1
00:00:06,600 --> 00:00:08,730
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:12,980 --> 00:00:16,320
[Cheese in the Trap]
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,350
Oye, chico loco.
4
00:00:33,350 --> 00:00:36,620
¿Estás bien de la cabeza?
Cielos, mira tu cara.
5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
¿Qué hay de tu mano?
6
00:00:38,290 --> 00:00:39,800
No la lastimé.
7
00:00:39,800 --> 00:00:43,130
Oye, ¿qué tipo de pianista va usando
sus puños?
8
00:00:43,130 --> 00:00:45,600
¿Qué tal si la lastimas de nuevo? ¿Eh?
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,810
¡Eso duele! No las lastimé.
Vea, vea que se están moviendo.
10
00:00:50,250 --> 00:00:53,940
¿Qué harías si no pudieras tocar de nuevo?
11
00:00:55,710 --> 00:00:57,740
Lo siento... lo siento.
12
00:00:57,740 --> 00:01:01,120
No deberías disculparte conmigo.
Este es tu futuro.
13
00:01:01,120 --> 00:01:03,990
¿Cómo puedes ser tan desconsiderado?
14
00:01:04,260 --> 00:01:06,030
Cielos, eres muy patético.
15
00:01:08,970 --> 00:01:12,580
¿También le parezco patético?
16
00:01:13,240 --> 00:01:14,780
¿Alguien te llamó patético?
17
00:01:14,780 --> 00:01:18,620
Wow, esa persona es muy acertada.
18
00:01:18,620 --> 00:01:21,100
¡Bueno, de acuerdo!
19
00:01:21,100 --> 00:01:23,880
Viviré adecuadamente de ahora en adelante.
20
00:01:23,880 --> 00:01:25,730
Iré a esa competencia y ganaré.
21
00:01:25,730 --> 00:01:29,520
Ganaré un premio y cuando lo haga,
subiré y diré su nombre.
22
00:01:29,520 --> 00:01:31,980
Bueno, es agradable escucharte decir eso.
23
00:01:32,810 --> 00:01:35,630
¿Trajiste la pieza que quieres tocar?
24
00:01:35,630 --> 00:01:38,950
Esta. Sonata para piano n.º 3 de Chopin.
25
00:01:38,950 --> 00:01:41,210
Chopin es demasiado difícil.
26
00:01:41,210 --> 00:01:42,830
Hay piezas más fáciles.
27
00:01:42,830 --> 00:01:45,290
Y solo tienes un mes.
28
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
¡Vamos! Un hombre debería hacer
algo a su nivel.
29
00:01:47,970 --> 00:01:49,840
Seguro que hablar es un juego importante.
30
00:01:50,680 --> 00:01:52,200
Pero me hace sentir más confianza en ti.
31
00:01:52,200 --> 00:01:54,050
- ¿Cierto?
- Sí.
32
00:01:54,550 --> 00:01:58,130
- Lo intentaré.
- De acuerdo, hagámoslo. Vamos.
33
00:02:11,530 --> 00:02:15,200
[Episodio 13]
34
00:02:15,950 --> 00:02:18,650
Molesta mucho a sénior.
35
00:02:18,650 --> 00:02:21,770
¿Está bien que siga ayudando a
Baek In Ho a estudiar?
36
00:02:22,610 --> 00:02:25,850
Pero soy quien lo mencionó primero.
37
00:02:26,170 --> 00:02:28,930
Ahora se me hace difícil detenerme.
38
00:02:33,860 --> 00:02:35,680
¿Qué estás haciendo aquí parada afuera?
39
00:02:37,620 --> 00:02:38,910
Iré adentro.
40
00:02:40,490 --> 00:02:41,630
¿Estás bien?
41
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
¿Me veo bien?
42
00:02:43,090 --> 00:02:45,520
¿Qué hay del ungüento? ¿Te pusiste un poco?
43
00:02:45,520 --> 00:02:49,840
Deberías estar enojada porque golpeé
a tu novio. ¿Por qué te importa eso?
44
00:02:56,970 --> 00:02:58,900
- Oye.
- ¿Sí?
45
00:02:58,900 --> 00:03:00,870
¿Por qué hay un 2 en la "x"?
46
00:03:03,210 --> 00:03:09,340
Oh, se llama un cuadrado.
El cuadrado de "x" es "a."
47
00:03:09,370 --> 00:03:14,030
Y "x" es la raíz cuadrada de "a".
48
00:03:14,030 --> 00:03:16,430
Eso es lo que están diciendo aquí.
Así...
49
00:03:17,260 --> 00:03:19,080
Eso se llama raíz cuadrada.
50
00:03:19,080 --> 00:03:20,150
¿Raíz?
51
00:03:21,810 --> 00:03:22,960
¿Qué quiere decir eso?
52
00:03:23,440 --> 00:03:24,720
¿Ya almorzaste?
53
00:03:25,690 --> 00:03:27,660
Por supuesto, ¿qué hay de ti?
54
00:03:33,180 --> 00:03:34,400
Mira aquí.
55
00:03:34,430 --> 00:03:37,440
La raíz cuadrada de "a" tiene 2 y -2.
56
00:03:37,440 --> 00:03:39,870
Esta es la raíz de "a".
57
00:03:44,900 --> 00:03:46,400
Voy de regreso de comer.
58
00:03:47,670 --> 00:03:49,620
¿Cómo está tu cara?
59
00:03:49,620 --> 00:03:51,090
Las personas debieron estar sorprendidas.
60
00:04:00,630 --> 00:04:03,990
Las empleadas se volvieron locas.
Ya sabes, soy muy popular.
61
00:04:13,770 --> 00:04:15,030
¿Qué estás haciendo ahora?
62
00:04:24,420 --> 00:04:26,100
- Sigue trabajando en ello.
- De acuerdo.
63
00:04:38,010 --> 00:04:42,790
Estaba ayudando a Baek In Ho
a estudiar en la biblioteca.
64
00:04:44,060 --> 00:04:46,390
Lo prometí antes.
65
00:04:47,830 --> 00:04:50,420
- ¿Estás bien?
- No.
66
00:04:50,430 --> 00:04:51,930
No estoy nada bien.
67
00:04:53,390 --> 00:04:54,440
Lo sé, ¿cierto?
68
00:04:55,700 --> 00:04:56,930
Lo siento.
69
00:04:57,940 --> 00:04:59,680
¿Qué puedo hacer?
70
00:05:01,090 --> 00:05:02,830
Está bien. Ya lo prometiste.
71
00:05:04,110 --> 00:05:08,450
Si hubieras roto tu promeza, te habrías
sentido mal y preocupada.
72
00:05:09,070 --> 00:05:10,240
Es mejor que no hagas eso.
73
00:05:12,210 --> 00:05:16,010
Pero solo estaré con él para estudiar,
no para cosas personales.
74
00:05:20,050 --> 00:05:24,080
Solo te pregunto porque tengo curiosidad.
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,680
¿Cuántas empleadas trabajan en tu compañía?
76
00:05:30,490 --> 00:05:33,850
Debe haber demasiadas si se volvieron locas.
77
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Cerca de 58,000.
78
00:05:56,590 --> 00:05:57,850
Me iré primero.
79
00:06:08,140 --> 00:06:10,990
Debió decir algo si se iba a dar.
80
00:06:18,260 --> 00:06:21,300
Cielos, solo iré a prepararme
para la competencia.
81
00:06:22,940 --> 00:06:26,270
Ahora que Oh Young Gon ya no está por aquí,
no me molesta la escuela.
82
00:06:26,270 --> 00:06:27,900
¿No estás de acuerdo?
83
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Sí.
84
00:06:29,290 --> 00:06:31,040
No lo he visto en días.
85
00:06:31,550 --> 00:06:34,970
¿No crees que se tomará un tiempo libre?
Será difícil regresar después.
86
00:06:35,290 --> 00:06:38,210
¿Por qué todos están estudiando tan duro cuando
el fin del período todavía está muy lejos?
87
00:06:38,210 --> 00:06:39,380
Me está poniendo nerviosa.
88
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
Oh, es el examen de graduación.
89
00:06:41,790 --> 00:06:45,110
Cuarto años tienen que pasar
para poder graduarse.
90
00:06:45,480 --> 00:06:47,500
Hong, ¿no vas a tomarlo?
91
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
Se te permite incluso si estas en segundo
semestre del tercer año.
92
00:06:49,800 --> 00:06:52,190
Lo he pensado.
93
00:06:52,190 --> 00:06:54,550
¿Tendría suficiente tiempo para prepararme?
94
00:06:54,550 --> 00:06:56,990
Escuche que el examen de graduación de
nuestro departamento es muy difícil.
95
00:06:56,990 --> 00:07:02,660
Oye, lo harás mejor que Sang Chul
y Do Hyun incluso si lo tomas ahora.
96
00:07:04,290 --> 00:07:06,310
Bo Ra, hay que tomarlo juntas.
97
00:07:06,310 --> 00:07:07,450
No, gracias.
98
00:07:07,790 --> 00:07:10,450
Normalmente estoy de acuerdo
con tus peticiones.
99
00:07:10,450 --> 00:07:12,100
Pero esto no.
100
00:07:12,110 --> 00:07:15,070
Mejor quiero mi propio negocio.
101
00:07:15,070 --> 00:07:18,140
Tenemos que hacer las prácticas
en el cuarto año.
102
00:07:18,140 --> 00:07:19,870
Ya hablé con mi papá sobre eso.
103
00:07:19,870 --> 00:07:22,570
Entonces no tienes que tomarlo.
104
00:07:22,940 --> 00:07:24,300
Eres afortunada.
105
00:07:25,400 --> 00:07:26,550
Oye, ¿qué hay tan divertido en tu teléfono?
106
00:07:26,550 --> 00:07:28,870
¿Por qué intentas ver mi teléfono?
107
00:07:28,870 --> 00:07:30,700
¿Por qué estás actuando de esa manera?
Siempre lo veo.
108
00:07:30,700 --> 00:07:32,430
- Ya no hagas eso.
- ¿Qué?
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
También tengo que proteger mi privacidad.
110
00:07:35,050 --> 00:07:38,100
Solo eres mi lacayo. ¿Qué privacidad?
111
00:07:38,440 --> 00:07:41,180
Me voy. Tomaré esto.
112
00:07:43,800 --> 00:07:47,210
- Oye, está actuando muy extraño últimamente.
- ¿Cómo?
113
00:07:47,210 --> 00:07:50,580
Siempre se va solo, ignorando mis mensajes
y no me regresa las llamadas.
114
00:07:51,100 --> 00:07:52,610
¿Qué le pasa?
115
00:07:54,410 --> 00:07:56,280
¿Crees que está viendo a una chica?
116
00:07:56,280 --> 00:07:58,530
¿Una chica? ¿Ese bebé?
117
00:07:58,880 --> 00:08:00,700
Tendrías que criarlo.
118
00:08:00,700 --> 00:08:05,950
¿Por qué? Eun Taek es alto, apuesto
y varonil.
119
00:08:06,910 --> 00:08:08,470
A las chicas les gustaría.
120
00:08:08,470 --> 00:08:09,940
Entonces sal con él.
121
00:08:09,940 --> 00:08:11,480
Debes estar loca.
122
00:08:18,380 --> 00:08:20,290
Debe haber ido a practicar.
123
00:08:45,730 --> 00:08:48,440
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
124
00:08:50,610 --> 00:08:52,980
Incluso comer esos libros no te ayudó.
125
00:08:53,810 --> 00:08:55,280
¿Aún así te saltas la clase?
126
00:08:56,830 --> 00:08:59,790
Ya no tienes que preocuparte por mis estudios.
127
00:09:02,350 --> 00:09:04,300
Puedo hacerlo por mi cuenta.
128
00:09:04,300 --> 00:09:08,340
¿Está haciendo esto porque sabe que
me siento incómoda?
129
00:09:09,180 --> 00:09:13,420
Hay algo diferente sobre él.
130
00:09:14,030 --> 00:09:15,090
¿Por qué es eso?
131
00:09:15,090 --> 00:09:16,130
Tal vez...
132
00:09:17,690 --> 00:09:19,300
¿Es por mí?
133
00:09:20,740 --> 00:09:21,780
¿Qué?
134
00:09:25,040 --> 00:09:26,310
¿Qué estás diciendo?
135
00:09:28,520 --> 00:09:31,200
Ni siquiera tengo tiempo porque tengo que
prepararme para mi competencia.
136
00:09:31,600 --> 00:09:34,300
¿Competencia? ¿Vas a ir a una competencia?
137
00:09:34,300 --> 00:09:36,500
¿Cuándo? ¿De qué tipo?
138
00:09:36,940 --> 00:09:38,300
Solo algo pequeño.
139
00:09:38,300 --> 00:09:41,870
¿Por qué importa si es grande o pequeña?
¡Esas son noticias geniales!
140
00:09:45,920 --> 00:09:47,000
¿Qué es?
141
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Nada.
142
00:10:01,800 --> 00:10:04,310
Hermano mayor. Hermano mayor.
143
00:10:06,850 --> 00:10:08,570
Duerme, duerme...
144
00:10:11,430 --> 00:10:14,170
Eso no está mal. Hermano mayor.
145
00:10:18,560 --> 00:10:21,740
Hermano mayor. Hermano mayor In Ho.
146
00:10:27,030 --> 00:10:28,220
¿Hay otro?
147
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Esto es loco.
148
00:10:46,990 --> 00:10:49,730
Uno, dos, tres.
149
00:10:49,730 --> 00:10:51,590
¡Ve a dormir, lo harás!
150
00:10:51,590 --> 00:10:53,810
¿Vas a tomar la responsabilidad por
arruinar mi piel?
151
00:10:53,810 --> 00:10:56,880
De verdad estás yendo demasiado lejos.
152
00:10:56,880 --> 00:10:59,190
¿Estás tan enojado por perder esa pelea
contra Jung?
153
00:10:59,190 --> 00:11:01,070
¿Es por eso que te estás ejercitando?
¿Para pelear de nuevo?
154
00:11:01,070 --> 00:11:02,510
¿Quién dijo que perdí?
155
00:11:02,510 --> 00:11:06,100
Pierdes en una pelea física y
también financiera.
156
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
También vas a perder en el amor.
157
00:11:08,300 --> 00:11:14,030
Solo un perdedor, un solitario.
Un idiota cubierto de cicatrices.
158
00:11:14,850 --> 00:11:18,390
¿Hong Seol sabe que te gusta?
159
00:11:18,850 --> 00:11:21,850
Tal vez pueda estar a tu lado como
tu amiga ahora.
160
00:11:21,850 --> 00:11:25,020
Tan pronto como se entere, será fin del juego.
161
00:11:30,270 --> 00:11:32,010
Cállate y ve a dormir.
162
00:11:32,010 --> 00:11:33,500
Ni siquiera lo vas a negar.
163
00:11:33,500 --> 00:11:37,430
Oh, ¿qué es el amor?
164
00:11:37,430 --> 00:11:39,500
¿Qué dices?
¿Tu hermana te debería ayudar?
165
00:11:39,500 --> 00:11:42,470
- ¡Dije que vayas a dormir!
- Creo que lo necesitas.
166
00:11:44,710 --> 00:11:48,800
- Mira esa cara golpeada.
- ¿Estás loca?
167
00:11:48,800 --> 00:11:50,460
En serio, no entres.
168
00:11:50,460 --> 00:11:51,730
¡Solo quédate quieto!
169
00:11:54,100 --> 00:11:56,380
No haré ruido. Estaré callado.
170
00:11:56,860 --> 00:11:57,930
No entres.
171
00:12:00,350 --> 00:12:02,020
Uno, dos...
172
00:12:02,020 --> 00:12:03,230
¡Oye!
173
00:12:04,520 --> 00:12:06,780
De acuerdo, estaré ahí pronto.
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
¿Sobre qué estás tan feliz?
175
00:12:11,600 --> 00:12:13,760
Supongo que irás a una cita porque
es fin de semana.
176
00:12:15,340 --> 00:12:18,250
¿Qué te trae aquí?
177
00:12:18,250 --> 00:12:21,370
Estaba caminando por mi vecindario.
¿Necesito tu permiso?
178
00:12:21,840 --> 00:12:23,510
No, no es eso.
179
00:12:23,510 --> 00:12:26,370
Te debe desagradar todo lo que hago y
piensas que siempre soy sospechosa.
180
00:12:26,370 --> 00:12:29,890
No me gusta la mirada que tienes
en tus ojos.
181
00:12:30,630 --> 00:12:35,040
Ahora que te veo, tienes un temperamento.
182
00:12:35,420 --> 00:12:38,030
Oh, es por eso que le gustas a Jung.
183
00:12:38,350 --> 00:12:41,200
Diré esto ya que te encontré.
184
00:12:41,220 --> 00:12:44,890
Encuentro incómoda la manera que
me hablas sobre sénior.
185
00:12:44,890 --> 00:12:49,400
Y ya no vayas diciéndole a las personas
que eres su novia.
186
00:12:49,890 --> 00:12:52,430
Podría convertirse en un problema
si de verdad te creen.
187
00:12:53,980 --> 00:12:56,350
También eres muy atrevida.
188
00:12:57,050 --> 00:13:00,640
Creo que debiste malinterpretar algo.
189
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
Incluso si te llevas bien con mi hermano y
mi amigo de la infancia ahora,
190
00:13:03,520 --> 00:13:05,050
¿cuánto crees que eso durará?
191
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
Debes sentirte como Cenicienta ahora y como
si te fueras a casar.
192
00:13:09,220 --> 00:13:12,930
Te sientes como una estrella de un drama
de televisón entre ellos dos.
193
00:13:13,600 --> 00:13:16,180
Pero de verdad, ¿cuánto se conocen?
194
00:13:16,180 --> 00:13:17,920
Para mí han sido 15 años.
195
00:13:18,200 --> 00:13:22,090
Hay altos y bajos en las relaciones pero
la duración es difícil.
196
00:13:22,090 --> 00:13:26,010
Pero ni siquiera ha empezado eso.
197
00:13:26,730 --> 00:13:28,490
Deja de hacer una rabieta.
198
00:13:28,490 --> 00:13:30,340
Sí, lo sé.
199
00:13:30,340 --> 00:13:33,060
Los tres tienen un pasado del que no sé.
200
00:13:33,060 --> 00:13:35,360
Y ahí no hay lugar.
201
00:13:35,820 --> 00:13:38,760
Pero yo soy quien está a un lado de sénior.
202
00:13:38,760 --> 00:13:41,620
Una relación larga no necesariamente
es una buena.
203
00:13:41,990 --> 00:13:45,800
Hablas de esa manera, ¿pero tu relación
con ellos es buena?
204
00:13:45,800 --> 00:13:48,310
- No lo vi de esa manera.
- ¿Quieres morir?
205
00:13:48,580 --> 00:13:50,040
¿Quién crees que eres?
206
00:13:50,820 --> 00:13:54,900
¿Sabes que he golpeado a todas las chicas
que me han hablado como tú?
207
00:13:54,900 --> 00:13:56,060
¿Por qué debería saber eso?
208
00:13:56,490 --> 00:13:58,470
Eso solo es posible cuando eres joven.
209
00:13:58,470 --> 00:14:00,950
¿Sabes lo que pasa cuando golpeas a
alguien a esta edad?
210
00:14:00,950 --> 00:14:04,130
- Si te sientes segura, inténtalo.
- ¿Crees que no puedo?
211
00:14:06,060 --> 00:14:09,170
¿Oh? Todavía no te golpeo.
212
00:14:10,160 --> 00:14:13,770
Oye, no le digas a Jung. No te golpeé.
213
00:14:13,770 --> 00:14:15,930
Tu nariz es extraña. Sangró.
214
00:14:15,930 --> 00:14:18,650
Debí solo matarte.
215
00:14:21,080 --> 00:14:22,840
Bienvenido.
216
00:14:29,230 --> 00:14:30,470
¿Qué estás haciendo?
217
00:14:32,390 --> 00:14:33,610
¿Estás aquí?
218
00:14:38,620 --> 00:14:39,700
¿Tu nariz está sangrando?
219
00:14:40,930 --> 00:14:42,010
Sí.
220
00:14:44,360 --> 00:14:45,710
¿Por qué te estás riendo?
221
00:14:46,410 --> 00:14:49,510
Dije que mi nariz está sangrando.
Deberías preocuparte por mí.
222
00:14:50,680 --> 00:14:52,700
Estoy preocupado. Lo estoy.
223
00:14:52,700 --> 00:14:56,900
Pero eso es gracioso. Deberías verlo.
224
00:14:57,810 --> 00:15:01,140
No es nada divertido. Tú eres más gracioso.
¿Quieres un espejo?
225
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Ahora casi estoy mejor.
226
00:15:06,260 --> 00:15:07,560
Casi estás mejor.
227
00:15:12,490 --> 00:15:17,090
Creo que puedo dejar de ayudar a Baek In Ho
con sus estudios.
228
00:15:18,070 --> 00:15:19,910
Oh, ¿sí?
229
00:15:19,910 --> 00:15:23,470
Tiene una competencia en un mes, así que
se está enfocando en eso.
230
00:15:24,220 --> 00:15:25,400
Eso es bueno.
231
00:15:27,160 --> 00:15:29,220
¿No pasó nada más?
232
00:15:29,220 --> 00:15:32,580
Prometí ser sincera.
233
00:15:34,540 --> 00:15:37,620
De camino aquí me encontré con
la hermana de Baek In Ho.
234
00:15:38,920 --> 00:15:42,520
Vivimos en el mismo vecindario, así que
no puedo evitar verla.
235
00:15:44,190 --> 00:15:49,490
Sigue mencionándote y actuando aterradora.
236
00:15:50,280 --> 00:15:52,540
Honestamente, no me gusta.
237
00:15:53,850 --> 00:15:54,970
Ya veo.
238
00:15:55,690 --> 00:15:58,600
Lo siento, le diré que se detenga.
239
00:15:59,590 --> 00:16:01,020
Hablaré una vez más con ella.
240
00:16:03,820 --> 00:16:05,820
Creo que me siento un poco mejor.
241
00:16:07,260 --> 00:16:10,300
Dijiste que serías sincera conmigo y
de verdad me dijiste todo.
242
00:16:12,520 --> 00:16:14,180
Prometimos hacer eso.
243
00:16:15,350 --> 00:16:19,950
Pero siento como...
siento como que estoy delatando a alguien.
244
00:16:19,950 --> 00:16:22,570
¿Por qué? Me gusta que estés delatando
a alguien.
245
00:16:23,830 --> 00:16:25,300
¿Tienes más personas a las que delatar?
246
00:16:26,630 --> 00:16:28,220
¡No, no tengo!
247
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
Quiero escuchar más.
248
00:16:29,930 --> 00:16:32,930
Tengo mucha hambre. ¿Qué debería comer?
249
00:16:33,640 --> 00:16:34,970
¿De verdad no tienes más?
250
00:16:35,970 --> 00:16:40,290
Sénior, ya tienes un trabajo, así que no
tomaste el examen de graduación, ¿cierto?
251
00:16:40,670 --> 00:16:43,740
Lo pasé al final del año pasado.
¿Por qué?
252
00:16:44,520 --> 00:16:46,140
Así que también hiciste eso.
253
00:16:46,600 --> 00:16:49,580
También pensé sobre tomarlo antes.
254
00:16:50,270 --> 00:16:53,540
Si lo termino ahora, harían las cosas
más fáciles.
255
00:16:53,540 --> 00:16:54,560
Eso es cierto.
256
00:16:55,000 --> 00:16:57,970
Pero no sé si puedo prepararme
junto con mis exámenes finales.
257
00:16:59,940 --> 00:17:01,600
¿Debería darte mis viejos exámenes
y apuntes?
258
00:17:03,930 --> 00:17:05,450
Sénior, ¿tienes tus viejos exámenes
y apuntes?
259
00:17:05,450 --> 00:17:08,980
También tengo apuntes que organicé para
los exámenes finales.
260
00:17:09,350 --> 00:17:11,150
¿Incluso los exámenes finales?
261
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
¡Wow, estaría muy agradecida! ¿De verdad?
262
00:17:14,960 --> 00:17:16,770
Creo que te gustan más que yo.
263
00:17:16,770 --> 00:17:19,490
¡Vamos! Eso es ridículo.
264
00:17:19,490 --> 00:17:21,920
Me gustan porque son tus viejos exámenes
y apuntes.
265
00:17:21,920 --> 00:17:24,470
- Creo que te gustan los viejos exámenes.
- No, eso no es verdad.
266
00:17:25,140 --> 00:17:26,540
Tal vez no te los daré.
267
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
No lo haré.
268
00:17:31,070 --> 00:17:32,510
¿Estás enojado?
269
00:17:32,980 --> 00:17:35,360
¿Qué tipo de chico se enoja tan fácilmente?
270
00:17:35,360 --> 00:17:36,610
¿Cuándo lo hice?
271
00:17:37,190 --> 00:17:39,400
¿Qué quieres decir con cuándo?
Siempre lo haces.
272
00:17:39,400 --> 00:17:42,280
Te enojas por nada, frunces el ceño
y cortar el contacto.
273
00:17:42,280 --> 00:17:44,510
Cielos, piensa en todo lo que pasé
todo ese tiempo.
274
00:17:44,510 --> 00:17:46,580
¿Eres la única que sufrió?
275
00:17:46,580 --> 00:17:49,570
Nunca dejas pasar nada.
Eres quisquillosa y te enojas.
276
00:17:49,570 --> 00:17:50,810
Y me haces esperar.
277
00:17:54,990 --> 00:17:57,640
Sénior, has cambiado.
278
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Hablas muy bien.
279
00:18:00,370 --> 00:18:01,630
Ya no estoy frustrada.
280
00:18:02,190 --> 00:18:04,900
Espero que siempre podamos pelear
así, ¿cierto?
281
00:18:04,900 --> 00:18:06,660
Sigamos peleando así.
282
00:18:10,830 --> 00:18:12,030
No te los voy a dar.
283
00:18:12,030 --> 00:18:15,990
¿Por favor? ¿Qué puedo hacer para
que me los des?
284
00:18:17,190 --> 00:18:18,540
Depende en lo buena que seas.
285
00:18:35,840 --> 00:18:37,010
¿Hola?
286
00:18:37,490 --> 00:18:38,490
In Ho.
287
00:18:40,030 --> 00:18:41,140
¿Quién habla? ¿Sang Keun?
288
00:18:42,950 --> 00:18:44,460
¿Qué es esta vez?
289
00:18:44,460 --> 00:18:47,350
Estás en problemas. El jefe está en Seúl.
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,650
¿Por qué está en Seúl ahora?
291
00:18:49,650 --> 00:18:53,480
Recuerdas que el gran jefe te salvó cuando
trabajabas para nuestro jefe.
292
00:18:53,480 --> 00:18:55,490
- ¿El gran jefe?
- Sí.
293
00:18:55,490 --> 00:18:58,840
Ese gran jefe te está buscando, así que
nuestro jefe está muy estresado.
294
00:18:58,840 --> 00:19:01,390
Él lo llamó y lo golpeó.
295
00:19:01,390 --> 00:19:04,430
Ahora está en Seúl buscándote.
Estoy asustado, In Ho.
296
00:19:04,430 --> 00:19:05,980
Está muy dedicado en eso.
297
00:19:06,500 --> 00:19:09,410
Viene el jefe. Tienes que esconderte bien.
Adiós.
298
00:19:09,410 --> 00:19:11,310
¡Oye, oye!
299
00:19:15,230 --> 00:19:17,550
¿Qué hago? ¿En serio?
300
00:19:18,090 --> 00:19:20,000
Cálmate. Cálmate.
301
00:19:20,000 --> 00:19:22,930
Supongamos que él va a la academia.
302
00:19:22,930 --> 00:19:25,450
No sabe mi dirección.
No la dejé ahí.
303
00:19:26,380 --> 00:19:28,110
Entonces ellos no sabrán.
304
00:19:28,110 --> 00:19:30,400
No te asustes.
No te asustes, Baek In Ho.
305
00:19:30,400 --> 00:19:31,510
No te asustes.
306
00:19:34,300 --> 00:19:35,690
No seas un cobarde.
No te asustes.
307
00:19:39,740 --> 00:19:41,320
¿Por qué me duele el estómago?
308
00:19:48,890 --> 00:19:50,540
¿Tienes lecciones hoy?
309
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Sí.
310
00:19:55,580 --> 00:19:56,720
¡Oye!
311
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
¿Sí?
312
00:19:58,500 --> 00:20:00,410
¿Estás enojado conmigo por algo?
313
00:20:01,460 --> 00:20:03,030
No, no lo estoy.
314
00:20:03,030 --> 00:20:04,920
¿Entonces por qué estás así últimamente?
315
00:20:05,670 --> 00:20:07,130
¿Qué pasa?
316
00:20:07,700 --> 00:20:09,210
¿Qué quieres decir?
317
00:20:11,080 --> 00:20:12,230
- Oye, tú.
- ¿Sí?
318
00:20:12,230 --> 00:20:13,250
¿Lo conoces o no?
319
00:20:14,020 --> 00:20:16,220
- No lo conozco.
- Echa un vistazo.
320
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
De verdad no lo conozco.
321
00:20:19,990 --> 00:20:21,180
Oye, ven aquí, estudiante.
322
00:20:21,180 --> 00:20:22,550
- Oye, de prisa.
- ¡Qué estás haciendo!
323
00:20:22,550 --> 00:20:23,680
¡Cállate!
324
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
Jefe, no creo que alguien lo conozca.
325
00:20:38,120 --> 00:20:40,150
¿Cree que alguien lo conozca?
326
00:20:40,150 --> 00:20:41,820
Hay muchos estudiantes aquí.
327
00:20:42,740 --> 00:20:45,560
Estoy seguro que podemos encontrar
a alguien que conozca a In Ho.
328
00:20:46,490 --> 00:20:48,710
- Vamos.
- De acuerdo.
329
00:20:49,860 --> 00:20:52,030
Me voy a volver loco.
330
00:21:01,440 --> 00:21:03,010
Lo siento. No podías respirar, ¿cierto?
331
00:21:04,720 --> 00:21:05,890
¿Estás bien?
332
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
¿Estás enferma?
333
00:21:10,200 --> 00:21:13,250
¿Qué te pasa?
Mira este sudor.
334
00:21:15,670 --> 00:21:17,090
Oye, despierta.
335
00:21:19,570 --> 00:21:22,280
Vamos. ¡Vamos al hospital!
336
00:21:29,420 --> 00:21:32,760
¡Doctor! Disculpe, ayúdenos.
337
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
Sí, ella se desamyó.
338
00:21:37,600 --> 00:21:39,060
¿Qué pasó?
339
00:21:39,060 --> 00:21:43,390
Le cubrí la boca con mi mano.
340
00:21:43,600 --> 00:21:45,910
¿La asfixié... la asfixié?
341
00:22:17,030 --> 00:22:18,190
¡In Ho!
342
00:22:19,100 --> 00:22:20,290
¡Seol!
343
00:22:22,500 --> 00:22:24,200
In Ho, ¿Seol está bien?
344
00:22:24,200 --> 00:22:26,890
¿Qué pasa?
345
00:22:26,980 --> 00:22:29,000
El doctor dice que es gastritis
relacionada con el estrés.
346
00:22:29,000 --> 00:22:31,890
El dolor de su estómago se detuvo así que
no se tienen que preocupar por eso.
347
00:22:32,390 --> 00:22:34,190
Estará bien una vez que descanse uno
o dos días.
348
00:22:34,190 --> 00:22:35,510
Qué alivio.
349
00:22:36,170 --> 00:22:38,850
Heredó todo lo malo de su madre.
350
00:22:39,600 --> 00:22:41,480
Esto le pasó una vez el año pasado.
351
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
Mi corazón casi se detiene.
352
00:22:44,430 --> 00:22:47,600
In Ho, te ves enfermo.
Debiste preocuparte mucho.
353
00:22:47,600 --> 00:22:48,650
Silencio.
354
00:22:48,650 --> 00:22:52,560
Estoy segura que estaba sorprendido.
Una persona se desmayó frente a él.
355
00:22:53,010 --> 00:22:54,750
In Ho.
356
00:22:57,160 --> 00:23:00,270
Me alivia saber que estabas allí.
Gracias.
357
00:23:01,190 --> 00:23:02,430
De verdad no es nada.
358
00:23:06,350 --> 00:23:07,560
Seol.
359
00:23:08,100 --> 00:23:10,190
- ¡Mamá!
- Oh, recuéstate.
360
00:23:11,950 --> 00:23:15,090
Debiste ir al hospital
tan pronto como te enfermaste.
361
00:23:15,090 --> 00:23:17,370
No escuchaste a tu mamá.
Estoy muy molesta.
362
00:23:18,050 --> 00:23:21,010
¿Qué tan estresada estabas que te desmayaste?
363
00:23:21,010 --> 00:23:24,330
Puedes ser admitida esta noche y descansa
por la noche, ¿de acuerdo?
364
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
Debería llamar a Yoo Jung.
365
00:23:26,900 --> 00:23:29,090
Oye, lo llamaré después.
366
00:23:30,010 --> 00:23:31,120
Ahora está trabajando.
367
00:23:31,120 --> 00:23:33,920
¿El trabajo es más importante?
Estás en el hospital.
368
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Dile que venga esta noche.
369
00:23:35,450 --> 00:23:37,610
Deja que los chicos se encarguen de
eso ellos mismos.
370
00:23:37,610 --> 00:23:39,290
No la estreses.
371
00:23:39,290 --> 00:23:40,960
¿Qué quieres decir con que se lo deje a ellos?
372
00:23:41,290 --> 00:23:43,600
¡Es estrés... estrés!
373
00:23:57,190 --> 00:23:59,980
¿Cómo es que martillo se enteró
sobre la escuela?
374
00:24:05,890 --> 00:24:07,890
¿Qué tal si también se entera de
la tienda de fideos?
375
00:24:16,400 --> 00:24:18,740
Si Pelo de perro sale lastimada por
mi culpa también podrías morir.
376
00:24:31,600 --> 00:24:33,690
¿Me estás golpeando el intestino sin
ninguna advertencia?
377
00:24:33,690 --> 00:24:36,130
¿Entonces se suponía que te avisara?
378
00:24:36,300 --> 00:24:39,890
Solo estoy yendo tan lejos porque
te entregaste.
379
00:24:40,210 --> 00:24:43,160
Eras uno de mis favoritos.
380
00:24:43,160 --> 00:24:47,990
Ni siquiera fuiste agradecido y robaste
mi dinero, idiota.
381
00:24:48,300 --> 00:24:49,320
Bueno...
382
00:24:50,840 --> 00:24:54,290
Debiste asegurarte que no te robaran tu...
383
00:24:56,740 --> 00:24:59,100
Veo que sigues hablando, ¿eh?
384
00:24:59,450 --> 00:25:00,530
Oye.
385
00:25:01,790 --> 00:25:04,800
Olvídalo. Solo regresa conmigo.
386
00:25:05,060 --> 00:25:07,760
Voy a limpie la pizarra
en relación con el dinero.
387
00:25:09,100 --> 00:25:10,550
¿Esos míseros cinco millones de wones?
388
00:25:11,420 --> 00:25:12,680
Te los pagaré.
389
00:25:12,680 --> 00:25:13,900
¿Cinco millones de wones?
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,640
Tus cálculos están mal.
391
00:25:16,640 --> 00:25:18,980
Piensa en los intereses.
392
00:25:21,790 --> 00:25:22,890
10 millones de wones.
393
00:25:23,610 --> 00:25:28,090
Te estoy dando un descuento por nuestra
relación del pasado, ¿de acuerdo?
394
00:25:28,090 --> 00:25:30,220
- Eso es una tontería.
- ¿Entonces qué deberíamos hacer?
395
00:25:30,830 --> 00:25:35,500
¿Deberíamos ir juntos a Busan?
El gran jefe te está esperando.
396
00:25:35,500 --> 00:25:40,070
Si vamos juntos cada uno puede
tomar las riendas de un distrito.
397
00:25:40,070 --> 00:25:44,170
Ya sean cinco o diez millones, no tienes
lugar de dónde conseguir ese dinero.
398
00:25:46,010 --> 00:25:50,700
Sin importar qué, no soy un gánster.
399
00:25:51,520 --> 00:25:53,530
Me aseguraré de pagarte.
400
00:25:54,680 --> 00:25:55,810
Oh, ¿en serio?
401
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
Adelante, inténtalo.
402
00:25:58,980 --> 00:26:01,350
Pero solo tienes una semana.
403
00:26:01,350 --> 00:26:04,000
Si no puedes hacerlo en ese tiempo, vas a
regresar conmigo.
404
00:26:04,000 --> 00:26:08,810
Pero al ver que estás en Seúl
405
00:26:08,810 --> 00:26:11,520
debe haber una chica que te guste o algo así.
406
00:26:13,130 --> 00:26:14,670
Eres un chico muy puro.
407
00:26:15,880 --> 00:26:19,040
Es por eso que me agradas.
408
00:26:20,650 --> 00:26:22,560
No te hagas ideas.
409
00:26:22,560 --> 00:26:25,390
Puedo arruinar todo lo que hay alrededor
de tu vida.
410
00:26:26,160 --> 00:26:29,670
No lo olvides. 10 millones de wones
en una semana.
411
00:26:30,530 --> 00:26:32,260
Vamos, Sang Keun.
412
00:26:40,230 --> 00:26:42,330
Adiós, In Ho.
413
00:26:56,970 --> 00:26:59,340
Pensé que había terminado con
las cosas difíciles.
414
00:27:01,470 --> 00:27:03,220
Debe ser por la tensión liberada.
415
00:27:10,060 --> 00:27:13,890
Sénior, estoy en el hospital por
un dolor en mi estómago.
416
00:27:13,890 --> 00:27:15,750
Seré admitida por un día.
417
00:27:29,150 --> 00:27:30,350
¿Hola?
418
00:27:31,000 --> 00:27:32,790
Llamaste de inmediato.
419
00:27:32,790 --> 00:27:33,810
¿Estás bien?
420
00:27:34,710 --> 00:27:36,120
¿Tu familia está contigo?
421
00:27:36,540 --> 00:27:38,100
De acuerdo, me iré ahora.
422
00:27:38,100 --> 00:27:39,190
Me puedo tomar el día.
423
00:27:39,190 --> 00:27:41,690
Yoo Jung, tenemos una reunión en una hora.
424
00:27:41,690 --> 00:27:44,890
- ¿Puedes preparar los documentos?
- ¿Una reunión de repente?
425
00:27:44,890 --> 00:27:47,620
Quieren volver a revisar los materiales de
mercadotecnia para el próximo trimestre.
426
00:27:47,620 --> 00:27:48,850
Supongo que no les gustó algo.
427
00:27:48,850 --> 00:27:52,680
Como sea, el director también irá.
Por favor revisar todo.
428
00:28:01,390 --> 00:28:03,550
Surgió algo de trabajo. Podría llegar tarde.
429
00:28:03,550 --> 00:28:06,260
Estaré ahí tan pronto como sea posible.
Lo siento mucho.
430
00:28:06,690 --> 00:28:09,420
Está bien. Toma tu tiempo.
431
00:28:18,010 --> 00:28:19,780
[Baek In Ho]
432
00:28:23,190 --> 00:28:25,240
Ni siquiera pude agradecerle.
433
00:28:30,610 --> 00:28:31,970
Pero antes...
434
00:28:33,680 --> 00:28:35,730
parecía que estaba escondiéndose de alguien.
435
00:28:39,080 --> 00:28:40,350
¿Quién sabe?
436
00:28:43,630 --> 00:28:48,030
Sí, debería evitarlo por el bien de sénior.
437
00:28:48,030 --> 00:28:49,990
Sé que eso es lo correcto.
438
00:28:50,450 --> 00:28:55,150
Pero es como un amigo que siempre me
ayuda en los momentos difíciles.
439
00:28:55,890 --> 00:28:58,610
¿Puedo solo darle la espalda por sénior?
440
00:29:09,740 --> 00:29:10,930
¿Qué es esto?
441
00:29:23,570 --> 00:29:24,700
Baek In Ha...
442
00:29:35,810 --> 00:29:37,100
¿Qué hago?
443
00:29:38,800 --> 00:29:42,310
¿Debería mudarme y conseguir el depósito?
¿Entonces qué hay de Baek In Ha?
444
00:29:58,030 --> 00:30:00,100
Gracias por hoy.
445
00:30:00,120 --> 00:30:03,490
No pasó nada, ¿cierto?
446
00:30:07,500 --> 00:30:09,160
¿Estás en posición de preguntar eso?
447
00:30:16,460 --> 00:30:17,690
Cielos.
448
00:30:29,060 --> 00:30:30,350
Sénior.
449
00:30:31,140 --> 00:30:32,330
¿Te desperté?
450
00:30:34,860 --> 00:30:36,020
¿Te sientes bien?
451
00:30:38,170 --> 00:30:39,370
Estoy completamente bien.
452
00:30:39,890 --> 00:30:43,320
¿Qué quieres decir con bien?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
453
00:30:43,890 --> 00:30:45,590
Pensé que mi corazón cayó al suelo.
454
00:30:48,000 --> 00:30:50,530
¿Por qué estás hablando como Eun Taek?
455
00:30:51,660 --> 00:30:53,220
Me siento mejor ahora que estás sonriendo.
456
00:30:54,490 --> 00:30:56,990
No estoy bromeando. De verdad estaba asustado.
457
00:30:56,990 --> 00:30:59,060
Pensé en escaparme de la reunión.
458
00:30:59,060 --> 00:31:01,600
Oye, si lo haces te despedirán.
459
00:31:01,600 --> 00:31:03,350
No seré despedido.
460
00:31:04,060 --> 00:31:05,220
Eso es muy molesto.
461
00:31:06,170 --> 00:31:08,280
¿Dónde está tu familia?
462
00:31:09,100 --> 00:31:12,960
Mi mamá dijo que se quedaría pero le dije
que solo se fuera.
463
00:31:13,760 --> 00:31:17,040
No hay lugar para que durmiera y tiene que
abrir la tienda mañana.
464
00:31:17,390 --> 00:31:21,040
Escuché de Jun que Baek In Ho te trajo aquí.
465
00:31:23,820 --> 00:31:29,580
Lo que pasó es que lo encontré en
la escuela por casualidad.
466
00:31:30,460 --> 00:31:33,050
Estaba ahí cuando mi dolor de
estómago empeoró.
467
00:31:34,480 --> 00:31:38,600
No estoy diciendo nada sobre eso.
Es un alivio que al menos él estaba ahí.
468
00:31:39,380 --> 00:31:41,190
Pero me siento molesto.
469
00:31:41,190 --> 00:31:45,690
Siento que nunca estoy ahí cuando estás
pasando por dificultades.
470
00:31:47,220 --> 00:31:49,240
Porque estás trabajando, sénior.
471
00:31:51,500 --> 00:31:52,910
Está bien.
472
00:31:55,620 --> 00:31:56,900
Muévete un poco.
473
00:32:00,100 --> 00:32:01,490
Es muy estrecho.
474
00:32:01,850 --> 00:32:02,910
Vamos.
475
00:32:06,100 --> 00:32:07,650
Es muy estrecho.
476
00:32:11,540 --> 00:32:12,980
Ten cuidado.
477
00:32:20,880 --> 00:32:23,010
Has estado muy estresada últimamente,
¿cierto?
478
00:32:24,240 --> 00:32:26,260
Por Son Min Soo y Oh Young Gon.
479
00:32:27,860 --> 00:32:28,950
Y Baek In Ha.
480
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Lo siento.
481
00:32:35,160 --> 00:32:37,130
No te haré pasar por este dolor de nuevo.
482
00:32:39,640 --> 00:32:40,920
De ahora en adelante...
483
00:32:43,360 --> 00:32:44,950
siempre estaré a tu lado.
484
00:32:50,300 --> 00:32:51,620
De verdad lo harás, ¿cierto?
485
00:33:15,100 --> 00:33:17,300
Tengo que ir a la escuela tan pronto
como me dan de alta.
486
00:33:20,630 --> 00:33:22,740
Al menos el clima es agradable.
487
00:33:34,990 --> 00:33:36,330
Tu papá me pidió que te trajera esto.
488
00:33:37,890 --> 00:33:39,690
Escuché que vas a ir directamente
a la escuela.
489
00:33:39,690 --> 00:33:40,730
Sí.
490
00:33:40,730 --> 00:33:42,590
Eso es para tu estómago, así que tómalo.
491
00:33:44,920 --> 00:33:46,970
¿No vas a ir a la escuela conmigo?
492
00:33:49,990 --> 00:33:51,220
Tengo que ir a un lugar.
493
00:33:53,360 --> 00:33:56,230
¿Qué? ¿Vino hasta aquí solo por mí?
494
00:33:59,970 --> 00:34:01,420
¡Gracias!
495
00:34:08,290 --> 00:34:10,010
Ni siquiera está diciendo adiós.
496
00:34:13,570 --> 00:34:15,330
¿Le pasa algo?
497
00:34:20,480 --> 00:34:22,830
¡Hong! ¿Cómo te sientes?
498
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Estaba muy preocupada.
499
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
Estoy bien. Solo es gastritis.
500
00:34:28,000 --> 00:34:29,770
Algunas veces me da cuando estoy estresada.
501
00:34:29,770 --> 00:34:32,020
Te dije que dejes salir tu estrés más seguido.
502
00:34:32,020 --> 00:34:34,620
Es porque guardas demasiado las cosas.
503
00:34:36,200 --> 00:34:38,440
Seol, bebe esto.
504
00:34:39,340 --> 00:34:42,830
Mi mamá hizo este té de dátil para ti
porque estás enferma.
505
00:34:43,550 --> 00:34:46,070
Es malo para la gastritis
que bebas agua fría.
506
00:34:46,480 --> 00:34:49,130
Gracias, Eun Taek. Lo beberé.
507
00:34:49,130 --> 00:34:51,630
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Estás enferma?
508
00:34:51,630 --> 00:34:53,650
- No.
- Entonces no lo necesitas.
509
00:34:54,310 --> 00:34:56,780
Nunca te estresas o te guardas cosas.
510
00:34:58,980 --> 00:35:01,100
Me tengo que ir al trabajo.
511
00:35:01,420 --> 00:35:03,190
- Mejórate pronto, Seol.
- De acuerdo.
512
00:35:05,400 --> 00:35:06,590
Adiós.
513
00:35:09,010 --> 00:35:10,800
Qué desagradable de él.
514
00:35:10,800 --> 00:35:13,610
¿Qué les pasa a ustedes dos?
515
00:35:13,610 --> 00:35:16,590
¿Qué piensas?
Esto es lo que está pasando.
516
00:35:16,590 --> 00:35:18,710
Debiste aceptar sus sentimiento cuando
se confesó.
517
00:35:18,710 --> 00:35:20,500
¿Crees que fue porque no me gusta?
518
00:35:20,520 --> 00:35:21,570
¿Entonces qué?
519
00:35:23,100 --> 00:35:24,450
Porque no quiero terminar con él.
520
00:35:25,040 --> 00:35:27,100
¿Qué quiere decir eso?
521
00:35:27,100 --> 00:35:30,990
Si terminamos saliendo, entonces después
terminaremos.
522
00:35:31,530 --> 00:35:33,510
Entonces no podré verlo de nuevo.
523
00:35:34,310 --> 00:35:37,280
No quiero terminar nunca más con las
personas que me agradan.
524
00:35:37,840 --> 00:35:40,410
¿Qué haría sin ti y Eun Taek?
525
00:35:41,790 --> 00:35:45,090
Solo quiero estar así por siempre.
526
00:35:51,080 --> 00:35:52,790
Bo Ra, bebe esto.
527
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
Está bien.
528
00:35:57,150 --> 00:35:59,530
No, bebe esto. Bo Ra...
529
00:35:59,940 --> 00:36:02,000
¡Suéltame!
530
00:36:02,570 --> 00:36:04,520
Eso es suficiente.
531
00:36:06,070 --> 00:36:08,080
Cliente 212.
532
00:36:12,900 --> 00:36:14,740
¿Cómo puedo ayudarle?
533
00:36:17,130 --> 00:36:18,530
Me gustaría un préstamo, por favor.
534
00:36:18,530 --> 00:36:22,320
¿Le gustaría un préstamo a crédito
o un préstamo hipotecario?
535
00:36:22,790 --> 00:36:25,830
- Un préstamo a crédito.
- De acuerdo, señor.
536
00:36:26,190 --> 00:36:29,700
- ¿Tiene una constancia laboral?
- ¿Qué?
537
00:36:29,700 --> 00:36:33,200
Un documento de su oficina que muestre
que trabaja ahí.
538
00:36:34,520 --> 00:36:36,800
Oh, trabajo en una tienda de fideos.
539
00:36:36,800 --> 00:36:38,100
Lo siento, cliente.
540
00:36:38,100 --> 00:36:40,290
Para recibir un préstamo de crédito
541
00:36:40,290 --> 00:36:43,190
necesita estar trabajando para una empresa
asegurada por una compañía de seguros grande.
542
00:36:43,190 --> 00:36:45,540
O necesita tener su propio negocio.
543
00:36:46,220 --> 00:36:49,190
¿Entonces qué hay de una tarjeta de crédito?
¿Una que permita retiros en efectivo?
544
00:36:49,190 --> 00:36:50,400
Lo siento.
545
00:36:50,400 --> 00:36:53,510
En su estado actual, una tarjeta también
será difícil.
546
00:36:58,210 --> 00:36:59,230
Entonces...
547
00:37:02,570 --> 00:37:03,610
Muy bien.
548
00:37:06,400 --> 00:37:09,310
Wow, sénior organizó muy bien esto.
549
00:37:09,980 --> 00:37:12,050
¿Cómo lo hizo así?
550
00:37:14,410 --> 00:37:17,690
Hong, escuché que vas a tomar el examen
de graduación.
551
00:37:17,690 --> 00:37:20,420
Hay que estudiar juntos, Hong.
552
00:37:20,420 --> 00:37:23,490
Oh, tienes los apuntes muy bien organizados.
553
00:37:23,490 --> 00:37:24,540
Déjame ver.
554
00:37:27,820 --> 00:37:29,560
Wow, muy limpios.
555
00:37:29,560 --> 00:37:31,730
Oh, esto le pertenece a Jung.
556
00:37:32,790 --> 00:37:37,130
Como eres la novia de Jung,
tienes sus viejos apuntes y exámenes.
557
00:37:37,130 --> 00:37:39,330
Si tienes uno de estos, eso es todo
lo que necesitas.
558
00:37:40,550 --> 00:37:42,400
¿También puedo verlos?
559
00:37:42,400 --> 00:37:44,750
Sénior trabajó muy duro al hacerlos.
560
00:37:45,190 --> 00:37:46,230
¿Qué?
561
00:37:46,230 --> 00:37:49,020
¿Qué pasa con esa expresión?
¿No quieres compartirlos?
562
00:37:50,860 --> 00:37:55,000
No, no es eso. Le preguntaré a Yoo Jung.
563
00:37:55,000 --> 00:37:58,460
¿Por qué te molestas en preguntarle?
Si te los dio ahora son tuyos.
564
00:37:58,710 --> 00:38:01,330
No planeas verlos tu sola.
565
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
Wow, ¿en serio?
566
00:38:03,790 --> 00:38:06,440
No deberías hacer eso. Deberías compartirlos.
567
00:38:06,440 --> 00:38:07,600
¡Oigan, chicos!
568
00:38:07,930 --> 00:38:11,260
Seol tiene los viejos apuntes de Jung.
¿Quién las necesita?
569
00:38:11,260 --> 00:38:13,220
- ¡Yo, yo, yo!
- ¿Los necesitan?
570
00:38:13,220 --> 00:38:14,300
- ¿Yo?
- Levanten su mano.
571
00:38:14,300 --> 00:38:15,740
¡Yo, los necesito!
572
00:38:15,740 --> 00:38:17,260
Este chico...
573
00:38:17,260 --> 00:38:21,910
Ves, todos tus séniors aquí necesitan estos
apuntes y exámenes.
574
00:38:21,910 --> 00:38:24,900
Tienes que compartirlos con nosotros.
575
00:38:24,900 --> 00:38:26,350
¿Quieres esta salchicha?
576
00:38:26,620 --> 00:38:28,800
- ¿Quieres intercambiarlos por esto?
- No.
577
00:38:28,800 --> 00:38:32,730
¿Entonces qué te hará que me los des?
578
00:38:35,300 --> 00:38:37,960
- ¡Oh, Hong!
- ¡Hola!
579
00:38:37,960 --> 00:38:41,250
Seol, siéntate aquí. Te guardé un asiento.
580
00:38:43,400 --> 00:38:44,900
Seol, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien?
581
00:38:44,900 --> 00:38:45,960
Sí, estoy bien.
582
00:38:45,960 --> 00:38:48,800
Cierto, escuché que estuviste en el hospital.
¿Estás bien?
583
00:38:48,800 --> 00:38:52,740
- Sí, estoy muy bien.
- Eres bonita aún cuando estás enferma.
584
00:38:55,080 --> 00:38:56,230
Dáselo.
585
00:38:56,690 --> 00:39:00,550
Seol, te compré esto. ¿Lo quieres?
Es muy bueno.
586
00:39:00,550 --> 00:39:01,730
Es muy delicioso.
587
00:39:01,730 --> 00:39:05,060
No le des nada a Jang Bo Ra
y cómelo tú sola.
588
00:39:08,610 --> 00:39:11,060
Seol, Seol. ¿Sabes esta?
589
00:39:11,060 --> 00:39:13,670
De verdad no sé.
¿Crees que me puedas enseñar?
590
00:39:15,100 --> 00:39:17,660
Todavía no sé esa.
591
00:39:17,660 --> 00:39:18,730
Oh, ¿en serio?
592
00:39:20,690 --> 00:39:25,210
Seol, estudié esta.
Te enseñaré. Ven aquí.
593
00:39:25,210 --> 00:39:28,610
- Siéntate aquí.
- Seol sabe todo esto.
594
00:39:31,050 --> 00:39:32,200
Seol...
595
00:39:32,790 --> 00:39:36,690
Hoy te dieron de alta del hospital, ¿y te
estás saltando las comidas?
596
00:39:36,690 --> 00:39:39,050
Te dije que comieras tus comidas.
597
00:39:39,820 --> 00:39:41,900
Estuve muy ocupada.
598
00:39:51,820 --> 00:39:53,840
¿Te encargaste de tus asuntos
durante el día?
599
00:39:56,130 --> 00:39:57,140
Sí.
600
00:40:01,900 --> 00:40:03,580
Fuiste a tocar el piano, ¿cierto?
601
00:40:08,630 --> 00:40:10,080
¿Qué te pasa?
602
00:40:17,750 --> 00:40:19,410
¿Por qué me estás hablando de esa manera?
603
00:40:39,940 --> 00:40:41,520
[Martillo]
604
00:40:47,670 --> 00:40:49,150
Baek In Ho.
605
00:40:52,140 --> 00:40:53,730
¿Qué planeas ahora?
606
00:40:54,610 --> 00:40:56,970
No eres muy cuidadoso.
607
00:40:56,970 --> 00:40:59,100
Ni siquiera te diste cuenta que
Sang Keun te estaba siguiendo.
608
00:41:00,100 --> 00:41:02,740
Si actúas así, tampoco lo haré fácil.
609
00:41:02,740 --> 00:41:05,770
¿Qué hice?
¿Entré en esa tienda?
610
00:41:05,770 --> 00:41:07,620
¿Lastimé a una persona?
611
00:41:07,620 --> 00:41:09,820
Este solo es un seguro... un seguro.
612
00:41:10,150 --> 00:41:11,170
Pero ya sabes...
613
00:41:12,120 --> 00:41:14,910
me di cuenta que tu hermana es muy ardiente.
También es alta.
614
00:41:14,910 --> 00:41:16,320
Bastardo.
615
00:41:17,730 --> 00:41:18,870
Oye.
616
00:41:20,030 --> 00:41:21,630
Oye, ve adentro ahora.
617
00:41:21,630 --> 00:41:23,370
¿Qué estás haciendo?
618
00:41:24,610 --> 00:41:25,710
¡Oye!
619
00:41:26,440 --> 00:41:27,550
Sí.
620
00:41:28,790 --> 00:41:31,280
No salgas hasta que te diga.
621
00:41:32,790 --> 00:41:34,340
¡Mamá!
622
00:41:45,040 --> 00:41:46,980
In Ho, sé bueno.
623
00:41:46,980 --> 00:41:49,520
Confío que no me harás venir de nuevo.
624
00:41:55,060 --> 00:41:56,470
Por cierto, sénior...
625
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
esos viejos apuntes que me diste.
626
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
¿Puedo hacer copias para las personas
del departamento?
627
00:42:04,180 --> 00:42:08,360
Sang Chul me vio sosteniendo lo que
tú me diste.
628
00:42:08,360 --> 00:42:10,660
Así que, ¿quieres dárselos?
629
00:42:11,900 --> 00:42:13,900
Solo si estás bien con ello.
630
00:42:14,280 --> 00:42:17,890
Para ser sincero, preferiría si
no lo hicieras.
631
00:42:17,890 --> 00:42:22,430
¿No estás cansada que te exijan todo
como si lo merecieran?
632
00:42:22,430 --> 00:42:24,890
Si haces lo que te piden, serán
un desperdicio de tu tiempo.
633
00:42:24,890 --> 00:42:26,580
Al final será tu pérdida.
634
00:42:27,260 --> 00:42:28,580
Sabes eso ahora.
635
00:42:29,110 --> 00:42:31,700
Solo están intentando usarte.
636
00:42:31,700 --> 00:42:34,230
No tienes que considerar sus situaciones.
637
00:42:35,870 --> 00:42:39,620
Solo estoy diciendo que lo pienses.
No lo tomes muy en serio.
638
00:42:40,690 --> 00:42:43,290
Pero ahora que dices eso, se ha hecho serio.
639
00:42:45,300 --> 00:42:48,100
Sénior, descansa.
640
00:42:48,600 --> 00:42:50,720
Tú también. Descansa.
641
00:43:00,760 --> 00:43:02,690
Martillo, ese idiota.
Vino hasta aquí.
642
00:43:06,400 --> 00:43:09,290
Incluso si consigo el depósito de mi departamento,
todavía necesito tres millones de wones.
643
00:43:13,080 --> 00:43:14,940
Tan bonito.
644
00:43:17,290 --> 00:43:20,210
¿Estás en casa? ¿Cómo me veo?
¿Está bien?
645
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
¿Qué le hiciste a mi fondo de emergencia?
646
00:43:22,430 --> 00:43:25,040
Lo usé hace mucho tiempo.
Pensé que era para que lo usara.
647
00:43:27,500 --> 00:43:29,410
¿Tienes más dinero?
648
00:43:29,410 --> 00:43:31,000
¿De dónde sacaría dinero?
649
00:43:31,000 --> 00:43:33,430
¿Entonces cómo compraste todo eso?
650
00:43:33,430 --> 00:43:35,190
Con la tarjeta que Jung me dio.
651
00:43:35,790 --> 00:43:38,240
Ni siquiera intentes retirar efectivo.
Excedí el límite.
652
00:43:41,400 --> 00:43:43,990
¿Gastar dinero es lo único que sabes hacer?
653
00:43:44,600 --> 00:43:45,980
¿Vives solo por hoy?
654
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
- ¿Cómo es que no puedes planear para el futuro?
- ¿Qué hay de ti?
655
00:43:49,740 --> 00:43:53,020
Vives día a día con tu dinero.
Mira quién está hablando.
656
00:43:53,020 --> 00:43:56,570
Solo debería salir de aquí.
Gritas cada vez que te veo.
657
00:43:56,570 --> 00:43:58,810
Tu vida apesta y te estás desquitando
conmigo.
658
00:43:58,810 --> 00:44:01,330
¡Sal! Estoy enfadado de ti.
659
00:44:05,370 --> 00:44:06,610
Wow.
660
00:44:10,610 --> 00:44:12,510
Debe estar loco.
661
00:44:29,290 --> 00:44:31,570
Ha pasado mucho tiempo, ¿cierto?
662
00:44:31,570 --> 00:44:32,620
Sí.
663
00:44:35,110 --> 00:44:36,340
¿Ha estado bien?
664
00:44:37,140 --> 00:44:38,910
Siento la visita repentina.
665
00:44:38,910 --> 00:44:42,620
No, es algo bueno que vinieras.
No te quedes ahí y siéntate.
666
00:44:43,370 --> 00:44:45,260
No es como si fuera un lugar que
no puedes visitar.
667
00:44:52,790 --> 00:44:54,650
Tengo un favor que pedirle.
668
00:44:55,390 --> 00:44:56,430
¿Un favor?
669
00:44:59,400 --> 00:45:01,270
Están pasando unas cosas ahora.
670
00:45:02,590 --> 00:45:05,410
Y necesito algo de dinero... no es demasiado.
671
00:45:05,410 --> 00:45:06,530
In Ho...
672
00:45:07,420 --> 00:45:09,450
¿Cuánto tiempo planeas hacer esto?
673
00:45:10,690 --> 00:45:11,790
¿Qué?
674
00:45:11,790 --> 00:45:14,320
Entiendo porqué le tienes resentimiento
a Jung.
675
00:45:15,470 --> 00:45:18,400
Pero ahora ambos son adultos.
676
00:45:18,400 --> 00:45:20,670
Y ahora él está tabajando duro.
677
00:45:21,330 --> 00:45:23,510
¿Te tuviste que pelear con él?
678
00:45:25,070 --> 00:45:27,370
Yoo Jung ya le dijo.
679
00:45:27,370 --> 00:45:31,760
Incluso si no me hubiera dicho,
puedo decirlo al ver tu cara.
680
00:45:32,670 --> 00:45:34,370
¿Cuál es exactamente tu problema?
681
00:45:35,370 --> 00:45:40,460
He hecho lo mejor para ayudarte a estar
en el mejor camino posible.
682
00:45:41,190 --> 00:45:44,540
¿No es así? Aún así le tienes
resentimiento a Jung.
683
00:45:45,410 --> 00:45:46,920
Y fuiste por un camino torcido.
684
00:45:47,200 --> 00:45:49,380
Solo estoy frustrado y decepcionado.
685
00:45:49,380 --> 00:45:50,600
Señor...
686
00:45:51,710 --> 00:45:53,900
Sabe porqué no me agrada Yoo Jung.
687
00:45:53,900 --> 00:45:56,500
Se dieron mas que suficientes disculpas.
688
00:45:56,500 --> 00:45:59,230
¿Cuánto tiempo te aferrarás a eso
y serás así?
689
00:45:59,230 --> 00:46:01,600
Es el único que se disculpó.
690
00:46:01,600 --> 00:46:03,690
La persona que lo hizo no siente culpa.
691
00:46:03,690 --> 00:46:06,370
¿Que hay de las excusas que ustedes dos
hicieron en los últimos años?
692
00:46:08,990 --> 00:46:12,430
Jung los aceptó como sus hermanos.
693
00:46:12,430 --> 00:46:14,500
Se sacrificó mucho y ayudó.
694
00:46:14,500 --> 00:46:19,450
Pero ustedes dos ni siquiera han mostrado
un poco de gratitud hacia mí o hacia Jung.
695
00:46:32,070 --> 00:46:33,210
Wow.
696
00:46:35,100 --> 00:46:36,470
De verdad son...
697
00:46:38,210 --> 00:46:39,750
de la misma sangre.
698
00:46:40,290 --> 00:46:41,360
¿Qué?
699
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
Ahora estoy seguro.
700
00:46:42,960 --> 00:46:46,150
Nos trajo aquí para vigilar a Jung.
701
00:46:47,270 --> 00:46:50,580
Pensé...
702
00:46:55,320 --> 00:47:00,780
me siento como un idiota pidiéndole más
después de dejarle a Baek In Ha a usted.
703
00:47:02,210 --> 00:47:05,470
Pero no podré mi mano a usted y no
escucharé estas tonterías de ustedes.
704
00:47:10,240 --> 00:47:11,610
Me iré ahora.
705
00:47:20,240 --> 00:47:21,270
Eso...
706
00:48:32,900 --> 00:48:35,960
Sí, lo que sénior dijo tiene razón.
707
00:48:36,400 --> 00:48:38,640
Me han causado demasiados problemas.
708
00:48:43,700 --> 00:48:46,770
Seol, por favor.
De verdad te estoy pidiendo este favor.
709
00:48:46,770 --> 00:48:48,600
Sabes que he pospuesto mi graduación.
710
00:48:48,600 --> 00:48:51,980
Si me ayudas esta vez, no te pediré
ayuda de nuevo.
711
00:48:51,980 --> 00:48:54,490
Por favor, te lo ruego.
712
00:48:56,650 --> 00:48:58,640
Solo lo copiaré una vez para ellos.
713
00:48:59,500 --> 00:49:02,650
Es la última vez.
Los ayudaré una última vez.
714
00:49:04,860 --> 00:49:06,310
Debería ser la última vez, ¿cierto?
715
00:49:09,260 --> 00:49:11,100
¿Hong no está siendo demasiado?
716
00:49:11,100 --> 00:49:14,220
Sí, no es como si hubiera sufrido demasiado
para conseguirlos.
717
00:49:14,220 --> 00:49:17,740
Los recibió de su novio y está actuando
como si fuera todo eso.
718
00:49:17,740 --> 00:49:18,780
Tan grosera.
719
00:49:18,780 --> 00:49:20,930
Cambió después de empezar a salir
con Yoo Jung.
720
00:49:20,930 --> 00:49:24,190
Si le pedías algo en el pasado, ella
lo hacía sin preguntas.
721
00:49:24,190 --> 00:49:28,270
Sabía que era grosera cuando hizo
un escándalo cuando recibimos una D.
722
00:49:28,270 --> 00:49:31,170
Me estoy molestando de adular a Hong Seol.
723
00:49:31,170 --> 00:49:34,700
¿Quién sería su amigo si no fuera por esos
apuntes y exámenes?
724
00:49:36,420 --> 00:49:39,600
Aún así, los apuntes de Yoo Jung
son los mejores.
725
00:49:39,600 --> 00:49:41,100
Ya sabes lo detallado que es.
726
00:49:41,100 --> 00:49:44,270
Le eché un vistazo rápido y eran
como oro puro.
727
00:49:44,270 --> 00:49:45,970
¿No hay otro método?
728
00:49:45,970 --> 00:49:48,510
No hay otra manera mas que ser
amables con Hong Seol.
729
00:49:49,820 --> 00:49:52,620
Seol, ¿quieres que almorcemos juntos?
730
00:49:52,620 --> 00:49:54,460
Eun Ji invita. Vamos.
731
00:49:55,250 --> 00:49:57,710
- Tengo planes.
- Oh.
732
00:49:58,030 --> 00:50:00,700
Entonces, ¿deberíamos beber un café cuando
termines con tus planes?
733
00:50:00,700 --> 00:50:03,230
- Compraré el café.
- No tengo tiempo para eso.
734
00:50:03,230 --> 00:50:04,590
Tengo que estudiar para el examen.
735
00:50:04,590 --> 00:50:07,020
Debes tener mucho que estudiar.
736
00:50:07,020 --> 00:50:09,190
Como tienes esos apuntes y esos exámenes
para estudiar...
737
00:50:11,610 --> 00:50:13,770
Ellos no lo dejan.
738
00:50:13,770 --> 00:50:16,780
¿Desde cuándo son tan amigables?
739
00:50:17,420 --> 00:50:18,710
Vamos a almorzar.
740
00:50:18,710 --> 00:50:20,860
¿Comer? Pensé que tenías planes.
741
00:50:20,860 --> 00:50:22,160
Solo estaba poniendo excusas.
742
00:50:22,160 --> 00:50:24,210
¡Hong, Hong!
743
00:50:24,500 --> 00:50:25,830
Hablemos.
744
00:50:28,740 --> 00:50:30,000
¿Sobre qué?
745
00:50:30,000 --> 00:50:32,170
¿No tienes algo para mí?
746
00:50:32,570 --> 00:50:33,760
No.
747
00:50:34,360 --> 00:50:37,500
Incluso te envié un mensaje esta mañana.
¿Vas a ser de esta manera?
748
00:50:37,500 --> 00:50:41,960
¿No estás cansada que te exijan todos
como si lo merecieran?
749
00:50:41,960 --> 00:50:44,880
Sí, ahora también estoy enfadada.
750
00:50:44,880 --> 00:50:47,600
¿Me prestaste tus apuntes?
751
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
¿Qué?
752
00:50:49,660 --> 00:50:51,390
¿Qué tipo de cosa es la que dices?
753
00:50:51,390 --> 00:50:53,500
¿Está mal que te pida ver los tuyos?
754
00:50:53,500 --> 00:50:56,690
Soy tu sénior. No tienes compasión.
755
00:50:56,690 --> 00:50:58,560
¿Siempre fuiste tan egoísta?
756
00:50:58,560 --> 00:51:01,040
Oigan, ¿soy el único que piensa
de esta manera?
757
00:51:01,330 --> 00:51:02,460
No, ¿cierto?
758
00:51:03,060 --> 00:51:04,150
¡Ves!
759
00:51:04,150 --> 00:51:05,250
Oye, Hong Seol.
760
00:51:05,650 --> 00:51:09,200
Honestamente, no fue como si hubieras
trabajado duro por esos apuntes.
761
00:51:09,200 --> 00:51:13,580
Sí, te llegaron a las manos tan fácilmente
y te las quedas.
762
00:51:13,580 --> 00:51:16,400
- Es por eso que el ambiente está tan mal.
- Tan mal.
763
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
Estos apuntes son mis pertenencias
personales.
764
00:51:20,000 --> 00:51:21,980
¿Por qué tienen que ser pasadas entre todos?
765
00:51:22,540 --> 00:51:24,720
¿Está tan mal si no se las muestro a todos?
766
00:51:25,190 --> 00:51:29,540
Si de verdad eres mi sénior, deja de
quejarte y actúa como un sénior.
767
00:51:30,230 --> 00:51:31,360
¿Quejarme?
768
00:51:33,280 --> 00:51:35,600
¡Acabas de decir que me estoy quejando!
769
00:51:35,600 --> 00:51:37,810
- Eres quien está haciendo las cosas extrañas.
- Métete en tus asuntos.
770
00:51:37,810 --> 00:51:40,170
- ¿Qué dijiste?
- Ella no está equivocada.
771
00:51:40,170 --> 00:51:41,580
- ¿Eres un gánster o algo así?
- Oye, Hong Seol.
772
00:51:41,580 --> 00:51:42,920
- Vamos.
- ¿Quejarme, quejarme?
773
00:51:43,260 --> 00:51:45,140
¿Qué dijiste? ¿Qué están viendo?
774
00:51:45,140 --> 00:51:48,280
- ¡Oye!
- ¡Oye, dame esos apuntes!
775
00:51:48,280 --> 00:51:50,440
Creo que ahora todo está arruinado. Vamos.
776
00:51:50,440 --> 00:51:51,690
Esa chica...
777
00:52:03,470 --> 00:52:04,520
¿Qué es?
778
00:52:04,520 --> 00:52:06,500
Sabes que ese cliente es importante
para nosotros.
779
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
Esta es una fiesta de lanzamiento de
una línea de maquillaje.
780
00:52:13,820 --> 00:52:17,420
Por cierto, In Ho pasó por la casa.
781
00:52:18,070 --> 00:52:20,400
Parece que necesita dinero.
782
00:52:20,400 --> 00:52:22,270
Me puse emocional.
783
00:52:23,040 --> 00:52:24,600
Lo envié con sentimientos negativos.
784
00:52:26,600 --> 00:52:30,190
No debes saber lo que está pasando
con In Ho.
785
00:52:30,730 --> 00:52:33,400
Me pediste que te confiara con dos hermanos.
786
00:52:33,960 --> 00:52:35,650
¿Qué estás haciendo?
787
00:52:37,820 --> 00:52:38,840
Adelante.
788
00:53:05,230 --> 00:53:08,130
¿Debes 10 millones de wones?
789
00:53:10,500 --> 00:53:12,140
¿Cómo sabes?
790
00:53:12,140 --> 00:53:13,750
Papá vino a verme.
791
00:53:15,650 --> 00:53:18,110
Estaba preocupado, así que investigué.
792
00:53:18,120 --> 00:53:20,540
Parece que te metiste con personas malas.
793
00:53:22,730 --> 00:53:26,020
Así que... ¿tienes el dinero?
794
00:53:28,640 --> 00:53:30,140
¿Por qué preguntas eso?
795
00:53:30,530 --> 00:53:33,040
Te daré ese dinero.
796
00:53:35,250 --> 00:53:37,340
Si te alejas de Seol.
797
00:53:42,670 --> 00:53:45,130
No es importante para mí si
te gusta Seol o no.
798
00:53:45,130 --> 00:53:49,790
Pero es diferente si causas peligro para
Seol o su familia.
799
00:53:51,590 --> 00:53:53,460
No importa lo bajo que llegues...
800
00:53:54,490 --> 00:53:57,080
nunca lastimarías a las personas
que te importan.
801
00:53:58,700 --> 00:54:00,290
No eres ese tipo de basura, ¿cierto?
802
00:54:01,140 --> 00:54:04,290
¿Viniste hasta aquí para decir eso?
803
00:54:05,650 --> 00:54:07,290
Crees que esta es una gran oportunidad, ¿eh?
804
00:54:07,290 --> 00:54:09,060
Tú eres quien hizo esta oportunidad.
805
00:54:10,400 --> 00:54:12,240
¿Por qué no vives mejor tu vida?
806
00:54:13,790 --> 00:54:16,780
Huiste con arrogancia y me preguntaba
qué vida tan buena viviste.
807
00:54:18,500 --> 00:54:20,230
Si no puedes pagar el dinero...
808
00:54:21,190 --> 00:54:24,190
te atraparán o tendrás que huir.
809
00:54:24,200 --> 00:54:25,590
¿Quieres vivir así?
810
00:54:26,670 --> 00:54:30,500
¿No es mejor organizar las cosas e irte
por tu cuenta?
811
00:54:37,350 --> 00:54:38,620
Piénsalo con cuidado.
812
00:54:40,120 --> 00:54:42,270
¿Quién es una amenaza para Seol ahora?
813
00:54:55,800 --> 00:54:57,360
Cielos...
814
00:55:04,140 --> 00:55:05,480
Estoy en casa.
815
00:55:05,480 --> 00:55:06,970
Oh, llegaste temprano.
816
00:55:08,370 --> 00:55:10,130
¿Necesitas ayuda con eso?
817
00:55:10,130 --> 00:55:12,650
No, casi termino. Entra.
818
00:55:13,140 --> 00:55:15,660
- Todavía queda mucho.
- Está bien.
819
00:55:15,970 --> 00:55:20,910
Si quieres ayudarme, quédate vestida y pasa
a dejarle esto a In Ho a su casa.
820
00:55:23,690 --> 00:55:26,220
- ¿Yo... yo?
- Sí.
821
00:55:26,220 --> 00:55:29,540
Creo que le pasa algo.
822
00:55:29,540 --> 00:55:31,540
Llamó diciendo que no podría venir.
823
00:55:31,540 --> 00:55:33,710
Su voz tampoco sonaba bien.
824
00:55:34,640 --> 00:55:38,000
No estoy segura si tiene a alguien
que cuide de él.
825
00:55:38,000 --> 00:55:41,640
Pasa y ve si está bien.
826
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
De prisa.
827
00:55:46,210 --> 00:55:47,280
De acuerdo.
828
00:55:51,470 --> 00:55:53,730
- Ten cuidado.
- De acuerdo.
829
00:56:07,320 --> 00:56:08,930
¿Fue a algún lugar?
830
00:56:29,160 --> 00:56:30,190
¿Qué estás haciendo?
831
00:56:36,410 --> 00:56:38,350
Pensé que no te sentías bien.
832
00:56:39,170 --> 00:56:40,640
¿Fuiste a algún lugar?
833
00:56:44,690 --> 00:56:48,120
Mi mamá me dijo que te trajera esto.
834
00:56:48,120 --> 00:56:49,720
Hoy hizo kimchi.
835
00:56:54,340 --> 00:56:59,180
La última vez... parecía que estabas
evitando a alguien.
836
00:57:01,360 --> 00:57:03,650
No pasó nada malo últimamente, ¿cierto?
837
00:58:05,840 --> 00:58:08,790
Hace frío. Abrígate.
838
00:58:15,230 --> 00:58:20,450
Dile "gracias" a tu mamá y dile
que lo disfrutaré.
839
00:58:33,000 --> 00:58:36,020
¿Por qué Baek In Ho
de repente está actuando así?
840
00:58:36,030 --> 00:58:39,230
Me dice que no me preocupe pero actúa
de una manera que me preocupa.
841
00:58:39,230 --> 00:58:40,630
¿Qué se supone que haga?
842
00:58:42,080 --> 00:58:43,980
Taek, ¿dónde estás?
843
00:58:43,980 --> 00:58:46,000
No tengo clases ahora.
Juega conmigo.
844
00:58:46,380 --> 00:58:48,480
Estoy ocupado.
845
00:58:48,490 --> 00:58:51,030
¿Por qué estás ocupado? ¿Dónde estás?
846
00:58:51,030 --> 00:58:52,940
¿Dónde más? En la escuela.
847
00:58:53,180 --> 00:58:55,100
Eun Taek. Tienes que ir.
848
00:58:55,940 --> 00:58:57,880
¿Con quién estás ahora?
849
00:58:57,880 --> 00:59:00,750
Si estás aburrida, juega con Hong. Adiós.
850
00:59:00,750 --> 00:59:02,350
¡Oye, oye!
851
00:59:03,970 --> 00:59:05,640
¿Qué es esto?
852
00:59:07,890 --> 00:59:09,060
¡Hong!
853
00:59:09,990 --> 00:59:11,340
Oh, Bo Ra.
854
00:59:11,340 --> 00:59:13,520
- Ayúdame a encontrar a mi lacayo.
- ¿Qué?
855
00:59:14,600 --> 00:59:17,890
- ¿A dónde vamos?
- Estoy segura que está por aquí cerca.
856
00:59:17,890 --> 00:59:20,490
¿En qué podría estar tan ocupado?
857
00:59:20,490 --> 00:59:22,390
¿Qué pasa? ¿Estás enojada?
858
00:59:22,390 --> 00:59:23,400
¡No!
859
00:59:23,400 --> 00:59:27,200
- ¿Qué está haciendo Eun Taek?
- Exactamente, vamos a averiguarlo.
860
00:59:27,680 --> 00:59:28,810
Ahí está.
861
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
¿Qué está haciendo?
862
00:59:31,500 --> 00:59:32,920
Sí, eso es genial.
863
00:59:33,690 --> 00:59:35,030
De acuerdo.
864
00:59:35,650 --> 00:59:38,750
Bien, iremos con eso.
865
00:59:38,750 --> 00:59:40,710
De acuerdo, terminaremos con esta toma.
866
00:59:40,710 --> 00:59:42,850
- De acuerdo.
- Todos se pueden ir, excepto Eun Taek.
867
00:59:42,850 --> 00:59:43,940
De acuerdo.
868
00:59:46,870 --> 00:59:47,920
Wow.
869
00:59:49,740 --> 00:59:52,280
Eun Taek se ve genial así.
870
00:59:52,280 --> 00:59:54,320
Se ve como un modelo.
871
00:59:55,090 --> 00:59:56,270
Es alto.
872
00:59:56,270 --> 00:59:59,010
- Una vez más.
- Eun Taek, prueba pararte.
873
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
- De acuerdo.
- Lo intentaremos una vez más.
874
01:00:05,540 --> 01:00:08,930
- Eso se ve bien.
- De acuerdo, bien.
875
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
- Espera.
- De acuerdo.
876
01:00:10,600 --> 01:00:12,130
Eun Taek, ven aquí.
877
01:00:13,170 --> 01:00:14,270
Dame el quitapelusa.
878
01:00:16,730 --> 01:00:18,850
¿Qué te pusiste ahí?
879
01:00:19,650 --> 01:00:21,050
- Trabaja duro.
- De acuerdo.
880
01:00:22,270 --> 01:00:23,730
También arreglemos tu cabello.
881
01:00:28,420 --> 01:00:29,500
Se ve bien.
882
01:00:31,570 --> 01:00:33,510
¡Hola, Eun Taek!
883
01:00:33,510 --> 01:00:36,690
Seol, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Quieres que me despidan?
884
01:00:36,690 --> 01:00:38,650
Te ves muy genial.
Pensé que eras un modelo.
885
01:00:38,650 --> 01:00:39,940
¿Quiénes son?
886
01:00:40,520 --> 01:00:42,590
¿Amigas de Eun Taek?
887
01:00:42,590 --> 01:00:46,730
Lo siento.
Ellas son mis amigas cercanas.
888
01:00:46,730 --> 01:00:47,910
Ella es mi jefa.
889
01:00:48,560 --> 01:00:50,210
- Hola.
- Hola.
890
01:00:50,210 --> 01:00:52,430
Hola. Soy Lee Mo Na.
891
01:00:53,110 --> 01:00:54,110
Solo váyanse..
892
01:00:54,650 --> 01:00:56,960
Nuestro Eun Taek lo está haciendo
bien, ¿cierto?
893
01:00:57,590 --> 01:01:00,360
¿Eun Taek? Él es el mejor.
894
01:01:00,360 --> 01:01:01,580
¿El mejor?
895
01:01:02,420 --> 01:01:04,400
¿Cómo es que eres el mejor?
896
01:01:04,400 --> 01:01:05,850
Está ocupado. Debemos irnos.
897
01:01:05,850 --> 01:01:08,860
Sí, solo vayan. Vayan, vayan. Adiós.
898
01:01:09,620 --> 01:01:11,180
¡Ánimo!
899
01:01:14,690 --> 01:01:17,110
Deberíamos terminar rápido ahora
que estamos aquí.
900
01:01:17,650 --> 01:01:20,200
Eun Taek se ve muy bien.
901
01:01:20,200 --> 01:01:21,650
¿Sí?
902
01:01:22,520 --> 01:01:24,080
Se ve muy apuesto.
903
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Sonríe más.
904
01:01:28,960 --> 01:01:30,150
Bien.
905
01:01:37,900 --> 01:01:40,460
Oye, dentente. ¡Detente!
906
01:01:40,470 --> 01:01:44,210
¿Qué fue eso? ¿Solo estabas moviendo
los dedos sin pensar?
907
01:01:44,210 --> 01:01:45,910
¿Lo estás haciendo menos porque es
una competencia pequeña?
908
01:01:45,910 --> 01:01:47,700
¿Crees que podrás ganar así?
909
01:01:48,290 --> 01:01:51,190
- Estaba ocupado.
- ¿Qué? ¿Ocupado?
910
01:01:51,530 --> 01:01:54,570
¿Entonces por qué estás aquí?
Haz lo tuyo.
911
01:01:55,550 --> 01:01:58,950
- Vete. ¡Dije que te vayas!
- De acuerdo.
912
01:02:01,290 --> 01:02:03,880
¡Oye, oye!
913
01:02:04,440 --> 01:02:05,610
¡Oye!
914
01:03:42,290 --> 01:03:43,660
¿No te vas a bajar?
915
01:04:05,550 --> 01:04:06,980
¿Pasó algo malo?
916
01:04:09,100 --> 01:04:12,730
Estabas tan distraído que casi te pasas
de estación.
917
01:04:14,760 --> 01:04:16,380
¿Qué te pasa?
918
01:04:20,980 --> 01:04:22,380
¡Espera!
919
01:04:27,250 --> 01:04:30,570
Pasó algo malo, ¿no es así?
920
01:04:31,630 --> 01:04:34,910
No viniste al trabajo y no creo que
hayas practicado piano.
921
01:04:36,110 --> 01:04:37,610
¿Qué te pasa?
922
01:04:39,860 --> 01:04:41,480
¿Dije que qué te pasa?
923
01:04:45,850 --> 01:04:46,960
De casualidad...
924
01:04:50,230 --> 01:04:52,450
¿necesitas dinero?
925
01:04:54,150 --> 01:04:56,250
Escuché que te pagaron por adelantado.
926
01:04:57,720 --> 01:04:58,730
Si yo...
927
01:05:00,340 --> 01:05:02,340
Si me pagan por adelantado o no...
928
01:05:02,740 --> 01:05:05,570
Si necesito dinero o no, ¿por qué te importa?
929
01:05:08,760 --> 01:05:10,210
No me importa.
930
01:05:12,940 --> 01:05:16,050
No me importa. No pero...
931
01:05:17,910 --> 01:05:20,050
estoy preocupada, así que, ¿qué puedo hacer?
932
01:05:20,500 --> 01:05:24,450
Me dijiste que no mantenga dentro
cuando estoy pasando un momento difícil.
933
01:05:24,450 --> 01:05:27,060
Así que, ¿cómo es que no puedes decir
una palabra?
934
01:05:32,450 --> 01:05:34,550
¿Por qué te preocuparías por mí?
935
01:05:35,810 --> 01:05:37,470
Soy ese tipo de persona.
936
01:05:39,010 --> 01:05:40,680
¿Por qué pensarías así?
937
01:05:41,080 --> 01:05:44,050
No sé cómo te ven otras personas.
938
01:05:44,050 --> 01:05:46,250
Pero para mí, eres una buena persona.
939
01:05:49,450 --> 01:05:55,410
Si te pasó algo, mi familia y yo
te ayudaremos.
940
01:05:58,520 --> 01:06:00,430
Así que por favor, dime.
941
01:06:30,320 --> 01:06:35,320
Subtítulos por DramaFever
942
01:06:50,670 --> 01:06:52,870
¿Todavía no sabes quién robó esos
apuntes y exámenes?
943
01:06:52,870 --> 01:06:55,290
¡Oye! ¿Estás loco?
944
01:06:55,290 --> 01:06:57,100
¿Qué hablaste con Sang Chul?
945
01:06:57,100 --> 01:06:59,500
Él pidió una solicitud
para las prácticas de mi empresa.
946
01:06:59,500 --> 01:07:00,900
Quería regresarte esto.
947
01:07:00,900 --> 01:07:02,000
No tienes que.
948
01:07:02,000 --> 01:07:04,580
Debería regresártelo.
No es mío.
949
01:07:04,580 --> 01:07:07,620
Si somos amigos, sería capaz de
salir con otras chicas.
950
01:07:07,620 --> 01:07:11,440
Y tú serías capaz de salir con otros
hombres aparte de mí.
951
01:07:12,030 --> 01:07:14,390
Es verdad que me gustas.
Solo dame un mes.
952
01:07:14,390 --> 01:07:16,000
Dame un mes.
953
01:07:16,000 --> 01:07:18,410
¿Qué pasará en un mes?
954
01:07:18,410 --> 01:07:19,440
Me voy.
955
01:07:19,440 --> 01:07:22,200
- Ese chico loco.
- Fue engañado por Jung.
956
01:07:22,200 --> 01:07:24,050
Hong Seol, ¿por qué no estás diciendo nada?
Sabes todo.
957
01:07:24,050 --> 01:07:26,390
Oye, idiota. Eres el hijo del
director general.
958
01:07:26,390 --> 01:07:28,690
Él decide si paso o fracaso.
Depende de él.
959
01:07:28,690 --> 01:07:31,790
- ¿Quién crees que eres?
- Sí, este es tu verdadero yo.
960
01:07:31,790 --> 01:07:35,760
Si de verdad vas en mi contra, es mejor
que estés preparado.
961
01:07:36,190 --> 01:07:39,190
- Seol.
- Alguien como tú no puede controlar a Yoo Jung.
962
01:07:39,190 --> 01:07:40,630
Conoce tu lugar.