1
00:00:01,600 --> 00:00:01,600
[Cinderella and Four Knights]
2
00:00:01,600 --> 00:00:01,600
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
[Cinderella and Four Knights]
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,490
¡Oye, tú!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,890
Hye Ji...
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
vivirá aquí por el momento.
7
00:00:53,390 --> 00:00:55,000
Entra.
8
00:01:06,690 --> 00:01:10,000
Perdón por irrumpir así
de la nada.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,890
No, está bien. No es como si
esta casa me perteneciera.
10
00:01:12,890 --> 00:01:15,390
Si Ji Woon está de acuerdo,
no hay problema.
11
00:01:15,390 --> 00:01:19,300
Pero aún así. ¿No te sentirás
incómoda por mi culpa?
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,000
¡No, no! Esta habitación
es demasiado grande para mí.
13
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
¡Definitivamente es de tamaño familiar
sin importar cómo la veas!
14
00:01:26,900 --> 00:01:28,600
Gracias.
15
00:01:41,690 --> 00:01:46,000
Pero sabes, me alegró mucho que Ji Woon
fuera corriendo conmigo de inmediato.
16
00:01:50,290 --> 00:01:53,190
Estaba en una situación
bastante miserable.
17
00:01:53,190 --> 00:01:57,400
Pero... la persona que siempre venía
corriendo en momentos como este...
18
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
siempre ha sido Ji Woon.
19
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
Voy a ir por algo de agua.
20
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
Oh... está bien.
21
00:02:28,290 --> 00:02:29,900
¿Tienes algo que decirme?
22
00:02:31,290 --> 00:02:33,400
¿Estás bien?
23
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
¿De qué estás hablando?
24
00:02:35,400 --> 00:02:36,990
Um, así que...
25
00:02:36,990 --> 00:02:39,000
estaba a punto de contestar
tu llamada, cuando--
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,190
Sabes...
27
00:02:41,500 --> 00:02:46,000
hoy también estuviste un
paso atrás de Ji Woon.
28
00:03:02,790 --> 00:03:07,290
Pero... la persona que siempre venía
corriendo en momentos como este...
29
00:03:07,290 --> 00:03:10,190
siempre ha sido Ji Woon.
30
00:03:19,600 --> 00:03:23,100
Um, Hye Ji dejó esto.
31
00:03:24,790 --> 00:03:28,000
Solo déjalo ahí.
Yo se lo daré.
32
00:03:39,290 --> 00:03:43,490
¿Cuándo... llegaste a casa?
33
00:03:43,990 --> 00:03:45,900
Hace un rato.
34
00:03:45,900 --> 00:03:49,790
¿Tomaste el autobús?
¿Había algo de tráfico?
35
00:03:53,400 --> 00:03:57,600
Pues, um, solo me preguntaba
si habías llegado bien a casa.
36
00:03:58,290 --> 00:04:02,400
Obviamente llegué bien.
Por eso estoy aquí.
37
00:04:02,900 --> 00:04:05,490
Es cierto.
Llegaste bien a casa.
38
00:04:09,400 --> 00:04:14,100
Como sea... por favor cuida bien
de Hye Ji por mí.
39
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
¿Hye Ji es la única persona
que te importa?
40
00:05:02,290 --> 00:05:05,600
Qué extraño en verdad.
¡Es muy extraño!
41
00:05:07,290 --> 00:05:08,990
¿De qué estás hablando?
42
00:05:10,200 --> 00:05:12,290
¿Qué es tan extraño?
43
00:05:14,600 --> 00:05:19,400
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Ya salieron todos?
44
00:05:20,490 --> 00:05:22,400
Hay un motivo para eso.
45
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
¿Disculpa?
46
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
¡Buenos días!
47
00:05:39,900 --> 00:05:43,490
¿Eh? ¿Por qué estás aquí?
48
00:05:44,200 --> 00:05:46,490
Las cosas solo terminaron
de esta forma.
49
00:05:47,200 --> 00:05:49,900
¿Pasó algo anoche
de lo que no esté enterado?
50
00:05:51,790 --> 00:05:55,490
Pero, um... te ves muy diferente
a cuando te veo afuera.
51
00:05:55,990 --> 00:05:57,200
¿Yo?
52
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
¡Cielos!
53
00:06:14,790 --> 00:06:16,700
Avísame si necesitas
más de algo.
54
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
Gracias.
55
00:06:29,790 --> 00:06:32,290
- Joven Amo.
- ¿Sí?
56
00:06:32,290 --> 00:06:35,600
¿Sabes a quién le pertenece esto?
57
00:06:35,600 --> 00:06:40,490
A juzgar por el color, parecen
ser tuyos, joven amo Hyun Min.
58
00:06:49,290 --> 00:06:52,900
Oh... ¿hice algo malo?
59
00:06:55,400 --> 00:06:57,100
Lo hice, ¿verdad?
60
00:07:12,290 --> 00:07:14,200
¡Servicio matutino!
61
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
Oh, gracias.
62
00:07:16,990 --> 00:07:20,290
Y este es un bono, ya que de alguna forma
tengo que pagar por mi habitación.
63
00:07:20,790 --> 00:07:22,400
¿Dormiste bien?
64
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
Gracias por traerme aquí.
65
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Aw.
66
00:07:27,600 --> 00:07:29,990
Vamos a desayunar.
67
00:07:41,900 --> 00:07:43,790
¡De verdad es delicioso!
68
00:07:43,790 --> 00:07:45,790
¿Cómo es que esta casa se ha
puesto de cabeza...
69
00:07:45,790 --> 00:07:49,890
solo porque una chica está aquí?
70
00:07:51,100 --> 00:07:54,100
También fue así
cuando yo llegué.
71
00:07:54,100 --> 00:07:58,300
Vine a una casa con tres chicos,
así que se alejaban de mí.
72
00:07:58,300 --> 00:08:01,390
No, en ese entonces no era así.
73
00:08:01,390 --> 00:08:06,990
¡Los chicos nunca cambiaron su
forma de actuar por ti!
74
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Oh... ¿de verdad?
75
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Pero sabes, es la primera vez
que he visto...
76
00:08:13,300 --> 00:08:16,990
al joven amo Ji Woon siendo
tan amable con una chica.
77
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Oh... ¿de verdad?
78
00:08:20,100 --> 00:08:25,200
Bueno, no me sorprende.
¡La Srta. Hye Ji es muy bonita!
79
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Sí.
80
00:08:28,490 --> 00:08:30,700
¡Es tan bonita como una muñeca!
81
00:08:30,700 --> 00:08:35,600
Y aún así, ella vio a uno de ellos al
despertar y la ropa interior de otro.
82
00:08:36,300 --> 00:08:40,200
¡Estoy segura de que los jóvenes amos
se sienten de la misma forma!
83
00:08:51,200 --> 00:08:52,890
¿Qué, no soy una mujer?
84
00:08:52,890 --> 00:08:54,490
¿En qué es diferente a mí?
85
00:09:28,490 --> 00:09:31,800
Somos... bastante diferentes, ¿eh?
86
00:09:37,800 --> 00:09:39,990
Todos los chicos son iguales.
87
00:09:39,990 --> 00:09:43,100
¡Solo les importa la cara
y el cuerpo de las chicas!
88
00:09:46,900 --> 00:09:48,600
[Tercera Emperatriz:
Carisma y Encanto]
89
00:09:48,600 --> 00:09:54,100
"Tu propio encanto inherente atraerá
a la persona destinada a estar contigo."
90
00:09:59,100 --> 00:10:03,390
¡Sí, ya soy bastante carismática!
91
00:10:04,390 --> 00:10:05,990
¡Sí, estoy bien!
92
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
¡Ugh, parece que voy
a una casa de baño!
93
00:11:21,200 --> 00:11:22,700
Um, ¿qué pasa?
94
00:11:23,700 --> 00:11:26,990
Hoy te ves... un poco diferente.
95
00:11:26,990 --> 00:11:30,890
Oh... ¿me veo rara?
96
00:11:32,100 --> 00:11:33,890
Um, no lo sé.
97
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Oh... ¡déjame preguntarle a los demás!
98
00:11:37,800 --> 00:11:42,200
¡Oye! ¡Kang Hyun Min!
¡Oye! ¡Kang Ji Woon!
99
00:11:52,100 --> 00:11:54,990
¿Por qué... nos, llamaste de repente?
100
00:12:03,390 --> 00:12:06,490
Oye... está actuando un poco rara.
101
00:12:20,300 --> 00:12:21,890
¡Oh, como sea!
102
00:12:26,200 --> 00:12:29,300
¿Por qué... nos, llamaste de repente?
103
00:12:32,490 --> 00:12:35,890
Obviamente llegué bien.
Por eso estoy aquí.
104
00:12:36,700 --> 00:12:38,990
¿Sigue enojada conmigo?
105
00:12:43,200 --> 00:12:45,600
Vaya, ¿qué debería hacer?
106
00:12:47,390 --> 00:12:50,600
Ya basta.
¡Vamos a comer!
107
00:12:50,600 --> 00:12:54,800
Los platillos hermosos como este
deben ser fotografiados.
108
00:12:54,800 --> 00:12:56,890
¿Cuál es el punto?
109
00:12:56,890 --> 00:13:04,300
Te ordenaré dos - no, diez - platillos
como este cada vez que quieras...
110
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
así que date prisa y come.
111
00:13:06,200 --> 00:13:11,890
Cielos. ¡Lo hago porque quiero atesorar
el recuerdo de comer...
112
00:13:12,100 --> 00:13:16,390
unas tortitas tan lindas contigo
y recordarlo después!
113
00:13:17,100 --> 00:13:18,990
¿De verdad, Cariño?
114
00:13:19,800 --> 00:13:23,490
- Para poder saborearlo después.
- Muy bien.
115
00:13:24,700 --> 00:13:29,200
Oh, sí. Te compré un regalo.
116
00:13:31,200 --> 00:13:33,490
No era necesario.
117
00:13:36,300 --> 00:13:37,800
¡Vaya!
118
00:13:38,700 --> 00:13:41,600
Primero cierra los ojos.
119
00:13:42,100 --> 00:13:43,390
¿También debo hacer eso?
120
00:13:43,390 --> 00:13:44,800
¡Vamos!
121
00:13:46,200 --> 00:13:50,890
¡Muy bien, no puedo ver nada!
122
00:13:50,890 --> 00:13:52,890
Una.
123
00:13:52,890 --> 00:13:54,890
Dos.
124
00:13:54,890 --> 00:13:56,390
¡Tres!
125
00:14:02,890 --> 00:14:04,200
¿Qué te parece?
126
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
El diseño y el material son lujosos.
127
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
¡Es perfecta para ti!
128
00:14:09,200 --> 00:14:12,890
¿Qué pasa?
¿No te gustó?
129
00:14:15,490 --> 00:14:19,100
Es lo bastante joven
así que una llamativa estará bien.
130
00:14:24,300 --> 00:14:25,890
Me gusta.
131
00:14:26,600 --> 00:14:27,990
¡Presidente!
132
00:14:27,990 --> 00:14:30,990
Oh, um... sí me gusta.
133
00:14:30,990 --> 00:14:33,890
¿Verdad? ¿No es preciosa?
134
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Quiero volver aquí alguna vez.
135
00:14:45,700 --> 00:14:48,390
¿Qué pasa?
¿Hay algo en mi rostro?
136
00:14:49,390 --> 00:14:51,490
No, es porque eres muy bonita.
137
00:14:58,300 --> 00:15:02,700
¡Solo déjame verlo por diez minutos,
por favor! ¡No, cinco minutos!
138
00:15:02,700 --> 00:15:04,890
¡Solo quiero ver el rostro de mi padre!
139
00:15:04,890 --> 00:15:08,300
Lo siento, pero los fiscales
lo están investigando...
140
00:15:08,300 --> 00:15:09,800
así que no puedes verlo.
141
00:15:09,800 --> 00:15:12,600
Entonces, ¿al menos podrías darle esto?
142
00:15:12,600 --> 00:15:15,200
Al menos puedes hacer eso,
¿verdad? ¡Por favor!
143
00:15:15,200 --> 00:15:16,990
Vaya. ¡Te dije que no!
144
00:15:17,600 --> 00:15:19,490
Por favor regresa después.
145
00:16:00,490 --> 00:16:03,200
¿Tío?
Soy yo, Hye Ji.
146
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
¿Cómo has estado?
147
00:16:07,100 --> 00:16:10,800
Escuchaste lo de Papá, ¿verdad?
148
00:16:13,200 --> 00:16:16,990
Si nos ayudaras un poco...
149
00:16:20,800 --> 00:16:26,690
Oh, perdón por llamar cuando
estás tan ocupado. Colgaré ahora.
150
00:17:04,300 --> 00:17:07,000
Sí, soy yo.
151
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
Oye, más vale que
me pagues por esto, ¿está bien?
152
00:17:21,300 --> 00:17:23,600
Me quitaron mi auto
y mis tarjetas.
153
00:17:23,600 --> 00:17:26,500
Sabes que estoy a la mitad de una
guerra fría con mi papá, ¿verdad?
154
00:17:26,500 --> 00:17:31,300
Y aún así, hice a un lado
mi orgullo y le rogué.
155
00:17:31,300 --> 00:17:32,890
Primero dime qué pasó.
156
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Lo investigué y al parecer...
157
00:17:37,000 --> 00:17:40,800
el juez a cargo del caso del papá de
Park Hye Ji es el Superior de mi papá.
158
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
Así que dijo que hablaría bien
de su papá.
159
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
No está enfermo, ¿verdad?
160
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Vaya.
161
00:17:47,000 --> 00:17:48,890
Normalmente no hago cosas
como esta, pero...
162
00:17:48,890 --> 00:17:51,000
Lo hago porque eres tú.
163
00:17:51,000 --> 00:17:52,300
Lo sabes, ¿verdad?
164
00:17:53,390 --> 00:17:55,190
[Para Hye Ji]
165
00:17:58,300 --> 00:18:02,390
Pero amigo... ¿cargos por malversación?
¡Qué humillante!
166
00:18:02,390 --> 00:18:06,890
¿Cómo hará Park Hye Ji para
volver a mostrar su rostro en público?
167
00:18:09,800 --> 00:18:12,300
Oye, ¿qué te pasa?
168
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
Hace poco tu papá fundó
una firma legal...
169
00:18:15,600 --> 00:18:17,900
después de perder su empleo por
cargos de corrupción.
170
00:18:17,900 --> 00:18:20,890
No hace mucho que escapaste
a esa humillación, ¿verdad?
171
00:18:20,890 --> 00:18:22,890
Oye. Kang Hyun Min.
172
00:18:22,890 --> 00:18:25,300
Si es tan humillante,
deja de hablar al respecto.
173
00:18:46,690 --> 00:18:48,300
Ya no tienes que preocuparte.
174
00:18:57,190 --> 00:18:58,600
[Para Hye Ji]
175
00:18:58,600 --> 00:19:00,500
Tu padre quería que te entregaran esto.
176
00:19:03,390 --> 00:19:06,690
¿Qué... pasó?
177
00:19:06,690 --> 00:19:08,600
No hay nada en este mundo
que no pueda hacer.
178
00:19:08,600 --> 00:19:10,190
¿Aún no lo sabes?
179
00:19:11,600 --> 00:19:15,190
No me agradezcas. Pero si de verdad
quieres saber por qué hice esto...
180
00:19:15,190 --> 00:19:18,390
la última vez no te contesté la llamada,
me sentí muy mal por eso y...
181
00:19:18,390 --> 00:19:20,490
No tenías que tomarte
tantas molestias por mí.
182
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
¿Qué?
183
00:19:25,190 --> 00:19:28,000
Me incomoda recibir
ayuda de tu parte.
184
00:19:31,190 --> 00:19:32,500
Oye.
185
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Como sea, gracias por esto.
186
00:20:03,300 --> 00:20:04,800
¿Qué es esto?
187
00:20:04,800 --> 00:20:08,100
Las cosas de Hye Ji están allá,
así que ve por ellas.
188
00:20:08,100 --> 00:20:09,300
¿Qué dijiste?
189
00:20:09,800 --> 00:20:12,600
Tú trajiste aquí a Hye Ji.
190
00:20:17,190 --> 00:20:20,100
Aunque no le digas que fui yo quien
llegó tan lejos por ella.
191
00:20:35,600 --> 00:20:37,100
¡Oh, Kang Hyun Min!
192
00:20:43,800 --> 00:20:46,890
¿Qué le pasa?
¿Volvieron a pelear?
193
00:20:56,390 --> 00:20:58,190
Hye Ji.
194
00:20:58,190 --> 00:21:00,300
Estoy bien.
195
00:21:00,300 --> 00:21:05,100
Todo lo que puedo decirte
es una cosa.
196
00:21:06,190 --> 00:21:08,890
Y es que...
lo siento.
197
00:21:08,890 --> 00:21:14,300
No te preocupes por mí y
continúa con la cabeza en alto.
198
00:21:14,300 --> 00:21:18,300
Tu vida no cambiará en
lo más mínimo por mi culpa.
199
00:21:18,300 --> 00:21:22,390
Solo espera un poco.
Volveré pronto.
200
00:22:02,190 --> 00:22:03,600
Vamos a salir.
201
00:22:04,100 --> 00:22:05,300
¿Eh?
202
00:22:05,300 --> 00:22:07,690
Solo necesitas como media hora
para prepararte, ¿verdad?
203
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
¿Dónde estamos?
204
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
¿Cómo pasó esto?
205
00:22:27,800 --> 00:22:29,500
En realidad, la verdad es...
206
00:22:35,800 --> 00:22:37,500
¡Gracias, Ji Woon!
207
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Claro.
208
00:22:46,390 --> 00:22:48,600
Creo que sería imposible
intentar llevarte todo...
209
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
así que solo llévate lo que necesites.
210
00:22:50,800 --> 00:22:51,990
Kang Ji Woon.
211
00:22:51,990 --> 00:22:54,200
Ahora no te quedará
tiempo para llorar, ¿verdad?
212
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
Debes darte prisa y terminar
las cosas en que estás trabajando.
213
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Sí.
214
00:23:04,000 --> 00:23:06,100
- Hye Ji.
- Vamos a comer antes de ir a casa.
215
00:23:06,100 --> 00:23:09,190
¡Yo pagaré, si no es nada costoso!
216
00:23:11,800 --> 00:23:13,100
Está bien.
217
00:23:15,400 --> 00:23:17,390
¿De entre todas las cosas
querías comer esto?
218
00:23:17,390 --> 00:23:19,600
Sí. Se ve bien, ¿verdad?
219
00:23:20,600 --> 00:23:23,390
Ten. Come.
Es increíble.
220
00:23:27,390 --> 00:23:29,000
Supongo que has comido mucho esto.
221
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
¿Con quién?
222
00:23:32,000 --> 00:23:35,600
Eun Ha Won.
A ella le encanta esto.
223
00:23:40,190 --> 00:23:42,890
Parece que se volvieron muy cercanos.
224
00:23:42,890 --> 00:23:44,300
¿Eh?
225
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
Es claro para mí lo mucho
que cuidas a Ha Won.
226
00:23:50,390 --> 00:23:51,890
¿De qué estás hablando?
227
00:23:51,890 --> 00:23:57,100
¿Ser bueno conmigo es lo mismo para ti
que ser bueno con Ha Won?
228
00:23:59,600 --> 00:24:00,890
No lo sé.
229
00:24:01,600 --> 00:24:04,800
Relamente no he hecho
muchas cosas buenas por ella.
230
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
¿De verdad?
231
00:24:07,190 --> 00:24:10,000
¿Quieres café?
Iré a comprar uno.
232
00:24:17,890 --> 00:24:21,390
[14 de marzo - Día Blanco. ¡Expresa
tu amor a esa persona especial!]
233
00:24:24,290 --> 00:24:27,190
[14 de marzo - Día Blanco. ¡Expresa
tu amor a esa persona especial!]
234
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
- ¿Cuánto cuesta esto?
- 3,500 won.
235
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
- Me gustaría pagar esto.
- Sí, señor.
236
00:24:46,690 --> 00:24:47,690
Toma.
237
00:24:53,890 --> 00:24:55,600
Eso te tomó un rato.
238
00:24:56,690 --> 00:24:57,690
¿De verdad?
239
00:25:07,190 --> 00:25:08,800
¿Qué hay de los demás?
240
00:25:08,800 --> 00:25:11,100
El joven amo Seo Woo
salió a trabajar...
241
00:25:11,100 --> 00:25:16,300
y el joven amo Ji Woon y la
Srta. Hye Ji se fueron esta mañana.
242
00:25:16,800 --> 00:25:18,390
Um... ¿se fueron juntos?
243
00:25:18,390 --> 00:25:20,300
¿No lo sabías?
244
00:25:20,800 --> 00:25:23,100
Yo... creí que no sabías.
245
00:25:23,100 --> 00:25:27,800
Oh... con razón no los vi.
246
00:25:28,690 --> 00:25:33,190
Oh, qué pena.
247
00:25:33,890 --> 00:25:40,390
Quiero decir, has estado sola
desde que llegó la Srta. Hye Ji.
248
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
¡Oh, eso no es cierto, Srta. Beolgyo!
249
00:25:44,000 --> 00:25:46,300
¿Cómo que no es cierto?
250
00:25:46,300 --> 00:25:48,890
¡El joven amo Ji Woon
no debería tratarte así!
251
00:25:48,890 --> 00:25:52,600
¿Cómo es que su personalidad dio
un giro de 180 grados, así como así?
252
00:25:52,600 --> 00:25:57,800
¿La única persona que le importa aquí
es la Srta. Hye Ji, o algo así?
253
00:25:58,890 --> 00:26:04,390
Um, Hyun Min podría estar en su cuarto.
Iré a buscarlo.
254
00:26:04,390 --> 00:26:05,800
Muy bien.
255
00:26:07,190 --> 00:26:13,300
Oh Dios. ¡Tener muchas mujeres en la casa
sin duda causa problemas!
256
00:26:22,190 --> 00:26:25,600
Kang Hyun Min.
¡Vamos a comer juntos!
257
00:26:25,600 --> 00:26:26,890
Basta.
258
00:26:30,390 --> 00:26:34,100
- ¡Oye, come conmigo!
- ¡No puedo ver!
259
00:26:34,100 --> 00:26:38,000
Vamos. Escuché que no has
comido nada. ¡Así que come conmigo!
260
00:26:38,000 --> 00:26:40,300
No estoy de humor.
Come sola.
261
00:26:44,390 --> 00:26:47,600
¡Oye! ¿Por qué apagaste eso?
262
00:26:47,600 --> 00:26:51,300
Vamos, ¿por favor?
De verdad no quiero comer sola.
263
00:26:53,890 --> 00:26:55,190
¿Está bien?
264
00:26:57,100 --> 00:26:58,600
Vamos.
265
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
¡Gracias!
266
00:27:01,800 --> 00:27:03,500
¡Casi le gano!
¿Cómo pudiste apagarlo?
267
00:27:03,500 --> 00:27:05,100
Nah, ya ibas a perder.
Ven, vamos.
268
00:27:05,800 --> 00:27:07,190
Eres muy grosera.
269
00:27:19,800 --> 00:27:25,390
Sabes, estás comiendo el triple.
No, no. Es aún más que eso.
270
00:27:25,390 --> 00:27:27,190
¿Te moriste de hambre el
último par de días?
271
00:27:27,190 --> 00:27:31,100
Es porque mi corazón está vacío.
No mi estómago, sino mi corazón.
272
00:27:31,100 --> 00:27:35,390
¿Por qué? ¿Extrañas ser mi prometida
falsa o algo así?
273
00:27:35,390 --> 00:27:39,690
¡Me vas a provocar indigestión!
No me hables.
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,300
¿Entonces por qué
me pediste que viniera?
275
00:27:41,300 --> 00:27:44,890
Te lo dije.
No quiero comer sola.
276
00:27:46,190 --> 00:27:49,300
¿Quieres que me siente a comer contigo,
pero no quieres que te hable?
277
00:27:49,300 --> 00:27:51,890
Como sea. Solo haz que
Kang Ji Woon se siente en mi lugar.
278
00:27:51,890 --> 00:27:54,890
Salió.
Con Hye Ji.
279
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Oh, ¿de verdad?
280
00:27:58,800 --> 00:28:02,690
Me pregunto a dónde fueron.
281
00:28:02,690 --> 00:28:05,200
Oh, parece que de repente
estás interesado...
282
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
ahora que dije que salió con Kang Ji Woon.
283
00:28:07,100 --> 00:28:09,600
¿De qué hablas?
No actúo raro.
284
00:28:09,600 --> 00:28:15,100
¡Si estás interesado, solo dilo!
285
00:28:15,100 --> 00:28:18,300
Te va a dar indigestión si no dejas
de darle vueltas por tu cuenta.
286
00:28:18,300 --> 00:28:22,300
Entonces, ¿te molesta
que sigan excluyéndote?
287
00:28:23,190 --> 00:28:26,800
Oye, ¿de qué estás hablando?
¡No me están excluyendo!
288
00:28:26,800 --> 00:28:29,300
¡Estás comiendo sola!
¡A eso se le llama "Ser excluída"!
289
00:28:29,800 --> 00:28:31,190
No me están excluyendo.
290
00:28:31,190 --> 00:28:32,400
"No me están excluyendo."
291
00:28:32,400 --> 00:28:34,190
¡No me están excluyendo,
mocoso inmaduro!
292
00:28:34,190 --> 00:28:35,890
"¡No me están excluyendo,
mocoso inmaduro!"
293
00:28:35,890 --> 00:28:37,890
Como sea.
Solo come.
294
00:28:37,890 --> 00:28:40,890
¡Ugh! ¡Ve a jugar tu estúpido juego!
¡Eres muy inmaduro!
295
00:28:40,890 --> 00:28:42,500
Bien, bien, bien.
296
00:28:42,500 --> 00:28:43,800
¡Ugh, qué molesto!
297
00:29:01,300 --> 00:29:05,500
Ji Woon me ayudó a ir por las cosas
que estaban en mi estudio.
298
00:29:18,690 --> 00:29:22,300
¿Debería ir a almacenar esto?
299
00:29:23,190 --> 00:29:24,600
Claro.
300
00:29:36,100 --> 00:29:40,390
Kang Hyun Min.
Hice lo que me pediste.
301
00:29:40,890 --> 00:29:42,300
Gracias.
302
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
¿Qué haces escondido aquí?
303
00:29:48,390 --> 00:29:50,600
Hoy es el último día
que haré esto por ti.
304
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Te seguiré pidiendo que hagas estas cosas.
305
00:29:54,800 --> 00:29:58,190
Lo que digo es...
cuida de Hye Ji.
306
00:29:58,590 --> 00:30:00,300
No hay motivo para que haga eso, ¿verdad?
307
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
No tengo el derecho.
308
00:30:05,190 --> 00:30:10,300
Soy un profesional hiriéndola, pero
soy malo sanando sus heridas.
309
00:30:10,300 --> 00:30:15,690
¿Entonces quieres hacer cosas buenas
por ella y fingir que yo las hice?
310
00:30:15,690 --> 00:30:18,000
No es diferente a lo que
siempre has estado haciendo.
311
00:30:18,600 --> 00:30:22,390
Ella no se sentirá presionada
si cree que tú lo estás haciendo.
312
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
No hago esto por ti.
313
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Solo hago esto como su amigo.
314
00:30:29,600 --> 00:30:31,390
Porque la valoro.
315
00:30:31,690 --> 00:30:33,190
Además...
316
00:30:34,690 --> 00:30:36,890
de ahora en adelante, ya no hagas
llorar a Hye Ji.
317
00:30:46,800 --> 00:30:51,390
Espero que tengan una
relación muy buena.
318
00:30:53,000 --> 00:30:56,300
Estás fuera.
¡Fuera!
319
00:30:56,300 --> 00:30:58,100
¿Con quién estás hablando?
320
00:30:59,300 --> 00:31:02,300
Um... pues...
321
00:31:02,300 --> 00:31:05,190
¿Por qué estás aquí?
322
00:31:05,190 --> 00:31:07,800
¿Qué, no puedo venir aquí?
323
00:31:08,600 --> 00:31:11,500
Um, vete. Ve a cuidar de Hye Ji
o algo así.
324
00:31:12,390 --> 00:31:16,190
Parece que te decepciona que
toda mi atención sea para ella.
325
00:31:16,690 --> 00:31:18,100
¿A mí?
326
00:31:18,100 --> 00:31:20,390
Um, no.
Eso no es cierto.
327
00:31:21,500 --> 00:31:22,890
Lo siento.
328
00:31:23,890 --> 00:31:28,390
Lamento haberte dejado
atrás ese día.
329
00:31:31,800 --> 00:31:36,000
Oh, está bien. Eso fue hace mucho.
¿Por qué lo mencionas ahora?
330
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
Um...
331
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
¿Cuándo... cuándo tienes tiempo?
332
00:31:47,800 --> 00:31:49,190
¿De qué estás hablando?
333
00:31:49,190 --> 00:31:51,600
Para ir a dar un paseo.
334
00:31:54,390 --> 00:31:55,800
¿Por qué?
335
00:31:55,800 --> 00:31:57,890
La última vez nos
detuvimos a la mitad.
336
00:31:57,890 --> 00:31:59,600
¿No quieres?
337
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
No, sí quiero.
338
00:32:01,100 --> 00:32:04,190
Oh, um... espera. No.
339
00:32:06,800 --> 00:32:08,890
Y también tengo cosas que decirte.
340
00:32:10,190 --> 00:32:11,600
¿A mí?
341
00:32:11,600 --> 00:32:14,500
Como sea, ya me voy.
342
00:32:38,500 --> 00:32:40,390
Al final no pude darle esto.
343
00:32:49,900 --> 00:32:52,390
¿A qué se refería cuando dijo
que tenía algo que decirme?
344
00:32:56,300 --> 00:32:58,190
¿En qué estás pensando?
345
00:32:58,690 --> 00:33:01,600
Oh... en nada.
346
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Definitivamente hay algo.
347
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
No, no es nada como eso.
348
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
¿Es por Hye Ji?
349
00:33:13,600 --> 00:33:16,800
¿Por qué? ¿Te incomoda compartir
la habitación con Hye Ji?
350
00:33:16,800 --> 00:33:19,300
Oh, no es eso.
351
00:33:19,300 --> 00:33:22,600
Sé buena con ella mientras esté aquí.
352
00:33:23,190 --> 00:33:24,500
Es algo lamentable, ¿verdad?
353
00:33:24,500 --> 00:33:27,000
Quiero decir, de repente le pasó
algo como eso a su papá...
354
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
y también perdieron su casa.
355
00:33:29,790 --> 00:33:33,400
Sé buena con ella, al estilo
usual de Eun Ha Won.
356
00:34:08,400 --> 00:34:10,100
¿A dónde vas?
357
00:34:10,100 --> 00:34:12,000
Iba a lavar la ropa.
358
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
- Dame eso.
- Está bien.
359
00:34:16,790 --> 00:34:20,290
El cuarto de lavado está en un
edificio separado. ¡Yo lavaré eso por ti!
360
00:34:20,290 --> 00:34:22,400
No tienes que hacer eso por mí.
361
00:34:23,790 --> 00:34:27,500
Siento que no he hecho nada por ti
desde que llegaste aquí.
362
00:34:28,600 --> 00:34:30,690
Solo confía en mí.
363
00:34:43,400 --> 00:34:45,790
Oh, lo siento, Hye Ji.
364
00:34:45,790 --> 00:34:50,790
Intentaba que se secara rápido,
y lo sequé en la secadora, pero...
365
00:34:53,190 --> 00:34:56,100
Está bien. No pasa nada.
366
00:35:30,290 --> 00:35:32,900
Toma. ¿Al menos quieres
usar esto?
367
00:35:34,600 --> 00:35:37,400
Me aseguraré de compensarte
por la ropa.
368
00:35:37,400 --> 00:35:40,290
No, está bien.
De todos modos era ropa vieja.
369
00:35:40,290 --> 00:35:42,900
Oh... ¡pero aún así!
370
00:35:43,790 --> 00:35:47,500
Solo iré a comprar ropa con
Ji Woon o algo así.
371
00:35:49,290 --> 00:35:51,100
¿Con Ji Woon?
372
00:35:56,290 --> 00:36:01,000
Le confesé mis sentimientos a Ji Woon.
373
00:36:02,290 --> 00:36:03,900
¿De casualidad sabías sobre eso?
374
00:36:10,790 --> 00:36:13,000
Cuando la estaba pasando mal
por culpa de Hyun Min...
375
00:36:13,000 --> 00:36:16,790
y no sabía que hacer
por el problema con mi papá...
376
00:36:21,290 --> 00:36:25,190
la persona que siempre estuvo a
mi lado todo el tiempo fue Ji Woon.
377
00:36:28,400 --> 00:36:33,500
Por eso quiero intentar
salir con él.
378
00:36:42,000 --> 00:36:43,690
Voy a ir a tirar esto.
379
00:36:44,500 --> 00:36:46,600
Entonces, ¿qué dijo Ji Woon?
380
00:37:03,100 --> 00:37:06,000
¿Te... dio una respuesta?
381
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
Sí.
382
00:37:12,600 --> 00:37:18,400
Ji Woon probablemente siente lo
mismo que yo. ¿No lo crees?
383
00:37:29,690 --> 00:37:32,190
Quiero darle un regalo costoso.
384
00:37:32,190 --> 00:37:36,000
La persona es lo bastante joven
para poder usar cosas llamativas.
385
00:37:38,290 --> 00:37:39,690
Me gusta.
386
00:37:51,190 --> 00:37:52,600
¿Me llamó, señor?
387
00:37:52,600 --> 00:37:55,900
Necesito que vigiles a mi esposa.
388
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
¿Disculpe?
389
00:37:56,900 --> 00:38:01,790
Repórtame a dónde va y con quién
se reúne, hasta el último detalle.
390
00:38:02,290 --> 00:38:03,790
¿Puedo preguntar por qué?
391
00:38:11,790 --> 00:38:14,100
Sí, señor.
Entiendo.
392
00:38:17,690 --> 00:38:22,190
Escuché que tú y tu esposo están
viviendo la dicha de los recién casados.
393
00:38:22,790 --> 00:38:25,600
Quiero decir, no es el primer matrimonio
de ninguno de los dos.
394
00:38:25,600 --> 00:38:29,290
¡Y aún así son muy felices!
Qué bien.
395
00:38:29,790 --> 00:38:31,600
¿Cómo que no es mi primer matrimonio?
396
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Oh... ¿eso no era cierto?
397
00:38:35,000 --> 00:38:39,190
Es solo que escuché que este
no es tu primer matrimonio, así que...
398
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
¿Y quién dijo eso?
399
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
Um, pues...
400
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
para ser honesta...
401
00:38:47,000 --> 00:38:50,790
las esposas de los presidentes del
Grupo Joonmyung y del Grupo Jaeil...
402
00:38:50,790 --> 00:38:54,400
vinieron hace poco y escuché
lo que estaban diciendo.
403
00:38:56,900 --> 00:38:58,900
¿Esas personas hablaban de mí?
404
00:38:58,900 --> 00:39:04,790
Bueno, probablemente es porque
eres más bonita y rica que ellas.
405
00:39:04,790 --> 00:39:07,190
Probablemente inventaron rumores
porque están celosas.
406
00:39:09,400 --> 00:39:11,900
¡Pero no te preocupes, Madam!
407
00:39:11,900 --> 00:39:19,900
Me aseguraré de comunicarte todo
lo que escuche, como un servicio especial.
408
00:39:24,690 --> 00:39:27,400
¿Qué te pasa?
409
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Um, ¿cuál es el proble--
410
00:39:29,100 --> 00:39:31,790
Desde el principio me pareció
que hablabas demasiado, pero...
411
00:39:31,790 --> 00:39:34,000
¿obtienes tanto placer parloteando
sobre los demás?
412
00:39:35,400 --> 00:39:37,790
Um, pero, yo no soy
quien dijo esas cosas...
413
00:39:37,790 --> 00:39:39,900
- Solo te cuento lo que escuché...
- Es suficiente.
414
00:39:40,600 --> 00:39:45,000
¡Voy a hablar con el gerente para
que te despidan, quiero que lo sepas!
415
00:39:48,600 --> 00:39:52,290
¡Oh Dios! ¡No!
¡No, Madam!
416
00:40:09,500 --> 00:40:13,000
¿Como has estado, Madam Kim?
417
00:40:14,290 --> 00:40:18,290
Sí. Deberíamos ir a jugar golf
juntas alguna vez.
418
00:40:20,100 --> 00:40:24,600
Pero, ¿has estado hablando
a mis espaldas?
419
00:40:27,900 --> 00:40:30,900
Si vuelvo a escuchar algún
rumor extaño sobre mí...
420
00:40:31,900 --> 00:40:34,690
tendrás que estar preparada
para lidiar con las consecuencias.
421
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
¿Qué haces?
422
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
¡Esta es la única forma
en que secará bien!
423
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
¡Te dije que está bien!
¡Yo me haré cargo!
424
00:41:01,690 --> 00:41:03,600
¿Qué es esto?
425
00:41:04,500 --> 00:41:05,790
¿Esto es para mí?
426
00:41:05,790 --> 00:41:07,190
¿Entonces crees que es para mí?
427
00:41:14,790 --> 00:41:19,400
Por eso quiero intentar
salir con Ji Woon.
428
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
¿Oh? ¿Qué te trae por aquí?
429
00:41:46,900 --> 00:41:48,600
No podía dormir.
430
00:41:49,290 --> 00:41:51,190
¿Estás preocupada por algo?
431
00:41:51,190 --> 00:41:52,190
No.
432
00:41:52,190 --> 00:41:56,790
Mañana debo ir a comprar algunas cosas.
¿Puedes venir conmigo?
433
00:41:58,400 --> 00:41:59,900
Claro.
434
00:42:03,600 --> 00:42:06,290
¡Buenos días!
435
00:42:06,290 --> 00:42:09,900
Oh... ¿no te lo dijeron?
436
00:42:09,900 --> 00:42:11,100
¿Qué cosa?
437
00:42:11,100 --> 00:42:14,900
El gerente dijo que ya no
ibas a venir a trabajar.
438
00:42:15,400 --> 00:42:18,290
¿Yo?
Pero, ¿por qué?
439
00:42:18,290 --> 00:42:22,100
No te hagas la tonta. ¡Es por
lo que hiciste ayer!
440
00:42:23,900 --> 00:42:25,790
¿Te parece divierte tanto
hablar de los demás?
441
00:42:25,790 --> 00:42:27,690
- Solo fue lo que escuché--
- Ya basta.
442
00:42:27,690 --> 00:42:32,100
¡Voy a hablar con el gerente para que
te despida, solo quiero que lo sepas!
443
00:42:33,790 --> 00:42:39,100
¡No, eso no es cierto!
¡Todo fue un malentendido!
444
00:43:01,290 --> 00:43:04,000
¿Qué pasa, Mamá?
445
00:43:06,290 --> 00:43:09,600
Hice una locura por ti
y ahora...
446
00:43:09,600 --> 00:43:12,900
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
447
00:43:14,000 --> 00:43:18,790
¡Solo intentaba arreglar la boda de mi hija
y terminé despedida!
448
00:43:18,790 --> 00:43:21,600
¿Qué? ¿Te despidieron, Mamá?
449
00:43:21,600 --> 00:43:26,290
¿Cómo obtendré un nuevo empleo
a esta edad?
450
00:43:28,190 --> 00:43:33,400
¿Qué hay de tu plan de convertirte en la
mano derecha de la Madam del Grupo Haneul?
451
00:43:33,400 --> 00:43:36,600
¡Cállate!
¡Ese no es el problema ahora!
452
00:43:36,600 --> 00:43:40,290
¿Qué demonios?
¡No!
453
00:43:55,190 --> 00:43:57,400
¿Necesita algo, Madam?
454
00:43:58,400 --> 00:44:03,500
No. Solo creí ver a alguien.
455
00:44:09,400 --> 00:44:14,600
Repórtame a dónde va y con quién
se reúne, hasta el último detalle.
456
00:44:28,790 --> 00:44:31,900
Vaya, ¿Eun Ha Won
va a comer otra vez?
457
00:44:32,790 --> 00:44:36,600
No solo está deprimida. Debe tener
un parásito viviendo dentro de ella.
458
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Realmente es especial.
459
00:45:20,000 --> 00:45:24,100
Oye, deberías terminar de secar
tu cabello antes de comer.
460
00:45:26,410 --> 00:45:29,710
Ha pasado mucho tiempo
desde que comiste una naranja, ¿eh?
461
00:45:55,500 --> 00:45:58,710
Oh, lo siento.
Pensé que eras Eun Ha Won.
462
00:46:35,210 --> 00:46:37,600
Quiero intentar salir con Ji Woon.
463
00:47:23,600 --> 00:47:25,410
¿Vas a alguna parte?
464
00:47:28,100 --> 00:47:30,310
Voy a salir con Ji Woon.
465
00:47:51,100 --> 00:47:53,710
Oh, dejé mi billetera adentro.
466
00:47:53,710 --> 00:47:55,810
¿Hoy quieres pagar por todo?
467
00:47:58,000 --> 00:47:59,600
Solo bromeo.
Regresaré pronto.
468
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
De acuerdo.
469
00:48:09,500 --> 00:48:12,410
¿Él te... dio una respuesta?
470
00:48:13,500 --> 00:48:14,910
Sí.
471
00:48:18,000 --> 00:48:23,910
Ji Woon obviamente siente lo
mismo que yo. ¿No lo crees?
472
00:48:33,310 --> 00:48:36,310
¿Van a tener una cita?
473
00:49:04,100 --> 00:49:05,410
¿Qué pasa?
474
00:49:08,500 --> 00:49:10,710
¿No tenías algo que decirme?
475
00:49:13,410 --> 00:49:14,810
No.
476
00:49:14,810 --> 00:49:16,810
¿Entonces por qué entraste?
477
00:49:21,310 --> 00:49:23,410
Perdón por no notarlo antes.
478
00:49:23,410 --> 00:49:25,600
¿Qué estás diciendo?
479
00:49:26,500 --> 00:49:29,300
Debo haber estado loca para
malinterpretar así las cosas.
480
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Di las cosas de forma que pueda
entenderlas.
481
00:49:33,210 --> 00:49:35,310
Hye Ji me lo contó todo.
482
00:49:35,310 --> 00:49:40,600
Así que... ya no hagas cosas
que causen malentendidos.
483
00:49:41,100 --> 00:49:43,000
Por favor.
484
00:49:45,500 --> 00:49:46,810
Oye...
485
00:49:59,000 --> 00:50:02,100
¡Soy una idiota!
Esto es muy vergonzoso.
486
00:50:22,210 --> 00:50:23,410
Ha Won.
487
00:50:27,000 --> 00:50:28,710
¿Qué pasa, Srta. Beolgyo?
488
00:50:28,710 --> 00:50:31,000
Tu padre está aquí.
489
00:50:32,000 --> 00:50:33,710
¿Mi... mi papá?
490
00:50:33,710 --> 00:50:35,310
Sí.
491
00:50:35,310 --> 00:50:36,810
¿Mi papá está aquí?
492
00:50:37,410 --> 00:50:41,000
¿Cuándo llegó aquí?
¿Dónde está?
493
00:50:49,210 --> 00:50:50,810
¡Papá!
494
00:50:54,600 --> 00:50:57,710
¡Oh! ¡Ha Won!
495
00:50:59,600 --> 00:51:01,810
Um, ¿quién es usted?
496
00:51:04,600 --> 00:51:08,000
¡Soy yo!
¿No me recuerdas?
497
00:51:10,410 --> 00:51:15,500
¡Soy yo, el Sr. Young Jin! ¡Dirigía el
dojo de Tae Kwon Do con tu mamá!
498
00:51:17,810 --> 00:51:19,410
Oh.
499
00:51:34,810 --> 00:51:37,000
Oh, Ha Won.
500
00:51:40,100 --> 00:51:42,410
Oh, no tenías que traerme té.
501
00:51:45,810 --> 00:51:47,600
Gracias.
502
00:51:48,600 --> 00:51:51,810
Sin duda vives en un lindo lugar,
¿eh, Ha Won?
503
00:51:53,410 --> 00:51:56,100
Solo estaré aquí por poco tiempo.
504
00:51:56,100 --> 00:52:00,910
Oh. Escuché que los ricos
Primos Kang viven aquí.
505
00:52:02,000 --> 00:52:05,710
Vaya, sin duda has mejorado
tu vida, ¿verdad?
506
00:52:08,210 --> 00:52:11,100
¿Por qué querías verme?
507
00:52:11,100 --> 00:52:14,410
¿Eh? Oye, hay que
ir más lento.
508
00:52:14,410 --> 00:52:17,210
¡Ni siquiera llevo mucho tiempo aquí!
509
00:52:17,710 --> 00:52:21,810
¿No te da curiosidad qué clase de vida
he estado llevando hasta ahora?
510
00:52:22,000 --> 00:52:24,410
Um...
511
00:52:27,600 --> 00:52:32,410
Supongo que la Srta. Beolgyo
te confundió con mi papá.
512
00:52:32,410 --> 00:52:35,710
Y yo creí que mi papá
en realidad había venido.
513
00:52:39,600 --> 00:52:41,410
Um, sobre eso.
514
00:52:41,410 --> 00:52:48,000
¿Tu mamá alguna vez
te habló sobre tu papá?
515
00:52:48,600 --> 00:52:50,410
¿Disculpa?
516
00:52:50,410 --> 00:52:52,710
Me refiero a tu verdadero papá.
517
00:53:07,710 --> 00:53:09,810
Hye Ji me lo contó todo.
518
00:53:10,410 --> 00:53:13,100
Así que... ya no hagas cosas que
causen malentendidos.
519
00:53:13,100 --> 00:53:15,210
Por favor.
520
00:53:16,100 --> 00:53:20,210
¿Por qué te detuviste de repente?
521
00:53:20,710 --> 00:53:22,600
¿De casualidad...
522
00:53:27,600 --> 00:53:30,100
le dijiste algo a Ha Won?
523
00:53:30,600 --> 00:53:31,710
¿Eh?
524
00:53:33,310 --> 00:53:34,810
¿Qué le dijiste?
525
00:53:38,000 --> 00:53:40,210
Le dije que quería intentar
salir contigo.
526
00:53:41,500 --> 00:53:42,600
¿Qué?
527
00:53:42,600 --> 00:53:46,710
Y también que... probablemente
tú sentías lo mismo que yo.
528
00:53:53,310 --> 00:53:54,910
¿No es... no es verdad?
529
00:53:57,000 --> 00:53:59,210
Aunque tú te acercaste a mí.
530
00:54:00,710 --> 00:54:02,310
Si no sentías eso por mí...
531
00:54:03,910 --> 00:54:05,810
¿por qué veniste?
532
00:54:08,910 --> 00:54:10,210
Lo siento.
533
00:54:11,210 --> 00:54:12,810
¿A qué te refieres?
534
00:54:12,810 --> 00:54:14,710
Creo que hoy tendrás que ir sola.
535
00:54:14,710 --> 00:54:16,710
Te veré más tarde, en casa.
536
00:54:44,100 --> 00:54:47,000
¡Oh, Ha Won!
No te quemaste, ¿verdad?
537
00:54:47,000 --> 00:54:48,410
¿Estás bien?
538
00:54:50,000 --> 00:54:54,210
¿Tú eres... mi verdadero padre?
539
00:54:55,100 --> 00:55:02,710
Pues, um... sí.
Entiendo cómo te sientes.
540
00:55:02,710 --> 00:55:06,210
Pero tú y Mamá... solo eran amigos.
541
00:55:07,500 --> 00:55:09,210
Um, sí, lo éramos.
542
00:55:10,000 --> 00:55:15,310
Por eso siempre me sentí mal
con tu papá, quien te crió.
543
00:55:18,500 --> 00:55:21,710
Quiero ser un
verdadero padre para ti.
544
00:55:24,410 --> 00:55:28,710
Aquí tienes a tu papá,
así que no deberíamos vivir separados.
545
00:55:30,310 --> 00:55:33,710
Si tan solo me ayudas un poco,
podemos vivir juntos.
546
00:55:33,710 --> 00:55:34,710
¿Está bien?
547
00:55:37,310 --> 00:55:40,410
- Um...
- Por favor vete.
548
00:55:40,910 --> 00:55:42,710
¡Te pedí que te fueras!
549
00:55:42,710 --> 00:55:44,410
Ha Won.
550
00:55:45,210 --> 00:55:47,100
Entonces yo me iré.
551
00:55:47,710 --> 00:55:51,600
¡Espera! ¡Ha Won!
552
00:55:51,600 --> 00:55:53,310
¡Ha Won!
553
00:56:23,810 --> 00:56:25,600
Entonces, volveré después.
554
00:56:51,310 --> 00:56:52,910
¿Dónde está Ha Won?
555
00:56:53,710 --> 00:56:56,210
¿No lo viste al entrar?
556
00:56:56,810 --> 00:57:00,810
Vino un hombre diciendo ser el
padre se la Srta. Ha Won.
557
00:57:00,810 --> 00:57:05,210
Pero... ella no parecía
muy feliz al respecto.
558
00:57:05,210 --> 00:57:08,710
Él decía ser su padre,
pero ella lo llamaba "Señor".
559
00:57:08,710 --> 00:57:10,910
Eso fue un poco extraño.
560
00:57:17,500 --> 00:57:21,910
Aquí tienes a tu papá,
así que no deberíamos vivir separados.
561
00:57:21,910 --> 00:57:26,710
Si tan solo me ayudas un poco,
podemos vivir juntos.
562
00:57:32,100 --> 00:57:34,000
[Papá]
563
00:57:46,500 --> 00:57:47,910
Papá...
564
00:57:51,100 --> 00:57:53,810
¡Por favo contesta el teléfono!
565
00:58:01,410 --> 00:58:04,240
¿En dónde rayos estás, Eun Ha Won?
566
00:58:08,500 --> 00:58:10,310
Aunque sí tienes un papá.
567
00:58:10,810 --> 00:58:12,910
No lo tengo.
568
00:58:13,710 --> 00:58:16,000
Porque no soy
su verdadera hija.
569
00:58:19,410 --> 00:58:20,810
¿No es gracioso?
570
00:58:23,910 --> 00:58:25,600
Pero, sabes...
571
00:58:25,600 --> 00:58:28,410
quiero creer que mi papá
es mi verdadero papá.
572
00:58:33,600 --> 00:58:36,100
El número que usted marcó
está ocupado.
573
00:58:36,100 --> 00:58:38,000
¿Con quién está hablando?
574
00:58:53,500 --> 00:58:59,410
[Ha Won]
575
00:58:59,410 --> 00:59:04,810
[15 llamadas perdidas]
576
00:59:16,500 --> 00:59:18,600
Tu batería está al 1%.
577
00:59:26,210 --> 00:59:29,000
[Kang Ji Woon]
578
00:59:33,910 --> 00:59:37,100
¿Hola?
¿En dónde estás, Eun Ha Won?
579
00:59:38,600 --> 00:59:40,910
¡Ji Woon!
580
00:59:42,710 --> 00:59:44,910
Ji Woon--
581
00:59:46,210 --> 00:59:49,100
¿Hola?
¿Hola, Eun Ha Won?
582
00:59:49,100 --> 00:59:50,910
¡Eun Ha Won!
583
01:00:11,210 --> 01:00:13,910
¡Mamá!
584
01:00:19,070 --> 01:00:29,070
Subtítulos por DramaFever