1
00:01:18,991 --> 00:01:22,961
¡No!
2
00:01:25,815 --> 00:01:29,952
¡No!
3
00:01:36,461 --> 00:01:38,370
¡No, mi hijo!
4
00:01:38,389 --> 00:01:42,144
¡No, no, no!
5
00:01:42,870 --> 00:01:47,090
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
6
00:01:50,793 --> 00:01:54,421
¡No!
7
00:01:57,535 --> 00:02:01,496
¡No!
8
00:04:52,256 --> 00:04:53,773
Tú madre ha muerto.
9
00:05:53,084 --> 00:05:55,082
No sabía que había fallecido.
10
00:05:58,223 --> 00:05:59,405
¿Cómo podrías?
11
00:06:07,865 --> 00:06:09,870
Si hubiera sabido que había
estado enferma, yo hubiera...
12
00:06:09,968 --> 00:06:11,183
¿Hubieras qué?
13
00:06:12,704 --> 00:06:15,269
¿Hubieras venido a casa, si
sabías que se estaba muriendo?
14
00:06:15,706 --> 00:06:18,112
¿Pero no pudiste volver
a casa cuando vivía,
15
00:06:18,175 --> 00:06:19,189
cuando estaba llena de esperanza?
16
00:06:32,124 --> 00:06:33,738
¿Cómo murió?
17
00:06:39,030 --> 00:06:43,497
En mis brazos, acostada
a mi lado en la cama.
18
00:06:45,537 --> 00:06:46,807
Sollozando.
19
00:06:48,673 --> 00:06:50,427
Clamando tu nombre.
20
00:06:55,313 --> 00:06:57,757
¿Planeas quedarte un tiempo?
21
00:07:00,085 --> 00:07:01,476
No estoy seguro todavía.
22
00:07:05,223 --> 00:07:06,739
No portas armas.
23
00:07:08,549 --> 00:07:10,648
Las guardé. Ya he terminado con eso.
24
00:07:14,823 --> 00:07:16,370
¿Qué significa eso?
25
00:07:19,790 --> 00:07:21,330
Eso significa que no sé si un hombre...
26
00:07:21,399 --> 00:07:23,546
...puede escapar de lo que es.
27
00:07:25,001 --> 00:07:26,918
¿Y crees saber quién soy yo?
28
00:07:28,004 --> 00:07:29,504
Creí que lo sabía.
29
00:09:05,545 --> 00:09:08,343
Vuelvo enseguida. Tengo que ir
al pueblo.
30
00:09:08,376 --> 00:09:09,576
Voy contigo.
31
00:10:03,575 --> 00:10:05,034
Buenos días, Reverendo.
32
00:10:05,908 --> 00:10:08,939
Ya lo atiendo señor,
tan pronto como me...
33
00:10:10,382 --> 00:10:12,355
¡Por el amor de Dios!
¿John Henry, eres tú?
34
00:10:12,388 --> 00:10:13,937
Hola, Sr. Parsons.
35
00:10:14,154 --> 00:10:16,203
Señor omnipotente, John Henry.
36
00:10:16,224 --> 00:10:18,597
No te habia visto desde que
te fuiste a la guerra.
37
00:10:20,487 --> 00:10:22,602
Pedí en el salón ordenar
un poco de sidra...
38
00:10:22,635 --> 00:10:23,632
...de Cheyenne para mí.
39
00:10:23,665 --> 00:10:25,276
¿Podrías ver si ya llegó por favor?
40
00:10:26,502 --> 00:10:27,793
Sr. Parsons.
41
00:10:29,270 --> 00:10:32,153
Debe hacerle bien a tu corazón,
ver al muchacho de nuevo.
42
00:10:33,208 --> 00:10:34,668
Tengo una lista.
43
00:10:46,223 --> 00:10:48,441
El Reverendo Clayton me
envió a recoger su sidra.
44
00:10:48,481 --> 00:10:49,471
¿Y quién eres tú?
45
00:10:49,693 --> 00:10:51,232
Su hijo, John Henry.
46
00:10:59,638 --> 00:11:02,267
Bueno, bueno, bueno.
47
00:11:04,009 --> 00:11:06,899
Pero si es John Henry Clayton.
48
00:11:08,731 --> 00:11:10,682
Me han contado de tí.
49
00:11:12,185 --> 00:11:13,979
Me llamo Frank Tillman.
50
00:11:14,889 --> 00:11:16,570
¿Tal vez has oído hablar de mí?
51
00:11:17,805 --> 00:11:19,332
No que lo recuerde.
52
00:11:20,662 --> 00:11:24,447
Bueno, he matado a cuatro hombres.
53
00:11:26,244 --> 00:11:28,158
Todavía no me suena.
54
00:11:34,876 --> 00:11:36,923
¿Cómo es que no portas arma?
55
00:11:37,912 --> 00:11:42,234
¿Te convertiste a la religión o
algo así?
56
00:11:42,767 --> 00:11:43,735
¡Vete!
57
00:11:44,120 --> 00:11:45,961
Deja de molestar a nuestros clientes.
58
00:11:47,351 --> 00:11:48,635
Vete.
59
00:12:00,338 --> 00:12:03,018
Mi nombre es David Turner.
60
00:12:03,051 --> 00:12:05,578
Algunos me llaman Caballero Dave.
61
00:12:06,077 --> 00:12:09,364
Sí, de usted si he oído.
62
00:12:12,819 --> 00:12:15,828
Vas a tener que perdonar
a mis compatriotas.
63
00:12:15,861 --> 00:12:17,892
El aburrimiento a menudo
saca lo mejor de ellos.
64
00:12:19,031 --> 00:12:23,783
Tuve la suerte de ver como
libraste a este mundo...
65
00:12:23,816 --> 00:12:26,162
...de Big Jim Westfield.
66
00:12:26,206 --> 00:12:29,575
Allá en el Condado de Coldwell
hace unos años.
67
00:12:30,371 --> 00:12:32,243
Más que impresionante.
68
00:12:33,965 --> 00:12:37,163
¿Puedo preguntar qué te trae a Fowler?
69
00:12:42,919 --> 00:12:44,778
Sólo estoy tratando de determinar la...
70
00:12:44,857 --> 00:12:46,557
...naturaleza de nuestra relación.
71
00:12:47,791 --> 00:12:49,915
Esperando no tener problemas.
72
00:12:53,797 --> 00:12:55,246
No de mi parte.
73
00:13:03,875 --> 00:13:06,496
No recuerdo que las cosas
fueran tan prósperas.
74
00:13:06,529 --> 00:13:08,028
Prósperas para algunos.
75
00:13:08,346 --> 00:13:09,849
El ferrocarril ya viene.
76
00:13:10,951 --> 00:13:12,895
Esto no se cargará sólo.
77
00:13:17,990 --> 00:13:19,449
Llévate estos.
78
00:13:20,459 --> 00:13:23,128
Y toma esto. ¿No te lo
gastes todo a la vez?
79
00:13:23,161 --> 00:13:24,530
Señor McCurdy,
80
00:13:25,498 --> 00:13:28,801
¿Adivine quien estuvo aquí
no hace ni cinco minutos?
81
00:13:30,254 --> 00:13:31,816
John Henry Clayton.
82
00:13:35,196 --> 00:13:36,651
¿Nos va a traer problemas?
83
00:13:36,784 --> 00:13:38,871
A mí no me pareció gran cosa.
84
00:13:39,891 --> 00:13:41,905
No te pregunté a ti.
85
00:13:46,254 --> 00:13:48,213
¿Será un problema?
86
00:13:49,631 --> 00:13:51,659
No traía arma.
87
00:13:51,692 --> 00:13:54,089
Eso no quiere decir
que no la traiga al rato.
88
00:13:54,832 --> 00:13:57,378
Si toma el lado de su apá en esto,
89
00:13:58,222 --> 00:14:00,157
podría ser un problema.
90
00:14:01,241 --> 00:14:02,431
Bueno,
91
00:14:02,906 --> 00:14:07,022
...deja que yo me encarge de todo.
92
00:14:14,488 --> 00:14:16,020
¿Qué hacen ellos aquí?
93
00:14:17,646 --> 00:14:18,890
¿No lo sabes?
94
00:14:19,609 --> 00:14:21,052
¿Cómo lo sabría?
95
00:14:21,983 --> 00:14:23,648
Pensé que tal vez tu llegada...
96
00:14:23,681 --> 00:14:24,860
...tuviera algo que ver con ellos.
97
00:14:27,971 --> 00:14:29,261
Pues no es así.
98
00:14:32,372 --> 00:14:33,952
Trabajan para McCurdy.
99
00:14:34,676 --> 00:14:38,168
Se ha propuesto comprar
todos los ranchos de por aquí.
100
00:14:38,613 --> 00:14:40,564
A los que no quieren vender,
101
00:14:41,466 --> 00:14:44,627
son persuadidos por esos tipos
que están allá.
102
00:14:46,660 --> 00:14:48,762
Si no los conoces, es mejor
que te alejes de ellos.
103
00:14:49,390 --> 00:14:51,216
Esos son hombres condenados.
104
00:14:51,459 --> 00:14:53,525
Son hombres sin Dios.
105
00:16:11,014 --> 00:16:14,280
¿Planeas asistir a la iglesia mañana?
106
00:16:14,313 --> 00:16:16,288
¿Me estás invitando, apá?
107
00:16:17,255 --> 00:16:18,472
¡Ven para acá!
108
00:16:30,603 --> 00:16:33,025
¿Cuál es la razón por
la que volviste a casa?
109
00:16:34,428 --> 00:16:36,478
No sabía que tenía que
tener una razón, apá.
110
00:16:36,511 --> 00:16:38,181
Si quieres que me vaya, me iré.
111
00:16:38,212 --> 00:16:42,184
Soy un hombre derecho.
Y tú eres una vergüenza para mí.
112
00:16:42,682 --> 00:16:45,937
Lo único que sentí hoy, allá,
fue vergüenza.
113
00:16:46,420 --> 00:16:48,960
Pero si regresas
comprometido con Dios...
114
00:16:48,993 --> 00:16:50,806
...de cambiar realmente tu forma de ser,
115
00:16:51,192 --> 00:16:54,238
entonces es el decreto de Dios
que te perdone y lo hago.
116
00:16:54,762 --> 00:16:56,098
Pero en nombre de tu madre,
117
00:16:56,164 --> 00:16:58,489
no puedo olvidar estos 10 años.
118
00:16:59,601 --> 00:17:01,012
No puedo.
119
00:17:04,335 --> 00:17:05,505
Lo sé.
120
00:17:45,085 --> 00:17:47,712
¿Qué se supone que estás haciendo?
121
00:17:50,117 --> 00:17:52,593
Mi amá siempre quiso que
limpiáramos este campo juntos.
122
00:17:52,626 --> 00:17:55,399
¿Tú y yo? No, no es cierto.
123
00:17:55,432 --> 00:17:56,920
Hasta donde recuerdo, fue lo único...
124
00:17:56,951 --> 00:17:58,295
...que nos pidió a los dos.
125
00:17:58,333 --> 00:17:59,669
A mí no.
126
00:18:01,236 --> 00:18:03,133
No importa. Lo haré sólo.
127
00:18:03,366 --> 00:18:04,668
Está bien.
128
00:18:13,716 --> 00:18:18,169
Me hubiera desanimado,
si no hubiera creído...
129
00:18:18,202 --> 00:18:22,011
...que vería la bondad
de la luz del Señor.
130
00:18:22,661 --> 00:18:24,631
Tengan buen ánimo...
131
00:18:24,964 --> 00:18:26,955
...y El les dará fortaleza.
132
00:18:34,124 --> 00:18:35,732
Con permiso. Gracias.
133
00:18:40,255 --> 00:18:41,519
Caballeros.
134
00:18:45,035 --> 00:18:47,807
Pensamos que deberíamos contratar a
nuestros propios pistoleros.
135
00:18:47,840 --> 00:18:48,973
- Así es.
- Si.
136
00:18:49,322 --> 00:18:51,775
Pistoleros a sueldo. ¿Para hacer qué?
137
00:18:51,974 --> 00:18:54,437
¿Iniciar una guerra? ¿Matar a todos?
138
00:18:54,795 --> 00:18:56,669
Las armas no son la respuesta.
139
00:18:56,702 --> 00:18:59,269
Desde que el Alguacil Hutton
huyó a mitad de la noche,
140
00:18:59,302 --> 00:19:01,227
McCurdy y sus muchachos han
sido cada vez más osados.
141
00:19:01,260 --> 00:19:03,115
Sacaron por la fuerza a
Tim Fuller de su tierra.
142
00:19:03,148 --> 00:19:04,440
Ahora están amenazando aquí a Peterson.
143
00:19:04,673 --> 00:19:06,369
Si vienen a mi tierra,
144
00:19:06,402 --> 00:19:08,441
van a estar mirando por el lado
equivocado de mi calibre .10.
145
00:19:08,674 --> 00:19:10,816
Esperate, Daniel. Esperate.
146
00:19:10,849 --> 00:19:12,908
Les telegrafié a los Federales.
147
00:19:12,941 --> 00:19:14,933
Tendremos a la ley de nuestro lado.
148
00:19:15,266 --> 00:19:16,544
Somos pobres.
149
00:19:17,320 --> 00:19:19,821
¿Cuándo se ha preocupado la ley
por gente como nosotros?
150
00:19:23,498 --> 00:19:24,827
Nadie vendrá.
151
00:19:25,260 --> 00:19:26,589
Reverendo.
152
00:19:49,450 --> 00:19:50,956
Mary Alice.
153
00:19:52,059 --> 00:19:55,001
Escuche a gente en la iglesia
decir que habías vuelto.
154
00:19:55,034 --> 00:19:56,222
No lo creía.
155
00:19:56,985 --> 00:19:59,240
Necesitaba venir y verlo por mí misma.
156
00:20:01,784 --> 00:20:03,835
Regrese desde hace
unos días más o menos.
157
00:20:05,092 --> 00:20:07,622
¿Unos días y no has venido a verme?
158
00:20:09,913 --> 00:20:11,405
Lo planeaba, es que...
159
00:20:14,766 --> 00:20:17,206
Siempre has sido un malísimo mentiroso.
160
00:20:25,723 --> 00:20:27,741
Esperaba este día.
161
00:20:28,274 --> 00:20:29,917
Lo pensaba...
162
00:20:30,350 --> 00:20:32,119
Planeé lo que iba a decir.
163
00:20:35,553 --> 00:20:37,168
Ahora no sé qué decir.
164
00:20:43,835 --> 00:20:45,741
¿Limpiaste todo esto tu solo?
165
00:20:46,835 --> 00:20:47,987
Sí, señora.
166
00:20:50,124 --> 00:20:53,124
Mucho trabajo para un sólo hombre.
167
00:20:53,457 --> 00:20:55,903
La pala está por allá,
si es que quieres ayudar.
168
00:21:03,286 --> 00:21:04,589
Te ves bien.
169
00:21:05,366 --> 00:21:06,971
Tú también.
170
00:21:07,691 --> 00:21:10,126
Juro que te ves igual
que el día en que me fui.
171
00:21:10,159 --> 00:21:12,463
Y ya vas a mentir de nuevo...
172
00:21:12,496 --> 00:21:13,541
No recuerdo que fueras...
173
00:21:13,616 --> 00:21:15,751
...tan desconfiada de
la gente, Mary Alice.
174
00:21:15,919 --> 00:21:17,844
Nunca te mentiría.
175
00:21:18,287 --> 00:21:22,005
Bueno, me parece recordar
que dijiste algo sobre...
176
00:21:22,038 --> 00:21:24,002
...volver después de la guerra.
177
00:21:33,837 --> 00:21:36,780
Bueno, será mejor que te
deje volver a tu trabajo.
178
00:21:39,103 --> 00:21:41,754
Tal vez después de que me instale
podríamos ir a los barrancos a montar
179
00:21:41,841 --> 00:21:43,177
...como antes.
180
00:21:44,271 --> 00:21:46,015
Eso no estaría bien.
181
00:21:48,997 --> 00:21:50,319
Estoy casada.
182
00:21:50,752 --> 00:21:52,189
¿Casada?
183
00:21:52,222 --> 00:21:54,149
Ya por ocho años.
184
00:21:54,482 --> 00:21:57,163
Tengo un hijo pequeño, Charlie.
185
00:21:58,099 --> 00:21:59,614
Creí que sabías.
186
00:22:00,367 --> 00:22:04,199
No. No sabía eso.
187
00:22:05,673 --> 00:22:07,205
Te esperé.
188
00:22:08,799 --> 00:22:11,265
Pero cuando pasaron los
años y no se supo nada y...
189
00:22:11,298 --> 00:22:13,953
Mary Alice, no me debes una explicación.
190
00:22:22,040 --> 00:22:23,620
¿Con quién te casaste?
191
00:22:25,074 --> 00:22:26,651
Tom Watson.
192
00:22:33,797 --> 00:22:35,361
Tom es un buen hombre.
193
00:22:36,115 --> 00:22:37,677
Sí, lo es.
194
00:22:40,497 --> 00:22:42,061
Bienvenido a casa, John Henry.
195
00:22:58,032 --> 00:22:59,027
¡Maldición!
196
00:23:43,727 --> 00:23:46,698
Muy bien. Métanlos, vamos.
197
00:23:47,820 --> 00:23:49,443
¿Pero qué... ¡Dan!
198
00:23:51,222 --> 00:23:53,811
Apenas íbamos a visitarte.
199
00:23:54,724 --> 00:23:57,231
Agradezco que nos evitaras el viaje.
200
00:23:58,064 --> 00:24:00,347
No tengo nada que decirte.
201
00:24:01,369 --> 00:24:05,605
Bueno, yo sí tengo algo que decirte.
202
00:24:37,441 --> 00:24:38,901
Ya es suficiente.
203
00:24:40,455 --> 00:24:42,690
No querrás matarlo ¿verdad?
204
00:24:43,617 --> 00:24:48,067
Bueno, a lo mejor. Yo...
Todavía no me decido.
205
00:24:50,020 --> 00:24:51,766
Me lo voy a llevar a casa.
206
00:24:51,889 --> 00:24:52,997
Espérate tantito...
207
00:24:53,046 --> 00:24:55,159
No eres tú el que toma las decisiones.
208
00:24:59,276 --> 00:25:01,285
¿Puedo llevarmelo a casa?
209
00:25:01,818 --> 00:25:05,664
¿Y si digo que no? ¿Qué vas a hacer?
210
00:25:08,726 --> 00:25:09,834
Nada.
211
00:25:09,867 --> 00:25:12,141
Lo siento. Como que no escuché eso.
212
00:25:13,299 --> 00:25:14,795
Nada.
213
00:25:19,024 --> 00:25:20,881
Está bien, John Henry.
214
00:25:22,838 --> 00:25:25,332
Tienes mi permiso para llevartelo a casa.
215
00:25:51,397 --> 00:25:53,128
¿Te está molestando algo?
216
00:26:02,861 --> 00:26:05,321
Tu madre y yo nos preguntabamos,
217
00:26:05,654 --> 00:26:07,505
le preguntabamos a Dios,
218
00:26:08,040 --> 00:26:10,447
¿En qué nos equivocamos al criarte?
219
00:26:12,812 --> 00:26:16,032
¿Qué fué lo que hicimos
que te llenó de tanto odio?
220
00:26:18,075 --> 00:26:19,412
No fueron ustedes.
221
00:26:21,104 --> 00:26:24,204
Juan 8:32, ¿lo recuerdas?
222
00:26:24,815 --> 00:26:26,893
"La verdad los hará libres".
223
00:26:27,526 --> 00:26:29,264
Dios sabe la verdad.
224
00:26:31,015 --> 00:26:33,821
Durante la guerra, me preguntaba,
¿dónde estaba Dios?
225
00:26:34,054 --> 00:26:35,877
¿Dónde estaba en Shiloh y Seven Pines...
226
00:26:35,910 --> 00:26:37,393
...cuando se tendían hombres
muertos y moribundos?
227
00:26:37,426 --> 00:26:39,852
Todos eran hombres buenos,
hombres temerosos de Dios.
228
00:26:40,854 --> 00:26:44,402
Solo allí, tendidos, pidiendo
algún pequeño acto de misericordia...
229
00:26:44,435 --> 00:26:45,553
...en Su nombre.
230
00:26:47,237 --> 00:26:49,530
Y entonces, finalmente lo entendí:
231
00:26:50,978 --> 00:26:52,692
No existe ningún Dios.
232
00:26:56,261 --> 00:26:57,838
¡¿No hay un Dios?!
233
00:26:57,896 --> 00:27:00,128
Lo que digo es que si
alguna vez, el hombre...
234
00:27:00,166 --> 00:27:01,968
...necesitó de Dios, fue en entonces...
235
00:27:02,043 --> 00:27:03,880
...y confía en mí, Él no estuvo allí.
236
00:27:03,904 --> 00:27:06,718
Si estás esperando que
Dios te salve, no lo hará.
237
00:27:06,751 --> 00:27:09,645
La mayoría de los hombres salieron
de esa guerra, queriendo no tener...
238
00:27:09,772 --> 00:27:12,364
...nada que ver con matanzas, pero tú no.
239
00:27:12,679 --> 00:27:13,987
Tú te fuiste en busca de eso.
240
00:27:14,082 --> 00:27:16,692
Dios no es responsable
de la vida que eliges.
241
00:27:16,939 --> 00:27:18,395
¡Yo no la elegí!
242
00:27:53,566 --> 00:27:55,623
¡Sálganse de mi tierra!
243
00:27:55,856 --> 00:27:57,983
Venimos a terminar la conversación...
244
00:27:58,016 --> 00:27:59,944
...que nos interrumpieron, Dan.
245
00:28:08,217 --> 00:28:10,727
Evitemos las molestias.
246
00:28:11,160 --> 00:28:15,127
Señor, le ruego que sea razonable.
247
00:28:15,947 --> 00:28:19,080
Si toma una seria consideración...
248
00:28:19,113 --> 00:28:21,087
...sobre su situación, llegaría a...
249
00:28:21,160 --> 00:28:23,828
...la única razonable conclusión
a su disposición.
250
00:28:23,857 --> 00:28:25,152
¡Me quedo!
251
00:28:37,951 --> 00:28:40,392
Tierra y roca.
252
00:28:41,913 --> 00:28:43,105
Exactamente igual a la tierra y las...
253
00:28:43,167 --> 00:28:45,616
...rocas que puedes
encontrar en cualquier parte.
254
00:28:46,049 --> 00:28:50,142
¡Sí, pero son mi tierra y mis rocas!
255
00:28:50,375 --> 00:28:52,753
Sí, y también son buenas rocas.
256
00:28:53,561 --> 00:28:55,496
¿Por las que vale la pena morir?
257
00:28:56,304 --> 00:28:58,538
¿Cree que su esposa
preferiría a la tierra...
258
00:28:58,571 --> 00:28:59,868
...y a las rocas sobre usted?
259
00:29:02,358 --> 00:29:04,001
¿Esto le daría calor por las noches...
260
00:29:04,034 --> 00:29:07,221
...o, le traería comida a la mesa?
261
00:29:08,925 --> 00:29:11,211
¿Le enseñará a sus hijos a
discernir el bien del mal?
262
00:29:12,854 --> 00:29:14,575
¿Los reconfortará en sus camas...
263
00:29:14,608 --> 00:29:16,371
...cuando les asuste el viento?
264
00:29:17,449 --> 00:29:19,491
Mire, en verdad le entiendo,
265
00:29:19,585 --> 00:29:23,658
Si lo entiendo, en verdad
entiendo las desigualdades...
266
00:29:23,691 --> 00:29:25,265
...de su posición señor, pero...
267
00:29:27,432 --> 00:29:29,845
...creo que cuando
sopese las alternativas,
268
00:29:29,878 --> 00:29:31,311
verá que...
269
00:29:38,947 --> 00:29:41,480
No había ninguna necesidad de eso.
270
00:29:43,193 --> 00:29:44,771
Estábamos hablando.
271
00:29:44,956 --> 00:29:48,493
Al parecer, la conversación
ya terminó, Dave.
272
00:29:49,204 --> 00:29:51,570
Estaba a punto de entrar en razón.
273
00:29:51,603 --> 00:29:53,144
¿Has matado antes a alguien, Dave,
274
00:29:53,177 --> 00:29:55,383
o, les hablas hasta que se mueran?
275
00:30:03,772 --> 00:30:06,534
¿Alguien más tiene algo que decir?
276
00:30:16,214 --> 00:30:18,041
Daniel Peterson...
277
00:30:18,787 --> 00:30:22,074
...está ahora a salvo en
los brazos de nuestro Señor.
278
00:30:22,863 --> 00:30:26,166
Pero para nosotros, aquí en la Tierra,
279
00:30:26,905 --> 00:30:28,906
un buen hombre ha sido arrebatado.
280
00:30:29,979 --> 00:30:35,235
Un proveedor para su familia,
un amigo de nuestra comunidad,
281
00:30:36,570 --> 00:30:40,730
y en nuestra desesperación,
nos ponemos en contra de Dios.
282
00:30:42,034 --> 00:30:46,660
Nuestra fe es probada,
empujada hasta los límites.
283
00:30:47,979 --> 00:30:51,094
Pero Dios Todopoderoso
tiene un propósito.
284
00:30:51,427 --> 00:30:54,315
Y aunque pueda parecernos sin sentido,
285
00:30:54,993 --> 00:30:57,012
no es del simple hombre mortal el...
286
00:30:57,046 --> 00:30:59,030
...cuestionar la sabiduría de Dios.
287
00:30:59,696 --> 00:31:03,862
A nosotros nos toca perseverar,
de una manera justa.
288
00:31:06,136 --> 00:31:07,876
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Cómo qué?
289
00:31:07,906 --> 00:31:09,365
No lo sé. No podemos quedarnos
sin hacer nada.
290
00:31:09,425 --> 00:31:10,525
¿Qué hay de conseguir un Alguacil?
291
00:31:10,675 --> 00:31:12,208
Lo intentamos. La mayoría de
los hombres no tienen el...
292
00:31:12,277 --> 00:31:13,448
...estómago para una pelea como esta.
293
00:31:13,513 --> 00:31:14,649
Necesitamos a un hombre
que sepa de problemas,
294
00:31:14,683 --> 00:31:15,517
a un hombre al que teman los demás.
295
00:31:15,551 --> 00:31:16,551
Si.
296
00:31:17,083 --> 00:31:19,121
¿Supones que podría
venir en nuestra ayuda?
297
00:31:19,417 --> 00:31:21,800
Saca esa idea de tu cabeza ahora mismo.
298
00:31:21,833 --> 00:31:24,454
Podríamos pagarle. Hicimos una colecta.
Tenemos $200.
299
00:31:24,912 --> 00:31:26,289
El ya dejó esa vida.
300
00:31:28,930 --> 00:31:31,334
No puedo creer que James
dejara que llegara a esto.
301
00:31:31,362 --> 00:31:33,050
Han matado a Daniel Peterson.
302
00:31:33,142 --> 00:31:35,038
Nunca pensé que
mataran a uno de nosotros.
303
00:31:35,264 --> 00:31:36,896
Y se va a poner peor.
304
00:31:37,246 --> 00:31:38,880
¿Qué te hace decir eso?
305
00:31:39,140 --> 00:31:41,374
Porque después de matar al
primero, se hace más fácil.
306
00:31:46,343 --> 00:31:49,146
¿Quieres algo?
Te pueden calentar un buen bistec.
307
00:31:49,586 --> 00:31:51,150
No, gracias.
308
00:31:53,248 --> 00:31:55,750
La señora Peterson vino a venderme su rancho,
309
00:31:55,825 --> 00:31:57,253
...al dejar el pueblo.
310
00:31:57,294 --> 00:31:59,589
Otras dos familias
quieren vender también.
311
00:32:00,323 --> 00:32:02,616
Lo que digo es, parece que...
312
00:32:02,649 --> 00:32:03,823
...un enfoque más agresivo...
313
00:32:04,268 --> 00:32:07,782
...está haciendo
efecto sobre los pobladores.
314
00:32:09,953 --> 00:32:11,997
Clyde asesinó a ese hombre.
315
00:32:12,030 --> 00:32:15,546
Por lo que oí, Peterson
sostenía una escopeta.
316
00:32:15,879 --> 00:32:19,385
No he venido aquí para ser
parte de una manada de asesinos.
317
00:32:19,518 --> 00:32:23,700
¿Qué carajos pensabas que
iba a pasar Dave? ¿eh? ¿Qué?
318
00:32:24,238 --> 00:32:25,693
¿Crees que te traje aquí para...
319
00:32:25,726 --> 00:32:27,596
...convencer amablemente a
las gentes a dejar su tierra?
320
00:32:27,629 --> 00:32:29,116
Vamos, Dave, por favor.
321
00:32:30,463 --> 00:32:33,419
Quiero que Frank se
encargué de las cosas...
322
00:32:33,452 --> 00:32:35,253
...cuando se trate de los ranchos.
323
00:32:35,402 --> 00:32:38,228
Parece tener el
carácter necesario.
324
00:32:40,022 --> 00:32:41,307
¿Y yo?
325
00:32:41,340 --> 00:32:42,994
Todavía te quiero aquí.
326
00:32:43,964 --> 00:32:46,217
Creo que es sólo cuestión de tiempo
327
00:32:46,250 --> 00:32:49,755
...de que John Henry Clayton
levante sus armas.
328
00:32:56,285 --> 00:32:58,529
Oí que montaremos al rancho
de Chadwick mañana.
329
00:33:05,200 --> 00:33:07,565
¿Por qué no nos paramos
sobre la barra...
330
00:33:07,598 --> 00:33:10,207
...y anunciamos nuestra
intención a toda la creación?
331
00:33:10,274 --> 00:33:14,976
Disculpa, supongo que mi
entusiasmo se apoderó de mí.
332
00:33:32,933 --> 00:33:34,847
¿Qué no piensas comer hoy?
333
00:33:35,134 --> 00:33:36,314
No tengo hambre.
334
00:33:36,348 --> 00:33:37,493
Necesitas comer.
335
00:33:37,737 --> 00:33:39,035
Te lo dije, no tengo hambre.
336
00:33:39,421 --> 00:33:41,757
Estás tratando de demostrar
algo aquí con esto.
337
00:33:44,077 --> 00:33:45,572
No estoy tratando de probar nada.
338
00:33:45,606 --> 00:33:46,553
Sí, lo haces.
339
00:33:47,598 --> 00:33:50,655
Estás trabajando esta
tierra día y noche.
340
00:33:51,235 --> 00:33:52,891
Acabas tan cansado, que cuando llega...
341
00:33:52,925 --> 00:33:54,547
...la noche, apenas y te puedes mover.
342
00:33:55,041 --> 00:33:56,813
No es por amor al campo.
343
00:33:57,143 --> 00:33:58,827
Yo sé lo que es.
344
00:33:59,446 --> 00:34:01,423
Estás tratando de utilizar
a esta pobre tierra...
345
00:34:01,814 --> 00:34:04,182
...para exprimir toda tu culpa y la ira.
346
00:34:04,928 --> 00:34:06,758
Es eso, ¿verdad?
347
00:34:06,791 --> 00:34:08,071
No.
348
00:34:08,304 --> 00:34:11,109
No porque no me creas, apá,
quiere decir que eso sea.
349
00:34:11,326 --> 00:34:13,865
Te dije que hago
esto porque mi amá lo quería.
350
00:34:14,131 --> 00:34:15,620
Lo que tu madre quería era que...
351
00:34:15,652 --> 00:34:17,409
...regresaras de la guerra.
352
00:34:18,169 --> 00:34:20,020
¿Y qué hay de ti, apá?
353
00:34:21,537 --> 00:34:23,367
¿Querías tú que yo regresara?
354
00:34:24,752 --> 00:34:26,205
Es una pregunta muy simple.
355
00:34:26,238 --> 00:34:27,236
¿Te preocupó siquiera...
356
00:34:27,255 --> 00:34:29,026
...que no volviera tras la guerra?
357
00:34:29,583 --> 00:34:31,549
¿De qué hablas?
358
00:34:31,782 --> 00:34:34,170
Estoy hablando del día en
que me diste la espalda,
359
00:34:34,204 --> 00:34:35,983
el día en que mi hermano William murió.
360
00:34:36,360 --> 00:34:37,875
Eso no es cierto.
361
00:34:38,296 --> 00:34:41,293
Mi amá lo vio. ¿Por qué
demonios crees que...
362
00:34:41,326 --> 00:34:43,111
...quería que limpiáramos
este campo juntos?
363
00:34:43,144 --> 00:34:44,730
¡Ella trató de ayudar
a corregir las cosas!
364
00:34:44,773 --> 00:34:46,519
No había nada que corregir.
365
00:34:50,355 --> 00:34:52,850
Lo recuerdo como si fuera ayer.
366
00:34:53,727 --> 00:34:56,257
El Sr. Jenkins se encontró con
William y conmigo, río abajo.
367
00:34:56,290 --> 00:34:58,187
De alguna manera se las
arregló para sacarnos de allí,
368
00:34:58,256 --> 00:34:59,690
y llevarnos hasta su cabaña.
369
00:34:59,958 --> 00:35:01,959
Le dijo a su hijo que fuera a buscarte.
370
00:35:02,995 --> 00:35:05,545
Tenía tanto frío y miedo que
no podía dejar de temblar.
371
00:35:06,545 --> 00:35:08,163
Cuando llegaste, pude
oír al Sr. Jenkins...
372
00:35:08,196 --> 00:35:09,311
...tratar de explicarte...
373
00:35:09,344 --> 00:35:10,901
...que uno de tus hijos había fallecido.
374
00:35:11,105 --> 00:35:13,160
Antes de que te dijeran
el nombre, te apresuraste...
375
00:35:13,210 --> 00:35:14,583
...y me viste.
376
00:35:15,794 --> 00:35:17,403
Y nunca lo olvidaré.
377
00:35:18,163 --> 00:35:20,509
La mirada de decepción en tu cara.
378
00:35:21,418 --> 00:35:24,016
¿Cómo puedes pensar tal cosa?
379
00:35:24,422 --> 00:35:25,894
¿Me equivoco?
380
00:35:26,790 --> 00:35:29,743
Yo no sentí ninguna
decepción, ni mucho menos.
381
00:35:31,898 --> 00:35:33,568
Pero mentiría...
382
00:35:34,166 --> 00:35:37,155
...si dijera que no la
he sentido desde entonces.
383
00:35:38,106 --> 00:35:40,775
Cuando llegó noticia de tus hazañas,
384
00:35:41,644 --> 00:35:43,779
no podía evitar pensar...
385
00:35:44,447 --> 00:35:47,004
...que William podría
haber hecho más con su vida.
386
00:35:49,185 --> 00:35:50,274
Sí.
387
00:36:40,054 --> 00:36:41,219
¡Chadwick!
388
00:36:57,208 --> 00:36:58,422
¡Es una emboscada!
389
00:37:52,046 --> 00:37:54,593
¿Cómo diablos sabían que llegaríamos?
390
00:37:54,626 --> 00:37:55,854
Tal vez les oyeron.
391
00:37:55,918 --> 00:37:57,179
Eso no explica por qué había...
392
00:37:57,204 --> 00:37:59,015
...tantas armas esperandonos.
393
00:37:59,823 --> 00:38:01,466
Sólo escuché que Chadwick
cabalgó toda la noche...
394
00:38:01,626 --> 00:38:03,611
...y volvió con sus
parientes de Landers.
395
00:38:03,795 --> 00:38:06,423
¿Qué lo impulsaría a hacer tal cosa?
396
00:38:21,451 --> 00:38:24,113
Ese abrió tanto su
bocota, el otro día...
397
00:38:24,656 --> 00:38:27,447
...que alguien debe de haberlo
escuchado y le advirtió que llegaríamos.
398
00:38:28,813 --> 00:38:30,326
Dan Thompson era un buen hombre;
399
00:38:30,363 --> 00:38:32,139
murió a causa de la estupidez de ese.
400
00:38:37,771 --> 00:38:39,521
Déjalo que se desangre.
401
00:38:57,930 --> 00:38:59,411
¿Cómo va el campo?
402
00:39:00,968 --> 00:39:02,818
Ya casi quité todos los árboles.
403
00:39:03,938 --> 00:39:06,053
Empezaré a trabajar
la tierra muy pronto.
404
00:39:07,276 --> 00:39:10,616
Supongo por todo el
esfuerzo que le estás poniendo...
405
00:39:10,649 --> 00:39:12,191
...planeas quedarte.
406
00:39:14,293 --> 00:39:15,683
Todavía no estoy seguro.
407
00:39:16,723 --> 00:39:18,057
¿Porque es eso?
408
00:39:19,693 --> 00:39:21,999
No sé exactamente cuál es mi lugar.
409
00:39:23,045 --> 00:39:24,363
Esta es tu casa.
410
00:39:24,432 --> 00:39:26,543
¿Si un hombre no puede
encajar aquí, donde más podría?
411
00:39:34,212 --> 00:39:36,275
¿Alguna vez has pensado en
lo que podría haber sido...
412
00:39:36,315 --> 00:39:37,877
...si hubieras vuelto
después de la guerra?
413
00:39:43,724 --> 00:39:45,651
Así que nunca lo pensaste.
414
00:39:46,828 --> 00:39:49,733
No soy el mismo hombre
que se fue años atrás.
415
00:39:51,733 --> 00:39:54,889
Necesito entender por
qué no regresaste.
416
00:39:54,922 --> 00:39:56,842
Creo que tengo derecho a saberlo.
417
00:40:03,817 --> 00:40:05,237
Voy a decir esto,
418
00:40:05,719 --> 00:40:08,089
y no volveré a hablar más sobre el tema.
419
00:40:08,422 --> 00:40:10,212
La idea de volver a ti...
420
00:40:11,560 --> 00:40:14,261
...fué lo único que me ayudó a
sobrevivir esa la maldita guerra.
421
00:40:15,297 --> 00:40:18,947
Y cuando terminó, te juro por mi vida,
422
00:40:18,980 --> 00:40:20,752
que intenté volver a casa.
423
00:40:23,307 --> 00:40:25,371
Juré que dejaría de matar.
424
00:40:29,250 --> 00:40:31,053
Pero el matar no me dejaría a mí.
425
00:40:46,572 --> 00:40:48,245
¿Recuerdas el día en que te fuiste?
426
00:40:50,445 --> 00:40:53,245
Te di un listón rojo de mi cabello.
427
00:40:54,661 --> 00:40:56,051
Te pedí que lo guardaras...
428
00:40:56,084 --> 00:40:57,577
...hasta que me lo pudieras devolver.
429
00:40:57,653 --> 00:40:59,149
Sí, lo recuerdo.
430
00:41:01,658 --> 00:41:03,737
¿Aún lo tienes?
431
00:41:04,262 --> 00:41:05,545
¿Importa?
432
00:41:06,231 --> 00:41:07,766
Me gustaría saberlo.
433
00:41:18,979 --> 00:41:21,455
Hiciste bien al casarte
con Tom, Mary Alice.
434
00:41:23,920 --> 00:41:25,217
Hiciste bien.
435
00:41:43,377 --> 00:41:45,017
¿Quería verme?
436
00:41:47,049 --> 00:41:49,555
Te encomendé una tarea sencilla.
437
00:41:49,788 --> 00:41:52,789
¿Quieres explicarme
cómo tomaste esa tarea...
438
00:41:52,822 --> 00:41:55,330
...y la hechaste a perder de
todas las formas posibles?
439
00:41:56,596 --> 00:41:59,273
Bueno, creo que todo está bien.
440
00:41:59,365 --> 00:42:01,359
Si. "Todo está bien".
441
00:42:01,868 --> 00:42:04,797
Tienes a dos hombres muertos...
Uno por tu propia mano...
442
00:42:04,830 --> 00:42:06,168
Chadwick aún sigue en su tierra,
443
00:42:06,307 --> 00:42:08,799
y puede que yo no sea tan
astuto como tú,
444
00:42:08,832 --> 00:42:10,039
pero a mi modo de pensar...
445
00:42:10,247 --> 00:42:14,361
...no es posible que eso concluya
en que todo está bien.
446
00:42:15,219 --> 00:42:17,111
Si estas cosas no se enfrentan rápidamente,
447
00:42:17,144 --> 00:42:18,687
podrían darse ideas los demás.
448
00:42:18,991 --> 00:42:21,598
Lo que menos necesitamos
es a estos cabezas-duras
449
00:42:21,628 --> 00:42:23,759
...pensando que pueden enfrentarnos.
450
00:42:38,250 --> 00:42:39,983
¿Te arrepientes de casarte conmigo?
451
00:42:42,123 --> 00:42:44,273
¿Qué clase de pregunta es esa?
452
00:42:44,990 --> 00:42:47,691
Hoy temprano vi a John Henry
por aquí.
453
00:42:48,971 --> 00:42:50,302
¿Y?
454
00:42:51,533 --> 00:42:55,203
Y, sé lo que sentías por él.
455
00:42:56,437 --> 00:42:58,562
Eso fue hace mucho tiempo.
456
00:43:10,147 --> 00:43:12,059
Tú eres mi marido, Tom.
457
00:43:13,262 --> 00:43:15,237
No me arrepiento de nada.
458
00:44:51,587 --> 00:44:53,652
Mi más sentido pésame.
459
00:44:53,885 --> 00:44:55,411
No, no le pesa.
460
00:44:56,611 --> 00:44:58,263
Tarde o temprano...
461
00:44:58,663 --> 00:45:01,205
...alguien va a tener el
valor de hacerle frente.
462
00:45:01,935 --> 00:45:03,779
Y cuando llegue ese día,
463
00:45:05,045 --> 00:45:08,473
quiero estar aquí para
escupir en su tumba.
464
00:45:10,178 --> 00:45:13,859
Bueno, señora, no dude en hacerlo.
465
00:45:15,015 --> 00:45:20,020
Mientras pueda abrirse camino
al frente de la fila.
466
00:45:22,728 --> 00:45:25,403
9 kg. de semillas, sal.
467
00:45:26,715 --> 00:45:28,394
Pagaré la cuenta.
468
00:45:28,427 --> 00:45:29,861
Muy bien, Reverendo.
469
00:45:30,194 --> 00:45:31,451
Traigo algo de prisa. ¿No te importa...
470
00:45:31,484 --> 00:45:33,331
...si me meto aquí, verdad?
471
00:45:37,721 --> 00:45:39,264
Dame una caja de calibre .44...
472
00:45:39,297 --> 00:45:42,742
...y una botella de esa agua tónica.
473
00:45:42,775 --> 00:45:44,085
Tengo un dolor de cabeza.
474
00:45:56,239 --> 00:45:57,581
¿Ya terminaste?
475
00:45:59,643 --> 00:46:01,463
¿Te parece que ya terminé?
476
00:46:06,872 --> 00:46:08,489
Mira lo que me hiciste hacer.
477
00:46:08,522 --> 00:46:09,964
Yo limpio eso.
478
00:46:09,997 --> 00:46:11,484
No, no, está bien así.
479
00:46:12,192 --> 00:46:14,071
John Henry lo hará.
480
00:46:16,182 --> 00:46:17,757
¿No es así, John Henry?
481
00:46:27,766 --> 00:46:29,299
Sí, límpialo todo.
482
00:46:29,751 --> 00:46:31,626
Que no te falte esa parte de allá.
483
00:46:32,353 --> 00:46:34,550
También hay un poco en mi bota.
484
00:46:54,581 --> 00:46:58,416
Sabes, me molesta
la forma en que me miras.
485
00:47:09,543 --> 00:47:12,220
¿Sabes cuál es tu problema, John Henry?
486
00:47:12,553 --> 00:47:14,058
Quieres aparentar ser un pionero,
487
00:47:14,102 --> 00:47:18,595
pero, todavía tienes la
actitud de un asesino.
488
00:47:26,666 --> 00:47:28,677
Regresaré más tarde, señor Parsons.
489
00:47:31,691 --> 00:47:33,277
¿Adónde crees que vas?
490
00:47:34,512 --> 00:47:35,747
Fuera de mi camino.
491
00:47:35,780 --> 00:47:38,300
¿Ya ves? Ahí lo tienes,
siendo grosero de nuevo.
492
00:47:39,471 --> 00:47:40,361
¡No!
493
00:47:49,795 --> 00:47:51,913
No eres tan inteligente ahora,
¿verdad, pistolero?
494
00:47:58,329 --> 00:47:59,424
¡No!
495
00:48:06,785 --> 00:48:08,135
Que alguien nos ayude.
496
00:48:08,143 --> 00:48:10,313
Oye, oye, ya. Sólo jugamos.
497
00:48:25,030 --> 00:48:26,776
Vamos, Ned, pégale de nuevo.
498
00:48:32,573 --> 00:48:34,055
Vamos, John Henry, levántate.
499
00:48:37,580 --> 00:48:39,481
John Henry, quédate en el suelo.
500
00:49:11,392 --> 00:49:14,661
¡Qué alguien ayude! ¡Por favor!
501
00:49:14,694 --> 00:49:15,455
Es John Henry.
502
00:49:16,341 --> 00:49:17,439
¿A dónde vas?
503
00:49:17,472 --> 00:49:18,663
Necesita ayuda.
504
00:49:18,796 --> 00:49:20,445
Pues que otros le ayuden.
505
00:49:20,478 --> 00:49:21,627
Es amigo mío.
506
00:49:22,839 --> 00:49:24,547
¡Regresa acá, mujer!
507
00:50:21,227 --> 00:50:22,795
Bienvenidos, caballeros.
508
00:50:23,747 --> 00:50:25,703
Tráele unos tragos a los caballeros.
509
00:50:40,441 --> 00:50:43,380
Debes traer mucha sed
para beber en mi salón.
510
00:50:44,427 --> 00:50:45,829
Déjame en paz.
511
00:50:47,914 --> 00:50:50,105
Me enteré de lo que pasó en la calle.
512
00:50:51,552 --> 00:50:54,669
Parece que cada año las mujeres
se vuelven más audaces, ¿no?
513
00:50:56,543 --> 00:50:59,269
Creo que tengo una propuesta...
514
00:50:59,302 --> 00:51:01,511
...que podría ser de
beneficio para los dos.
515
00:51:01,544 --> 00:51:03,731
Ahora, lo último que
quiero es interferir...
516
00:51:03,797 --> 00:51:06,235
...en los asuntos
matrimoniales de un hombre,
517
00:51:06,433 --> 00:51:10,379
pero parece que un
cambio de lugar para ti...
518
00:51:10,412 --> 00:51:13,404
...podría ser una solución para los dos.
519
00:51:18,009 --> 00:51:20,519
Cuando tienes a un
zorro en el gallinero,
520
00:51:21,080 --> 00:51:23,057
sólo hay dos cosas por hacer:
521
00:51:23,882 --> 00:51:27,607
Matar al zorro o mover el gallinero.
522
00:51:28,788 --> 00:51:33,903
Vende la tierra, toma
el dinero, sólo vete.
523
00:51:34,692 --> 00:51:40,030
Lejos, muy lejos de aquí
y de John Henry Clayton.
524
00:51:48,406 --> 00:51:49,363
Hecho.
525
00:52:04,989 --> 00:52:06,602
¡Ay Dios!
526
00:52:08,994 --> 00:52:10,257
¿Cómo te sientes?
527
00:52:11,161 --> 00:52:13,422
Me gustaría que la gente
dejará de preguntarme eso.
528
00:52:15,633 --> 00:52:18,053
Es natural que los
amigos se lo pregunten.
529
00:52:20,136 --> 00:52:21,861
¿Es eso lo que somos, Dave?
530
00:52:22,806 --> 00:52:23,783
¿"Amigos"?
531
00:52:25,008 --> 00:52:26,443
Me gustaría pensar que sí.
532
00:52:27,511 --> 00:52:29,297
Entonces contéstame esto...
533
00:52:31,123 --> 00:52:32,356
¿Crees que hay un lugar...
534
00:52:32,414 --> 00:52:34,317
...para que hombres
como nosotros vayan...
535
00:52:34,351 --> 00:52:35,643
...y se abstengan de matar?
536
00:52:36,319 --> 00:52:38,820
Mi experiencia me
llevaría a decir que "no".
537
00:52:43,693 --> 00:52:46,379
Después de la guerra, juré...
538
00:52:46,412 --> 00:52:48,169
...que nunca tomaría un arma de nuevo.
539
00:52:48,563 --> 00:52:50,681
No puedes pasar por algo así...
540
00:52:50,766 --> 00:52:52,680
...y seguir siendo quien eras.
541
00:52:53,501 --> 00:52:54,783
Supongo que no.
542
00:52:55,289 --> 00:52:57,529
Te puedo preguntar,
¿qué fue lo peor para ti?
543
00:53:00,443 --> 00:53:02,247
Sin lugar a dudas, Shiloh.
544
00:53:04,045 --> 00:53:05,909
Concuerdo.
545
00:53:07,148 --> 00:53:10,233
Ese primer día en Owl Creek perdí
a un montón de buenos amigos.
546
00:53:11,219 --> 00:53:12,919
Yo estaba allí en Owl Creek.
547
00:53:15,221 --> 00:53:17,845
No recuerdo verte allí.
548
00:53:19,793 --> 00:53:21,941
Yo estaba al otro lado del arroyo.
549
00:53:23,565 --> 00:53:24,679
Bueno.
550
00:53:27,535 --> 00:53:29,438
Al parecer, el pasado...
551
00:53:29,536 --> 00:53:31,634
...está cerca de repetirse con nosotros.
552
00:53:32,740 --> 00:53:37,313
Siento que tú y yo nos dirigimos
a una conclusión inevitable.
553
00:53:37,481 --> 00:53:39,646
No tengo pelea contigo, Dave.
554
00:53:40,382 --> 00:53:43,027
Además, si yo estuviera buscando...
555
00:53:43,073 --> 00:53:44,638
...problemas, ya lo sabrías.
556
00:53:45,586 --> 00:53:46,625
¿Cómo es eso?
557
00:53:47,523 --> 00:53:48,805
Porque me habría ido al pueblo...
558
00:53:48,856 --> 00:53:51,179
...y habría matado a
Frank y al otro grandote.
559
00:53:54,894 --> 00:53:58,653
Admiro tu control,
John Henry. En verdad.
560
00:53:58,731 --> 00:54:00,695
Dios sabe que no podría
poner la otra mejilla...
561
00:54:00,733 --> 00:54:01,975
...de la manera en que tú lo hiciste.
562
00:54:02,002 --> 00:54:06,399
Pero, también sé que si pateas
a un perro el tiempo suficiente,
563
00:54:06,439 --> 00:54:07,677
te va a morder.
564
00:54:10,041 --> 00:54:13,935
Lo que sea que te esté dando la fuerza...
565
00:54:13,979 --> 00:54:15,137
...para mantenerte al margen de esto,
566
00:54:15,646 --> 00:54:17,177
rezo para que te aferres a eso.
567
00:54:19,850 --> 00:54:22,172
No quiero verte al
otro lado de ese arroyo.
568
00:55:31,286 --> 00:55:34,595
El Señor es mi luz y mi salvación.
569
00:55:34,923 --> 00:55:36,657
¿A quién temeré?
570
00:55:36,928 --> 00:55:39,519
El Señor es la fortaleza de mi vida.
571
00:55:39,861 --> 00:55:41,925
¿De quién he de atemorizarme?
572
00:55:44,132 --> 00:55:46,686
Enséñame, Señor, Tu camino,
573
00:55:47,468 --> 00:55:50,795
guíame por la senda recta
a causa de mis enemigos.
574
00:55:51,560 --> 00:55:56,029
No me entregues a la
voluntad de mis adversarios
575
00:55:56,812 --> 00:56:01,888
respirando violencia.
576
00:56:18,231 --> 00:56:23,174
Me hubiera desanimado,
si no hubiera creído...
577
00:56:24,279 --> 00:56:27,072
...que iba a ver la bondad del Señor...
578
00:56:27,305 --> 00:56:29,193
...en la tierra de los vivos.
579
00:56:30,342 --> 00:56:32,150
Espera en el Señor.
580
00:56:33,544 --> 00:56:38,411
Ten ánimo y él
fortalecerá tu corazón.
581
00:56:38,786 --> 00:56:42,122
Esperen, les digo, en el Señor.
582
00:56:43,022 --> 00:56:44,163
Amén.
583
00:56:51,729 --> 00:56:54,369
Hola.
584
00:56:54,898 --> 00:56:57,713
Es bueno ver que encontraste
tu camino de vuelta.
585
00:56:58,046 --> 00:56:59,344
Gracias.
586
00:56:59,438 --> 00:57:00,605
¡Nos vamos ahora!
587
00:57:01,539 --> 00:57:02,629
Aléjate de ella.
588
00:57:04,542 --> 00:57:05,773
¿Qué estás diciendo, Tom?
589
00:57:05,938 --> 00:57:07,871
¿Crees que no veo
lo que está pasando?
590
00:57:10,413 --> 00:57:11,882
¿Y qué está pasando?
591
00:57:12,415 --> 00:57:13,494
Tom.
592
00:57:13,581 --> 00:57:15,238
No intervenga, Reverendo.
593
00:57:16,219 --> 00:57:17,777
¡Míranos a todos!
594
00:57:19,691 --> 00:57:22,030
Regresa aquí tras todos esos años...
595
00:57:22,060 --> 00:57:23,859
...y le damos la bienvenida...
596
00:57:23,893 --> 00:57:26,023
...con sonrisas y brazos abiertos.
597
00:57:26,830 --> 00:57:27,764
¿Por qué?
598
00:57:29,598 --> 00:57:30,943
Yo les digo por qué.
599
00:57:32,102 --> 00:57:33,791
Porque todos le tenemos miedo
600
00:57:34,670 --> 00:57:37,107
...y lo que ha hecho y lo que podría hacer.
601
00:57:39,875 --> 00:57:42,630
¿Crees que puedes volver aquí
después de todos estos años
602
00:57:42,712 --> 00:57:45,856
...y tomar las cosas donde las dejaste?
603
00:57:46,716 --> 00:57:49,035
Comprendo lo que piensas, Tom,
pero estás equivocado.
604
00:57:50,852 --> 00:57:52,369
Entonces dime que no la amas.
605
00:57:53,587 --> 00:57:54,837
Anda.
606
00:57:55,589 --> 00:57:58,815
Quiero que me digas delante
de Dios, de tu padre,
607
00:57:58,892 --> 00:58:00,685
y todo el mundo aquí, que no la amas.
608
00:58:02,332 --> 00:58:03,279
¡Dilo!
609
00:58:06,736 --> 00:58:08,369
¡Dime que no la amas!
610
00:58:38,131 --> 00:58:40,140
Estás equivocado acerca de él, Tom.
611
00:58:57,549 --> 00:58:59,755
Señor McCurdy, necesito hablar con Ud.
612
00:58:59,919 --> 00:59:03,191
Los documentos estarán listos
para que los firmes el martes.
613
00:59:03,424 --> 00:59:05,411
He decidido ya no venderle.
614
00:59:07,031 --> 00:59:08,378
¿Dije algo gracioso?
615
00:59:08,411 --> 00:59:13,082
Me divierto de cuántas veces mis
oídos me juegan una mala pasada.
616
00:59:13,115 --> 00:59:15,241
Por un momento pensé que
decías que deseabas
617
00:59:15,265 --> 00:59:17,440
...zafarte del acuerdo que hicimos.
618
00:59:17,481 --> 00:59:19,341
Por supuesto, sé que no pudiste decir eso.
619
00:59:19,937 --> 00:59:21,033
Eso fué lo que dije.
620
00:59:21,339 --> 00:59:23,560
- Mire, he estado pensando en mi...
- ¡Cállate!
621
00:59:28,578 --> 00:59:31,386
Antes de que abras el hocico otra vez,
quiero que consideres
622
00:59:31,449 --> 00:59:34,150
...todas las consecuencias
de tus malditas acciones.
623
00:59:35,301 --> 00:59:36,791
Teníamos un trato.
624
00:59:37,321 --> 00:59:38,739
No he firmado nada.
625
00:59:39,189 --> 00:59:41,808
Lo acordamos verbalmente.
Estrechamos manos.
626
00:59:41,841 --> 00:59:43,398
Bueno, pues he cambiado de parecer.
627
00:59:43,595 --> 00:59:45,733
Me he dado cuenta de que un nuevo
comienzo no significa nada
628
00:59:45,896 --> 00:59:48,307
...si te llevas los viejos
resentimientos contigo.
629
00:59:48,400 --> 00:59:50,447
Bueno, eso es algo malditamente
intenso, Tom.
630
00:59:50,833 --> 00:59:52,059
Casi poético.
631
00:59:52,869 --> 00:59:55,015
y al enjuagar una lágrima de mi ojo,
632
00:59:55,049 --> 00:59:56,211
déjame decirte lo siguiente:
633
00:59:57,441 --> 00:59:58,894
No soy alguien que tenga
altos valores,
634
00:59:58,916 --> 00:59:59,871
pero cuando un hombre...
635
00:59:59,945 --> 01:00:03,983
...me estrecha la mano y
dice que va a hacer algo,
636
01:00:04,012 --> 01:00:05,394
espero que lo cumpla.
637
01:00:06,850 --> 01:00:09,746
Aquí estarás antes de cerrar el martes,
638
01:00:10,686 --> 01:00:12,170
...y firmarás esos papeles,
639
01:00:12,460 --> 01:00:14,569
y le darás a este pueblo
tu más tierna despedida,
640
01:00:14,804 --> 01:00:17,502
...o sufrirás las malditas consecuencias.
641
01:01:01,768 --> 01:01:03,944
Bueno, no vine a sentarme a fingir
642
01:01:04,069 --> 01:01:06,305
que tú y yo alguna vez
hemos estado de acuerdo en...
643
01:01:07,582 --> 01:01:09,311
bueno, en casi nada.
644
01:01:11,779 --> 01:01:14,361
La razón por la que no vengo
pidiéndo el perdón,
645
01:01:14,415 --> 01:01:16,192
...es porque no creo merecerlo.
646
01:01:17,683 --> 01:01:19,240
Pero estaría muy agradecido...
647
01:01:19,273 --> 01:01:20,210
...si pudieras hacerme ver mi propósito...
648
01:01:20,256 --> 01:01:21,901
...un poco más claramente.
649
01:01:50,648 --> 01:01:53,259
Antes de venir a casa,
solo vagaba.
650
01:01:56,375 --> 01:01:57,760
De pueblo en pueblo.
651
01:01:58,722 --> 01:02:00,981
Acabé en un pueblito llamado Norton,
652
01:02:01,055 --> 01:02:02,561
muy adentro de Kansas.
653
01:02:04,461 --> 01:02:07,986
Había cabalgado mucho,
entré al salón por un trago,
654
01:02:08,932 --> 01:02:11,041
dos hombres se me acercaron
buscando pleito.
655
01:02:11,135 --> 01:02:12,739
Y se los dí.
656
01:02:14,505 --> 01:02:17,116
Navajeé mucho a uno
y le gané a descargar al otro.
657
01:02:17,806 --> 01:02:20,111
Le dije que levantara a su
compañero y se largaran.
658
01:02:24,714 --> 01:02:26,907
Todo lo que tenía que hacer
era salir de esa ciudad.
659
01:02:29,585 --> 01:02:30,687
Pero no lo hice.
660
01:02:32,356 --> 01:02:33,541
Me esperé.
661
01:02:34,656 --> 01:02:36,554
Retándolos a que vinieran a buscarme.
662
01:02:39,659 --> 01:02:43,875
Y, efectivamente, cuando salí afuera...
663
01:02:44,208 --> 01:02:46,507
...esos dos jóvenes
comenzaron a dispararme.
664
01:02:47,074 --> 01:02:49,801
Le dieron a mi caballo. Saqué mi pistola
y regresé los tiros.
665
01:02:51,875 --> 01:02:55,257
Los maté. Los maté a los dos.
666
01:02:58,461 --> 01:03:00,993
En medio de todo eso, uno de
mis disparos salió desviado,
667
01:03:01,017 --> 01:03:02,993
derecho hacia la ventana de una tienda.
668
01:03:06,288 --> 01:03:11,174
Una mujer salió gritando,
cubierta de sangre.
669
01:03:12,894 --> 01:03:14,959
Primero pensé que le había dado a ella.
670
01:03:18,598 --> 01:03:20,421
Entonces su marido salió.
671
01:03:24,471 --> 01:03:26,147
cargando a un muchachito.
672
01:03:29,877 --> 01:03:31,833
Maté a un niño, papá.
673
01:03:34,353 --> 01:03:36,406
Parecía tener la misma edad que William.
674
01:03:36,439 --> 01:03:38,819
Él estaba ahí, muerto, por mi causa.
675
01:03:38,885 --> 01:03:40,632
Al igual que con William.
676
01:03:40,686 --> 01:03:43,029
William no murió a causa tuya.
677
01:03:43,462 --> 01:03:44,966
No eres responsable de
la muerte de tu hermano.
678
01:03:44,999 --> 01:03:46,692
Me dijiste que no lo llevara al río.
679
01:03:46,694 --> 01:03:47,975
¡Se los dije a los dos!
680
01:03:48,383 --> 01:03:50,633
Pero eran niños, haciendo
lo que los niños hacen.
681
01:03:50,653 --> 01:03:54,343
Fue un accidente.
Trágico, pero un accidente.
682
01:03:54,576 --> 01:03:56,481
A menudo pienso en lo que mi hermano...
683
01:03:56,503 --> 01:03:57,858
...hubiera sido de grande.
684
01:03:57,938 --> 01:04:00,171
Ahora no puedo dejar de
pensar en lo que ese niño...
685
01:04:00,206 --> 01:04:02,069
...de Norton, hubiera sido de grande.
686
01:04:04,608 --> 01:04:07,074
Lo único que sé de corazón,
687
01:04:07,107 --> 01:04:09,826
...es que estos dos niños,
de grandes hubieran sido
688
01:04:09,948 --> 01:04:11,591
mejores personas que yo.
689
01:04:13,619 --> 01:04:17,156
Apá, siento mucho en
lo que me he convertido.
690
01:04:36,336 --> 01:04:37,483
Charlie, Charlie.
691
01:04:38,208 --> 01:04:39,994
Vamos, quédate adentro.
692
01:04:40,612 --> 01:04:42,321
¿Puedo hablar con usted, señora?
693
01:04:44,348 --> 01:04:46,766
No tenemos ningún asunto
que yo sepa, señor McCurdy.
694
01:04:47,251 --> 01:04:48,599
Que usted sepa.
695
01:04:49,187 --> 01:04:53,182
Su marido y yo hemos hablado
sobre vender su rancho.
696
01:04:53,391 --> 01:04:54,369
Bueno, me sorprendería...
697
01:04:54,425 --> 01:04:56,398
...si mi marido considerara tal idea.
698
01:04:56,519 --> 01:04:58,775
Bueno, señora, si eso le sorprende,
699
01:04:59,102 --> 01:05:00,643
se quedará estupefacta de saber
700
01:05:00,916 --> 01:05:02,968
que ha accedido a la
venta de la propiedad.
701
01:05:04,323 --> 01:05:05,610
No le creo.
702
01:05:05,719 --> 01:05:07,375
Bueno, eso es de poco interés para mí,
703
01:05:08,121 --> 01:05:09,918
siendo que las escrituras
están a nombre de él.
704
01:05:12,407 --> 01:05:13,897
Lo quiero fuera de mi tierra.
705
01:05:14,160 --> 01:05:18,647
Y usted está en todo su derecho,
por las próximas...
706
01:05:19,036 --> 01:05:22,526
...32 horas y 18 minutos.
707
01:05:22,619 --> 01:05:23,960
¿Y si todavía estamos aquí?
708
01:05:24,876 --> 01:05:27,139
Pues yo que usted, empezaría a
buscar un vestido negro.
709
01:05:29,090 --> 01:05:30,511
Vamos. Vámonos.
710
01:05:53,247 --> 01:05:55,108
McCurdy quiere nuestra tierra.
711
01:05:55,715 --> 01:05:57,712
Deberías de estar
hablando con tu marido.
712
01:05:58,719 --> 01:06:00,455
Estoy hablando contigo.
713
01:06:01,122 --> 01:06:03,138
Tom hizo un trato con McCurdy
714
01:06:03,153 --> 01:06:04,726
y ahora ha cambiado de parecer.
715
01:06:06,522 --> 01:06:07,880
Mary Alice, tienes que volver a casa
716
01:06:07,910 --> 01:06:08,998
y hablar con tu marido.
717
01:06:09,064 --> 01:06:10,977
Va a hacer que lo maten.
718
01:06:11,610 --> 01:06:13,403
Yo no quiero eso para mi hijo.
719
01:06:14,545 --> 01:06:16,375
¿Sabes por qué está haciendo esto?
720
01:06:16,604 --> 01:06:18,703
Para demostrar que es
tan bueno como tú,.
721
01:06:21,478 --> 01:06:24,320
Mary Alice, ya he visto esto antes...
722
01:06:24,353 --> 01:06:26,182
...y sólo acabará de una manera.
723
01:06:26,215 --> 01:06:27,828
¿Quieres salvar a tu familia?
724
01:06:27,922 --> 01:06:30,422
Acepta esa oferta de McCurdy y váyanse.
725
01:06:30,460 --> 01:06:32,686
¿Me entiendes? Váyanse.
726
01:06:44,648 --> 01:06:46,605
¿Disculpe, señor McCurdy?
727
01:06:47,018 --> 01:06:49,310
El Reverendo está aquí.
Quiere hablar con usted.
728
01:06:49,821 --> 01:06:51,571
¿Ha dicho de qué se trata?
729
01:06:52,393 --> 01:06:53,312
De Tom Watson.
730
01:06:53,395 --> 01:06:55,998
Debería haberlo sabido. Déjale pasar.
731
01:07:03,743 --> 01:07:06,644
Deja a los Watson en paz, James.
732
01:07:06,883 --> 01:07:09,567
Seguro que tienes un
carácter repetitivo, Samuel.
733
01:07:09,600 --> 01:07:10,920
Lo digo en serio.
734
01:07:11,027 --> 01:07:13,565
¿Y eso que significa?
¿Qué vas a hacer si no lo hago?
735
01:07:14,260 --> 01:07:17,250
¿Mandar al Señor que
me mate con un rayo?
736
01:07:19,568 --> 01:07:21,310
Éramos amigos.
737
01:07:22,339 --> 01:07:24,040
Te lo pido,
738
01:07:25,000 --> 01:07:27,962
deja de hacer lo que le
estás haciendo a Tom Watson.
739
01:07:28,118 --> 01:07:32,126
Tom Watson me dio la
mano y llegó a un acuerdo.
740
01:07:32,159 --> 01:07:34,234
Él no va a irse.
741
01:07:34,267 --> 01:07:35,402
Lo hará.
742
01:07:35,528 --> 01:07:38,658
De una forma u otra, lo hará.
743
01:08:29,845 --> 01:08:31,430
¿Hiciste qué?
744
01:08:31,541 --> 01:08:32,694
¡No!
745
01:08:34,801 --> 01:08:36,142
¿Por qué estas...
746
01:08:38,045 --> 01:08:40,586
¿Por qué sacudes la cabeza?
747
01:08:42,665 --> 01:08:45,044
Eres un maldito tonto, Frank.
748
01:08:46,349 --> 01:08:48,028
Hiciste la cosa exacta...
749
01:08:48,061 --> 01:08:50,002
...que meterá a
John Henry Clayton en esto.
750
01:09:06,469 --> 01:09:07,016
¡Apá!
751
01:09:07,055 --> 01:09:08,224
Está atrás.
752
01:09:13,276 --> 01:09:14,201
¿Cómo está él?
753
01:09:14,382 --> 01:09:15,565
No sé todavía.
754
01:09:17,338 --> 01:09:18,654
Apá.
755
01:09:36,315 --> 01:09:37,376
John Henry.
756
01:09:41,380 --> 01:09:42,488
¿Cómo está?
757
01:09:42,659 --> 01:09:44,656
Bueno, la navaja no le
dio a ningún órgano vital,
758
01:09:44,663 --> 01:09:47,539
pero, si perdió una
buena cantidad de sangre.
759
01:09:47,868 --> 01:09:49,180
Sabremos más por la mañana.
760
01:09:49,237 --> 01:09:50,465
Quiero verle.
761
01:09:50,536 --> 01:09:51,979
No está consciente.
762
01:09:52,541 --> 01:09:54,163
Sólo quiero sentarme con él.
763
01:10:16,078 --> 01:10:18,404
Ni se te ocurra dejarme, viejo.
764
01:10:19,048 --> 01:10:20,363
No ahora.
765
01:10:20,984 --> 01:10:23,112
No después de todo lo que hemos superado.
766
01:10:57,661 --> 01:10:58,334
Voy por el doctor.
767
01:10:58,378 --> 01:11:01,249
No. Escúchame, hijo.
768
01:11:01,882 --> 01:11:04,015
Tengo que decirte algo.
769
01:11:06,359 --> 01:11:07,843
Me equivoqué.
770
01:11:09,228 --> 01:11:13,529
Me equivoqué contigo, y
estaba equivocado sobre mí.
771
01:11:14,002 --> 01:11:17,513
Ese tipo grande, lo habría
matado si hubiera podido.
772
01:11:18,421 --> 01:11:20,043
Los hubiera matado a todos.
773
01:11:21,887 --> 01:11:26,872
Tú y yo, tenemos la misma sangre.
774
01:11:35,476 --> 01:11:37,595
Estoy lleno de temor, John Henry.
775
01:11:37,628 --> 01:11:38,735
Vas a estar bien, papá.
776
01:11:38,743 --> 01:11:40,216
No, no, no por mí.
777
01:11:42,345 --> 01:11:43,813
Temo que vaya a perderte.
778
01:11:43,815 --> 01:11:45,561
Puedo ver lo que hay en tus ojos.
779
01:11:51,395 --> 01:11:53,126
Entonces sabes lo que tengo que hacer.
780
01:11:53,159 --> 01:11:55,664
¡No tienes que hacer nada!
781
01:11:56,401 --> 01:11:58,267
Pero los dos sabemos que lo haré.
782
01:12:03,324 --> 01:12:04,818
Voy por el doc.
783
01:12:04,851 --> 01:12:07,914
John Henry Clayton, detente.
784
01:12:10,925 --> 01:12:12,996
John Henry, por favor.
785
01:12:19,438 --> 01:12:26,175
Por favor... Por mí... No lo hagas.
786
01:12:26,815 --> 01:12:29,408
Esto no va a terminar, apá, hasta
que alguien le ponga final.
787
01:12:29,441 --> 01:12:32,538
No tú... No tienes que ser tú.
788
01:12:33,228 --> 01:12:35,464
Es hora de que haga
algo bien en mi vida.
789
01:12:37,907 --> 01:12:39,755
Esto es lo que sé hacer.
790
01:13:37,326 --> 01:13:39,270
¿Sr. Parsons, es esa una LeMat?
791
01:13:40,498 --> 01:13:41,739
Sí señor.
792
01:13:42,300 --> 01:13:45,806
Se la compré a un tipo hace un mes.
793
01:13:48,444 --> 01:13:50,831
Es una verdadera belleza, ¿verdad?
794
01:13:51,315 --> 01:13:54,586
Nueve tiros, para un cañón
de escopeta de calibre .10.
795
01:13:54,654 --> 01:13:58,293
Y puedo dejar que te
la lleves por un precio justo.
796
01:14:00,448 --> 01:14:03,523
O simplemente puedes pedirla prestada.
797
01:15:23,659 --> 01:15:26,528
¿Supongo que tú eres al
que llaman Pequeño Ned?
798
01:15:34,207 --> 01:15:35,414
Eso es correcto.
799
01:15:49,946 --> 01:15:51,949
Todos los jóvenes
que no quieran morir hoy,
800
01:15:51,971 --> 01:15:54,308
les sugiero que dejen
sus armas y se vayan.
801
01:15:54,341 --> 01:15:55,720
¡Quédense donde están, muchachos!
802
01:16:07,293 --> 01:16:09,369
¡Maldito seas!
803
01:17:15,493 --> 01:17:16,605
¡Maldición!
804
01:18:24,811 --> 01:18:26,956
¿No se te reseca la boca, Frank?
805
01:18:27,748 --> 01:18:30,211
¿Ofreces invitarme una copa?
806
01:19:21,730 --> 01:19:23,038
John Henry.
807
01:19:34,586 --> 01:19:38,132
Pase lo que pase enseguida,
quiero que sepas...
808
01:19:38,165 --> 01:19:40,850
...yo no aprobé el acto tan
cobarde en contra de tu padre.
809
01:19:41,630 --> 01:19:43,845
En lo personal, encuentro
sus acciones condenables...
810
01:19:43,867 --> 01:19:45,784
...y merecedoras del destino
que trajiste sobre ellos.
811
01:19:46,772 --> 01:19:48,195
¿Entonces te retirarás?
812
01:19:48,874 --> 01:19:50,158
No puedo hacer eso.
813
01:19:51,311 --> 01:19:53,994
Nadie contrata a un pistolero
que huye de los problemas.
814
01:19:56,144 --> 01:19:58,623
No tienes que huir, Dave.
Puedes caminar.
815
01:20:01,260 --> 01:20:04,888
Los términos de mi empleo,
no me permiten hacer eso.
816
01:20:26,300 --> 01:20:29,288
Esta LeMat es muy pesada.
Me pone en desventaja.
817
01:20:31,308 --> 01:20:32,593
¿Qué sugieres?
818
01:20:33,971 --> 01:20:36,303
¿Serías tan amable de
permitirme volver a entrar...
819
01:20:36,350 --> 01:20:38,074
...para conseguirme una Colt?
820
01:20:51,104 --> 01:20:52,363
Gracias.
821
01:22:28,758 --> 01:22:31,095
Amigo mío, ya no estás empleado.
822
01:22:42,145 --> 01:22:44,416
Al parecer, estás en lo correcto.
823
01:22:54,665 --> 01:22:56,762
Ha sido un placer conocerte, Dave.
824
01:23:17,592 --> 01:23:22,231
DR. D. MILLER
CIRUGÍA / BARBERÍA /
BOTICARIO
825
01:23:34,161 --> 01:23:35,457
Estoy bien, apá.
826
01:23:38,044 --> 01:23:39,453
No va a tomar mucho
tiempo para que se sepa
827
01:23:39,486 --> 01:23:41,146
lo que ha pasado aquí hoy.
828
01:23:41,179 --> 01:23:43,122
Los hombres de todas partes
van a venir a buscarme...
829
01:23:43,131 --> 01:23:44,389
para hacerse su propia fama.
830
01:23:44,445 --> 01:23:48,950
No te vayas. No puedo terminar
con ese campo yo sólo.
831
01:23:49,184 --> 01:23:52,098
El campo ya quedo
terminado, apá. Lo sembré.
832
01:23:52,156 --> 01:23:53,732
Con eso bastará.
833
01:23:55,227 --> 01:23:56,713
Me tengo que ir.
834
01:23:57,329 --> 01:24:00,304
No te iras por otros 10 años, ¿verdad?
835
01:24:01,387 --> 01:24:03,026
No, lo prometo.
836
01:24:03,059 --> 01:24:04,196
Te veo pronto, apá.
837
01:24:26,041 --> 01:24:28,357
Poco se sabe de él después de eso.
838
01:24:28,713 --> 01:24:31,158
Algunos dicen que fue a
la deriva hasta Coffeeville...
839
01:24:31,191 --> 01:24:34,496
...donde estuvo involucrado
en otro altercado...
840
01:24:34,529 --> 01:24:36,166
...algunos años más tarde.
841
01:24:36,659 --> 01:24:39,848
Pero, esas acusaciones
nunca fueron probadas.
842
01:24:41,100 --> 01:24:43,070
La opinión popular fue
que se mudó al Oeste...
843
01:24:43,103 --> 01:24:44,528
...con un nombre diferente,
844
01:24:44,671 --> 01:24:47,803
donde vivió una vida
de tranquilo aislamiento.
845
01:24:53,384 --> 01:24:55,983
Lo que se sabe es que
cuando Mary Alice murió...
846
01:24:55,989 --> 01:24:59,286
...algunos años más tarde,
él no asistió a su funeral.
847
01:24:59,896 --> 01:25:03,553
Sin embargo, muchos
dicen que al día siguiente,
848
01:25:03,669 --> 01:25:08,089
se encontró un desteñido listón
rojo atado a su lápida.
849
01:25:16,854 --> 01:25:20,000
Otros en Fowler cuentan
historias de haberlo visto...
850
01:25:20,033 --> 01:25:23,516
...a lo largo de los años,
hasta la muerte de su padre,
851
01:25:23,900 --> 01:25:27,397
y desde entonces,
ya no volvió.
852
01:25:40,222 --> 01:26:35,779
Forsaken (2015)
Sincronización de
TaMaBin
Cambios en Traducción por
Laurana para Subdivx