1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:16,920 --> 00:00:35,120
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
3
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
- মাঃ বাসায় আসো
- গুজমানঃ কোথায় তুই?
4
00:00:41,920 --> 00:00:55,120
ভাবানুবাদেঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
5
00:00:56,800 --> 00:00:57,680
এক্সকিউজ মি।
6
00:00:58,040 --> 00:00:58,920
মা আমার।
7
00:01:04,520 --> 00:01:06,800
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
বুঝতে পেরেছো?
8
00:01:23,840 --> 00:01:31,520
ELITE (অভিজাত)
S01 E06
9
00:01:40,080 --> 00:01:42,440
নির্মাণ কোম্পানীর প্রধান
তিনজনের সবাইকেই...
10
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
জনসাধারণের গচ্ছিত অর্থ আত্মসাৎ করা,
11
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
ঘুষ নেওয়া আর অপরাধমূলক গাফিলতির
অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
12
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
ধুর, বেচারা লোকগুলো।
13
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
ওরা নয়, আমরা বেচারা। আমি খাওয়ার জন্য
চুরি করেছি, যা অন্তত এই ধনী লোকগুলো করেনি।
14
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
আমি তাদের পরিবারের কথা বুঝিয়েছি।
15
00:01:55,720 --> 00:01:56,600
তবে, অবশ্যই,
16
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
তুমি ওটা বুঝতে পারতে না, হুহ?
17
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
সবসময় একটা ফালতু
মন্তব্য করতেই হবে।
18
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
- তুমি কি মারিনা'র সাথে কথা বলেছো?
- না।
19
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
ওর সাথে তোমার কথা বলা উচিত।
ও নিশ্চয়ই খুব খারাপ সময় পার করছে।
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
বেচারী মেয়েটা।
21
00:02:19,840 --> 00:02:20,680
- হ্যালো।
- হ্যালো।
22
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
- চিন্তা করিস না, দোস্ত।
- সত্যিই, চিন্তা করো না।
23
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
এটা কোনো ব্যাপারই না।
24
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
এটা বিচারপূর্বক কারাদন্ড।
আমরা জামিনের টাকা দিলেই তাকে ছেড়ে দিবে।
25
00:02:27,480 --> 00:02:30,920
- কত টাকা দিতে হবে?
- তিন লাখ।
26
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
- আজকে বিকেলেই টাকা দিয়ে দিবো।
- আর বিচারের কী হবে?
27
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
তাতে কিছু যায় আসে না।
তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
28
00:02:37,320 --> 00:02:40,640
- তাহলে তারা তাকে অভিযুক্ত করলো কেন?
- জানি না, আন্দের। বাল, আমি কিচ্ছু জানি না!
29
00:02:40,720 --> 00:02:44,600
কোনো এক বিচারকের খবরের শিরোনাম
হওয়ার শখ জেগেছিল, কিছুই মাথায় ঢুকছে না!
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
তাদের কাছে উনার বিরুদ্ধে কোনোকিছু নেই,
ঠিক আছে? কোনো প্রমাণই নেই।
31
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
তোর বাবা তো তেমনকিছুই বলছে, কার্লা।
32
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
বোঝার চেষ্টা করো, আমরা মীমাংসা
করতে এসেছি, ক্রিস্টিয়ান।
33
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
আরে হ্যাঁ, চোর ডাকটা
শুনতে ভালোই তো লাগছে।
34
00:03:03,400 --> 00:03:05,800
আমরা এটাই বলছি যে,
যদি ঘড়িগুলো তুমিই নিয়ে থাকো,
35
00:03:05,880 --> 00:03:07,000
আমাদের কিচ্ছু যায় আসে না।
36
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
ওগুলো ফেরত দিয়ে দিলেই
আমরা সব ভুলে যাবো।
37
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
যে ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না,
সেটা ভুলবোই বা কীভাবে?
38
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
কেমন আছো তুমি?
39
00:03:16,400 --> 00:03:20,760
ভালো না, তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
স্যামুয়েল, এই মুহূর্তে কথা বলতে চাচ্ছি না।
40
00:03:20,840 --> 00:03:24,560
ক্রিস্টিয়ান, আমরা শুধু একটা ঘড়ির কথাই ভাবছি।
লাল চামড়ার বেল্টওয়ালা ঘড়িটা।
41
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
ঐটা আমার দাদার ছিল।
উনি গত বছরের বড়দিনে মারা যান।
42
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
- এটা আমার বাবার খুবই পছন্দের।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
43
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
হ্যাঁ।
44
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
স্যরি...
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
- পরে কথা বলি?
- তোমার যখন ইচ্ছে।
46
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
ওটা যদি কালই আমার টেবিলে পেয়ে যাই,
তাহলে আমরা এসব ভুলে যাবো।
47
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
যথেষ্ট হয়েছে।
আমিই কেন?
48
00:03:42,360 --> 00:03:45,000
- শুধু কি আমিই ওখানে গিয়েছিলাম?
- শুধুমাত্র তুমিই...
49
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
এখানে কার পকেটে একটা
কানা কড়িও নেই, তাই না?
50
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
- আর ওটাই আমাকে চোর বানানোর কারণ!
- আমি ওটা বলিনি।
51
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
- আমরা সবাই জানি, বড়লোকেরা তো চুরি করে না।
- ক্রিস্টিয়ান, ওটা কখন বললাম?
52
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
কার্লা, তুই ঠিক আছিস?
53
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
কাহিনীটা কী?
54
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
- তোর দাদা তো বেঁচে আছে।
- কী কী শুনেছিস তুই?
55
00:04:14,760 --> 00:04:18,480
সবকিছুই। শুধু ঐ ঘড়ি এত
গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার কারণটা ছাড়া।
56
00:04:19,360 --> 00:04:21,600
ওটা একটা পেন ড্রাইভ, নথিপত্রসহ।
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,680
তোর ভাইকে বলিস না,
ঠিক আছে?
58
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
আমার আর তোর বাবার
ব্যবসা বিষয়ক নথিপত্র।
59
00:04:28,680 --> 00:04:31,480
যদি এই মুহূর্তে সেগুলো ভুল
কোনো মানুষের হাতে পড়ে যায়...
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
- শান্ত হ, কার্লা...
- না।
61
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
লাল চামড়ার বেল্টওয়ালা
ঘড়িটা ওদেরকে দিও না
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
কী করছো তুমি?
63
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
কমেন্ট পড়ছো।
64
00:05:13,240 --> 00:05:17,200
জান, সবার আগে এ কাজ করাটাই
তোমাকে বাদ দিতে হবে। ঠিক আছে?
65
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
এই।
66
00:05:33,480 --> 00:05:34,440
তোমার কী খবর?
67
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
তোমার ধর্মে কি বন্ধুদের
সান্ত্বনা দেওয়ার অনুমতিও নেই?
68
00:05:39,480 --> 00:05:43,200
নাহলে হয়তো আমার সাথে
আবারও রাত কাটিয়েছে বলে তাকে ক্ষমা করতে পারছো না।
69
00:05:45,200 --> 00:05:46,040
সত্যিই!
70
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
তোমাদের দু'জনের মধ্যে যাই হোক না কেন,
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
71
00:05:49,240 --> 00:05:53,280
পরাণের বান্ধবী...
যেহেতু এখন ওই ঘোমটাটা নামিয়েই ফেলেছো,
72
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
সেহেতু টিনের চশমাটা খুলে
ফেলার কথাও ভেবে দেখতে পারো।
73
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
- গুজমান আর আমি...
- দেখি তো, তোমাকে বুঝাতে পারি কি-না।
74
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
একমাত্র পুরুষ,
যার ব্যাপারে আমি এই মুহূর্তে আগ্রহী...
75
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
তার নাম "দস্তোয়েভস্কি"।
76
00:06:04,520 --> 00:06:08,480
কিন্তু, অবশ্যই, যখনই আমি কোনো পুরুষকে নিয়ে কাজ করি,
এমনকি সে একশো বছর যাবৎ মৃত থাকলেও,
77
00:06:08,640 --> 00:06:10,920
তুমি কাজটার মাঝে নাক না
গলিয়ে থাকতে পারো না, হুহ?
78
00:06:11,320 --> 00:06:14,440
তিনি ১৮৮১ সালে মারা গেছেন।
১৩৭ বছর যাবৎ মৃত তিনি।
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
তুমি আমাকে বুঝাতে পেরেছো।
80
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
স্পষ্টভাবেই বুঝা যাচ্ছে, গুজমান'এর
ব্যাপারে তোমার কিচ্ছু যায় আসে না।
81
00:06:30,520 --> 00:06:32,440
ওমর, তুমি কি স্কুলে আসতে পারবে?
82
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
এক সেকেন্ডের মধ্যেই আসছি, দোস্ত।
83
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
এই!
তুমি এখানে কী করছো?
84
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
তুমি কি মাথামোটা?
85
00:06:54,360 --> 00:06:56,720
- হাই, যাইহোক।
- তুমি জানো, মারিনা'র ভাই কে?
86
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
জানো, সে জানতে
পারলে কী করতে পারে?
87
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
- কিছুই যায় আসে না, আমার টাকার দরকার।
- ওমর।
88
00:07:01,520 --> 00:07:02,840
কীসের জন্য?
কী চাও তুমি?
89
00:07:02,920 --> 00:07:05,880
- তোমার এত চিন্তা কীসের?
- আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে, গাধা!
90
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
আমি চাই না তুমি...
91
00:07:07,760 --> 00:07:11,720
একজোড়া স্নিকার্স বা একটা বাইকের জন্য
জেলে যাও বা তার থেকেও খারাপ কিছু হোক।
[স্নিকার্স = এক ধরনের জুতা]
92
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
আমি তো ইতিমধ্যেই এক
বালের জেলে বাস করছি।
93
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
এটা! এই মালকড়িই
আমাকে মুক্তি দিবে।
94
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
বাড়ি ছাড়ার জন্য
আমার এটাই দরকার।
95
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
এখন বুঝেছো?
96
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
- ওমর।
- যেতে দাও
97
00:07:22,400 --> 00:07:23,320
ওমর!
98
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
মারিনা।
99
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
তোমার সাথে কিছু কথা বলার ছিল।
100
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
- নিশ্চয়ই।
- কেমন আছো তুমি?
101
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
ভালো।
মানে, আগের চেয়ে ভালো।
102
00:07:39,200 --> 00:07:40,080
শুনে ভালো লাগলো।
103
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
আমি বলতে চেয়েছিলাম,
তোমার যেকোনো দরকারে আমরা পাশে আছি।
104
00:07:45,560 --> 00:07:47,240
তুমি ঠিক আছো তো?
105
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
এখন এটা পরীক্ষার সময়,
আমরা সাধ্যের মধ্যে সবকিছুই করবো...
106
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
আহারে, সোনা!
107
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
- তোমার কাছে টিস্যু আছে?
- না!
108
00:08:00,400 --> 00:08:01,720
লকারটা খুলো, মারিনা।
109
00:08:08,600 --> 00:08:13,800
- আমাকে তোমার মা'র সাথে কথা বলতেই হবে।
- না। সে আরও একটা সমস্যা সামলাতে পারবে না।
110
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
জানি না, আমরা সবাই'ই জীবনে কোনো
না কোনো ভুল করে থাকি, ঠিক না?
111
00:08:17,120 --> 00:08:20,800
একটা মাত্র ভুলের কারণে,
ভুলটা যত বড়'ই হোক,
112
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
সবকিছু ভেস্তে গেলে,
ব্যাপারটা খুবই লজ্জার হবে, তাই না, মার্টিন?
113
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
দেখুন, মারিনা একজন
অনুকরণীয় শিক্ষার্থী, আসুসেনা।
114
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
আর পরিস্থিতিটাও আমাদের
বিবেচনা করে দেখা উচিত, ঠিক না?
115
00:08:40,560 --> 00:08:43,880
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই থাকবে।
কিন্তু, এমনটা যেন আর কখনোই না হয়।
116
00:08:45,320 --> 00:08:48,600
ঠিক আছে, কিন্তু সেটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য,
আমাদেরকে সমস্যার শিকড়টাই উপড়ে ফেলতে হবে।
117
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
এটা কে বিক্রি করেছে?
118
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
- কী?
- তোমার ডিলার।
119
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
যে কি-না স্কুলের অপ্রাপ্তবয়স্ক একটা মেয়ের কাছে
মাদকদ্রব্য বিক্রি করতে একটুও ভাবলো না।
120
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
জানি না।
সে কখনোই নিজের নাম বলেনি।
121
00:08:57,960 --> 00:09:00,760
তোমার ফোনে ওর নাম আছে।
দেখা করার জন্য ওকে মেসেজ দাওনি?
122
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
তোমার ফোনটা দাও।
123
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
আমি ঘড়িটা ওদেরকে দিইনি
124
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
- না।
- মারিনা, ব্যাপারটা গুরুতর।
125
00:09:14,280 --> 00:09:15,440
আমাকে শুধু নামটা বলো।
126
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
মারিনা, ফোনটা দাও!
মারিনা!
127
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
- আমি পারবো না।
- দাও বলছি!
128
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
আমি ওর নাম বলবো,
কিন্তু রিপোর্ট করবেন না।
129
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
ফোনটা দাও আমাকে।
130
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
ওমর!
131
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
ওর নাম ওমর।
নাদিয়ার ভাই।
132
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
আমার মনে হচ্ছে এসব কিছু
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
133
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
আমি চাই না, আমার কোনো শিক্ষার্থী
আমাকে এভাবে ব্ল্যাকমেইল করতে থাকুক।
134
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
আমি আমার চাকরীর
ঝুঁকি নিতে পারি না।
135
00:09:41,640 --> 00:09:43,920
- আমি পারবো না, স্যরি।
- অবশ্যই, খুবই দুঃখজনক।
136
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
খুব বেশি দেরি করে ফেলেছেন।
কাহিনী তো শুরু হয়ে গেছে।
137
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
অবশ্যই আপনি মারিনা'কে নিয়ে চিন্তিত।
138
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
চিন্তা করবেন না,
সে কিছুই বলবে না।
139
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
যদি বলেও দেয়, তাহলে মাথায় রাখবেন
আপনি আর আমি একই নৌকার যাত্রী...
140
00:09:55,920 --> 00:09:59,520
তাই, ডুবলে দু'জনে
একসাথেই ডুববো।
141
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
তাছাড়া, আপনার কি মনে হয়
আমি ওকে সেই সুযোগ দিবো?
142
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
খুশি থাকার জন্য যা কিছু
দরকার, তার সবই তোমার আছে।
143
00:10:08,760 --> 00:10:13,320
তাহলে এই সামান্য ট্রফি আর যে স্কলারশিপ তোমার
কোনো দরকারই নেই, তার জন্য এসব করছো কেন?
144
00:10:13,400 --> 00:10:14,280
ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢুকছে না।
145
00:10:14,720 --> 00:10:16,840
মার্টিন, আপনি কি জানেন
আমি চিকন কেন?
146
00:10:18,040 --> 00:10:18,880
কী বললে?
147
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
কারণ আমার সবসময়
নিজেকে মোটা মনে হয়।
148
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
আপনি কি জানেন, আমি সেরা কেন?
কারণ আমি কখনোই সন্তুষ্ট হই না।
149
00:10:26,760 --> 00:10:30,240
সুখী হতে হলে তোমার যা আছে
তা নিয়েই সন্তুষ্ট হতে জানতে হবে।
150
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
আপনি কি মাসে এক হাজার
ইউরো আয় করেই খুশি?
151
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
ক্লাসে প্রতিদিন একই বালছাল
লেকচার দিতে ভালো লাগে?
152
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
এছাড়া, আজকাল কে'ই-বা সুখী হতে চায়?
153
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
যখন তারা চাইলেই
সেরাদের সেরা হতে পারে।
154
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
ঠিক না?
আপনার দিনটা সুন্দর হোক!
155
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
ব্যাপারটা যাই হোক না কেন, বাসায়
যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারলে না?
156
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
না।
157
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
তোমার রুমে গাঁজার যে প্যাকেটটা পেয়েছিলাম,
সেটা কার কাছ থেকে কিনেছিলে? ওমর?
158
00:11:03,480 --> 00:11:04,320
না।
159
00:11:06,160 --> 00:11:07,200
একটা মেয়ের কাছে।
160
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
সোনালি রঙের সুন্দর চুল।
আর মোটা।
161
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
মানে, ওজন বেশি।
162
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
আমি শুধু একবারই তাকে দেখেছি।
163
00:11:16,080 --> 00:11:17,520
কেন?
কোনো সমস্যা?
164
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
আমরা মারিনা'কে গাঁজার প্যাকেট সহ ধরেছিলাম,
ও সেটা ওমর'এর কাছ থেকে কিনেছিলো।
165
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
সে নাদিয়ার ভাই।
166
00:11:25,600 --> 00:11:29,680
- আমি এ ব্যাপারে জানি না।
- যাইহোক, আমাকে তার বাবা-মা'র সাথে কথা বলতে হবে।
167
00:11:37,640 --> 00:11:41,080
আমার এটা লাগবে, জরুরী
168
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
কেন? এটা এত বিশেষ হওয়ার কারণটা কী?
169
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
বাল, নানো।
170
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
ঐ ঘড়িটা নিয়ে কী হচ্ছে আসলে?
171
00:11:55,720 --> 00:11:57,640
ধন্যবাদ!
172
00:11:57,720 --> 00:11:59,240
তোকে এই ঝামেলার
সাথে জড়ানোর জন্য স্যরি!
173
00:11:59,840 --> 00:12:00,920
কোনো সমস্যা নাই।
174
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
ওরা আমাকে চোর ভাবলেও
আমার বাল ছেঁড়া যায় না!
175
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
সবচেয়ে বড় ব্যাপার হচ্ছে তোর
ঋণ শোধ হয়েছে। সব ঝামেলা শেষ!
176
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
এখন থেকে জীবনটাকে
উপভোগ করতে পারবি।
177
00:12:08,840 --> 00:12:11,240
৪০ ঘন্টা পরিশ্রম করে
শূকরের মতো ঘাম ঝরিয়ে...
178
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
যে বালের বেতন পাই,
তা দিয়ে তো ভাড়াই শোধ হয় না।
179
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
জীবন উপভোগ করার উদ্দেশ্যে!
180
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
না, নানো, তুই আর
আমি সোনার খনীতে যাচ্ছি।
181
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
- সত্যি? কীভাবে?
- হ্যাঁ।
182
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
- হ্যালো।
- হাই।
183
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
ক্রিস্টিয়ান, আমাদেরকে একটু একা থাকতে দিবি?
184
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
নিশ্চয়ই, তোর জন্য
স্যান্ডউইচ বানাতে হবে না-কি?
185
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
না, এখন যা প্লিজ।
186
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
187
00:12:39,440 --> 00:12:40,400
তুমি ঠিক আছো তো?
188
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
হ্যাঁ, কিন্তু মাথাটা একটু
ঝিমঝিম করছে। সমস্যা নেই।
189
00:12:47,400 --> 00:12:49,440
ঘড়িটা কীভাবে ফেরত দেওয়া যায়
সেটা আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
190
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
এটা যদি এতটাই গুরুত্বপুর্ণ হয়,
তাহলে এটার বিনিময়ে ওরা কত টাকা দিতে পারে?
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
কী?
192
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
যদি ওদের জীবন ঐ ঘড়িটার ওপর নির্ভর করে
তাহলে ওরা এর জন্য কত টাকা দিবে?
193
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
এটা তো ব্ল্যাকমেইল।
194
00:12:58,840 --> 00:13:00,120
- হ্যাঁ।
- তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
195
00:13:00,200 --> 00:13:02,920
না, আমি এটাকে ব্যবহার করছি! এটাই আমাকে এই
বালছাল থেকে রেহাই পাওয়ার সুযোগ করে দিতে পারে।
196
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
অথবা জেলে ফিরে যাওয়ার
সুযোগ করে দিতে পারে।
197
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
- কিচ্ছু হবে না, ভাই।
- নিশ্চয়ই।
198
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
- তোর পরিকল্পনা তো কখনোই বিফলে যায় না।
- তাহলে সাহায্য কর।
199
00:13:07,360 --> 00:13:10,120
আমার সাহস আছে, আর তোর বুদ্ধি।
আমরা ৫০/৫০ ভাগ করে নিবো।
200
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
ওদেরকে বলবো, টাকা না দিলে
আমরা ব্যাপারটা মিডিয়া পর্যন্ত নিয়ে যাব।
201
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
ঐ নথিপত্রগুলো প্রকাশিত
হলে কী হবে তুই জানিস?
202
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
ঐ বড়লোক বালগুলোর?
203
00:13:16,280 --> 00:13:18,160
- ওদেরকে নিয়ে এত চিন্তা কীসের?
- আমার সব চিন্তা মারিনা'কে নিয়ে।
204
00:13:18,240 --> 00:13:19,120
আমারও ঠিক তাই।
205
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
ও তোর গার্লফ্রেন্ড।
আমি চাই না ওর কিছু হোক।
206
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
আর আমরা ঐ ঘড়িটা
কাউকেই দিচ্ছি না।
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
আমরা শুধু ভয় দেখাবো
যাতে ওরা টাকা দিয়ে দেয়।
208
00:13:39,880 --> 00:13:41,440
- মারিনা নুনিয়া?
- হ্যাঁ।
209
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
আপনি কি উনার আত্মীয়?
210
00:13:43,200 --> 00:13:45,640
- হ্যাঁ, আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।
- তাহলে এটা আপনারও শোনা দরকার।
211
00:13:46,240 --> 00:13:49,560
পরীক্ষাগুলোর রিপোর্ট অনুযায়ী
আপনি ৪ সপ্তাহের অন্ত্বঃসত্ত্বা।
212
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
কোনোকিছুর দরকার হলে
আমার অফিসে আসবেন।
213
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
ঠিক আছে,
ব্যাপার না।
214
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
চার সপ্তাহ আগে আমরা
একসাথে ছিলাম না। সমস্যা নেই।
215
00:14:06,520 --> 00:14:07,400
তাহলে বাচ্চাটা কার?
216
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
চিন্তার কিছু নেই, আমাকে বলতে পারো।
বাচ্চাটার বাবা কে?
217
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
না, আমি বলতে
পারবো না, স্যামুয়েল।
218
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
219
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
এই।
220
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
ধুর, ও তো ফোনই ধরছে না।
রেগে আগুন হয়ে আছে।
221
00:14:47,560 --> 00:14:50,480
পোলো, এটা ক্রিস্টিয়ানের কাজ হতে পারে না।
ও ঘড়িগুলোর জন্য আমাদের মধ্যকার...
222
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
সম্পর্কটাকে ঝুঁকিতে ফেলবে না,
যখন ও সেগুলোর মূল্যই জানে না।
223
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
ঠিক আছে, এখন কী হবে?
আমরা ওর কাছে ক্ষমা চাইবো?
224
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
তুমি গেলেই বেশি ভালো হয়।
225
00:14:58,160 --> 00:15:02,880
- ফটোশ্যুটের ব্যাপারটা নিয়ে ও আমার ওপর রেগে আছে।
- যদি ওকে আরেকবার সুযোগ করে দিই?
226
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
- এবার সত্যি সত্যিই, কোনো বোকামি করা চলবে না।
- কার্লা, আসলেই...
227
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
পোলো, আমরা ওর কাছে ঋণী।
228
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
আর তোমারও ওর ঋণটা
শোধ করে দেওয়া উচিত।
229
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
এখনি উপযুক্ত সময়।
230
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
কেমন আছিস?
231
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
- তুই কেমন আছিস, ভাই?
- ভালো।
232
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
তোকে দেখে ভালো লাগছে।
233
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
তোকে কোনোভাবে সাহায্য করতে
পারি কি-না দেখতে আসলাম।
234
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
- তোর কাছে তিন লাখ টাকা হবে?
- গুজমান।
235
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
প্লিজ।
236
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
- হাই।
- হ্যালো।
237
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
আমাদের কাছে টাকা নেই।
238
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
জামিনের জন্য, উকিলের জন্য,
কোনোকিছুর জন্যই টাকা নেই।
239
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
একাউন্ট একদম খালি।
240
00:15:36,600 --> 00:15:39,160
একটা পয়সাও নেই।
বাবা আমাদের জন্য কিছুই রেখে যায়নি।
241
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
তাই আমার ধারণা, আগামী ২০ বছর
সে ঐ বালের জেলেই পড়ে থাকবে।
242
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
- আর ওর কোনো চিন্তাই নেই, ব্যাপারটা বুঝলাম না।
- অনেক হয়েছে।
243
00:15:47,000 --> 00:15:50,600
- কোনো ব্যাংক থেকে সাহায্য নিচ্ছিস না কেন?
- এই মুহূর্তে কেউই আমাদের সাথে জড়াতে চাচ্ছে না।
244
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
আর টাকাওয়ালা বন্ধুরা?
245
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
কেউই আমাদেরকে ফোন দিতে চায় না।
এমনকি কার্লা'র বাবাও না।
246
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
যে কি-না বাবার পার্টনার।
আমার গডফাদার।
[এখানে গডফাদার বলতে ধর্মপিতা'কে বুঝানো হয়েছে।]
247
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
আবার আমাদের পরামর্শদাতাও।
248
00:16:03,840 --> 00:16:07,400
- আমরা এত বেশিই খারাপ, মা।
- হয়তো আমাদেরই তাদেরকে ফোন করা উচিত।
249
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
মারিনা'র তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ধোকা দেওয়ার
ব্যাপারটা তোমার কাছে নিশ্চয়ই ভালো লাগেনি।
250
00:16:12,960 --> 00:16:14,280
সেজন্য আমি তাকে
প্রচন্ড ঘৃণা করতাম।
251
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
শুধুমাত্র ওর জন্য...
252
00:16:21,480 --> 00:16:23,000
শুধুমাত্র ওর জন্যই,
আমি আর ওমর...
253
00:16:24,720 --> 00:16:25,560
ব্যাপারটা ওমর'কে নিয়ে।
254
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
আমি চাই তুই বল,
তুই ওকে অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলেছিলি,
255
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
যে তুই গাঁজার প্যাকেটটা ওর কাছ থেকে কিনিসনি।
তোকে আমার মা'র সাথে কথা বলতে হবে।
256
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
আন্দের, তুই জানিস যে
উনি এটা কিছুতেই বিশ্বাস করবে না।
257
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- হ্যাঁ, কিন্তু...
258
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
তুই ওর বাবাকে চিনিস না।
259
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
- আমি দুঃখিত।
- মারিনা!
260
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
কী করছিস? আমাকে যেতে দে।
261
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
তুই কি চাস আমি তোর মা'কে
সকালের ঘটনাটা বলে দিই?
262
00:16:52,480 --> 00:16:56,640
আর তুই কি চাস আমি আমার ভাইকে বলি যে
তুই আজকে বিকেলে এখানে কেন এসেছিস?
263
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
ছাড় আমাকে!
264
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
নাদিয়া, আমাদেরকে সাহায্য করো।
অনেক কাজ বাকি আছে।
265
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
একটু পরেই আসছি।
আমার পড়া আছে।
266
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
ঠিক।
267
00:17:15,600 --> 00:17:16,560
ঝগড়া করো না।
268
00:17:20,000 --> 00:17:23,360
আমি সত্যিই দুঃখিত।
যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি।
269
00:17:34,640 --> 00:17:35,480
হ্যালো।
270
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
জি, প্রিন্সিপাল।
271
00:17:40,440 --> 00:17:41,680
জি, অবশ্যই।
272
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
আমার স্বামী কালই যেতে পারবে।
273
00:17:45,920 --> 00:17:47,080
কী বিষয়ে?
274
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
ওহ আচ্ছা।
275
00:17:51,880 --> 00:17:53,040
সামনাসামনি কথা বলাই ভালো।
276
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
ঠিক আছে।
গুডবাই।
277
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
এবার কী করেছো?
278
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
- আবারও ক্লাস ফাঁকি দিয়েছো?
- না।
279
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
- তাহলে আমাকে আবারও ডেকে পাঠালো কেন?
- ইউসুফ।
280
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
ওটা নাদিয়া'র স্কুলের প্রিন্সিপাল ছিল।
281
00:18:09,160 --> 00:18:11,120
আমিও তোমার মতই অবাক হয়েছি।
282
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
প্রথমে হিজাব।
আল্লাহ্ জানেন এবার আবার কী নিয়ে সমস্যা।
283
00:18:22,440 --> 00:18:23,560
আমাকে মাফ করে দিও, বাবা।
284
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
আমি জানি তুমি বড় হচ্ছো,
অনেক কিছুই বুঝতে শিখছো।
285
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
আর এটাও জানি যে, একদিন আমি
তোমাকে নিয়ে গর্ব করতে পারবো।
286
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
তাই না?
287
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
কী শুনছো?
288
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
ওহ, বান্ধবী,
কী ভয়ানক দেখাচ্ছে তোকে!
289
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
জানি।
290
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
দেখি, তোকে একটু সাহায্য করি।
291
00:19:25,560 --> 00:19:28,880
চোখের নিচের ঐ ভয়ঙ্কর কালো দাগ দূর করার
জন্য আমার কাছে বেশ ভালো একটা প্রোডাক্ট আছে।
292
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
- বাদ দে।
- আমার দিকে তাকা।
293
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
তুই জানিস যে তুই আমার ওপর
ভরসা করতে পারিস, তাই না?
294
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
আর এটাও জানিস,
আমি কাউকে কিচ্ছু বলবো না।
295
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
সত্যি। আমি কারও সাথে গল্প করে বেড়াবো না।
আসলে ঠিক যেমনটা হওয়া উচিত।
296
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
লু, এত ঘুরিয়ে পেচিয়ে কথা না বলে,
কী বলতে চাচ্ছিস সরাসরি বলে ফেল।
297
00:19:45,800 --> 00:19:48,920
আমি তোকে বিশ্বাস করেই মার্টিন আর
আমার ব্ল্যাকমেইলের ব্যাপারটা বলেছিলাম।
298
00:19:49,640 --> 00:19:51,800
আর বন্ধুরা একজন অন্যজনের
সাথে বেঈমানী করে না।
299
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
আমরা বন্ধু নই।
300
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
আমার সাথে বন্ধুত্ব করলে
তুই-ই বেশি লাভবান হবি।
301
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
হয়ে গেছে।
302
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
তোকে আগের থেকে ভালো দেখাচ্ছে।
303
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
চুপ থাকলে তোকে
আরও বেশি সুন্দর দেখায়।
304
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
তোমার কি মনে হয় সে এতকিছু করার
পরেও আমি তাকে দেখতে জেলে যাবো?
305
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
জানি না।
306
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
অন্তত একটা সুযোগ উনার প্রাপ্য, তাই না?
নিজের ভুলগুলো ব্যাখ্যা করার জন্য।
307
00:20:24,520 --> 00:20:25,680
এছাড়াও উনি তোমার বাবা।
308
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
সে একটা চোর।
309
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
এমনকি সে নিজের পরিবারের থেকেও চুরি করেছে,
সুতরাং কোনো কিছুই তার প্রাপ্য নয়।
310
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
কোনটা তার প্রাপ্য আর কোনটা না,
সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব বিচারকের।
311
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
পরিবারের সবারই সবসময়
একে অপরের পাশে থাকা উচিত।
312
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
- তা নাহলে পরিবারের কাজই বা কী?
- তোমার সত্যিই মনে হয়, আমার যাওয়া উচিত?
313
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
আমার মনে হয়, তোমার জায়গায়
উনি থাকলে ঠিক এটাই করতেন।
314
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
বোঝার চেষ্টা করো, ক্রিস্টিয়ান।
315
00:20:49,080 --> 00:20:52,720
আজকে বিকেলেই একটা ফটোশ্যুট হবে,
আগের জায়গাতেই। পোলো তোমার সাথে থাকবে।
316
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
তা তো অবশ্যই, যেন আমি
কারও মোজা চুরি করতে না পারি।
317
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
যেন এবার লিস্ট নিয়ে
আর কোনো সমস্যা না হয়।
318
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
আমাদেরকে ক্ষমা করেছো তো?
319
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
বেশ, দেখা যাক তাহলে...
320
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
যখন আমি ম্যাগাজিনটা হাতে নিয়ে,
321
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
সাংবাদিকদের মাথা নষ্ট করে দিবো
আর যেহেতু এটার কভারে আমার ছবিই থাকবে...
322
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
হয়তো ক্ষমা করে দিবো।
323
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
- অসাধারণ।
- আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও।
324
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
- ঠিক আছে।
- সব ঠিকঠাক?
325
00:21:15,840 --> 00:21:16,800
হ্যাঁ।
326
00:21:16,680 --> 00:21:33,320
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
327
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
তুমি ঠিক আছো?
328
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
হ্যাঁ, একটু শরীর খারাপ লাগছে।
329
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
এই নেশাখোরের আবার কী হলো?
330
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
জানি না। ও আমাকে এখন আর কিছুই বলে না।
আমাদের বন্ধুত্ব মাত্র পাঁচ মিনিটের মতো স্থায়ী হয়েছিল।
331
00:21:48,680 --> 00:21:51,840
ব্যাপারটা বেশ কাকতালীয়! ঠিক যখন
ঘড়িগুলো চুরি হলো, তখনই এমনটা হতে হলো।
332
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
কী বলছিস?
মারিনা এসব করবে কেন?
333
00:21:54,600 --> 00:21:58,160
আরে, কার্লা। এমনভাবে বলছিস যেন ওর
পরিবারের কেউ অতীতে এমন কিছুই করেনি।
334
00:21:58,240 --> 00:22:00,680
তুই এমনিতেই মার্টিনের
ঐ ব্যাপারটা নিয়ে বিরক্ত।
335
00:22:00,760 --> 00:22:04,640
পরাণের বান্ধবী, এটা থেকে এটাই নিশ্চিত
হওয়া যায় যে, মারিনা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
336
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
তোর জায়গায় আমি হলে,
ওর ওপর নজর রাখতাম।
337
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
এই ম্যাসেজগুলোর সম্পর্কে কী বলবে?
338
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
আমি জানতে চেয়েছিলাম,
মারিনা চুরির ব্যাপারে কিছু জানতো কি-না।
339
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
কিন্তু তোমার বাবা তো
এ বিষয়ে কোনো অভিযোগই করেনি।
340
00:22:18,040 --> 00:22:19,800
এটা তেমন বড় কিছু ছিলো না।
341
00:22:19,880 --> 00:22:22,000
ঘড়িগুলোর দাম এক লাখ
ইউরোর বেশি ছিল।
342
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
মারিনা'র প্রতি তোমার আক্রোশ
দেখে তো বড় কিছুই মনে হয়েছিল।
343
00:22:26,720 --> 00:22:30,720
বিশেষ করে, যখন লাল চামড়ার
বেল্টওয়ালা ঘড়িটার কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।
344
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
হ্যাঁ, বেশ, এসব শুধুমাত্র...
345
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
আমার বাবাকে সাহায্য করার জন্যই করেছিলাম।
346
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
ঐ ঘড়িটার সাথে বাবার
আবেগ জড়িয়ে ছিলো।
347
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
এটা তার এক বন্ধুর ঘড়ি ছিল,
তিনি অল্প কিছুদিন আগে মারা যায়।
348
00:22:46,000 --> 00:22:47,880
- এটা তো মেয়েদের রুম!
- দ্রুতই চলে যাবো।
349
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
কী?
350
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
তুমি ঠিক আছো তো?
351
00:22:56,200 --> 00:22:58,840
- এটাই জানতে চাও?
- আমরা সে সময় একসাথে ছিলাম না।
352
00:22:58,920 --> 00:22:59,800
তাই এটা কোনো ব্যাপারই না।
353
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
কিন্তু প্লিজ, আমার পরিচিত
কেউ হয়ে থাকলে বলো।
354
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
কোনো ব্যাপার না হলে
বার বার জানতে চাচ্ছো কেন?
355
00:23:05,040 --> 00:23:08,960
যদি আমার কাছে এটা কোনো ব্যাপার না-ই হয়,
তাহলে তোমার বলতে সমস্যাটা কোথায়?
356
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
সত্যিই জানতে চাও?
357
00:23:13,640 --> 00:23:15,080
স্যামুয়েল, ব্যাপারটা বাদ দিই।
358
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
এটা ভুলবশত হয়ে গেছে।
মাসিকের কারণে।
359
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
- অন্তত একটা সমাধান তো আছে।
- গর্ভপাত করাবে?
[গর্ভপাত করা = অনাগত বাচ্চাকে নষ্ট করা। এটা অত্যন্ত জঘন্য ও গুনাহ'র কাজ।]
360
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
স্যামুয়েল।
361
00:23:27,280 --> 00:23:29,800
- কী?
- এটা মেয়েদের লকার রুম।
362
00:23:30,520 --> 00:23:31,640
স্যামুয়েল, যাও, প্লিজ।
363
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
বাল।
364
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
তোমার বাবা-মা জানে?
365
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
না, তাদেরকে এখন এসব
জানানোর উপযুক্ত সময় নয়।
366
00:23:45,680 --> 00:23:48,480
- তোমার ফোনটা দেওয়া যাবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
367
00:23:53,720 --> 00:23:55,040
এই নাম্বারটা...
368
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
একটা ক্লিনিকের।
369
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
অনেক মুসলিম মেয়েও সেখানে যায়।
370
00:24:00,200 --> 00:24:02,840
সেখানে কোনো অনুমতির দরকার হয় না।
অপ্রাপ্তবয়স্ক হলেও সমস্যা নেই।
371
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
- কিন্তু, নাদিয়া, তুমি কি চাও যে আমি...
- না।
372
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
তুমি যদি গর্ভপাত করাতেই চাও, তাহলে
বরং কোনো ডাক্তারের সাহায্য নিতেই বলবো।
373
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
- একজন গোপন ডাক্তার।
- এটা নিরাপদ।
374
00:24:14,040 --> 00:24:14,880
বিশ্বাস করো।
375
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
আমার বোনের ক্ষেত্রে
এটাই কাজে এসেছিল।
376
00:24:22,720 --> 00:24:25,480
সে আমাকে তার
সাথে যেতে বলেছিল।
377
00:24:25,880 --> 00:24:29,720
বাসে চড়ে সেখানে যাওয়ার পুরোটা
সময় আমি তার হাত ধরে রেখেছিলাম।
378
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
আমি অনেককিছু বলে তাকে এটা করা
থেকে আটকানোর চেষ্টা করেছিলাম।
379
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
কিন্তু, আমার মনে হয়...
380
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
বরং এতে তার আরও
বেশি খারাপ লাগছিলো।
381
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
একজন খুনীর যেমনটা লাগে।
382
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
সেদিনের পর থেকে সে আর
কখনোই আমাকে বিশ্বাস করেনি।
383
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
যদি এই রাস্তা বেছে নিতে চাও,
384
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
তাহলে তোমার হাত ধরার
জন্য হলেও কাউকে দরকার।
385
00:24:58,760 --> 00:24:59,960
ধন্যবাদ,নাদিয়া।
386
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
আর...
387
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
গতকাল তোমাকে কিছু
না বলার জন্য দুঃখিত।
388
00:25:10,120 --> 00:25:14,760
পরীক্ষা নিয়ে অনেক ব্যস্ত ছিলাম। আর...
মারিনা, ওটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
389
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
আমাকে ঐ স্কলারশিপটা পেতেই হবে।
390
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
নাদিয়া, আমি সত্যিই দুঃখিত।
391
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
স্কলারশিপটা অন্য কাউকে দেওয়া হয়েছে।
392
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
না। কীভাবে?
393
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
- মারিনা।
- গুজমান...
394
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
এটা তো মেয়েদের লকার রুম,
আর আমি ভালো আছি।
395
00:25:34,280 --> 00:25:39,520
বিকেলে সোতো দেল রিয়াল-এ যাচ্ছি,
মা যাবে না বলে দিয়েছেন।
[সোতো দেল রিয়াল = স্পেন'এর একটি জেলখানার নাম।]
396
00:25:39,760 --> 00:25:40,640
তুমি যাবে?
397
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
বেশ। বাবাকে বোলো,
আমি তাকে জাহান্নামে যেতে বলেছি।
398
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
তুমি আর মা দুজনেই এভাবে বললে।
399
00:25:49,840 --> 00:25:52,480
তুমি চাইলে,
আমি তোমার সাথে যেতে পারি।
400
00:26:04,000 --> 00:26:04,840
হাই, বাবা।
401
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
তোর মা?
402
00:26:14,720 --> 00:26:17,840
- আর তোর বোন, ওরা কেমন আছে?
- ওরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
403
00:26:19,360 --> 00:26:21,680
বিশেষ করে তোমার ব্যাংক
অ্যাকাউন্ট দেখার পর থেকেই।
404
00:26:24,320 --> 00:26:25,280
গুজমান।
405
00:26:25,360 --> 00:26:28,920
আমাদের অনেক টাকার দরকার ছিল।
কোম্পানির সাথে কিছু সমস্যা হয়েছিল।
406
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
কিন্তু আমরা ওগুলো
সুদে-আসলে ফিরিয়ে আনবো।
407
00:26:31,800 --> 00:26:32,920
বুঝতে পেরেছিস?
408
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
409
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
তুমি নিশ্চিত যে টাকাগুলো
কোকেনের পিছনে খরচ করোনি?
410
00:26:45,920 --> 00:26:46,880
ধুর।
411
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
চিন্তা করো না।
412
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
413
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
বাচ্চাটা কি আমার?
414
00:27:17,920 --> 00:27:18,840
আমিই বাচ্চার বাবা?
415
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
মারিনা, দাঁড়াও।
416
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
- তুমি কী করতে চাইছো?
- জানি না।
417
00:27:27,080 --> 00:27:29,680
আমাকে কী করতে হবে, বলো?
418
00:27:30,640 --> 00:27:32,840
হয়তো আমার এমন একজনকে দরকার
যে আমার হাতটা শক্ত করে ধরে রাখবে।
419
00:27:36,840 --> 00:27:38,600
- অনেক ব্যথা লাগবে?
- আরে না।
420
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
421
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
এ কথাটা বলো না। ওটা শুনলেই
আমার মনে অনেক ঘৃণা জাগে।
422
00:27:43,600 --> 00:27:46,480
- এই, তুমিই তো আসতে চেয়েছিলে।
- এছাড়া আর কী করবো?
423
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
- গর্ভপাত না করার আমাকে একটা কারণ দেখাও।
- বরং এটা করার জন্য হাজারটা কারণ দেখাতে পারবো।
424
00:27:50,360 --> 00:27:53,840
তোমার বয়স এখনও অনেক কম।
বাচ্চা নেওয়ার জন্য অনেক সময় আছে।
425
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
আর তুমি...
তুমি এই বাচ্চা নিয়ে কোথায় যাবে?
426
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
এটা করাই হবে একটা
বুদ্ধিমতি মেয়ের কাজ, কিন্তু...
427
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
কিন্তু কী?
428
00:28:03,600 --> 00:28:04,440
কিছু না।
429
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
- বলো।
- বাদ দাও।
430
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
- নানো, বলো আমাকে।
- কিছু না।
431
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
কিছুই না।
432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
তখন কী বলতে চেয়েছিলে, নানো?
433
00:28:37,960 --> 00:28:42,800
- আমি এই বালের শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
- সেক্ষেত্রে আমি কী করতে পারি?
434
00:28:46,000 --> 00:28:46,840
তুমি আর আমি?
435
00:28:49,360 --> 00:28:52,680
নানো, আমি এখনো অপ্রাপ্তবয়স্ক
আর তুমিও মাত্রই জেল থেকে বেরিয়েছো।
436
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
- আর এইচআইভি'র কথা তো বাদই দিলাম।
- তোমার এটা সনাক্ত করা অসম্ভব, মারিনা।
437
00:28:56,120 --> 00:28:59,240
আর বাচ্চার সংক্রমিত হওয়ার
ঝুঁকি ১ শতাংশেরও কম।
438
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
আমি এ বিষয়ে পিএইচডি করা নেই,
গুগল থেকে জেনেছি।
439
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
আমরা অন্য কোনো জায়গায় গিয়ে
সবকিছু নতুন করে শুরু করতে পারি...
440
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
- যেখানে তুমিও নিজের চিকিৎসা চালিয়ে যেতে পারবে।
- কোথায়?
441
00:29:07,200 --> 00:29:11,040
দূরে কোথাও। ঐ ঘড়িটার বিনিময়ে যা টাকা
পাবো, সেগুলো দিয়ে যত দূরে যাওয়া যায়।
442
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
নানো, আমি তোমার সাথে যেতে চাইলেও,
443
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
আমার পরিবার আর তার বন্ধুদের থেকে অবৈধভাবে
আদায়কৃত টাকার সাহায্য কখনোই নিবো না।
444
00:29:18,160 --> 00:29:21,760
- তাহলে এভাবেই নতুন জীবন শুরু করতে চাও?
- না, সবকিছু নতুন করে, তোমার সাথে।
445
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
এমন কোথাও যেতে চাই,
যেখানে কেউই আমাদেরকে চিনবে না।
446
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
আমাদের আবালগিরি সম্পর্কে জানবে না।
447
00:29:29,040 --> 00:29:32,360
- আর স্যামুয়েল'কে আমরা যেভাবে ঠকিয়েছি সেটাও জানবে না।
- আমি সত্যিটা কখনোই স্যামুয়েল'কে বলবো না।
448
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
- এতে সে আরও বেশি কষ্ট পাবে।
- তুমি আমার সাথে আসলে, ও সবকিছু জেনে যাবে।
449
00:29:39,480 --> 00:29:42,680
- নানো, এসব পাগলামি।
- আমি জানি।
450
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
আমি বোকা নই, পৃথিবী সম্পর্কে
যথেষ্ট ধারণা আছে আমার।
451
00:29:45,560 --> 00:29:49,600
কিন্তু আমি এটাও জানি যে...
যে জিনিসটা আমাদের জন্য অভিশাপ হতে পারতো,
452
00:29:49,680 --> 00:29:51,920
হয়তো সেটাই আমাদের জন্য
আশীর্বাদ হয়ে এসেছে।
453
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
তোমাকে এখনই "হ্যাঁ" বলতে হবে না।
454
00:29:58,960 --> 00:30:01,240
কিন্তু ব্যাপারটা নিয়ে অন্তত
পাঁচ মিনিট ভেবে দেখবে।
455
00:30:02,080 --> 00:30:03,560
আর যদি...
456
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
এটাকে আবার "হ্যাঁ" ভেবে
বসো না, বুঝেছো?
457
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
তোমার হাতে এখনো
চার মিনিট সময় আছে।
458
00:30:28,920 --> 00:30:31,640
- এ দেখছি খানদানী ব্যাপার-স্যাপার!
- কার্লোস, কেমন আছো?
459
00:30:31,840 --> 00:30:34,360
- জামা-কাপড় কি এখানেই বদলাবো?
- হ্যাঁ, এখানেই।
460
00:30:34,480 --> 00:30:36,760
মেরি, এক কালারের
পোশাক দিয়েই শুরু করা যাক।
461
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
ফটোশ্যুট শেষে একটু
ফুর্তি করলে কেমন হয়?
462
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
কালকে তো গণিত পরীক্ষা আছে।
463
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
তুমি তো এমনিতেই ফেল করবে।
464
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
এটাও ঠিক,
তাই কোনো তর্ক করলাম না।
465
00:30:50,440 --> 00:30:52,240
- কার্লা'কে জানিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।
466
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
হাই, জানপাখি।
এখানে সবকিছু ঠিকভাবেই চলছে।
467
00:31:03,080 --> 00:31:05,400
কিন্তু আমরা খুব ক্লান্ত
আর পড়াশোনাও করতে হবে।
468
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
অন্য কোনোদিন ফুর্তি করি, ঠিক আছে?
469
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
ভালবাসি, উম্মাহহ।
470
00:31:11,920 --> 00:31:12,760
এখন কেমন আছো?
471
00:31:14,800 --> 00:31:15,680
আগের চেয়ে ভালো।
472
00:31:16,440 --> 00:31:17,280
তোমাকে ধন্যবাদ।
473
00:31:18,520 --> 00:31:19,760
এসব কোনো ব্যাপারই না।
474
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
একমত হতে পারলাম না,
কালকে আমাদের পরীক্ষা আছে।
475
00:31:22,280 --> 00:31:24,640
আর তুমি আমার জন্য পরীক্ষায়
কম নম্বর পাওয়ার ঝুঁকি নিচ্ছো।
476
00:31:25,360 --> 00:31:27,560
মনে হচ্ছে আমার ব্যাপারে
একটু হলেও চিন্তা করো, হুহ?
477
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
বেশি খুশি হতে যেও না,
আমরা শুধুই বন্ধু।
478
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
হ্যাঁ, জানি।
479
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
কিন্তু আমি...
480
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
কেবল তোমার বন্ধু
হয়েই থাকতে চাই না।
481
00:31:43,800 --> 00:31:47,800
বেশ, অল্পতেই সন্তুষ্ট থাকার
অভ্যাস গড়ে তুলতে হবে।
482
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
এটা ঠিক না।
483
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
কারণ আজ পর্যন্ত কোনোকিছুর
প্রতিই আমার এত আকর্ষণ ছিল না।
484
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
বাজি ধরে বলতে পারি, আমার আগে
আরও অনেক মেয়েকেই এমনটা বলেছো।
485
00:31:58,480 --> 00:31:59,320
হ্যাঁ।
486
00:32:00,880 --> 00:32:03,040
কিন্তু মন থেকে
শুধুমাত্র তোমাকেই এটা বলেছি।
487
00:32:07,320 --> 00:32:08,160
হ্যাঁ।
488
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
ক্লাসে দেখা হবে।
489
00:32:37,560 --> 00:32:38,400
দেখো।
490
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
ছবিগুলো চমৎকার হয়েছে, ভাই!
491
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
অসাধারণ!
492
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
এটা ভালো লাগছে না।
493
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
বেশি ভাব নিতে গিয়েছিলাম।
চোখ বন্ধ দেখাচ্ছে।
494
00:32:48,360 --> 00:32:51,000
- তো, বাইরে গিয়ে পার্টি করা যাক?
- বাইরে কেন?
495
00:32:51,720 --> 00:32:55,120
আমরা এখানে যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারি।
আর ফ্রি বিয়ার তো আছেই।
496
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
আর মার্শেনেস'এর কী খবর?
[এখানে, কার্লা'কে মার্শেনেস বলে সম্বোধন করা হয়েছে।]
497
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
মেসেজ দিয়েছিলো।
498
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
ও আসতে পারবে না, পড়াশোনা করবে।
499
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
চলো যাই, আমাকেও পড়তে হবে!
500
00:33:04,840 --> 00:33:07,880
পড়াশোনা করে কী করবে?
তুমি তো মস্ত বড় মডেল হতে যাচ্ছো।
501
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
মজা করা বাদ দাও তো।
আমার সাথে কাহিনী করো না।
502
00:33:10,240 --> 00:33:13,040
ক্রিস্টিয়ান, সত্যি বলছি।
প্রথম ধাপে তো পা দিয়েই ফেলেছো।
503
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
শুধু কভারে জায়গা পাওয়াটাই বাকি,
এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ।
504
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
আর কভারে কীভাবে জায়গা পাবো?
505
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
প্রকাশকের সাথে কথা বলতে হবে।
506
00:33:19,360 --> 00:33:23,000
- আর কী অদ্ভুত ব্যাপার, আমার মা'ই সেই প্রকাশক।
- বাহ, বেশ দারুণ তো!
507
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
এত চিন্তা না করে, আমার কথা শোনো।
508
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
আগেই বলে রাখছি,
ব্যাপারটা অত সহজ হবে না।
509
00:33:29,080 --> 00:33:30,880
কিন্তু আমার ধারণা, এর জন্য
প্রয়োজনীয় সব গুণই তোমার মধ্যে আছে।
510
00:33:30,960 --> 00:33:35,200
তাই না-কি? আমার তো সিক্স প্যাকই নেই,
কিন্তু জিমে যাওয়া শুরু করতে পারি।
511
00:33:35,600 --> 00:33:37,520
- তোমার কী মনে হয়?
- আমার কী মনে হয়?
512
00:33:40,040 --> 00:33:43,200
- আমার ভাবনা তো শুধু এটা নিয়ে।
- ওরে শালা, এত ভাবার দরকার নেই, ঠিক আছে?
513
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
আর দেখো ম্যাগাজিনের কভারটা
পাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারো কি-না।
514
00:33:46,720 --> 00:33:48,440
- আরে।
- সেটা তো তোমার ওপর নির্ভর করছে।
515
00:34:06,320 --> 00:34:08,240
ওরে শালা!
এ দেখছি পাকা খেলোয়াড়!
516
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
- আবার কী?
- হিসাব বুঝো না! এবার আমারটা চুষো।
517
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
খোলা
518
00:34:27,240 --> 00:34:28,080
বাবা?
519
00:34:28,520 --> 00:34:30,880
দোকান বন্ধ কেন?
এখনও তো দশটা বাজেনি।
520
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
হ্যালো?
521
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
- কী ব্যাপার?
- তুমি এসব জানতে?
522
00:34:46,040 --> 00:34:48,640
জানতে, তোমার ভাই
কী বিক্রি করেছে?
523
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
আমাকে মিথ্যা বলবে না, নাদিয়া!
অন্তত তুমি মিথ্যা বলবে না!
524
00:34:53,320 --> 00:34:55,520
যথেষ্ট মিথ্যা বলেছো সবাই!
525
00:34:56,360 --> 00:34:59,600
আর কত কথা আমার কাছ থেকে লুকিয়েছো?
এতক্ষণ কোথায় ছিলে? অনেক রাত হয়েছে।
526
00:35:00,360 --> 00:35:02,600
গুজমানের সাথে।
527
00:35:03,640 --> 00:35:06,240
তাকে সেদিন বাসায়
এনেও তোমার মন ভরেনি?
528
00:35:06,880 --> 00:35:09,240
ঐ ছেলের সাথে আবারও দেখা করার
ব্যাপারে আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
529
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
নিষেধ করেছিলে।
530
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
সব দোষ আমার।
531
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
সব দোষ আমার!
532
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
অনেক বেশি স্বাধীনতা দিয়ে ফেলেছি!
533
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
কিন্তু আর না!
534
00:35:20,800 --> 00:35:21,760
যাও!
535
00:35:40,720 --> 00:35:43,480
নাদিয়া, আমার মনে হয়,
তোমার সত্যিটা জানা দরকার।
536
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
লু মার্টিন' এর অনেক বড়
একটা উপকার করেছে,
537
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
আর সেজন্য স্কলারশিপটা ওকেই দেওয়া হবে।
538
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
ঐ রাতেই তুমি কী উত্তর দিয়েছিলে,
সেটা একটু পড়ে শুনাবে?
539
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
তুমি আমার ভাইয়ের
জীবনকে ধ্বংস করে দিয়েছো...
540
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
আর আমার জীবনকেও।
541
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
এখনও জেগে আছিস কেন?
542
00:36:08,680 --> 00:36:10,720
একটা ব্যাপার কিছুতেই
মাথা থেকে যাচ্ছে না।
543
00:36:11,560 --> 00:36:13,200
মারিনা'র বাচ্চার বাবা কে।
544
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
আর যখনই এটা নিয়ে ভাবি,
শুধু একজনের কথাই মাথায় আসে।
545
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
তুই।
546
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
ও তোকে ঐ চুরির
ব্যাপারে সাহায্য করেছিল।
547
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
এরপর থেকে তোরা কথা বলছিস।
548
00:36:24,400 --> 00:36:28,080
- হয়তো তোরা দেখা-সাক্ষাতও করছিস।
- কি মনে হয়, আমি তোর সাথে এমনটা করবো?
549
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
এটাই কি আমার প্রশ্নের উত্তর?
550
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
না, এটা না।
551
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
আমার উত্তর হচ্ছে এটা।
মারা খা!
552
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
মাফ করে দে, ভাই।
আমার মাথা ঠিক নেই।
553
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
আর কী-ই বা চিন্তা
করবো বুঝতে পারছি না।
554
00:37:00,640 --> 00:37:03,280
- তারপর? তোমার মা'র সাথে কথা বলেছো?
- কী নিয়ে?
555
00:37:04,160 --> 00:37:06,280
স্যরি, আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
কভারটার ব্যাপারে!
556
00:37:06,360 --> 00:37:07,720
তুমি জানো ওটা কী?
557
00:37:07,960 --> 00:37:11,040
- যে কেউ চাইলেই তারা কভার দিয়ে দিবে না।
- আমি তো "যে কেউ" নই।
558
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
তাই না?
559
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
দেখো...
560
00:37:13,840 --> 00:37:16,160
সে ঠিকই বলেছে, ব্যাপারটা বেশ জটিল।
তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
561
00:37:16,720 --> 00:37:18,120
কী বলছো তুমি?
562
00:37:19,600 --> 00:37:20,440
ক্লাসে চলো।
563
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
ক্রিস্টিয়ান।
564
00:37:23,400 --> 00:37:24,680
ক্রিস্টিয়ান, প্লিজ।
565
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
- আমি চেষ্টা করবো বলেছিলাম।
- আমার পুটকি!
566
00:37:29,880 --> 00:37:33,560
শুধু চেষ্টা করবে বলে আমি গতরাতের ওসব মেনে নেইনি।
আমার সাথে চুদুর-ভুদুর করো না, আমি বোকাচোদা না!
567
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
গতরাতের সাথে কভারের কী সম্পর্ক?
568
00:37:36,360 --> 00:37:39,920
- আমার ধারণা তোমার বুঝতে ভুল হয়েছে।
- আর আমার ধারণা তুমি একটা বাইঞ্চোদ।
569
00:37:41,880 --> 00:37:45,320
ভেবেছিলে আমার বাড়া চুষে দেওয়ার
বিনিময়ে তোমাকে কভারটার প্রস্তাব দিয়েছিলাম?
570
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
আর তুমিও রাজি হয়ে গেলে।
571
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
বেশ, জানি না সেজন্য আমাকে কী বলে ডাকা যায়,
কিন্তু জানো সেজন্য তোমাকে কী বলে ডাকা যায়?
572
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
কী?
573
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
- একটা খা...
- একটা কী?
574
00:37:58,600 --> 00:38:00,440
- একটা খানকি...
- চোদানির পোলা!
575
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
গুড মর্নিং।
576
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
আমি ঐ সংস্থাতে ফোন দিয়ে দত্তক
নেওয়ার ব্যাপারটা বাতিল করেছি।
577
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
আপনার স্ত্রী কী বললো?
578
00:38:17,520 --> 00:38:20,120
- সেও রাজি। অন্য কী'ই বা বলতে পারতো?
- তাই তো দেখছি।
579
00:38:20,200 --> 00:38:24,000
আমরা আমাদের সন্তানকে কী মূল্যবোধ শেখাবো
যদি সেই সন্তানকেই প্রতারণার সাহায্যেই পেয়ে থাকি?
580
00:38:24,360 --> 00:38:26,200
আর কেমন বাবা-মা'ই বা হবো?
581
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
আমার মনে হয় আমরা সেটা
কখনোই জানতে পারবো না।
582
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
এই।
583
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
তোমার কি পড়াশুনা করা উচিত না?
584
00:38:41,680 --> 00:38:46,960
আমরা ওর মা'র স্টুডিওতে বসে ছিলাম,
হুট করেই ও আমার ঘাড়ে চুমু দিতে শুরু করে,
585
00:38:47,040 --> 00:38:50,760
আস্তে আস্তে আমার শার্টের বোতাম খোলার পর,
বেল্টটাও খুলে ফেলে আর আমার বাড়াটা হাতে নেয়।
586
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
- সত্যিই?
- কোনো সন্দেহ নেই।
587
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
ওমর আমাকে বলেছে।
588
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
মারিনা নিজে ধরা পড়ে গিয়ে
ওর নাম ফাঁস করে দিয়েছে, এটাই।
589
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
আমার মনে হয় নিজেকে
বাঁচানোর জন্যই এটা করেছে।
590
00:39:07,200 --> 00:39:08,920
- ও তোমাকেও বলেনি?
- আমাকে?
591
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
ও এমনিতেই আমার মাথা
খারাপ করে দিচ্ছে।
592
00:39:11,040 --> 00:39:14,160
- এমনকি ও আমাকে নিজের ভাইকে সন্দেহ করতে বাধ্য করেছে।
- কী? কিন্তু কেন?
593
00:39:14,240 --> 00:39:15,480
পরে বলবো।
594
00:39:18,200 --> 00:39:21,080
- পরীক্ষা নিয়ে তোমার কী মনে হচ্ছে?
- তাতে কী আসে যায়?
595
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
কী বুঝাতে চাইছো?
আর স্কলারশিপের ব্যাপারটা?
596
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
তারা এমনিতেও আমাকে এটা দিতে পারবে না,
যদি আমি এই স্কুলেই না আসি।
597
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
স্কুলের পুরো বছরটা শেষ করতে দেওয়ার
জন্য বাবাকে রাজি করানোটা যথেষ্ট কঠিন ছিল।
598
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
নাদিয়া, কী হয়েছে?
599
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
সবাইকে হ্যালো।
600
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
তাহলে, অবশেষে দিনটা এসেই গেলো।
601
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
সবার টেবিলে শুধু কলম থাকবে, প্লিজ।
602
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
- শেষ।
- সব শেষ?
603
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
- তুমি নিশ্চিত?
- জি।
604
00:40:46,240 --> 00:40:50,400
ছেলেমেয়েরা, চুপচাপ লিখতে থাকো।
কেউ নড়াচড়া করবে না, প্লিজ!
605
00:40:50,600 --> 00:40:51,480
মারিনা!
606
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
মারিনা, কী হয়েছে?
607
00:40:54,720 --> 00:40:55,640
কিছু না।
608
00:40:56,960 --> 00:40:59,560
- কিছু তো হয়েছে। কী সেটা?
- কিছুই হয়নি। হলেও আমি জানি না।
609
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
স্যামুয়েল, কী করছো তুমি?
610
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে,
এখানে কোনোরকম পক্ষপাতিত্ব করা হবে না।
611
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
এটা কি আমাদের সমস্যাটার ব্যাপারে?
612
00:41:08,480 --> 00:41:09,920
মার্টিন, আমি বাসায় যেতে চাই।
613
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
আমি এই সমস্যাটার মীমাংসা
করতে চাই, ঠিক আছে?
614
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
কী?
615
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
- কুত্তার বাচ্চা।
- ওকেও বলেছো না-কি?
616
00:41:16,080 --> 00:41:18,680
- লুইচ্চার বাচ্চা।
- কী করছো তুমি?
617
00:41:18,760 --> 00:41:20,400
- শান্ত হও!
- এসব কী হচ্ছে?
618
00:41:20,480 --> 00:41:22,520
সে তার শিক্ষার্থীর দুর্বলতার
সুযোগ নিয়ে তাকে অন্তঃসত্ত্বা বানিয়েছে!
619
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
- কী?
- কী?
620
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
- মার্টিন?
- আসুসেনা, আপনার মনে হয় আমি এমনটা করবো?
621
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
আর ঘুষ গ্রহণ করা,
সেটা তো করবেন?
622
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
আমার অফিসে আসো।
623
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
বাল!
624
00:41:39,040 --> 00:41:40,880
উনাকে ঘুষ দিবো, আমি?
625
00:41:42,000 --> 00:41:45,840
- ও এমন উদ্ভট চিন্তা কীভাবে করতে পারলো?
- তুই-ই তো আমাকে বলেছিলি।
626
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
সত্যিই,
তার মাথাটা আরও বেশি খারাপ হয়ে গেছে।
627
00:41:48,680 --> 00:41:50,560
আমার কথার সাথে তার
কথার তুলনা দিচ্ছেন।
628
00:41:51,080 --> 00:41:54,200
- প্লিজ, এই মেয়ের ইতিহাস ঘাটলে...
- মারিনা সত্যি কথাই বলছে।
629
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
এক্সকিউজ মি?
630
00:41:58,000 --> 00:42:01,440
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম,
কিন্তু আজ আমি লুক্রেশিয়া'কে বলেছিলাম যে...
631
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
তোমাকে বহিস্কার করলাম, মার্টিন।
632
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
ব্যাপারটাকে আর জটিল বানিও না।
আমরা তোমার জিনিসপত্র বাসায় পাঠিয়ে দিবো।
633
00:42:12,120 --> 00:42:12,960
ঠিক আছে।
634
00:42:18,280 --> 00:42:21,240
ব্যাপারটা একদম স্পষ্ট যে এখানে
আমার কোনো দোষ ছিল না, ঠিক না? যে...
635
00:42:21,320 --> 00:42:22,640
যে আমি কিছুই করিনি।
636
00:42:22,800 --> 00:42:25,480
এটাকে অস্বীকার করা মানে
আমার বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করা।
637
00:42:27,280 --> 00:42:29,720
আর তোমার বহিষ্কারের মেয়াদ
একমাস থেকে বাড়িয়ে দুইমাস করা।
638
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
এখন আমাদের পরীক্ষা চলছে।
639
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
তুমি সেপ্টেম্বরে পরীক্ষা দিতে আসবে।
640
00:42:47,360 --> 00:42:49,960
- কেমন পরীক্ষা দিলে?
- ভালোই।
641
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
আমরা শেষ মুহূর্তে এসে
প্ল্যান পরিবর্তন করেছিলাম।
642
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
তোমাকে পড়াশুনার মধ্যে
বিরক্ত করতে চাইনি।
643
00:43:00,680 --> 00:43:04,000
আমাকে পড়াশুনায় মনোযোগী করার জন্য তুমি অন্য
একজনকে চুদে বেড়াচ্ছিলে, এটা না জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
644
00:43:05,040 --> 00:43:08,120
আরে, তুমি নিজেও ওকে
চুদে বেড়িয়েছো, ঠিক আছে?
645
00:43:09,360 --> 00:43:10,200
ভুল হয়ে গেছে, স্যরি।
646
00:43:12,120 --> 00:43:15,680
তাহলে সবসময়, ওটাই আসল কাহিনী ছিল।
সবকিছুতে ভাগ বসানো।
647
00:43:15,760 --> 00:43:17,720
কার্লা, সত্যিই, এটা এমন কিছুই না।
648
00:43:17,800 --> 00:43:19,360
এটা কিছুই ছিলো না!
649
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
আসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো।
650
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
- কার্লা, ব্যাপারটা আমারও একদমই ভালো লাগেনি।
- এটা...
651
00:43:26,800 --> 00:43:30,040
এমন কিছু ছিল যা আমরা বিশ্বাসঘাতকতা
আর মিথ্যা বলা থেকে দূরে থাকতে করেছিলাম।
652
00:43:30,600 --> 00:43:33,120
মৃত সম্পর্কটাকে নতুন
করে সাজানোর জন্যই এতকিছু।
653
00:43:34,320 --> 00:43:37,680
কিন্তু এতকিছুর পরেও,
এটাকে মাটি চাপা দিয়ে দেওয়াই ভালো।
654
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
- হ্যালো।
- হাই।
655
00:43:53,400 --> 00:43:55,040
- বাইরে চলো।
- না।
656
00:44:00,720 --> 00:44:02,120
একশো পঞ্চাশ ইউরো, প্লিজ।
657
00:44:11,240 --> 00:44:12,080
আমার ভাংতি লাগবে।
658
00:44:19,280 --> 00:44:21,880
- আমার মেসেজের উত্তর দাও না কেন?
- কারণ আমার কাছে কোনো ফোন নেই।
659
00:44:21,960 --> 00:44:25,960
- আর আমাদের কখন দেখা হবে?
- আমাকে ২ বছর এই কাউন্টারের পিছনেই কাটাতে হবে।
660
00:44:26,720 --> 00:44:28,440
- ওমর।
- কী করছো তুমি?
661
00:44:30,920 --> 00:44:31,760
ধন্যবাদ।
662
00:44:44,680 --> 00:44:45,560
ওমর, প্লিজ।
663
00:44:48,080 --> 00:44:48,920
প্লিজ।
664
00:44:49,000 --> 00:44:49,880
আমি পারবো না।
665
00:44:54,320 --> 00:44:55,160
আপনার দিনটা সুন্দর হোক।
666
00:44:57,080 --> 00:44:57,960
বাই।
667
00:45:16,000 --> 00:45:17,480
জানতে চাও, বাচ্চাটা কার?
668
00:45:18,560 --> 00:45:20,960
- তোমার কি সত্যিই জানা দরকার?
- না। মারিনা।
669
00:45:21,160 --> 00:45:22,040
যথেষ্ট হয়েছে।
670
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
আমি এখন ক্লান্ত।
671
00:45:24,640 --> 00:45:26,360
তোমার পিছনে দৌড়াতে দৌড়াতে
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
672
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
- হয়তো...
- আমার কথা শোনো! প্লিজ।
673
00:45:28,000 --> 00:45:31,200
তোমাকে সবসময় আমাদের ব্যাপারে
বোঝানোর চেষ্টা করতে করতে আমি ক্লান্ত।
674
00:45:31,480 --> 00:45:34,120
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে,
তুমি কবে আমার সাথে ব্রেকআপ করার সাহস...
675
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
জোগাতে পারবে, সেজন্য আমি
আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
676
00:45:38,600 --> 00:45:39,640
স্যামুয়েল।
677
00:45:41,880 --> 00:45:45,280
সে যদি তোমার সাথে সম্পর্কটা শেষ করার সিদ্ধান্ত নিতো,
তাহলে তুমি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে?
678
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
আমি জানি না, কারণ
তেমনটা কখনোই হয়নি।
679
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
আমি এই মেসেজ কখনোই দেখিনি।
680
00:45:59,920 --> 00:46:00,840
সে এই মেসেজটা লিখেছিলো।
681
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
কিন্তু কখনোই সেন্ড
বাটনে ক্লিক করেনি।
682
00:46:05,320 --> 00:46:06,560
এটা পড়ো, প্লিজ।
683
00:46:09,200 --> 00:46:10,040
নানো,
684
00:46:11,480 --> 00:46:12,400
আমাকে মাফ করে দিও,
685
00:46:15,480 --> 00:46:17,000
তবুও আমি এটা করতে পারবো না।
686
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
আমি তোমার সাথে
যেতে পারবো না, স্যরি।
687
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
সে তোমাকে সামনাসামনি
বললো না কেন?
688
00:46:23,440 --> 00:46:25,640
তুমি উল্টোপাল্টা কিছু
করবে ভেবে ভয় পাচ্ছিলো?
689
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
এখনও ঐ ব্ল্যাকমেইল করার
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছিস?
690
00:46:44,240 --> 00:46:45,160
আমি নিশ্চিত না।
691
00:46:45,240 --> 00:47:00,560
সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
রবিউল আওয়াল জীবন
692
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
কী ভাবছিস?
693
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
চল, ওদের বাঁশ দিয়ে আসি।
694
00:47:05,480 --> 00:47:30,480
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।"
695
00:47:30,580 --> 00:47:45,579
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাবেন।"