1
00:00:00,000 --> 00:00:03,248
Anteriormente en Hell On Wheels...

2
00:00:03,249 --> 00:00:05,650
Va a pagar el salario de
ese hombre a su hijo.

3
00:00:05,651 --> 00:00:06,885
Es lo menos que puedo hacer.

4
00:00:06,886 --> 00:00:10,889
- La tierra que se compre hoy valdrá...
- Diez veces su precio mañana.

5
00:00:10,890 --> 00:00:13,044
Vengo a comprar una parte
de la propiedad que vende.

6
00:00:13,069 --> 00:00:15,493
Queremos beneficios astronómicos.

7
00:00:15,494 --> 00:00:18,129
Debería haber sabido que la
vida familiar no era para ti.

8
00:00:18,130 --> 00:00:21,132
Toda la muerte y destrucción, todo
lo que he hecho, todo es por nada.

9
00:00:21,133 --> 00:00:22,400
Dudo que acabe esta ruta.

10
00:00:22,401 --> 00:00:24,668
Será mejor que nos marchemos
de aquí, William y yo.

11
00:00:24,669 --> 00:00:29,335
Es interesante que prefiera estar
aquí en vez de con su esposa e hijo.

12
00:02:17,308 --> 00:02:19,081
William.

13
00:02:26,407 --> 00:02:29,277
No esperábamos verle de nuevo.

14
00:02:30,155 --> 00:02:32,227
Bueno...

15
00:02:33,623 --> 00:02:35,266
aquí estoy.

16
00:02:36,360 --> 00:02:38,445
Hola, William.

17
00:02:40,097 --> 00:02:42,097
¿Está dentro Naomi?

18
00:02:44,108 --> 00:02:45,913
Te tengo.

19
00:02:53,776 --> 00:02:55,745
Has vuelto.

20
00:02:57,280 --> 00:02:59,497
El Sueco ha muerto.

21
00:03:10,392 --> 00:03:13,739
Bueno, espero que te
quedes para la cena.

22
00:03:48,437 --> 00:03:53,437
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:03:54,096 --> 00:03:59,096
Hell On Wheels 5x09 Return to the Garden.
Traducido por Scarlata y Drakul.

24
00:04:00,616 --> 00:04:02,360
No puedo vivir aquí para siempre.

25
00:04:02,385 --> 00:04:04,618
Es demasiado trabajo para uno solo.

26
00:04:04,854 --> 00:04:06,286
Es peligroso.

27
00:04:06,445 --> 00:04:10,263
Además, no es lo que el Padre
Celestial quiere para nosotros.

28
00:04:11,417 --> 00:04:16,139
Vamos. Come un poco de ese pollo.
Tiene un aspecto estupendo.

29
00:04:19,368 --> 00:04:22,837
Padre discrepó con el Profeta
sobre Thor Gundersen.

30
00:04:22,862 --> 00:04:26,167
Lo expulsó. Y a nosotros con él.

31
00:04:26,976 --> 00:04:28,108
Lo sé.

32
00:04:31,347 --> 00:04:33,452
Entonces, ¿a dónde dice que se dirige?

33
00:04:34,715 --> 00:04:36,326
No lo he dicho.

34
00:04:37,685 --> 00:04:39,412
No está decidido.

35
00:04:45,726 --> 00:04:48,334
Tengo un pastel de manzana en el horno.

36
00:04:55,336 --> 00:04:57,019
Buena vajilla...

37
00:04:57,371 --> 00:04:59,270
Pastel de manzana...

38
00:05:01,108 --> 00:05:03,689
Recibe tratamiento real, Sr. Bohannon.

39
00:05:03,936 --> 00:05:06,506
¿Le apetece la última galleta?

40
00:05:07,546 --> 00:05:09,507
- No, gracias.
- ¿Está seguro?

41
00:05:09,682 --> 00:05:11,025
Naomi es una gran cocinera.

42
00:05:11,050 --> 00:05:12,471
- ¿Isaac?
- ¿Qué?

43
00:05:12,751 --> 00:05:15,392
- Lo eres.
- Gracias por la cena.

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,333
He tenido suficiente.

45
00:05:18,358 --> 00:05:21,059
Por favor. Quédate esta noche.

46
00:05:21,060 --> 00:05:22,259
Desde luego.

47
00:05:22,795 --> 00:05:24,961
Es bienvenido a quedarse.

48
00:05:26,412 --> 00:05:28,342
Dormiré en el granero.

49
00:05:29,534 --> 00:05:31,199
William.

50
00:05:50,221 --> 00:05:52,354
Señor Bohannon...

51
00:06:02,710 --> 00:06:04,866
Siento lo de la cena.

52
00:06:05,888 --> 00:06:08,505
Debería haber sabido que ha
sido difícil para usted,

53
00:06:08,530 --> 00:06:09,971
pero ha pasado tanto tiempo...

54
00:06:09,972 --> 00:06:11,406
Ella es mi esposa.

55
00:06:14,209 --> 00:06:15,708
Y William es mi hijo.

56
00:06:16,611 --> 00:06:21,435
En la enfermedad y en la salud
es lo que significa ser un esposo.

57
00:06:24,286 --> 00:06:25,562
Hicimos un juramento.

58
00:06:25,587 --> 00:06:27,564
La abandonó a la viruela.

59
00:06:27,589 --> 00:06:28,621
Isaac.

60
00:06:28,646 --> 00:06:31,560
Naomi y yo compartimos
la fe, Sr. Bohannon.

61
00:06:32,093 --> 00:06:34,865
Como ve, también hicimos un juramento.

62
00:06:35,496 --> 00:06:38,004
Después de que se marchara.

63
00:06:38,799 --> 00:06:40,761
Pero la diferencia es...

64
00:06:41,835 --> 00:06:44,226
que yo nunca la abandonaría.

65
00:06:45,039 --> 00:06:47,475
Muy bien. Descansemos.

66
00:06:47,608 --> 00:06:50,577
Hablaremos de todo por la mañana.
¿De acuerdo?

67
00:06:50,610 --> 00:06:53,201
De acuerdo. Vamos.

68
00:06:54,314 --> 00:06:57,532
No pasa nada. Enseguida voy.

69
00:07:01,221 --> 00:07:03,089
Gracias por salvarlos.

70
00:07:04,791 --> 00:07:06,886
Por acabar con ese monstruo.

71
00:07:07,238 --> 00:07:11,829
El Sueco proyectó una larga sombra
sobre nuestras vidas, Sr. Vinson.

72
00:07:12,141 --> 00:07:15,375
Nos trasladaremos por la
mañana, Sr. Bohannon.

73
00:07:17,035 --> 00:07:19,377
Le sugiero que haga lo mismo.

74
00:07:41,558 --> 00:07:43,802
Bienvenido al hogar, Sr. Durant.

75
00:07:43,827 --> 00:07:46,542
¿Hogar? ¿Laramie? Lo dudo.

76
00:07:46,997 --> 00:07:51,139
Con suerte, el ferrocarril atravesará el

77
00:07:51,164 --> 00:07:55,230
territorio de mala muerte
de Wyoming en breve.

78
00:07:57,123 --> 00:07:59,646
Ciertamente no extrañará Laramie.

79
00:07:59,671 --> 00:08:01,803
No, claro que no.

80
00:08:02,578 --> 00:08:03,998
Es que...

81
00:08:04,213 --> 00:08:06,148
no lo sé, Sr. Durant.

82
00:08:06,149 --> 00:08:09,989
Tengo cobijo, estoy a salvo.
Tengo la tripa llena.

83
00:08:10,262 --> 00:08:13,247
- Debería sentirme agradecida, pero...
- Hastío.

84
00:08:13,855 --> 00:08:15,098
¿Qué?

85
00:08:15,123 --> 00:08:18,392
Una cierta insatisfacción
se apodera de nosotros

86
00:08:18,393 --> 00:08:21,554
cuando conseguimos lo que
creemos que queremos.

87
00:08:22,397 --> 00:08:25,286
Sí. Hastío.

88
00:08:25,700 --> 00:08:27,817
Supongo que es eso.

89
00:08:30,671 --> 00:08:33,937
- ¿Cuánto tiempo llevan ahí?
- Desde esta mañana.

90
00:08:34,284 --> 00:08:36,800
Esto llegó en el tren.

91
00:08:37,370 --> 00:08:41,826
Algo sobre que Cheyenne va a ser
el nuevo eje del ferrocarril.

92
00:08:47,453 --> 00:08:51,956
Lo lamento, Sr. Nobles, pero no hay nada
que pueda hacer por ninguno de ustedes.

93
00:08:51,957 --> 00:08:53,592
Puede devolvernos nuestro dinero.

94
00:08:53,593 --> 00:08:57,162
Estoy segura de que el ferrocarril les
recomprará sus tierras al valor actual.

95
00:08:57,163 --> 00:09:00,466
El valor actual es una mierda
ahora que Cheyenne es el eje.

96
00:09:00,491 --> 00:09:02,467
El motivo por el que compramos
a un precio tan alto

97
00:09:02,468 --> 00:09:05,035
es porque usted nos dijo que
Laramie iba a ser el eje.

98
00:09:05,036 --> 00:09:07,991
Porque eso es lo que yo le dije a ella.

99
00:09:08,707 --> 00:09:11,794
Es lo que creía en ese momento.

100
00:09:11,876 --> 00:09:17,448
Desgraciadamente, estamos sometidos a los
vaivenes de los ejecutivos de Nueva York.

101
00:09:17,449 --> 00:09:21,318
Al igual que la Sra. Palmer,
todos hemos sido engañados.

102
00:09:21,319 --> 00:09:23,081
Ella ha salido mejor parada.

103
00:09:23,187 --> 00:09:26,289
Ese elegante hotel suyo en
Cheyenne ha triplicado su valor

104
00:09:26,290 --> 00:09:29,759
mientras que la mierda que me vendió
no vale ni para criar cerdos.

105
00:09:29,760 --> 00:09:35,164
Yo personalmente compraré todas las
escrituras de tierras en Laramie

106
00:09:35,189 --> 00:09:40,695
a 10 centavos el acre, por
encima del valor vigente.

107
00:09:43,709 --> 00:09:47,174
Vamos, chicos. Aquí huele
a estiércol de caballo.

108
00:10:06,428 --> 00:10:09,307
Nunca supe que me estabas buscando.

109
00:10:13,534 --> 00:10:15,940
Empecé en el fuerte.

110
00:10:16,971 --> 00:10:19,159
Después en Salt Lake City,

111
00:10:19,474 --> 00:10:21,206
donde me enteré de la viruela.

112
00:10:23,210 --> 00:10:25,464
Naomi, si lo hubiera sabido...

113
00:10:25,713 --> 00:10:27,493
No fue culpa tuya.

114
00:10:28,048 --> 00:10:30,309
Nunca te dije una palabra.

115
00:10:31,918 --> 00:10:36,254
Era como sentir que había atrapado
una diminuta parte de tu corazón...

116
00:10:36,423 --> 00:10:39,583
Esa única noche en un
granero solitario...

117
00:10:40,260 --> 00:10:41,954
Una noche de pecado...

118
00:10:42,696 --> 00:10:44,197
No digas eso.

119
00:10:44,291 --> 00:10:46,853
Por eso fui contigo al ferrocarril.

120
00:10:47,135 --> 00:10:49,330
Porque ya te había pedido
demasiadas cosas y...

121
00:10:49,435 --> 00:10:52,525
no podía pedirte que te
quedaras en ese fuerte.

122
00:10:53,172 --> 00:10:56,584
Y en ese momento, Cheyenne
parecía emocionante.

123
00:10:57,397 --> 00:11:00,154
Aunque no fue lo apropiado.

124
00:11:00,179 --> 00:11:02,087
No para William.

125
00:11:04,081 --> 00:11:05,779
Lo sé.

126
00:11:07,718 --> 00:11:08,985
Lo siento.

127
00:11:08,986 --> 00:11:12,497
No. No me lo debes.

128
00:11:12,990 --> 00:11:14,982
Nunca me has debido nada.

129
00:11:15,360 --> 00:11:19,320
Por eso pude observar cómo te
alejabas de nosotros tan fácilmente.

130
00:11:20,831 --> 00:11:23,033
Desearía no haberlo hecho.

131
00:11:24,668 --> 00:11:26,640
Renuncié a la Union Pacific...

132
00:11:28,205 --> 00:11:30,194
para buscaros a William y a ti.

133
00:11:31,041 --> 00:11:37,403
Pasé meses en tierras
salvajes, buscando.

134
00:11:38,982 --> 00:11:41,915
Jamás dejé de pensar en vosotros.

135
00:11:44,186 --> 00:11:46,253
Naomi. Por favor.

136
00:11:51,093 --> 00:11:52,926
Planeaba tener un hogar.

137
00:11:56,197 --> 00:11:57,504
Estoy aquí.

138
00:11:59,601 --> 00:12:00,932
Bueno...

139
00:12:02,401 --> 00:12:04,572
Hubo un tiempo que esas palabras tuyas

140
00:12:04,573 --> 00:12:08,876
eran lo único que quería oír
en esta tierra de Dios.

141
00:12:11,912 --> 00:12:14,396
Pero ese momento ha pasado.

142
00:12:19,086 --> 00:12:21,402
Ahora tenemos a Isaac.

143
00:12:27,661 --> 00:12:29,577
Le amo.

144
00:13:11,271 --> 00:13:13,796
Haces lo correcto al
llevarlos a Salt Lake City.

145
00:13:14,326 --> 00:13:15,920
La llanura no es segura.

146
00:13:16,561 --> 00:13:20,139
A Naomi le preocupa que el
Hermano Brigham nos rechace.

147
00:13:20,298 --> 00:13:22,820
Yo podría ayudar a remediarlo.

148
00:13:28,539 --> 00:13:30,014
¿Conoce al Profeta?

149
00:13:30,141 --> 00:13:31,442
Sí.

150
00:13:31,637 --> 00:13:34,012
No es que nos apreciemos exactamente.

151
00:13:34,912 --> 00:13:39,671
Pero Thor Gundersen confundió
totalmente a su hijo.

152
00:13:41,185 --> 00:13:45,303
Supongo que la noticia
de su ahorcamiento

153
00:13:45,521 --> 00:13:49,124
debería al menos,
proporcionarme una reunión.

154
00:13:53,366 --> 00:13:58,139
Los guerreros Ute están de camino. Yo
mismo los vi cuando venía hacia aquí.

155
00:13:59,269 --> 00:14:01,534
Nos arriesgaremos en solitario.

156
00:14:15,584 --> 00:14:19,229
Tengo que partir hacia Truckee
de inmediato, Sr. Vinson,

157
00:14:19,254 --> 00:14:21,678
pero mi intención es verlos a salvo.

158
00:14:22,290 --> 00:14:24,279
Y no lo estoy pidiendo.

159
00:14:28,462 --> 00:14:31,309
Supongo que una segunda
arma no haría daño.

160
00:14:34,568 --> 00:14:36,480
De vuelta en el pueblo, ya veo.

161
00:14:36,516 --> 00:14:40,001
Y sediento del viaje. Tomaré un bourbon

162
00:14:40,410 --> 00:14:43,763
y un millar más de
trabajadores irlandeses.

163
00:14:44,027 --> 00:14:46,207
Dios, eso es la mitad
del condado de Cork.

164
00:14:46,280 --> 00:14:48,413
Veinte dólares por hombre.

165
00:14:50,178 --> 00:14:51,835
Guarde su dinero.

166
00:14:52,106 --> 00:14:54,168
Lo que yo quiero es un documento.

167
00:14:54,586 --> 00:14:58,036
Acciones en la Union Pacific Railroad.

168
00:14:59,331 --> 00:15:01,860
Usted es un contratista.

169
00:15:01,861 --> 00:15:04,129
Sí. Y diría que estoy infravalorado.

170
00:15:04,130 --> 00:15:06,965
Nadie le tiene en más alta
estima que yo, Mickey.

171
00:15:06,966 --> 00:15:10,002
Oh, Dios, estoy conmovido.

172
00:15:12,170 --> 00:15:13,635
El tema es que,

173
00:15:14,034 --> 00:15:18,087
sé que está falto de 900
trabajadores mormones.

174
00:15:18,376 --> 00:15:21,193
Brigham Young es un hombre testarudo.

175
00:15:24,182 --> 00:15:27,743
No quiero que todo se reduzca
a putas y alcohol, Doc.

176
00:15:27,952 --> 00:15:32,334
Estoy harto de los Conejos Muertos
y de este asqueroso negocio.

177
00:15:32,990 --> 00:15:35,870
Le convertiré en socio

178
00:15:35,941 --> 00:15:38,794
de la compañía constructora del
ferrocarril. De Credit Mobilier.

179
00:15:38,795 --> 00:15:40,912
Credit Mobilier es una
tapadera sin ningún valor.

180
00:15:40,937 --> 00:15:43,771
Quiero la verdadera.
Quiero legitimidad...

181
00:15:44,526 --> 00:15:47,236
O puede competir contra Cullen
Bohannon sin trabajadores.

182
00:15:47,237 --> 00:15:48,802
Bohannon.

183
00:15:49,472 --> 00:15:52,261
Difícilmente es el
adversario que esperaba.

184
00:15:52,375 --> 00:15:53,559
Bueno,

185
00:15:53,754 --> 00:15:57,467
parece que después de todo,
no necesita mis servicios.

186
00:15:59,182 --> 00:16:01,177
La casa invita al bourbon.

187
00:16:01,202 --> 00:16:02,602
Oye, tú.

188
00:16:04,831 --> 00:16:07,654
Ni es domingo ni son vacaciones, Psalms.

189
00:16:07,655 --> 00:16:10,384
¿Por qué no estás
construyendo mi ferrocarril?

190
00:16:10,458 --> 00:16:13,579
Durante cuatro largos años he
trabajado duro en su ferrocarril.

191
00:16:13,728 --> 00:16:16,990
Hoy, estoy tan arruinado como
el día en que me liberaron.

192
00:16:17,265 --> 00:16:20,588
He venido a vender mi escritura
por lo que pueda conseguir.

193
00:16:21,135 --> 00:16:24,104
Te advertí que no te enredaras

194
00:16:24,105 --> 00:16:26,849
en el complicado mundo de
las inversiones inmobiliarias.

195
00:16:26,874 --> 00:16:28,757
Escogiste...

196
00:16:29,543 --> 00:16:32,249
hacer caso omiso a mis advertencias.

197
00:16:33,174 --> 00:16:37,492
Sin embargo, has sido
leal al ferrocarril

198
00:16:37,517 --> 00:16:39,710
y me gustaría que aceptaras esto.

199
00:16:39,796 --> 00:16:43,241
Treinta piezas de plata no
devuelven lo que se llevó.

200
00:16:45,194 --> 00:16:48,264
Espero que no estés
buscando una disculpa.

201
00:16:48,561 --> 00:16:52,998
Sería indigno de ti que la pidieras
e indigno de mi ofrecerla.

202
00:16:54,897 --> 00:16:58,225
Supongo que es mejor que
vuelva al tajo, pues.

203
00:17:11,476 --> 00:17:13,859
Sigue habiendo trozos dentro.

204
00:17:14,346 --> 00:17:17,260
Sí. El doctor no pudo extraerlos todos.

205
00:17:18,423 --> 00:17:20,292
Entonces nunca sanará.

206
00:17:21,192 --> 00:17:23,322
Algunas cosas nunca sanan.

207
00:17:32,011 --> 00:17:33,868
Deberías dormir un poco.

208
00:17:35,747 --> 00:17:37,973
Sí. Iré a ver cómo está William.

209
00:17:40,077 --> 00:17:42,003
- Buenas noches.
- Sí.

210
00:17:58,094 --> 00:17:59,995
La conocí hace un año.

211
00:18:01,696 --> 00:18:04,706
Aaron Hatch y su familia
aparecieron en Salt Lake,

212
00:18:05,700 --> 00:18:08,094
la mayoría infectados de viruela.

213
00:18:08,936 --> 00:18:11,566
Mi padre acogió a los supervivientes.

214
00:18:12,940 --> 00:18:14,696
Y a Naomi...

215
00:18:16,576 --> 00:18:19,097
Era tan condenadamente bonita...

216
00:18:20,152 --> 00:18:22,080
que apenas podía mirarla.

217
00:18:23,783 --> 00:18:26,199
Es una chica bonita.

218
00:18:27,907 --> 00:18:30,188
Hay tristeza en ella.

219
00:18:31,191 --> 00:18:32,790
La puedes notar.

220
00:18:33,326 --> 00:18:37,365
Hay fortaleza y elegancia en ella.

221
00:18:39,330 --> 00:18:43,303
Hemos soportado sequias, pieles rojas,

222
00:18:43,869 --> 00:18:46,570
plagas de saltamontes...

223
00:18:50,608 --> 00:18:53,173
También vivimos los
primeros pasos de William.

224
00:18:53,705 --> 00:18:55,298
La Navidad.

225
00:18:55,949 --> 00:18:57,856
Toda la tarta de manzana.

226
00:18:59,617 --> 00:19:02,269
Y todo eso surge de sus ojos...

227
00:19:03,721 --> 00:19:05,937
siempre que te mira.

228
00:19:12,229 --> 00:19:15,059
Tengo derecho a saber sus intenciones.

229
00:19:18,102 --> 00:19:19,980
Vigila a Naomi.

230
00:19:46,206 --> 00:19:48,801
Tú. John. Escucha.

231
00:19:48,826 --> 00:19:53,013
Prepárate para traducir y date prisa, por
el amor de Dios. Odio estar aquí abajo.

232
00:19:53,145 --> 00:19:55,484
Atentos todos los Jake.

233
00:19:55,615 --> 00:19:58,383
El jefe Huntington ha vuelto de Utah.

234
00:19:58,384 --> 00:20:02,727
Él dice: Daros mucha prisa. El
doble de tiempo, "ching-chong".

235
00:20:04,690 --> 00:20:07,291
Turnos más largos. Se
acabaron los descansos.

236
00:20:07,292 --> 00:20:10,760
Y bonificaciones para cada
hombre al final del túnel.

237
00:20:17,769 --> 00:20:21,800
¿Bohannon? ¿Él volver? ¿De Utah?

238
00:20:22,473 --> 00:20:24,683
Se dice que ha encontrado a su familia.

239
00:20:24,772 --> 00:20:30,597
No. No cuentes con volver a verle
aquí abajo, tonto del culo.

240
00:20:39,423 --> 00:20:42,148
Tu jefe me debe dinero, mierda seca.

241
00:20:42,380 --> 00:20:43,957
Déjale pasar.

242
00:20:47,495 --> 00:20:50,713
El salario de mi padre.
He venido a cobrarlo.

243
00:20:51,528 --> 00:20:53,021
Por supuesto, Fong.

244
00:20:53,857 --> 00:20:56,772
Me alegra que haya
reconsiderado mi oferta.

245
00:20:56,797 --> 00:21:00,931
No fue su oferta. Fue la
exigencia de Bohannon.

246
00:21:01,395 --> 00:21:04,849
Le pagaré el salario de su
padre, Fong, porque los

247
00:21:04,874 --> 00:21:08,370
fuertes tienen una
obligación con los débiles.

248
00:21:08,823 --> 00:21:10,688
La paga de un mes.

249
00:21:14,591 --> 00:21:17,835
Quiero una pipa y una cama.

250
00:21:19,621 --> 00:21:21,960
Su padre no lo aprobaría.

251
00:21:21,961 --> 00:21:23,805
Mi padre está muerto.

252
00:21:33,743 --> 00:21:36,927
Cree que he matado a su padre, ¿verdad?

253
00:21:37,813 --> 00:21:39,794
¿Y ahora está aquí...

254
00:21:40,447 --> 00:21:42,603
para ser un buen hijo?

255
00:21:43,275 --> 00:21:46,947
Buscando venganza para
su padre, ¿verdad?

256
00:21:48,635 --> 00:21:50,411
¿Verdad?

257
00:21:51,683 --> 00:21:54,917
Solo quiero fumar un poco...

258
00:21:55,521 --> 00:21:57,279
cerrar los ojos...

259
00:21:58,373 --> 00:22:00,658
y soñar con el hogar.

260
00:22:10,146 --> 00:22:12,151
Dale una pipa y una cama.

261
00:22:13,320 --> 00:22:15,067
Descanse, Fong.

262
00:22:15,734 --> 00:22:17,921
Que tenga un reposo saludable.

263
00:22:38,601 --> 00:22:40,748
Demasiado cerca. No podemos huir.

264
00:22:40,836 --> 00:22:43,038
- Bueno, entonces lucharemos.
- No quieren luchar.

265
00:22:43,039 --> 00:22:45,502
Están machacados y van a pie.

266
00:22:46,026 --> 00:22:47,960
- Quieren los caballos.
- Eso es.

267
00:22:47,985 --> 00:22:50,354
- Los caballos son demasiado valiosos.
- La oscuridad juega a su favor.

268
00:22:50,379 --> 00:22:52,568
O perdemos los caballos
o las cabelleras.

269
00:22:53,115 --> 00:22:54,865
Hazlo.

270
00:23:11,499 --> 00:23:13,205
¡Vamos!

271
00:23:42,500 --> 00:23:45,213
Por donde sea que pasas,
siempre me fijo en ti.

272
00:23:45,588 --> 00:23:48,100
Yendo a trabajar. Volviendo de trabajar.

273
00:23:48,655 --> 00:23:51,057
Siempre solías estar con tu padre.

274
00:23:51,268 --> 00:23:54,096
Pero últimamente siempre estás solo.

275
00:23:58,005 --> 00:23:59,492
Te conozco.

276
00:24:00,078 --> 00:24:03,724
Tu padre era un gran hombre.

277
00:24:15,306 --> 00:24:19,825
No estés solo esta noche.

278
00:25:12,984 --> 00:25:14,842
Hermana mayor.

279
00:25:15,226 --> 00:25:18,162
Canta una canción para mí.

280
00:26:52,473 --> 00:26:55,378
Cullen Bohannon solicita ver al Profeta.

281
00:27:14,060 --> 00:27:17,964
La Biblia describe al apóstata
como una cerda que ha sido lavada

282
00:27:18,097 --> 00:27:21,153
y entonces se marcha para
revolcarse por el fango.

283
00:27:21,589 --> 00:27:24,499
La Palabra exige que sean
lapidados hasta morir.

284
00:27:24,524 --> 00:27:26,423
Aquí no hay apóstatas.

285
00:27:26,840 --> 00:27:28,523
Solo buenos mormones.

286
00:27:28,874 --> 00:27:30,236
Y yo.

287
00:27:31,776 --> 00:27:33,513
Mormones a veces.

288
00:27:34,146 --> 00:27:36,881
Aquellos que han escuchado la
verdad y le dieron la espalda

289
00:27:36,882 --> 00:27:38,649
para seguir a Aaron Hatch.

290
00:27:38,650 --> 00:27:40,998
Aaron Hatch era un buen hombre.

291
00:27:41,619 --> 00:27:42,652
Está muerto.

292
00:27:43,322 --> 00:27:45,977
Y Thor Gundersen ha sido ahorcado.

293
00:27:46,026 --> 00:27:50,164
Thor Gundersen escupió veneno
en los oídos de mi amado hijo.

294
00:27:50,294 --> 00:27:52,664
Es bueno que la serpiente haya muerto.

295
00:27:53,597 --> 00:27:55,582
Entra, gentil.

296
00:27:55,799 --> 00:27:58,421
Por ahora, estos hachitas

297
00:27:58,446 --> 00:28:01,137
pueden dar de comer y de beber a
sus caballos en nuestro establo.

298
00:28:01,138 --> 00:28:05,411
Discutiremos qué será de ellos.

299
00:28:10,088 --> 00:28:12,208
No son hachitas.

300
00:28:13,855 --> 00:28:17,034
Solo son ovejas descarriadas
que necesitan a su rebaño.

301
00:28:17,059 --> 00:28:19,359
Ha traicionado a su pastor con embustes.

302
00:28:19,360 --> 00:28:22,697
El rebaño ha padecido por ello.
Ya no negocio con gentiles.

303
00:28:22,698 --> 00:28:24,367
No he venido a negociar.

304
00:28:24,700 --> 00:28:29,427
Solo he venido a hablar por una
buena y devota familia mormona.

305
00:28:29,503 --> 00:28:31,159
Su familia.

306
00:28:32,039 --> 00:28:34,668
Naomi es su esposa y William es su hijo.

307
00:28:34,909 --> 00:28:36,654
Por eso quiero lo mejor para ellos.

308
00:28:36,844 --> 00:28:42,136
La familia es un valioso
obsequio del Padre Celestial.

309
00:28:42,402 --> 00:28:44,970
El matrimonio es un voto sagrado.

310
00:28:45,218 --> 00:28:48,084
¿Va a devolver sus obsequios?

311
00:28:48,688 --> 00:28:52,474
Algunos podrían decir que eso
lo convierte en un apóstata.

312
00:28:54,436 --> 00:28:58,311
Mientras que no sean Naomi y
William los que tengan que pagar.

313
00:28:58,703 --> 00:29:03,835
La ambición mora en su
corazón, Sr. Bohannon,

314
00:29:03,836 --> 00:29:06,402
nutrida con el pecado del orgullo.

315
00:29:06,438 --> 00:29:10,355
Por eso escogió al ferrocarril
antes que a su familia.

316
00:29:10,617 --> 00:29:12,804
La Biblia nos advierte,

317
00:29:12,829 --> 00:29:20,431
el Padre Celestial no ampara
por dinero, poder o vanidad.

318
00:29:20,852 --> 00:29:23,290
Ampara por amor.

319
00:29:24,555 --> 00:29:26,709
Le ruego que lo tenga presente.

320
00:29:27,348 --> 00:29:29,683
Ya que sin amor...

321
00:29:32,664 --> 00:29:36,348
morirá como una criatura
solitaria y desdichada.

322
00:29:46,109 --> 00:29:48,012
¿Y las ovejas descarriadas?

323
00:29:49,437 --> 00:29:53,648
¿Les negará el amor de su pastor?

324
00:30:08,064 --> 00:30:10,475
Isaac ha ido a dar de
beber a los caballos.

325
00:30:10,500 --> 00:30:13,529
Brigham Young espera que el domingo
por la mañana estéis en la iglesia,

326
00:30:13,560 --> 00:30:17,231
en primera fila, para que pueda
bendecir vuestro matrimonio.

327
00:30:31,085 --> 00:30:34,894
Mi padre habría querido que
mantuviera mis votos hacia ti.

328
00:30:36,790 --> 00:30:38,728
Lo dices sin meditar.

329
00:30:39,159 --> 00:30:41,502
William es tu hijo.

330
00:30:42,572 --> 00:30:45,611
No está bien alejarte de él.

331
00:30:48,234 --> 00:30:50,435
Reza por él.

332
00:30:57,970 --> 00:30:59,210
Lo haré.

333
00:31:12,590 --> 00:31:14,255
Dejaros la espalda en ello.

334
00:31:14,292 --> 00:31:16,399
Escuchad. Este trabajo es muy flojo.

335
00:31:16,424 --> 00:31:18,604
Ponedle más ganas o nos
perderemos una comida.

336
00:31:18,629 --> 00:31:20,126
¿Por qué?

337
00:31:21,218 --> 00:31:24,132
¿Por qué tenemos que trabajar
como mulas para el gordo?

338
00:31:25,182 --> 00:31:28,456
Porque es vuestro trabajo, por eso.

339
00:31:28,906 --> 00:31:33,131
¿Y él nos desloma y nos
roba nuestro dinero?

340
00:31:34,078 --> 00:31:37,632
No estamos en la esclavitud. Ya no
tenemos que aceptar estas cosas.

341
00:31:39,699 --> 00:31:40,948
Tienes razón.

342
00:31:42,218 --> 00:31:44,050
Al diablo con el gordo.

343
00:31:45,245 --> 00:31:47,048
No trabajamos para él.

344
00:31:47,252 --> 00:31:49,505
Trabajamos para nosotros mismos.

345
00:31:49,926 --> 00:31:52,231
El diablo me la jugó, es cierto.

346
00:31:53,162 --> 00:31:55,520
Fui tentado por el dinero fácil.

347
00:31:55,864 --> 00:31:57,695
Pero la libertad no es sencilla.

348
00:31:57,887 --> 00:32:01,059
Así que la próxima vez, esperaremos.
Esperaremos a ver qué pasa.

349
00:32:01,136 --> 00:32:03,637
No nos queda dinero para la próxima vez.

350
00:32:03,638 --> 00:32:05,787
Por eso necesitamos
nuestros trabajos, idiota.

351
00:32:05,812 --> 00:32:09,318
Para poder ahorrar. No podemos
dejar que nos venza el diablo.

352
00:32:09,343 --> 00:32:12,037
Ya veremos qué nos depara el Señor.

353
00:32:12,948 --> 00:32:15,315
Estoy harto de esperar al Señor.

354
00:32:18,213 --> 00:32:22,985
¿Y qué otra cosa puedes hacer, eh? No
tienes pan ni ningún sitio al que ir.

355
00:32:23,191 --> 00:32:25,701
No tienes cuarenta acres y una mula.

356
00:32:25,726 --> 00:32:29,547
Lo único que tienes
es este trabajo, ¿eh?

357
00:32:31,064 --> 00:32:32,865
Es lo único que tienes.

358
00:32:34,567 --> 00:32:36,599
Y ahora coged las malditas palas.

359
00:32:36,636 --> 00:32:38,180
¡Y a trabajar!

360
00:32:56,355 --> 00:33:00,540
McGinnes es nuestra única conexión
con el mercado laboral del nordeste.

361
00:33:00,974 --> 00:33:04,761
Pues más liberados, entonces. Compra
las fianzas de las prisiones sureñas.

362
00:33:04,762 --> 00:33:08,326
No hemos pagado las fianzas
de los liberados que ya tenemos.

363
00:33:08,351 --> 00:33:11,123
Las prisiones se niegan a hacer
más negocios con nosotros.

364
00:33:11,236 --> 00:33:13,356
Gracias, Sr. Delaney.

365
00:33:17,100 --> 00:33:20,395
Esto es lo que pasa con el nepotismo.

366
00:33:21,611 --> 00:33:27,383
El yerno inútil del abotargado
de mi antiguo socio.

367
00:33:27,384 --> 00:33:29,694
¿Pero qué hace durante todo el día?

368
00:33:29,719 --> 00:33:32,644
Juguetear con un ovillo
de lana por ahí...

369
00:33:36,058 --> 00:33:40,097
Si quieres las cuencas mineras
de Ogden, necesitas a McGinnes.

370
00:33:42,198 --> 00:33:47,935
Nuestras artimañas nos han dejado sin
amigos, sin Nueva York y sin aliados.

371
00:33:48,437 --> 00:33:50,799
Necesitas a Mickey.

372
00:33:55,843 --> 00:33:58,333
Tengo razón y lo sabes.

373
00:34:00,548 --> 00:34:03,991
Cuatrocientas acciones de
la Union Pacific Railroad.

374
00:34:04,953 --> 00:34:07,788
Lo suficiente para liberarle
del negocio del vicio

375
00:34:07,789 --> 00:34:10,544
y colocarle en el camino
de la legitimidad.

376
00:34:11,225 --> 00:34:13,231
Mi madre estaría orgullosa.

377
00:34:14,628 --> 00:34:18,430
No todo son chuletones y vino francés.

378
00:34:18,632 --> 00:34:21,315
La titularidad conlleva
responsabilidades.

379
00:34:21,402 --> 00:34:23,218
¿Y qué tipo de responsabilidades?

380
00:34:23,304 --> 00:34:26,500
Las responsabilidades adecuadas
para un hombre de su condición.

381
00:34:26,739 --> 00:34:30,393
Un hombre que no teme a
los callejones traseros.

382
00:34:30,643 --> 00:34:33,378
Esto se suponía que debía alejarme
de ese tipo de responsabilidades.

383
00:34:33,379 --> 00:34:35,462
No son solo los Conejos Muertos.

384
00:34:35,915 --> 00:34:38,473
Todos los negocios son sucios.

385
00:34:41,354 --> 00:34:43,404
Deme las acciones.

386
00:34:44,990 --> 00:34:48,794
Para el final de la semana
tendrá a mil trabajadores.

387
00:34:59,870 --> 00:35:01,663
Ha mantenido su palabra.

388
00:35:03,841 --> 00:35:06,760
- Gracias.
- No lo he hecho por ti.

389
00:35:13,150 --> 00:35:15,440
Sé por quién lo ha hecho.

390
00:35:37,506 --> 00:35:39,293
Te marchas.

391
00:35:52,153 --> 00:35:53,911
Isaac...

392
00:35:55,789 --> 00:35:57,598
es un buen hombre.

393
00:36:01,029 --> 00:36:03,242
¿Esto es lo correcto?

394
00:36:07,100 --> 00:36:09,062
Es lo único que se puede hacer.

395
00:36:17,710 --> 00:36:19,260
William.

396
00:36:21,648 --> 00:36:24,548
Iba a decirte esto cuando fueras mayor,

397
00:36:26,385 --> 00:36:29,763
pero será mejor que te lo diga ahora.

398
00:36:33,025 --> 00:36:34,868
Espero que te esfuerces...

399
00:36:37,463 --> 00:36:39,277
durante toda tu vida...

400
00:36:40,066 --> 00:36:42,495
para ser humilde.

401
00:36:46,938 --> 00:36:49,032
Que respetes a las mujeres.

402
00:36:49,766 --> 00:36:52,141
Que te quites el sombrero en la mesa.

403
00:36:54,412 --> 00:36:57,666
Nunca empieces una pelea,

404
00:36:58,215 --> 00:37:00,511
pero tampoco huyas de ninguna.

405
00:37:01,785 --> 00:37:05,064
Perdona y olvida.

406
00:37:07,091 --> 00:37:09,397
Sé honesto.

407
00:37:14,531 --> 00:37:16,597
Y haz caso a tu mamá y a tu papá.

408
00:37:28,010 --> 00:37:31,452
Espero que halles el
amor, Cullen Bohannon.

409
00:37:33,148 --> 00:37:35,100
Te lo mereces.

410
00:39:06,023 --> 00:39:07,653
Eran de mi madre.

411
00:39:08,303 --> 00:39:10,208
Quiero que las tengas tú.

412
00:39:13,040 --> 00:39:15,091
Son preciosas.

413
00:39:17,370 --> 00:39:18,934
Gracias.

414
00:39:19,363 --> 00:39:21,337
Hermanita.

415
00:39:23,694 --> 00:39:26,261
Puedes engañar a quince mil hombres,

416
00:39:26,960 --> 00:39:29,576
pero no puedes engañar a una puta.

417
00:41:05,602 --> 00:41:07,865
Creía que tú no volver.

418
00:41:10,206 --> 00:41:13,555
Sí, durante un instante
yo también lo pensé.

419
00:41:16,412 --> 00:41:19,098
Pero todo eso se acabó ya.

420
00:42:48,390 --> 00:42:53,390
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.