1
00:00:10,468 --> 00:00:13,080
Buscaré mi auto mañana.
Bebí mucho.
2
00:00:13,336 --> 00:00:15,200
Llamé un Uber. Gracias.
3
00:00:17,696 --> 00:00:19,040
Qué rápido.
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,320
Hola. ¿Para Jim?
5
00:00:21,440 --> 00:00:22,480
Sí.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,080
¿Quieres agua?
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,480
¿Por qué tienes
los dedos anaranjados?
8
00:00:31,236 --> 00:00:32,600
Es yodo.
9
00:00:32,720 --> 00:00:35,120
Me como las uñas
y me puse yodo para evitarlo.
10
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
Parecen Cheetos, saben a culo.
11
00:00:40,240 --> 00:00:41,440
¿A qué te dedicas?
12
00:00:41,524 --> 00:00:43,756
Capitales de riesgo en Wood Opal.
13
00:00:46,060 --> 00:00:47,120
Qué bueno.
14
00:00:50,056 --> 00:00:51,240
¿Puedo atender?
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,200
- Claro.
- De acuerdo.
16
00:00:54,100 --> 00:00:55,400
Hola.
17
00:00:55,516 --> 00:00:57,320
Dios mío, esta app de video chat
18
00:00:57,428 --> 00:01:00,200
está muy adelantada
a lo que hay en el mercado.
19
00:01:00,304 --> 00:01:01,720
Estoy de acuerdo, sí.
20
00:01:01,804 --> 00:01:04,600
Y puedes agregar muchos usuarios
21
00:01:04,700 --> 00:01:08,040
sin perder calidad de imagen,
aun usando 3G.
22
00:01:08,280 --> 00:01:10,720
Veamos qué pasa
cuando incluimos a más amigos.
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,360
Hola, amigo. ¿Qué tal?
24
00:01:13,496 --> 00:01:15,120
Hola, amigo.
25
00:01:15,968 --> 00:01:17,760
¿Incluimos a otro amigo?
26
00:01:17,960 --> 00:01:19,080
Sí, hagámoslo.
27
00:01:19,168 --> 00:01:22,120
¿Con cuántos amigos
podemos hablar al mismo tiempo?
28
00:01:22,284 --> 00:01:25,012
Pues, gracias al extraordinario
nuevo servidor TURN,
29
00:01:25,132 --> 00:01:26,520
tantos como quieras.
30
00:01:26,636 --> 00:01:29,840
¿Y si alguien está en un lugar
con poca señal?
31
00:01:29,964 --> 00:01:31,480
Dudo que funcione.
32
00:01:31,592 --> 00:01:34,040
Y si funciona,
la demora y la imagen
33
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
- serían horribles.
- Pues, vamos a averiguarlo.
34
00:01:36,920 --> 00:01:38,520
¿Puedes prestar atención?
35
00:01:38,588 --> 00:01:40,160
Sí, claro. Perdón.
36
00:01:40,280 --> 00:01:41,480
Hola, amigos.
37
00:01:41,744 --> 00:01:43,680
Mira eso. La imagen es muy clara.
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,520
Nos vemos geniales, ¿no?
39
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
- Sí, así es.
- Sí.
40
00:01:47,320 --> 00:01:49,480
¿Eso es todo por señal del celular?
41
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
Sí, es una nueva empresa
increíble: PiperChat.
42
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
Espera un minuto.
43
00:01:56,028 --> 00:01:57,600
Te vi en TechCrunch.
44
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
- Eres Richard Hendricks.
- El mismo.
45
00:02:00,568 --> 00:02:04,160
Eres el maldito que quiso darle
cifras falsas a Coleman Blair.
46
00:02:04,280 --> 00:02:05,336
¡No!
47
00:02:05,416 --> 00:02:06,776
- Eso fue mi culpa.
- Sí...
48
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
No, eso era algo viejo.
49
00:02:08,912 --> 00:02:11,360
Esto es lo nuevo
y te aseguro que es muy real.
50
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
Ni siquiera eres mi chofer.
Era Sandeep en una Escalade.
51
00:02:14,212 --> 00:02:15,760
- Carajo.
- Mire.
52
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
Nadie quiere hablar con nosotros.
53
00:02:18,676 --> 00:02:21,520
Tenemos más de
120.000 usuarios diarios
54
00:02:21,632 --> 00:02:25,080
y crecemos a una tasa orgánica
del 18% semanalmente.
55
00:02:25,188 --> 00:02:27,080
Richard, eso es nivel Facebook.
56
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
- Detente.
- Qué ingrato.
57
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
No te detengas.
No lo volveremos a ver.
58
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
¡Yo no tuve nada que ver!
59
00:02:31,840 --> 00:02:33,240
Richard, ¿me escuchas?
60
00:02:33,372 --> 00:02:35,240
De verdad, Richard, detente.
61
00:02:35,760 --> 00:02:38,480
- Richard, no te detengas.
- ¿Estás en el baño?
62
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
Detente ahora mismo.
63
00:02:41,056 --> 00:02:42,120
¡Richard!
64
00:02:42,320 --> 00:02:44,480
¿Qué carajo...?
¿Tratas de secuestrarme?
65
00:02:44,580 --> 00:02:46,720
Es la cerradura.
No sé, no es mi auto.
66
00:02:46,892 --> 00:02:49,960
Es el seguro de niños.
Cuidé a la bisnieta de mi amiga.
67
00:02:50,088 --> 00:02:51,200
A la izquierda.
68
00:02:51,908 --> 00:02:53,880
- Listo. Escucha.
- ¡Maldición!
69
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
Vamos.
70
00:02:55,360 --> 00:02:57,960
Escúchame. Estamos desesperados.
Necesitamos financiamiento.
71
00:02:58,216 --> 00:02:59,720
- ¿De verdad?
- Sí.
72
00:03:00,432 --> 00:03:04,272
Lleguen al millón de activos diarios
y mantengan el mismo crecimiento.
74
00:03:04,512 --> 00:03:07,680
Y así todos querrán secuestrarte a ti.
75
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
Problema resuelto.
76
00:03:08,976 --> 00:03:10,280
Para ti es fácil decirlo.
77
00:03:10,396 --> 00:03:12,400
¿Sabes lo que me cuestan
los servidores
78
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
para mantener esto a flote?
79
00:03:14,476 --> 00:03:16,920
Y cada usuario nuevo
incrementa ese costo.
80
00:03:17,112 --> 00:03:19,368
¿En serio? Lo siento.
81
00:03:19,648 --> 00:03:21,832
¿Es difícil hacerse multimillonario?
82
00:03:22,152 --> 00:03:24,740
Bienvenidos al Valley, pendejos.
83
00:03:26,260 --> 00:03:28,320
- Carajo.
- Qué imbécil.
84
00:03:28,600 --> 00:03:30,280
Suponiendo que no nos arresten,
85
00:03:30,400 --> 00:03:33,260
parece que tenemos que partirnos
el lomo para reducir los costos.
86
00:03:35,212 --> 00:03:36,520
- Hola.
- Hola.
87
00:03:36,628 --> 00:03:39,120
Si llegan a un millón de usuarios...
88
00:03:39,808 --> 00:03:41,728
llámame, ahí está mi celular.
89
00:03:41,968 --> 00:03:43,080
De acuerdo.
90
00:03:45,640 --> 00:03:49,640
Silicon Valley - S04E01 - Success Failure
91
00:03:50,000 --> 00:03:53,480
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,640
- ¿Terminaste?
- Recién puse mi código.
93
00:03:56,828 --> 00:03:59,600
Me llevó dos días,
pero dividí el código base
94
00:03:59,732 --> 00:04:02,480
- en servicios paralelos.
- Y hubiera sido más fácil
95
00:04:02,616 --> 00:04:05,000
si no hubieras diseñado
unos servicios defectuosos.
96
00:04:05,116 --> 00:04:06,280
Qué tonto soy.
97
00:04:06,396 --> 00:04:08,280
Supongo que
cuando armé el videochat
98
00:04:08,384 --> 00:04:12,040
como herramienta interna,
no preví que a miles de personas
99
00:04:12,172 --> 00:04:15,120
les pareciera que estaba
de puta madre.
100
00:04:15,216 --> 00:04:17,320
No volveré a subestimar mi talento.
101
00:04:17,556 --> 00:04:20,280
No te preocupes, yo lo haré por ti.
102
00:04:20,592 --> 00:04:22,440
Menos charla y más trabajo, chicos.
103
00:04:22,548 --> 00:04:25,880
No les pago para que conversen
como unas viejas chismosas.
104
00:04:26,024 --> 00:04:27,640
No nos estás pagando.
105
00:04:27,764 --> 00:04:29,640
No les pago porque no es a ustedes
106
00:04:29,772 --> 00:04:32,160
a quienes se cogen
los de la tarjeta de crédito
107
00:04:32,280 --> 00:04:34,440
por gastos masivos de servidores.
108
00:04:34,612 --> 00:04:37,000
Tú debes cargar
con el 100% de los gastos
109
00:04:37,116 --> 00:04:39,880
porque eres 100% dueño
de esta empresa.
110
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
¿Por qué tardas tanto
con nuestras putas acciones?
111
00:04:42,560 --> 00:04:45,120
Rearmar una empresa es complejo.
112
00:04:45,272 --> 00:04:47,832
Pero les aseguro
que Big Head y yo estamos en eso.
113
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
Más les vale.
No trabajaremos gratis para siempre.
114
00:04:52,632 --> 00:04:54,360
El chico Karachi y yo terminamos.
115
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
¿Pusiste tu código?
116
00:04:57,712 --> 00:04:58,884
En realidad no.
117
00:04:59,164 --> 00:05:01,096
Su Alteza, ¿podría poner su código?
118
00:05:01,216 --> 00:05:04,880
No puedo hacerlo
porque no escribí el código.
119
00:05:05,468 --> 00:05:07,760
¿Qué?
Estuvimos dos días sin dormir.
120
00:05:07,880 --> 00:05:09,480
¿Por qué no lo hiciste?
121
00:05:09,992 --> 00:05:11,920
Porque estaba haciendo
algo mucho mejor.
122
00:05:14,624 --> 00:05:17,280
Comencé a optimizar nuestro
código para manejar más...
123
00:05:19,824 --> 00:05:21,320
Se supone que me sigan.
124
00:05:24,212 --> 00:05:26,840
Comencé a optimizar nuestro
código para manejar más tráfico.
125
00:05:26,960 --> 00:05:29,720
Y me pregunté
por qué reescribir el código,
126
00:05:29,840 --> 00:05:32,000
cuando sería mejor construir
un nuevo codificador
127
00:05:32,120 --> 00:05:35,400
que no use una tonelada
de canales y metadata.
128
00:05:36,300 --> 00:05:39,468
Así que extendí
mi algoritmo de compresión
129
00:05:39,628 --> 00:05:41,640
para que soporte, escuchen esto:
130
00:05:42,160 --> 00:05:43,440
colores de 12 bits.
131
00:05:45,472 --> 00:05:48,640
Entonces nuestros usuarios
podrán experimentar
132
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
un aumento del 10%
en la calidad de imagen
133
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
sin ningún aumento
en la carga del servidor.
134
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
Solo miren esto.
135
00:05:57,296 --> 00:05:59,440
Antés, después.
136
00:05:59,772 --> 00:06:00,840
Antes.
137
00:06:01,152 --> 00:06:02,240
Después.
138
00:06:02,892 --> 00:06:05,328
Richard,
estoy haciendo un esfuerzo enorme
139
00:06:05,448 --> 00:06:07,640
para no enloquecer
en este momento.
140
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
Lo entiendo.
141
00:06:09,112 --> 00:06:11,752
Luego de que todos nos rechazaran,
142
00:06:11,952 --> 00:06:15,200
decidimos que la mejor manera
de seguir vivos
143
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
hasta llegar al millón de usuarios
144
00:06:17,160 --> 00:06:20,792
era reduciendo el uso del servidor,
¿lo recuerdas?
145
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
La razón por la que Gilfoyle y yo
146
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
pasamos 48 putas horas sin dormir
147
00:06:25,420 --> 00:06:28,320
fue para reducir
la carga del servidor.
148
00:06:28,556 --> 00:06:30,644
No para dejarla igual.
149
00:06:30,804 --> 00:06:32,920
Técnicamente,
la razón para no dormir
150
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
era tratar de llegar
a un millón de usarios
151
00:06:35,720 --> 00:06:37,040
y acabo de hacerlo.
152
00:06:37,184 --> 00:06:40,404
¿Quién no quiere
una imagen 10% mejor?
153
00:06:40,564 --> 00:06:42,488
¿Quien no la quiere? Nadie.
154
00:06:42,648 --> 00:06:43,948
¡Nadie la quiere!
155
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Ya tenemos el mejor videochat.
156
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Lo usan en sus celulares.
157
00:06:47,572 --> 00:06:50,040
No podrán apreciar
una puta diferencia.
158
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Este es un producto mejor
159
00:06:51,600 --> 00:06:54,440
y yo soy el CEO,
y yo digo hacia dónde vamos.
160
00:06:54,736 --> 00:06:56,200
Idiota de mierda.
161
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
Chicos...
Por favor, sean civilizados.
162
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
- Odias el videochat.
- No lo odio.
163
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
Siempre lo odiaste porque es mío
164
00:07:04,336 --> 00:07:06,120
y lo cambiaste para que fuera tuyo.
165
00:07:06,284 --> 00:07:07,760
Te mueres de celos.
166
00:07:07,880 --> 00:07:09,360
¿Celos?
167
00:07:09,680 --> 00:07:11,840
Tú construiste el videochat,
te lo reconozco.
168
00:07:11,964 --> 00:07:14,480
Pero lo hiciste usando mi algoritmo.
169
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Como cuando Picasso
pintaba una obra maestra,
170
00:07:16,812 --> 00:07:19,480
el mérito era del que hacía
los pinceles y la pintura.
171
00:07:19,652 --> 00:07:22,760
- ¿Ahora eres Picasso?
- Me tengo que ir...
172
00:07:22,864 --> 00:07:24,160
Pero los quiero.
173
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
Lo siento, pero deberíamos
estar haciendo un poco más
174
00:07:27,988 --> 00:07:31,640
con algo tan revolucionario
que un videochat aceptable.
175
00:07:31,760 --> 00:07:33,456
Pero ya hicimos más, Richard.
176
00:07:33,576 --> 00:07:35,240
Se llamaba "la plataforma".
177
00:07:35,372 --> 00:07:39,040
Era justo lo que querías hacer,
y fue un fracaso de mierda.
178
00:07:39,164 --> 00:07:41,120
Lo siento, pero ya es malo
179
00:07:41,252 --> 00:07:43,160
que nadie nos quiera financiar
por tu culpa.
180
00:07:43,296 --> 00:07:44,880
Nos estás matando allá afuera.
181
00:07:45,048 --> 00:07:47,636
No quieras sabotearnos
aquí también.
182
00:07:47,916 --> 00:07:51,560
Pied Piper es una compañía
de videochat. Métetelo en la cabeza.
183
00:07:54,668 --> 00:07:57,180
Estoy casi seguro
de que nunca he dicho esto.
184
00:07:58,096 --> 00:07:59,880
Estoy de acuerdo con Dinesh.
185
00:08:14,572 --> 00:08:16,520
Eso fue bastante divertido.
186
00:08:16,828 --> 00:08:20,280
Odio venir a China,
pero cuando cierras un negocio así,
187
00:08:20,448 --> 00:08:22,480
hace que el viaje sea un placer.
188
00:08:23,084 --> 00:08:24,800
¿Champaña, caballeros?
189
00:08:24,916 --> 00:08:27,080
Creo que es justo y necesario.
190
00:08:27,928 --> 00:08:31,240
Sé que nunca te alabas,
así que lo haré por ti.
191
00:08:31,636 --> 00:08:34,760
Por ti, Jack, y por que tu caja
Hooli/Endframe
192
00:08:34,920 --> 00:08:38,440
se convierta en el dispositivo
de almacenamiento más exitoso
193
00:08:38,588 --> 00:08:40,960
que se haya hecho en China.
194
00:08:41,692 --> 00:08:42,812
Chin, chin.
195
00:08:43,500 --> 00:08:46,560
Cuidado, Jeff Bezos,
aquí viene Hooli.
196
00:08:47,152 --> 00:08:49,160
Bien, caballeros,
197
00:08:49,356 --> 00:08:52,320
nuestro vuelo de Shanghai
a Moffett Field
198
00:08:52,448 --> 00:08:55,000
durará un poco más
de once horas, así que--
199
00:08:55,120 --> 00:08:59,040
En realidad, iba a ir a Jackson Hole
a ver a mi familia.
200
00:08:59,192 --> 00:09:01,160
Iba a volar mañana,
201
00:09:01,312 --> 00:09:05,360
pero quizá les podrías decir
que me dejaran de pasada.
202
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
- Me ahorrarías un viaje.
- Por supuesto.
203
00:09:09,968 --> 00:09:11,560
O sea, no es un problema,
204
00:09:11,684 --> 00:09:14,880
pero como vamos al este,
Jackson queda más lejos.
205
00:09:15,040 --> 00:09:18,680
Vamos a Moffett primero,
y luego te llevan a Jackson, ¿sí?
206
00:09:19,564 --> 00:09:23,160
En realidad, en vuelos como este,
prefieren volar sobre el Polo,
207
00:09:23,356 --> 00:09:26,040
así que, técnicamente,
es más de norte a sur
208
00:09:26,184 --> 00:09:28,240
y Jackson es más hacia el norte.
209
00:09:28,392 --> 00:09:32,120
Así que vamos primero a Jackson,
y luego van a Moffett, ¿sí?
210
00:09:32,240 --> 00:09:33,920
- Por supuesto.
- Genial.
211
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
Traeré una almohada.
212
00:09:42,536 --> 00:09:45,880
Lo que necesitamos urgente
es una palapa.
213
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
¿Una plopa?
214
00:09:47,700 --> 00:09:49,080
Una palapa.
215
00:09:49,216 --> 00:09:52,120
Una estructura mexicana
con hojas de palmeras.
216
00:09:52,252 --> 00:09:53,800
Es esencialmente una glorieta,
217
00:09:54,200 --> 00:09:57,760
pero más picante
y con una vibra más tropical.
218
00:09:58,340 --> 00:10:00,980
Nos haría sentir menos expuestos.
219
00:10:01,280 --> 00:10:03,524
Y creo que nos subiría el ánimo.
220
00:10:03,684 --> 00:10:07,080
Hablando de eso,
tenemos el ánimo bastante bajo.
221
00:10:07,368 --> 00:10:10,520
Así que debemos repartir
las acciones rápido.
222
00:10:10,632 --> 00:10:11,920
A Richard y los chicos
223
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
les corresponde
el 40% de la compañía.
224
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
Si cada uno cede 20%,
aún nos quedaría...
225
00:10:17,360 --> 00:10:19,960
el 30% a cada uno. Parece justo.
226
00:10:20,168 --> 00:10:21,760
A mí también.
227
00:10:21,880 --> 00:10:22,996
¿Papá?
228
00:10:23,116 --> 00:10:25,360
No. Eso no pasará.
229
00:10:25,616 --> 00:10:28,040
Sr. Bighetti, con todo respeto--
230
00:10:28,164 --> 00:10:30,600
Si tuvieras respeto,
no hubieras convencido a mi hijo
231
00:10:30,708 --> 00:10:33,200
de que malgaste su dinero...
otra vez.
232
00:10:33,380 --> 00:10:37,160
Mi hijo no cederá nada.
Ni ahora ni nunca.
233
00:10:37,360 --> 00:10:40,604
Sr. Bighetti, si va a controlar
el lugar de su hijo en la junta,
234
00:10:40,724 --> 00:10:43,760
la decisión va a ser unánime.
Va a matar la comp--
235
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
No me importa.
236
00:10:45,316 --> 00:10:47,640
Para mí,
la compañía ya está muerta.
237
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
Y tú la mataste.
238
00:10:49,696 --> 00:10:51,160
Esa es mi ventaja.
239
00:10:51,396 --> 00:10:53,000
Si todo lo que logro con esto
240
00:10:53,152 --> 00:10:55,920
es hacerte tan miserable
como tú me hiciste a mí,
241
00:10:56,028 --> 00:10:58,000
viéndote desplumar a mi hijo,
242
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
entonces está bien.
243
00:11:00,100 --> 00:11:01,664
Eso le parece bien.
244
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
¿Entonces espera que les ceda
a los chicos
245
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
el 40% de mi 50%,
246
00:11:06,928 --> 00:11:09,280
dejándome efectivamente
con un 10%?
247
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
Sí.
248
00:11:10,912 --> 00:11:12,280
No, no, no.
249
00:11:12,428 --> 00:11:16,596
¿Entonces habría invertido...
medio millón de dólares
250
00:11:16,836 --> 00:11:18,720
para terminar como empecé?
251
00:11:19,040 --> 00:11:20,400
Inaceptable.
252
00:11:20,652 --> 00:11:23,320
Yo puedo aceptarlo.
Me voy a dormir.
253
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Buenas noches, Oso Marrón.
254
00:11:25,300 --> 00:11:26,880
Te quiero, Papá Oso.
255
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Maldito hijo de puta.
256
00:11:48,236 --> 00:11:50,280
Los chicos tienen razón.
Estoy arruinando la empresa.
257
00:11:50,408 --> 00:11:52,240
No estoy ayudando en nada.
258
00:11:52,612 --> 00:11:55,400
No ayudas a tus cutículas
mordiéndolas.
259
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
Se te van a infectar las uñas.
260
00:11:58,160 --> 00:11:59,960
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
261
00:12:00,856 --> 00:12:03,440
Cuando vivía en la calle,
era un medio de subsistencia.
262
00:12:05,488 --> 00:12:06,920
No sé, es solo que...
263
00:12:07,468 --> 00:12:11,400
O sea, casi arruino la compañía.
Eso es muy egoísta.
264
00:12:11,944 --> 00:12:13,600
Para llegar al millón de usuarios,
265
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
necesitamos financiamiento ya.
266
00:12:15,984 --> 00:12:19,920
¿Cómo? Ya nos rechazaron
todos los inversionistas serios.
267
00:12:22,408 --> 00:12:25,076
¿Quién habló de... seriedad?
268
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
Richard, no.
269
00:12:29,196 --> 00:12:31,360
Claro que quiero hablar de negocios.
¿Qué me propones?
270
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
Démosle bien duro.
271
00:12:34,080 --> 00:12:35,240
Gracias por venir.
272
00:12:35,428 --> 00:12:38,080
La niñera de mierda perdió
su licencia por conducir ebria,
273
00:12:38,184 --> 00:12:40,440
así que estoy aquí como idiota
recogiendo a mi hijo.
274
00:12:40,540 --> 00:12:41,800
¿Qué sucede?
275
00:12:43,892 --> 00:12:46,312
Sé que querías las acciones
de Pied Piper de Erlich
276
00:12:46,432 --> 00:12:48,400
cuando estábamos
con la plataforma.
277
00:12:48,636 --> 00:12:52,320
Esperaba que quisieras invertir
en el nuevo proyecto.
278
00:12:52,480 --> 00:12:54,912
- ¿El videochat?
- Sí, es muy bueno.
279
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Estamos creciendo mucho.
280
00:12:56,596 --> 00:12:59,096
Por eso necesitamos dinero
para manejar tantos usuarios.
281
00:12:59,500 --> 00:13:01,800
Y sería genial
poder mantenerlo funcionando.
282
00:13:02,220 --> 00:13:03,440
No es verdad.
283
00:13:04,416 --> 00:13:05,484
¿Qué?
284
00:13:05,644 --> 00:13:08,640
A ti no te gusta. No crees
en este producto que vendes.
285
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
Russ...
286
00:13:10,900 --> 00:13:13,368
No, es un buen negocio.
287
00:13:13,688 --> 00:13:16,600
La tecnología es buenísima
y todos los chicos lo apoyan.
288
00:13:16,792 --> 00:13:18,200
Pero tú no, Richard.
289
00:13:18,320 --> 00:13:21,400
Se te nota, y por más
que lo intentas, no puedes.
290
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
Es así.
291
00:13:23,872 --> 00:13:25,360
Tratas de salir con una mujer,
292
00:13:25,588 --> 00:13:27,600
pero en el fondo sabes que eres gay.
293
00:13:27,976 --> 00:13:31,400
En lo profundo, sabes que
quisieras que fuera hombre.
294
00:13:31,956 --> 00:13:33,160
Yo no...
295
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Bien, ¿qué hombre?
296
00:13:34,976 --> 00:13:37,800
Podría ser cualquiera
que te quieras coger.
297
00:13:37,936 --> 00:13:39,080
Podría ser...
298
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
un joven, un oso, una nutria,
una drag queen,
299
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
un bagre, un gipster,
un persigue-papis,
300
00:13:43,316 --> 00:13:45,160
un trans, un Pato Donald...
301
00:13:46,020 --> 00:13:47,920
Es un gay que botan de la Armada.
302
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
¿Cómo sabes tanto de gays?
303
00:13:49,480 --> 00:13:52,120
Mi abuelo acaba de salir del clóset.
Muy inspirador.
304
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
El punto es que si vas a pasar
todo el día cogiendo,
305
00:13:55,484 --> 00:13:58,440
¿Pied Piper no debería ser
un tipo que te quieres coger?
306
00:13:59,876 --> 00:14:01,160
Hagamos un ejercicio.
307
00:14:01,416 --> 00:14:03,040
Tienes tiempo ilimitado y recursos,
308
00:14:03,132 --> 00:14:06,640
puedes construir lo que quieras
con tu compresión, ¿qué sería?
309
00:14:06,716 --> 00:14:07,880
Tres, dos, uno. Dime.
310
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
¡Vamos, vamos!
311
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
- Dijiste tiempo ilimitado.
- ¡Ya, ya!
312
00:14:12,328 --> 00:14:13,720
Una internet nueva.
313
00:14:13,908 --> 00:14:15,320
¿Qué? ¿Por qué?
314
00:14:15,796 --> 00:14:18,480
Bueno, no lo pensé muy bien.
Así que...
315
00:14:20,472 --> 00:14:21,560
De acuerdo.
316
00:14:22,272 --> 00:14:24,400
- Tengo un telescopio.
- Por supuesto.
317
00:14:24,552 --> 00:14:28,080
Lo saqué una noche
para observar la luna llena.
318
00:14:28,240 --> 00:14:31,040
- Por supuesto.
- Y me puse a pensar:
319
00:14:32,264 --> 00:14:34,128
"Llevamos a un hombre a la luna
320
00:14:34,368 --> 00:14:37,600
usando la potencia informática
de una calculadora".
321
00:14:38,264 --> 00:14:39,600
Y luego pensé:
322
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
"Muy bien,
323
00:14:41,080 --> 00:14:44,040
mi teléfono tiene,
literalmente, un millón de veces
324
00:14:44,160 --> 00:14:46,048
más potencia informática
325
00:14:46,168 --> 00:14:48,880
y lo tengo en el bolsillo
sin hacer nada".
326
00:14:49,412 --> 00:14:52,436
Luego pensé que hay
millones de teléfonos
327
00:14:52,556 --> 00:14:55,320
en el mundo
con la potencia informática
328
00:14:55,428 --> 00:14:57,080
en los bolsillos de la gente.
329
00:14:57,432 --> 00:15:01,440
Y pensé: "¿Qué tal si usamos
todos esos teléfonos
330
00:15:01,728 --> 00:15:03,560
para armar una red masiva?".
331
00:15:03,688 --> 00:15:06,452
Lo bueno es que usamos
mi algoritmo de compresión
332
00:15:06,572 --> 00:15:09,272
para hacer todo más pequeño
y más eficiente.
333
00:15:10,248 --> 00:15:11,600
Si podemos hacerlo,
334
00:15:11,832 --> 00:15:15,840
podríamos construir
una versión descentralizada
335
00:15:15,944 --> 00:15:19,200
de la internet actual
sin firewalls ni peajes
336
00:15:19,336 --> 00:15:23,080
ni normas gubernamentales
ni espionaje.
337
00:15:23,308 --> 00:15:27,200
La información sería libre
en todo el sentido de la palabra.
338
00:15:28,344 --> 00:15:30,100
¿Quieres construir
una internet nueva?
339
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Sí, es...
340
00:15:32,400 --> 00:15:35,660
Richard, me gusta.
Eso lo financiaría.
341
00:15:36,388 --> 00:15:37,800
No sé si es factible...
342
00:15:38,164 --> 00:15:40,200
Esta internet
es el hombre de tus sueños,
343
00:15:40,348 --> 00:15:43,300
el hombre que te quieres coger,
así que tienes que cogértelo.
344
00:15:43,520 --> 00:15:45,240
Te pagaría por eso.
345
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
¿Dónde carajo está ese niño?
346
00:15:46,760 --> 00:15:48,480
¡BAILE PADRE-HIJA!
- Espera un minuto.
347
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
Carajo.
348
00:15:50,940 --> 00:15:52,600
Nos echaron de este lugar.
349
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Estoy en la escuela equivocada,
carajo.
350
00:15:55,284 --> 00:15:59,040
Richard, encuentra a ese hombre
y cógetelo bien.
351
00:16:00,420 --> 00:16:02,280
Cuidado, por favor. Va a arrancar.
352
00:16:09,948 --> 00:16:11,440
Monica, necesito...
353
00:16:12,792 --> 00:16:14,360
- No eres...
- ¿Monica?
354
00:16:14,476 --> 00:16:17,188
No, gracias a Dios. Soy Ed Chen.
355
00:16:17,428 --> 00:16:20,520
Laurie me dio la oficina buena
y mudó a Monica al final del pasillo.
356
00:16:21,224 --> 00:16:23,040
Bastante al final.
357
00:16:24,396 --> 00:16:25,960
De acuerdo. Lo siento.
358
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
¿Vas a hacerle caso
a Russ Hanneman?
359
00:16:29,060 --> 00:16:31,160
Richard, pareces un loco.
360
00:16:31,276 --> 00:16:33,200
Lo sé, pero Russ tiene razón.
361
00:16:33,328 --> 00:16:35,640
Odio el videochat. De verdad.
362
00:16:36,536 --> 00:16:37,560
¿Qué?
363
00:16:38,832 --> 00:16:40,360
Vaya, puedes ver el...
364
00:16:40,452 --> 00:16:42,080
Sí, ya lo sé.
365
00:16:42,368 --> 00:16:45,240
Laurie me castigó
por ponerme de tu parte
366
00:16:45,328 --> 00:16:48,240
y en contra de ella,
así que me mudó aquí
367
00:16:48,328 --> 00:16:52,040
y le dio mi oficina a ese maldito
chupamedias, Ed Chen.
368
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
Richard, dime que
no piensas ir a casa
369
00:16:55,012 --> 00:16:56,520
a decirles a los muchachos
370
00:16:56,596 --> 00:16:59,720
que, aún con el aumento
de usuarios, quieres cambiar.
371
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Pasé las últimas 48 horas
372
00:17:01,560 --> 00:17:03,900
intentando reescribir
el código madre
373
00:17:04,020 --> 00:17:05,480
y en verdad no puedo.
374
00:17:05,644 --> 00:17:07,740
En lugar de tipear,
me como las uñas.
375
00:17:07,860 --> 00:17:09,440
A nivel subconsciente,
376
00:17:09,576 --> 00:17:12,960
preferiría arrancarme los dedos
que trabajar en eso.
377
00:17:13,360 --> 00:17:15,880
Conozco gente que pasa
toda su carrera
378
00:17:15,988 --> 00:17:19,200
buscando una app con este
crecimiento y no lo logra.
379
00:17:19,324 --> 00:17:20,840
Es un muy buen producto.
380
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
Quizá sí, pero no es para mí.
381
00:17:24,928 --> 00:17:26,600
Sé que los chicos son mis amigos,
382
00:17:26,692 --> 00:17:29,600
pero también son mis empleados
y es mi compañía.
383
00:17:31,284 --> 00:17:33,480
Así que si digo que debemos
cambiar, cambiamos.
384
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
Bueno. Tengo que ir.
385
00:17:36,384 --> 00:17:38,840
Si estás seguro,
díselo y luego llámame--
386
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
No, tengo que ir.
387
00:17:40,592 --> 00:17:43,800
Hay otro baño en el cuarto piso.
388
00:17:44,016 --> 00:17:47,016
Claro. Si no, sería la segunda vez
que me ves.
389
00:17:52,848 --> 00:17:54,280
Todos lo pensamos, ¿no?
390
00:17:54,484 --> 00:17:57,160
Richard se está metiendo
con algo que funciona.
391
00:17:57,284 --> 00:18:00,160
No debería ser el CEO
de esta empresa.
392
00:18:00,560 --> 00:18:01,876
Entiendo su preocupación,
393
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
¿pero es momento
de despedir a Richard?
394
00:18:04,788 --> 00:18:06,880
¿Es momento
de convertirme en CEO?
395
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
¿Tú? ¿Por qué tú?
396
00:18:08,464 --> 00:18:10,760
Es un simple proceso de descarte.
397
00:18:11,220 --> 00:18:13,040
Gilfoyle es un anarquista.
398
00:18:13,140 --> 00:18:15,640
Nunca aceptaría
un puesto de autoridad
399
00:18:15,760 --> 00:18:17,860
- en una organización oficial.
- Ninguno.
400
00:18:17,976 --> 00:18:19,880
Y tú estás fuera del panorama,
401
00:18:19,976 --> 00:18:21,600
Gilfoyle jamás lo permitiría.
402
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Sí, es verdad.
403
00:18:23,220 --> 00:18:26,440
Y Jared se haría el harakiri
antes que...
404
00:18:26,652 --> 00:18:28,760
reemplazar al pequeño Richard.
405
00:18:28,868 --> 00:18:30,960
Solo quedo yo.
Y honestamente,,
406
00:18:31,040 --> 00:18:34,480
¿quién mejor para defender
su 4% en la empresa que--?
407
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
- Cinco.
- ¿Qué?
408
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
- Cinco por ciento.
- Dijiste cuatro...
409
00:18:38,112 --> 00:18:39,840
O dijiste tres, y luego...
410
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Es cinco.
411
00:18:41,520 --> 00:18:43,084
¿Saben qué? Voy a retroceder,
412
00:18:43,284 --> 00:18:46,296
revisaré unas notas
y hablaremos luego.
413
00:18:46,576 --> 00:18:47,840
Mientras tanto...
414
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
si sucede que...
415
00:18:50,224 --> 00:18:53,520
destituimos a Richard,
yo soy su obvio heredero.
416
00:18:53,672 --> 00:18:55,320
Erlich, sin ofender,
417
00:18:55,448 --> 00:18:59,400
pero la junta eres tú,
Richard y mi papá, ¿no?
418
00:18:59,548 --> 00:19:01,920
Así que significa que mi papá y tú
419
00:19:02,056 --> 00:19:04,920
tendrían que estar de acuerdo
en quién reemplaza a Richard
420
00:19:05,140 --> 00:19:07,816
y mi papá jamás te aprobaría.
421
00:19:07,976 --> 00:19:09,640
- No sucederá.
- Gracias.
422
00:19:10,356 --> 00:19:11,800
Hay alguien más.
423
00:19:13,036 --> 00:19:15,520
Alguien que no tiene nada
en su contra.
424
00:19:15,904 --> 00:19:17,800
Alguien que ha tenido
cargos importantes
425
00:19:18,000 --> 00:19:20,440
en una de las más grandes
empresas tecnológicas del Valley.
426
00:19:22,300 --> 00:19:23,840
Alguien que salió en la portada
427
00:19:23,968 --> 00:19:27,640
de una de las revistas
más prestigiosas de tecnología.
428
00:19:29,132 --> 00:19:31,560
Suena genial. ¿Podríamos traerlo?
429
00:19:35,304 --> 00:19:38,640
Desde ahora, tenemos los votos
de los ministros malayos
430
00:19:38,760 --> 00:19:42,320
para la construcción,
pero el apoyo es temporal.
431
00:19:42,484 --> 00:19:45,312
Exacto. Debemos comenzar
antes de los monzones,
432
00:19:45,432 --> 00:19:48,040
si no, todo el proyecto
podría colapsar.
433
00:19:48,188 --> 00:19:49,920
¿Qué piensas?
434
00:19:53,284 --> 00:19:54,480
Lo siento.
435
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
- ¿Sobre qué?
- Sobre la fábrica.
436
00:19:58,076 --> 00:19:59,400
La fábrica...
437
00:20:00,416 --> 00:20:01,880
La fábrica...
438
00:20:04,004 --> 00:20:05,440
Discúlpenme un minuto.
439
00:20:08,084 --> 00:20:10,760
- ¿Qué tienes?
- Señor, hice lo que me dijo.
440
00:20:11,040 --> 00:20:14,796
Volé el avión a Shanghai,
luego a Moffett y Jackson Hole.
441
00:20:14,916 --> 00:20:17,880
Luego volví a Shanghai,
luego a Jackson Hole,
442
00:20:18,000 --> 00:20:19,440
luego a Moffett,
443
00:20:19,560 --> 00:20:21,440
- donde acabo de aterrizar.
- ¿Y?
444
00:20:21,716 --> 00:20:25,200
Moffett queda 28,3 minutos
más cerca.
445
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
- ¡Lo sabía!
- Debió dejarlo antes, señor.
446
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Espera. ¿Qué hay sobre
el viento en contra y las tormentas?
447
00:20:31,268 --> 00:20:33,240
No quiero darle lugar
a una discusión.
448
00:20:33,404 --> 00:20:34,600
Haz lo siguiente.
449
00:20:34,736 --> 00:20:36,800
Vuela cinco veces más
450
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
y haz un promedio.
Así estaremos seguros.
451
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
¿No nos preocupa
el costo de hacer
452
00:20:40,652 --> 00:20:42,840
veinte vuelos continentales más?
453
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
Claro que sí.
454
00:20:44,184 --> 00:20:47,160
Jack Barker le está haciendo
perder una fortuna a la empresa.
455
00:20:47,220 --> 00:20:49,960
- Hay que detenerlo.
- Regresaré a Moffett ya.
456
00:20:50,128 --> 00:20:51,800
Bien.
Llámame al llegar a Shanghai.
457
00:20:51,916 --> 00:20:53,800
- Te veo en una semana.
- Sí, señor.
458
00:21:08,472 --> 00:21:09,596
¿Chicos?
459
00:21:09,716 --> 00:21:11,240
Mierda, entró por detrás.
460
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
Richard, tenemos que hablar.
461
00:21:15,352 --> 00:21:17,900
Déjame decir algo primero.
462
00:21:19,704 --> 00:21:22,244
Pied Piper no debería ser
una compañía de videochat.
463
00:21:22,524 --> 00:21:24,080
Qué agallas.
464
00:21:24,236 --> 00:21:28,320
Richard, todos decidimos
que estás afuera.
465
00:21:28,676 --> 00:21:31,360
- Big Head está a cargo.
- No fue mi decisión.
466
00:21:31,468 --> 00:21:34,040
Richard, no puede
seguir cambiando.
467
00:21:34,160 --> 00:21:35,880
- No lo haremos.
- Esperen.
468
00:21:35,996 --> 00:21:37,640
No están entendiendo.
469
00:21:38,560 --> 00:21:39,880
Renuncio.
470
00:21:40,720 --> 00:21:42,100
Espera. ¿Qué?
471
00:21:42,384 --> 00:21:44,480
Richard,
estaba esperándote adelante.
472
00:21:44,592 --> 00:21:48,080
Quieren cambiarte por Big Head.
Yo no tuve nada que ver.
474
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
Repito, no fue mi decisión.
475
00:21:51,732 --> 00:21:53,800
Estaba dispuesto a enfrentarlos,
476
00:21:53,932 --> 00:21:58,040
pero camino a casa
se me ocurrió una solución mejor.
477
00:21:59,276 --> 00:22:00,840
Abriré mi propia compañía.
478
00:22:01,100 --> 00:22:04,560
Cederé toda mi parte
en el videochat
479
00:22:04,840 --> 00:22:09,000
si puedo quedarme
con mi algoritmo.
480
00:22:09,368 --> 00:22:13,920
Les daré una licencia perpetua
para usarlo en el videochat,
481
00:22:14,128 --> 00:22:17,080
pero lo necesito
para construir otra cosa.
482
00:22:17,300 --> 00:22:19,560
Si llegan a un millón de usuarios,
483
00:22:19,904 --> 00:22:22,600
sin mí en la empresa,
conseguirán dinero sin problemas.
484
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Y así, todos ganamos.
485
00:22:25,112 --> 00:22:28,920
¿Podemos usar el algoritmo gratis
para el videochat?
486
00:22:29,180 --> 00:22:30,280
Sí.
487
00:22:30,616 --> 00:22:32,560
Ni siquiera
debemos hablar de esto.
488
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
¿Cederías tu 25%
489
00:22:35,324 --> 00:22:39,572
y así yo tendría acciones
para compensar a los chicos,
490
00:22:39,680 --> 00:22:42,000
y el papá de Big Head
retendría su 50%?
491
00:22:42,120 --> 00:22:43,360
Es correcto, sí.
492
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Y yo tendría el 10%
de tu nueva empresa.
493
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
¿Qué? ¿Por qué?
494
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
El algoritmo se hizo aquí
en la Incubadora.
495
00:22:49,260 --> 00:22:50,400
Qué vergüenza.
496
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
Bueno, no hay trato.
¿Comemos algo?
497
00:22:53,696 --> 00:22:55,440
No, está bien.
498
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Y les daré un consejo,
499
00:22:57,868 --> 00:23:01,600
o más bien al CEO, sea quien sea.
500
00:23:02,376 --> 00:23:04,280
Sé que quizá
no me corresponda decir esto,
501
00:23:04,380 --> 00:23:06,120
pero creo que debería ser Dinesh.
502
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
- ¿Qué?
- ¿Qué?
503
00:23:09,096 --> 00:23:11,120
- Sí. Lo siento, Big Head.
- ¿Qué?
504
00:23:11,424 --> 00:23:14,040
Dinesh,
fuiste el que armó el videochat.
505
00:23:14,152 --> 00:23:15,920
Conoces el producto
de arriba a abajo.
506
00:23:16,040 --> 00:23:17,984
Eres el caballo al que yo apostaría.
507
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
- ¿De verdad crees eso?
- Sí.
508
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Estoy de acuerdo.
509
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
¿Gilfoyle?
510
00:23:24,412 --> 00:23:28,400
Gilfoyle, ¿puedo ser CEO
de Pied Piper, por favor?
511
00:23:28,688 --> 00:23:30,200
Hablaste como un líder nato.
512
00:23:30,844 --> 00:23:35,336
Pero ya que tu fracaso
como líder es una certeza,
513
00:23:35,536 --> 00:23:37,836
tolerar tu corto reinado como CEO,
514
00:23:37,956 --> 00:23:41,800
a cambio de un lugar en primera fila
para ver el desastre es justo.
515
00:23:42,124 --> 00:23:44,080
Además, si me equivoco,
que no creo,
516
00:23:44,840 --> 00:23:47,388
me haré rico,
así que estoy de acuerdo.
517
00:23:47,508 --> 00:23:50,960
- Jared, ¿qué piensas?
- Creo que es una locura.
518
00:23:51,600 --> 00:23:54,600
Dejé mi trabajo en Hooli
para trabajar contigo, Richard.
519
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
¿Y ahora te vas?
520
00:23:56,320 --> 00:23:58,040
Mira, ellos te necesitarán.
521
00:23:58,132 --> 00:24:00,280
Si quieres apoyarme, apóyalos.
522
00:24:00,856 --> 00:24:02,280
¿Podrás hacerlo?
523
00:24:02,652 --> 00:24:04,160
Siempre fui experto
524
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
en amoldarme al zapato
que me oprime la cabeza,
525
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
así que podría intentarlo.
526
00:24:09,680 --> 00:24:10,960
Está arreglado.
527
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Dinesh es el nuevo CEO
de Pied Piper.
528
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
En realidad, hay algo más.
529
00:24:16,528 --> 00:24:19,120
Creo que
deberían llamarse PiperChat.
530
00:24:19,568 --> 00:24:23,160
Insisto en conservar Pied Piper
y no cederé en eso.
531
00:24:23,280 --> 00:24:24,440
Sí, está bien.
532
00:24:24,560 --> 00:24:26,480
¿A quién le importa
ese nombre de mierda?
533
00:24:27,064 --> 00:24:28,480
¡A trabajar!
534
00:24:29,468 --> 00:24:30,800
Felicitaciones.
535
00:24:31,736 --> 00:24:33,880
Entonces,
no tengo que ser CEO, ¿no?
536
00:24:34,088 --> 00:24:35,880
¿Dinesh hará eso?
537
00:24:37,228 --> 00:24:39,800
Bien.
Veamos como separamos esto.
538
00:24:45,932 --> 00:24:47,160
Jared...
539
00:24:47,644 --> 00:24:48,880
Anda.
540
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
Vamos, amigo.
541
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
Sal de aquí.
542
00:24:55,272 --> 00:24:56,956
Dinesh, tendrás el 5%.
543
00:24:57,116 --> 00:24:58,800
Gilfoyle, 5%.
544
00:24:58,954 --> 00:25:00,440
Jared, 5%.
545
00:25:00,588 --> 00:25:02,600
Todos tendremos cinco, no cuatro.
546
00:25:02,708 --> 00:25:04,400
¿Dijiste cuatro?
547
00:25:04,544 --> 00:25:06,560
No, cinco. Dije cinco.
548
00:25:07,136 --> 00:25:09,720
Jared, ¿puedes conseguir
cinco programadores?
549
00:25:09,820 --> 00:25:12,280
Eso saldrá del porcentaje de Jared.
550
00:25:28,480 --> 00:25:30,390
¿NUEVA INTERNET?
551
00:25:35,692 --> 00:25:38,440
- ¿Querías verme, Skipper?
- Así es.
552
00:25:38,692 --> 00:25:41,160
Jack, agradezco todo
lo que has hecho
553
00:25:41,328 --> 00:25:43,840
como jefe del proyecto
de la caja Hooli/Endframe,
554
00:25:43,960 --> 00:25:47,160
pero creo que será mejor
para la empresa
555
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
si te traslado a otro puesto.
556
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
¿De verdad?
557
00:25:51,552 --> 00:25:54,200
Bueno, agradezco tu confianza, GB.
558
00:25:54,648 --> 00:25:56,040
Me halagas.
559
00:25:56,176 --> 00:25:57,480
Francamente,
560
00:25:57,600 --> 00:25:59,840
- estoy un poco sorprendido.
- ¿Por qué?
561
00:25:59,960 --> 00:26:03,760
¿Se te ocurre alguna razón
para no merecer un ascenso?
562
00:26:04,348 --> 00:26:07,360
No quiero lastimarme el brazo
dándome palmadas en la espalda,
563
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
pero algo que se me ocurra...
564
00:26:12,444 --> 00:26:13,960
No, creo que nada.
565
00:26:14,468 --> 00:26:16,640
Siempre has sido
honesto conmigo, ¿no?
566
00:26:16,732 --> 00:26:18,412
Absolutamente siempre.
567
00:26:18,692 --> 00:26:20,000
Así es.
568
00:26:20,192 --> 00:26:23,400
Y siempre te has desvivido
por mí, ¿no?
569
00:26:23,996 --> 00:26:27,048
¿Siempre has puesto
mis intereses primero?
570
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
Cielos...
571
00:26:29,400 --> 00:26:32,160
- Siempre lo intenté.
- ¿En serio?
572
00:26:35,564 --> 00:26:37,100
De acuerdo, Jack.
573
00:26:37,220 --> 00:26:39,640
Profesor.
Gary de RR.HH. te acomodará.
574
00:26:39,840 --> 00:26:43,000
- Disfruta tu nueva oficina.
- Gracias, señor.
575
00:27:15,760 --> 00:27:17,500
SUB-SÓTANO D
576
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Hola.
577
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
¿Quieres ver tu escritorio?
578
00:27:29,912 --> 00:27:31,200
De acuerdo.
579
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
Aquí está.
580
00:27:47,256 --> 00:27:49,000
Este es tu escritorio.