1
00:00:00,001 --> 00:00:05,404

2
00:00:31,041 --> 00:00:32,136
Blakey.

3
00:00:32,137 --> 00:00:33,236
Enséñale cómo se hace.

4
00:00:34,421 --> 00:00:35,506
Allá vamos.

5
00:00:37,643 --> 00:00:39,042
¡Falla!

6
00:00:39,144 --> 00:00:41,011
¿Qué tienes, 12 años? Vamos.

7
00:00:44,316 --> 00:00:47,217
- Deben haber encerado las pistas.
- Sí, estoy seguro de que es eso.

8
00:00:47,319 --> 00:00:51,955
Estaba en la liga de la
comisaría, 187 de media.

9
00:00:52,057 --> 00:00:56,026
Terry dice que tú y Luke
lleváis seis años de compañeros.

10
00:00:56,128 --> 00:00:58,428
Siete, llevo atrapado con este tío.

11
00:00:58,531 --> 00:01:01,899
Blake fue agente del año el año pasado.

12
00:01:02,001 --> 00:01:04,334
Ayudó a nacer a un bebé en la parte
de atrás de un coche de policía.

13
00:01:04,436 --> 00:01:07,738
Debería haber sido yo. Él solo
se puso antes entre sus piernas.

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Dios bendito.

15
00:01:25,758 --> 00:01:27,157
¿En serio?

16
00:01:28,427 --> 00:01:31,062
¿Quieres que ponga las barras
de los niños en las canaletas?

17
00:01:31,063 --> 00:01:34,965
Oye, no le hagas caso. Creo
que lo estás haciendo genial.

18
00:01:40,873 --> 00:01:42,873
Ahora me siento mucho mejor.

19
00:01:44,009 --> 00:01:46,743
Le gusto a la obesa chica solitaria.

20
00:01:51,116 --> 00:01:52,716
Blake.

21
00:02:00,192 --> 00:02:02,926
- Oye.
- ¿Qué? ¿Qué?

22
00:02:03,028 --> 00:02:06,162
No lo sé, tío. No puedo
quitármelo de la cabeza.

23
00:02:07,552 --> 00:02:09,032
No tienes buen aspecto, cielo.

24
00:02:09,134 --> 00:02:11,602
Me siento tan raro.

25
00:02:11,704 --> 00:02:12,569
¿De verdad?

26
00:02:12,671 --> 00:02:13,904
Deja que te lleve a casa.

27
00:02:14,006 --> 00:02:15,405
- Sí.
- Ya recogerás tu coche por la mañana.

28
00:02:15,507 --> 00:02:16,807
No, no, no, no se va a ninguna parte.

29
00:02:16,909 --> 00:02:18,141
- Ahí, venga, túmbate.
- Espera.

30
00:02:18,243 --> 00:02:20,677
- Venga, vamos. Es agradable y cómodo.
- Venga.

31
00:02:20,779 --> 00:02:22,345
Ponte ahí. Ve a la tienda.

32
00:02:22,447 --> 00:02:25,281
Coge Saltine, sopa y ginger ale.

33
00:02:25,383 --> 00:02:27,751
Eso te asentará el estómago.

34
00:02:27,853 --> 00:02:30,120
¿Por qué no te consigues
tu propia maldita esposa?

35
00:02:30,222 --> 00:02:31,755
Sí, estaba en ello,

36
00:02:31,857 --> 00:02:34,557
pero alguien no lo pone fácil.

37
00:02:36,194 --> 00:02:38,695
Bueno, cualquier otra
mujer sería una decepción.

38
00:02:38,797 --> 00:02:40,664
- Muy bien, tranquilo muchacho.
- ¿Has oído eso?

39
00:02:40,766 --> 00:02:42,733
- Sí, lo he oído.
- Sí. Recuérdalo.

40
00:02:43,636 --> 00:02:45,068
- Ahora vuelvo.
- Vale.

41
00:02:45,170 --> 00:02:46,269
Gracias, tío.

42
00:02:47,906 --> 00:02:49,506
Siento lo de esta noche.

43
00:02:49,608 --> 00:02:52,242
Llama a Lorna mañana y díselo, ¿vale?

44
00:02:52,344 --> 00:02:54,344
Lo haré. Oye.

45
00:02:54,446 --> 00:02:58,248
Luke no se da cuenta del
afortunado hijo de puta que es.

46
00:02:58,350 --> 00:03:01,084
No te preocupes. Seguiré recordándoselo.

47
00:03:05,824 --> 00:03:07,223
Ahora vuelvo.

48
00:03:58,039 --> 00:03:59,743
Dios, me has asustado.

49
00:03:59,845 --> 00:04:04,547
Vuelve allí. Te llevaré un poco
de té en un momento, ¿vale?

50
00:04:07,485 --> 00:04:09,519
Blake.

51
00:04:09,621 --> 00:04:11,554
Blake, ¿por qué no te tumbas? Vale,

52
00:04:11,656 --> 00:04:14,557
- haremos que te pongas bien.
- Me encuentro bien.

53
00:04:15,460 --> 00:04:17,828
Dios. ¡Blake! ¡Blake, no!

54
00:04:21,666 --> 00:04:23,566
¡No!

55
00:04:37,515 --> 00:04:38,749
¡No, Dios, no!

56
00:05:03,142 --> 00:05:04,674
Tengo para ti chili en polvo.

57
00:05:04,777 --> 00:05:07,844
Mi madre juraba que acababa con la gripe
más rápidamente que cualquier otra cosa.

58
00:05:07,946 --> 00:05:09,880
No es que haya estado muy
enfermo de niño, pero...

59
00:05:30,696 --> 00:07:00,707
Outcast - 01x03 - All Alone Now

60
00:07:09,622 --> 00:07:13,327
AVISO: POR FAVOR, NO RECOGER
AUTOSTOPISTAS EN ESTA ZONA

61
00:07:20,812 --> 00:07:23,079
- ¿Te molesta el humo?
- No, es genial.

62
00:07:23,181 --> 00:07:26,616
Solo se suma a todos los olores
maravillosos de este coche.

63
00:07:28,686 --> 00:07:31,955
Oye, he estado pensando en probar
esos... cigarrillos electrónicos.

64
00:07:32,057 --> 00:07:33,723
Ya sabes, ¿esos que usan los chicos?

65
00:07:33,825 --> 00:07:36,259
Tienen toda clase de sabores.

66
00:07:36,361 --> 00:07:37,727
Mango.

67
00:07:37,829 --> 00:07:39,362
Cacahuete.

68
00:07:40,432 --> 00:07:42,498
Demonios, incluso tienen piña colada.

69
00:07:44,202 --> 00:07:46,369
Llámame anticuado, pero
creo que nuestros vicios

70
00:07:46,471 --> 00:07:49,672
deberían dejar un... sabor
asqueroso en nuestra boca.

71
00:07:50,708 --> 00:07:53,109
Ayuda a mantenernos sinceros.

72
00:07:53,211 --> 00:07:55,878
Por eso Dios inventó la resaca.

73
00:07:56,781 --> 00:07:58,281
Tú eres el experto.

74
00:08:02,187 --> 00:08:04,187
¿Tú

75
00:08:04,289 --> 00:08:06,756
de verdad crees que puedes
hacer algo por este tipo?

76
00:08:07,859 --> 00:08:11,261
Nunca me alejo de un alma atormentada

77
00:08:11,363 --> 00:08:13,763
y eso incluye a tu madre.

78
00:08:15,733 --> 00:08:18,301
No estoy seguro de dónde
encajo yo en todo esto.

79
00:08:19,171 --> 00:08:21,104
Marcos, capítulo seis, versículo siete.

80
00:08:22,007 --> 00:08:23,906
"Y entonces llamó a los Doce,

81
00:08:24,009 --> 00:08:26,776
y los envió de dos en dos,

82
00:08:26,878 --> 00:08:30,313
dándoles poder sobre
los espíritus impuros".

83
00:08:34,052 --> 00:08:36,152
A Jesús le gusta el
sistema de los compañeros.

84
00:08:47,199 --> 00:08:48,398
¡Mierda!

85
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
¡Maldita sea!

86
00:08:57,442 --> 00:08:58,808
¿Qué? ¿Qué... qué pasa?

87
00:08:58,910 --> 00:09:00,576
La foto de mi hijo...

88
00:09:00,678 --> 00:09:02,012
salió volando por la ventanilla.

89
00:09:03,781 --> 00:09:06,316
¿Es la única foto que tienes?

90
00:09:06,941 --> 00:09:08,018
Vamos, échame una mano.

91
00:09:08,120 --> 00:09:10,420
¡Eh!

92
00:09:12,224 --> 00:09:15,125
- ¿Intentas que te maten?
- ¡Vete al infierno!

93
00:09:19,564 --> 00:09:22,098
Dios. Vamos. ¡Maldita sea!

94
00:09:26,804 --> 00:09:28,171
Vamos.

95
00:09:30,875 --> 00:09:33,476
Dios.

96
00:09:35,180 --> 00:09:36,446
Más rápido.

97
00:09:37,682 --> 00:09:40,550
- ¿En serio?
- Sí, termina.

98
00:09:42,754 --> 00:09:45,588
Espera. ¿Qué? ¿Qué haces?

99
00:09:45,690 --> 00:09:47,790
Solo intento ser un amante generoso.

100
00:09:47,892 --> 00:09:51,061
No, vamos. Digo, literalmente, vamos.

101
00:09:51,163 --> 00:09:53,596
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿No es de esto de lo que las damas

102
00:09:53,698 --> 00:09:54,897
siempre os estáis quejando?

103
00:09:54,999 --> 00:09:56,533
Tú eres el que vas a lamentarlo.

104
00:09:57,117 --> 00:09:58,634
Venga.

105
00:09:58,736 --> 00:10:00,103
- Mierda.
- ¿Mamá?

106
00:10:00,205 --> 00:10:02,338
¿Papá?

107
00:10:02,441 --> 00:10:04,974
Sí, solo un momento, bichito.

108
00:10:07,135 --> 00:10:08,744
Mantén tapado ese palo.

109
00:10:08,846 --> 00:10:10,246
Lo hago.

110
00:10:10,315 --> 00:10:12,248
Puedes ocuparte de ti mismo en la ducha.

111
00:10:12,350 --> 00:10:13,816
- ¿Papá?
- Claro que no.

112
00:10:20,925 --> 00:10:23,393
- Buenos días, cariño.
- Hola cariño.

113
00:10:23,495 --> 00:10:25,261
¿Qué estabais haciendo?

114
00:10:55,193 --> 00:10:57,327
¿Habéis tenido problemas
para encontrar el sitio?

115
00:10:57,429 --> 00:11:00,830
Es difícil pasarlo por alto.

116
00:11:00,932 --> 00:11:03,333
Este es Kyle Barnes, el
joven del que te hablé.

117
00:11:03,961 --> 00:11:07,069
- Buenos días.
- Luke Marsters.

118
00:11:07,172 --> 00:11:09,005
¿Estáis listos? No tenemos mucho tiempo.

119
00:11:09,107 --> 00:11:10,607
Adelante.

120
00:11:11,510 --> 00:11:13,643
No te entusiasmes demasiado.

121
00:11:13,745 --> 00:11:15,978
Solo mira, escucha y haz lo que digo.

122
00:11:16,080 --> 00:11:18,381
Todavía tienes mucho que aprender.

123
00:11:32,096 --> 00:11:34,063
Vacíense los bolsillos.

124
00:11:34,166 --> 00:11:36,466
Móviles, medicamentos,
pistolas, cuchillas,

125
00:11:36,568 --> 00:11:39,235
líquidos inflamables... cualquier cosa
que pueda ser usada como un arma.

126
00:11:39,337 --> 00:11:41,103
Solo mi fe.

127
00:11:43,107 --> 00:11:44,174
Ábralo.

128
00:11:51,115 --> 00:11:53,416
Va a tener que dejar esto.

129
00:11:53,518 --> 00:11:55,652
Entonces bien podría dar
la vuelta y volverme a ir.

130
00:11:55,753 --> 00:11:56,986
No bromeo.

131
00:11:57,088 --> 00:11:59,055
Se sorprendería de lo que he
visto convertido en un arma.

132
00:11:59,157 --> 00:12:00,956
Yo no entraría ahí con un puto clip.

133
00:12:01,059 --> 00:12:02,458
Necesito esas cosas.

134
00:12:02,561 --> 00:12:05,027
Reese. Reese.

135
00:12:06,331 --> 00:12:08,431
Está bien.

136
00:12:28,052 --> 00:12:30,553
Jefe, ¿puedo hablar
con usted un momento?

137
00:12:30,655 --> 00:12:32,922
Se supone que esta
noche va a llover mucho.

138
00:12:33,024 --> 00:12:36,359
He pensado que quizás podría volver
a la caravana que encontramos

139
00:12:36,461 --> 00:12:38,761
- y procesar la escena.
- "Procesar la escena".

140
00:12:38,863 --> 00:12:41,163
Otra vez con esa mierda de CSI.

141
00:12:41,266 --> 00:12:42,765
Podría haber pruebas.

142
00:12:42,867 --> 00:12:46,536
¿De qué? ¿De un puñado de críos
que fuman maría y se pasan herpes?

143
00:12:46,638 --> 00:12:49,071
Como siempre agradezco la iniciativa,

144
00:12:49,173 --> 00:12:54,477
¿pero qué esperas hacer con
las pruebas que recojas?

145
00:12:54,579 --> 00:12:56,946
No sé. Si encontramos algo, quizás...

146
00:12:57,048 --> 00:12:58,648
se lo damos a la policía estatal.

147
00:12:58,750 --> 00:13:00,216
¿Quién va a pagarlo?

148
00:13:00,318 --> 00:13:02,752
Ni siquiera sabes si se
ha cometido un crimen.

149
00:13:02,854 --> 00:13:04,787
Mira, tío, había sangre
por todo el lugar.

150
00:13:04,889 --> 00:13:06,389
De un montón de animales
cortados en pedazos.

151
00:13:06,491 --> 00:13:08,891
Esos cadáveres estaban
todos fuera de la caravana.

152
00:13:08,993 --> 00:13:10,660
¿Y cuál es tu explicación, agente?

153
00:13:10,762 --> 00:13:13,529
¿Tenemos a Charles Manson
viviendo en el bosque

154
00:13:13,632 --> 00:13:15,531
detrás de la granja de Lowel Grippo?

155
00:13:15,634 --> 00:13:16,866
¿Eso tiene sentido para ti?

156
00:13:16,968 --> 00:13:18,434
Te diré lo que no tiene sentido para mí,

157
00:13:18,536 --> 00:13:20,836
por qué cojones estás tan seguro
de que allí no ha pasado nada.

158
00:13:24,476 --> 00:13:25,541
Señor.

159
00:13:30,282 --> 00:13:33,883
De acuerdo, agente.

160
00:13:33,985 --> 00:13:39,188
¿Te enseñaron a usar un kit de huellas
en el centro de estudios superiores?

161
00:13:39,291 --> 00:13:40,556
Sí, señor.

162
00:13:40,659 --> 00:13:44,093
¿Quieres pasarte la guardia etiquetando
botellas de cerveza y condones usados?

163
00:13:44,195 --> 00:13:45,795
Haz lo que quieras.

164
00:13:46,898 --> 00:13:48,531
Ve a por ellos, tigre.

165
00:14:07,485 --> 00:14:09,118
Está aquí abajo.

166
00:14:10,288 --> 00:14:11,587
Esto no me parece muy oficial.

167
00:14:11,690 --> 00:14:13,823
El próximo recuento es en dos
horas. No dejéis ninguna marca.

168
00:14:13,925 --> 00:14:16,793
- No estamos aquí por eso.
- ¿Sabéis qué? A la mierda.

169
00:14:16,894 --> 00:14:18,594
Haced lo que tengáis que
hacer. Haremos que funcione.

170
00:14:18,697 --> 00:14:20,430
Ya habéis oído al hombre, dos horas.

171
00:14:24,135 --> 00:14:26,402
¿Hay algo que no nos hayas
dicho antes de que empecemos?

172
00:14:26,504 --> 00:14:29,539
Es bastante simple. Blake fue
mi compañero durante siete años.

173
00:14:29,641 --> 00:14:31,841
Fue mi mejor amigo y luego...

174
00:14:32,844 --> 00:14:35,110
Esa cosa de ahí no es Blake Morreau.

175
00:14:36,748 --> 00:14:38,180
Comprobadlo vosotros mismos.

176
00:14:38,282 --> 00:14:41,718
- ¿Está esposado, verdad?
- No es eso. Él...

177
00:14:41,820 --> 00:14:43,953
se mete dentro de tu cabeza.

178
00:14:45,323 --> 00:14:47,957
¡Luke!

179
00:14:51,663 --> 00:14:54,630
No puedo creer que no hayas
venido a ver a tu viejo amigo.

180
00:14:54,733 --> 00:14:57,433
No sé quién eres...

181
00:14:57,535 --> 00:15:00,336
- pero no eres mi amigo.
- Venga, no seas así.

182
00:15:00,438 --> 00:15:04,407
¿Cómo debería ser... después
de haber matado a su mujer?

183
00:15:04,509 --> 00:15:07,577
Este es el reverendo
Anderson y Kyle Barnes.

184
00:15:07,679 --> 00:15:09,445
Están aquí para ayudarte.

185
00:15:11,315 --> 00:15:13,916
Que estéis todos aquí
ya es ayuda suficiente.

186
00:15:14,018 --> 00:15:16,252
Sentaos. Por favor.

187
00:15:16,354 --> 00:15:19,054
Os daría la mano, pero... bueno.

188
00:15:20,525 --> 00:15:22,458
Es incómodo.

189
00:15:22,560 --> 00:15:25,762
Luke dice que hay algo dentro de ti,

190
00:15:25,864 --> 00:15:27,463
algo que te hizo hacer...

191
00:15:27,565 --> 00:15:29,699
lo que hiciste.

192
00:15:32,050 --> 00:15:34,103
¿Dentro?

193
00:15:34,205 --> 00:15:35,772
- ¿Dentro?
- Eso es.

194
00:15:35,874 --> 00:15:37,707
¿Es verdad?

195
00:15:37,809 --> 00:15:40,443
¿Estoy hablando con la cosa
que hay dentro de este hombre,

196
00:15:40,545 --> 00:15:41,944
Blake Morreau,

197
00:15:42,046 --> 00:15:43,913
ahora mismo?

198
00:15:47,151 --> 00:15:49,018
No se trata de lo que está dentro de mí.

199
00:15:49,120 --> 00:15:50,787
¿No?

200
00:15:50,889 --> 00:15:52,488
No, no, no, no, no, no.

201
00:15:53,391 --> 00:15:54,690
Terry estaba tan cálida...

202
00:15:56,761 --> 00:15:57,727
Blake, no lo hagas.

203
00:15:57,829 --> 00:16:00,396
y húmeda por dentro.

204
00:16:01,666 --> 00:16:03,566
Y mientras más profundamente me metía...

205
00:16:03,668 --> 00:16:06,736
más cálida y húmeda se ponía.

206
00:16:06,838 --> 00:16:10,940
Y el rojo... más rojo que nada
de lo que podría haber imaginado.

207
00:16:11,042 --> 00:16:14,143
Me gustó, pero entonces...

208
00:16:14,245 --> 00:16:17,146
lo cálido y lo húmedo

209
00:16:17,248 --> 00:16:19,615
se derramó por el suelo.

210
00:16:19,717 --> 00:16:21,517
Y después de un rato, se enfrió,

211
00:16:21,619 --> 00:16:24,353
y... eso no me gustó.

212
00:16:25,590 --> 00:16:27,757
¡¿Qué cojones te ha pasado?!

213
00:16:31,496 --> 00:16:33,629
Fuiste un buen amigo mío, Luke.

214
00:16:35,633 --> 00:16:36,699
Un amigo buenísimo.

215
00:16:36,801 --> 00:16:39,068
Yo en realidad no lo fui.

216
00:16:40,171 --> 00:16:41,637
Para nada.

217
00:16:54,486 --> 00:16:57,620
Como he dicho, comprobadlo
vosotros mismos.

218
00:16:57,722 --> 00:17:00,890
Haced lo que tengáis que
hacer. No tenemos mucho tiempo.

219
00:17:16,741 --> 00:17:18,741
¡Gilipollas!

220
00:17:18,843 --> 00:17:20,242
¿Estás bien?

221
00:17:22,647 --> 00:17:23,746
Idiota.

222
00:17:56,548 --> 00:17:59,348
Tenéis que perdonarme. Estoy
siendo un anfitrión horrible.

223
00:17:59,450 --> 00:18:02,451
He... perdido la práctica.

224
00:18:02,554 --> 00:18:04,420
Ni siquiera he preguntado quiénes sois.

225
00:18:04,522 --> 00:18:07,757
- Somos amigos de Luke.
- No, no lo sois.

226
00:18:07,859 --> 00:18:11,627
¿Un evangelizador y su pequeño secuaz?

227
00:18:11,729 --> 00:18:13,629
Luke odiaría a un par
de tipos como vosotros.

228
00:18:13,731 --> 00:18:16,498
No me malinterpretéis.
O sea, quiero al hombre,

229
00:18:16,601 --> 00:18:19,569
pero no es exactamente espiritual.

230
00:18:19,671 --> 00:18:22,004
Si lo quieres, ¿por qué
mataste a su mujer?

231
00:18:22,106 --> 00:18:25,541
Bueno, eso es...

232
00:18:25,643 --> 00:18:28,210
una historia algo larga y complicada.

233
00:18:29,280 --> 00:18:31,313
Incluso si os la contara, no...

234
00:18:32,450 --> 00:18:33,849
creo que pudierais comprenderla.

235
00:18:33,952 --> 00:18:35,484
Puede que te sorprendas.

236
00:18:40,357 --> 00:18:42,925
Dijiste que tu amigo no
era un hombre espiritual.

237
00:18:43,027 --> 00:18:45,895
- ¿Y tú? - "Aunque vuestros
pecados sean como escarlata,

238
00:18:45,997 --> 00:18:47,296
se volverán blancos como la nieve.

239
00:18:47,398 --> 00:18:50,600
Aunque sean rojos como el
carmesí, se volverán como la lana".

240
00:18:51,469 --> 00:18:54,103
- Isaías.
- Uno de mis favoritos.

241
00:18:55,807 --> 00:18:57,539
¿Cómo te hace sentir eso?

242
00:18:58,375 --> 00:19:00,342
¿Las palabras del Señor en tu boca?

243
00:19:02,046 --> 00:19:03,545
Me ponen enfermo.

244
00:19:03,971 --> 00:19:06,332
   

245
00:19:06,532 --> 00:19:08,550
Luke y yo hemos visto muchos pecados.

246
00:19:08,653 --> 00:19:12,688
Más de los que verás nunca
en tu trabajo, reverendo.

247
00:19:12,790 --> 00:19:15,958
Pero lo que revolvía mi
estómago no era el pecado,

248
00:19:16,060 --> 00:19:18,427
era el perdón.

249
00:19:18,529 --> 00:19:21,196
La gente dispuesta a
poner la otra mejilla,

250
00:19:21,298 --> 00:19:22,898
perdonar...

251
00:19:23,001 --> 00:19:24,634
lo imperdonable,

252
00:19:24,736 --> 00:19:27,302
porque es el deber cristiano.

253
00:19:27,404 --> 00:19:29,705
Mira a mi patético compañero ahí fuera.

254
00:19:30,608 --> 00:19:32,374
Abrí a su mujer

255
00:19:32,476 --> 00:19:33,876
con mis propias manos

256
00:19:33,978 --> 00:19:36,045
y quiere ayudarme.

257
00:19:37,782 --> 00:19:41,183
- Aparta eso.
- Padre nuestro que estás en el cielo,

258
00:19:41,285 --> 00:19:43,119
santificado sea tu nombre.

259
00:19:43,220 --> 00:19:46,221
- Aparta esa maldita cosa de mí.
- Venga a nosotros tu reino,

260
00:19:46,323 --> 00:19:48,390
hágase tu voluntad...

261
00:19:48,492 --> 00:19:50,359
en la tierra como en el cielo.

262
00:19:50,461 --> 00:19:52,294
Danos hoy el pan de cada día

263
00:19:52,396 --> 00:19:54,429
¡y perdona nuestras ofensas

264
00:19:54,532 --> 00:19:57,133
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden!

265
00:19:57,234 --> 00:19:59,035
¡Porque tuyo es el reino,

266
00:19:59,137 --> 00:20:02,138
el poder y la gloria por siempre!

267
00:20:02,239 --> 00:20:04,339
¡Amén!

268
00:20:12,717 --> 00:20:14,884
Es muy bueno. Es muy bueno.

269
00:20:14,986 --> 00:20:17,153
¿Qué más tiene ahí dentro? Sí.

270
00:20:17,254 --> 00:20:19,789
¿Algunos huesos de pollo y
algunas serpientes que manejar?

271
00:20:19,891 --> 00:20:23,793
Alabado sea el niño
Jesús. Estoy salvado.

272
00:20:23,895 --> 00:20:25,961
Muy bien, muy bien, muy bien, vamos.

273
00:20:26,064 --> 00:20:28,664
- Nuestro trabajo aquí ha acabado.
- ¿Qué?

274
00:20:28,766 --> 00:20:29,932
Espera.

275
00:20:30,034 --> 00:20:31,667
¿Ya? ¿A qué te refieres?

276
00:20:31,769 --> 00:20:33,869
Usa tu intuición, Kyle.

277
00:20:33,971 --> 00:20:35,604
Lee las señales.

278
00:20:36,473 --> 00:20:37,807
¿Fue así con Joshua?

279
00:20:37,909 --> 00:20:39,942
¿O con tu madre? ¿Tu mujer?

280
00:20:40,044 --> 00:20:43,045
No, pero dijiste que los demonios podían
ser diferentes como las almas que poseen.

281
00:20:43,147 --> 00:20:44,580
Sí, pueden serlo. Sí, pueden serlo.

282
00:20:44,682 --> 00:20:48,317
Pero algunas almas son capaces de
crear maldad sin la ayuda del diablo.

283
00:20:53,091 --> 00:20:54,389
Déjame intentarlo.

284
00:20:55,392 --> 00:20:57,259
¿Por qué?

285
00:20:57,361 --> 00:21:00,196
Se supone que luchamos contra los
demonios de dos en dos, ¿no es así?

286
00:21:01,733 --> 00:21:03,999
Eso es lo que dice la
Biblia, de todos modos.

287
00:21:11,508 --> 00:21:13,042
¿Me conoces?

288
00:21:16,580 --> 00:21:17,980
Quizás.

289
00:21:21,819 --> 00:21:24,586
¿Cómo? Nunca nos hemos visto.

290
00:21:26,613 --> 00:21:27,356
Bien.

291
00:21:27,458 --> 00:21:29,558
Entonces, ¿por qué coño me lo preguntas?

292
00:21:33,330 --> 00:21:35,564
¿Me conoces?

293
00:21:49,680 --> 00:21:53,215
Mierda. Mierda.

294
00:22:06,463 --> 00:22:07,562
¿Tú...

295
00:22:08,699 --> 00:22:10,399
eres el marginado?

296
00:22:13,304 --> 00:22:15,771
¿Por qué sigue pasando esto?

297
00:22:16,674 --> 00:22:18,274
No lo sé.

298
00:22:19,210 --> 00:22:21,576
Amy y tú sois como...

299
00:22:21,679 --> 00:22:23,312
la dinamita y una cerilla.

300
00:22:23,414 --> 00:22:26,849
¿Sabes lo que pasa cuando
las juntas, verdad?

301
00:22:26,951 --> 00:22:30,152
No es culpa mía. Sigue
tropezando conmigo.

302
00:22:32,656 --> 00:22:34,290
Solo...

303
00:22:34,391 --> 00:22:38,194
ya sabes, no dejes que
te saque de quicio.

304
00:22:38,296 --> 00:22:40,830
Lo intento, pero va
donde sea que quiero ir.

305
00:22:40,932 --> 00:22:43,299
Es como, si quiero pasar
el rato con Emma o Jaden,

306
00:22:43,400 --> 00:22:44,934
entonces, quiere estar.

307
00:22:55,446 --> 00:22:57,512
¿Srta. Holter? ¿Srta. Holter?

308
00:22:59,750 --> 00:23:02,151
Vuelve a clase, resuélvelo con Amy.

309
00:23:02,253 --> 00:23:04,153
No quiero verte aquí otra vez.

310
00:23:10,161 --> 00:23:11,260
¿Qué significa eso?

311
00:23:11,362 --> 00:23:14,163
- Marginado. ¿Qué significa eso?
- ¡Apártate de mí!

312
00:23:14,265 --> 00:23:16,732
- ¿Por qué? - El espacio
personal aquí es importante.

313
00:23:16,834 --> 00:23:19,801
- No me jodas.
- No lo quiera Dios.

314
00:23:19,904 --> 00:23:21,337
¿Por qué me has llamado así?

315
00:23:21,438 --> 00:23:23,072
¿De verdad no lo sabes?

316
00:23:23,174 --> 00:23:24,840
¿Tenías un montón de
amigos cuando eras niño?

317
00:23:24,942 --> 00:23:28,643
- ¿Qué?
- En el colegio.

318
00:23:28,746 --> 00:23:32,614
Los niños del barrio, ¿les
gustaba pasar el rato en tu casa?

319
00:23:32,716 --> 00:23:36,151
No lo creo. Así que,
¿estabais solo mamá y...

320
00:23:36,254 --> 00:23:38,687
tú? ¿O papá?

321
00:23:39,757 --> 00:23:42,024
Pero alguien se fue pronto, ¿verdad?

322
00:23:42,126 --> 00:23:43,926
Quizás antes de que tú recuerdes.

323
00:23:44,028 --> 00:23:47,529
¿Qué hay de después?
Pareces un buen tipo.

324
00:23:48,665 --> 00:23:51,967
Un montón de amigos, colegas de copas,

325
00:23:53,470 --> 00:23:56,105
pero luego, con el tiempo...

326
00:23:57,275 --> 00:23:59,474
todo el mundo se siente
incómodo a tu alrededor,

327
00:23:59,576 --> 00:24:02,177
empiezan a poner excusas, alejándose.

328
00:24:03,781 --> 00:24:06,282
Haciéndote sentir marginado.

329
00:24:08,719 --> 00:24:10,052
Esto es inútil.

330
00:24:12,890 --> 00:24:14,523
¿Está al mando?

331
00:24:16,827 --> 00:24:17,927
No.

332
00:24:22,333 --> 00:24:23,966
¿Qué les pasó a los amigos...

333
00:24:24,068 --> 00:24:25,567
que se quedaron por ahí?

334
00:24:25,669 --> 00:24:29,038
Los que estaban cerca de ti, los
que quizás compartían una cama.

335
00:24:31,742 --> 00:24:35,610
Vaya. ¿Cómo fue eso?

336
00:24:38,916 --> 00:24:41,116
¿Aún estáis juntos?

337
00:24:42,987 --> 00:24:44,553
¿Algún hijo?

338
00:24:45,622 --> 00:24:47,389
¿Cómo paro esto?

339
00:24:50,694 --> 00:24:52,828
¿Por qué quieres pararlo?

340
00:24:53,797 --> 00:24:55,164
Eres especial.

341
00:24:57,969 --> 00:25:01,170
¿Tu madre no te dijo que mantuvieras
tu luz debajo del celemín?

342
00:25:01,272 --> 00:25:02,838
¡Kyle!

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,808
- ¡Kyle!
- Elegiste esto, ¿vale?

344
00:25:06,910 --> 00:25:08,243
¡Yo no lo hice!

345
00:25:08,346 --> 00:25:09,544
Quieres alejar a tu familia

346
00:25:09,646 --> 00:25:11,780
por esta puta cruzada, por mí bien.

347
00:25:14,651 --> 00:25:16,618
Yo quiero recuperar a la mía.

348
00:26:15,179 --> 00:26:16,278
¡Hola!

349
00:26:19,350 --> 00:26:21,517
Lo siento. ¿Me ha pillado
comiendo? ¿Puedo ayudarla?

350
00:26:21,618 --> 00:26:23,618
Sí, un amigo mío acaba
de llegar al pueblo

351
00:26:23,720 --> 00:26:26,655
- y quería ver si aún estaba aquí.
- Vale, ¿cómo se llama?

352
00:26:26,757 --> 00:26:30,292
Hamel, Donnie. Donald Hamel.

353
00:26:30,394 --> 00:26:31,960
Vale.

354
00:26:35,132 --> 00:26:38,367
Hay una gran reunión. Muchos
de nosotros hemos vuelto hoy.

355
00:26:39,803 --> 00:26:42,938
Aquí está. Se registró esta mañana.

356
00:26:43,040 --> 00:26:46,475
Dios mío. No puedo creer
que lo haya hecho.

357
00:26:46,577 --> 00:26:48,210
¿En qué habitación está?

358
00:26:48,312 --> 00:26:50,879
No estoy autorizada a
dar esa información,

359
00:26:50,981 --> 00:26:52,781
- pero puedo llamar a su
habitación si quiere. - No.

360
00:26:53,918 --> 00:26:56,481
Solo... en realidad solo quería ver la

361
00:26:56,482 --> 00:26:57,876
mirada en su cara cuando abra la puerta.

362
00:26:57,955 --> 00:27:00,089
Han pasado como 16 años.

363
00:27:00,191 --> 00:27:02,057
Por favor.

364
00:27:02,159 --> 00:27:04,793
Como he dicho, de verdad que no tengo
permitido dar ese tipo de información,

365
00:27:04,895 --> 00:27:06,728
- HABITACIÓN 117
- así que lo siento.

366
00:27:08,365 --> 00:27:09,527
Gracias.

367
00:27:09,528 --> 00:27:11,539
      

368
00:27:40,030 --> 00:27:42,498
¿Mi familia está a salvo a mi alrededor?

369
00:27:44,435 --> 00:27:46,602
¿Y si digo que no?

370
00:27:46,703 --> 00:27:48,737
¿Entonces qué?

371
00:27:48,839 --> 00:27:51,106
Vas a renunciar a toda
esperanza de verlos

372
00:27:51,208 --> 00:27:53,142
por la palabra de un demonio.

373
00:27:53,244 --> 00:27:56,111
¿Un demonio? ¿Eso es lo
que te ha dicho que era?

374
00:27:56,213 --> 00:27:58,180
¿Un demonio? Eso asusta.

375
00:27:58,282 --> 00:27:59,615
No le escuches.

376
00:27:59,716 --> 00:28:01,916
Sabes que aquí hay otros como yo.

377
00:28:02,019 --> 00:28:03,152
Nos has conocido.

378
00:28:03,254 --> 00:28:05,287
¿Quieres que dejen de ir a por ti?

379
00:28:05,389 --> 00:28:07,189
- Puedo hacer que pase.
- ¿Cómo?

380
00:28:07,291 --> 00:28:10,659
Difundiré la palabra. Costará algo
de tiempo, pero finalmente sucederá.

381
00:28:10,761 --> 00:28:14,329
- ¿Cuánto tiempo? - No puedo
decirlo. Quizás unos pocos años.

382
00:28:14,431 --> 00:28:18,200
- Esto es una mierda.
- Mira, aquí me siento solo.

383
00:28:18,302 --> 00:28:22,137
Si vuelves aquí y me ves, por
ejemplo una vez a la semana,

384
00:28:22,239 --> 00:28:24,473
- haré que pase.
- De acuerdo, ya basta.

385
00:28:24,575 --> 00:28:26,375
Ahora, tenemos un
trabajo que hacer aquí.

386
00:28:26,477 --> 00:28:28,943
Y es el de enviar a esa
cosa de vuelta al infierno.

387
00:28:29,854 --> 00:28:31,613
Espera, ¿entonces qué?

388
00:28:31,715 --> 00:28:35,350
Mira, si lo enviamos de vuelta, no
conseguimos respuestas, ¿verdad?

389
00:28:35,452 --> 00:28:37,819
Y lo dijiste tú mismo, que están
por todo el pueblo, ¿verdad?

390
00:28:37,921 --> 00:28:39,621
Si podemos descubrir por qué están aquí,

391
00:28:39,723 --> 00:28:41,623
quizás podríamos evitar
que vengan, ¿verdad?

392
00:28:41,692 --> 00:28:43,925
¿Crees reconocer algo en ese hombre?

393
00:28:44,027 --> 00:28:46,027
¿Algo malvado, un impostor?

394
00:28:46,129 --> 00:28:49,531
Un primo que besa a la
cosa que destruyó tu vida.

395
00:28:49,633 --> 00:28:51,866
¿Por qué Dios, en el mundo entero,
querría que esa cosa te ayudara?

396
00:28:51,968 --> 00:28:54,269
No tenemos mucho tiempo antes
de que nos echen de aquí,

397
00:28:54,371 --> 00:28:55,904
así que deja de jugar a estúpidos juegos

398
00:28:56,006 --> 00:28:58,373
y sigamos adelante y hagamos el
trabajo que hemos venido a hacer.

399
00:28:58,475 --> 00:28:59,708
Pero... espera.

400
00:29:01,978 --> 00:29:05,013
¡Es el momento del espectáculo
para el demonio y el clérigo!

401
00:29:05,363 --> 00:29:07,645
    

402
00:29:09,152 --> 00:29:11,820
Me presento ante ti potenciado
por el poder del Señor.

403
00:29:11,922 --> 00:29:15,724
- ¡Bravo! Inspirador.
- Te pido que liberes a esta pobre alma,

404
00:29:15,826 --> 00:29:17,759
y te vayas de vuelta a la oscuridad.

405
00:29:17,861 --> 00:29:20,095
Aleluya. ¿Tú te crees esto?

406
00:29:20,197 --> 00:29:22,030
- ¡Silencio, bestia!
- Envíame de vuelta al infierno.

407
00:29:22,132 --> 00:29:24,666
¡Retuércete en la pureza
de su santo ungüento!

408
00:29:24,768 --> 00:29:27,001
- Esto es bonito. Me encanta.
- ¡Kyle, ven aquí!

409
00:29:27,104 --> 00:29:28,738
Pon tus manos sobre él,
como hiciste con Joshua.

410
00:29:28,796 --> 00:29:30,440
Esto es jodidamente ridículo.

411
00:29:30,441 --> 00:29:32,207
- Lo sabes.
- ¿Vas a ayudarme o no?

412
00:29:32,309 --> 00:29:33,375
No.

413
00:29:34,211 --> 00:29:35,611
Una vez que se dé cuenta de que me iré,

414
00:29:35,713 --> 00:29:38,380
dejándolo aquí para podrirse, quizás
empezará a decirnos la verdad.

415
00:29:38,482 --> 00:29:40,549
¡Estamos hablando del alma de un hombre!

416
00:29:40,651 --> 00:29:42,618
Ese no es mi problema.

417
00:29:44,355 --> 00:29:45,454
¡Kyle!

418
00:29:46,323 --> 00:29:51,159
¡Elvis ha abandonado el edificio!

419
00:29:58,969 --> 00:30:00,369
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

420
00:30:00,471 --> 00:30:03,104
- ¿Qué quieres decir con nada?
- Ve a hablar con el reverendo.

421
00:30:03,206 --> 00:30:05,407
Que le den al reverendo.

422
00:30:05,509 --> 00:30:09,411
He preguntado por ahí.
Eres el que salvó al niño.

423
00:30:09,513 --> 00:30:12,013
Es la única razón por la
que no estás en la cárcel.

424
00:30:13,751 --> 00:30:15,850
Eres el único que tiene el poder.

425
00:30:18,021 --> 00:30:19,988
No sé de qué estás hablando.

426
00:30:20,090 --> 00:30:22,957
Mira, ¿crees que algo de
esto tiene sentido para mí?

427
00:30:23,894 --> 00:30:25,894
¿Demonios? ¿Exorcismos?

428
00:30:25,996 --> 00:30:28,363
- ¿Toda esta mierda de vudú?
- Claro.

429
00:30:28,465 --> 00:30:30,999
- Entonces, ¿por qué cojones vas con él?
- ¡Porque todo se ha ido!

430
00:30:33,937 --> 00:30:35,837
Terry descuartizada, yo...

431
00:30:36,873 --> 00:30:38,940
tiré mi carrera

432
00:30:39,042 --> 00:30:42,890
buscando algo que pudiera explicar
porque mi mejor amigo hizo lo que hizo.

433
00:30:44,381 --> 00:30:46,381
Si esto no funciona...

434
00:30:51,188 --> 00:30:52,688
no tengo nada más.

435
00:34:56,166 --> 00:34:57,532
Por la luz...

436
00:34:58,468 --> 00:35:00,068
y el poder...

437
00:35:00,170 --> 00:35:03,137
y la fuerza eterna de Jesucristo,

438
00:35:04,074 --> 00:35:08,402
ordeno que la oscuridad de
este hombre sea expulsada.

439
00:35:08,403 --> 00:35:10,278
¿De verdad, este es tu trabajo?

440
00:35:10,380 --> 00:35:13,281
- ¿También haces fiestas de niños?
- Escucha mi humilde llamada, Señor.

441
00:35:13,383 --> 00:35:17,452
¿Te he oído bien? ¿Has
renunciado a tu familia por esto?

442
00:35:18,722 --> 00:35:22,123
- ¡Que te jodan!
- ¡Ahí va!

443
00:35:22,225 --> 00:35:23,758
Qué sabroso.

444
00:35:23,860 --> 00:35:26,761
Es la primera cosa sincera que
has dicho desde que llegaste aquí.

445
00:35:26,863 --> 00:35:29,464
- ¿Qué sabes de sinceridad?
- Al menos soy sincero conmigo mismo...

446
00:35:29,566 --> 00:35:31,666
lo que soy y lo que no soy.

447
00:35:31,768 --> 00:35:32,767
¿Ves lo que puede hacer?

448
00:35:32,869 --> 00:35:35,937
¿Tu amigo, el marginado?
¿El poder que tiene?

449
00:35:37,007 --> 00:35:38,406
Es el poder del Señor.

450
00:35:38,508 --> 00:35:42,143
Entonces, ¿por qué el Señor se
lo dio a él? ¡Ni siquiera cree!

451
00:35:43,847 --> 00:35:47,716
- No es mi voluntad cuestionar a Dios.
- Pero lo haces.

452
00:35:47,818 --> 00:35:51,152
Te hace pedazos. ¿Por qué él y no tú?

453
00:35:51,254 --> 00:35:54,623
Tú renunciaste a todo,
cambiaste tu felicidad,

454
00:35:54,725 --> 00:35:56,958
por un puñado de falsas promesas

455
00:35:57,060 --> 00:36:00,461
¡y tu toque no hace nada!

456
00:36:01,965 --> 00:36:04,799
¡Te expulso! ¡Te expulso!

457
00:36:04,901 --> 00:36:07,502
¡Te expulso!

458
00:36:10,040 --> 00:36:11,405
¡Suéltame! ¡Kyle!

459
00:36:11,508 --> 00:36:14,643
- ¿Qué cojones?
- ¡Le clavaré esto en la puta garganta!

460
00:36:14,745 --> 00:36:16,277
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

461
00:36:16,379 --> 00:36:17,979
¿Qué más tengo que hacer?

462
00:36:18,081 --> 00:36:20,381
- Tu familia no está a salvo.
- No le escuches.

463
00:36:20,483 --> 00:36:22,751
- Nunca te librarás de nosotros.
- ¡No es verdad!

464
00:36:22,853 --> 00:36:26,220
Me temo que sí, marginado,
pero ya lo sabías, ¿verdad?

465
00:36:42,005 --> 00:36:43,538
¡Dime quién eres!

466
00:36:46,342 --> 00:36:48,242
¿Por qué me has llamado eso?

467
00:37:18,308 --> 00:37:19,874
Más.

468
00:37:33,023 --> 00:37:34,723
Más.

469
00:37:39,329 --> 00:37:41,229
Gracias, agente Nunez.

470
00:37:41,331 --> 00:37:42,731
Te veo bien.

471
00:37:45,822 --> 00:37:50,238
Parece que has tenido un
día productivo, Sr. CSI.

472
00:37:50,340 --> 00:37:52,506
Bueno, no he conseguido
ninguna huella limpia,

473
00:37:52,609 --> 00:37:54,709
pero he conseguido algunas
fibras. Hay un montón de ellas.

474
00:37:54,811 --> 00:37:56,978
Tengo algo de pelo.

475
00:37:57,080 --> 00:37:59,513
No sé si es humano o animal, pero...

476
00:37:59,616 --> 00:38:03,051
Además, he podido analizar
todas las manchas de sangre

477
00:38:03,153 --> 00:38:04,518
y tengo eso.

478
00:38:04,621 --> 00:38:07,188
No es algo que se
pondría un adolescente.

479
00:38:07,290 --> 00:38:08,790
Seguro que no.

480
00:38:08,892 --> 00:38:10,324
O sea, si alguien lo robó,

481
00:38:10,426 --> 00:38:12,627
desde luego no lo dejarían allí.

482
00:38:12,729 --> 00:38:15,130
Válgame Dios, es un
buen trabajo, agente.

483
00:38:15,232 --> 00:38:17,932
Además, he encontrado un laboratorio

484
00:38:18,034 --> 00:38:19,834
que hará todas las pruebas de ADN.

485
00:38:19,936 --> 00:38:23,104
No es que sea caro,
pero les costará un mes.

486
00:38:23,974 --> 00:38:25,406
Me ocuparé a partir de ahora.

487
00:38:25,508 --> 00:38:26,975
¿Qué?

488
00:38:27,077 --> 00:38:30,145
Quiero que lleves todas estas cosas
a mi despacho junto con tu informe.

489
00:38:30,247 --> 00:38:32,313
Y límpiate.

490
00:38:35,886 --> 00:38:37,485
Venga, tío.

491
00:38:42,692 --> 00:38:44,893
Dijo que nunca me libraría de esto.

492
00:38:44,995 --> 00:38:47,028
Estaba manipulándote,

493
00:38:47,130 --> 00:38:49,097
haciéndote dudar de ti mismo.

494
00:38:50,934 --> 00:38:53,734
¿Y qué hay de ti? ¿Te
hizo dudar de ti mismo?

495
00:38:53,837 --> 00:38:57,071
- ¿Tu guerra santa?
- Ni un poquito.

496
00:38:57,174 --> 00:38:59,707
No nos rendiremos hasta
que salvemos a ese hombre.

497
00:39:00,877 --> 00:39:02,043
Reverendo.

498
00:39:03,579 --> 00:39:05,180
No puede ser salvado.

499
00:39:05,282 --> 00:39:07,515
Lo que sea que haya en él,
está ahí para quedarse.

500
00:39:35,712 --> 00:39:37,712
Me encanta acurrucarme contigo...

501
00:39:39,316 --> 00:39:40,915
y escuchar la lluvia.

502
00:39:41,885 --> 00:39:43,184
A mí también.

503
00:39:50,060 --> 00:39:52,227
¿Qué es eso?

504
00:39:52,329 --> 00:39:55,696
Solo que tenemos un asunto
pendiente desde esta mañana.

505
00:39:56,933 --> 00:39:59,367
Pensaba que te había dicho
que te encargaras de eso tú.

506
00:39:59,469 --> 00:40:02,436
Bueno, estaba ocupado
haciendo tortitas, así que...

507
00:40:03,858 --> 00:40:05,346
Claro.

508
00:40:06,709 --> 00:40:09,110
Bueno, supongo que te lo has ganado.

509
00:40:59,429 --> 00:41:00,861
¿Qué? ¿Te he hecho daño?

510
00:41:00,964 --> 00:41:03,264
No, no. No...

511
00:41:03,366 --> 00:41:05,433
es eso. Yo...

512
00:41:06,403 --> 00:41:07,435
Yo...

513
00:41:08,305 --> 00:41:11,472
- no puedo.
- Vale.

514
00:41:13,376 --> 00:41:14,428
¿Estás bien?

515
00:41:15,178 --> 00:41:17,778
Sí. Estamos bien.

516
00:42:17,440 --> 00:42:19,840
¡Oye!

517
00:42:19,942 --> 00:42:22,076
Son un regalo para la vista.

518
00:42:23,013 --> 00:42:25,346
Chico, son un regalo.

519
00:42:26,782 --> 00:42:28,182
Gracias por esto.

520
00:42:29,152 --> 00:42:30,385
En serio.

521
00:42:32,422 --> 00:42:36,024
Fue muy amable por tu parte traer a
esos amiguitos tuyos a pasar el día.

522
00:42:36,126 --> 00:42:38,426
No tienes ni idea lo que son...

523
00:42:38,528 --> 00:42:41,529
22 horas al día en una caja de hormigón,

524
00:42:41,631 --> 00:42:44,198
sin ver nunca a otro ser humano.

525
00:42:45,435 --> 00:42:47,068
Te hace volverte loco.

526
00:42:50,006 --> 00:42:52,473
Sabes...

527
00:42:52,575 --> 00:42:56,210
si tienes razón... y el
demonio me hizo hacerlo...

528
00:42:57,147 --> 00:42:58,779
¿vas a conseguirme un nuevo juicio?

529
00:42:58,881 --> 00:43:00,814
¿No culpable por culpa de los demonios?

530
00:43:04,521 --> 00:43:06,220
Quería ayudarte.

531
00:43:07,157 --> 00:43:09,190
¿Cómo ayuda esto?

532
00:43:09,292 --> 00:43:13,394
Salvaste mi alma, pero te fuiste
con la conciencia tranquila.

533
00:43:13,496 --> 00:43:16,364
Pobre y viejo inocente Blake Morreau...

534
00:43:18,268 --> 00:43:22,103
atrapado aquí, en este inodoro,
por el resto de su vida mortal.

535
00:43:25,841 --> 00:43:27,175
Te hace volverte loco, no es así,

536
00:43:27,277 --> 00:43:28,909
¿que no lo viste venir?

537
00:43:29,011 --> 00:43:32,213
Todas esas citas dobles con esas
patéticas vacas que me montaste,

538
00:43:32,315 --> 00:43:38,252
cuando sabías cuánto quería
metérsela a tu cálida esposa.

539
00:43:40,823 --> 00:43:42,590
Tan ardiente.

540
00:43:44,927 --> 00:43:46,627
¿Te la he puesto dura, verdad,

541
00:43:46,729 --> 00:43:49,497
sabiendo lo mucho que
quería follarme a Terry?

542
00:43:49,599 --> 00:43:52,133
- Y... quería follarme a Terr...
- Deja de hablar.

543
00:43:52,235 --> 00:43:55,169
Deja de hablar. Deja de hablar.

544
00:43:56,939 --> 00:43:59,173
Ya basta. Basta.

545
00:44:02,230 --> 00:44:03,811
Ya basta. Basta.

546
00:44:03,913 --> 00:44:06,214
Basta. Basta.

547
00:44:08,884 --> 00:44:11,352
Ya basta. Por favor, por favor.

548
00:44:11,454 --> 00:44:13,954
Ahí va. Ahí va.

549
00:44:31,241 --> 00:44:32,840
Vale.

550
00:44:33,976 --> 00:44:35,276
Cobarde.

551
00:45:15,418 --> 00:45:16,850
Vamos.

552
00:45:18,354 --> 00:45:20,388
¡Vamos! ¿Dónde está mi hijo?

553
00:45:25,595 --> 00:45:26,727
Mierda.

554
00:45:30,433 --> 00:45:31,832
Mierda.

555
00:46:20,783 --> 00:46:21,915
¡Norville!

556
00:46:37,267 --> 00:46:38,799
¡Oye, Norville!

557
00:46:46,509 --> 00:46:47,642
Oye, Norville.

558
00:46:50,713 --> 00:46:53,314
Oye, vecino, ¿va todo bien?

559
00:46:56,919 --> 00:46:58,185
Jesús.

560
00:46:59,455 --> 00:47:01,021
Norville.

561
00:47:04,494 --> 00:47:06,126
No.