1
00:00:41,179 --> 00:00:44,310
Debido a la brutalidad de los
asesinatos ocurridos aquí...
2
00:00:44,552 --> 00:00:46,181
...las circunstancias de...
Nuestra historia de hoy...
3
00:00:46,256 --> 00:00:49,524
...los asesinatos brutales que afectaron
a los residentes de La Forte.
4
00:00:49,763 --> 00:00:53,295
Fue una de las historias más
perturbadoras desde 1988.
5
00:00:53,538 --> 00:00:56,999
Martha Livingston, supuestamente,
mató a sus cuatro amigos en un...
6
00:00:57,278 --> 00:01:00,740
...homicidio ritualístico, antes de
colgarse, según las autoridades.
7
00:01:00,986 --> 00:01:02,318
Un caso relacionado a los cultos.
8
00:01:02,388 --> 00:01:06,522
Ese es el mayor acontecimiento
desde Lizzie Borden.
9
00:01:07,865 --> 00:01:11,328
Cinco jóvenes muertos en un
bizarro ritual satánico.
10
00:01:13,478 --> 00:01:18,317
Jean Statton, de WFAL7, en vivo
desde La Forte con la información.
11
00:01:18,588 --> 00:01:21,958
Los vecinos están perplejos,
como una persona tranquila...
12
00:01:22,195 --> 00:01:24,165
...y discreta pudo haber
sido capaz de esto...
13
00:01:24,432 --> 00:01:25,491
Esto recuerda a los...
14
00:01:25,736 --> 00:01:27,602
...asesinatos de
Martha Livingston...
15
00:01:27,672 --> 00:01:29,506
Más de 20 años después
de los asesinatos...
16
00:01:29,744 --> 00:01:32,341
...los residentes afirman que
los fenómenos paranormales...
17
00:01:32,583 --> 00:01:34,348
...influenciaron los asesinatos.
18
00:01:35,388 --> 00:01:37,358
Por primera vez,
Grace usará un médium...
19
00:01:37,526 --> 00:01:39,894
...para purificar la casa de
la energía negativa, pero...
20
00:01:40,131 --> 00:01:41,360
...ella quiere intentar con todo.
21
00:01:41,601 --> 00:01:45,370
Es interesante, porque abriremos
la casa a los visitantes y ellos...
22
00:01:45,609 --> 00:01:49,777
...preguntaran: "¿Quién vivió aquí?
¿Por qué se mudaron? ¿Murió alguien allí"?
23
00:01:50,018 --> 00:01:53,981
Que los fantasmas son sólo almas perdidas
atrapadas en las puertas de la muerte.
24
00:01:54,160 --> 00:01:57,621
Pero lo que quiero es que piensen sobre vida
después de la muerte, es innegable que...
25
00:01:57,766 --> 00:02:00,533
...algo horrible sucedió en esta
casa hace muchos años atrás.
26
00:02:00,739 --> 00:02:03,540
DEMONIACO
27
00:02:29,263 --> 00:02:30,390
Estoy allí.
28
00:02:32,871 --> 00:02:34,396
Te dije que estoy allí.
29
00:02:36,377 --> 00:02:38,779
¿Por qué estoy de mal humor?
30
00:02:39,283 --> 00:02:43,417
Deb escuchó ruido en lo del vecino.
Y quiere que vaya a revisar.
31
00:02:43,858 --> 00:02:44,827
Sí.
32
00:02:45,997 --> 00:02:47,626
En la casa Livingston.
33
00:02:48,469 --> 00:02:51,771
No... Está todo tranquilo.
34
00:03:01,594 --> 00:03:02,721
Te llamó después.
35
00:03:51,395 --> 00:03:53,364
Probablemente sea una pregunta tonta,
¿esto es lo mejor que tienen?
36
00:03:54,166 --> 00:03:55,429
Es una pregunta estúpida.
37
00:03:56,705 --> 00:03:57,673
Lo llevó.
38
00:03:58,942 --> 00:04:00,708
- Hola.
- Hola, detective. Siento molestarlo.
39
00:04:00,947 --> 00:04:04,784
Hay un tumulto en la calle
LaForte cerca de Saxon Swamp.
40
00:04:05,022 --> 00:04:08,222
Necesitamos ayuda inmediata. Y sólo
tenemos un policía a 20 minutos.
41
00:04:08,362 --> 00:04:10,127
Lo sé, estoy a 2 minutos.
Me encargaré de eso.
42
00:04:10,366 --> 00:04:12,495
Disculpe que le arruine
la cita esta noche.
43
00:04:12,770 --> 00:04:15,708
Si, los ladrones respetan mi vida social.
44
00:05:10,486 --> 00:05:13,981
!Demonios, Leonard! Casi me
matas del susto. ¿Estás bien?
45
00:05:14,227 --> 00:05:15,525
Si, si, si.
46
00:05:15,730 --> 00:05:17,062
¿Qué está ocurriendo?
47
00:05:17,568 --> 00:05:19,230
Hay sangre ahí dentro.
48
00:05:20,072 --> 00:05:21,233
- Quédate aquí.
- Si.
49
00:05:21,475 --> 00:05:23,604
- No te muevas.
- Si, si, si.
50
00:05:30,025 --> 00:05:30,993
!Policía!
51
00:05:33,098 --> 00:05:34,225
!Policía!
52
00:06:12,945 --> 00:06:15,313
Aquí el detective Lewis
pidiendo refuerzos...
53
00:06:15,550 --> 00:06:18,078
...y una ambulancia en
la calle LaForte, no 4.
54
00:06:18,323 --> 00:06:22,423
Repito, necesito refuerzos y una
ambulancia en la calle LaForte, no 4.
55
00:06:22,664 --> 00:06:23,723
Entendido.
56
00:06:49,585 --> 00:06:50,679
!Dios Santo!
57
00:06:57,434 --> 00:06:58,402
!Policía!
58
00:07:16,138 --> 00:07:17,106
Maldición.
59
00:08:31,623 --> 00:08:33,422
Marjorie, ¿dónde...?
60
00:08:35,598 --> 00:08:40,563
!Policía! !Espera, muchacho!
!Para! !Dije que pares! !Para!
61
00:08:44,583 --> 00:08:46,780
!Quédate en el suelo! !Quédate en el suelo!
62
00:08:49,158 --> 00:08:52,187
Bien, bien, bien.
¿Estás bien?
63
00:08:52,966 --> 00:08:56,028
Mírame, mírame. Quédate conmigo.
¿Está bien?
64
00:08:57,141 --> 00:09:00,203
Estás bien.
Estás bien.
65
00:09:02,953 --> 00:09:06,221
UNA SEMANA ANTES
66
00:09:06,627 --> 00:09:08,220
¿Estás bien?
67
00:09:08,831 --> 00:09:10,197
John.
68
00:09:11,336 --> 00:09:12,429
John.
69
00:09:15,979 --> 00:09:16,946
¿Estás bien?
70
00:09:19,017 --> 00:09:20,509
¿Quieres responderle a mi hermano?
71
00:09:22,158 --> 00:09:24,994
Si.
Disculpa. ¿Cuál era la pregunta?
72
00:09:26,166 --> 00:09:28,193
Bueno, estabas hablando sobre
lo que viste en esa casa.
73
00:09:28,671 --> 00:09:31,574
Dijiste que ella tenía visiones.
74
00:09:32,144 --> 00:09:34,945
Yo sólo quería que explicaras
quién era "ella".
75
00:09:35,284 --> 00:09:38,256
¿Fue una víctima o la dueña de la casa?
76
00:09:38,490 --> 00:09:39,458
No.
77
00:09:41,597 --> 00:09:42,758
No, era mi madre.
78
00:09:45,472 --> 00:09:48,967
Ella murió hace algunos años y...
79
00:09:51,851 --> 00:09:53,285
No lo sé, yo sólo continuo...
80
00:09:54,322 --> 00:09:57,726
...viéndola en esa... casa.
81
00:09:58,363 --> 00:10:00,163
Pero nunca antes estuve dentro de ella.
82
00:10:01,704 --> 00:10:04,608
Ella está sentada allí...
83
00:10:06,313 --> 00:10:07,281
...sonriendo...
84
00:10:09,620 --> 00:10:10,781
...diciéndome que la "deje ir".
85
00:10:12,526 --> 00:10:15,987
Está más joven de lo que la recuerdo
Casi de mi edad.
86
00:10:17,201 --> 00:10:18,831
¿Siempre tuviste esas visiones?
87
00:10:19,072 --> 00:10:22,408
No, comenzaron hace algunos meses.
88
00:10:23,781 --> 00:10:25,683
Eso es realmente genial.
89
00:10:26,387 --> 00:10:27,855
A Bryan le va a encantar eso.
90
00:10:29,158 --> 00:10:30,126
¿Bryan?
91
00:10:31,162 --> 00:10:32,529
Sí. ¿Bryan Purcell?
92
00:10:37,609 --> 00:10:41,515
Oye. Por favor, no te vayas. Creo
que estamos haciendo progresos.
93
00:10:41,784 --> 00:10:43,651
¿Por qué no me dijiste que
Bryan estaba involucrado?
94
00:10:43,821 --> 00:10:44,846
Creí que no importaría.
95
00:10:45,091 --> 00:10:47,357
¿No me tiene que importar
que tu ex-novio venga?
96
00:10:47,596 --> 00:10:49,155
Fue hace 3 anos.
97
00:10:50,200 --> 00:10:54,608
Debí decírtelo. Pero necesitaba
saber que ibas a venir antes.
98
00:10:56,748 --> 00:11:00,152
Mira, Sam, aprecio lo que
intentas hacer, viejo, pero...
99
00:11:00,421 --> 00:11:02,482
...no necesito esto para
curar mis pesadillas.
100
00:11:03,261 --> 00:11:06,665
Bien. Pero esas visiones no desaparecerán
si no las combatimos de frente.
101
00:11:06,934 --> 00:11:08,733
¿Qué quieres decir con, de frente?
102
00:11:08,971 --> 00:11:10,030
Que necesitas ir a la casa.
103
00:11:10,675 --> 00:11:13,943
Allí adentro, podrás evaluar si hay
una conexión entre las visiones...
104
00:11:14,081 --> 00:11:15,676
...que hacen que te auto destruyas.
105
00:11:15,920 --> 00:11:16,888
Si. ¿Bryan?
106
00:11:17,255 --> 00:11:20,820
Bryan, Jules y Donnie evaluaran
los aspectos paranormales.
107
00:11:21,263 --> 00:11:23,563
Ellos creen que, donde hubo víctimas,
hay espíritus.
108
00:11:24,102 --> 00:11:27,632
No. Bryan no los llama
víctimas o espíritus...
109
00:11:27,909 --> 00:11:29,310
...lo que quieren es ir conmigo.
110
00:11:29,479 --> 00:11:32,918
Él es un oportunista que
sólo quiere filmar fantasmas...
111
00:11:33,154 --> 00:11:34,817
...para ganar todo el dinero que pueda.
112
00:11:35,058 --> 00:11:37,529
Por eso va a insistir para
vayamos contigo.
113
00:11:38,699 --> 00:11:43,163
Mira, hace muchos años, ocurrieron muchas
cosas inexplicables en esa casa.
114
00:11:43,709 --> 00:11:46,875
Cuando tu madre lo supo,
no lo olvido más.
115
00:11:47,549 --> 00:11:50,419
Eso la asombró como tú lo estas ahora.
116
00:11:51,123 --> 00:11:54,255
Pero no lo escuchaste de mí.
Sino de tu madre.
117
00:11:54,731 --> 00:11:56,394
Fue tu madre la que te dijo
que la "dejaras ir".
118
00:12:02,345 --> 00:12:03,837
No duermes hace semanas.
119
00:12:05,351 --> 00:12:06,980
Entiendo tu escepticismo.
120
00:12:07,689 --> 00:12:10,183
Y eso puede que no se cierto,
pero, ¿y si lo es?
121
00:12:12,833 --> 00:12:16,295
Sólo inténtalo... Por favor.
122
00:12:17,376 --> 00:12:18,935
Ella se llama Michelle Chapman.
123
00:12:19,012 --> 00:12:20,572
Debe ser la novia del sospechoso.
124
00:12:20,749 --> 00:12:22,912
No hay ninguna señal de ella,
pero encontramos su bolso.
125
00:12:23,087 --> 00:12:24,920
Quiere que tomemos las huellas
digitales del arma.
126
00:12:25,158 --> 00:12:28,062
Bueno. No lo arrestare. Vayan a tomarle
las huellas digitales. Por favor.
127
00:12:28,297 --> 00:12:29,732
- Sí, señor.
- Oye, oye. Toma.
128
00:12:36,915 --> 00:12:40,012
- ¿Cuántas son?
- Hasta ahora, 13 cámaras.
129
00:12:40,255 --> 00:12:42,555
Están en casi toda la casa,
pero no hay ninguna imagen.
130
00:12:42,793 --> 00:12:45,059
- !Maldita sea! ¿Estaban apagadas?
- No, alteradas.
131
00:12:45,298 --> 00:12:47,735
Vacías.
Hay información grabada, pero...
132
00:12:47,970 --> 00:12:49,461
¿Filmó las muertes de varios ángulos...
133
00:12:49,740 --> 00:12:52,041
...y me dices que no
hay un solo fotograma?
134
00:12:52,279 --> 00:12:53,406
Tengo un buen presentimiento.
135
00:12:53,582 --> 00:12:55,449
¿Qué estás haciendo con el freezer?
136
00:12:55,619 --> 00:12:57,612
A veces congelar los discos
ayuda a recuperar los datos.
137
00:12:57,790 --> 00:12:59,953
Habrá más muertes si
dañas los discos.
138
00:13:00,195 --> 00:13:01,424
Entiendes lo que te digo.
139
00:13:01,831 --> 00:13:04,131
Estamos intentando
desfragmentar los datos...
140
00:13:04,370 --> 00:13:06,567
...y recuperarlos, pero 6 discos...
141
00:13:06,841 --> 00:13:09,210
...de dos teras con datos,
eso lleva tiempo.
142
00:13:13,823 --> 00:13:16,225
- !Hola, Purcell!
- !Hola, Purcell!
143
00:13:28,218 --> 00:13:30,781
- ¿Le leyeron sus derechos?
- Sí, señor. Reeves lo hizo.
144
00:13:41,911 --> 00:13:43,107
¿Cómo estás, John?
145
00:13:46,654 --> 00:13:48,089
¿Ya encontraron a Michelle?
146
00:13:48,326 --> 00:13:51,058
Aún no.
Cuento con tu ayuda para eso.
147
00:13:52,266 --> 00:13:54,395
Se la llevó. Él se la llevó.
148
00:13:54,638 --> 00:13:56,334
¿Quién se la llevo?
149
00:13:56,842 --> 00:13:59,142
Tiene que encontrarla.
No puede haberse ido lejos.
150
00:13:59,714 --> 00:14:02,983
¿Cuántos eran, John?
¿Seis? ¿Eran seis?
151
00:14:03,221 --> 00:14:04,689
¿Escúcheme?
152
00:14:05,525 --> 00:14:08,156
Tiene que ir allí y encontrarla.
153
00:14:08,432 --> 00:14:10,595
Están buscando a Michelle,
lo sé, te lo prometo.
154
00:14:11,872 --> 00:14:16,814
Lo que necesito que me digas ahora,
es quién desapareció, John.
155
00:14:17,082 --> 00:14:19,815
Mira las fotos y dime
quién desapareció.
156
00:14:25,968 --> 00:14:27,095
Bryan Purcell.
157
00:14:27,337 --> 00:14:28,635
Bryan Purcell.
158
00:14:32,881 --> 00:14:34,350
¿Cuándo lo viste por última vez?
159
00:14:34,885 --> 00:14:36,650
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
160
00:14:36,889 --> 00:14:39,429
No. Dijiste que "se la llevó".
¿Adónde la llevo?
161
00:14:39,661 --> 00:14:40,629
- No lo sé.
- ¿Dónde?
162
00:14:40,897 --> 00:14:41,865
Pasó muy rápido.
163
00:14:42,099 --> 00:14:44,901
- No lo sé.
- ¿Bryan Purcell mató a esas personas?
164
00:14:45,139 --> 00:14:46,107
¿Mató a sus amigos?
165
00:14:48,713 --> 00:14:49,806
¿No?
166
00:14:50,048 --> 00:14:51,278
Fue la casa.
167
00:14:53,154 --> 00:14:54,213
¿Fue la casa?
168
00:14:54,491 --> 00:14:58,362
La casa... le hizo algo a él.
169
00:14:58,666 --> 00:15:00,157
La casa le hizo algo a él.
170
00:15:02,339 --> 00:15:04,276
Eso no va a aceptarlo ninguna corte, John.
171
00:15:04,444 --> 00:15:07,884
No acostumbramos a condenar casas
en el estado de Louisiana.
172
00:15:09,488 --> 00:15:11,048
Esta casa es diferente.
173
00:15:11,291 --> 00:15:13,089
¿Qué hacían en la casa, John?
174
00:15:13,829 --> 00:15:14,922
Ellos la despertaron.
175
00:15:16,200 --> 00:15:19,799
Trataron de conectarse con el
más allá y la despertaron.
176
00:15:20,041 --> 00:15:22,274
La despertaron.
Despertaron la casa.
177
00:15:22,514 --> 00:15:23,881
Sólo hice eso por Michelle.
178
00:15:25,019 --> 00:15:26,248
La culpa fue mía.
179
00:15:26,522 --> 00:15:27,889
- Por favor, que este viva.
- John.
180
00:15:28,159 --> 00:15:29,252
Por favor, que este viva.
181
00:15:29,528 --> 00:15:31,896
Escucha, John.
Necesito que mantengas la calma.
182
00:15:32,133 --> 00:15:35,902
Si fue Bryan, necesito encontrarlo
antes de que lastime a Michelle.
183
00:15:36,375 --> 00:15:38,470
- Tiene que encontrarlo.
- Lo encontraremos.
184
00:15:38,746 --> 00:15:39,714
Por favor.
185
00:15:40,517 --> 00:15:43,317
Por favor. Por favor.
186
00:15:45,026 --> 00:15:48,260
Por favor, que este viva.
Por favor, que este viva.
187
00:15:50,703 --> 00:15:53,539
Detective. No hay ninguna
huella digital en el hacha.
188
00:15:54,544 --> 00:15:56,707
No debería haber ninguna, Jenkins.
La casa hizo eso.
189
00:15:56,949 --> 00:15:58,919
- ¿Señor?
- Olvídalo.
190
00:15:59,455 --> 00:16:01,186
¿Quiere que lo lleve a
la estación de policía?
191
00:16:01,200 --> 00:16:02,599
No. Quiero que
lo mantengas aquí.
192
00:16:02,962 --> 00:16:05,364
Hay 2 personas que pueden
ser víctimas o asesinos.
193
00:16:05,834 --> 00:16:07,701
Es nuestra única oportunidad de saberlo.
194
00:16:07,938 --> 00:16:09,936
- Así que, lo quiero cerca de mí.
- Si. Mantenlo aquí.
195
00:16:09,936 --> 00:16:12,503
- Sí, señor.
- Bien.
196
00:16:13,649 --> 00:16:15,619
Central, negativo, no
necesitamos transporte.
197
00:16:34,992 --> 00:16:38,159
- Hola.
- Hola. Soy yo. ¿Estás ocupada?
198
00:16:38,433 --> 00:16:40,665
Oh, sí. Ocupada esperándote.
199
00:16:40,938 --> 00:16:42,168
Lo siento pero pasó algo inesperado.
200
00:16:42,441 --> 00:16:45,538
- Hace 2 horas que te espero, Lewis.
- ¿Quieres dejarme hablar?
201
00:16:45,814 --> 00:16:48,284
Hubo 3 muertes en la casa Livingston.
202
00:16:50,958 --> 00:16:52,051
¿Qué?
203
00:16:53,028 --> 00:16:54,223
¿Martha Livingston?
204
00:16:54,598 --> 00:16:55,588
Si.
205
00:16:56,202 --> 00:16:58,331
- ¿Tienes a alguien en custodia?
- Si. Si.
206
00:16:58,573 --> 00:17:01,374
Pero está en shock.
No recuerda nada.
207
00:17:01,512 --> 00:17:05,042
2 personas desaparecieron.
Toda la policía está buscándolos.
208
00:17:05,287 --> 00:17:07,655
Imitador de un crimen, tal vez.
209
00:17:07,891 --> 00:17:08,859
No, no es eso.
210
00:17:09,127 --> 00:17:11,120
Dice que "despertaron la casa".
211
00:17:12,701 --> 00:17:14,603
- Si.
- Estoy en camino.
212
00:17:14,839 --> 00:17:16,433
Bien, genial. Es una cita.
213
00:17:17,044 --> 00:17:20,539
No. No es una cita.
Definitivamente no es una cita.
214
00:17:23,390 --> 00:17:24,358
- Reeves.
- Señor.
215
00:17:25,594 --> 00:17:27,928
Consígueme todo sobre el caso Livingston.
216
00:17:28,165 --> 00:17:29,133
Sí, señor.
217
00:17:35,648 --> 00:17:40,112
!Hola! Soy Jules, en el auto.
Estoy esperando. Aburrida.
218
00:17:40,657 --> 00:17:42,286
Bryan. Di algo.
219
00:17:45,000 --> 00:17:46,059
¿Dónde están?
220
00:17:47,938 --> 00:17:49,031
Hablando del diablo.
221
00:17:50,109 --> 00:17:52,045
!Vamos, tortolos!
222
00:17:56,255 --> 00:17:57,223
Hola.
223
00:17:57,759 --> 00:18:00,059
Donnie. Donnie.
224
00:18:00,965 --> 00:18:04,460
Vas a tener que hablar con
personas reales hoy. ¿Estarás bien?
225
00:18:05,674 --> 00:18:07,473
No malgastes las baterías, Jules.
226
00:18:07,644 --> 00:18:08,771
Pásame la cámara.
227
00:18:10,917 --> 00:18:13,287
- Hola, chicos.
- Hola, Jules.
228
00:18:14,359 --> 00:18:15,657
Buen día, Michelle.
229
00:18:15,895 --> 00:18:17,090
- Bryan.
- Buen día, John.
230
00:18:17,799 --> 00:18:22,570
Son perfectos el uno para el otro.
Sus peinados combinan.
231
00:18:22,809 --> 00:18:24,437
Si parecemos un perro mojado.
232
00:18:24,678 --> 00:18:28,641
John, eres el tercero que Michelle
enamora desde que salió conmigo.
233
00:18:29,455 --> 00:18:32,086
Es verdad y tan claro para Michelle...
234
00:18:32,328 --> 00:18:34,160
...que es muy penoso para ti, viejo.
235
00:18:34,399 --> 00:18:35,628
Lindo peinado.
236
00:18:36,169 --> 00:18:39,609
Oye, no es el primero, pero,
sin duda, es el más interesante.
237
00:18:39,943 --> 00:18:42,345
Honestamente, ¿una casa
encantada en Louisiana?
238
00:18:42,514 --> 00:18:43,482
La casa no está encantada.
239
00:18:43,717 --> 00:18:45,515
- Es lo que descubriremos.
- En serio.
240
00:18:47,558 --> 00:18:51,124
- Tus ojos se ven bien en la cámara.
- Esos no son mis ojos.
241
00:18:54,339 --> 00:18:57,778
Oh, eso es algo. ¿Hay algo
de adentro de la casa?
242
00:18:58,146 --> 00:18:59,740
Nada aún. Sigo buscando.
243
00:18:59,983 --> 00:19:02,477
Jenkins, ¿el registro
del muchacho Purcell?
244
00:19:02,655 --> 00:19:03,748
Ya debe estar por llegar.
245
00:19:04,158 --> 00:19:06,857
Detective Lewis, Klein llegó.
Está subiendo.
246
00:19:07,064 --> 00:19:08,693
Ah, bien, bien.
247
00:19:10,738 --> 00:19:12,207
Hola.
248
00:19:12,375 --> 00:19:14,368
Buena excusa para no ir a la cita.
249
00:19:14,746 --> 00:19:16,044
Hay algo que llaman,
"una llamada telefónica".
250
00:19:16,283 --> 00:19:17,342
Lo sé.
251
00:19:17,585 --> 00:19:19,714
Necesito que diga algo que tenga sentido.
252
00:19:19,956 --> 00:19:22,757
Ahora sólo murmura que la casa hizo eso.
253
00:19:22,996 --> 00:19:24,556
Seguro, te mostraste comprensivo.
254
00:19:24,699 --> 00:19:26,429
No me gusta cuando lees mi horóscopo.
255
00:19:26,603 --> 00:19:28,836
Y las casas sospechosas de
asesinato no van conmigo.
256
00:19:29,109 --> 00:19:31,102
- ¿Dónde está?
- ¿Qué? Espera.
257
00:19:31,346 --> 00:19:33,873
Cuando acabe esto,
tengo vino en el auto.
258
00:19:34,586 --> 00:19:35,815
Compartiré el vino contigo...
259
00:19:36,056 --> 00:19:38,185
...si me dejas leer tu horóscopo.
¿Qué te parece?
260
00:19:38,994 --> 00:19:40,395
No tengo oportunidad.
261
00:19:45,775 --> 00:19:46,869
Hola, John.
262
00:19:47,278 --> 00:19:48,268
Henry.
263
00:19:50,084 --> 00:19:54,252
John, ella es la Dra. Elizabeth Klein.
Es la psicóloga del departamento.
264
00:19:56,296 --> 00:19:58,766
Hola, John. Soy Elizabeth.
265
00:19:59,001 --> 00:20:00,095
¿Cómo estas, querido?
266
00:20:01,373 --> 00:20:02,671
Los dejo para que hablen.
267
00:20:02,942 --> 00:20:04,673
- Avisa si necesitas algo.
- Bien.
268
00:20:09,724 --> 00:20:11,283
Puede estar en estado de shock.
269
00:20:11,526 --> 00:20:13,052
Henry, ¿puedes darme una manta?
270
00:20:13,297 --> 00:20:14,265
Sí, claro.
271
00:20:17,138 --> 00:20:21,203
Después de un trauma como este, la
mayoría de las personas se desconectan.
272
00:20:22,248 --> 00:20:24,446
Así que, no estás solo.
273
00:20:24,687 --> 00:20:28,684
Pero lo que hace que las personas
continúen es un objetivo firme.
274
00:20:28,962 --> 00:20:31,957
Deje que Michelle sea ese
objetivo. ¿Puedes hacer eso?
275
00:20:35,241 --> 00:20:36,801
¿Puedes?
276
00:20:41,686 --> 00:20:44,955
No debería haberle contado
sobre ese lugar.
277
00:20:47,399 --> 00:20:50,131
¿Por qué no deberías haberle
contado a Michelle?
278
00:20:51,774 --> 00:20:55,942
Ella solía salir con ellos...
279
00:20:57,351 --> 00:20:58,444
...antes de que yo la conociera.
280
00:21:00,826 --> 00:21:02,796
Ellos se decían "cazafantasmas".
281
00:21:04,567 --> 00:21:06,730
¿Es por eso que estaban aquí?
282
00:21:10,479 --> 00:21:13,940
La policía dice que no recuerdas nada.
Probablemente fue por el shock.
283
00:21:14,887 --> 00:21:18,485
¿Hay algo que puedas decirme,
que recuerdes?
284
00:21:19,395 --> 00:21:22,664
Recuerdo algunas cosas que
pasaron temprano ese día.
285
00:21:24,306 --> 00:21:25,934
Dime lo que recuerdas.
286
00:21:26,177 --> 00:21:28,340
Quizás esto haga que algo se aclare.
287
00:21:30,218 --> 00:21:31,208
Puedo intentarlo.
288
00:21:36,931 --> 00:21:39,163
Bien, los presentare brevemente.
289
00:21:39,402 --> 00:21:40,838
Samuel B. Chapman...
290
00:21:40,973 --> 00:21:44,377
...parece muy serio e inteligente
con su bebida energética.
291
00:21:45,415 --> 00:21:48,910
Jules Carter, nuestra especialista en
lo oculto y gurú de la investigación.
292
00:21:49,256 --> 00:21:51,385
- También soy una mujer sexy.
- Si que lo eres.
293
00:21:51,961 --> 00:21:56,369
Donald Smith, especialista en tecnología
y duerme con la boca abierta.
294
00:21:56,637 --> 00:21:57,866
Bryan. Bryan.
295
00:21:58,909 --> 00:22:00,845
Vamos. Vamos.
296
00:22:02,583 --> 00:22:04,816
Vamos. Ponlo en su boca.
297
00:22:05,055 --> 00:22:06,023
No puedo.
298
00:22:06,257 --> 00:22:07,225
Estoy esperando.
299
00:22:07,759 --> 00:22:08,727
!Dios mío!
300
00:22:10,966 --> 00:22:12,299
Casi me mata del susto.
301
00:22:13,938 --> 00:22:15,771
Deben ser familiares de John.
302
00:22:22,991 --> 00:22:25,018
Cuéntale lo que vamos a hacer.
303
00:22:26,264 --> 00:22:29,031
La casa que vamos a visitar...
304
00:22:29,270 --> 00:22:31,900
...esta en un pequeño pueblo
donde mi madre creció.
305
00:22:32,175 --> 00:22:37,117
Y, hace 25 años,
hubo un incidente.
306
00:22:37,654 --> 00:22:39,556
Llamado asesinato en masa.
307
00:22:40,292 --> 00:22:43,321
Sí. Los asesinatos
de Martha Livingston.
308
00:22:43,599 --> 00:22:45,728
Pero nadie ha vivido en
la casa desde entonces.
309
00:22:45,870 --> 00:22:47,236
¿Cómo supiste sobre la casa?
310
00:22:47,472 --> 00:22:51,503
Mi madre era amiga
de Martha Livingston...
311
00:22:51,747 --> 00:22:54,844
...la niña que vivía allí
y que, ustedes Ya saben...
312
00:22:55,488 --> 00:22:58,051
- ¿Te habló sobre las muertes?
- No.
313
00:22:58,896 --> 00:23:02,164
Nadie habló de eso. La ciudad
sólo quería olvidarlo.
314
00:23:02,804 --> 00:23:04,329
Sí. No creo que eso sea
para enorgullecerse, ¿no?
315
00:23:05,743 --> 00:23:08,874
Sí. ¿No crees que lo harían, no es así?
316
00:23:09,116 --> 00:23:10,607
- Cálmate, viejo. Esto no ayuda.
- !Cierra la boca!
317
00:23:10,853 --> 00:23:13,449
¿Por qué actúas como si
fueses superior a todos?
318
00:23:13,691 --> 00:23:14,956
No a todos.
319
00:23:15,529 --> 00:23:19,435
¿Sabes lo que pienso?
Que tienes curiosidad sobre la casa.
320
00:23:19,704 --> 00:23:22,106
Tienes algún tipo de conexión
que no puedo explicar.
321
00:23:22,410 --> 00:23:24,880
No crees en nada de eso
porque somos unos fanfarrones.
322
00:23:25,115 --> 00:23:28,246
Sin embargo, aquí estás. Entonces,
admite que, en el fondo, esperas...
323
00:23:28,522 --> 00:23:31,186
- ...que desenmascaremos todo para ti.
- Bryan, para.
324
00:23:31,594 --> 00:23:34,032
No necesitabas venir aquí
con tu gente. Sabes eso.
325
00:23:34,267 --> 00:23:38,708
Quieren realizar un documental,
e intentaran filmar espíritus.
326
00:23:39,511 --> 00:23:43,576
Entonces, ¿cuándo llegaron a la casa,
intentaron filmar a los espíritus?
327
00:23:50,833 --> 00:23:53,327
- Cuidado con el barro.
- Sí. Cuidado con las cosas.
328
00:23:57,113 --> 00:23:58,376
¿Qué es eso?
329
00:23:58,950 --> 00:24:00,248
Creo que son campanas de viento.
330
00:24:02,156 --> 00:24:03,590
Es para invocar a los muertos.
331
00:24:03,826 --> 00:24:05,591
- Tienen más.
- !Oh, mierda!
332
00:24:07,366 --> 00:24:09,563
¿Estoy loca? No siento nada de viento.
333
00:24:09,804 --> 00:24:10,794
Es muy extraño.
334
00:24:17,553 --> 00:24:18,714
John, ¿estás bien?
335
00:24:19,624 --> 00:24:20,592
¿Qué pasó?
336
00:24:20,994 --> 00:24:23,487
Oh, chicos. Son tan ingenuos.
337
00:24:23,732 --> 00:24:24,700
!Dios mío!
338
00:24:24,934 --> 00:24:26,335
Tú eres el de las bromas graciosas.
339
00:24:28,775 --> 00:24:30,473
¿Qué? ¿No? ¿Qué?
340
00:24:31,482 --> 00:24:33,075
- Te gusto.
- No.
341
00:24:33,318 --> 00:24:35,413
- Qué porquería.
- Vamos.
342
00:24:42,570 --> 00:24:43,765
!Donnie, camina!
343
00:25:10,827 --> 00:25:11,988
!Es increíble!
344
00:25:14,033 --> 00:25:15,468
Dios.
345
00:25:18,175 --> 00:25:19,701
La casa no está abierta
a los visitantes.
346
00:25:20,045 --> 00:25:21,035
¿Por qué dices eso?
347
00:25:21,281 --> 00:25:23,752
Esa linterna a gas es del siglo XIX.
348
00:25:23,987 --> 00:25:27,016
Servía para que las personas vieran
si el dueño de la casa estaba y...
349
00:25:27,160 --> 00:25:30,098
...aceptaba visitas. Si estaba
encendida, indicaba que sí.
350
00:25:30,367 --> 00:25:31,767
Probablemente somos buenas visitas.
351
00:25:31,869 --> 00:25:33,771
Quiero todo listo en 1 hora, ¿sí?
352
00:25:34,007 --> 00:25:35,237
Esto va a llevar un tiempo.
353
00:25:35,343 --> 00:25:37,813
Honestamente no quiero estar
aquí más de lo necesario.
354
00:25:38,048 --> 00:25:39,016
¿Qué es eso?
355
00:25:39,485 --> 00:25:41,512
Es una invocación.
Para una sesión espiritista.
356
00:25:41,689 --> 00:25:42,782
Vamos a intentar invocar espíritus.
357
00:25:43,025 --> 00:25:44,516
Para comunicarnos con las víctimas.
358
00:25:44,762 --> 00:25:47,666
¿Y si, en vez de eso,
invocamos a Martha Livingston?
359
00:25:47,802 --> 00:25:51,366
No lo haremos, sólo usaremos
buenas energías para invocarlos.
360
00:25:51,475 --> 00:25:53,411
- Buenas energías.
- Sí.
361
00:25:53,646 --> 00:25:54,614
Bien.
362
00:25:54,848 --> 00:25:56,146
Veamos si entendí.
363
00:25:56,419 --> 00:26:00,256
Vinieron a la casa para
comunicarse con los muertos.
364
00:26:00,493 --> 00:26:03,829
Y sucede que Martha Livingston
y sus amigos...
365
00:26:04,067 --> 00:26:07,529
...también hicieron una sesión espiritista
en esta casa hace 20 anos.
366
00:26:09,678 --> 00:26:11,045
¿Adónde querían llegar?
367
00:26:17,894 --> 00:26:20,866
Parece que alguien quiere
repetir los asesinatos...
368
00:26:21,101 --> 00:26:24,199
...de la misma forma que
sucedieron hace 20 anos.
369
00:26:30,788 --> 00:26:34,625
No sé si fue Bryan Purcell,
u otra persona o tu.
370
00:26:35,864 --> 00:26:37,857
Pero si no desenmascaramos esto...
371
00:26:38,102 --> 00:26:40,334
...pasarás el resto de la vida preso.
372
00:26:42,945 --> 00:26:44,881
Y sabes que, cuando eso suceda...
373
00:26:45,116 --> 00:26:47,917
...no podré ayudarte más.
374
00:26:48,724 --> 00:26:51,194
Yo... quiero recordar.
375
00:26:52,531 --> 00:26:55,332
Todo lo que me importa es
que encuentren a Michelle...
376
00:26:56,705 --> 00:26:58,675
...y que este viva.
377
00:27:00,647 --> 00:27:04,018
Entonces, dime, ¿cómo
consiguieron entrar a la casa?
378
00:27:27,735 --> 00:27:30,468
- !Dios mío, este lugar es increíble!
- ¿No lo es?
379
00:27:37,687 --> 00:27:39,179
Desconectaron los teléfonos de la casa.
380
00:27:42,198 --> 00:27:43,235
- John, ¿estás bien?
- ¿Qué?
381
00:27:43,235 --> 00:27:44,836
- Estás sangrando.
- ¿Qué?
382
00:27:44,936 --> 00:27:46,097
Tu nariz sangra.
383
00:27:49,144 --> 00:27:50,112
¿Te pasa siempre?
384
00:27:51,215 --> 00:27:52,912
No, nunca.
385
00:27:53,787 --> 00:27:55,689
Es sensible al cambio de presión.
386
00:27:56,058 --> 00:27:58,028
Eso ocurre cuando
hay espíritus cerca.
387
00:27:58,296 --> 00:28:00,164
!Felicidades! Debutaste.
388
00:28:01,904 --> 00:28:03,304
Es una buena señal.
389
00:28:10,287 --> 00:28:11,846
Conectemos el audio y el video.
390
00:28:12,090 --> 00:28:13,821
!Donnie! Prepara las baterías...
391
00:28:14,094 --> 00:28:16,462
...y no tengas miedo de
pedir lo que necesites.
392
00:28:16,700 --> 00:28:18,830
No sirve si pasa algo
y no lo grabamos.
393
00:28:21,811 --> 00:28:25,614
¿Por qué Sam Chapman piensa que
tienes una conexión con la casa?
394
00:28:25,884 --> 00:28:28,185
Su madre conocía a Martha
y a las víctimas, ¿Pero y qué?
395
00:28:28,423 --> 00:28:30,893
¿Qué tiene que ver esto contigo?
Quiero entenderlo.
396
00:28:33,132 --> 00:28:34,100
Mi madre...
397
00:28:37,108 --> 00:28:39,636
...estuvo en la casa la
noche de los asesinatos.
398
00:28:40,648 --> 00:28:42,446
¿Hablas de Sarah Matthews?
399
00:28:43,253 --> 00:28:45,223
¿La que escapó? ¿Era tu madre?
400
00:28:45,824 --> 00:28:48,991
No se lo conté al grupo o a Michelle...
401
00:28:49,232 --> 00:28:51,759
...pero pienso que debí, haberlo hecho.
402
00:28:51,903 --> 00:28:54,875
John, eso no va a sonar
bien en una corte.
403
00:28:55,143 --> 00:28:56,477
¿Sabes eso, verdad?
404
00:28:56,714 --> 00:29:01,155
Todo lo que puedo hacer es decir la
verdad. Es todo lo que puedo hacer.
405
00:29:01,724 --> 00:29:03,853
Y la verdad es que tienes visiones.
406
00:29:04,362 --> 00:29:05,455
Sí.
407
00:29:06,166 --> 00:29:08,636
De mi madre, en la casa...
408
00:29:11,342 --> 00:29:14,247
...diciéndome que necesito "dejarla ir".
409
00:29:21,396 --> 00:29:23,389
- Aquí está tu radio.
- Gracias.
410
00:29:26,172 --> 00:29:28,871
- Esta debe ser Martha Livingston.
- Sí.
411
00:29:29,278 --> 00:29:30,678
Es muy sexy.
412
00:29:31,082 --> 00:29:33,280
- Yo lo haría con ella.
- Yo también.
413
00:29:34,890 --> 00:29:36,587
¿Sabes algo sobre esos pájaros?
414
00:29:37,295 --> 00:29:41,565
Es un estornino. Es un símbolo
importante del ocultismo.
415
00:29:42,037 --> 00:29:44,064
Era un mensajero
del viejo mundo...
416
00:29:44,308 --> 00:29:46,574
...entre el diablo y sus seguidores.
417
00:29:47,114 --> 00:29:48,343
Mierda.
418
00:29:49,018 --> 00:29:50,817
Tienes que tener cuidado.
419
00:29:51,189 --> 00:29:52,283
No se lo digas a Bryan.
420
00:29:53,461 --> 00:29:54,690
Voy a decírselo.
421
00:29:55,899 --> 00:29:57,869
- Fue un accidente.
- Tengo que decírselo.
422
00:29:58,738 --> 00:30:00,070
No me dejas elección.
423
00:30:06,687 --> 00:30:09,487
Creo que esto será más
cómodo para la invocación.
424
00:30:09,760 --> 00:30:11,457
Permite una mejor lectura.
425
00:30:16,340 --> 00:30:20,508
!No lo creo!
¿Son lentes con cámara?
426
00:30:23,454 --> 00:30:25,082
¿Qué te dije?
427
00:30:25,758 --> 00:30:26,885
No toques nada.
428
00:30:27,127 --> 00:30:28,425
De acuerdo, Bryan.
429
00:30:58,791 --> 00:30:59,919
No hay nada en el ático.
430
00:31:24,476 --> 00:31:26,069
Oye, Jules.
431
00:31:26,313 --> 00:31:27,942
No recibo imágenes de tu cámara.
432
00:31:30,322 --> 00:31:31,950
Bien, entendido.
433
00:31:45,786 --> 00:31:46,754
Ya casi.
434
00:31:47,423 --> 00:31:48,391
Si, ya funciona.
435
00:31:48,859 --> 00:31:49,986
Te veo.
436
00:31:53,033 --> 00:31:56,437
Quiero tener un bebé con ella.
437
00:32:16,881 --> 00:32:18,076
¿Tienes algo allí?
438
00:32:51,017 --> 00:32:52,110
Mi nombre es Sam Chapman.
439
00:32:53,989 --> 00:32:57,588
Estamos atrapados en la casa.
Estamos enloqueciendo.
440
00:32:59,500 --> 00:33:03,167
Él tiene un hacha. Está loco.
Está matando a todos.
441
00:33:03,676 --> 00:33:04,803
No sé qué hacer.
442
00:33:08,552 --> 00:33:11,581
Sólo quiero ir a casa.
Sólo quiero ir a casa.
443
00:33:24,618 --> 00:33:25,813
Nosotros también.
444
00:33:26,120 --> 00:33:28,181
¿Cómo recuperaste estos archivos?
445
00:33:28,826 --> 00:33:30,351
En un disco rígido en el freezer.
446
00:33:30,629 --> 00:33:31,619
Ponga otro freezer aquí abajo.
447
00:33:31,865 --> 00:33:34,461
- Congele todos los discos rígidos, ahora. ¿Sí?
- Sí, señor.
448
00:33:35,939 --> 00:33:37,841
Sólo inténtalo si puedes.
449
00:33:39,548 --> 00:33:41,245
- Debe haber otra cosa.
- Dra. Klein.
450
00:33:42,219 --> 00:33:44,086
Discúlpame un momento, John.
451
00:33:47,764 --> 00:33:48,925
¿Cómo van las cosas?
452
00:33:49,133 --> 00:33:52,834
No lo creerías.
Sarah Matthews era su madre.
453
00:33:53,274 --> 00:33:54,242
¿Quién es ella?
454
00:33:54,477 --> 00:33:58,612
La única sobreviviente, que escapó
antes que Martha pudiese matarla.
455
00:33:58,853 --> 00:34:00,117
- ¿Estás bromeando?
- No.
456
00:34:00,356 --> 00:34:02,986
Dios. Cuanto más sé sobre el
muchacho, menos confió en él.
457
00:34:03,562 --> 00:34:06,932
Dile que analizamos las imágenes
y no conseguimos nada.
458
00:34:07,202 --> 00:34:08,261
Ve cómo reacciona.
459
00:34:08,539 --> 00:34:12,103
También ordene al personal que busque
los videos de las entrevistas...
460
00:34:12,379 --> 00:34:13,746
...de Sarah después del asesinato.
461
00:34:13,983 --> 00:34:15,110
De acuerdo, de acuerdo. Si.
462
00:34:15,352 --> 00:34:16,878
- Regresaré. Estamos progresando.
- Bien.
463
00:34:18,359 --> 00:34:19,988
Hola, John.
464
00:34:21,598 --> 00:34:23,124
Es extraño, pero...
465
00:34:25,172 --> 00:34:27,473
...no hay ninguna imagen
del interior de la casa.
466
00:34:28,646 --> 00:34:29,773
No lo entiendo.
467
00:34:30,015 --> 00:34:32,543
Vinieron a documentar
una casa encantada...
468
00:34:32,787 --> 00:34:35,155
...y no hay documentación...
469
00:34:35,392 --> 00:34:37,488
...nada que muestre lo qué había allí.
470
00:34:37,731 --> 00:34:38,791
¿Puedes explicar eso?
471
00:34:39,067 --> 00:34:43,633
No lo sé. Es lo que le estoy diciendo.
No puedo explicarlo.
472
00:34:45,613 --> 00:34:48,175
Sólo puedo decirle que pasó.
473
00:34:51,959 --> 00:34:53,588
¿Puedes iluminarme un poco más?
474
00:34:53,829 --> 00:34:55,196
- Ah, sí. Disculpa.
- Gracias.
475
00:34:55,433 --> 00:34:58,030
No quería tomar la opción
errada de los fantasmas.
476
00:34:58,272 --> 00:34:59,240
Sí, eso mismo.
477
00:34:59,508 --> 00:35:01,569
Los fantasmas son muy exigentes.
478
00:35:02,213 --> 00:35:04,479
¿Es lo qué podemos hacer para
que aparezcan, si?
479
00:35:04,918 --> 00:35:06,285
¿Puedes revisar esta cámara también?
480
00:35:06,555 --> 00:35:07,716
Puede haber algo...
481
00:35:08,225 --> 00:35:09,454
Se inclina... No lo sé.
482
00:35:09,728 --> 00:35:11,595
¿Y? ¿Está totalmente descompuesta?
483
00:35:11,832 --> 00:35:12,993
Sí, hay algo mal.
484
00:35:13,268 --> 00:35:14,966
- No sé que es.
- ¿Y cuál es la razón?
485
00:35:15,206 --> 00:35:16,231
- ¿La cámara se descompuso?
- Y, revísala.
486
00:35:16,475 --> 00:35:18,570
- ¿Está descompuesta? ¿Tengo que repararla?
- Si.
487
00:35:18,814 --> 00:35:20,214
En serio, no sé exactamente...
488
00:35:22,754 --> 00:35:23,848
¿Estás bromeando conmigo?
489
00:35:24,090 --> 00:35:25,058
No, no hice eso.
490
00:35:25,426 --> 00:35:27,623
- ¿No fuiste tú?
- No.
491
00:35:29,968 --> 00:35:31,597
¿Por qué eso no me sorprende?
492
00:35:31,872 --> 00:35:34,207
Oye, Jules. Creo que este cuarto
puede ser realmente...
493
00:35:35,246 --> 00:35:36,214
¿Qué diablos fue eso?
494
00:35:38,352 --> 00:35:40,117
No lo sé.
495
00:35:41,659 --> 00:35:42,820
Hay algo aquí.
496
00:35:43,095 --> 00:35:44,723
Algo que está jugando con nosotros.
497
00:35:47,537 --> 00:35:49,131
¿Qué pasó? ¿Están bien?
498
00:35:49,474 --> 00:35:50,965
¿Vieron la puerta cerrarse?
499
00:35:51,345 --> 00:35:52,314
No.
500
00:35:54,084 --> 00:35:56,054
Mierda. La vi cerrarse, lo juro.
501
00:35:57,190 --> 00:35:59,251
Dame la cámara. Dame la cámara.
502
00:36:12,288 --> 00:36:13,256
Vamos.
503
00:36:13,857 --> 00:36:18,458
Nos abriste la puerta.
¿Por qué no nos dices por qué estás aquí?
504
00:36:19,067 --> 00:36:22,734
¿Por qué estás golpeando puertas?
Muéstrate...
505
00:36:23,108 --> 00:36:24,235
- !Alguien me tocó!
- ¿Qué?
506
00:36:24,511 --> 00:36:25,878
- Alguien tocó mi pierna.
- ¿Estás bien?
507
00:36:26,114 --> 00:36:27,480
- ¿Viste algo en la cámara?
- No lo sé.
508
00:36:27,718 --> 00:36:29,346
- Alguien me tocó.
- No vi nada.
509
00:36:29,588 --> 00:36:31,251
Está bien. Está bien.
510
00:36:31,826 --> 00:36:34,059
Están todos limpios,
menos Bryan Purcell.
511
00:36:34,298 --> 00:36:36,962
Purcell fue expulsado de la universidad
por amenazar a un profesor...
512
00:36:37,204 --> 00:36:40,073
...en una discusión. El profesor
solicito una orden de restricción.
513
00:36:40,310 --> 00:36:42,678
Sam dijo "el" en la
cinta antes de morir.
514
00:36:42,948 --> 00:36:44,177
Limita los sospechosos a dos.
515
00:36:44,752 --> 00:36:48,384
También dijo que estaban
encerrados en la casa.
516
00:36:48,661 --> 00:36:50,893
¿Pero cómo es posible
que cerraran por dentro?
517
00:36:51,165 --> 00:36:52,930
Encontramos huellas en la perilla.
518
00:36:53,336 --> 00:36:54,861
Si.
519
00:36:55,307 --> 00:36:57,037
Si estás encerrado en la casa, Jenkins...
520
00:36:57,277 --> 00:36:58,540
...¿cómo intentas escapar?
521
00:36:58,780 --> 00:37:00,773
Ah, intento salir por las ventanas.
522
00:37:01,051 --> 00:37:01,984
Están cerradas con tablas.
523
00:37:02,621 --> 00:37:04,750
¿Qué tal el ducto de la ropa sucia?
524
00:37:04,992 --> 00:37:06,586
No.
525
00:37:07,163 --> 00:37:08,257
La portezuela de la leche.
526
00:37:08,968 --> 00:37:10,938
¿Qué portezuela de la leche?
527
00:37:13,043 --> 00:37:16,015
Las casas antiguas tenían una para
que el lechero dejara las botellas.
528
00:37:23,263 --> 00:37:24,697
Dios santo.
529
00:37:25,099 --> 00:37:26,067
¿Algo apretado para pasar, verdad?
530
00:37:26,268 --> 00:37:28,866
Al menos, no para una de
las personas que buscamos.
531
00:37:29,075 --> 00:37:32,810
Quiero una foto de esto y una
comparación del tipo sanguíneo.
532
00:37:37,791 --> 00:37:39,090
¿Dónde está Michelle, John?
533
00:37:40,330 --> 00:37:41,764
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
534
00:37:41,999 --> 00:37:43,024
- Mark...
- ¿No lo sabes?
535
00:37:43,436 --> 00:37:44,404
¿Qué es eso?
536
00:37:46,075 --> 00:37:47,043
No lo sé.
537
00:37:47,277 --> 00:37:50,078
¿No sabes lo que es?
Creo que ella escapo por la portezuela...
538
00:37:50,317 --> 00:37:51,786
...y que tú la estabas persiguiendo.
539
00:37:52,054 --> 00:37:54,456
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No lo sabes? ¿No lo recuerdas?
540
00:37:54,726 --> 00:37:56,251
- ¿Cuál es?
- Estoy tratando de recordar.
541
00:37:56,496 --> 00:37:57,555
¿Lo estás intentando?
542
00:37:57,799 --> 00:37:59,962
¿Sabes lo que creo?
Que mataste a esas personas.
543
00:38:00,203 --> 00:38:03,073
Mataste a tus amigos uno por uno,
igual que Martha Livingston.
544
00:38:03,309 --> 00:38:05,974
Sólo que Michelle
escapo de ti, ¿no fue así?
545
00:38:06,216 --> 00:38:08,117
Como escapó tu madre.
546
00:38:08,554 --> 00:38:09,522
Vete a la mierda.
547
00:38:09,756 --> 00:38:10,781
¿No me digas?
548
00:38:11,560 --> 00:38:13,689
Espero que haya escapado.
Jamás le haría daño.
549
00:38:13,931 --> 00:38:15,490
- ¿Por qué?
- !Porque está embarazada!
550
00:38:15,902 --> 00:38:17,735
¿Está embarazada?
551
00:38:17,972 --> 00:38:19,065
¿Está embarazada?
552
00:38:19,308 --> 00:38:22,678
De 10 semanas. No íbamos
a contarle a nadie, pero...
553
00:38:22,915 --> 00:38:23,884
No iban a contarlo...
554
00:38:24,119 --> 00:38:25,178
¿Por qué no me lo dijo a mí, John?
555
00:38:25,421 --> 00:38:26,787
- !No lo sé!
- ¿No lo sabes?
556
00:38:27,024 --> 00:38:29,962
¿No sabes nada, no es así?
No sabes nada.
557
00:38:31,032 --> 00:38:32,125
!Pienso que los mataste!
558
00:38:32,869 --> 00:38:35,339
Mark. Mark, ¿puedes darnos
un minuto, por favor?
559
00:38:35,708 --> 00:38:37,142
Danos un segundo, ¿de acuerdo?
560
00:38:45,428 --> 00:38:47,227
¿Qué haces? Estaba progresando.
561
00:38:47,966 --> 00:38:49,230
¿Sabías que estaba embarazada?
562
00:38:49,970 --> 00:38:52,567
No. Pero, por favor, no
regreses para acusarlo.
563
00:38:52,775 --> 00:38:54,472
Estaba por descubrir algo.
564
00:38:54,746 --> 00:38:55,873
Yo también.
565
00:38:56,850 --> 00:38:57,909
Bien.
566
00:39:06,003 --> 00:39:09,999
Bien. Escucha. Eso es lo que él piensa.
No lo que yo pienso.
567
00:39:10,244 --> 00:39:13,648
Debiste haberme dicho que estaba
embarazada. Ahora, entiendo más.
568
00:39:23,437 --> 00:39:25,600
Este lugar es tan espantoso.
569
00:39:40,872 --> 00:39:42,170
¿Prendiste eso?
570
00:39:44,412 --> 00:39:46,314
No, creo que no.
571
00:39:47,218 --> 00:39:49,917
Oigan, chicos, vengan a
la habitación principal.
572
00:39:54,031 --> 00:39:55,557
¿Qué pasó?
573
00:39:55,801 --> 00:39:58,296
No, sólo toqué esta bailarina y...
574
00:39:58,575 --> 00:40:00,271
Vamos, te dije que no tocaras nada.
575
00:40:00,512 --> 00:40:01,537
Disculpa, viejo. Yo...
576
00:40:01,781 --> 00:40:03,751
No digas nada. Sólo no toques las cosas.
577
00:40:03,952 --> 00:40:05,979
No seas tan idiota. No fue a propósito.
Es importante.
578
00:40:06,156 --> 00:40:07,750
Ya sea un sofá, una bailarina...
579
00:40:07,993 --> 00:40:10,829
...o mi antigua novia,
no toques las cosas.
580
00:40:22,956 --> 00:40:23,924
Mierda.
581
00:40:24,159 --> 00:40:25,457
Apaguen sus radios.
582
00:40:26,396 --> 00:40:28,025
Lo dijo por la radio.
583
00:40:33,677 --> 00:40:36,445
- ¿Hay algún interruptor, abajo?
- No.
584
00:40:42,663 --> 00:40:44,029
Sam, la cámara.
Sí.
585
00:40:47,473 --> 00:40:49,237
¿Estaba ahí antes de que
John la cambiara de lugar¿
586
00:40:49,476 --> 00:40:50,569
¿Lo estaba?
587
00:40:50,812 --> 00:40:51,871
Sí.
588
00:40:52,114 --> 00:40:55,053
Entonces, sólo colócala de nuevo.
589
00:41:04,740 --> 00:41:05,708
Bien.
590
00:41:09,817 --> 00:41:11,810
Bueno, está volviendo a hacerlo.
591
00:41:12,054 --> 00:41:13,147
No, no lo está.
592
00:41:14,426 --> 00:41:16,055
Está señalando.
593
00:41:16,297 --> 00:41:17,595
¿Para adónde señala, John?
594
00:41:20,305 --> 00:41:21,432
¿La pared?
595
00:41:24,647 --> 00:41:25,615
La alfombra.
596
00:41:28,621 --> 00:41:29,611
Jules.
597
00:41:45,322 --> 00:41:47,417
Eso no era.
598
00:41:47,993 --> 00:41:48,961
Espera.
599
00:41:49,964 --> 00:41:52,436
¿Y si no es a la alfombra,
lo que está señalando?
600
00:41:55,041 --> 00:41:57,511
Donnie... vamos.
601
00:42:08,301 --> 00:42:09,360
Mierda.
602
00:42:09,603 --> 00:42:10,697
Nadie entre allí.
603
00:42:15,950 --> 00:42:18,147
- Chicos, ¿qué es eso?
- Donnie, pasa tu detector EMF.
604
00:42:27,272 --> 00:42:28,672
Está al máximo.
605
00:42:28,975 --> 00:42:29,944
¿Qué es esto?
606
00:42:30,179 --> 00:42:33,481
Parece ser un sello,
pero nunca vi uno así antes.
607
00:42:33,752 --> 00:42:35,346
¿No deberías saber todo sobre esa mierda?
608
00:42:35,756 --> 00:42:37,224
Hay miles de tipos de sellos.
609
00:42:37,460 --> 00:42:39,555
Con significados diferentes, variaciones.
610
00:42:40,231 --> 00:42:42,360
Disculpa si no los conozco a todos.
611
00:42:43,504 --> 00:42:45,371
Encontré la fuente de energía de la casa.
612
00:42:45,508 --> 00:42:47,808
Obviamente, es aquí donde
realizaron los rituales.
613
00:42:48,248 --> 00:42:50,980
Entonces, este es el mejor
lugar para comunicarnos.
614
00:42:51,688 --> 00:42:54,124
Ellos pueden haber hecho
contacto con el más allá.
615
00:42:54,360 --> 00:42:57,024
Si, allí Martha enloqueció
y mató a todos.
616
00:42:57,299 --> 00:43:01,034
El más allá no forzó a Martha
a hacer eso, nada necesitaba...
617
00:43:01,273 --> 00:43:02,708
...forzarla a hacerlo.
618
00:43:03,277 --> 00:43:06,181
Ella ya estaba perturbada
antes de que eso pasara.
619
00:43:06,550 --> 00:43:09,352
Mi madre decía que,
cuando era adolescente, siempre...
620
00:43:09,824 --> 00:43:11,589
...se metía en discusiones, en peleas.
621
00:43:11,928 --> 00:43:15,299
No necesitaba nada para enojarse.
Martha ya estaba loca.
622
00:43:16,003 --> 00:43:18,770
Chicos, ¿eso es sangre?
623
00:43:19,209 --> 00:43:20,769
No, sólo es cera.
624
00:43:21,180 --> 00:43:24,118
Ya lo veo.
Ahora está funcionando bien.
625
00:43:24,353 --> 00:43:25,720
¿Ya viste este sello antes, John?
626
00:43:25,991 --> 00:43:26,959
No.
627
00:43:27,326 --> 00:43:32,291
Pero cuando la bailarina apareció,
sabías que quería decir algo.
628
00:43:35,810 --> 00:43:36,778
¿Qué...?
629
00:43:43,357 --> 00:43:44,485
¿De dónde viene eso?
630
00:43:44,761 --> 00:43:45,787
Esperen.
631
00:43:51,241 --> 00:43:53,302
Donnie, quédate cerca.
632
00:43:55,984 --> 00:43:56,951
Mierda.
633
00:43:57,186 --> 00:43:58,211
Michelle, ¿estás bien?
634
00:43:58,922 --> 00:43:59,890
Ella está bien.
635
00:44:01,394 --> 00:44:02,828
¿De dónde viene eso?
636
00:44:04,768 --> 00:44:05,736
!Dios!
637
00:44:22,603 --> 00:44:23,833
No captó nada aquí.
638
00:44:26,846 --> 00:44:29,545
Cuidado, cuidado. Ten cuidado.
639
00:44:52,330 --> 00:44:53,389
¿Qué hay ahí?
640
00:45:00,982 --> 00:45:01,949
¿Qué fue eso?
641
00:45:02,217 --> 00:45:04,244
- ¿Lo vieron?
- ¿Qué fue eso?
642
00:45:04,488 --> 00:45:05,456
- ¿Lo vieron?
- No.
643
00:45:05,991 --> 00:45:08,086
Mierda. Carajo.
644
00:45:08,329 --> 00:45:09,297
¿Qué es eso?
645
00:45:09,698 --> 00:45:10,666
¿Qué es?
646
00:45:17,681 --> 00:45:19,445
Mierda.
647
00:45:31,342 --> 00:45:32,309
Mierda.
648
00:45:32,477 --> 00:45:34,275
- Está muerto.
- Este lugar es fantástico.
649
00:45:35,449 --> 00:45:37,750
La sangre en la portezuela
coincide con la de Purcell.
650
00:45:37,888 --> 00:45:40,018
Es B positivo.
Entonces, el paso por ella.
651
00:45:41,963 --> 00:45:44,490
Quizás haya pasado
y estaba sangrado.
652
00:45:44,668 --> 00:45:47,799
La cuestión es saber si pasó
como víctima o asesino.
653
00:45:48,176 --> 00:45:50,806
¿Por qué pasaría por allí si
podía salir por la puerta?
654
00:45:51,047 --> 00:45:54,646
El estaba persiguiendo a alguien,
Jenkins. Quizás a la víctima.
655
00:45:55,055 --> 00:45:57,082
¿Pienso que Michelle pasó
y Purcell la siguió?
656
00:45:57,259 --> 00:45:58,125
Si.
657
00:45:58,630 --> 00:46:01,932
Tenemos que encontrar a los 2 antes
que la cosa se ponga peor. Vamos.
658
00:46:02,170 --> 00:46:03,604
- !Vamos, vamos, vamos!
- Entendido.
659
00:46:03,841 --> 00:46:04,809
Reeves, ¿cuál es tu posición?
660
00:46:05,310 --> 00:46:07,678
Hablemos sobre Bryan Purcell.
661
00:46:08,382 --> 00:46:10,648
Obviamente, ustedes no eran cercanos.
662
00:46:11,589 --> 00:46:13,821
Sólo lo vi un par de veces.
663
00:46:14,828 --> 00:46:16,297
El no era una persona fácil.
664
00:46:17,200 --> 00:46:18,168
¿No te agradaba?
665
00:46:19,438 --> 00:46:23,378
Estaba obsesionado por esta casa...
666
00:46:23,613 --> 00:46:26,176
...y decidió llevar las
cosas demasiado lejos.
667
00:46:26,418 --> 00:46:27,910
Fue eso lo que hizo.
668
00:46:29,291 --> 00:46:31,727
Vamos, nena, ¿dónde estás?
669
00:46:37,174 --> 00:46:38,643
Sé que estás aquí.
670
00:46:43,019 --> 00:46:44,385
¿Dónde estás?
671
00:46:50,300 --> 00:46:53,295
Está bien... Haz lo que quieras.
672
00:47:01,355 --> 00:47:02,619
Muéstrate.
673
00:47:10,273 --> 00:47:11,400
Vamos.
674
00:49:49,459 --> 00:49:52,488
¿Por que tardan tanto?
No quiero estar aquí toda la noche.
675
00:49:53,367 --> 00:49:55,633
Sólo necesito un minuto más.
Una última cosa.
676
00:50:05,291 --> 00:50:06,281
¿Es este, verdad?
677
00:50:06,560 --> 00:50:08,792
Si... Si.
678
00:50:09,299 --> 00:50:10,358
¿Qué es eso?
679
00:50:11,270 --> 00:50:13,706
Es un micrófono
increíblemente sensible.
680
00:50:13,941 --> 00:50:16,435
Capta sonidos y frecuencias
que normalmente no se oyen.
681
00:50:16,880 --> 00:50:20,650
Graba 50 canales diferentes. Es como
el oído interno de un ser humano.
682
00:50:21,457 --> 00:50:22,824
¿Cómo funciona?
683
00:50:34,449 --> 00:50:35,417
¿Qué es eso?
684
00:50:40,361 --> 00:50:41,330
¿Qué?
685
00:50:51,216 --> 00:50:52,184
Genial.
686
00:50:58,931 --> 00:51:00,526
Somos nosotros.
687
00:51:01,638 --> 00:51:03,038
¿Son nuestros latidos cardíacos?
688
00:51:03,274 --> 00:51:04,242
Si.
689
00:51:05,779 --> 00:51:07,042
Ese latido es...
690
00:51:09,954 --> 00:51:12,652
...un cuarto de latido más rápido.
691
00:51:18,571 --> 00:51:20,040
Ese es un quinto.
692
00:51:20,576 --> 00:51:22,569
Seis.
693
00:51:24,851 --> 00:51:26,149
Siete. Quizás más.
694
00:51:35,371 --> 00:51:36,304
¿Qué fue?
695
00:51:36,941 --> 00:51:38,902
Alguien estaba en la
habitación con nosotros.
696
00:51:38,917 --> 00:51:40,621
Juro por Dios, que
alguien estaba allí.
697
00:51:42,286 --> 00:51:43,413
Mierda. ¿Qué?
698
00:51:43,855 --> 00:51:45,381
Donnie, ¿guarda eso?
699
00:51:46,160 --> 00:51:47,128
Mierda.
700
00:51:48,264 --> 00:51:49,494
Mierda, mierda, mierda.
701
00:51:51,403 --> 00:51:52,371
No hay nada.
702
00:52:01,858 --> 00:52:02,826
¿John?
703
00:52:05,666 --> 00:52:07,659
¿Qué es esto? ¿Qué diablos pasó?
704
00:52:07,903 --> 00:52:09,873
La pintura se prendió fuego.
705
00:52:10,141 --> 00:52:11,268
¿Sólo, se prendió fuego?
706
00:52:11,511 --> 00:52:13,002
Simplemente se prendió fuego.
707
00:52:14,884 --> 00:52:16,319
¿Sabías donde estaba el extintor?
708
00:52:20,696 --> 00:52:22,256
No lo sabía.
709
00:52:25,405 --> 00:52:27,033
¿Ya habías visto esta habitación antes?
710
00:52:31,351 --> 00:52:35,486
Sin mirar, ¿puedes decirme
que hay detrás de ti?
711
00:52:39,367 --> 00:52:43,364
Hay una lágrima en el
papel de la pared y...
712
00:52:45,012 --> 00:52:47,141
...hay un dibujo abajo...
713
00:52:47,383 --> 00:52:49,876
...de una niña.
714
00:52:52,927 --> 00:52:54,522
Eso es extraño.
715
00:52:57,336 --> 00:52:58,532
¿Y qué más¿
716
00:53:00,442 --> 00:53:05,407
Hay una fotografía
de hombres de trajes...
717
00:53:06,154 --> 00:53:10,356
...y un sello que está detrás de ellos.
718
00:53:16,775 --> 00:53:17,902
Mierda.
719
00:53:19,246 --> 00:53:21,273
Hay algo más.
720
00:53:25,359 --> 00:53:26,919
Hay una mujer detrás de Jules.
721
00:53:30,369 --> 00:53:31,564
!Jules!
722
00:53:39,421 --> 00:53:40,388
!Jules!
723
00:53:41,558 --> 00:53:42,992
!Jules! ¿Estás bien? Jules.
724
00:53:43,228 --> 00:53:44,196
Tenemos que levantarla.
725
00:53:44,430 --> 00:53:45,398
- Salgan todos.
- Esperen.
726
00:53:45,633 --> 00:53:46,600
Veo que esto es una locura.
727
00:53:46,869 --> 00:53:49,271
!¿Ah, ves que esto es una locura
cuando ella voló a través de la sala?!
728
00:53:49,440 --> 00:53:52,106
Creo que debemos pensarlo
antes de caer en esa mierda.
729
00:53:52,347 --> 00:53:54,544
Sólo quiero que entiendan la situación.
730
00:53:54,684 --> 00:53:56,745
Entiendo que estás loco.
Nos vamos. !Ahora!
731
00:53:56,922 --> 00:53:59,860
!Esto es lo que sucede cuando
te conectas maricón!
732
00:54:00,128 --> 00:54:02,325
Por eso estamos aquí.
Jules sabe de eso.
733
00:54:02,567 --> 00:54:04,594
!No! !Paren! !Paren!
734
00:54:05,172 --> 00:54:06,265
Jules, él no lo entiende, ¿sí?
735
00:54:07,009 --> 00:54:08,238
!No voy a irme!
736
00:54:09,046 --> 00:54:10,072
¿Qué? Jules.
737
00:54:10,383 --> 00:54:12,819
Las personas se ríen todo el tiempo.
Piensan que estamos locos.
738
00:54:13,189 --> 00:54:15,955
Somos ridiculizados.
Pero vinimos debido a los espíritus.
739
00:54:16,628 --> 00:54:18,894
Lo que pasó fue una locura,
pero Bryan tiene razón.
740
00:54:19,267 --> 00:54:20,360
No me iré.
741
00:54:21,003 --> 00:54:22,198
Está bien.
742
00:54:22,440 --> 00:54:23,635
Nos vamos.
743
00:54:24,110 --> 00:54:25,078
¿Sam?
744
00:54:25,312 --> 00:54:26,280
- Chicos...
- Sam.
745
00:54:29,622 --> 00:54:31,284
- Disculpa.
- ¿Estás bien?
746
00:54:31,525 --> 00:54:33,860
¿En serio, esperas que crea eso, John?
747
00:54:34,097 --> 00:54:35,827
Sólo puedo contar lo que pasó.
748
00:54:36,201 --> 00:54:38,034
¿Y tu amiga voló por la sala?
749
00:54:38,205 --> 00:54:39,969
No creí eso antes.
750
00:54:42,747 --> 00:54:43,715
Lo creo ahora.
751
00:54:44,216 --> 00:54:47,188
Oye. Oye. ¿Qué vas a hacer?
752
00:54:47,625 --> 00:54:49,595
Le dirás a los vecinos: "¿Si pueden ayudarnos?
753
00:54:49,829 --> 00:54:53,324
Invadimos una casa. Necesitamos que
nos lleven porque se llevaron el auto".
754
00:54:54,772 --> 00:54:57,038
Sé que tu madre estaba en la
casa la noche de las muertes.
755
00:54:58,546 --> 00:54:59,514
¿Qué?
756
00:54:59,748 --> 00:55:01,183
¿Creíste que no lo descubriría?
757
00:55:01,418 --> 00:55:03,217
De qué habla. ¿Tu madre estaba en la casa?
758
00:55:03,656 --> 00:55:05,592
Nunca se lo dije a nadie. Lo siento.
759
00:55:06,227 --> 00:55:07,993
Hablamos de eso un montón de veces.
760
00:55:08,232 --> 00:55:10,429
Y nunca mencionaste que tu
madre estuvo en la casa.
761
00:55:13,075 --> 00:55:14,874
No entiendo. ¿Por qué no me lo dijiste?
762
00:55:15,112 --> 00:55:18,916
Una cosa tan terrible arruina todo.
763
00:55:20,089 --> 00:55:21,785
Quién eres.
Cuando la vi.
764
00:55:22,260 --> 00:55:24,696
No es algo que quiera comentar.
765
00:55:24,965 --> 00:55:28,029
Es algo que uno reza para que
las personas no descubran.
766
00:55:33,583 --> 00:55:35,051
Así que...
767
00:55:36,221 --> 00:55:37,815
Bryan, ¿cómo lo descubriste?
768
00:55:38,092 --> 00:55:39,583
Era mi deber, John.
769
00:55:40,796 --> 00:55:42,231
Es necesario investigar en Internet...
770
00:55:42,467 --> 00:55:46,670
...para descubrir que la sobreviviente,
Sarah Matthews, tuvo un hijo que...
771
00:55:46,943 --> 00:55:49,072
...estaba allí...
772
00:55:49,649 --> 00:55:50,912
...su nombre era John Mitchell.
773
00:55:51,986 --> 00:55:54,480
Así que mi madre estuvo aquí la
noche de las muertes, ¿y qué?
774
00:55:54,725 --> 00:55:58,528
Entiendo porque no querías
que supiesen eso, ¿de acuerdo?
775
00:55:58,767 --> 00:55:59,962
Lo entiendo.
776
00:56:00,202 --> 00:56:04,701
Pero eso fue lo que te trajo
aquí... ¿para comunicarte?
777
00:56:05,280 --> 00:56:06,839
Y si te vas, sólo vas...
778
00:56:07,084 --> 00:56:10,545
...a continuar teniendo las mismas
pesadillas y visiones de tu madre.
779
00:56:11,726 --> 00:56:12,785
Tú puedes hacerlo...
780
00:56:13,162 --> 00:56:15,155
...quédate, has la invocación...
781
00:56:17,103 --> 00:56:19,471
...descubre lo que tú
madre intenta decirte.
782
00:56:20,677 --> 00:56:22,271
Pienso que ella está en esta casa.
783
00:56:24,318 --> 00:56:25,843
Y creo que sabes eso.
784
00:56:30,530 --> 00:56:31,691
Quédate.
785
00:56:37,110 --> 00:56:38,203
Estoy viendo algo aquí.
786
00:56:38,980 --> 00:56:41,281
En serio.
¿Es una cámara dentro de la casa?
787
00:56:43,456 --> 00:56:44,719
Está todo en negro.
788
00:56:44,960 --> 00:56:45,928
Sólo espera.
789
00:57:04,365 --> 00:57:05,333
¿Detective Lewis?
790
00:57:06,369 --> 00:57:07,337
¿Sí?
791
00:57:07,571 --> 00:57:11,909
Tenemos un boletín de un vehículo
robado a unos 800 millas de la entrada.
792
00:57:12,347 --> 00:57:15,717
- Pick up Dodge 2000 roja.
- ¿Por qué lo sé recién ahora?
793
00:57:15,954 --> 00:57:18,151
El dueño lo reportó hoy
cuando fue a trabajar.
794
00:57:18,393 --> 00:57:21,457
Envié una alerta a la LPD sobre
una pick up Dodge 2000 roja...
795
00:57:21,700 --> 00:57:24,466
...en un radio de 480 km. ¿Entendido?
!Ahora!
796
00:58:19,049 --> 00:58:22,510
Dime lo que pasó durante el
ritual, y la sesión espiritista.
797
00:58:23,824 --> 00:58:28,197
Recitaron un pasaje de uno
de los libros de Jules...
798
00:58:28,434 --> 00:58:31,770
...que dijo que se usaba
para la comunicación.
799
00:58:33,409 --> 00:58:36,941
Sólo quería respuestas para esta
historia y para tener un poco de paz.
800
00:58:39,489 --> 00:58:41,220
Jules, ¿lleva a la gente?
801
00:58:41,460 --> 00:58:43,623
Sí.
802
00:58:46,536 --> 00:58:48,972
Hay muchas teorías sobre
como abrir estas puertas.
803
00:58:50,243 --> 00:58:52,544
Ellas son esencialmente
bolsas de energía...
804
00:58:52,782 --> 00:58:55,481
...donde el aire es más fino entre
nuestro mundo y el submundo.
805
00:58:57,558 --> 00:58:59,027
El truco es encontrarlos.
806
00:58:59,964 --> 00:59:01,296
Vamos todos a darnos las manos.
807
00:59:04,472 --> 00:59:07,638
Sólo vamos a comunicarnos con los
espíritus. No estamos invocando.
808
00:59:07,879 --> 00:59:10,350
No se muevan y no rompan el círculo.
809
00:59:10,685 --> 00:59:13,852
Si hay un espíritu presente, nuestro
círculo de energía lo contendrá.
810
00:59:14,492 --> 00:59:15,654
¿Todos lo entendieron?
811
00:59:19,837 --> 00:59:21,567
Continua, Bryan.
812
00:59:27,285 --> 00:59:31,954
Si hay algún espíritu presente,
muéstrate ante nosotros.
813
00:59:34,365 --> 00:59:37,303
No queremos causarte mal o destruirte.
814
00:59:39,109 --> 00:59:40,668
Muéstranos tu presencia.
815
00:59:43,083 --> 00:59:44,779
Muéstranos tu presencia.
816
00:59:46,556 --> 00:59:49,892
Escúchame ahora y
muéstranos tu presencia.
817
01:00:06,730 --> 01:00:08,666
Está funcionando. Estén calmados.
818
01:00:11,140 --> 01:00:12,472
Mierda.
819
01:00:15,080 --> 01:00:16,048
¿Qué es eso?
820
01:00:20,424 --> 01:00:22,417
No se muevan.
821
01:00:22,663 --> 01:00:23,631
¿Qué?
822
01:00:23,898 --> 01:00:26,130
- No hagas nada.
- ¿Por qué no?
823
01:00:27,238 --> 01:00:28,207
Confía en mí.
824
01:00:37,158 --> 01:00:39,994
Si hay espíritus aquí,
díganos por qué están aquí.
825
01:00:41,767 --> 01:00:42,962
Mi estómago.
826
01:00:43,571 --> 01:00:44,698
¿Qué es?
827
01:00:54,593 --> 01:00:55,652
¿Para qué es eso?
828
01:00:55,929 --> 01:00:57,159
Esperen. Dejen que siga su curso.
829
01:00:57,599 --> 01:01:01,060
No, no puedo.
No puedo. No puedo.
830
01:01:02,341 --> 01:01:05,177
- No rompan el círculo.
- ¿Qué? Ella tiene algo.
831
01:01:05,481 --> 01:01:06,678
Si se sueltan, puede desencadenarse algo.
832
01:01:08,388 --> 01:01:09,549
Colócala de nuevo.
833
01:01:10,191 --> 01:01:11,591
Así que, ¿no sabes cómo?
834
01:01:11,862 --> 01:01:12,955
!Michelle, no!
835
01:01:14,199 --> 01:01:15,565
Suéltate.
836
01:01:22,849 --> 01:01:23,817
¿Mamá?
837
01:01:24,085 --> 01:01:27,992
Suéltate, John. Es hora de dejarme ir.
838
01:01:30,632 --> 01:01:32,295
Suéltate.
839
01:01:32,536 --> 01:01:33,595
Suéltate.
840
01:01:36,945 --> 01:01:37,912
!No!
841
01:01:50,773 --> 01:01:51,741
!La puerta!
842
01:01:53,678 --> 01:01:54,806
- !La puerta!
- ¿La qué?
843
01:01:54,948 --> 01:01:56,109
¿Y después?
844
01:01:56,350 --> 01:01:57,750
!Sácame de aquí, John!
845
01:01:59,556 --> 01:02:00,615
La perdí.
846
01:02:00,859 --> 01:02:01,827
!Michelle!
847
01:02:02,596 --> 01:02:05,330
Intente encontrarla,
pero estaba oscuro y...
848
01:02:06,905 --> 01:02:09,741
...podía oír a los chicos gritando.
849
01:02:13,484 --> 01:02:15,511
Y yo necesitaba encontrar a Michelle.
850
01:02:15,655 --> 01:02:16,623
!Michelle!
851
01:02:21,467 --> 01:02:23,097
!Michelle!
852
01:02:29,183 --> 01:02:30,777
¿Bryan?
853
01:02:32,590 --> 01:02:34,058
Todos deben morir.
854
01:02:35,261 --> 01:02:36,229
Todos deben morir.
855
01:02:36,497 --> 01:02:37,430
Bryan, ¿estás bien?
856
01:02:37,700 --> 01:02:38,667
Deben morir.
857
01:02:39,403 --> 01:02:44,073
Todos deben morir. Todos tienen
que morir para que yo viva.
858
01:02:45,082 --> 01:02:46,448
- Bryan.
- Todos deben morir.
859
01:02:47,253 --> 01:02:48,243
Todos deben morir.
860
01:02:54,701 --> 01:02:59,267
Entonces, me estás diciendo
que Bryan fue poseído. ¿Es así?
861
01:03:15,275 --> 01:03:17,211
El asesino filmó los asesinatos.
862
01:03:17,345 --> 01:03:19,316
¿Cómo sujeta la cámara cuando filma?
863
01:03:20,019 --> 01:03:23,823
¿Ves los lentes en la mesa? Los
encontramos donde hicieron el ritual.
864
01:03:24,060 --> 01:03:26,530
- Peritos, ¿aún están en la casa?
- Aún estamos aquí, señor.
865
01:03:26,765 --> 01:03:29,669
Quiero ver lo que usaban
durante la sesión. ¿Entendieron?
866
01:03:29,904 --> 01:03:31,373
Quiero eso marcado, en 15.
867
01:03:31,608 --> 01:03:33,042
Entendido.
868
01:03:33,278 --> 01:03:35,840
Me llamó Leonard Abbernacky.
869
01:03:36,418 --> 01:03:41,087
Yo vivo cerca de aquí. Mi esposa
me llamó, quería que yo...
870
01:03:42,597 --> 01:03:43,998
Vuelva a lo del camino de Abbernacky.
871
01:03:45,770 --> 01:03:46,737
Ahí está.
872
01:03:47,506 --> 01:03:48,474
Fui hasta el balcón.
873
01:03:48,709 --> 01:03:52,171
Escuche un ruido cerca de aquí.
874
01:03:52,683 --> 01:03:53,651
Ruido.
875
01:03:54,086 --> 01:03:55,282
Ruido de auto.
876
01:03:55,522 --> 01:03:57,185
No se escuchaba más allá de 2 km.
877
01:03:57,427 --> 01:03:59,123
Buscamos en todas las autopistas.
878
01:03:59,531 --> 01:04:01,193
¿En el frente de la casa y el fondo?
879
01:04:02,103 --> 01:04:03,697
Ese es el frente de la casa.
880
01:04:03,940 --> 01:04:07,606
Él estaba filmando la granja
Jackson. ¿Reviso la granja?
881
01:04:07,881 --> 01:04:08,871
No, señor. Es propiedad privada.
882
01:04:09,117 --> 01:04:11,485
Reúna a todos, irán a la granja Jackson.
883
01:04:11,655 --> 01:04:12,782
Busquen la pick up roja.
884
01:04:13,025 --> 01:04:14,186
Hay muchas entradas y pantanos.
885
01:04:14,360 --> 01:04:16,456
Llevaremos los perros
y nos dispersaremos.
886
01:04:16,632 --> 01:04:17,657
Jackson, Frederick.
887
01:04:17,901 --> 01:04:18,869
Regrese. Regrésela de nuevo.
888
01:04:19,137 --> 01:04:24,079
Fui al balcón y escuche
un ruido cerca de aquí.
889
01:04:26,051 --> 01:04:30,891
Digamos que te creo, que
Bryan fue poseído, o cambiado.
890
01:04:31,127 --> 01:04:32,720
Eso lo vuelve aún un asesino.
891
01:04:33,699 --> 01:04:35,294
Lo sé.
892
01:04:36,472 --> 01:04:38,374
¿Qué pasó después?
893
01:05:08,301 --> 01:05:10,932
¿Bryan Purcell te atacó con un hacha?
894
01:05:11,174 --> 01:05:14,670
El estaba usando unos lentes
con una pequeña cámara.
895
01:05:15,683 --> 01:05:17,550
¿Estás diciendo que fue Bryan Purcell?
896
01:05:18,556 --> 01:05:21,153
Sí, pero no era...
897
01:05:21,529 --> 01:05:22,656
...no era él.
898
01:05:22,898 --> 01:05:25,870
¿Estás identificando a Bryan Purcell?
Es todo lo que necesito saber.
899
01:05:26,104 --> 01:05:29,270
Estoy diciendo que no era humano.
900
01:05:29,511 --> 01:05:30,570
Ya regreso.
901
01:05:33,586 --> 01:05:34,554
¿Eso es todo?
902
01:05:34,689 --> 01:05:35,952
Si. Todo lo que había
en el salón del frente.
903
01:05:36,125 --> 01:05:37,718
¿Sólo en el salón? Verdad.
904
01:05:37,962 --> 01:05:38,930
- Hola.
- Hola.
905
01:05:39,164 --> 01:05:41,259
Dice que Purcell lo
atacó con un hacha...
906
01:05:41,502 --> 01:05:43,131
- ...y fue detrás de los otros.
- Bien.
907
01:05:43,372 --> 01:05:44,806
- ¿Esta seguro?
- Si, lo está.
908
01:05:45,042 --> 01:05:46,978
Lewis, ven acá. Vemos algo.
909
01:05:47,213 --> 01:05:48,375
Estoy yendo. Estoy yendo.
910
01:05:48,716 --> 01:05:50,812
Ve si entiende algo de esto.
911
01:05:51,222 --> 01:05:52,190
¿Por qué yo?
912
01:05:52,424 --> 01:05:55,089
Porque es médico, y yo
esperaba que supieses latín.
913
01:05:58,436 --> 01:06:00,235
¿Puedes traerme un guante, por favor?
914
01:06:06,485 --> 01:06:07,783
Bryan Purcell.
915
01:06:11,530 --> 01:06:14,160
Purcell. Sr. Purcell, ¿nos escucha?
916
01:06:22,284 --> 01:06:23,547
¿Nos escucha?
917
01:06:24,488 --> 01:06:25,456
Toma las pulsaciones.
918
01:06:25,990 --> 01:06:28,622
Accidente a 800 millas al
norte de la calle LaForte.
919
01:06:28,864 --> 01:06:30,127
La Víctima está en estado grave.
920
01:06:31,269 --> 01:06:33,796
Resista. La ambulancia está viniendo.
Va a estar bien.
921
01:06:37,715 --> 01:06:40,185
Oye, ¿sabes que símbolo es este?
922
01:06:41,689 --> 01:06:43,181
Creo que eso es un círculo.
923
01:06:47,602 --> 01:06:48,661
¿Qué está haciendo?
924
01:06:48,904 --> 01:06:50,999
Una investigación que ya
se debería haber hecho.
925
01:06:51,242 --> 01:06:54,373
Es un círculo pintado en el suelo.
Esos chicos están locos.
926
01:06:54,616 --> 01:06:56,141
Sé que esos chicos están locos.
927
01:06:56,419 --> 01:06:59,755
Pero tuvo sentido para alguien y
queremos comprender a esa persona.
928
01:06:59,993 --> 01:07:01,484
¿Puedes traerme una computadora?
929
01:07:07,808 --> 01:07:09,300
!Jenkins, apúrate!
930
01:07:13,620 --> 01:07:14,588
!Reeves!
931
01:07:17,227 --> 01:07:19,197
!Reeves! Resiste, compañero.
932
01:07:19,432 --> 01:07:22,426
Policía herido.
El sospechoso está armado y va a pie.
933
01:07:22,504 --> 01:07:24,406
RECONOCIMENTO DE IMÁGENES
934
01:07:31,156 --> 01:07:33,285
SELLO DEL CAMINO DE LA MANO IZQUIERDA
935
01:07:33,527 --> 01:07:36,465
EL CAMINO DE LA MANO IZQUIERDA
936
01:07:43,881 --> 01:07:44,849
No puedo.
937
01:07:45,050 --> 01:07:46,245
Mierda. Llame a la policía.
938
01:07:52,031 --> 01:07:53,124
No puedo hablar ahora.
939
01:07:53,300 --> 01:07:55,896
El texto en latín que
quería que le leyeras...
940
01:07:56,038 --> 01:07:59,409
...es una sesión espiritista para
comunicarse con el más allá.
941
01:07:59,545 --> 01:08:03,007
Dice cosas como: "Ven a nosotros,
concédenos tu presencia ahora."
942
01:08:03,253 --> 01:08:05,816
- Parece medio inocuo, pero...
- Elizabeth. Elizabeth.
943
01:08:06,059 --> 01:08:07,790
Espera.
El símbolo en la sala...
944
01:08:08,029 --> 01:08:10,397
...se llama el sello del camino
de la mano izquierda.
945
01:08:10,634 --> 01:08:14,096
Se refiere a ciertos lugares como
prisiones que retienen a demonios.
946
01:08:14,375 --> 01:08:16,641
- Eso es una locura.
- Oye, escucha.
947
01:08:16,813 --> 01:08:18,407
Esto no es lo que pensé.
948
01:08:18,583 --> 01:08:20,142
Esto es lo que dice la investigación.
949
01:08:20,320 --> 01:08:22,723
Para que el demonio pueda
liberarse de una prisión...
950
01:08:22,959 --> 01:08:26,159
...todos en la sesión espiritista tienen
que morir y así podrá partir...
951
01:08:26,432 --> 01:08:27,958
...a través de un alma humana pura.
952
01:08:28,203 --> 01:08:29,695
Dime cómo eso me ayudara.
953
01:08:29,973 --> 01:08:31,032
¿Cómo me ayudara?
954
01:08:31,309 --> 01:08:35,306
Intentamos comprender a Bryan. Si el
cree que todos tienen que morir...
955
01:08:35,551 --> 01:08:38,216
...para que el demonio salga de la casa,
entonces está tratando...
956
01:08:38,456 --> 01:08:42,363
...de matarlos a todos. Esta loco y
está intentando matarlos a todos.
957
01:08:45,103 --> 01:08:47,597
Todos a los vehículos,
tenemos un asalto en marcha...
958
01:08:47,776 --> 01:08:50,178
...en la tienda Harris,
en la LaForte con Berry.
959
01:08:58,797 --> 01:09:00,062
Necesitábamos hacer contacto.
960
01:09:00,335 --> 01:09:02,362
Nunca debería haber
dejado a Reeves solo.
961
01:09:02,606 --> 01:09:05,806
Escucha, comunícate.
Avísale que Purcell está ahí adentro.
962
01:09:05,945 --> 01:09:08,644
Regresare al lugar del accidente.
Tenemos que encontrar a Michelle.
963
01:09:11,422 --> 01:09:14,793
Bryan Purcell,
soy el Detective Lewis.
964
01:09:15,130 --> 01:09:17,293
No tienes que continuar
con esto. ¿Comprende?
965
01:09:18,037 --> 01:09:19,130
¿Bryan?
966
01:09:20,308 --> 01:09:22,710
Aún tienes tiempo para explicarlo.
967
01:09:25,818 --> 01:09:28,050
Prepare a tus hombres, en caso
de que no funcione. ¿Comprende?
968
01:09:28,324 --> 01:09:29,349
Sí, señor.
969
01:09:30,327 --> 01:09:31,295
!Socorro!
970
01:09:34,569 --> 01:09:35,867
Encontraron a Bryan Purcell.
971
01:09:36,539 --> 01:09:37,508
¿Y a Michelle?
972
01:09:37,743 --> 01:09:39,234
No, a Michelle aún no.
973
01:09:39,479 --> 01:09:43,044
El sabe dónde está.
Tienen que hacerlo hablar, ahora.
974
01:09:43,120 --> 01:09:44,110
Lo haré.
975
01:09:44,356 --> 01:09:46,792
Bryan, uno de mis hombres
llevará un radio.
976
01:09:47,295 --> 01:09:51,098
Él ira hasta la puerta
y deslizará un radio.
977
01:09:52,339 --> 01:09:53,500
Allí va.
978
01:09:56,246 --> 01:09:57,305
Tómalo, Bryan.
979
01:10:01,623 --> 01:10:02,658
Tómalo, Bryan.
980
01:10:07,469 --> 01:10:10,270
Puedes hacerlo como quieras,
pero tienes que hablar conmigo, Bryan.
981
01:10:10,441 --> 01:10:12,968
- ¿Qué está haciendo Bryan?
- Está ganando tiempo.
982
01:10:13,179 --> 01:10:14,648
Michelle puede estar moribunda.
983
01:10:14,851 --> 01:10:17,482
John, relájate.
Estamos encargándonos de eso, ¿sí?
984
01:10:18,992 --> 01:10:20,358
- !Dime donde está ella!
- !John!
985
01:10:20,629 --> 01:10:21,824
- !Para!
- !Di algo, Bryan!
986
01:10:22,165 --> 01:10:23,531
- !Bryan! !Di algo!
- !Para!
987
01:10:23,769 --> 01:10:26,137
Maldita sea, Klein, aléjalo del radio.
988
01:10:27,008 --> 01:10:30,002
!Dime donde está ella!
!Dime donde está ella!
989
01:10:30,581 --> 01:10:33,884
!Bryan! !Di algo!
990
01:10:34,122 --> 01:10:36,889
- !John! !John!
- !Sabes algo, habla!
991
01:10:42,606 --> 01:10:44,165
!Médico!
992
01:10:45,711 --> 01:10:47,613
- ¿Qué pasa?
- Está teniendo convulsiones.
993
01:10:48,150 --> 01:10:49,118
John.
994
01:10:51,757 --> 01:10:52,726
¿Qué?
995
01:10:52,993 --> 01:10:55,088
Bien, detenlo. Ahí vamos.
996
01:11:01,376 --> 01:11:02,309
Bryan.
997
01:11:03,982 --> 01:11:05,280
!Mark, tienes que detener a Bryan!
998
01:11:09,593 --> 01:11:10,720
Tendrá un ataque cardíaco.
999
01:11:10,963 --> 01:11:12,991
Tenemos que sacarle las esposas.
1000
01:11:13,235 --> 01:11:14,931
Bryan está intentando matar a John.
1001
01:11:15,339 --> 01:11:17,707
!Mark, has algo!
1002
01:11:21,518 --> 01:11:22,679
!Has algo!
1003
01:11:38,818 --> 01:11:40,150
Estás bien.
1004
01:11:42,660 --> 01:11:43,628
Revisen al vendedor.
1005
01:11:45,331 --> 01:11:47,198
Bryan, mírame, hijo.
1006
01:11:48,237 --> 01:11:51,871
¿Dónde está Michelle? Dime dónde
está Michelle. ¿Ella está viva?
1007
01:11:52,112 --> 01:11:53,580
¿Michelle está viva? !Oye, oye!
1008
01:11:56,754 --> 01:11:58,223
¿Por qué lo hiciste?
1009
01:11:58,458 --> 01:12:01,362
¿Ella está con Dios?
¿Es lo que estás intentando decirme?
1010
01:12:01,598 --> 01:12:02,896
Dime que Michelle está viva.
1011
01:12:03,133 --> 01:12:05,570
Mueve la cabeza.
Bryan. Bryan.
1012
01:12:06,373 --> 01:12:07,341
!Bryan!
1013
01:12:11,384 --> 01:12:12,545
Hijo de puta.
1014
01:12:14,357 --> 01:12:16,520
Mire esto. Por eso no podía hablar.
1015
01:12:18,898 --> 01:12:20,333
No tiene lengua.
1016
01:12:20,569 --> 01:12:21,867
!Dios santo!
1017
01:12:26,714 --> 01:12:28,206
¿Qué diablos pasó allí?
1018
01:12:28,285 --> 01:12:31,416
No lo sé. Cuando Bryan enloqueció,
John perdió el control.
1019
01:12:31,625 --> 01:12:33,754
No sé cómo decirlo, pero
el voló por la habitación.
1020
01:12:33,963 --> 01:12:36,799
- ¿Qué estás diciendo?
- !No bromeo! El voló por la habitación.
1021
01:12:37,002 --> 01:12:38,300
- Dios mío.
- Tienes que escucharme.
1022
01:12:38,505 --> 01:12:41,477
No puedo. Creo que Bryan
me dijo donde está Michelle.
1023
01:12:42,379 --> 01:12:44,781
- Klein, ¿estás ahí?
- Habla Klein.
1024
01:12:44,984 --> 01:12:47,354
¿Aún quieres ver la escena
de Sarah Matthews?
1025
01:13:16,915 --> 01:13:18,508
Hijo de puta.
1026
01:13:24,231 --> 01:13:25,199
!Michelle!
1027
01:13:25,433 --> 01:13:27,528
!Jenkins, llamé un médico!
!La encontramos!
1028
01:13:27,837 --> 01:13:32,279
Maldita sea. Oye, estás bien. Estás bien.
1029
01:13:37,022 --> 01:13:38,685
Estás bien, estás bien.
1030
01:13:39,393 --> 01:13:41,522
Está bien, querida. Está bien.
1031
01:13:41,799 --> 01:13:44,532
!Llame a un médico, Jenkins!
!Necesito ayuda! !Traigan ayuda!
1032
01:13:47,343 --> 01:13:48,675
¿Qué descubrió?
1033
01:13:50,216 --> 01:13:51,377
Sarah Matthews.
1034
01:13:51,718 --> 01:13:53,209
La madre de John.
1035
01:13:53,722 --> 01:13:56,387
Algo pasó con Martha
durante la sesión.
1036
01:13:56,728 --> 01:13:59,825
Después de eso, ella enloqueció.
1037
01:14:00,970 --> 01:14:04,501
Estaba diciendo que
todos tenían que morir.
1038
01:14:07,050 --> 01:14:09,486
Todos tenían que morir para
que ella pudiera liberarse.
1039
01:14:09,721 --> 01:14:11,190
Ahora, vea esto.
1040
01:14:18,238 --> 01:14:20,835
Ella está embarazada. ¿El bebé está bien?
1041
01:14:21,078 --> 01:14:22,775
Aún no lo sé. Tenemos que llevárnosla.
1042
01:14:23,082 --> 01:14:24,277
Espera, espera.
1043
01:14:24,518 --> 01:14:26,283
El los mató.
1044
01:14:26,522 --> 01:14:27,615
¿Qué estás diciendo?
1045
01:14:27,825 --> 01:14:30,159
- En la misma habitación.
- ¿Qué habitación?
1046
01:14:30,663 --> 01:14:31,996
- La misma habitación.
- La misma habitación.
1047
01:14:32,133 --> 01:14:33,795
- Tenemos que llevarla a una ambulancia.
- Vamos, vamos. !Bien, vamos!
1048
01:14:33,869 --> 01:14:35,361
Vamos.
1049
01:14:38,412 --> 01:14:41,908
Oficial, ¿puede esposar de nuevo
al sospechoso, por favor?
1050
01:14:43,188 --> 01:14:44,851
¿Qué?
1051
01:14:57,984 --> 01:14:59,682
Quédese cerca. Tengo que hablar con él.
1052
01:14:59,822 --> 01:15:00,619
Claro.
1053
01:15:02,895 --> 01:15:07,837
La escuche. Michelle está viva.
Ella va a sobrevivir, ¿verdad?
1054
01:15:08,907 --> 01:15:10,466
No lo sé. ¿Es lo que quieres?
1055
01:15:12,013 --> 01:15:13,072
Me gustaría mucho.
1056
01:15:15,086 --> 01:15:16,884
Fuiste tu, no Bryan.
1057
01:15:17,490 --> 01:15:18,891
Todos deben morir.
1058
01:15:19,060 --> 01:15:21,258
Todos deben morir para que yo viva.
1059
01:15:21,399 --> 01:15:23,460
Nos manipulaste toda la noche.
1060
01:15:24,270 --> 01:15:26,331
Pero falló,
porque no todos murieron.
1061
01:15:26,676 --> 01:15:28,440
Michelle aún está viva.
1062
01:15:28,947 --> 01:15:30,814
¿Hay algo más que quiera decirme...
1063
01:15:30,917 --> 01:15:33,046
...antes de que pase el
resto de su vida en prisión?
1064
01:15:34,090 --> 01:15:36,287
No voy a ir a la prisión, Elizabeth.
1065
01:15:38,500 --> 01:15:39,832
Voy a irme.
1066
01:15:40,170 --> 01:15:44,508
Quizás no me escuchaste,
pero no todos murieron.
1067
01:15:44,712 --> 01:15:47,205
Tu ritual no funcionó porque
Michelle aún está viva.
1068
01:15:47,418 --> 01:15:48,647
Y tú aún estás vivo.
1069
01:15:48,887 --> 01:15:49,946
Te equivocas.
1070
01:15:53,028 --> 01:15:54,462
Dios mío.
1071
01:15:57,104 --> 01:16:00,167
Todos deben morir.
Todos deben morir.
1072
01:16:00,377 --> 01:16:02,973
Todos deben morir para que yo viva.
1073
01:16:03,183 --> 01:16:06,883
Todos deben morir.
Todos deben morir.
1074
01:16:07,090 --> 01:16:10,860
Todos deben morir para que yo viva.
1075
01:16:11,064 --> 01:16:15,769
Todos deben morir.
Todos deben morir.
1076
01:16:16,008 --> 01:16:19,777
Todos deben morir para que yo viva.
1077
01:16:51,345 --> 01:16:52,439
Klein.
1078
01:16:52,515 --> 01:16:54,040
El ritual está funcionando.
1079
01:17:01,499 --> 01:17:02,694
!Abran la puerta!
1080
01:17:06,576 --> 01:17:08,603
!Abre la maldita puerta!
1081
01:17:08,847 --> 01:17:09,405
Muévete.
1082
01:17:14,492 --> 01:17:18,261
La madre de John me invoco,
pero se escapó.
1083
01:17:18,466 --> 01:17:21,769
Ahora, Michelle me invoco.
1084
01:17:22,040 --> 01:17:26,310
Y cuando ella atraviese el sello,
yo estaré libre.
1085
01:17:37,572 --> 01:17:38,540
!Elizabeth!
1086
01:17:40,076 --> 01:17:42,046
Elizabeth. Elizabeth.
1087
01:17:42,615 --> 01:17:45,017
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
1088
01:17:45,520 --> 01:17:48,982
Se fue. Se fue. Desapareció.
Desapareció. Fue el.
1089
01:17:49,229 --> 01:17:51,165
Fue John. El mató a todos.
1090
01:17:51,400 --> 01:17:53,802
No vas a creerlo,
pero el fue poseído.
1091
01:17:54,038 --> 01:17:57,067
- El está muerto. Está en la casa.
- No.
1092
01:17:57,345 --> 01:17:58,677
- El se colgó.
- No es el.
1093
01:17:58,914 --> 01:18:00,246
El se colgó. Está muerto.
1094
01:18:00,518 --> 01:18:02,750
Te lo estoy diciendo.
Acabo de verlo. Acabo de verlo.
1095
01:18:03,791 --> 01:18:08,756
Estaba sentado allí
y empezó a sofocarme.
1096
01:18:09,336 --> 01:18:12,399
Mira. Mira esto.
Mira esto. Mira.
1097
01:18:13,210 --> 01:18:15,476
¿Lo ves? !Lo ves!
1098
01:18:18,220 --> 01:18:19,187
No entiendo.
1099
01:18:19,422 --> 01:18:22,394
Vinieron a filmar
una casa encantada...
1100
01:18:22,662 --> 01:18:24,859
...y no hay ninguna filmación.
1101
01:18:25,100 --> 01:18:27,537
Nada que muestre lo
que pasó en la casa.
1102
01:18:27,773 --> 01:18:28,741
¿Puedes explicar eso?
1103
01:18:29,810 --> 01:18:30,778
¿Cómo explicas eso?
1104
01:18:32,148 --> 01:18:34,516
No puedo explicarlo. No puedo.
1105
01:18:47,345 --> 01:18:50,876
Sentí una patada.
1106
01:18:51,119 --> 01:18:52,382
¿Es la primera?
1107
01:18:56,630 --> 01:18:58,759
Sólo voy a escuchar a su bebé,
rápidamente. ¿De acuerdo?
1108
01:19:12,061 --> 01:19:13,029
Bien.
1109
01:19:14,232 --> 01:19:18,172
No tienes que preocuparte por nada.
Tu bebé va a estar bien.