1
00:03:08,220 --> 00:03:10,625
18 de Julio, 1870.
2
00:03:10,636 --> 00:03:13,539
La víspera de la guerra
entre Francia y Prusia.
3
00:03:13,753 --> 00:03:17,948
Napoleon III y su leal Mariscal
Bazaine realizan una visita discreta
4
00:03:17,961 --> 00:03:20,967
a un joven científico,
Gustave Franklin.
5
00:03:34,396 --> 00:03:35,391
- Entonces, Gustave
6
00:03:36,021 --> 00:03:37,398
¿Mi suero está listo?
7
00:03:37,604 --> 00:03:39,930
- Su Majestad, tengo que
admitir que mi investigación
8
00:03:40,188 --> 00:03:41,647
no obtuvo
los resultados esperados.
9
00:03:42,355 --> 00:03:45,106
Mi ultima versión del suero ha
modificado el cuerpo de los sujetos
10
00:03:45,313 --> 00:03:46,477
pero de forma inesperada.
11
00:03:46,688 --> 00:03:49,142
Ya lo verá,
es extraordinario.
12
00:03:49,439 --> 00:03:50,815
Rodrigue, Chimene!
13
00:03:51,106 --> 00:03:52,934
No sean timidos, chicos.
14
00:03:53,148 --> 00:03:55,105
Digan buenas noches a el Emperador.
15
00:04:03,899 --> 00:04:05,309
- BUENAS NOCHES A EL EMPERADOR.
16
00:04:05,524 --> 00:04:07,099
- Pero ellos hablan como animales.
17
00:04:07,314 --> 00:04:08,099
- Así es.
18
00:04:08,316 --> 00:04:09,644
- ¿Indestructibles?
- No.
19
00:04:09,856 --> 00:04:11,316
- ¿A quién quieres engañar, Gustave?
20
00:04:11,524 --> 00:04:13,600
¿Donde está el suero definitivo
para mis soldados indestructibles
21
00:04:13,817 --> 00:04:16,435
para derrotar a Prusia?
¡Mañana es la guerra!
22
00:04:16,650 --> 00:04:18,274
¡Lo prometió
un arma secreta para ganar
23
00:04:18,482 --> 00:04:20,143
y todo lo que veo son fenómenos!
24
00:04:20,567 --> 00:04:22,773
¡No tengo tiempo que perder con
un químico y sus desilusiones!
25
00:04:23,108 --> 00:04:25,349
¡Bazaine, toma tu arma
y disparale a esas cosas!
26
00:04:25,565 --> 00:04:27,854
Si no son indestructibles
según lo esperado, que mal.
27
00:04:28,106 --> 00:04:28,975
- Como ordene, Majestad.
28
00:04:29,193 --> 00:04:30,354
- ¡No! ¡Espere!
29
00:04:54,861 --> 00:04:57,230
- Boom.
- ¿Boom?
30
00:05:07,570 --> 00:05:10,486
- Silencio Prosper,
31
00:05:10,695 --> 00:05:13,103
no es nada,
es sólo papa trabajando.
32
00:05:19,072 --> 00:05:22,601
Y así es como Napoleon III,
Emperador de toda Francia,
33
00:05:22,819 --> 00:05:24,019
terminó su existencia.
34
00:05:25,153 --> 00:05:28,853
Al dia siguiente su hijo
Luis Napoleon pasó a ser Napoleon IV
35
00:05:29,071 --> 00:05:32,270
e inmediatamente firmó
un tratado de paz con Prusia.
36
00:05:32,488 --> 00:05:33,983
El curso de la historia se desvió.
37
00:05:34,197 --> 00:05:36,437
La guerra de 1870 no ocurrió
38
00:05:36,654 --> 00:05:40,402
y la dinastía de Napoleon
continúa reinando sobre Francia.
39
00:05:40,905 --> 00:05:42,943
Muchos años después,
a lo largo del globo,
40
00:05:43,196 --> 00:05:46,315
comenzó la misteriosa
desaparición de los científicos.
41
00:05:46,531 --> 00:05:49,862
La policía impotente alrededor del mundo
no tenían explicación a esto
42
00:05:50,073 --> 00:05:51,981
y nadie supo
que ocurrió
43
00:05:52,197 --> 00:05:54,521
Mr Branly, Einstein, Hertz,
44
00:05:54,740 --> 00:05:56,612
Marconi, Nobel, Pasteur,
45
00:05:56,822 --> 00:05:59,443
y muchos otros
jóvenes cientificos prometientes.
46
00:05:59,656 --> 00:06:01,280
Los mejores científicos desaparecieron,
47
00:06:01,531 --> 00:06:04,317
el mundo está decayendo
con la ciencia anticuada,
48
00:06:04,532 --> 00:06:07,104
Sin electricidad, radio,
television y docenas
49
00:06:07,325 --> 00:06:10,442
de otros descubrimientos
e inventos fundamentales.
50
00:06:10,659 --> 00:06:12,614
Privados del uso de petróleo
o energía nuclear,
51
00:06:12,825 --> 00:06:15,527
La humanidad ya no utiliza
carbón en masa.
52
00:06:15,784 --> 00:06:16,778
Las minas se han agotado
53
00:06:16,990 --> 00:06:19,824
y el carbón fue reemplazado
con carbón vegetal.
54
00:06:20,033 --> 00:06:22,070
Todos los bosques en Europa
fueron talados.
55
00:06:22,324 --> 00:06:23,439
Ésta es la crisis energética.
56
00:06:23,659 --> 00:06:25,152
Es la guerra entre
el Imperio Francés
57
00:06:25,367 --> 00:06:26,611
y la Liga de las Américas
58
00:06:26,908 --> 00:06:29,942
por la madera en los bosques Canadienses.
59
00:06:30,158 --> 00:06:32,648
Para ganar esta guerra,
el Imperio necesita investigadores
60
00:06:32,868 --> 00:06:34,658
para mejorar sus armas.
61
00:06:34,867 --> 00:06:37,405
Sus mejores oficiales persiguieron
a los cientificos restantes
62
00:06:37,617 --> 00:06:39,492
quienes todavia no habian
desaparecido misteriosamente
63
00:06:39,702 --> 00:06:41,526
y se rehusaron
a trabajar para el ejército.
64
00:06:41,743 --> 00:06:45,027
Y, 70 años después,
el hijo de Gustave:
65
00:06:45,244 --> 00:06:48,277
Prosper Franklin y
su hijo Paul se escondieron
66
00:06:48,493 --> 00:06:51,113
para continuar secretamente
la búsqueda de sus ancestros.
67
00:06:51,368 --> 00:06:53,774
Cazados por la policia
desde el año 1931
68
00:06:54,035 --> 00:06:57,485
cuando el mundo continúa atascado
en la era del vapor.
00:07:03,013 --> 00:07:12,741
ABRIL Y EL MUNDO EXTRAORDINARIO
UNSOLOCLIC.INFO
69
00:07:33,413 --> 00:07:34,741
- Papa,
70
00:07:34,955 --> 00:07:36,284
estaba seguro que te encontraría aquí.
71
00:07:36,497 --> 00:07:37,695
- Es mas fuerte que yo
72
00:07:38,164 --> 00:07:39,786
Necesito verlo todos los días.
73
00:07:40,081 --> 00:07:41,954
- Lo sé, éste es el último
y te recuerda tu infancia
74
00:07:42,165 --> 00:07:44,072
cuando aún había arboles.
Lo siento, pero hoy,
75
00:07:44,287 --> 00:07:47,038
necesito recordarte que tenemos
algo importante que terminar.
76
00:07:47,247 --> 00:07:48,906
Sabes bien
que es arriesgado venir aquí.
77
00:07:49,122 --> 00:07:51,078
¿Quieres que te capturen
para hacer cañones?
78
00:07:51,289 --> 00:07:53,861
- Te lo he dicho cientos de veces:
es mas fuerte que yo, eso es todo.
79
00:07:57,207 --> 00:07:58,037
- ¡Hey! ¡Hey!
80
00:07:58,248 --> 00:08:00,535
¡Un centavo por canción!
¡Un centavo!
81
00:08:00,873 --> 00:08:02,070
¡Por favor!
82
00:08:09,207 --> 00:08:12,457
A la carga, A la carga
Soldados Imperiales
83
00:08:12,665 --> 00:08:15,863
A la carga, A la carga
El enemigo debe morir
84
00:08:16,124 --> 00:08:19,408
A la carga, A la carga
Mata sin fallar
85
00:08:19,625 --> 00:08:22,742
Tómalo sin miedo
Es nuestro futuro
86
00:08:22,958 --> 00:08:25,910
LLenos de vapor
Nosotros cruzaremos
87
00:08:26,208 --> 00:08:29,492
Éste oceano
Para la última batalla
88
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
Al sonido de la trompeta
Al sonido de las balas
89
00:08:32,876 --> 00:08:36,325
Para apropiarnos sus bosques
Para apropiarnos su carbón
90
00:08:58,378 --> 00:09:00,499
- ¿No le diras nada a Annette?
91
00:09:01,585 --> 00:09:03,578
- Claro.
92
00:09:15,920 --> 00:09:17,199
- Inspector, han regresado.
93
00:09:17,420 --> 00:09:18,416
Toda la familia está aquí.
94
00:09:18,628 --> 00:09:19,660
Es hora,
podemos encargarnos de ellos.
95
00:09:21,796 --> 00:09:24,664
- Mi pequeño Limousin,
tenemos semanas para investigar,
96
00:09:24,921 --> 00:09:28,038
podemos esperar 10 minutos mas
antes de terminar mi siesta, ¿cierto?
97
00:09:36,214 --> 00:09:37,873
- ¡Prosper!
¿Dónde estabas?
98
00:09:38,671 --> 00:09:40,213
¡Tuve que hacerme cargo
de sus dosis!
99
00:09:40,422 --> 00:09:41,453
- ¡Primero, es Pops para ti
100
00:09:41,672 --> 00:09:43,414
y las dosis no te conciernen!
101
00:09:43,630 --> 00:09:45,706
- ¡Annette! Mi amor,
102
00:09:45,922 --> 00:09:48,672
por favor, estás peleando de nuevo.
103
00:09:48,963 --> 00:09:51,004
Se supone que
hoy es un gran día.
104
00:09:51,256 --> 00:09:51,871
- ¿Filtración?
105
00:09:53,297 --> 00:09:53,997
- Listo.
106
00:09:54,965 --> 00:09:56,162
- ¿Agregar enzima?
107
00:09:59,506 --> 00:10:00,254
- Está bien.
108
00:10:01,215 --> 00:10:02,461
- ¿Hibridación molecular?
109
00:10:02,673 --> 00:10:03,588
- Hecho.
110
00:10:08,382 --> 00:10:10,005
- ¿Agregar mutageno?
111
00:10:10,215 --> 00:10:11,330
- Hagámoslo.
112
00:10:19,091 --> 00:10:20,633
- ¿Emulsiones uno y dos mezcla final?
113
00:10:20,841 --> 00:10:21,956
- ¡Aquí están!
114
00:10:22,508 --> 00:10:24,299
- Abril, no es momento.
115
00:10:24,509 --> 00:10:26,168
- ¿Entonces? ¿La mezcla funcionó?
116
00:10:26,801 --> 00:10:28,342
- Mi pajarillo,
la mejor forma de ayudarnos,
117
00:10:28,550 --> 00:10:31,550
es estar ahí
y no tocar nada!
118
00:10:32,092 --> 00:10:33,751
Bien, resumen.
119
00:10:34,385 --> 00:10:35,249
- Emulsiones uno and dos?
120
00:10:35,925 --> 00:10:37,466
- Aquí están.
- Presión hidrostática?
121
00:10:37,675 --> 00:10:39,335
- Correcta.
La densidad es estable.
122
00:10:39,552 --> 00:10:41,589
- Quita esa cara enojada.
Ven a jugar.
123
00:10:41,801 --> 00:10:43,756
Será mas divertido
que esa química apestosa.
124
00:10:43,968 --> 00:10:46,717
- Darwin, gracias
a estos químicos te crearon.
125
00:10:46,928 --> 00:10:48,301
- ¿Y estás orgullosa de tus padres?
126
00:10:48,510 --> 00:10:50,217
Fue un experimento fallido.
127
00:10:50,427 --> 00:10:53,260
Si hubiera funcionado pude haber sido
un gato indestructible.
128
00:10:53,469 --> 00:10:55,792
- Ésta vez si, si no
cometimos ningun error,
129
00:10:57,219 --> 00:10:58,169
lo hemos creado.
130
00:11:00,261 --> 00:11:01,968
El Suero Definitivo.
131
00:11:04,510 --> 00:11:06,338
- El Suero Definitivo.
132
00:11:06,759 --> 00:11:08,088
- Toda vida
133
00:11:08,302 --> 00:11:09,962
será indestructible.
134
00:11:10,220 --> 00:11:10,836
Enfermedades,
135
00:11:11,052 --> 00:11:12,132
vejez y muerte
136
00:11:12,344 --> 00:11:14,337
serán un recuerdo.
137
00:11:15,511 --> 00:11:17,420
- ¿Es una mejor meta
que tratar de crear
138
00:11:17,637 --> 00:11:18,965
soldados invencibles,
no abuelo?
139
00:11:19,387 --> 00:11:20,715
Cometimos los mismos
errores que tú,
140
00:11:20,929 --> 00:11:23,418
pero hoy
finalmente lo lograremos!
141
00:11:23,804 --> 00:11:25,927
- Podemos probarlo en
los conejillos de indias.
142
00:11:26,138 --> 00:11:27,336
- Prosper, si tu...
143
00:11:27,553 --> 00:11:28,929
- Pops. Soy Pops.
144
00:11:35,346 --> 00:11:36,175
-¡Soy el inspector Pizoni!
145
00:11:38,097 --> 00:11:38,797
¡Seguridad Imperial!
146
00:11:39,014 --> 00:11:41,338
¡Escapar es en vano,
están rodeados!
147
00:11:41,555 --> 00:11:43,261
Y recuerden,
los quiero vivos.
148
00:11:43,471 --> 00:11:46,258
Están bajo arresto
por violar la ley
149
00:11:46,472 --> 00:11:49,507
¡Todos los cientificos deben
servir a el Imperio!
150
00:11:50,847 --> 00:11:51,381
¡Abran!
151
00:11:51,598 --> 00:11:52,629
- Suero.
152
00:11:52,847 --> 00:11:54,177
Éste suero no debe caer
en sus manos.
153
00:11:54,389 --> 00:11:54,971
- ¡Abran!
154
00:11:55,639 --> 00:11:56,589
- La escotilla. Rápido.
155
00:11:59,181 --> 00:12:00,463
¡Vamos! ¡Rápido!
156
00:12:01,305 --> 00:12:01,840
¡Papá!
157
00:12:02,057 --> 00:12:02,971
- ¡Te escuché!
158
00:12:03,181 --> 00:12:04,556
¡Te veo en el Vapomovil!
159
00:12:04,766 --> 00:12:05,630
¡Vamos! ¡Lárguense de aquí!
160
00:12:09,306 --> 00:12:09,841
- ¡Alto!
161
00:12:10,058 --> 00:12:11,220
¡Manos arriba!
162
00:12:11,723 --> 00:12:12,838
- Con gusto.
163
00:12:24,557 --> 00:12:25,175
¡Alto!
164
00:12:37,184 --> 00:12:38,381
- Sorpresa.
165
00:12:42,226 --> 00:12:43,056
¡Manos arriba!
166
00:13:01,770 --> 00:13:02,966
Vamos, detenga la caldera.
167
00:13:03,228 --> 00:13:04,177
- Con las manos arriba,
168
00:13:04,395 --> 00:13:06,634
será un poco difícil.
169
00:13:06,937 --> 00:13:07,884
- ¿Y así, es más fácil?
170
00:13:12,103 --> 00:13:13,727
¡La caldera! ¡Apunten a la caldera!
171
00:13:18,562 --> 00:13:19,558
- ¡Papá!
172
00:13:21,896 --> 00:13:23,011
- ¡Abuelo!
173
00:13:32,562 --> 00:13:33,760
- ¡No se muevan!
174
00:13:46,730 --> 00:13:48,474
¡DE NUEVO! ¡NO DE NUEVO!
175
00:13:48,689 --> 00:13:49,768
¡Ah! ¡AQUÍ!
176
00:13:49,981 --> 00:13:50,977
- ¡Vengan acá, bastardos!
177
00:14:11,899 --> 00:14:13,440
- Nuestra unica salida es la estación de tren.
178
00:14:32,775 --> 00:14:34,185
- ¡Annette! ¡Abril!
179
00:14:34,400 --> 00:14:36,227
¿Está todo bien? ¿No se rompieron nada?
180
00:14:36,443 --> 00:14:37,189
-¡Atención! ¡Atención!
181
00:14:37,401 --> 00:14:38,859
-¡Andén número 2
182
00:14:39,068 --> 00:14:41,853
abordaje inminente
de Paris a Berlin a las 13h47!
183
00:14:43,568 --> 00:14:44,066
- ¡Ah!
184
00:14:44,276 --> 00:14:45,522
¡Ahí, deténganlos!
185
00:14:45,734 --> 00:14:46,898
¡Por el bien del Imperio,
deténganlos!
186
00:14:50,443 --> 00:14:51,144
¡Deténganlos!
187
00:14:55,402 --> 00:14:56,232
-Andén número 2.
188
00:14:56,444 --> 00:14:58,566
¡El teleférico Paris-Berlin está saliendo!
189
00:15:14,278 --> 00:15:16,105
-Está prohibido
en la tercera clase
190
00:15:16,321 --> 00:15:19,190
hablar a los
demás pasajeros.
191
00:15:19,404 --> 00:15:22,520
Les deseamos
un viaje placentero.
192
00:15:22,903 --> 00:15:23,982
- Adios, Paris.
193
00:15:24,695 --> 00:15:25,691
- ¿Y el abuelo?
194
00:15:25,904 --> 00:15:28,109
- No te preocupes.
El es más listo que la policía.
195
00:15:28,321 --> 00:15:29,649
¡Estoy seguro que estará bien!
196
00:15:29,863 --> 00:15:32,268
Una vez en Berlín, encontraremos
la forma de contactarlo.
197
00:15:32,488 --> 00:15:34,480
- Habrá oficiales de policía
en Berlín tambien.
198
00:15:34,740 --> 00:15:35,900
Debemos esconder el suero.
199
00:15:36,113 --> 00:15:36,979
- ¡Deténganlos!
200
00:15:37,406 --> 00:15:38,815
Por el bien del Imperio,
¡Deténganlos!
201
00:16:01,531 --> 00:16:02,859
¡Bastardos!
202
00:16:03,073 --> 00:16:04,782
¿Dónde se esconden?
203
00:16:21,240 --> 00:16:22,023
- ¡Ah!
204
00:16:31,702 --> 00:16:32,446
- ¡Las cápsulas!
205
00:16:32,659 --> 00:16:33,940
¡Annette! ¡Rápido!
206
00:16:37,867 --> 00:16:38,816
¡Cinturón asegurado! Vamos a atarte
207
00:16:41,077 --> 00:16:42,535
¿Annette, que estás haciendo?
208
00:16:42,743 --> 00:16:43,822
- ¡Está bien, ya voy!
209
00:16:46,241 --> 00:16:46,990
- ¡Alto!
210
00:16:47,243 --> 00:16:47,989
Alto ahí
211
00:16:48,450 --> 00:16:50,243
- ¡Fin de la función!
¡Quedan arrestados!
212
00:16:50,451 --> 00:16:51,565
Y ésta vez, no serán
capaces de escapar
213
00:17:24,995 --> 00:17:25,661
- ¡ABRIL!
214
00:17:28,870 --> 00:17:29,784
- ¡Mamá! ¡Papá!
215
00:18:07,998 --> 00:18:08,745
- Un teleférico fue destruido.
216
00:18:08,999 --> 00:18:10,079
Paul y Annette Franklin,
217
00:18:10,291 --> 00:18:11,452
¡Dos científicos importantes
que estuvimos investigando
218
00:18:11,665 --> 00:18:12,697
por semanas están muertos!
219
00:18:13,166 --> 00:18:14,245
¡Dispersos por todo el Marne
220
00:18:14,457 --> 00:18:15,738
con todos los pasajeros y tus hombres!
221
00:18:15,956 --> 00:18:17,913
El abuelo, Prosper Franklin,
222
00:18:18,124 --> 00:18:19,749
otro científico importante: ¡sin encontrar!
223
00:18:20,249 --> 00:18:22,406
¡La niña es tonta!
La tenemos.
224
00:18:22,625 --> 00:18:23,657
Pizoni, te preguntaré de nuevo:
225
00:18:23,874 --> 00:18:24,824
¿Qué ocurrió?
226
00:18:25,083 --> 00:18:26,198
- ¡Pero ya lo dije,
227
00:18:26,416 --> 00:18:27,412
hubo una tormenta,
228
00:18:27,626 --> 00:18:29,616
un rayo, y todo voló!
229
00:18:30,291 --> 00:18:31,571
¡Y es culpa del
vejestorio!
230
00:18:31,833 --> 00:18:33,494
¡Habría capturado a toda la familia
de no haber sido por él!
231
00:18:33,709 --> 00:18:34,325
¡Cuando salga,
232
00:18:34,542 --> 00:18:35,324
capturaré al abuelo!
233
00:18:35,834 --> 00:18:36,748
- ¡Oh, claro que no!
234
00:18:37,001 --> 00:18:39,040
¡No mas desastres!
¡No más científicos en fuga!
235
00:18:39,252 --> 00:18:40,031
¡Es una orden!
236
00:18:40,250 --> 00:18:41,246
Cuando usted salga,
237
00:18:41,459 --> 00:18:43,000
vagabundos y ladrones de vegetales
238
00:18:43,251 --> 00:18:44,283
a esos capturará,
¡agente Pizoni!
239
00:18:44,792 --> 00:18:45,373
- ¿Huh?
240
00:18:45,959 --> 00:18:47,453
- Sí, oficial.
241
00:18:47,667 --> 00:18:48,948
¡E inspector!
242
00:18:57,503 --> 00:18:59,210
- Puedes agradecer a el Imperio.
243
00:18:59,419 --> 00:19:00,877
Después de que comas,
244
00:19:01,085 --> 00:19:02,662
serás recibida en el orfanato:
245
00:19:02,878 --> 00:19:03,624
un bonito lugar
246
00:19:03,878 --> 00:19:05,455
donde no se permiten piojos.
247
00:19:33,255 --> 00:19:34,500
- ¡Alto! ¡Policía!
248
00:19:35,213 --> 00:19:36,671
Tengo unas palabras
que decir a la niña.
249
00:19:37,546 --> 00:19:38,874
Bueno, uh ... Bueno,..
250
00:19:39,087 --> 00:19:40,878
Lo siento por tus padres.
251
00:19:41,087 --> 00:19:43,210
Sí, lo que te ocurrió
fue horrible.
252
00:19:43,423 --> 00:19:44,915
¿Pero aún tienes a tu abuelo?
253
00:19:45,130 --> 00:19:46,210
¿Prosper Franklin?
254
00:19:46,422 --> 00:19:48,498
¿Quieres encontrarlo,
no es verdad?
255
00:19:50,756 --> 00:19:51,587
¡Vamos!
256
00:19:51,797 --> 00:19:53,505
¿Debes saber donde está el?
257
00:19:54,631 --> 00:19:56,124
¡Habla ahora!
¡Di algo!
258
00:19:56,631 --> 00:19:57,544
¡Tienes lengua, rayos!
259
00:20:00,007 --> 00:20:01,170
- ¡Ah!
260
00:20:04,796 --> 00:20:06,078
¡Vuelve! ¡Vuelve!
261
00:20:06,298 --> 00:20:07,876
¡Denténganlos! ¡Deténganlos!
262
00:20:20,842 --> 00:20:21,624
¿Entonces?
263
00:20:21,842 --> 00:20:23,500
- Nada. Desapareció.
264
00:20:23,717 --> 00:20:24,666
Me rindo.
265
00:20:27,842 --> 00:20:29,466
¡Abril Franklin!
266
00:20:29,800 --> 00:20:32,042
¡No puedes esconderte,
te encontraré!
267
00:20:32,426 --> 00:20:34,500
¡Y encontraré a tu abuelo también!
268
00:20:34,718 --> 00:20:37,881
¡Volveré con más fuerza que un inspector!
269
00:20:38,260 --> 00:20:43,711
¡Franklin, teme la ira de Gaspard Pizoni!
270
00:20:43,967 --> 00:20:44,882
¡Ah!
00:20:53,967 --> 00:20:59,882
10 años mas tarde
271
00:21:00,302 --> 00:21:02,294
¡18 de Junio 1941!
272
00:21:02,509 --> 00:21:05,213
¡Napoleon II y Victoria
cruzando el Canal!
273
00:21:05,427 --> 00:21:07,170
¡Nuestros amados Jefes de Estado
inauguran el puente abriendo fronteras
274
00:21:07,385 --> 00:21:09,425
finalmente entre Inglaterra y Francia!
275
00:21:09,636 --> 00:21:12,422
Roma: nueva desaparición
misteriosa de un científico
276
00:21:12,635 --> 00:21:14,628
Sin rastro del
desafortunado Enrico Fermi.
277
00:21:15,011 --> 00:21:16,670
Grave incidente con
la Liga de las Américas:
278
00:21:16,886 --> 00:21:19,129
un fuego cruzado fuera de Canadá.
279
00:21:19,345 --> 00:21:22,711
Una vez más, la flota del Imperio
casi fue vicoriosa.
280
00:21:22,929 --> 00:21:25,881
La línea de teleférico Paris-Berlin
finalmente fue reparada;
281
00:21:26,096 --> 00:21:29,593
¡Disfrute el viaje rápido!
¡82 horas de confort
282
00:21:29,805 --> 00:21:31,761
enlazando ahora las dos capitales!
283
00:21:32,054 --> 00:21:35,420
El verano se aproxima,
cambie el filtro de polvo
284
00:21:35,637 --> 00:21:38,174
de sus máscaras y
venga al carnaval de verano.
285
00:21:38,388 --> 00:21:39,881
Paseos magníficos
286
00:21:40,097 --> 00:21:42,254
y otras grandes atacciónes
le esperan.
287
00:21:52,222 --> 00:21:53,421
- ¿Le gusta la química?
288
00:21:54,015 --> 00:21:55,261
- ¿No tiene algo mas reciente?
289
00:21:55,474 --> 00:21:57,132
- Oh no, jovencita.
290
00:21:58,556 --> 00:22:01,258
Todos los últimos desarrollos de la ciencia
fueron en el siglo pasado.
291
00:22:01,472 --> 00:22:04,637
- Bien entonces,
tomaré aquel.
292
00:22:04,849 --> 00:22:06,673
- Aquí tienes.
293
00:22:21,642 --> 00:22:23,100
- ¡No, espera!
294
00:22:23,308 --> 00:22:25,016
¡No puedes hacer eso!
295
00:22:25,225 --> 00:22:27,595
Serás enviada a prisión.
296
00:22:51,894 --> 00:22:53,720
- Disculpe. Lo siento.
297
00:23:19,061 --> 00:23:21,018
¡Rayos!
298
00:23:49,940 --> 00:23:51,184
- ¡Soy yo!
299
00:23:57,606 --> 00:23:58,519
- Darwin,
300
00:23:59,023 --> 00:24:00,138
sabes que esto te agota
301
00:24:00,356 --> 00:24:01,767
leer tú solo de esta forma.
302
00:24:02,022 --> 00:24:03,646
No mas lectura,
¿Ok?
303
00:24:05,524 --> 00:24:06,803
- ¿Alguna noticia?
304
00:24:07,024 --> 00:24:08,600
- Siempre lo mismo, guerra.
305
00:24:09,106 --> 00:24:11,229
Otro científico desaparecido ...
en Roma.
306
00:24:11,439 --> 00:24:13,812
Ahora hay un puente
conectando Inglaterra y Francia.
307
00:24:14,024 --> 00:24:15,140
¡Demonios! ¡Cuanto hollín!
308
00:24:18,275 --> 00:24:20,232
Y te traje esto.
309
00:24:20,441 --> 00:24:21,814
... y dulce de frutas.
310
00:24:22,524 --> 00:24:24,349
- Perrault: El Gato con Botas
311
00:24:24,649 --> 00:24:26,025
¡Gracias, ya tenemos este!
312
00:24:26,440 --> 00:24:27,639
¿Lo olvidaste?
313
00:24:28,067 --> 00:24:29,062
Que era tu historia favorita,
314
00:24:29,275 --> 00:24:32,191
cuando fue mi turno
de leerte.
315
00:24:33,234 --> 00:24:35,604
- Lo siento, Realmente no tuve
tiempo de escoger.
316
00:24:37,317 --> 00:24:39,440
Darwin, ¿Cómo es Roma?
317
00:24:39,651 --> 00:24:42,142
- Si recuerdas mis lecciones de geografía,
lo sabrás.
318
00:24:44,235 --> 00:24:45,978
La química no te dió
una vida.
319
00:24:46,485 --> 00:24:48,857
Roma es ... hermosa.
320
00:24:49,068 --> 00:24:50,347
El Coliseo,
321
00:24:52,067 --> 00:24:53,183
el trono de Bernini.
322
00:24:53,401 --> 00:24:55,309
Nunca veré nada de eso.
323
00:24:55,860 --> 00:24:57,271
- ¿De qué estás hablando?
324
00:24:57,485 --> 00:24:58,600
- ¡Abril!
325
00:24:59,443 --> 00:25:03,060
Leer me agota,
Tengo dolor de cabeza.
326
00:25:05,360 --> 00:25:08,810
Y tengo mas hollín
que aire en los pulmones.
327
00:25:10,319 --> 00:25:12,525
Estarás mejor fuera de aquí
en poco tiempo,
328
00:25:13,070 --> 00:25:15,193
no tendras que
limpiar mi pequeño.
329
00:25:16,612 --> 00:25:17,726
- ¡Como sea!
330
00:25:17,947 --> 00:25:19,688
tu cabeza realmente está
caliente.
331
00:25:20,945 --> 00:25:22,274
Te tomaré la temperatura.
332
00:25:22,488 --> 00:25:24,693
- Déjame solo.
333
00:25:24,904 --> 00:25:27,275
Está mas caliente que ayer
334
00:25:27,488 --> 00:25:29,693
y la fiebre no está bajando.
335
00:25:32,071 --> 00:25:34,940
- Éste suero, lo encontraré
y estarás curado.
336
00:25:35,238 --> 00:25:37,645
- deberías mejor encontrar
un nuevo amigo
337
00:25:37,904 --> 00:25:39,564
- No necesito a nadie.
338
00:25:42,320 --> 00:25:45,606
Dices eso porque temes
conocer a alguien y perderlo.
339
00:25:47,071 --> 00:25:50,486
Pero esa explosión en el teleférico,
pasa solo una vez en la vida.
340
00:25:52,863 --> 00:25:54,027
Disculpa.
341
00:25:55,030 --> 00:25:57,107
- Está listo. Te lo tragarás
y entonces te
342
00:25:57,322 --> 00:25:59,196
callarás tu gran boca, gato.
343
00:26:04,823 --> 00:26:05,571
- ¿Está bueno?
344
00:26:07,073 --> 00:26:09,694
- Vine aquí por
la vista. ¿Entonces?
345
00:26:09,907 --> 00:26:10,904
- Nada nuevo.
346
00:26:11,157 --> 00:26:12,735
Ella sale todos los dias
a robar.
347
00:26:12,950 --> 00:26:13,980
Siempre sola.
348
00:26:14,200 --> 00:26:15,278
Ella no lo está viendo.
349
00:26:15,489 --> 00:26:17,032
Y yo aún no
encuentro su escondite.
350
00:26:17,240 --> 00:26:18,781
La pierdo en
el sitio cada vez.
351
00:26:18,991 --> 00:26:21,028
¡Ella está ahi, ella está ahi ...
y se va!
352
00:26:22,532 --> 00:26:23,812
- ¿Y el viejo Prosper?
353
00:26:24,032 --> 00:26:25,064
- Siempre me lo preguntas.
354
00:26:25,283 --> 00:26:27,192
Se lo dije.
Ella no lo está viendo.
355
00:26:27,408 --> 00:26:28,571
¿No quieres
dejar el caso?
356
00:26:28,783 --> 00:26:29,364
Lo que ocurrió,
357
00:26:29,574 --> 00:26:31,401
han pasado 10 años desde
que perseguiste al viejo.
358
00:26:31,617 --> 00:26:32,779
Los científicos,
han capturado otros.
359
00:26:32,993 --> 00:26:36,571
Y me estoy poniendo un poco enfermo
de estar corriendo por todos lados.
360
00:26:36,783 --> 00:26:38,693
A la niña bonita le gusta
ser seguida.
361
00:26:38,909 --> 00:26:40,025
Ella no es una
chica fea.
362
00:26:40,244 --> 00:26:41,618
¿Estós son rábanos u hongos?
363
00:26:41,825 --> 00:26:42,610
- ¡Escúchame cuidadosamente!
364
00:26:42,828 --> 00:26:44,023
¡Siempre que trabajes para mi,
365
00:26:44,242 --> 00:26:45,617
no tienes por qué
entender nada!
366
00:26:45,826 --> 00:26:47,236
¡Ése Prosper, incluso si
me toman otros 10 años,
367
00:26:47,451 --> 00:26:48,365
lo atraparé!
368
00:26:48,576 --> 00:26:50,485
¡Y si tú no haces bien tu
trabajo, regresarás a prisión!
369
00:26:51,035 --> 00:26:52,826
Pequeños rufianes como tú,
370
00:26:53,034 --> 00:26:53,819
¡Siempre puedo contratar
a otro!
371
00:26:54,035 --> 00:26:55,578
- ¡Hey… está bien!
372
00:26:56,077 --> 00:26:58,235
Calma, lo entendí.
¿Cuál es la siguiente orden?
373
00:26:58,452 --> 00:26:59,567
- Primero: Encuentra
dónde se esconde.
374
00:26:59,786 --> 00:27:02,357
Segundo: Mantenla a la vista
para que no se pueda ir.
375
00:27:02,577 --> 00:27:03,775
Más fallos y
regresarás a prisión.
376
00:27:03,994 --> 00:27:04,741
Tercero: ¡Largo!
377
00:27:04,952 --> 00:27:05,866
Quiero terminar
mi comida en paz.
378
00:27:07,244 --> 00:27:08,821
- Debes haber tenido
una dura infancia.
379
00:27:09,036 --> 00:27:10,115
- Sal de aquí.
380
00:27:21,161 --> 00:27:23,616
- El gato dijo:
A cambio de
381
00:27:23,829 --> 00:27:26,994
lo que has hecho por mi,
te traeré felicidad.
382
00:27:27,829 --> 00:27:29,988
Solo dame un bolso,
un par de botas
383
00:27:30,246 --> 00:27:31,705
y haré tu fortuna.
384
00:27:32,454 --> 00:27:33,200
¿Entonces?
385
00:27:34,373 --> 00:27:36,494
- Lo siento, no he
hecho tu fortuna .
386
00:27:36,705 --> 00:27:37,868
- Idiota.
387
00:27:38,288 --> 00:27:39,202
¿Como te sientes?
388
00:27:40,746 --> 00:27:42,371
El suero ya debió haber
hecho efecto.
389
00:27:43,412 --> 00:27:45,204
- Debes cambiar tu receta,
390
00:27:45,622 --> 00:27:47,329
si me permites decirlo.
391
00:27:47,539 --> 00:27:49,744
- La hibridación molecular
no funcionó,
392
00:27:49,954 --> 00:27:51,365
porque la polimerización
fue incompleta
393
00:27:51,580 --> 00:27:53,571
porque no tengo
suficientes agentes activos:
394
00:27:53,789 --> 00:27:55,034
permanganato de potasio,
oxígeno y ...
395
00:27:55,455 --> 00:27:57,198
- En Francés, gracias.
396
00:27:57,623 --> 00:27:59,532
- No funciono porque
faltaron las dosis correctas
397
00:27:59,748 --> 00:28:00,911
de ciertos ingredientes.
398
00:28:01,123 --> 00:28:02,534
Pero se donde
encontrarlos.
399
00:28:07,457 --> 00:28:09,448
- El Carnaval de Verano.
400
00:28:10,373 --> 00:28:13,573
Maravillas y magia
de la química de la diversión.
401
00:28:13,916 --> 00:28:16,239
- Con suerte, Debería
encontrar mi felicidad.
402
00:28:16,456 --> 00:28:18,284
- Iré contigo.
403
00:28:19,082 --> 00:28:21,287
- ¿En tu condición?
¡Claro que no!
404
00:28:35,459 --> 00:28:37,495
-¡Vengan, vengan!
¡Las mujeres barbudas
405
00:28:37,708 --> 00:28:39,700
y los gemelos Siameses
los esperan!
406
00:28:39,958 --> 00:28:41,997
¡Gratis para los militares!
407
00:29:01,836 --> 00:29:02,748
- ¿Abril?
408
00:29:02,961 --> 00:29:03,875
- ¡Shh!
409
00:29:04,378 --> 00:29:05,373
- Me gustaría bailar.
410
00:29:05,711 --> 00:29:06,740
- Los gatos no bailan.
411
00:29:06,959 --> 00:29:09,450
Y tampoco hablan.
Asi que guarda silencio.
412
00:29:12,253 --> 00:29:14,824
- Gracias a la poción mágica,
413
00:29:15,044 --> 00:29:17,001
¡Abracadabra!
414
00:29:18,462 --> 00:29:21,213
¡Sal flama verde!
¡El color de la esperanza!
415
00:29:23,712 --> 00:29:27,374
-¡Ésta pequeña niña
gana un barril de carbón!
416
00:29:27,587 --> 00:29:30,872
Gracias, Puedo
sentir que te estás
417
00:29:31,090 --> 00:29:32,250
muriendo por el siguiente milagro.
418
00:29:32,463 --> 00:29:34,703
¡Litio, potasio, calcio!
419
00:29:34,920 --> 00:29:36,462
¡El cielo del arcoiris de fuego!
420
00:29:36,670 --> 00:29:38,082
¡Prepárense!
421
00:29:38,671 --> 00:29:39,204
- ¡Abril!
422
00:29:41,421 --> 00:29:42,122
- ¡Eh!
423
00:29:42,588 --> 00:29:43,120
¡Espera!
424
00:29:45,047 --> 00:29:45,876
- ¡Date prisa!
425
00:29:46,589 --> 00:29:48,046
- ¡Te tengo, maldita!
426
00:29:51,631 --> 00:29:52,496
¡Deténganla!
427
00:29:52,714 --> 00:29:53,462
¡Ladrona!
428
00:29:58,882 --> 00:29:59,795
-¡Date prisa!
429
00:30:01,090 --> 00:30:02,334
¡Date prisa!
430
00:30:02,548 --> 00:30:05,120
- ¿Un gato parlante?
Maxima vigilancia.
431
00:30:05,340 --> 00:30:06,964
Envíen una rata espía.
- Como ordene.
432
00:30:10,964 --> 00:30:13,916
- ¡Ladrona! ¡Regresa! ¡Detenganla!
433
00:30:15,549 --> 00:30:16,959
- Bueno, ¿dónde habías estado corazón?
434
00:30:17,173 --> 00:30:18,584
¡He estado buscándote
más de una hora!
435
00:30:21,756 --> 00:30:22,624
- ¡Abre tu bolsa!
436
00:30:22,841 --> 00:30:24,548
- ¡Hey! ¿Qué crees
que estás haciendo?
437
00:30:24,758 --> 00:30:25,790
¡Tranquilo con mi novia!
438
00:30:26,051 --> 00:30:27,544
- Mejor vigila
a tu novia.
439
00:30:27,759 --> 00:30:28,291
¡Oh!
440
00:30:29,384 --> 00:30:31,256
- ¡Tienes suerte que
esté con mi chica,
441
00:30:31,465 --> 00:30:33,339
si no te hubiera golpeado
sombrero de payaso!
442
00:30:33,550 --> 00:30:36,750
-El pequeño Leopold espera a mamá
detrás de la caldera.
443
00:30:38,259 --> 00:30:40,464
- No se ve bien,
tu tigre.
444
00:30:41,133 --> 00:30:43,340
- No se que decir, así que...
445
00:30:43,716 --> 00:30:44,464
gracias.
446
00:30:44,676 --> 00:30:46,467
- Mira, Creo
que esto es tuyo.
447
00:30:47,050 --> 00:30:48,000
Magia, ¿huh?
448
00:30:48,260 --> 00:30:50,002
¿También haces magia
con las cosas?
449
00:30:50,468 --> 00:30:52,755
Me encantaría verlo también
... en tu casa.
450
00:30:52,968 --> 00:30:53,833
- Escucha
451
00:30:54,052 --> 00:30:54,882
de nuevo gracias,
452
00:30:55,093 --> 00:30:57,003
pero no creo que
te guste mi casa.
453
00:30:57,261 --> 00:31:00,377
Aparte de que no estoy sola.
Es mejor si lo dejamos así.
454
00:31:11,386 --> 00:31:13,461
La filtración está funcionando.
455
00:31:13,719 --> 00:31:16,505
Agregando enzima,
hibridación molecular,
456
00:31:19,387 --> 00:31:21,129
agregando mutágeno y
solución coloidal. ¡Ahora!
457
00:31:22,347 --> 00:31:23,757
Redox
458
00:31:25,471 --> 00:31:26,170
glicosilación
459
00:31:26,388 --> 00:31:28,627
No es exactamente lo que me hubiera gustado,
pero debería funcionar.
460
00:31:29,095 --> 00:31:30,127
Comienza el tratamiento.
461
00:31:55,556 --> 00:31:56,966
Vamos.
462
00:32:04,305 --> 00:32:06,511
- ¿Cómo se siente ser besada?
463
00:32:07,305 --> 00:32:08,717
¿Mordió?
464
00:32:09,641 --> 00:32:11,051
¿Lamió tu lengua?
465
00:32:12,766 --> 00:32:13,631
¿Te gustó?
466
00:32:14,058 --> 00:32:14,675
- Traga
467
00:32:15,141 --> 00:32:16,339
y cállate.
468
00:32:39,892 --> 00:32:41,516
Debería funcionar.
469
00:32:42,267 --> 00:32:43,725
¿Hueles algo?
470
00:32:43,976 --> 00:32:45,849
- Gracias por un buen día.
471
00:32:49,143 --> 00:32:51,514
Ahora puedo irme.
472
00:32:51,727 --> 00:32:53,221
- ¿A dónde, Bobalicón?
473
00:32:54,976 --> 00:32:58,178
- A ver a Homero, Platón,
474
00:32:58,393 --> 00:33:01,926
Shakespeare. Y Perrault.
475
00:33:02,268 --> 00:33:05,018
Tengo algo que decirte, gato
476
00:33:07,561 --> 00:33:10,346
Abril! tengo sed...
477
00:33:13,270 --> 00:33:13,970
- Darwin.
478
00:33:14,977 --> 00:33:16,142
¡Darwin!
479
00:33:17,520 --> 00:33:20,602
¡Es tu culpa!
¿Por qué te escuché?
480
00:33:20,853 --> 00:33:22,809
¡Nunca debiste haber ido
afuera a respirar
481
00:33:23,019 --> 00:33:24,051
mas hollín podrido!
482
00:33:25,396 --> 00:33:26,390
¡Y esto!
483
00:33:26,937 --> 00:33:28,134
¡Esto también está podrido!
484
00:33:30,977 --> 00:33:31,845
¡Y todo está podrido!
485
00:33:32,062 --> 00:33:33,888
¡Basúra inútil!
486
00:33:34,104 --> 00:33:35,136
¡Todo!
487
00:34:15,691 --> 00:34:18,395
- ¡Te lo advertí!
No era de mi gusto.
488
00:34:19,397 --> 00:34:19,979
- ¿Darwin?
489
00:34:21,566 --> 00:34:22,976
¿Tu ... estás sano?
490
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
- Me haces cosquillas.
491
00:34:24,983 --> 00:34:25,729
¡Salto!
492
00:34:26,858 --> 00:34:27,771
- No es posible.
493
00:34:28,358 --> 00:34:29,354
- Pero esto si.
494
00:34:29,568 --> 00:34:31,807
Trague esto
e hizo el trabajo.
495
00:34:32,067 --> 00:34:35,895
- Espera ... ¿Bebiste este líquido
y no estás más enfermo?.
496
00:34:36,109 --> 00:34:39,557
Mamá me dio esta esfera
en su último día.
497
00:34:41,317 --> 00:34:42,147
El suero.
498
00:34:42,692 --> 00:34:43,771
La última versión del suero
499
00:34:43,984 --> 00:34:45,776
que mis papas no fueron
capaces de probar.
500
00:34:45,984 --> 00:34:47,693
No se cómo,
pero lo pusieron aquí
501
00:34:47,900 --> 00:34:49,064
y lo bebiste.
502
00:34:49,276 --> 00:34:50,059
¡Darwin!
503
00:34:50,400 --> 00:34:51,944
Mis padres tuvieron éxito.
504
00:34:52,152 --> 00:34:53,727
El suero definitivo funciona.
505
00:34:54,276 --> 00:34:56,148
- Y puedo decirte que
es mejor que tu sopa.
506
00:34:56,360 --> 00:34:58,232
Es como si me hubiera
tragado una pantera.
507
00:34:58,443 --> 00:34:59,439
¡Whoa!
508
00:34:59,776 --> 00:35:00,607
¡Salto!
509
00:35:01,068 --> 00:35:02,895
¡Ah! ¡Ah! ¡Ouh!
510
00:35:03,652 --> 00:35:04,850
¡Oh alegría!
511
00:35:08,319 --> 00:35:09,980
- ¡Tú! ¿Que estás
haciendo aquí?
512
00:35:10,196 --> 00:35:13,147
- ¿No he visto nada?
Me caeré. ¡Ayúdame!
513
00:35:18,152 --> 00:35:19,018
Gracias.
514
00:35:19,235 --> 00:35:20,896
Demonios, esto apesta.
515
00:35:21,444 --> 00:35:24,278
Realmente crei que me
orinaría en el ojo de Napoleon.
516
00:35:24,571 --> 00:35:28,516
- Entonces Romeo ... ¿Es amor lo
que te hace subir al balcón?
517
00:35:28,779 --> 00:35:29,809
- ¿Me estás espiando?
518
00:35:30,027 --> 00:35:31,522
Te lo dije
¡Déjame sola!
519
00:35:32,404 --> 00:35:33,104
- Uh...
520
00:35:33,321 --> 00:35:34,899
¿Está sonando tu número?
521
00:35:36,738 --> 00:35:38,067
-Abril, mi pajarillo, es papá.
522
00:35:38,280 --> 00:35:39,027
- ¿Papá?
523
00:35:39,280 --> 00:35:41,188
-Abril, escúchame,
tengo poco tiempo.
524
00:35:41,405 --> 00:35:43,112
Estás en peligro. Ellos vienen.
525
00:35:43,322 --> 00:35:46,937
¡Véte ahora! El roble,
encuentra el roble tan pronto sea posible.
526
00:35:47,155 --> 00:35:48,530
Con un poco de suerte,
te encontraremos.
527
00:35:48,738 --> 00:35:49,605
- ¡Darwin!
528
00:35:51,322 --> 00:35:53,479
- Lo siento. Es mi instinto.
529
00:35:53,696 --> 00:35:54,977
No puedo evitarlo.
530
00:35:57,030 --> 00:35:58,858
- ¿Que es eso?
531
00:35:59,489 --> 00:36:02,323
¿Cómo? ¿Papá? ¿Vivo?
532
00:36:03,155 --> 00:36:04,815
- Algo sucede ahí, afuera.
533
00:36:17,115 --> 00:36:18,394
- Ah...
534
00:36:18,615 --> 00:36:20,607
Debemos irnos. Ahora.
535
00:37:11,952 --> 00:37:13,909
¿A dónde vas?
536
00:37:14,119 --> 00:37:14,784
- Tu casa.
537
00:37:14,994 --> 00:37:17,365
Un chico listo como tú
puede dormir donde sea.
538
00:37:17,579 --> 00:37:18,905
Nos recibirás esta noche.
539
00:37:19,120 --> 00:37:19,985
Gracias.
540
00:37:20,537 --> 00:37:22,825
¿Entonces?
Te pregunto
541
00:37:23,161 --> 00:37:25,652
¿No te gustan visitas inesperadas?
542
00:37:26,036 --> 00:37:28,491
Y no pienses que pasará algo
más debido al beso.
543
00:37:28,704 --> 00:37:31,454
Dormiré en mi lado mientras
Darwin hace guardia
544
00:37:37,038 --> 00:37:38,863
- Creo que le gustas.
545
00:37:39,078 --> 00:37:40,489
¿Entonces, dónde vives?
546
00:37:55,123 --> 00:37:56,118
- ¿Que acaba de pasar?
547
00:37:56,330 --> 00:37:57,908
- Finalmente. ¿Y la rata?
548
00:37:58,164 --> 00:38:00,654
- Recuperada. Está en el laboratorio.
¿Qué ocurrió?
549
00:38:00,874 --> 00:38:03,114
Finalmente encontramos el suero,
pero se fue de nuestras manos.
550
00:38:03,332 --> 00:38:04,362
¡Fue como si le hubieran advertido
antes de que llegaramos!
551
00:38:04,581 --> 00:38:05,246
- Es exactamente lo que sucedió.
552
00:38:05,456 --> 00:38:06,915
Alguien uso una frecuencia libre
553
00:38:07,121 --> 00:38:08,914
para controlar la rata espía.
554
00:38:09,122 --> 00:38:10,700
Ven, tengo todo preparado.
555
00:38:10,916 --> 00:38:11,615
- Mi amor,
556
00:38:11,831 --> 00:38:14,072
eres muy amable
con esta gente.
557
00:38:14,707 --> 00:38:16,249
Estos científicos han tenido
mucha libertad.
558
00:38:16,498 --> 00:38:18,240
¡Éste debería ser castigado,
por ejemplo!
559
00:38:18,456 --> 00:38:20,992
- La brutalidad va en
contra de nuestros principios.
560
00:38:32,960 --> 00:38:34,916
Paul Franklin,
de pie por favor.
561
00:38:35,917 --> 00:38:37,992
Paul, has limpiado
tu transmisión.
562
00:38:38,208 --> 00:38:39,702
¿Qué le dijiste
a tu hija?
563
00:38:41,125 --> 00:38:43,081
Ahora que sabes que tu
proyecto puede finalmente
564
00:38:43,291 --> 00:38:45,166
tener exito a través de Abril.
565
00:38:45,375 --> 00:38:47,333
¿Dónde la puedes encontrar?
566
00:38:48,292 --> 00:38:52,334
- Dentro de un momento,
sonreirás mucho menos.
567
00:38:52,543 --> 00:38:53,373
- ¡Rodrigo!
568
00:38:53,586 --> 00:38:55,458
- Solo fue para advertirlo.
569
00:38:55,668 --> 00:38:57,624
- Paul, si tu no
quieres decirnos,
570
00:38:57,877 --> 00:39:00,083
creo que serás mas cooperativo
con alguien más.
571
00:39:00,294 --> 00:39:01,787
Ya puedes venir.
572
00:39:35,545 --> 00:39:37,622
- Magnífico.
573
00:39:39,380 --> 00:39:41,087
- ¿Así es como pagas la renta?
574
00:39:41,295 --> 00:39:42,495
- Los encontré.
575
00:39:42,712 --> 00:39:44,421
Soy coleccionista.
¿Te molesta?
576
00:39:45,213 --> 00:39:47,834
Puedes dormir ahí, yo
dormiré en esta esquina.
577
00:39:48,089 --> 00:39:50,708
Ahí está la cubeta para ...
bueno, sabes para qué.
578
00:39:51,671 --> 00:39:53,877
¿Cómo estás?
¿Te sientes como un gato normal?
579
00:39:54,130 --> 00:39:56,796
- Soy normal, no me gusta la gente
que me molesta.
580
00:40:04,297 --> 00:40:06,336
- Oh si, soy Julio.
581
00:40:06,921 --> 00:40:08,417
- Buenas noches, Julio.
582
00:40:09,047 --> 00:40:11,005
- ¿Puedes decirme qué
ocurrió en la estatua?
583
00:40:11,215 --> 00:40:12,163
- No lo se.
584
00:40:12,381 --> 00:40:14,373
- Y tu gato, ¿por qué puede hablar?
585
00:40:14,590 --> 00:40:15,790
- El puede hablar, eso es todo.
586
00:40:16,298 --> 00:40:18,707
- esa rata que dijo "papá",
¿era como Darwin?
587
00:40:18,923 --> 00:40:20,466
- No, no lo creo.
588
00:40:21,216 --> 00:40:22,461
- ¿Perdiste a tus padres, verdad?
589
00:40:22,674 --> 00:40:25,247
- ¿Cómo lo sabes?
¿Por qué preguntas todas esas cosas?
590
00:40:26,466 --> 00:40:28,043
- Eres jóven, vives sola,
591
00:40:28,300 --> 00:40:29,923
sospecho que no es bonito.
592
00:40:30,925 --> 00:40:32,383
No necesitas decirlo.
593
00:40:32,591 --> 00:40:35,164
Mi papá y mamá,
nunca supe quienes fueron.
594
00:40:36,966 --> 00:40:39,457
- Al menos no lamentarás saberlo.
595
00:40:39,883 --> 00:40:42,375
- Pero ... ¿Que hay de los tuyos?
596
00:40:42,591 --> 00:40:45,295
¿Un hermano, un tío o ...
un abuelo?
597
00:40:45,509 --> 00:40:46,920
- ¡No es de tu incumbencia!
598
00:40:47,134 --> 00:40:48,842
Cómo sea, Darwin y yo
nos vamos mañana.
599
00:40:49,051 --> 00:40:51,671
Puedes regresar a tu vida
como coleccionista.
600
00:40:51,886 --> 00:40:53,344
Ahora déjame dormir.
601
00:41:09,426 --> 00:41:12,462
- Pude ayudarte,
deberías pensarlo.
602
00:41:13,553 --> 00:41:16,171
- Ya te lo dije,
No necesito nada más.
603
00:41:18,219 --> 00:41:20,129
- Pudimos haber sido arrestados si
el no hubiera estado para ayudar...
604
00:41:20,344 --> 00:41:22,384
y nunca hubieras tenido
el mensaje de tu padre.
605
00:41:31,719 --> 00:41:34,838
- Julio, ¿sabes donde podemos encontrar
un roble en Paris?
606
00:41:35,055 --> 00:41:35,635
- ¿Qué?
607
00:41:35,847 --> 00:41:37,553
- Un roble. Un arbol.
608
00:41:38,137 --> 00:41:40,628
- Sé de un lugar,
pero es el único.
609
00:41:52,348 --> 00:41:55,382
Han sido horas desde que estamos aquí.
¿Qué estamos esperando?
610
00:41:55,597 --> 00:41:57,920
- No lo se.
Sólo estáte quieto y espera.
611
00:42:00,681 --> 00:42:03,679
- Ciertas variedades pueden
vivir mas de 1100 años.
612
00:42:04,139 --> 00:42:06,807
El roble era común
en Europe.
613
00:42:07,016 --> 00:42:09,421
Hoy en día, quedan
tres especímenes.
614
00:42:11,307 --> 00:42:12,256
¿No estás interesado?
615
00:42:12,473 --> 00:42:15,093
- ¡No! Sr. Darwin,
¿Tú científico irritante!
616
00:42:16,308 --> 00:42:18,050
-No me mires.
617
00:42:18,682 --> 00:42:20,141
¡No me mires!
618
00:42:20,348 --> 00:42:22,092
101 de la Calle Bayoneta,
Sèvres.
619
00:42:22,308 --> 00:42:22,924
Para entrar,
620
00:42:23,141 --> 00:42:25,014
recuerda éste número. 1931
621
00:42:25,265 --> 00:42:26,972
Espera una hora
antes de irte.
622
00:42:27,182 --> 00:42:28,889
Estaré solo.
623
00:42:42,059 --> 00:42:43,967
(-¿Qué estás haciendo?
El dijo que esperaramos.)
624
00:42:44,184 --> 00:42:45,845
- Crei que tenías prisa.
625
00:42:47,725 --> 00:42:50,181
- ¡Annette! ¡He estado observando
los monitores por 10 años!
626
00:42:50,392 --> 00:42:52,384
Ahora finalmente
encuentro a Abril
627
00:42:52,601 --> 00:42:54,309
¡y tu juegas al policía
para éstos fenómenos!
628
00:42:54,518 --> 00:42:57,848
- ¿Te das cuenta que Abril tiene lo
que hemos estado buscando tanto tiempo?
629
00:42:58,309 --> 00:43:00,549
Incluso el mejor equipo
y los mejores biologos
630
00:43:00,767 --> 00:43:03,173
del planeta están aquí,
no obtuvimos ningun resultado.
631
00:43:03,393 --> 00:43:05,680
Gracias a ella,
gracias a el Suero Definitivo,
632
00:43:05,935 --> 00:43:07,891
este proyecto se convertirá en una realidad.
633
00:43:11,186 --> 00:43:12,432
¿Donde está Abril?
634
00:43:12,645 --> 00:43:14,186
¿Que le dijiste?
635
00:43:16,354 --> 00:43:18,640
¡Paul! Abril estará a salvo aquí.
636
00:43:18,854 --> 00:43:21,472
Seremos una familia y
trabajaremos nuevamente juntos.
637
00:43:21,685 --> 00:43:24,092
- No quieres encontrarla,
638
00:43:24,311 --> 00:43:27,430
quieres reclutarla
para esta fantasía enferma.
639
00:43:27,687 --> 00:43:29,644
- Compartiste este sueño
también no hace mucho.
640
00:43:29,897 --> 00:43:33,391
- ¡Desperté! ¡No, Abril
no estará a salvo aquí!
641
00:43:33,603 --> 00:43:35,098
¡No hay evidencia científica
642
00:43:35,479 --> 00:43:37,387
que sugiera que este proyecto
no terminara en una catastrofe!
643
00:43:37,604 --> 00:43:39,762
Lo siento mucho,
prefiero que mi hija
644
00:43:39,980 --> 00:43:41,721
permanezca lo mas lejos posible
de esta locura.
645
00:43:41,937 --> 00:43:43,646
- Nuestra hija.
646
00:44:19,108 --> 00:44:20,020
- Uh...
647
00:44:20,315 --> 00:44:21,810
¿Hay alguien ahí?
648
00:44:26,315 --> 00:44:27,017
¡Hola!
649
00:44:38,983 --> 00:44:40,940
- Esto es real.
650
00:44:41,234 --> 00:44:42,099
¿Lo ves?
651
00:44:42,776 --> 00:44:44,151
¡Abril! ¿Abril?
652
00:44:46,942 --> 00:44:48,140
¿Sabes de quién es este lugar?
653
00:44:48,525 --> 00:44:49,272
- Sí.
654
00:45:05,695 --> 00:45:06,891
- ¡Abril!
655
00:45:07,903 --> 00:45:08,816
¿Por qué no me esperaste,
656
00:45:09,028 --> 00:45:10,356
como te dije?
657
00:45:12,112 --> 00:45:14,399
Han sido diez años...
Te he estado buscando en todas partes.
658
00:45:14,611 --> 00:45:16,152
Orfanatos, hospitales,
659
00:45:16,359 --> 00:45:17,984
incluso cementerios.
660
00:45:18,236 --> 00:45:20,274
Tenía mis dudas en el Museo,
661
00:45:20,485 --> 00:45:23,189
pero con Darwin,
sabía que eras tu.
662
00:45:24,362 --> 00:45:26,603
Has crecido mucho
663
00:45:26,903 --> 00:45:28,895
Tu también, eh, Darwin.
664
00:45:29,153 --> 00:45:32,106
Mira, incluso compre pastelillos.
665
00:45:33,779 --> 00:45:35,854
¿Quién es el joven?
666
00:45:36,947 --> 00:45:39,104
¿Por qué veniste tan pronto?
667
00:45:39,363 --> 00:45:41,153
Quería esperarte y
668
00:45:41,362 --> 00:45:43,401
darte una sorpresa.
669
00:45:43,612 --> 00:45:45,355
La celebración se arruinó.
670
00:45:46,862 --> 00:45:49,317
Ya no es una reunión.
671
00:45:50,988 --> 00:45:53,359
- Pero es una reunión,
abuelo.
672
00:45:53,737 --> 00:45:55,978
- Pops. Dime Pops,
673
00:45:56,529 --> 00:45:57,906
¿Lo has olvidado?
674
00:46:00,572 --> 00:46:02,481
¿Cómo supiste
donde encontrarme?
675
00:46:02,699 --> 00:46:06,112
Éste arbol era un secreto
entre tu padre y yo.
676
00:46:06,323 --> 00:46:08,564
- Ayer recibí
un mensaje de papi.
677
00:46:09,573 --> 00:46:12,275
Y si el está vivo,
mamá también debería.
678
00:46:13,114 --> 00:46:15,070
Y eso no es todo.
Aquí ...
679
00:46:15,323 --> 00:46:17,694
la fórmula que no pudieron
probar hace diez años.
680
00:46:17,907 --> 00:46:19,069
Curó a Darwin.
681
00:46:19,907 --> 00:46:21,151
Han tenido éxito.
682
00:46:21,366 --> 00:46:22,742
Éste es el Suero Definitivo.
683
00:46:23,533 --> 00:46:24,611
- ¿Puedes explicarme?
684
00:46:25,074 --> 00:46:26,616
- Realmente no es el momento.
685
00:46:27,324 --> 00:46:29,067
- Paul y Annette, ¿Están vivos?
686
00:46:30,659 --> 00:46:31,738
No es posible.
687
00:46:42,992 --> 00:46:44,948
- ¿Fuiste más
persuasiva que yo?
688
00:46:45,158 --> 00:46:46,617
- Paul no hablará.
689
00:46:47,033 --> 00:46:48,610
¿Lo lastimarán?
690
00:46:49,159 --> 00:46:50,653
- Sabes que no lo haré.
691
00:46:52,076 --> 00:46:55,276
- Darwin absorbió el suero
de ésta esféra.
692
00:46:55,492 --> 00:46:59,109
Justo después de que se mejorara,
Paul te envió un mensaje
693
00:46:59,327 --> 00:47:02,410
de una rata equipada con
una tecnología desconocida.
694
00:47:02,619 --> 00:47:05,286
Después llegó la nube negra, con rayos
695
00:47:06,161 --> 00:47:07,951
y tu laboratorio fue destruido.
696
00:47:08,910 --> 00:47:11,992
¿Quien está detrás de
todo esto y por qué?
697
00:47:12,202 --> 00:47:13,993
- ¿Quizás para recuperar esto?
698
00:47:14,242 --> 00:47:15,361
El suero.
699
00:47:15,578 --> 00:47:17,485
- ¿Qué es esto?
¿Para qué se usa?
700
00:47:17,704 --> 00:47:20,193
- Sólo es un prototipo.
Aún no lo activo.
701
00:47:20,411 --> 00:47:22,487
Vamos, mueve tus patas de ahí.
702
00:47:22,911 --> 00:47:26,444
Bueno ... Asumamos que
tus atacantes
703
00:47:26,662 --> 00:47:28,819
quieren tomar el suero.
Muy bien,
704
00:47:29,037 --> 00:47:32,284
pero también nos pueden llevar
a tus padres.
705
00:47:33,329 --> 00:47:35,535
Debemos seguirlos,
pero no tenemos ninguna pista.
706
00:47:35,747 --> 00:47:37,287
- Si, la rata.
707
00:47:37,911 --> 00:47:39,905
- Tienes razón.
revisemos su equipamiento,
708
00:47:40,121 --> 00:47:42,657
puedo encontrar algo ahí
probablemente.
709
00:47:42,872 --> 00:47:43,702
De vuelta a la estatua.
710
00:47:43,953 --> 00:47:44,571
- Quiero ir.
711
00:47:45,871 --> 00:47:47,496
- ¿Estás segura que es
una buena idea?
712
00:47:47,704 --> 00:47:49,448
- Tiene razón,
es muy peligroso.
713
00:47:49,664 --> 00:47:51,456
Te perdí una vez,
y es suficiente.
714
00:47:51,746 --> 00:47:52,410
Te quedas aquí,
715
00:47:52,873 --> 00:47:53,987
este lugar es seguro.
716
00:47:54,207 --> 00:47:55,699
He instalado todo aquí.
717
00:47:55,914 --> 00:47:57,621
No te preocupes por mi,
718
00:47:57,830 --> 00:47:59,490
he tenido diez años
719
00:47:59,706 --> 00:48:01,495
para volverme experto
en ser discreto.
720
00:48:01,915 --> 00:48:02,828
- ¿Pops?
721
00:48:03,039 --> 00:48:03,822
- ¿Si?
722
00:48:04,123 --> 00:48:05,285
- Tienes tiza en la nariz.
723
00:48:06,539 --> 00:48:07,453
- Ah si. Bien.
724
00:48:07,664 --> 00:48:08,944
Lo mas importante:
725
00:48:09,164 --> 00:48:10,410
¡no toquen el suero!
726
00:48:10,663 --> 00:48:12,821
Debemos examinarlo
a fondo, probarlo.
727
00:48:13,956 --> 00:48:14,988
¡Ah! Si, uh ...
728
00:48:15,249 --> 00:48:18,697
Encontrarás ropa nueva para
cambiarte arriba.
729
00:48:25,334 --> 00:48:27,824
- Pizoni, alguien está
al teléfono.
730
00:48:28,417 --> 00:48:29,364
¡Pizoni!
731
00:48:32,542 --> 00:48:34,532
- Vamos,no es tan temprano.
732
00:48:37,208 --> 00:48:38,667
- Pizoni, Policía Imperial.
733
00:48:38,875 --> 00:48:39,824
Adelante.
734
00:48:40,250 --> 00:48:41,115
- Hey soy yo.
735
00:48:41,334 --> 00:48:42,876
Encontré al viejo Pops.
736
00:48:43,126 --> 00:48:44,288
Y sé donde puedes atraparlo.
737
00:48:44,501 --> 00:48:45,282
Pero primero,
738
00:48:45,584 --> 00:48:47,125
debes honrar tu promesa.
739
00:48:47,334 --> 00:48:48,744
- ¡No antes de tenerlo
esposado!
740
00:48:48,959 --> 00:48:49,706
¿Y la chica?
741
00:48:51,542 --> 00:48:52,871
-Perdida.
742
00:48:53,084 --> 00:48:55,289
No me preguntes
donde está.
743
00:49:16,794 --> 00:49:17,992
- ¿Julio?
744
00:49:21,377 --> 00:49:22,577
¿Julio?
745
00:49:23,503 --> 00:49:24,667
¿Que opinas de esto?
746
00:49:27,004 --> 00:49:27,834
¿Julio?
747
00:49:29,922 --> 00:49:30,585
¿Julio?
748
00:50:03,963 --> 00:50:04,960
- Una señal.
749
00:50:05,171 --> 00:50:06,122
Actividad electromagnética.
750
00:50:06,341 --> 00:50:08,247
- Alguién ha descubierto
la electricidad.
751
00:50:08,465 --> 00:50:10,789
Encuentra el lugar,
y envía una rata espía.
752
00:50:17,342 --> 00:50:19,415
- ¡No te quedes ahi parado!
753
00:50:19,924 --> 00:50:20,920
¡Ven a ayudarme!
754
00:50:21,132 --> 00:50:22,414
¡Haz algo!
755
00:50:35,507 --> 00:50:37,131
- ¿Que te sucede?
¿Estás bien?
756
00:50:49,967 --> 00:50:51,342
- Silencio, no te muevas.
757
00:50:51,551 --> 00:50:52,631
Date la vuelta.
758
00:50:53,718 --> 00:50:54,714
- Decídase,
759
00:50:54,927 --> 00:50:57,296
¿quiere que de la vuelta
o que no me mueva?
760
00:50:57,802 --> 00:50:59,542
- Ya no es tán listo,
¿Pops?
761
00:51:00,218 --> 00:51:00,964
¡Date la vuelta!
762
00:51:01,717 --> 00:51:02,417
- ¡Oh!
763
00:51:04,343 --> 00:51:05,043
Recuerdos.
764
00:51:05,886 --> 00:51:07,842
¿Ésto le recuerda algo?
765
00:51:24,969 --> 00:51:26,512
Aquí está Prosper Franklin.
766
00:51:26,719 --> 00:51:28,213
Más vale tarde que nunca.
767
00:51:28,886 --> 00:51:30,843
¿Y estaba tratando
de matar mi carrera?
768
00:51:32,011 --> 00:51:33,719
- No ahora.
769
00:51:33,929 --> 00:51:35,423
¡Deténganlo!
770
00:51:35,720 --> 00:51:38,885
- No ahora...
Alto... ¡No!
771
00:51:39,138 --> 00:51:41,093
- ¡Gracias por la captura,
agente Pizoni!
772
00:51:41,345 --> 00:51:43,587
pero una orden sigue siendo una orden,
incluso diez años después.
773
00:51:43,804 --> 00:51:46,472
Aun tiene prohibida la
cazeria de científicos.
774
00:51:46,722 --> 00:51:48,714
Quien sabe cuantos desastres más
pudo haber causado
775
00:51:48,930 --> 00:51:50,341
con sus talentos.
776
00:51:50,556 --> 00:51:51,717
- Psss… Abuelo...
777
00:51:51,972 --> 00:51:52,588
- Darwin.
778
00:51:52,806 --> 00:51:53,670
Advierte a Abril.
779
00:51:53,887 --> 00:51:55,466
En caso de peligro,
mira el mapa mundial.
780
00:51:55,680 --> 00:51:56,426
Uruguay.
781
00:51:56,638 --> 00:51:58,594
La ”U” significa urgencia.
782
00:51:58,805 --> 00:52:00,549
- ¡Bastardo!
783
00:52:00,763 --> 00:52:02,341
- ¡Vamos! ¡Subanlo abordo!
784
00:52:02,557 --> 00:52:03,469
- ¡No lo haré!
785
00:52:03,764 --> 00:52:04,844
- ¡Todo el mundo vamos
a el Fuerte La Latte!
786
00:52:05,056 --> 00:52:05,971
- ¡Déjenme ir!
787
00:52:06,180 --> 00:52:07,380
¡Déjenme ir!
788
00:52:11,431 --> 00:52:13,340
- ¿Seguiras sin decirme
a dónde fuiste?
789
00:52:13,557 --> 00:52:16,392
- Afuera. Necesitaba
pensar a solas.
790
00:52:17,181 --> 00:52:18,346
Necesito decirte algo.
791
00:52:18,557 --> 00:52:19,636
- Te escucho.
792
00:52:20,891 --> 00:52:22,170
- Esto es todo.
793
00:52:22,890 --> 00:52:24,005
¡No puedo quedarme!
794
00:52:28,390 --> 00:52:29,933
- La encontraron, finalmente.
795
00:52:30,140 --> 00:52:31,599
- ¿Donde se localizaba?
796
00:52:31,807 --> 00:52:32,886
- La señal eléctrica.
797
00:52:33,433 --> 00:52:35,888
- Ésta vez el suero
no se nos escapará.
798
00:52:37,474 --> 00:52:38,554
- ¿Entonces nos dejas?
799
00:52:39,184 --> 00:52:40,299
¿En medio de la noche?
800
00:52:41,058 --> 00:52:43,134
Deberías por lo menos
decir adiós al abuelo.
801
00:52:44,100 --> 00:52:44,966
- Lo siento.
802
00:52:45,434 --> 00:52:47,058
Es mejor de esta forma.
803
00:52:47,810 --> 00:52:50,051
- Darwin también estará triste.
804
00:52:50,434 --> 00:52:52,510
Creí que te gustaba.
805
00:52:53,683 --> 00:52:54,468
¿Darwin?
806
00:52:55,101 --> 00:52:56,049
¡Darwin!
807
00:52:56,266 --> 00:52:56,849
- ¡Abril!
808
00:52:57,559 --> 00:52:59,136
¡Pops fue arrestado!
809
00:52:59,644 --> 00:53:01,184
- ¿Qué? ¿Cómo? ¿Allá?
810
00:53:01,393 --> 00:53:02,555
¿A donde lo llevaron?
811
00:53:02,768 --> 00:53:03,764
¡Fuerte La Latte!
812
00:53:03,977 --> 00:53:05,175
No se donde es.
813
00:53:21,352 --> 00:53:23,842
Caballeros, el personal del Fuerte La Latte
está feliz de darles la bienvenida
814
00:53:24,061 --> 00:53:26,977
a la base mejor mantenida
en secreto del Imperio.
815
00:53:27,185 --> 00:53:30,138
El lugar perfecto para alejarnos
de sus desastres, Pizoni.
816
00:53:30,730 --> 00:53:33,644
Una pequeña habitación del
siglo diecinueve te espera.
817
00:53:34,353 --> 00:53:37,554
Prosper Franklin, tenemos muchas
cosas en que ocupar su cerebro
818
00:53:37,770 --> 00:53:39,312
mientras trabaje
para su Imperio.
819
00:53:40,229 --> 00:53:42,802
Ayúdenos a ganar la guerra.
Gracias.
820
00:53:48,854 --> 00:53:51,770
- Señor, ¿Cuál es exactamente
la naturaleza de este lugar?
821
00:53:51,980 --> 00:53:52,894
- Un laboratorio de investigación
822
00:53:53,103 --> 00:53:54,350
donde la gente de su clase
823
00:53:54,562 --> 00:53:56,105
trabaja para inventar
armas nuevas.
824
00:53:56,356 --> 00:53:57,599
Incluso hay una máquina
que encontramos en el mar.
825
00:53:58,439 --> 00:54:00,062
Pero nadie sabe
acerca de ella.
826
00:54:00,814 --> 00:54:02,889
- Este es nuestro decimo noveno intento.
827
00:54:03,106 --> 00:54:05,182
Tengo un mal presentimiento,
colega.
828
00:54:05,398 --> 00:54:06,892
Atención.
829
00:54:10,647 --> 00:54:12,024
- ¡Oh!
830
00:54:14,190 --> 00:54:15,981
- ¿Bien, almorzamos entonces?
831
00:54:16,482 --> 00:54:17,181
- Oh...
832
00:54:19,731 --> 00:54:23,099
- que maravilla.
833
00:54:23,690 --> 00:54:24,889
- Si, excepto que no
sabemos que es,
834
00:54:25,107 --> 00:54:26,766
de donde vino
o quien la hizo.
835
00:54:26,982 --> 00:54:30,598
Asi que si tienes cualquier idea,
haznoslo saber.
836
00:54:41,068 --> 00:54:42,941
- Fuerte La Latte, Bretaña.
837
00:54:43,525 --> 00:54:46,097
Un poderoso fuerte medieval,
838
00:54:46,317 --> 00:54:47,727
abandonado en un acantilado.
839
00:54:47,983 --> 00:54:50,473
- ¿Y como vamos?
¿Caminando?
840
00:54:50,693 --> 00:54:52,151
- ¿Julio, tu sabes?
841
00:54:53,276 --> 00:54:54,473
- Uh...
842
00:55:07,111 --> 00:55:07,728
- ¡Ah!
843
00:55:37,070 --> 00:55:38,446
- ¿Qué estás haciendo?
844
00:55:38,653 --> 00:55:40,481
- Mira, el globo
siempre es útil.
845
00:56:02,363 --> 00:56:04,238
-Querido visitante, si escuchas esto,
846
00:56:04,447 --> 00:56:06,735
estás en una
situación crítica.
847
00:56:06,947 --> 00:56:09,154
Aquí,
Bienvenido a mi Casa Metálica.
848
00:56:09,365 --> 00:56:10,906
Para operar la Casa Metálica
849
00:56:11,114 --> 00:56:12,692
selecciona una ubicación de tu elección
850
00:56:12,906 --> 00:56:15,111
escribe el destino usando el teclado.
851
00:56:15,364 --> 00:56:16,906
Para más información,
852
00:56:17,116 --> 00:56:19,320
lea el manual de usuario.
853
00:56:57,868 --> 00:56:59,361
- ¿Qué demonios es esto?
854
00:56:59,576 --> 00:57:00,905
¿A donde vamos?
855
00:57:01,119 --> 00:57:02,363
- A encontrar a Pops.
856
00:57:12,160 --> 00:57:13,358
- ¿Donde estamos?
857
00:57:26,246 --> 00:57:27,240
- En el fondo de el Sena.
858
00:57:53,372 --> 00:57:55,245
-Abril puede estar herida.
859
00:57:55,455 --> 00:57:57,365
¡Cambia de táctica la próxima vez!
860
00:57:57,581 --> 00:58:00,119
-Mi querida, si tu conoces
una forma no violenta
861
00:58:00,372 --> 00:58:03,371
de vencer a esta cabaña
con piernas, estaré feliz de escuchar.
862
00:58:03,580 --> 00:58:06,069
Ahora, déjame hacerme
cargo, gracias.
863
00:58:16,374 --> 00:58:18,412
- ¿Es Normandía?
864
00:58:19,290 --> 00:58:20,951
Es una sorpresa ver
todo arruinado
865
00:58:21,166 --> 00:58:22,825
incluso ese pescado
y el champiñón.
866
00:58:23,748 --> 00:58:25,207
Y más guerras.
867
00:58:26,291 --> 00:58:28,116
Este viaje me deprime.
868
00:58:28,374 --> 00:58:28,956
- Paciencia.
869
00:58:29,167 --> 00:58:30,494
Unas horas mas.
870
00:58:31,708 --> 00:58:32,538
¿Julio?
871
00:58:32,748 --> 00:58:33,616
- ¿Si?
872
00:58:34,458 --> 00:58:36,450
- Aún si no tuviste mucha opción,
873
00:58:36,666 --> 00:58:38,493
gracias por ayudarme
a rescatar al abuelo.
874
00:58:40,000 --> 00:58:41,825
- Siempre a tus órdenes.
875
00:58:42,332 --> 00:58:43,827
- Están enamorados.
876
00:58:44,584 --> 00:58:46,374
- ¿No tienes cosas gatunas que hacer?
877
00:58:46,584 --> 00:58:48,410
¿Ir a lamer tu espalda o
atrapar una rata o algo?
878
00:58:49,376 --> 00:58:51,747
- Están enamorados.
879
00:58:52,377 --> 00:58:54,251
- ¡Este gato es muy molesto!
880
00:58:54,461 --> 00:58:56,249
Me está sacando de quicio.
881
00:58:56,543 --> 00:58:57,126
- No tengo tiempo que perder.
882
00:58:57,377 --> 00:58:59,452
Debo prepararme para
atacar el Fuerte.
883
00:59:22,170 --> 00:59:23,498
- Vamos, queridos colegas,
884
00:59:23,712 --> 00:59:25,918
éste no es el método
correcto para nada.
885
00:59:26,171 --> 00:59:29,866
La energía que alimenta éste
dispositivo está obviamente cerca de aquí.
886
00:59:31,086 --> 00:59:33,873
Estos cables cables van
aqui, y aqui.
887
00:59:34,086 --> 00:59:35,545
- Exactamente, nos hemos
estado preguntando por años.
888
00:59:36,296 --> 00:59:37,753
¿Qué es esta energía?
889
00:59:37,962 --> 00:59:40,000
- Un fenómeno que conocemos
desde hace tiempo,
890
00:59:40,212 --> 00:59:42,204
pero que nunca ha sido dominado:
891
00:59:42,838 --> 00:59:44,995
electricidad.
892
00:59:45,462 --> 00:59:47,418
Magnetismo o rayos.
893
00:59:47,631 --> 00:59:49,089
¡Extraordinario!
894
00:59:50,671 --> 00:59:52,048
Ésta es una pieza maestra mecánica.
895
00:59:53,045 --> 00:59:54,328
Éstos cables están canalizados.
896
00:59:55,339 --> 00:59:56,289
- ¿Qué está pasando?
897
00:59:56,506 --> 00:59:57,750
¡Cierra la puerta!
898
00:59:57,963 --> 00:59:59,079
¡Alerta!
899
00:59:59,421 --> 01:00:00,121
¡Golpea el interruptor!
900
01:00:00,338 --> 01:00:01,618
Suena la alarma
901
01:00:01,839 --> 01:00:03,036
¡Todos afuera!
902
01:00:05,380 --> 01:00:07,005
- ¡Evacuación! ¡Corran!
903
01:00:21,841 --> 01:00:22,706
- ¿Están listos?
904
01:00:23,550 --> 01:00:24,795
Necesitamos entrar.
905
01:00:37,424 --> 01:00:38,255
- ¡Ayuda!
906
01:00:38,466 --> 01:00:39,497
- ¡Abran!
907
01:00:39,717 --> 01:00:40,748
¡Abran!
908
01:00:46,843 --> 01:00:49,923
- Bueno, esto va arriba
y esto va abajo.
909
01:00:52,468 --> 01:00:53,417
- ¡Abuelo!
910
01:00:55,217 --> 01:00:56,049
¡Abuelo!
911
01:00:57,133 --> 01:00:58,462
- ¡Rayos, rayos ... Rayos!
912
01:00:58,676 --> 01:01:00,384
¿Donde está la maldita salida?
913
01:01:00,593 --> 01:01:02,134
- No lo se. ¡Avanza!
914
01:01:17,053 --> 01:01:18,049
- ¡Pops!
915
01:01:29,762 --> 01:01:30,924
¿Pops?
916
01:01:32,512 --> 01:01:33,460
¡Pops!
917
01:01:33,679 --> 01:01:34,674
- ¿Abril?
918
01:01:45,264 --> 01:01:47,753
Abril, no era necesario,
es muy peligroso.
919
01:01:47,973 --> 01:01:49,630
- No quiero interrumpir,
pero estamos rodeados
920
01:01:49,846 --> 01:01:51,802
por soldados y su flota
en este castillo
921
01:01:52,054 --> 01:01:53,962
- Dame solo unos
cuantos minutos.
922
01:01:54,179 --> 01:01:56,716
Estoy a punto de arrancar
esta maquina maravillosa.
923
01:01:56,930 --> 01:01:58,210
- ¿Estas loco?
¡Nos vamos de aquí!
924
01:01:58,430 --> 01:02:00,136
Dirección: ¡de vuelta a tu
casa mecánica!
925
01:02:05,848 --> 01:02:06,713
- Oh no.
926
01:02:06,930 --> 01:02:07,596
Mi casa...
927
01:02:07,847 --> 01:02:08,513
- Lo siento.
928
01:02:08,724 --> 01:02:09,886
Encontremos otra
forma de salir de aquí.
929
01:02:11,514 --> 01:02:13,590
- ¡Manos arriba!
¡La próxima vez les dispararemos!
930
01:02:13,807 --> 01:02:14,672
- ¡Suban adentro!
931
01:02:20,223 --> 01:02:21,137
¡Sujétense!
932
01:02:29,974 --> 01:02:31,053
- Ahí había una puerta.
933
01:02:31,267 --> 01:02:32,973
- Estoy al control,
jovencito.
934
01:02:51,141 --> 01:02:52,470
- Ahoora que estamos a salvo,
935
01:02:52,683 --> 01:02:54,095
hay que hacer algunas
preguntas, ¿cierto?
936
01:02:54,725 --> 01:02:57,012
- Para aterrizar esto, debemos
saber primero nuestra posición.
937
01:02:57,767 --> 01:03:00,471
Pero estamos volando a ciegas
en la noche,
938
01:03:00,684 --> 01:03:03,351
y los dispositivos guía
están inactivos.
939
01:03:04,018 --> 01:03:05,893
- Espere... ¿no tenemos ninguna pista
de sobre donde estámos volando en el mar
940
01:03:06,101 --> 01:03:08,178
en ésta máquina descompuesta?
941
01:03:08,435 --> 01:03:09,764
- Estás a salvo.
942
01:03:09,977 --> 01:03:11,767
Está en piloto automático.
943
01:03:15,269 --> 01:03:16,893
Todos funcionan de la misma forma,
944
01:03:17,102 --> 01:03:18,928
me las arreglé bien, ¿verdad?
945
01:03:19,186 --> 01:03:20,098
- Ya que tu estás a cargo,
946
01:03:20,310 --> 01:03:21,261
¿Sabes a donde vamos?
947
01:03:21,519 --> 01:03:22,183
- Not at all.
948
01:03:22,394 --> 01:03:24,469
Podemos estar volando al polo norte
vía Madagascar.
949
01:03:24,686 --> 01:03:25,931
Lo sabremos
950
01:03:26,146 --> 01:03:27,258
cuando repare
951
01:03:27,645 --> 01:03:29,352
la localización mecánica.
952
01:03:29,852 --> 01:03:32,308
Pero primero, me gustaría
953
01:03:32,520 --> 01:03:35,473
alguna explicación,
jovencito.
954
01:03:35,811 --> 01:03:38,847
Pizoni, el agente
que me arrestó,
955
01:03:39,063 --> 01:03:41,185
tenía dos piezas de información
956
01:03:41,856 --> 01:03:44,013
que no se suponía que tenía.
957
01:03:44,439 --> 01:03:47,933
Primero, mi apodo familiar: Pops.
958
01:03:48,145 --> 01:03:50,387
Segundo, el lugar al que iba:
959
01:03:50,980 --> 01:03:53,552
la estatua de Napoleón.
960
01:03:53,895 --> 01:03:57,145
No pudo ser Abril, Darwin
ni yo
961
01:03:58,563 --> 01:04:00,059
quién me reportó a la policía.
962
01:04:00,731 --> 01:04:04,179
Julio, ¿Por qué lo hiciste?
963
01:04:05,439 --> 01:04:07,596
- ¿Me mentiste?
¿Todas esas veces?
964
01:04:07,815 --> 01:04:09,308
Me usaste,
965
01:04:09,523 --> 01:04:11,018
todo lo que querías era
entregar a Pops a la policía.
966
01:04:11,231 --> 01:04:13,556
- ¡No tenía opción!
¡Era eso o la cárcel!
967
01:04:13,898 --> 01:04:15,096
¡Y volví! ¡Por ti!
968
01:04:15,315 --> 01:04:16,228
- A decir adiós, ¡si!
969
01:04:16,439 --> 01:04:18,646
¡Debiste solo irte!
¡Alejate
970
01:04:18,857 --> 01:04:20,564
y no me hables!
971
01:04:37,483 --> 01:04:40,399
- Pizoni me dijo que Pops quería
trabajar para el Imperio
972
01:04:40,608 --> 01:04:44,105
y que sería tratado bien.
No sabía que terminaría así.
973
01:04:45,400 --> 01:04:47,687
Pero eso fue antes.
974
01:04:48,442 --> 01:04:50,350
- Antes de que te enamoraras.
975
01:04:50,567 --> 01:04:52,643
Solo fuiste estúpido
en el momento equivocado.
976
01:04:54,526 --> 01:04:55,272
- Gracias.
977
01:04:56,108 --> 01:04:57,223
- Ah, aquí.
978
01:04:57,443 --> 01:04:59,151
Debería de funcionar ahora.
979
01:05:03,486 --> 01:05:04,564
¿Anda? ¿Vamos?
980
01:05:06,192 --> 01:05:07,985
-Querido científico,
bienvenido a bordo.
981
01:05:10,653 --> 01:05:13,142
Somos Rodrigue y Chimene,
sus nuevos amos.
982
01:05:13,401 --> 01:05:16,235
En un escenario maravilloso, lejos de
la estupidez de su gobierno,
983
01:05:16,444 --> 01:05:18,269
podemos usar sus talentos
a nuestro servicio.
984
01:05:18,485 --> 01:05:20,892
Toda ciencia es útil para nosotros.
Como una especie cruel,
985
01:05:21,110 --> 01:05:23,601
nos dimos cuenta que
el conocimiento es poder.
986
01:05:23,986 --> 01:05:25,943
Con sus habilidades,
nuestra superioridad tecnológica
987
01:05:26,153 --> 01:05:28,145
seguirá dominando
988
01:05:28,403 --> 01:05:31,522
El propósito de nuestro trabajo
será posteriormente especificado.
989
01:05:31,738 --> 01:05:33,694
Si esta acarreando cualquier enfermedad,
o cualquier herida
990
01:05:33,905 --> 01:05:35,778
por favor reportenoslas.
991
01:05:36,029 --> 01:05:38,188
Su dieta
será estrictamente vegetariana.
992
01:05:38,405 --> 01:05:41,521
En caso de mareos, por favor
use las bolsas para vómito.
993
01:05:41,737 --> 01:05:44,061
Le deseamos
un viaje placentero.
994
01:05:53,154 --> 01:05:54,861
-¿Lagartos?
995
01:05:56,280 --> 01:05:58,687
Estos son los lagartos
que raptaron a papá y mamá?
996
01:05:59,239 --> 01:06:01,147
-Creo, si me permites decirlo,
997
01:06:01,406 --> 01:06:03,363
que son mas cómo lagartos guardianes.
998
01:06:04,239 --> 01:06:05,568
- ¿Entonces? ¿Dónde están?
999
01:06:05,988 --> 01:06:07,614
- En el Aeroplano 13.
1000
01:06:07,823 --> 01:06:10,655
Podemos localizarlos y escucharlos
pero no somos capaces de verlos.
1001
01:06:10,864 --> 01:06:12,938
- ¿Perdimos el Areoplano 13
en una tormenta?
1002
01:06:13,155 --> 01:06:14,401
¿Como lo recuperaron?
1003
01:06:14,615 --> 01:06:15,445
- No importa.
1004
01:06:15,656 --> 01:06:17,649
Lo importante es que
encontramos a Abril.
1005
01:06:17,864 --> 01:06:20,615
- ¡Estén listos para salir!
Recuperaré ese Areoplano.
1006
01:06:20,823 --> 01:06:22,863
- ¡Claro que no! Ya vimos el
resultado de tus métodos.
1007
01:06:23,074 --> 01:06:24,733
Rodrigue, dejame hacerme cargo.
1008
01:06:25,240 --> 01:06:27,233
- Perdón por dejarme llevar.
1009
01:06:27,450 --> 01:06:29,357
Si tu sabes como traer a
Abril a salvo
1010
01:06:29,573 --> 01:06:32,361
Estaré a tu disposición.
1011
01:06:32,616 --> 01:06:36,361
Chimene, ¡nunca me critiques
frente a los niños!
1012
01:06:41,908 --> 01:06:44,066
- Los reptiles pueden hablar.
1013
01:06:44,284 --> 01:06:45,197
Igual que Darwin.
1014
01:06:45,409 --> 01:06:47,530
- Encontraremos una
explicación después.
1015
01:06:47,741 --> 01:06:50,148
Lo urgente ahorita es encontrar
dónde estámos.
1016
01:06:50,409 --> 01:06:53,658
Si tan sólo pudiera poner
éstas cosas juntas de nuevo.
1017
01:06:54,659 --> 01:06:56,652
-Queridos amigos, gracias por la visita.
1018
01:06:56,868 --> 01:06:58,990
Abril, Espero
tenerte aquí conmigo,
1019
01:06:59,243 --> 01:07:00,524
con tu suero.
1020
01:07:10,076 --> 01:07:11,985
- Están tomando
el aeroplano.
1021
01:07:12,201 --> 01:07:13,910
Los controles no responden.
1022
01:07:54,456 --> 01:07:55,286
- ¿A donde vas?
1023
01:07:55,663 --> 01:07:56,612
- ¡Al muelle de carga!
1024
01:07:57,664 --> 01:08:00,995
La propulsión cayó.
Trataré de arreglarla.
1025
01:08:09,080 --> 01:08:10,195
- ¡Estás loco! ¡Alto!
1026
01:08:10,414 --> 01:08:11,742
- ¡Quédate donde estás, abuelo!
1027
01:08:11,956 --> 01:08:13,036
Lo escuché todo.
1028
01:08:13,289 --> 01:08:15,993
¡No seré prisionero
de unos lagartos!
1029
01:08:16,206 --> 01:08:17,369
¡Ésta máquina debe ser detenida!
1030
01:08:18,332 --> 01:08:19,495
¡Ahora!
1031
01:08:52,333 --> 01:08:54,207
- ¡Ah! Vaya música...
1032
01:08:54,418 --> 01:08:58,199
Reconozco que este es uno de los pocos
deleites creado por los humanos.
1033
01:08:59,042 --> 01:09:00,039
¿Entonces, Fleming?
1034
01:09:00,542 --> 01:09:03,081
- Está muy tenso.
Debe ser el estrés.
1035
01:09:03,334 --> 01:09:05,042
Debería tomarse unas vacaciones.
1036
01:09:06,584 --> 01:09:09,501
-Rodrigue nos encargamos de
tomar el control de el aeroplano.
1037
01:09:09,709 --> 01:09:12,544
- Felicitaciones, mi amor.
¿Entonces ahora que?
1038
01:09:12,752 --> 01:09:14,957
-Perdimos la señal.
Se estrelló dentro de la base.
1039
01:09:15,169 --> 01:09:17,161
- Extraordinario.
Nuestros fugitivos deben estar encantados
1040
01:09:17,418 --> 01:09:19,329
con tus métodos.
1041
01:09:19,545 --> 01:09:21,370
¡Fue estúpido traerlos
aquí por sí mismos!
1042
01:09:21,587 --> 01:09:23,663
¡Abril puede estar donde sea
en la jungla ahora!
1043
01:09:24,170 --> 01:09:26,494
-Tu enojo es infantil.
Sería más útil llevar a cabo
1044
01:09:26,712 --> 01:09:28,667
una búsqueda en la jungla
1045
01:09:35,046 --> 01:09:36,160
- ¿Pops?
1046
01:09:39,046 --> 01:09:39,876
¡Pops!
1047
01:09:46,421 --> 01:09:47,251
¿Pops?
1048
01:10:24,714 --> 01:10:26,125
¿Donde estámos?
1049
01:10:39,966 --> 01:10:41,922
- Muestra algo de valor, Pizoni...
1050
01:10:42,173 --> 01:10:45,175
Soy lo suficientemente viejo para ser tu padre,
y ya estoy aquí abajo.
1051
01:10:45,384 --> 01:10:46,877
- ¡No me importa! ¡No me moveré!
1052
01:10:47,092 --> 01:10:48,207
- Vamos, de prisa.
1053
01:10:48,426 --> 01:10:50,002
Tengo que encontrar a mi nieta.
1054
01:10:50,217 --> 01:10:52,126
- ¿Por qué no hay escaleras
en estos sucios arboles?
1055
01:10:52,343 --> 01:10:53,090
- Pizoni
1056
01:10:53,299 --> 01:10:54,083
cierra los ojos
1057
01:10:54,300 --> 01:10:57,550
y deslizate hacia abajo
en ésta espléndida liana.
1058
01:11:08,759 --> 01:11:10,668
- ¿Entonces esto es lo que los lagartos quieren?
1059
01:11:10,885 --> 01:11:12,049
¿Pero por qué?
1060
01:11:12,261 --> 01:11:13,883
- Ellos son lagartos guardianes.
1061
01:11:15,637 --> 01:11:17,379
- Todos estos arboles son hermosos,
1062
01:11:18,177 --> 01:11:19,458
estas plantas.
1063
01:11:21,427 --> 01:11:22,838
Y el aire limpio.
1064
01:11:26,469 --> 01:11:27,465
¿Me odias?
1065
01:11:27,676 --> 01:11:29,136
- ¿Pero que quieres realmente?
1066
01:11:29,345 --> 01:11:31,302
¿que eventualmente me de cuenta
que somos el uno para el otro?
1067
01:11:31,512 --> 01:11:33,055
¿Empezamos desde cero
y nos besamos?
1068
01:11:33,637 --> 01:11:34,714
- Por qué no.
1069
01:11:34,928 --> 01:11:37,050
- Oh Julio, Haré mi vida
junto a ti.
1070
01:11:37,262 --> 01:11:39,052
¡Y olvidaré que vendiste
a mi abuelo con los policias
1071
01:11:39,262 --> 01:11:40,425
y que has estado mintiendome!
1072
01:11:40,637 --> 01:11:41,254
- ¡Si, bien,
1073
01:11:41,472 --> 01:11:43,795
si Pops no hubiera sido arrestado
no estariamos aqui ahorita!
1074
01:11:44,263 --> 01:11:47,049
¡Asi que quizás estás destinada
a encontrar a papá y mamá conmigo!
1075
01:11:47,264 --> 01:11:48,674
- Estoy aquí buscando a
mis padres
1076
01:11:48,888 --> 01:11:50,297
y lo haré sin ti.
1077
01:11:50,512 --> 01:11:52,504
- ¿Contento?
¿Terminaste?
1078
01:11:52,720 --> 01:11:54,048
¿Qué haremos ahora?
1079
01:11:54,262 --> 01:11:55,213
- ¡Lo sé!
1080
01:11:55,428 --> 01:11:57,468
Ve a husmear por ahi y
vemos que encontramos.
1081
01:11:57,679 --> 01:12:00,466
- ¡Y yo tomo todo el riesgo!
¡Que gran idea!
1082
01:12:00,680 --> 01:12:02,423
Ve a husmear tu mismo.
1083
01:12:02,638 --> 01:12:05,258
- Darwin, no me dejes ahora.
1084
01:12:05,514 --> 01:12:08,381
- Necesito un lugar para orinar.
1085
01:12:14,558 --> 01:12:16,134
- Para ser policia soy
encerrado con mucha frecuencia.
1086
01:12:22,306 --> 01:12:24,098
- Increíble.
1087
01:12:27,182 --> 01:12:29,137
- ¿Te gusta la cerca?
1088
01:12:29,682 --> 01:12:31,720
- No soy yo, fue el quien
estropeo tu maquina.
1089
01:12:31,932 --> 01:12:33,591
Dejeme ir. Trabajare
mucho para usted.
1090
01:12:33,807 --> 01:12:35,136
Se hacerlo bien.
1091
01:12:37,182 --> 01:12:38,594
- ¿Dónde está Abril?
1092
01:12:39,516 --> 01:12:41,473
- Estaría feliz
si lo supiera.
1093
01:12:41,683 --> 01:12:42,265
- Yo también.
1094
01:12:42,476 --> 01:12:44,798
- Y yo estoy seguro
de que mienten.
1095
01:12:47,307 --> 01:12:48,506
- Rodrigue,
1096
01:12:48,725 --> 01:12:50,765
Deja de ser tan cruel.
1097
01:12:51,099 --> 01:12:52,677
Por supuesto que no saben nada.
1098
01:12:52,892 --> 01:12:54,552
Los niños han encontrado la parte
frontal del aeroplano
1099
01:12:54,767 --> 01:12:56,049
y unas huellas
1100
01:12:56,267 --> 01:12:57,595
debemos continuar la búsqueda
1101
01:13:06,061 --> 01:13:08,265
- ¿Viste? Casi lo
tenía, ¿cierto?
1102
01:13:08,476 --> 01:13:10,551
Estaba cerca de
liberarnos.
1103
01:13:10,768 --> 01:13:11,801
- ¿Papá?
1104
01:13:15,852 --> 01:13:17,096
- ¿Paul?
1105
01:13:23,518 --> 01:13:24,717
- ¡Ah! Huele bien.
1106
01:13:24,936 --> 01:13:26,098
¿Puedo probar?
1107
01:13:26,311 --> 01:13:28,101
- Si quieres, es
paté de cucaracha.
1108
01:13:28,311 --> 01:13:29,307
- Eh...
1109
01:13:29,563 --> 01:13:32,679
-Grazie mille (“Muchas gracias”),
Pero no quiero privarte de tus proteinas.
1110
01:13:32,895 --> 01:13:34,687
- ¿Seguro?
1111
01:13:34,895 --> 01:13:36,769
- Mi querido amigo, tengo que trabajar.
1112
01:13:37,187 --> 01:13:39,179
- Creí que estos científicos
eran prisioneros.
1113
01:13:39,396 --> 01:13:40,060
- Shhh...
1114
01:13:40,312 --> 01:13:43,146
- Y estoy cansado de la música de Schumann,
podrían poner a Verdi, ¿cierto?
1115
01:14:06,855 --> 01:14:07,436
- ¡Eh!
1116
01:14:08,608 --> 01:14:09,935
Hey, ¿qué pasa?
1117
01:14:10,148 --> 01:14:12,222
- Dime, querido colega,
1118
01:14:12,439 --> 01:14:15,011
¿sabes donde están
Annette y Paul Franklin?
1119
01:14:15,564 --> 01:14:17,888
- Scusi, ma (“Disculpen”),
¿quién eres?
1120
01:14:18,149 --> 01:14:20,105
- Bueno ... uh ...
1121
01:14:20,439 --> 01:14:21,850
- Los Franklins, ¿Donde están?
1122
01:14:22,065 --> 01:14:24,104
- ¿No sabes quién eres?
1123
01:14:24,315 --> 01:14:26,224
¿Y por qué estás buscando
a Franklin?
1124
01:14:26,441 --> 01:14:28,514
¡El es un traidor! ¿Quién eres?
¡Guardia!
1125
01:14:29,108 --> 01:14:30,766
¡Ven aquí!
¡Hay espias!
1126
01:14:30,983 --> 01:14:31,766
¡Aiuto! (“Ayuda”)
1127
01:14:33,357 --> 01:14:36,025
¡No! ¡No aquí!
¡Estúpido!
1128
01:14:50,733 --> 01:14:52,393
- ¡OH!
1129
01:14:52,900 --> 01:14:54,525
- Oh no, no había guardado.
1130
01:14:54,734 --> 01:14:56,525
- ¡Activen los generadores de respaldo!
1131
01:14:56,733 --> 01:14:58,014
- Tomará tiempo,
Chimene.
1132
01:14:58,234 --> 01:14:59,811
- ¡Vayan a ver que ocurrió
en la planta de energía!
1133
01:15:01,444 --> 01:15:03,482
- Anochece rápido en este agujero.
1134
01:15:05,943 --> 01:15:06,808
- ¿Papá?
1135
01:15:07,027 --> 01:15:07,727
- ¡Paul!
1136
01:15:08,444 --> 01:15:09,143
¡Oh!
1137
01:15:10,360 --> 01:15:11,604
- ¿Y ahora,
qué hacemos?
1138
01:15:11,818 --> 01:15:13,228
- Debemos encontrar a Abril
ahora.
1139
01:15:13,443 --> 01:15:14,474
- ¿Y Annette?
1140
01:15:14,818 --> 01:15:16,229
- No te preocupes por ella.
1141
01:15:24,652 --> 01:15:25,648
- ¡Hey renacuajo!
1142
01:15:25,862 --> 01:15:26,527
¡Aquí!
1143
01:15:26,735 --> 01:15:27,935
¡A los pies!
1144
01:15:30,070 --> 01:15:31,067
- ¡Ah!
1145
01:15:52,905 --> 01:15:53,438
- ¡Ah!
1146
01:15:53,654 --> 01:15:55,812
¡No, por favor! ¡Tengo miedo!
1147
01:15:58,072 --> 01:15:59,980
- Paul y Annette
Franklin, ¿Dónde están?
1148
01:16:00,197 --> 01:16:02,605
- La mujer no lo se.
El hombre encerrado.
1149
01:16:02,822 --> 01:16:04,779
- ¿Papá, prisionero? ¿Dónde?
1150
01:16:04,990 --> 01:16:07,527
- El área de celdas.
Sigue las luces azules.
1151
01:16:09,573 --> 01:16:11,398
- Derribaré las enredaderas.
1152
01:16:12,698 --> 01:16:13,529
¿A dónde vamos?
1153
01:16:13,739 --> 01:16:14,735
- A encontrar a mi hija.
1154
01:16:14,948 --> 01:16:16,407
Tengo una idea de
donde puede estar.
1155
01:16:16,615 --> 01:16:18,737
- Yo no tengo nada que ver
con sus asuntos familiares.
1156
01:16:18,948 --> 01:16:20,905
Lo que quiero hacer
en este instante es escapar
1157
01:16:21,115 --> 01:16:22,573
¿Cómo salimos de esta
maldita jungla?
1158
01:16:23,241 --> 01:16:25,148
¡Malditos vegetales!
1159
01:16:26,532 --> 01:16:29,105
- Estaremos mejor
sin el.
1160
01:16:30,491 --> 01:16:32,365
- Muy bien.
Con el apagón,
1161
01:16:32,574 --> 01:16:34,565
los sistemas de seguridad
se desactivaron,
1162
01:16:34,782 --> 01:16:36,110
puedes subir por la chimenea.
1163
01:16:36,408 --> 01:16:37,817
- ¿La chimenea?
1164
01:16:40,531 --> 01:16:42,323
-¿Papá? Aquí 521.
1165
01:16:42,533 --> 01:16:44,903
Estámos con 238.
Acabamos de encontrarlo.
1166
01:16:45,117 --> 01:16:47,783
- Qué ocurrió 238?
¿Fueron Abril y su pandilla?
1167
01:16:48,158 --> 01:16:50,364
- Um si. Se dirigen
a las celdas.
1168
01:16:50,575 --> 01:16:52,615
Están buscando a
Paul Franklin.
1169
01:16:53,743 --> 01:16:56,446
Tienen mi pistola de rayos.
Lo siento papá.
1170
01:16:57,659 --> 01:16:58,940
- Están en este sector.
1171
01:16:59,160 --> 01:17:01,530
Pronto los
capturaremos.
1172
01:17:01,744 --> 01:17:02,904
- Ten cuidado.
1173
01:17:03,118 --> 01:17:04,991
Debemos evitar los disparos
a toda costa.
1174
01:17:05,533 --> 01:17:07,573
- Chimene,
tengo una idea.
1175
01:17:08,368 --> 01:17:10,988
Una pacífica.
Te gustará.
1176
01:17:12,827 --> 01:17:14,320
- Paul, más despacio.
1177
01:17:14,535 --> 01:17:16,029
Tengo más de 60 ahora.
1178
01:17:20,619 --> 01:17:22,410
Dime a donde vamos primero.
1179
01:17:24,828 --> 01:17:28,195
- Abril no conoce la jungla,
seguramente la atraparán.
1180
01:17:28,412 --> 01:17:30,653
Se a donde la llevarán.
Es lejos.
1181
01:17:32,368 --> 01:17:34,160
¿Como se vé ahora?
1182
01:17:36,577 --> 01:17:37,693
- Sigan las luces azules.
1183
01:17:37,912 --> 01:17:39,536
No era tan complicado.
1184
01:17:39,744 --> 01:17:41,819
Ah pero no querías caminar
en medio del sendero.
1185
01:17:42,120 --> 01:17:45,321
El señor no queria ser atrapado
por la vegetación como una bestia salvaje.
1186
01:17:45,579 --> 01:17:47,737
- ¡Y tú querias ser
capturada de la forma mas tonta!
1187
01:17:47,954 --> 01:17:50,030
- ¡Ah si, tu
nos estás perdiendo!
1188
01:17:50,245 --> 01:17:51,824
- ¿Pueden los dos discutir
sin hacer ruido?.
1189
01:17:52,038 --> 01:17:53,947
Pueden escucharlo
a millas de distancia.
1190
01:18:29,456 --> 01:18:31,035
- ¿Mamá?
1191
01:18:31,664 --> 01:18:33,243
- Abril.
1192
01:18:33,748 --> 01:18:34,912
- ¡Mamá!
1193
01:18:44,792 --> 01:18:47,992
- Mamá, mira,
Darwin está aqui.
1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,247
Y el es... Julio.
1195
01:18:50,752 --> 01:18:52,126
- Después nos
presentamos.
1196
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
Debemos irnos,
no podemos detenernos aquí.
1197
01:19:00,542 --> 01:19:01,788
- ¿Encontraste la manera de escapar?
1198
01:19:02,208 --> 01:19:03,240
¿De la celda?
1199
01:19:03,459 --> 01:19:04,658
¿Dónde está papá?
1200
01:19:06,251 --> 01:19:07,709
¿Sabes cómo
liberarlo?
1201
01:19:08,084 --> 01:19:09,662
- Te lo explicaré luego.
1202
01:19:13,544 --> 01:19:14,872
Hermoso, ¿cierto?
1203
01:19:15,086 --> 01:19:17,042
Tecnología de un paraíso.
1204
01:19:17,253 --> 01:19:19,458
- Un paraíso con prisioneros.
1205
01:19:19,670 --> 01:19:20,998
¿Donde está papá?
1206
01:19:21,211 --> 01:19:23,120
- Abril, aquí están las mentes
mas brillantes del planeta,
1207
01:19:23,336 --> 01:19:24,582
ttrabajando con animales.
1208
01:19:24,795 --> 01:19:26,252
Lagartos guardianes y científicos.
1209
01:19:26,836 --> 01:19:29,457
Trabajando juntos para
hacer que este proyecto tenga éxito.
1210
01:19:30,212 --> 01:19:32,250
- ¿De qué estás hablando?
¿Qué proyecto?
1211
01:19:32,462 --> 01:19:34,120
¿Tiene que ver
con el suero?
1212
01:19:34,960 --> 01:19:36,752
¿Por qué no eras
prisonera como papá?
1213
01:19:37,295 --> 01:19:38,492
- Sujetate.
1214
01:20:16,383 --> 01:20:19,084
- Bienvenida, maldita.
1215
01:20:25,881 --> 01:20:28,585
- Me mentiste.
Nos traicionaste.
1216
01:20:28,799 --> 01:20:30,376
- No te mentí
ni traicioné.
1217
01:20:30,591 --> 01:20:33,256
Abril, estás aquí
para una buena causa.
1218
01:20:33,465 --> 01:20:34,924
- Excelente trabajo,
gracias.
1219
01:20:38,591 --> 01:20:40,630
La última Franklin.
1220
01:20:40,842 --> 01:20:44,918
Es un gusto conocer a la
familia después de tanto tiempo.
1221
01:20:45,468 --> 01:20:46,415
- Aquí está tu suero.
1222
01:20:46,634 --> 01:20:47,629
¿Es lo que quieres?
1223
01:20:47,842 --> 01:20:50,332
¡Tómalo! Dáme a mi padre
y déjanos ir.
1224
01:20:59,676 --> 01:21:01,583
- ¡Idiota! No queremos
esta estupida esfera...
1225
01:21:01,800 --> 01:21:04,042
lo que queremos está en tu cabeza.
1226
01:21:04,299 --> 01:21:06,257
- Lo que queremos, Abril,
es lo que has estado buscando
1227
01:21:06,467 --> 01:21:07,843
todo este tiempo.
1228
01:21:08,052 --> 01:21:09,509
La fórmula que salvó a tu gato.
1229
01:21:09,719 --> 01:21:11,425
El Suero Definitivo.
1230
01:21:11,676 --> 01:21:13,052
- ¿De qué estas hablando?
1231
01:21:13,261 --> 01:21:15,335
A mi gato lo curó
el suero de mis padres,
1232
01:21:15,552 --> 01:21:16,299
que estaba dentro de la esfera.
1233
01:21:16,512 --> 01:21:18,088
Mi fórmula nunca funcionó.
1234
01:21:18,303 --> 01:21:20,257
- Abril, el suero que
te dimos diez años atrás,
1235
01:21:20,469 --> 01:21:21,927
no tenía ningun efecto.
1236
01:21:22,135 --> 01:21:25,418
Lo reconstruimos aquí
y siempre falló.
1237
01:21:27,719 --> 01:21:29,094
- ¡329!
1238
01:21:31,261 --> 01:21:32,885
- Amm... Soy 156,
mamá.
1239
01:21:34,929 --> 01:21:36,256
- Aquí está el espía 217
1240
01:21:36,471 --> 01:21:37,845
que enviamos
a tu laboratorio.
1241
01:21:38,929 --> 01:21:40,967
Solo necesitó unas
gotas de tu suero
1242
01:21:41,179 --> 01:21:43,216
para recuperarse
como tu gato.
1243
01:22:05,265 --> 01:22:05,880
Como Darwin,
1244
01:22:06,097 --> 01:22:08,384
este roedor fue transformado.
Ahora puede regenerar,
1245
01:22:08,597 --> 01:22:10,506
y sobrevivir cualquier ataque
a sus células.
1246
01:22:10,723 --> 01:22:12,845
- ¿Lo viste?
Puedo ser un gato guerrero.
1247
01:22:13,098 --> 01:22:14,094
Un gato samurai.
1248
01:22:14,306 --> 01:22:14,888
- ¡Uff!
1249
01:22:15,473 --> 01:22:18,258
- ¿Como pude haber inventado algo
en ese laboratorio tan lamentable?
1250
01:22:24,098 --> 01:22:25,212
- ¡Asesino!
1251
01:22:26,932 --> 01:22:28,047
¡Estás enfermo!
1252
01:22:28,266 --> 01:22:29,296
- ¡Cállate!
1253
01:22:29,515 --> 01:22:30,796
Espera y mira...
1254
01:22:40,641 --> 01:22:42,634
¡Gato samurai!
1255
01:22:44,640 --> 01:22:46,550
- Realmente no
era necesario.
1256
01:22:46,766 --> 01:22:49,552
Abril, tienes que reconstruir
el Suero Definitivo,
1257
01:22:49,767 --> 01:22:51,757
aquí para el proyecto.
1258
01:22:52,101 --> 01:22:53,179
- ¿El proyecto?
1259
01:22:53,391 --> 01:22:55,349
-Los generadores de
respaldo funcionan.
1260
01:22:55,683 --> 01:22:57,675
Activandolos inmediatamente.
1261
01:23:32,102 --> 01:23:35,637
- Éste es un cohete que
podemos lanzar al espacio,
1262
01:23:35,853 --> 01:23:37,892
esparciendo hojas y enredaderas,
1263
01:23:38,478 --> 01:23:41,347
virtiendo billones de esporas
nutridas en nuestra jungla.
1264
01:23:41,562 --> 01:23:43,718
Éstos organismos, si
son tratados con tu fórmula,
1265
01:23:43,937 --> 01:23:46,806
soportarán la explosión
y el espacio interestelar.
1266
01:23:47,354 --> 01:23:49,891
Sobrevivirán y se multiplicarán
haciendo nuevas plantas.
1267
01:23:50,104 --> 01:23:53,268
Abril, gracias a tu descubrimiento,
la vida nunca morirá.
1268
01:23:53,480 --> 01:23:56,267
Todo está listo
sólo necesitamos tu suero.
1269
01:23:56,482 --> 01:23:59,184
El Proyecto Segunda Vida
finalmente será una realidad.
1270
01:23:59,396 --> 01:24:00,311
- Esperen,
1271
01:24:00,521 --> 01:24:04,517
planean explotar ésta
bomba gigante para salvar vidas?
1272
01:24:04,731 --> 01:24:06,438
¿Cuál es el propósito
de la ciencia?
1273
01:24:06,689 --> 01:24:07,519
- Abril,
1274
01:24:08,106 --> 01:24:10,725
gracias a tu ancestro Gustave,
comprendimos cómo
1275
01:24:10,938 --> 01:24:13,144
los tuyos usan la ciencia.
1276
01:24:13,353 --> 01:24:16,021
- Ustedes eventualmente destruirán
todo a su alrededor.
1277
01:24:16,230 --> 01:24:19,397
Usar tu invento para preservar
la vida es nuestra única solución.
1278
01:24:19,607 --> 01:24:22,357
La naturaleza sobrevivirá
mas allá de su alcance.
1279
01:24:22,564 --> 01:24:23,727
- He visto mejores
benefactores que ustedes.
1280
01:24:23,940 --> 01:24:25,185
Me alejaron de mis padres,
1281
01:24:25,399 --> 01:24:27,438
destruyeron un teleférico
¡y asesinaron a todos los pasajeros!
1282
01:24:27,648 --> 01:24:28,812
- Eso fue un accidente.
1283
01:24:29,022 --> 01:24:31,181
No fue nada comparado con
las guerras que los tuyos iniciaron.
1284
01:24:31,398 --> 01:24:34,897
Abril, si te rehusas a ayudarme,
incluso si me es repulsivo,
1285
01:24:35,108 --> 01:24:37,264
Dejare a Rodrigue
hacerse cargo de tu madre.
1286
01:24:38,566 --> 01:24:40,024
- Lo siento, Annette.
1287
01:24:40,233 --> 01:24:42,105
Es para salvar a la naturaleza.
1288
01:24:44,191 --> 01:24:45,767
- ¿Dónde está tu laboratorio?
1289
01:25:05,234 --> 01:25:06,232
- ¿Necesitas una mano?
1290
01:25:06,485 --> 01:25:07,941
- Pasame el catalizador,
1291
01:25:08,150 --> 01:25:09,349
el líquido.
1292
01:25:12,359 --> 01:25:15,359
(-Estás segura que es buena idea
darle a esos lagartos el suero?)
1293
01:25:15,610 --> 01:25:16,808
(- Julio)
1294
01:25:17,027 --> 01:25:18,058
(es agua.)
1295
01:25:43,529 --> 01:25:44,643
Aquí está. Está hecho.
1296
01:25:44,863 --> 01:25:46,438
- Primero una pequeña prueba.
1297
01:25:46,653 --> 01:25:47,768
¡132!
1298
01:25:52,572 --> 01:25:53,650
- Sostén esto por mi.
1299
01:26:18,823 --> 01:26:20,364
- El Suero Definitivo.
1300
01:26:20,572 --> 01:26:21,818
Has tenido éxito.
1301
01:26:22,407 --> 01:26:25,110
- ¡BRAVO! ¡BRAVO!
1302
01:26:25,489 --> 01:26:26,274
- ¡El frasco!
1303
01:26:34,698 --> 01:26:35,481
- De nada.
1304
01:26:35,699 --> 01:26:36,777
- ¡Y por último!
1305
01:26:36,991 --> 01:26:39,147
Agregar el suero a
las hierbas del cohete.
1306
01:26:39,366 --> 01:26:41,985
Revisen el sistema guía.
Preparense para la combustión
1307
01:26:42,200 --> 01:26:44,155
y despejen todo para el despegue.
1308
01:26:44,367 --> 01:26:45,067
Rodrigue,
1309
01:26:45,284 --> 01:26:46,777
dame el suero, ¿quieres?
1310
01:26:47,700 --> 01:26:49,241
¿Rodrigue?
1311
01:26:54,327 --> 01:26:56,614
- El suero debe ser usado
sólo para el cohete.
1312
01:26:58,326 --> 01:26:59,571
- Korolev, inicia las preparaciones
1313
01:26:59,784 --> 01:27:00,901
para el despegue inmediato.
1314
01:27:01,117 --> 01:27:03,192
- Pero no agregamos
el suero.
1315
01:27:03,410 --> 01:27:05,402
No hemos terminado de revisar.
1316
01:27:05,617 --> 01:27:07,989
- Me haré cargo de todo.
Inicia la preparación para el despegue
1317
01:27:08,202 --> 01:27:09,481
si quieres conservar las piernas.
1318
01:27:09,701 --> 01:27:10,568
- Demonios.
1319
01:27:15,077 --> 01:27:16,453
- ¡Ah!
1320
01:27:16,659 --> 01:27:20,738
Que alegría ser indestructible.
1321
01:27:20,952 --> 01:27:22,068
¡Chimene!
1322
01:27:22,327 --> 01:27:24,202
Configure el altímetro
de la bomba.
1323
01:27:24,410 --> 01:27:27,161
La explosión será
a 500 metros.
1324
01:27:27,370 --> 01:27:29,408
¡Toda la vida en la tierra
será destruida!
1325
01:27:29,618 --> 01:27:32,702
-Pre-Ignición de reactores,
Fase 1.
1326
01:27:39,328 --> 01:27:41,451
- ¡Los humanos sufrirán
el destino que merecen!
1327
01:27:41,704 --> 01:27:43,244
¡Bailaremos sobre
sus cenizas!
1328
01:27:43,453 --> 01:27:46,370
¡Nosotros los lagartos, solos, viviremos
hasta el fin de los tiempos!
1329
01:27:46,580 --> 01:27:49,696
Indestructible.
No mas enfermedades ni envejecimiento
1330
01:27:49,913 --> 01:27:51,869
Chimene, si,
protegeremos la vida,
1331
01:27:52,081 --> 01:27:54,237
¡Pero solo aquellos que lo merezcan!
1332
01:27:54,871 --> 01:27:56,413
¡Bebe el suero!
1333
01:27:56,621 --> 01:27:57,618
- ¡Nunca!
1334
01:27:57,831 --> 01:28:00,071
¡Nunca te permitiré cometer
semejante abominación!
1335
01:28:01,663 --> 01:28:04,911
- Chimene, mi Chimene...
1336
01:28:05,123 --> 01:28:07,197
He soportado
tus órdenes.
1337
01:28:07,414 --> 01:28:09,407
tu manera de tratar
a esa escoria humana
1338
01:28:09,622 --> 01:28:11,199
¡Estoy tan frustrado!
1339
01:28:11,414 --> 01:28:13,288
¡No volveremos a
vernos a la cara!
1340
01:28:13,497 --> 01:28:14,825
¡Es tiempo de separarnos!
1341
01:28:16,623 --> 01:28:18,781
Seré yo quien se haga
cargo de los niños
1342
01:28:23,873 --> 01:28:24,952
¡Niños!
1343
01:28:25,165 --> 01:28:26,161
¡Decídanse!
1344
01:28:26,580 --> 01:28:28,906
¿Vivir y reinar con su padre?
1345
01:28:29,122 --> 01:28:31,079
¿O morir con su madre?
1346
01:28:33,790 --> 01:28:35,164
- ¡Tú sucio maniaco!
1347
01:28:37,707 --> 01:28:38,656
- ¡Mamá!
1348
01:29:05,918 --> 01:29:07,116
- ¡PAPA! ¡PAPA!
1349
01:29:07,334 --> 01:29:09,078
- ¡MAMA! ¡MAMA!
1350
01:29:09,875 --> 01:29:12,033
-Pre-Ignición de reactores,
Fase 2.
1351
01:29:12,585 --> 01:29:14,459
- ¡PAPA!
- ¡MAMA!
1352
01:29:20,668 --> 01:29:21,202
- Se han vuelto locos.
1353
01:29:21,419 --> 01:29:22,583
- ¡Esos lagartos son unos lunáticos!
1354
01:29:22,794 --> 01:29:23,707
- ¡El monorriel, rápido!
1355
01:29:23,919 --> 01:29:24,950
- ¡Físicos primero!
1356
01:29:25,211 --> 01:29:26,455
- ¡Déjenme pasar!
1357
01:29:26,961 --> 01:29:27,826
- ¡Largo!
1358
01:29:29,836 --> 01:29:30,582
- ¡Esperenme!
1359
01:29:34,627 --> 01:29:36,087
- ¡Julio! ¡Julio!
1360
01:29:37,754 --> 01:29:39,412
- El proyecto ... nuestra vida ...
1361
01:29:39,628 --> 01:29:40,909
Todo está perdido.
1362
01:29:41,628 --> 01:29:42,245
Abril,
1363
01:29:42,463 --> 01:29:44,620
si supieras cuánto
lo siento.
1364
01:29:45,421 --> 01:29:47,377
Debemos encontrar a Chimene.
1365
01:29:47,588 --> 01:29:48,999
Solo ella puede prevenir
éste desastre.
1366
01:29:49,213 --> 01:29:50,707
- Pero no puedo
dejarte aquí.
1367
01:29:51,337 --> 01:29:53,294
- ¡Ve! Estaré bien.
1368
01:30:10,047 --> 01:30:10,582
- Abril.
1369
01:30:11,631 --> 01:30:12,462
- Chimene.
1370
01:30:12,965 --> 01:30:16,580
- Escucha. nuestra única oportunidad
es el altímetro de la bomba.
1371
01:30:16,799 --> 01:30:19,549
Debemos entrar al cohete
y ajustar el altímetro,
1372
01:30:20,589 --> 01:30:22,747
así explotará en el espacio.
1373
01:30:26,340 --> 01:30:27,205
- Chimene.
1374
01:30:35,674 --> 01:30:36,871
- ¡Abril!
1375
01:30:38,799 --> 01:30:40,672
Gracias de nuevo por todo.
1376
01:30:42,508 --> 01:30:43,208
¡Ah!
1377
01:30:48,634 --> 01:30:50,042
- Hey lagarto.
1378
01:30:50,258 --> 01:30:52,296
- Idiota. ¡Soy indestructible!
1379
01:30:52,842 --> 01:30:53,672
¡Ah!
1380
01:30:53,884 --> 01:30:54,831
¡Ah!
1381
01:30:57,133 --> 01:30:59,837
- Oh si, renacuajo,
el suero está aquí.
1382
01:31:00,133 --> 01:31:01,462
Si, te di agua.
1383
01:31:02,050 --> 01:31:03,675
Rodrigue, Rey del universo,
1384
01:31:03,885 --> 01:31:06,007
acabas de ser engañado
1385
01:31:23,427 --> 01:31:24,803
-Despegue en 3 minutos.
1386
01:31:25,384 --> 01:31:26,795
Por favor evacue el área.
1387
01:31:27,386 --> 01:31:28,416
- ¡Vamos!
1388
01:31:28,635 --> 01:31:29,917
¡El cohete!
1389
01:31:30,178 --> 01:31:31,007
- ¿El cohete?
1390
01:31:31,261 --> 01:31:32,459
No, es una locura.
1391
01:31:32,679 --> 01:31:33,708
¡Abril, espera!
1392
01:31:45,180 --> 01:31:46,719
-Despegue en 2 minutos.
1393
01:31:48,179 --> 01:31:50,466
Atención, la escotilla se está cerrando.
1394
01:32:02,388 --> 01:32:04,344
- ¡Darwin! ¡Darwin!
1395
01:32:04,929 --> 01:32:06,472
- ¡Vámonos!
1396
01:32:10,681 --> 01:32:11,843
¡Ah!
1397
01:32:20,514 --> 01:32:23,049
-Pre-Ignición de reactores,
Fase 3.
1398
01:32:32,432 --> 01:32:33,381
- ¡Abril!
1399
01:32:33,891 --> 01:32:34,757
- ¡Papá!
1400
01:32:36,975 --> 01:32:38,053
- ¡Corre! ¡Rápido!
1401
01:32:48,931 --> 01:32:50,261
- Abril, ¿qué estas haciendo?
1402
01:33:23,811 --> 01:33:24,475
- ¡Papá!
1403
01:33:34,978 --> 01:33:36,354
-Despegue.
1404
01:34:10,855 --> 01:34:11,804
- ¿Qué?
1405
01:34:40,691 --> 01:34:41,521
- ¿Dónde estámos?
1406
01:34:41,733 --> 01:34:42,930
- ¡No hay tiempo de explicar!
1407
01:34:43,149 --> 01:34:44,016
¡Salgan y corran!
1408
01:35:11,609 --> 01:35:12,355
- ¡Ah!
1409
01:35:15,861 --> 01:35:17,602
- ¡Afuera! ¡Rápido! ¡Rápido!
1410
01:35:18,359 --> 01:35:20,152
¡Por aquí, vamos!
1411
01:35:22,486 --> 01:35:24,726
¡Rápido! ¡Debemos huir
tan lejos como sea posible!
1412
01:35:34,236 --> 01:35:35,434
¡Suban! ¡Suban!
1413
01:35:46,987 --> 01:35:48,446
- Paul, es muy tarde.
La bomba explotará.
1414
01:35:48,653 --> 01:35:49,852
- ¡Debemos intentarlo!
1415
01:35:50,070 --> 01:35:51,529
¡Mientras mas rápido,
podemos estar más
1416
01:35:51,739 --> 01:35:52,768
lejos de la explosión!
1417
01:35:52,987 --> 01:35:54,317
- No se preocupen,
Darwin lo logrará.
1418
01:35:54,531 --> 01:35:55,525
- ¿Qué quieres decir?
1419
01:36:06,114 --> 01:36:07,311
- ¿Qué hemos hecho?
1420
01:36:07,530 --> 01:36:09,072
Hemos pecado
con la ciencia.
1421
01:36:09,280 --> 01:36:10,395
- Me sorprendes.
1422
01:36:12,114 --> 01:36:14,320
- ¡Maldita chimenea pedazo de chatarra!
1423
01:36:46,533 --> 01:36:48,988
-16 de Septiembre de 1941.
1424
01:36:49,199 --> 01:36:51,109
Napoléon V, en agradecimiento
1425
01:36:51,326 --> 01:36:53,069
por su enorme servicio
para el Imperio,
1426
01:36:53,284 --> 01:36:57,148
nombró a Pizoni
Jefe del Servicio Secreto.
1427
01:36:57,659 --> 01:37:01,488
¡Teman criminales!
Pizoni los atrapará y castigará
1428
01:37:01,742 --> 01:37:04,149
tal como liqudó
al grupo maligno
1429
01:37:04,367 --> 01:37:06,822
que aterrorizó
a nuestra civilización.
1430
01:37:07,576 --> 01:37:09,782
-20 de Julio 1951.
1431
01:37:09,992 --> 01:37:12,364
Gracias al petróleo,
inagotable y limpio,
1432
01:37:12,576 --> 01:37:14,484
la guerra energética acabó.
1433
01:37:14,701 --> 01:37:17,784
En ciencias: a pesar de la
colaboración de los mejores científicos,
1434
01:37:17,993 --> 01:37:20,318
Abril Franklin
continúa sin avances.
1435
01:37:20,535 --> 01:37:22,527
Todos nuestros biólogos
han fallado
1436
01:37:22,744 --> 01:37:24,653
para hacer el famoso
Suero Definitivo
1437
01:37:24,870 --> 01:37:26,861
compatible con el consumo humano.
1438
01:37:27,245 --> 01:37:29,153
-En Astronomía: el proyecto demente
1439
01:37:29,370 --> 01:37:31,824
que destruyó la Torre Eiffel,
parece haber tenido éxito.
1440
01:37:32,121 --> 01:37:35,652
Plantas están creciendo en
la Luna, Marte y Venus.
1441
01:37:35,869 --> 01:37:38,785
-21 de Julio del 2001.
Este es un pequeño paso para mi,
1442
01:37:38,995 --> 01:37:41,366
pero un gran salto
para la Union Democrática.
1443
01:37:41,579 --> 01:37:43,452
¡Estoy caminando en la Luna!
1444
01:37:43,662 --> 01:37:45,655
Mis sensores indican
que la atmósfera es segura.
1445
01:37:45,870 --> 01:37:48,195
¡Algo se ha movido!
¡No estoy solo!
1446
01:37:48,663 --> 01:37:50,404
-¡Qué les tómo
tanto tiempo?
1447
01:37:50,621 --> 01:37:51,783
¡Holgazanes!
1448
01:37:51,996 --> 01:37:54,201
Abril, ¡Ya voy!
1449
01:37:55,622 --> 01:37:56,486
- ¡Abril!
1450
01:37:56,704 --> 01:37:58,660
¡Encontraron a Darwin!
1451
01:37:58,870 --> 01:38:00,495
¡En la Luna!
1452
01:38:02,372 --> 01:38:03,485
¿Abril?
1453
01:38:03,706 --> 01:38:05,033
¡Abril!
1454
01:38:06,789 --> 01:38:07,570
¡Oh!
1455
01:38:08,206 --> 01:38:10,162
Me has dado un gran susto.
1456
01:38:10,372 --> 01:38:13,456
Ésta bebida no es suero,
pero te traerá de vuelta.