1 00:00:00,102 --> 00:00:02,503 - Anteriormente en Chasing Life... - Como ya sabéis, 2 00:00:02,528 --> 00:00:05,170 he tenido que escoger un nuevo editor jefe. 3 00:00:05,195 --> 00:00:07,428 -Raquel. -Algunos podeís haber cogido esto, 4 00:00:07,430 --> 00:00:09,247 pero el "Post" está en problemas. 5 00:00:09,282 --> 00:00:11,098 Solo porque hagas un home run 6 00:00:11,134 --> 00:00:12,431 no quiere decir que ahora estés en el banquillo. 7 00:00:12,456 --> 00:00:14,101 Dominic y yo nos estamos viendo. 8 00:00:14,137 --> 00:00:15,953 Ni siquiera tendría que pedirte permiso. 9 00:00:16,005 --> 00:00:17,572 ¡Somos familia! 10 00:00:17,607 --> 00:00:19,540 Ya he pasado 22 años de mi vida 11 00:00:19,542 --> 00:00:21,738 sintiendo que estoy perdiendo un hombre por tu culpa. No voy a hacerlo otra vez. 12 00:00:21,763 --> 00:00:23,630 ¿Por qué estás buscando vuelos a Cleveland? 13 00:00:23,665 --> 00:00:26,366 Bueno, hay una conferencia sobre psicología de la enfermedad. 14 00:00:26,401 --> 00:00:27,550 George va a dar una charla. 15 00:00:27,585 --> 00:00:29,569 Sí, es solo que no me lo esperaba. 16 00:00:29,638 --> 00:00:31,337 Necesitamos hacer más pruebas para asegurarnos 17 00:00:31,373 --> 00:00:32,472 de que eres probablemente la mejor compatible. 18 00:00:32,507 --> 00:00:34,907 - ¿Quién es el paciente? - En realidad no lo sé. 19 00:00:34,943 --> 00:00:36,009 ¿Han parado de caer esos números? 20 00:00:36,044 --> 00:00:38,011 Hola, April. Soy la Doctora Hamburg. 21 00:00:38,063 --> 00:00:39,696 Me encantaría verte 22 00:00:39,721 --> 00:00:40,886 mañana por la mañana para una revisión, 23 00:00:40,915 --> 00:00:43,583 así que llámame cuando escuches esto. 24 00:00:44,016 --> 00:00:45,382 Espero que pases una buena noche. 25 00:00:46,212 --> 00:00:47,244 April. 26 00:00:52,310 --> 00:00:55,194 Pero... qué... 27 00:00:56,863 --> 00:00:59,697 Hace un par de semanas, dijiste que estabas segura al 99% 28 00:00:59,732 --> 00:01:02,733 de que no había vuelto. ¿Cómo de segura estás ahora de que ha vuelto? 29 00:01:03,937 --> 00:01:05,870 Tus números estaban un poco bajos, 30 00:01:06,682 --> 00:01:09,962 así que pedí una citometría del flujo sanguíneo periférico... 31 00:01:09,987 --> 00:01:11,457 Que lo confirmó. 32 00:01:13,646 --> 00:01:15,279 Has recaído. 33 00:01:18,384 --> 00:01:20,984 Supongo que no salgo tan fácil de esto, ¿no? 34 00:01:21,921 --> 00:01:23,738 La quimio no va a curarme. 35 00:01:23,773 --> 00:01:24,789 Sola no. 36 00:01:25,959 --> 00:01:28,893 Van a tener que hacerte un transplante de médula ósea. 37 00:01:28,928 --> 00:01:30,695 Gracias a Dios que tenemos... 38 00:01:30,730 --> 00:01:32,597 a Natalie esperando a las puertas de ser tu donante. 39 00:01:32,632 --> 00:01:33,764 Sí, gracias a Dios. 40 00:01:35,535 --> 00:01:38,236 Entonces ¿cuándo vamos a tener que hacer el transplante? 41 00:01:38,271 --> 00:01:40,104 El siguiente obstáculo es liberarnos de las células cancerígenas. 42 00:01:40,139 --> 00:01:41,339 De nuevo. 43 00:01:41,374 --> 00:01:43,140 Desde que ha vuelto, 44 00:01:43,176 --> 00:01:46,010 ¿cuáles son las posibilidades de que vuelva a una segunda remisión? 45 00:01:46,045 --> 00:01:47,845 Vamos a no centrarnos en las posibilidades. 46 00:01:48,882 --> 00:01:50,715 Así que será otro mes en el hospital. 47 00:01:50,750 --> 00:01:52,917 Sí. April, ¿por qué no te tomas un momento 48 00:01:52,952 --> 00:01:54,519 y te permites reccionar a esto? 49 00:01:54,554 --> 00:01:56,999 Ya reaccioné bastante la otra vez y mira a dónde hemos llegado. 50 00:02:00,360 --> 00:02:04,028 Supongo que solo necesito un poco de tiempo para arreglar las cosas, 51 00:02:04,328 --> 00:02:05,561 decírselo al "Post"... 52 00:02:07,100 --> 00:02:09,033 Y empezar la quimio la semana que viene. 53 00:02:09,068 --> 00:02:11,035 Necesito que en primer lugar empieces mañana. 54 00:02:11,070 --> 00:02:12,703 ¿Mañana? 55 00:02:12,739 --> 00:02:14,722 No puedo dejar mi vida tan rápido. 56 00:02:14,774 --> 00:02:17,575 Yo... Quiero decir, dame un par de días fuera al menos. 57 00:02:17,610 --> 00:02:19,577 Yo... Yo... 58 00:02:19,612 --> 00:02:22,380 La última vez con George, no empecé hasta semanas después. 59 00:02:22,415 --> 00:02:23,447 Esto no es como la última vez. 60 00:02:23,483 --> 00:02:25,299 Como tu cáncer ha vuelto 61 00:02:25,335 --> 00:02:27,368 tan agresivamente y rápido, 62 00:02:27,420 --> 00:02:29,086 es mucho más serio. 63 00:02:29,122 --> 00:02:30,454 Todavía es el mismo cáncer que antes. 64 00:02:30,490 --> 00:02:32,156 ¿Cuánto más serio puede ser? 65 00:02:32,709 --> 00:02:34,675 April, odio ponerte en esta situación... 66 00:02:36,763 --> 00:02:38,062 Pero sin tratamiento inmediato, 67 00:02:38,097 --> 00:02:40,631 solo te quedan de dos a seis semanas de vida. 68 00:02:51,375 --> 00:02:55,400 Chasing Life - 01x21 - One Day 69 00:03:09,495 --> 00:03:12,580 Te dije que no íbamos a estar listos 70 00:03:12,632 --> 00:03:14,632 para la recaudación antes de eso. 71 00:03:14,667 --> 00:03:17,385 ¡No voy a pagar dinero para tu estupidez! 72 00:03:17,420 --> 00:03:19,420 Oye, pon a tu jefe en el teléfono ahora mismo. 73 00:03:29,649 --> 00:03:30,765 ¿Leo? 74 00:03:38,691 --> 00:03:41,859 - Sara. - Sorpresa. 75 00:03:41,861 --> 00:03:43,577 Dios mío. Yo... 76 00:03:43,613 --> 00:03:44,779 No puedo creer que estés aquí. 77 00:03:44,831 --> 00:03:46,530 Qué... Vale. 78 00:03:46,582 --> 00:03:48,699 - Vaya. Hola. - Hola. Espero que no te importe. 79 00:03:48,701 --> 00:03:49,784 Fue un vuelo rápido... 80 00:03:49,836 --> 00:03:52,420 Más rápido que el camino hasta San Francisco. 81 00:03:52,455 --> 00:03:54,372 Hace un par de meses desde que te vi, 82 00:03:54,374 --> 00:03:55,706 por lo que me siento mal. 83 00:03:55,758 --> 00:03:58,057 Ha sido culpa de ambos. Debería haber contactado más, 84 00:03:58,082 --> 00:04:00,666 pero mi nuevo trabajo 85 00:04:00,701 --> 00:04:02,918 - me tiene muy ocupado. - Estoy segura. 86 00:04:02,953 --> 00:04:04,786 Yo también he estado ocupada. 87 00:04:04,788 --> 00:04:06,622 Los dos, ya sabes. 88 00:04:06,624 --> 00:04:08,370 Haciendo cosas nuevas. 89 00:04:10,044 --> 00:04:12,628 - Hola. - Hola. 90 00:04:12,680 --> 00:04:13,795 Hola, Mae. Ésta es Sara, 91 00:04:13,847 --> 00:04:14,930 mi cuñada. 92 00:04:14,965 --> 00:04:16,999 Está visitándonos desde Boston. 93 00:04:17,034 --> 00:04:19,635 Bueno, hola y bienvenida 94 00:04:19,637 --> 00:04:20,969 a la siempre exótica Cleveland. 95 00:04:22,022 --> 00:04:24,106 ¿Estás aquí para apoyar a este tío? 96 00:04:24,141 --> 00:04:26,858 Sí, lo estoy. ¿Por eso estás tú aquí? 97 00:04:26,894 --> 00:04:28,727 En realidad soy parte de la conferencia. 98 00:04:28,779 --> 00:04:31,697 Llevo una investigación clínica de cáncer pediátrico. 99 00:04:31,732 --> 00:04:34,733 ¿Entonces sois compañeros? 100 00:04:34,785 --> 00:04:36,735 - Sí. - Claro. 101 00:04:39,740 --> 00:04:42,874 Es April. Mejor que lo coja. 102 00:04:43,332 --> 00:04:45,382 Hola, cariño, ¿qué pasa? 103 00:04:54,805 --> 00:04:56,588 Hijo de puta. 104 00:04:56,640 --> 00:04:58,924 Dios, ¿cómo estás tan tranquila sobre esto? 105 00:04:58,976 --> 00:05:00,809 Hay tanta gente 106 00:05:00,844 --> 00:05:02,978 que se merece esta maldita enfermedad más que tú. 107 00:05:03,013 --> 00:05:04,846 Pearl, por ejemplo. 108 00:05:04,882 --> 00:05:06,598 ¿Has hablado con tu madre? 109 00:05:06,650 --> 00:05:08,750 Va a intentar volver a casa, 110 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 espero que antes de que ingrese mañana. 111 00:05:10,422 --> 00:05:12,756 ¿Mañana? Hijo de puta. 112 00:05:14,058 --> 00:05:15,757 Lo siento. 113 00:05:15,793 --> 00:05:17,726 Pero como mamá se ha ido, abuela, 114 00:05:17,761 --> 00:05:18,994 me vendría muy bien tu ayuda haciendo las maletas. 115 00:05:19,029 --> 00:05:21,613 ¿Quieres que llame a la abuela y al abuelo Carver? 116 00:05:21,665 --> 00:05:24,212 - Ya lo he hecho. - Bueno ¿qué puedo hacer para ayudar? 117 00:05:24,237 --> 00:05:25,503 Puedo faltar al colegio. 118 00:05:25,528 --> 00:05:26,763 No, no puedes. 119 00:05:26,788 --> 00:05:30,955 Pero, Brenna, quizás puedas cambiar tu cita con la doctora Hamburg. 120 00:05:30,980 --> 00:05:32,746 Sin faltar a nada. 121 00:05:32,910 --> 00:05:35,627 Ser donante de médula ósea es muy importante. 122 00:05:35,652 --> 00:05:38,694 No quiero que paralices el proceso por perderte reuniones. 123 00:05:39,027 --> 00:05:41,076 Abuela, si necesitas ayudar a April, 124 00:05:41,101 --> 00:05:43,504 podría conseguir que Natalie viniese conmigo. 125 00:05:43,562 --> 00:05:44,795 Buena idea. 126 00:05:45,155 --> 00:05:46,972 Brenna, ya vas tarde al colegio. 127 00:05:47,024 --> 00:05:48,640 Deberías irte. 128 00:05:50,894 --> 00:05:52,811 Lo siento mucho, April. 129 00:05:52,863 --> 00:05:54,029 Va a estar bien. 130 00:06:00,838 --> 00:06:02,654 Empezaré a hacer la colada. 131 00:06:05,642 --> 00:06:07,609 Ya sabes, ya he pasado por esto antes 132 00:06:07,644 --> 00:06:09,277 si hay algo sobre lo que quieras hablar. 133 00:06:09,313 --> 00:06:11,179 Solo... 134 00:06:14,218 --> 00:06:16,118 Llego tarde al trabajo. 135 00:06:16,153 --> 00:06:18,070 Y todavía tengo que decírselo a Beth... 136 00:06:18,122 --> 00:06:19,721 Y al "Post." 137 00:06:19,757 --> 00:06:21,823 ¿Vas a trabajar todo el día? 138 00:06:21,859 --> 00:06:24,593 Depende, pero me preguntaba 139 00:06:24,628 --> 00:06:26,728 otra cosa. 140 00:06:26,780 --> 00:06:29,731 Quizás podríamos pasar algún tiempo juntos... 141 00:06:29,767 --> 00:06:31,466 Luego en tu casa... 142 00:06:32,419 --> 00:06:33,502 Solos. 143 00:06:35,172 --> 00:06:38,173 Una vez que empiece la quimio, habrá ciertas cosas 144 00:06:38,208 --> 00:06:40,242 que no podremos hacer más, 145 00:06:40,294 --> 00:06:41,977 probablemente en un par de meses. 146 00:06:42,012 --> 00:06:44,029 Dí la palabra "sexo." 147 00:06:44,081 --> 00:06:47,049 Creo que puedo meterlo... 148 00:06:48,085 --> 00:06:50,769 En mi horario. 149 00:06:55,076 --> 00:06:56,876 Bueno, es sólo cáncer. 150 00:06:56,927 --> 00:06:59,761 ¿Verdad? Lo sé. Me siento como un cobarde hasta quejándome de ello. 151 00:07:00,164 --> 00:07:03,198 - Te perdono. - ¿Me perdonas por tener que posponer 152 00:07:03,200 --> 00:07:05,111 - nuestro fin de semana en las Bermudas? - Podemos ir 153 00:07:05,111 --> 00:07:08,236 - cuando salgas del hospital. - Quién sabe cuando será. 154 00:07:08,272 --> 00:07:11,840 Entonces, al igual que nuestro viaje, también me perderé 155 00:07:11,875 --> 00:07:14,576 todo en el trabajo; Acción de Gracias, 156 00:07:14,611 --> 00:07:17,747 nuestro viaje anual en familia a Amherst para ver las hojas cambiar... 157 00:07:20,281 --> 00:07:21,964 El 17º cumpleaños de Brenna. 158 00:07:23,975 --> 00:07:26,742 Bueno, las hojas son estúpidas de todas formas. 159 00:07:31,301 --> 00:07:34,106 -¿Qué? -Acabo de tener este... 160 00:07:34,131 --> 00:07:36,031 Pensamiento idiota de que... 161 00:07:36,706 --> 00:07:39,140 Podría no tener nunca mi propia boda. 162 00:07:39,165 --> 00:07:42,416 April, tú... no puedes pensar así. 163 00:07:42,973 --> 00:07:44,716 Lo sé. No lo hago, de verdad. 164 00:07:44,741 --> 00:07:47,642 Sólo... tengo esos pensamientos locos a veces. 165 00:07:47,678 --> 00:07:50,378 Si, podrías estar a un mes de quimio 166 00:07:50,414 --> 00:07:52,114 y un trasplante de médula 167 00:07:52,149 --> 00:07:54,182 de poner todo eso en el pasado para bien. 168 00:07:55,029 --> 00:07:57,496 - Estás totalmente en lo cierto. - Claro que estoy en lo cierto. 169 00:07:57,521 --> 00:08:00,522 Y en el entretiempo, ¿quién dice que tengas que perderte algo? 170 00:08:00,547 --> 00:08:02,632 Todavía tienes el día entero por delante. 171 00:08:02,657 --> 00:08:04,591 Todo lo que necesitas para acción de gracias es un pavo, 172 00:08:04,616 --> 00:08:07,384 y todavía puedes celebrar hoy el cumpleaños de Brenna. 173 00:08:07,409 --> 00:08:08,807 Será solo un poco antes. 174 00:08:08,832 --> 00:08:11,566 Bueno, no podemos irnos y volver de las Bermudas en un día. 175 00:08:11,602 --> 00:08:13,602 ¿Sabes qué? Déjame ocuparme de eso, ¿vale? 176 00:08:13,637 --> 00:08:16,154 Y te vas y te despides del trabajo. 177 00:08:17,558 --> 00:08:19,174 Vale. 178 00:08:20,093 --> 00:08:21,397 Te quiero. 179 00:08:35,959 --> 00:08:38,493 ¡Vale! ¡Vale! 180 00:08:38,529 --> 00:08:40,428 Le he dado a este periódico 181 00:08:40,464 --> 00:08:42,297 los mejores años de mi vida 182 00:08:42,332 --> 00:08:43,615 con mi columna, "Qué cojones", 183 00:08:43,667 --> 00:08:47,335 ¡¿y me contestais echándome?! 184 00:08:49,356 --> 00:08:52,314 ¡¿Qué narices?! 185 00:08:52,339 --> 00:08:54,987 ¡Estoy totalmente a lo "Jerry Maguire" aquí! 186 00:08:55,012 --> 00:08:56,778 ¡Voy a empezar mi propio periódico 187 00:08:56,813 --> 00:09:00,326 fundado de integridad y cosas buenas! 188 00:09:00,351 --> 00:09:01,753 ¿Quién esta conmigo? 189 00:09:12,462 --> 00:09:16,198 -Paul. -Este asqueroso periódico esta hundiéndose 190 00:09:16,233 --> 00:09:18,266 y están limpiando la casa con despidos. 191 00:09:18,302 --> 00:09:21,019 Es el Jueves Negro, nadie está a salvo. 192 00:09:38,569 --> 00:09:41,306 De pequeño, quería ser jugador de baseball, 193 00:09:41,306 --> 00:09:43,240 pero no, mis padres decían, "tienes que ser práctico. 194 00:09:43,275 --> 00:09:46,034 Ve a la escuela de periodismo". Idiotas. 195 00:09:46,078 --> 00:09:50,080 Acababa de empezar a pensar cuanto cuesta un rejuvenecimiento de vagina. 196 00:09:50,115 --> 00:09:52,716 Este es seriamente el peor momento para estar apretados de dinero. 197 00:09:52,751 --> 00:09:54,718 ¿Dónde has estado? 198 00:09:54,753 --> 00:09:57,612 En un trabajo. Las noticias no siempre nos encuentran en nuestras mesas, April. 199 00:09:57,648 --> 00:09:59,706 -A veces tenemos que dejar la o... -Danny, cállate. 200 00:09:59,741 --> 00:10:01,850 -Algo grande está pasando. -Despidos masivos. 201 00:10:01,885 --> 00:10:04,419 Están haciendo su trabajo en la sección de estilo de vida. 202 00:10:04,454 --> 00:10:06,605 Paul Peters y Matt, el chico de viajes ya se han ido. 203 00:10:06,640 --> 00:10:08,456 Dominic está allí ahora. 204 00:10:08,943 --> 00:10:10,943 ¿Quién es el chico de las entrevistas? 205 00:10:10,968 --> 00:10:14,770 Bod Reaser. Es un no famoso experto de la eficiencia en los medios. 206 00:10:14,772 --> 00:10:17,970 H.R. le contrató para venir aquí y hacer cortes imparciales. 207 00:10:17,995 --> 00:10:20,763 Le llaman el "Repelente Reaser". 208 00:10:22,479 --> 00:10:25,280 - ¿Así qué? - Estoy a salvo. 209 00:10:25,316 --> 00:10:26,448 ¿Cómo era la cosa allí? 210 00:10:26,483 --> 00:10:28,283 ¿Te preguntaron por el tiempo fuera o algo? 211 00:10:28,319 --> 00:10:30,869 En mayor parte me preguntaron por lo que había hecho mientras estaba aquí, 212 00:10:30,921 --> 00:10:33,755 y luego me llamaron de nuevo más tarde para decirme que me mantienen aquí. 213 00:10:33,791 --> 00:10:35,824 - ¿Te explicaron por qué? - La impresión que tengo 214 00:10:35,859 --> 00:10:37,959 es que están buscando reducir las columnas de especialidades, 215 00:10:37,995 --> 00:10:40,512 pero también parece que están cargándose 216 00:10:40,564 --> 00:10:41,797 a los más débiles del tótem. 217 00:10:46,077 --> 00:10:47,302 Ese voy a ser yo. 218 00:10:47,338 --> 00:10:49,237 Has estado trabajando aquí más tiempo que yo. 219 00:10:49,273 --> 00:10:51,173 Sé que se van a librar de mi. 220 00:10:51,208 --> 00:10:53,909 No lo sabes. 221 00:10:55,112 --> 00:10:57,646 ¿En qué estaba pensando? 222 00:10:57,681 --> 00:10:59,564 Estoy a miles de kilómetros de April 223 00:10:59,600 --> 00:11:01,516 mientras que ella está llevando todo lo de su recaída. Soy muy estúpida. 224 00:11:01,552 --> 00:11:02,718 Si, pero no hay ninguna forma de que pudiésemos haberlo sabido. 225 00:11:02,753 --> 00:11:03,819 No, no debí haberme ido. 226 00:11:03,854 --> 00:11:05,721 Debe estar aterrorizada ahora mismo. 227 00:11:05,756 --> 00:11:07,556 Ella está en buenas manos con Susan. 228 00:11:07,591 --> 00:11:09,408 Y...yo...yo no puedo... mirar a esto. 229 00:11:09,460 --> 00:11:11,831 Esta aerolínea ni siquiera tiene un vuelo a Boston hoy. 230 00:11:11,856 --> 00:11:13,195 ¿Cómo es eso posible? 231 00:11:13,220 --> 00:11:15,988 Hay uno mañana con... 232 00:11:16,013 --> 00:11:18,444 Ni siquiera había oído hablar de Sandpiper Airlines. 233 00:11:18,469 --> 00:11:20,018 Ni... ¡ni siquiera sé que estoy haciendo! 234 00:11:20,054 --> 00:11:21,169 Vale, ven conmigo. Ven aquí. Venga. 235 00:11:21,205 --> 00:11:22,804 - ¿Dónde? - Ven. Sólo ven. 236 00:11:22,840 --> 00:11:24,940 - George, George, George. - No te preocupes por eso. 237 00:11:24,975 --> 00:11:27,075 Lo siento. Discúlpanos. Lo siento. 238 00:11:27,111 --> 00:11:29,711 - Discúlpanos. Lo siento. - George. 239 00:11:29,747 --> 00:11:31,813 Está bien. Hola. Lo siento, perdóname. Lo siento. 240 00:11:31,849 --> 00:11:34,344 Tenemos que ir a Boston lo más pronto posible, 241 00:11:34,369 --> 00:11:36,083 pero tus máquinas no estan siendo de mucha ayuda. 242 00:11:36,108 --> 00:11:37,830 Um, soy un volante de tres bonus platino 243 00:11:37,855 --> 00:11:39,604 así que necesitas esperar al final de la fila. 244 00:11:39,640 --> 00:11:42,190 No. Su hija va a empezar la quimioterapia por la mañana, 245 00:11:42,226 --> 00:11:43,392 lo que creo que es bastante más importante 246 00:11:43,444 --> 00:11:45,517 sea cual sea el sitio tropical al que vayas. 247 00:11:45,542 --> 00:11:47,193 Por favor, pasad. 248 00:11:47,218 --> 00:11:49,936 Es... muchas gracias. 249 00:11:51,219 --> 00:11:53,653 Lo siento, pero no hay vuelos directos 250 00:11:53,678 --> 00:11:55,411 a Boston que salgan de este aeropuerto hoy. 251 00:11:55,436 --> 00:11:57,587 ¿A qué hora es lo más temprano que me podéis llevar? 252 00:11:58,809 --> 00:11:59,852 Hay un vuelo por Charlotte, 253 00:11:59,877 --> 00:12:01,576 que llega a Logan a medianoche. 254 00:12:01,612 --> 00:12:03,151 - ¿Medianoche? - Lo sé. 255 00:12:03,176 --> 00:12:04,644 Supongo que lo cogeré. 256 00:12:04,669 --> 00:12:07,270 En realidad, que sean dos billetes. 257 00:12:09,136 --> 00:12:11,152 Voy contigo. 258 00:12:13,991 --> 00:12:16,041 Pensamos que habíamos rebuscado bastante 259 00:12:16,093 --> 00:12:18,059 en el registro nacional en los últimos tres años 260 00:12:18,095 --> 00:12:20,762 buscando a un donante que fuese compatible con tu tipo de médula ósea. 261 00:12:20,798 --> 00:12:22,597 - ¡Dámelo! ¡Dámelo! - Pero tengo buenas noticias. 262 00:12:22,633 --> 00:12:25,600 -¡Chicos! -¡Ese gilipollas ha empezado! 263 00:12:25,636 --> 00:12:27,836 Y yo voy a acabarlo si no paráis los dos. 264 00:12:27,838 --> 00:12:29,870 - Lo siento. - Lo siento. 265 00:12:30,171 --> 00:12:32,705 - ¿Cuáles son las noticias? - Tenemos a alguien compatible. 266 00:12:32,730 --> 00:12:34,847 - Por fin. - ¿Cómo de seguro estás? 267 00:12:34,872 --> 00:12:36,639 Bueno, la cosa es que, es compatible, 268 00:12:36,664 --> 00:12:39,235 pero todavía necesitamos comprobar al donante para ver como de viables están. 269 00:12:39,260 --> 00:12:41,894 - ¿Bueno, es compatible o no? - Papá. 270 00:12:41,919 --> 00:12:44,165 Ahora mismo... es nuestra mejor oportunidad. 271 00:12:44,190 --> 00:12:47,007 Bueno, eso es genial, y es suficiente para mi. 272 00:12:48,058 --> 00:12:49,769 Bueno, ahora que tenemos a alguien potencialmente compatible, 273 00:12:49,794 --> 00:12:51,510 necesitarás quedar con todos los miembros 274 00:12:51,546 --> 00:12:53,295 de nuestro equipo de trasplantes para empezar a ir hacia delante. 275 00:12:53,320 --> 00:12:55,954 Este es nuestro equipo de psicólogos, la trabajadora social 276 00:12:55,979 --> 00:12:57,229 y el coordinador de finanzas. 277 00:12:57,254 --> 00:12:59,442 Bueno, ¿cuánto... cuánto cuesta el trasplante? 278 00:12:59,467 --> 00:13:02,147 Desde 100.000$ hasta 200.000$. 279 00:13:02,323 --> 00:13:04,700 Nuestro... nuestro seguro cubre eso ¿verdad? 280 00:13:05,450 --> 00:13:07,873 Céntrate en las próximas rondas de quimo 281 00:13:07,898 --> 00:13:09,714 para prepararte para el trasplante. ¿Vale, Finn? 282 00:13:09,997 --> 00:13:13,259 Entonces... ¿Quién es el donante? 283 00:13:13,284 --> 00:13:16,152 Bueno, los donantes del registro nacional deben permanecer anónimos. 284 00:13:16,177 --> 00:13:18,110 Ni siquiera sabemos de qué país son. 285 00:13:18,135 --> 00:13:20,268 Pero quien quiera que sea, estoy seguro de que 286 00:13:20,293 --> 00:13:22,344 sabe que está haciendo algo extraordinario. 287 00:13:25,496 --> 00:13:28,197 Los hospitales me intimidan totalmente. 288 00:13:28,232 --> 00:13:30,900 No sé cómo April hace esto. 289 00:13:31,470 --> 00:13:33,236 ¿Está bien? 290 00:13:34,024 --> 00:13:35,991 Sí, yo... Creo que está bien. 291 00:13:36,264 --> 00:13:38,198 ¿Qué pasa? 292 00:13:39,669 --> 00:13:43,255 Es solo que... ella y yo tuvimos una pelea la otra noche. 293 00:13:43,280 --> 00:13:46,881 - ¿Sobre qué? - Es una larga historia. 294 00:13:46,975 --> 00:13:48,774 No se que debería hacer, sin embargo. 295 00:13:48,799 --> 00:13:51,783 ¿Debería llamarla? No quiero empeorar las cosas. 296 00:13:51,808 --> 00:13:53,875 April y yo nos peleamos todo el tiempo. 297 00:13:53,900 --> 00:13:55,667 Es lo que hacen las hermanas. 298 00:13:56,110 --> 00:13:59,011 Hola, chicas. Es bueno veros de nuevo. 299 00:13:59,063 --> 00:14:01,146 ¿Cómo lo está llevando April? 300 00:14:01,182 --> 00:14:02,678 Ya sabes como es. 301 00:14:02,703 --> 00:14:04,386 Siempre preocupada por los demás. 302 00:14:04,411 --> 00:14:05,677 ¿Y qué hay de ti? 303 00:14:05,702 --> 00:14:07,268 ¿Estás preparada para hacerte el test hoy, 304 00:14:07,293 --> 00:14:08,831 o deberíamos cambiarlo a mañana? 305 00:14:08,856 --> 00:14:11,262 - No quiero esperar. - Vale. 306 00:14:11,287 --> 00:14:13,518 Bueno, entonces vamos a ir a ese cuestionario juntas, ¿vale? 307 00:14:13,543 --> 00:14:17,145 ¿Has tenido alguna gripe, resfriados o infecciones respiratorias últimamente? 308 00:14:17,170 --> 00:14:19,458 - No. - ¿Alguna hospitalización 309 00:14:19,504 --> 00:14:21,243 y/o procedimientos quiirúrgicos 310 00:14:21,268 --> 00:14:23,358 por alguna razón en los últimos dos años? 311 00:14:23,519 --> 00:14:26,935 Es decir, probablemente recordases algo que fuese importante mencionar. 312 00:14:26,960 --> 00:14:29,043 No estoy hablando de sacarte la muela del juicio ni nada así. 313 00:14:29,068 --> 00:14:31,420 Si. No. 314 00:14:34,424 --> 00:14:38,360 Hace dos años yo... 315 00:14:38,786 --> 00:14:43,522 Tuve un aborto, y no sé si eso cuenta. 316 00:14:43,557 --> 00:14:45,124 Para nada. 317 00:14:45,471 --> 00:14:47,204 No juzgo. 318 00:14:51,559 --> 00:14:54,094 Independientemente, vas a encontrar algo. 319 00:14:54,119 --> 00:14:56,620 Tienes mucho talento. 320 00:14:56,645 --> 00:14:57,945 Gracias, April. 321 00:14:58,172 --> 00:15:01,512 Supongo que esto me dará más tiempo para estar con mis hijos. 322 00:15:01,876 --> 00:15:03,842 Dios. 323 00:15:14,422 --> 00:15:16,255 Malory también está fuera. 324 00:15:16,323 --> 00:15:19,208 Lo siguiente es que empiecen el proceso de filtración con nosotros en el metro. 325 00:15:21,362 --> 00:15:25,297 Hola. Oí que tu conversación con Natalie 326 00:15:25,332 --> 00:15:27,659 - no fue del todo bien. - Eso no me preocupa ahora. 327 00:15:27,684 --> 00:15:29,517 ¿Qué pasa? 328 00:15:30,538 --> 00:15:34,073 Todavía no se lo he dicho a nadie de aquí, pero he recaído... 329 00:15:34,098 --> 00:15:35,982 Esta vez de verdad... 330 00:15:36,007 --> 00:15:38,040 Me enteré esta mañana, y... 331 00:15:38,065 --> 00:15:39,899 Tengo que empezar la quimio mañana. 332 00:15:40,332 --> 00:15:41,598 Dios, April. 333 00:15:44,234 --> 00:15:45,716 Lo siento mucho. 334 00:15:51,325 --> 00:15:53,225 ¿Qué estás haciendo aquí todavía? 335 00:15:53,260 --> 00:15:56,803 No quiero perder mi trabajo y no puedo saltar a la oficina de Raquel 336 00:15:56,828 --> 00:15:58,794 y pedirle otro mes de quimio. 337 00:15:58,819 --> 00:16:00,535 ¿Con todo lo que está pasando? 338 00:16:00,560 --> 00:16:03,527 Y ayer me echó la bronca por holgazanear. 339 00:16:03,552 --> 00:16:06,402 No pueden dejarte fuera porque estés enferma ¿verdad? 340 00:16:06,427 --> 00:16:08,260 Esa es una oportunidad que no estoy dispuesta a tomar. 341 00:16:08,285 --> 00:16:11,052 Con todo lo que voy a perder a partir de hoy... 342 00:16:11,077 --> 00:16:13,244 Más tiempo de mi vida, más de mi salud... 343 00:16:13,614 --> 00:16:15,481 No voy a perder este trabajo. 344 00:16:27,454 --> 00:16:28,653 Aquí estás. 345 00:16:28,655 --> 00:16:30,505 - Gracias. - De nada. 346 00:16:30,557 --> 00:16:33,058 ¿A qué hora van a empezar a embarcar? 347 00:16:33,093 --> 00:16:35,293 En cualquier momento, supongo. 348 00:16:35,329 --> 00:16:37,862 Dios, odio no estar ahí con ella ahora. 349 00:16:39,032 --> 00:16:40,966 Es decir, parece que esta lidiando bien con ello... 350 00:16:41,018 --> 00:16:43,118 Simplemente desearía poder ver su cara. Sabría que está sintiendo. 351 00:16:43,153 --> 00:16:44,703 Bueno, sí, con la recaída, 352 00:16:44,755 --> 00:16:47,689 es difícil no sentir shock, miedo, rabia. 353 00:16:47,724 --> 00:16:51,576 No, George. No llegaste a dar tu discurso. 354 00:16:51,619 --> 00:16:53,058 - Lo siento. - Podría no haber 355 00:16:53,083 --> 00:16:54,536 sido como había planeado pasar el día, 356 00:16:54,581 --> 00:16:55,664 pero no podría haberlo tenido de ninguna otra manera. 357 00:16:55,716 --> 00:16:58,416 Sabes, haría... lo que fuera por esas chicas. 358 00:16:58,452 --> 00:17:00,585 Es más difícil de lo que pensaba no estar cerca de ellas. 359 00:17:01,688 --> 00:17:03,472 Echo de menos a todo el mundo. 360 00:17:03,524 --> 00:17:06,158 Esta es la última llamada de embarque para... 361 00:17:06,210 --> 00:17:07,325 ¿Cómo le va a Emma? 362 00:17:07,361 --> 00:17:09,127 Está saliendo con alguien. 363 00:17:09,163 --> 00:17:11,096 Vamos, Emma. 364 00:17:11,131 --> 00:17:12,297 Vaya. 365 00:17:14,318 --> 00:17:16,051 ¿Y tú? ¿Estás viendo a alguien? 366 00:17:16,086 --> 00:17:19,905 No exactamente, no. Estaba viendo un poco a alguien... 367 00:17:19,973 --> 00:17:21,973 Un abogado de inmigración de mi edificio. 368 00:17:22,009 --> 00:17:23,708 - ¿Sí? ¿No funcionó? - No. 369 00:17:23,744 --> 00:17:25,710 No estoy segura de que su matrimonio tampoco vaya a funcionar. 370 00:17:25,746 --> 00:17:28,663 Sí, algo que olvidó contarme. 371 00:17:28,699 --> 00:17:30,749 ¿Y no estaba casado el chico que conociste por internet, también? 372 00:17:30,784 --> 00:17:32,567 Gracias, sí. 373 00:17:35,422 --> 00:17:36,555 ¿Qué hay de ti? 374 00:17:36,590 --> 00:17:38,223 No, no estoy casado. 375 00:17:38,258 --> 00:17:41,293 - ¿Y estás viendo a alguien? - No, no... no en serio. 376 00:17:41,328 --> 00:17:43,111 Porque si lo estás, puedes contármelo. 377 00:17:43,163 --> 00:17:45,263 - Me parece bien. - Lo sabes ¿no? 378 00:17:45,299 --> 00:17:48,066 - ¿Qué estás saliendo con Mae? - Quiero decir, ¿como..? 379 00:17:48,068 --> 00:17:50,033 Solo soy así de buena. 380 00:17:50,058 --> 00:17:52,742 Es nuevo, pero es también viejo. 381 00:17:52,767 --> 00:17:55,718 Nos conocimos cuando yo estaba en Médicos Sin Fronteras. 382 00:17:55,743 --> 00:17:58,444 ¿Y os encontrasteis de nuevo en San Francisco? 383 00:17:58,469 --> 00:18:00,503 Sí. Ella no vive allí, pero estaba visitando a unos amigos. 384 00:18:00,528 --> 00:18:04,346 Y su clínica está en Portland, así que... tenemos un pequeño problema. 385 00:18:05,519 --> 00:18:07,402 Para dos personas que querían algo más fácil, 386 00:18:07,454 --> 00:18:09,604 aterrizamos en una relación un poco complicada. 387 00:18:09,640 --> 00:18:11,556 - No puedo discutir eso. - Ahora empezaremos a 388 00:18:11,592 --> 00:18:14,326 pre-embarcar a los pasajeros del vuelo 323 a Charlotte. 389 00:18:14,361 --> 00:18:15,753 Sí. 390 00:18:17,130 --> 00:18:19,965 - Hola, ¿estás bien? - Sí, 391 00:18:20,000 --> 00:18:22,960 pero creo que podría haber tenido un poco bastante de quimio hoy. 392 00:18:22,985 --> 00:18:25,113 Bueno, entonces pararé en unas pocas horas. 393 00:18:25,138 --> 00:18:27,355 ¿Se fue tu familia? 394 00:18:27,380 --> 00:18:30,691 Sí. A veces es más fácil cuando no están cerca. 395 00:18:30,716 --> 00:18:34,251 Sí. Me siento igual con mi familia. 396 00:18:36,416 --> 00:18:37,682 Vaya. Mira como va ese chico. 397 00:18:37,734 --> 00:18:41,286 Sí. Ese soy yo. 398 00:18:42,016 --> 00:18:44,650 Vaya. Tío, eras increíble. 399 00:18:45,833 --> 00:18:47,345 Sí, lo era. 400 00:18:53,250 --> 00:18:56,134 En resumen, el periódico está en una situación extrema. 401 00:18:56,169 --> 00:18:58,837 La antigüedad de Aaron hizo más daño que bien, 402 00:18:58,872 --> 00:19:02,574 lo que nos ha llevado a unas medidas muy desesperadas pero necesarias. 403 00:19:02,609 --> 00:19:04,909 Ahora, April, te uniste al "Post" 404 00:19:04,911 --> 00:19:09,547 el pasado febrero como temporal y te ascendieron a fija en primavera. 405 00:19:09,583 --> 00:19:12,150 - Correcto. - April también sacó 406 00:19:12,202 --> 00:19:13,468 el reciente escándalo de Miranda. 407 00:19:13,503 --> 00:19:16,037 Veo que te tomaste una... 408 00:19:16,089 --> 00:19:19,124 Vaya... una baja médica de cuatro meses. 409 00:19:19,159 --> 00:19:21,259 ¿Es mi registro permanente o algo? 410 00:19:21,295 --> 00:19:24,763 Ya sabes, creo que necesitaríamos algo de tiempo para revisar esto. 411 00:19:24,798 --> 00:19:26,631 April, necesitaremos reunirnos contigo de nuevo mañana. 412 00:19:26,667 --> 00:19:29,343 Puedo revisarlo ahora mismo si sirve. 413 00:19:29,368 --> 00:19:31,301 Estamos poniendo sobre la mesa a todos los empleados 414 00:19:31,326 --> 00:19:33,424 con circunstancias atenuantes 415 00:19:33,449 --> 00:19:35,023 ya que tenemos mucho que resolver hoy. 416 00:19:35,048 --> 00:19:36,698 Gracias por tu tiempo. 417 00:19:41,036 --> 00:19:42,580 No puedo reunirme mañana. 418 00:19:42,616 --> 00:19:45,483 La razón por la que me fui durante cuatro meses antes 419 00:19:45,519 --> 00:19:48,019 es porque tengo cáncer. 420 00:19:48,055 --> 00:19:49,321 Y la primera vez que lo descubrí, 421 00:19:49,356 --> 00:19:51,890 estaba intentando controlar la situación, 422 00:19:51,925 --> 00:19:53,892 y bueno... no parece que 423 00:19:53,927 --> 00:19:55,894 esté pasando esta vez, porque ha vuelto. 424 00:19:57,047 --> 00:19:58,997 Amo mi trabajo, soy muy buena en él, 425 00:19:59,032 --> 00:20:00,732 y quiero continuarlo, 426 00:20:00,767 --> 00:20:03,345 pero mañana tengo que empezar la quimio. 427 00:20:03,370 --> 00:20:05,847 Podría irme durante otro mes, o tal vez más, 428 00:20:05,872 --> 00:20:07,572 a no ser que me queráis dejar fuera ahora. 429 00:20:07,607 --> 00:20:09,441 Eso depende de vosotros. 430 00:20:09,860 --> 00:20:13,069 Pero me tengo que ir y prepararme para mañana. 431 00:20:13,259 --> 00:20:15,347 Lo discutiremos y te lo haremos saber. 432 00:20:16,516 --> 00:20:18,049 Gracias. 433 00:20:28,061 --> 00:20:29,831 No me puedo creer que hayas hecho que pase esto 434 00:20:29,831 --> 00:20:31,775 - en cuestión de horas. - No puedo creer 435 00:20:31,800 --> 00:20:33,561 que sigas dudando de mi genialidad. 436 00:20:34,903 --> 00:20:37,195 No son las Bermudas exactamente, pero... 437 00:20:37,220 --> 00:20:39,287 Lo suficiente, comparado con donde voy. 438 00:20:41,031 --> 00:20:42,864 ¿Sabes algo de Graham? 439 00:20:42,889 --> 00:20:46,103 No. No. 440 00:20:46,128 --> 00:20:48,128 Pensé que al menos me mandaría un mensaje, 441 00:20:48,153 --> 00:20:50,870 especialmente desde que se dejó sus DVDs de "Twin Peaks" en mi casa, 442 00:20:50,895 --> 00:20:53,078 los cuales he estado usando de frisbees de interior. 443 00:20:53,305 --> 00:20:55,055 ¿Eso te ayuda con el enfado? 444 00:20:55,107 --> 00:20:56,990 No no, no estoy enfadada. 445 00:20:58,043 --> 00:21:00,165 De verdad, no lo estoy. ¡No lo estoy! 446 00:21:00,190 --> 00:21:01,640 - Vale. - No lo estoy. He estado encontrando 447 00:21:01,665 --> 00:21:03,631 tanta gratificación en mi trabajo últimamente, 448 00:21:03,656 --> 00:21:05,523 a pesar de toda la locura. 449 00:21:05,548 --> 00:21:09,383 Siento que, por primera vez en mi vida, estoy... 450 00:21:09,408 --> 00:21:12,175 Estoy creando algo que es mío, 451 00:21:12,200 --> 00:21:13,802 y tengo que agradecértelo. 452 00:21:14,955 --> 00:21:16,710 Ahora ya sabes por qué mi trabajo es tan importante 453 00:21:16,745 --> 00:21:18,687 desde que me puse enferma. 454 00:21:18,712 --> 00:21:21,111 Pensar en perderlo me da mucho miedo. 455 00:21:21,136 --> 00:21:23,887 April Carver, no vas a perder tu trabajo. 456 00:21:25,254 --> 00:21:26,987 Sin ofender a tu jefa, Beth, 457 00:21:27,022 --> 00:21:30,741 pero no tenía ni idea de que Jaclyn era tan exitosa como para tener un barco. 458 00:21:30,776 --> 00:21:33,518 - Este no es el barco de Jaclyn. - Entonces, ¿de quién es? 459 00:21:33,543 --> 00:21:36,039 ¡Oye! ¿Que estáis haciendo en ese barco? 460 00:21:36,064 --> 00:21:38,598 Vale, se acabó la hora de la comida. 461 00:21:38,623 --> 00:21:40,994 - La hora de la comida se ha acabado. - ¡¿Qué?! Dios mio. 462 00:21:41,019 --> 00:21:42,796 - Si, la hora de comer se ha acabado. - Vámonos. 463 00:21:42,821 --> 00:21:45,155 - ¡¿Qué?! - Si, ¿te gustaría un cuscús? 464 00:21:47,297 --> 00:21:49,597 Vas a estar en el hospital. 465 00:21:49,622 --> 00:21:51,618 Podemos celebrar mi cumpleaños después. 466 00:21:51,643 --> 00:21:54,784 Lo sé, pero no será lo mismo. 467 00:21:54,809 --> 00:21:56,742 No puedo estar fuera así, 468 00:21:56,767 --> 00:21:59,618 así que pide un deseo. 469 00:22:07,482 --> 00:22:09,315 ¿Cómo te encuentras por todo? 470 00:22:09,340 --> 00:22:11,406 ¿Estás bien? 471 00:22:11,431 --> 00:22:15,399 Me conoces, si no soy Lois Lane, soy Supergirl, así que... 472 00:22:15,424 --> 00:22:18,245 Bueno, voy a ir a visitarte 473 00:22:18,270 --> 00:22:20,470 tanto como pueda. 474 00:22:20,495 --> 00:22:22,328 quiero decir, va a ser un poco difícil 475 00:22:22,353 --> 00:22:25,988 por el colegio y eso, pero iré todos los días después del colegio, 476 00:22:26,013 --> 00:22:28,981 - y los fines de semana. - Visítame cuando quieras, 477 00:22:29,006 --> 00:22:31,790 no porque sientas que tienes que hacerlo por mi. 478 00:22:31,815 --> 00:22:33,781 Estaré bien. Necesitas ir a ser 479 00:22:33,806 --> 00:22:36,574 una chica normal de casi 17 años. 480 00:22:36,599 --> 00:22:39,550 Ser normal nunca ha sido lo mio. 481 00:22:41,914 --> 00:22:46,075 Fue... muy difícil la última vez que estuviste en el hospital. 482 00:22:46,100 --> 00:22:48,779 Y... nunca te lo dije, 483 00:22:48,804 --> 00:22:52,639 pero a veces solo pasaba delante de tu habitación 484 00:22:52,674 --> 00:22:54,441 y empezaba a llorar. 485 00:22:54,476 --> 00:22:58,345 Es decir, solo... me sentía como hija única y era una mierda. 486 00:22:58,397 --> 00:23:01,148 Deberías estar en casa con nosotras. 487 00:23:02,167 --> 00:23:05,102 Bueno... ya que no puedo estar, 488 00:23:05,154 --> 00:23:07,120 te compré esto. 489 00:23:13,033 --> 00:23:14,050 ¡¿Qué?! 490 00:23:14,075 --> 00:23:16,432 No voy a estar por aquí por un tiempo, 491 00:23:16,457 --> 00:23:18,290 así que esperaba que quizás... 492 00:23:18,315 --> 00:23:20,381 Documentarías todo lo que me voy a perder. 493 00:23:20,406 --> 00:23:23,240 Lo haré. gracias. 494 00:23:23,265 --> 00:23:25,032 Feliz cumpleaños, Brenna. 495 00:23:25,057 --> 00:23:27,924 - Te quiero. - Yo también te quiero. 496 00:23:31,246 --> 00:23:32,979 Oye, mamá, ¿dónde estás? 497 00:23:33,015 --> 00:23:34,514 - Nosotros estamos en Charlotte. - ¿"Nosotros"? 498 00:23:34,566 --> 00:23:36,133 Si, el tío George va a volver conmigo. 499 00:23:36,158 --> 00:23:37,141 ¿De verdad? 500 00:23:37,169 --> 00:23:38,268 El tío George viene con mamá. 501 00:23:38,303 --> 00:23:40,237 Eso es genial. 502 00:23:40,272 --> 00:23:42,481 Las chicas están emocionadas de verte. 503 00:23:42,506 --> 00:23:44,735 Cariño, nuestro vuelo no despega hasta dentro de unas horas, 504 00:23:44,760 --> 00:23:46,159 - así que va a ser tarde. - Pregúntale que está planeando Susan. 505 00:23:46,195 --> 00:23:47,917 ¿Necesitas estar en el hospital a las 8:00 otra vez? 506 00:23:47,942 --> 00:23:48,980 - Si. - Vale, 507 00:23:49,005 --> 00:23:51,898 y ya que la última quimio no funcionó, ¿será una mezcla diferente? 508 00:23:51,900 --> 00:23:54,444 -¿Ahora que hay de la explosión? -Eh ¿cuál es el porcentaje de explosión? 509 00:23:54,469 --> 00:23:56,421 Y será... ¿será el mismo 510 00:23:56,446 --> 00:23:58,515 que hacen el flujo como en tus diagnósticos originales? 511 00:23:58,540 --> 00:24:00,257 O es eso... 512 00:24:06,292 --> 00:24:07,949 ¿Nada sobre el "Post"? 513 00:24:08,205 --> 00:24:09,921 Estaba comprobando la hora. 514 00:24:09,946 --> 00:24:11,747 Y tus mensajes de voz. 515 00:24:13,222 --> 00:24:15,655 ¿Cuándo me conociste tan bien? 516 00:24:15,918 --> 00:24:17,248 No, ni una palabra aún. 517 00:24:17,810 --> 00:24:19,826 Estoy intentando no pensar en ello. 518 00:24:21,847 --> 00:24:24,698 Así que... 519 00:24:24,733 --> 00:24:28,468 -¿Deberíamos hacerlo? -Supongo. Si. 520 00:24:29,788 --> 00:24:32,886 Vaya. El sexo programado es la cosa menos romántica. 521 00:24:32,911 --> 00:24:36,746 Escucho a relaciones de mediana edad y matrimonios sin pasión hacerlo siempre. 522 00:24:37,179 --> 00:24:38,555 Vale. 523 00:24:39,314 --> 00:24:41,147 Estoy muy incómoda ahora. 524 00:24:42,155 --> 00:24:44,812 Bueno, veamos si podemos... 525 00:24:44,837 --> 00:24:46,470 ponernos cómodos. 526 00:26:16,645 --> 00:26:19,479 Así que toman drogas por las nauseas durante la quimio, 527 00:26:19,498 --> 00:26:22,315 pero nada para mantener el sexo. Interesante. 528 00:26:22,351 --> 00:26:25,218 Se lo comentaré a la Dr.Hamburg. 529 00:26:26,275 --> 00:26:28,175 ¿Cuáles son tus planes para el resto de la noche? 530 00:26:28,499 --> 00:26:30,399 Cena de Acción de Gracias con mi familia. 531 00:26:30,424 --> 00:26:31,657 ¿Puedo ir? 532 00:26:31,960 --> 00:26:34,494 Claro. Debería avisarte, igualmente, 533 00:26:34,529 --> 00:26:36,396 mi hermana y mi abuela están preparándolo, 534 00:26:36,431 --> 00:26:40,047 y... no son exactamente las chefs de la familia. 535 00:26:41,123 --> 00:26:42,890 Es muy dulce por su parte hacerlo, de todas formas. 536 00:26:42,915 --> 00:26:46,150 Estoy seguro de que les está ayudando a lidiar con ello, ¿sabes? 537 00:26:46,508 --> 00:26:48,241 Es muy difícil... 538 00:26:48,922 --> 00:26:51,556 saber cuanto dolor les estoy haciendo pasar por esto. 539 00:26:51,581 --> 00:26:53,116 Bueno, no tienes que preocuparte por mi. 540 00:26:53,265 --> 00:26:55,949 He estado escuchando rumores en el grupo de apoyo 541 00:26:55,984 --> 00:26:57,393 sobre esos... 542 00:26:57,640 --> 00:26:59,373 sustitutos del sexo. 543 00:26:59,721 --> 00:27:02,756 Sabes, las mujeres que cumplen todas las necesidades de los cuidadores. 544 00:27:05,661 --> 00:27:09,562 Oye, ¿te importaría quedar en mi casa en una hora? 545 00:27:09,598 --> 00:27:11,679 ¿Es por lo del sustituto? Lo... lo siento. 546 00:27:11,704 --> 00:27:14,655 -No los voy a usar tan a menudo. -No, no, no... 547 00:27:14,680 --> 00:27:17,631 Solo quiero hacer algo antes. 548 00:27:17,656 --> 00:27:19,207 Bueno, ¿por qué no podemos ir juntos? 549 00:27:21,688 --> 00:27:23,018 Estaré bien. 550 00:27:50,527 --> 00:27:52,577 - Hola. - Hola. 551 00:27:52,612 --> 00:27:56,381 Lo siento por no llamar ni nada. 552 00:27:57,450 --> 00:27:59,267 Brenna me lo dijo, pero yo... 553 00:27:59,302 --> 00:28:02,320 Después de esa noche, no sabía que decir. Todavía no lo sé. 554 00:28:02,355 --> 00:28:04,222 Considerando el día que estoy teniendo, 555 00:28:04,257 --> 00:28:07,225 que estés saliendo con mi ex-novio es la última de mis preocupaciones. 556 00:28:09,396 --> 00:28:11,980 No te voy a apartar de algo que te hace feliz. 557 00:28:12,032 --> 00:28:14,878 ¿Así que te parece bien que Dominic y yo salgamos? 558 00:28:14,903 --> 00:28:16,570 No te voy a apartar de hacerlo. 559 00:28:16,622 --> 00:28:18,371 Simplemente dejémoslo estar. 560 00:28:18,407 --> 00:28:21,625 - ¿Todavía quieres mi médula? - Voy a necesitarla. 561 00:28:21,650 --> 00:28:24,551 - Es tuya. - Necesito algo más. 562 00:28:26,281 --> 00:28:28,431 No sé como me van a ir las cosas. 563 00:28:29,495 --> 00:28:30,922 Esta recaída es... 564 00:28:31,894 --> 00:28:33,460 No es muy buena, 565 00:28:33,485 --> 00:28:35,551 y quiero... 566 00:28:35,958 --> 00:28:38,959 Sólo cuida de Brenna, ¿vale? 567 00:28:38,994 --> 00:28:41,661 Cuida de ella. 568 00:28:41,697 --> 00:28:43,194 Se la... 569 00:28:43,219 --> 00:28:46,021 Se la hermana mayor que yo no puedo ser para ella ahora mismo. 570 00:28:47,603 --> 00:28:49,122 Lo haré. 571 00:28:50,234 --> 00:28:51,821 Gracias. 572 00:28:59,245 --> 00:29:00,478 Hijo de puta. 573 00:29:00,503 --> 00:29:02,386 - Si. - No podía tener una entera, 574 00:29:02,438 --> 00:29:04,371 y ahora todas están secas. 575 00:29:04,407 --> 00:29:07,041 Está bien, abuela. 576 00:29:07,076 --> 00:29:09,877 Parece la autopsia de un pavo. 577 00:29:09,912 --> 00:29:13,047 Mamá me envió un mensaje, ella y George van a embarcar pronto. 578 00:29:13,099 --> 00:29:15,116 Por fin, buenas noticias. 579 00:29:15,151 --> 00:29:18,583 Abuela, ¿es eso el relleno? 580 00:29:18,755 --> 00:29:19,937 Hijo de puta. 581 00:29:23,059 --> 00:29:25,593 Bueno, hay... ¿hay algo más 582 00:29:25,628 --> 00:29:27,356 que necesites antes de mañana? 583 00:29:29,465 --> 00:29:31,256 ¿Qué pasa contigo? 584 00:29:32,568 --> 00:29:34,755 Te estoy agobiando, ¿verdad? 585 00:29:35,404 --> 00:29:38,405 Supongo que nunca he estado en el otro lado de esto. 586 00:29:38,553 --> 00:29:40,803 Siempre he sido el que iba al hospital, 587 00:29:40,828 --> 00:29:43,801 no al que dejaban detrás. Es más difícil de lo que pensaba. 588 00:29:43,837 --> 00:29:47,029 Nunca tienes que ser el que piensa en perder a alguien. 589 00:29:47,949 --> 00:29:49,799 No te voy a perder. 590 00:29:55,086 --> 00:29:57,336 Sara, de verdad tengo que decir que yo... yo... 591 00:29:57,361 --> 00:30:00,012 Estoy impresionado. 592 00:30:00,037 --> 00:30:03,071 - ¿Con qué? - Bueno, sólo... 593 00:30:03,096 --> 00:30:04,846 La forma en la que lidiaste con April antes. 594 00:30:04,871 --> 00:30:06,821 Parece que de verdad has salvado la ocasión. 595 00:30:07,476 --> 00:30:09,609 Bueno, no es mi primer rodeo. 596 00:30:09,634 --> 00:30:12,117 Tuve que aprender rápido. No tenía muchas otras opciones. 597 00:30:12,142 --> 00:30:15,854 Bueno, no creí que tuvieses que hacer tanto... sola. 598 00:30:16,053 --> 00:30:17,861 Ya sabes, cuando April... 599 00:30:17,937 --> 00:30:20,772 Te dijo que estaba enferma, que... 600 00:30:20,807 --> 00:30:23,491 Imaginé que estaría contigo hasta que se curase, 601 00:30:23,526 --> 00:30:24,709 no viviendo en San Francisco. 602 00:30:24,744 --> 00:30:26,377 No, hiciste lo que tenias que hacer. 603 00:30:26,379 --> 00:30:28,546 Si, hice lo que pensé que debía de hacer. 604 00:30:28,581 --> 00:30:29,974 Hay una diferencia. 605 00:30:30,206 --> 00:30:31,939 ¿Te arrepientes? 606 00:30:33,436 --> 00:30:36,170 No es fácil ver a todo el mundo continuar sin mi. 607 00:30:36,206 --> 00:30:39,290 Simplemente sintiéndome... inútil. 608 00:30:39,325 --> 00:30:42,994 No, tu no eres inútil para nosotros. 609 00:30:43,029 --> 00:30:45,079 Por eso es por lo que vine a Cleveland en primer lugar. 610 00:30:45,131 --> 00:30:46,964 No quiero que lo que pasó entre nosotros 611 00:30:46,966 --> 00:30:48,816 te mantenga alejado de la familia. 612 00:30:49,962 --> 00:30:53,106 O... de mi. 613 00:30:54,020 --> 00:30:55,723 Señoras y señores 614 00:30:55,759 --> 00:30:57,775 que van en el vuelo 1282 a Boston, 615 00:30:57,827 --> 00:31:00,511 tenemos malas noticias. Por fallos mecánicos, 616 00:31:00,547 --> 00:31:02,280 este vuelo ha sido cancelado. 617 00:31:02,315 --> 00:31:04,382 - ¡No! - ¿De verdad? 618 00:31:04,417 --> 00:31:05,805 No. 619 00:31:07,520 --> 00:31:09,921 Así que, ¿te veremos mañana, Finn? 620 00:31:09,923 --> 00:31:12,090 Sí,no puedo esperar. 621 00:31:12,125 --> 00:31:14,192 En verdad, puedo, pero no tengo otra oportunidad. 622 00:31:14,227 --> 00:31:16,027 Ese es el espíritu. 623 00:31:16,062 --> 00:31:18,913 Y... felicidades por tu donante, de todas formas. 624 00:31:18,965 --> 00:31:22,834 Gracias. Sabes, las cosas están empezando a salirme bien, 625 00:31:22,869 --> 00:31:25,837 lo que es bueno, porque el camino de prueba empieza en primavera, 626 00:31:25,872 --> 00:31:27,739 - y estoy preparada para patear ese pequeño culo. -Si. 627 00:31:27,791 --> 00:31:29,674 Bueno, después del trasplante, 628 00:31:29,676 --> 00:31:32,443 hay meses para la total recuperación 629 00:31:32,479 --> 00:31:33,661 y para acostumbrarte a tu nuevo sistema inmunitario... -Si. 630 00:31:33,713 --> 00:31:35,379 Si no son años. 631 00:31:35,432 --> 00:31:38,366 Oye, si hay alguien ahí fuera 632 00:31:38,418 --> 00:31:40,301 complaciente de ayudarme a tener una segunda oportunidad, 633 00:31:40,353 --> 00:31:42,286 no voy a desperdiciarla. 634 00:31:54,134 --> 00:31:55,917 -Te veo luego. -Arrivederci, hermano. 635 00:32:03,543 --> 00:32:05,510 El relleno sabe a neumático. 636 00:32:05,545 --> 00:32:08,346 Cállate y cómete tu neumático, ¿vale? 637 00:32:08,381 --> 00:32:09,517 Me encanta mi neumático. 638 00:32:12,502 --> 00:32:14,252 Abuela, ¿qué pasa? 639 00:32:14,287 --> 00:32:16,512 Era tu madre. 640 00:32:16,514 --> 00:32:18,448 El vuelo ha sido cancelado, 641 00:32:18,500 --> 00:32:20,316 pero van a hacer todo lo que puedan 642 00:32:20,351 --> 00:32:23,016 para llegar lo más pronto que puedan mañana por la mañana. 643 00:32:25,755 --> 00:32:27,589 April, ¿estás bien? 644 00:32:27,859 --> 00:32:30,843 Chicas, sentaros. Yo atiendo. 645 00:32:41,320 --> 00:32:42,342 Raquel. 646 00:32:42,842 --> 00:32:43,866 Hola. 647 00:32:43,892 --> 00:32:46,809 - Bonito lugar. - Gracias. 648 00:32:46,845 --> 00:32:48,444 ¿Puedo entrar? 649 00:33:02,293 --> 00:33:04,193 Lo siento mucho por lo de tu recaída. 650 00:33:04,229 --> 00:33:07,930 Gracias. Supongo que esa no es la única razón por la que estás aquí. 651 00:33:07,966 --> 00:33:09,765 Depende de ti y de Danny. 652 00:33:09,801 --> 00:33:11,067 No hay forma de salir, 653 00:33:11,102 --> 00:33:13,936 y has dejado suficientemente claro para mi 654 00:33:13,972 --> 00:33:16,038 que no te sientes tan obligada como Danny lo hace 655 00:33:16,074 --> 00:33:17,907 por ir a ese kilómetro extra por el periódico. 656 00:33:18,519 --> 00:33:20,833 Y ahora, eso es lo que el periódico necesita, 657 00:33:20,845 --> 00:33:22,645 las dificultades de morir. 658 00:33:22,680 --> 00:33:24,420 No hacen falta juegos de palabras. 659 00:33:24,749 --> 00:33:27,817 - Así que me vas a despedir. - Esa fue mi recomendación, 660 00:33:27,852 --> 00:33:29,535 pero Bob me informó de 661 00:33:29,571 --> 00:33:31,587 que podrías tener preferencia en un pleito 662 00:33:31,623 --> 00:33:33,422 por tu salud. 663 00:33:33,758 --> 00:33:36,659 Así que, básicamente, podrías tener que mantener tu trabajo, 664 00:33:36,694 --> 00:33:38,427 por defecto. 665 00:33:38,806 --> 00:33:40,939 Así que entonces Danny estará fuera... 666 00:33:41,931 --> 00:33:43,482 Por mi cáncer. 667 00:33:44,602 --> 00:33:47,236 Tienes que estar tomándome el pelo. 668 00:33:47,272 --> 00:33:49,165 No se ve tan justo, ¿verdad? 669 00:33:49,574 --> 00:33:51,290 Lo justo se fue por la ventana para mi 670 00:33:51,326 --> 00:33:52,542 hace unos ocho meses. 671 00:34:02,470 --> 00:34:04,287 Lo dejo. 672 00:34:08,092 --> 00:34:10,226 Lo siento mucho, April. 673 00:35:32,544 --> 00:35:34,517 Así que vamos a tener que ponerte tu catéter. 674 00:35:34,542 --> 00:35:35,856 Sé el taladro. 675 00:35:36,914 --> 00:35:41,533 Vale, bueno, vamos a cambiarte a un camisón. 676 00:35:42,954 --> 00:35:44,565 Espera. 677 00:35:47,875 --> 00:35:49,675 Ven conmigo. 678 00:35:57,324 --> 00:36:00,292 - ¿Qué estamos haciendo? - Quiero enseñarte algo. 679 00:36:00,317 --> 00:36:03,208 - ¿Antes de qué me mates? - Sé lo que estás haciendo. 680 00:36:03,233 --> 00:36:04,533 Lo he visto antes. 681 00:36:04,579 --> 00:36:07,246 Estás siendo fuerte por tus amigos y tu familia. 682 00:36:07,271 --> 00:36:09,056 ¿Qué problema hay con eso? 683 00:36:09,081 --> 00:36:10,857 Necesitas prepararlo por ti misma. 684 00:36:10,875 --> 00:36:13,217 Vas a volver al hospital durante otro mes, 685 00:36:13,242 --> 00:36:14,877 y si no estas preparada mentalmente, 686 00:36:14,902 --> 00:36:16,568 ya has perdido la mitad de la batalla. 687 00:36:16,604 --> 00:36:17,987 Es lo que hay, Dr. Hamburg. 688 00:36:18,039 --> 00:36:20,304 ¡Tu cáncer ha vuelto, April! 689 00:36:20,329 --> 00:36:22,551 - ¿De verdad? - ¿Eso no te molesta? 690 00:36:22,576 --> 00:36:24,910 ¿No te hace querer darle una paliza a algo? 691 00:36:24,912 --> 00:36:27,630 Enfadarme y tirar cosas 692 00:36:27,665 --> 00:36:28,747 no va a solucionar nada. 693 00:36:28,799 --> 00:36:32,651 ¡Tienes todo el derecho y todos los motivos en el mundo para estar molesta! 694 00:36:32,676 --> 00:36:35,396 En realidad, ¿quieres saber qué me molesta? 695 00:36:35,421 --> 00:36:37,454 ¡Deberías haberlo pillado antes! 696 00:36:37,479 --> 00:36:40,870 Acudí a ti hace semanas diciendo que algo estaba mal, 697 00:36:40,895 --> 00:36:43,524 - que pensaba que había vuelto. - Estabas bien... entonces. 698 00:36:43,549 --> 00:36:46,550 No. ¡Tú lo fastidiaste! 699 00:36:46,575 --> 00:36:49,962 ¡¿Cómo pudiste decirme que estaba bien cuando no lo estaba?! 700 00:36:49,987 --> 00:36:52,456 ¡No lo estoy! ¡Estoy enferma otra vez! 701 00:36:52,481 --> 00:36:55,649 - ¡Qué más tienes! - ¡Eres una doctora asquerosa! 702 00:36:55,674 --> 00:36:59,476 Estás todo el rato "no te preocupes por las estadísticas", 703 00:36:59,501 --> 00:37:03,220 !¿pero como puedo no estarlo cuando hay un 70% de posibilidades 704 00:37:03,245 --> 00:37:04,461 de que me vaya a morir?! 705 00:37:06,881 --> 00:37:07,930 Vamos. 706 00:37:33,648 --> 00:37:37,202 Yo... me siento tan estúpida. 707 00:37:38,189 --> 00:37:41,908 Empezaba a creer que de verdad lo había vencido, que... 708 00:37:42,907 --> 00:37:44,499 yo estaba... 709 00:37:46,043 --> 00:37:47,918 Yo estaba sana. 710 00:37:48,505 --> 00:37:50,934 Todavía puedes estarlo. 711 00:38:15,022 --> 00:38:16,522 Mamá. 712 00:38:17,691 --> 00:38:20,743 Lo siento mucho. 713 00:38:21,756 --> 00:38:23,295 Está bien. 714 00:38:23,320 --> 00:38:24,536 Estás aquí ahora. 715 00:38:25,866 --> 00:38:27,866 No te volveré a dejar, nunca. 716 00:38:27,918 --> 00:38:31,403 No nos vayamos por la borda. 717 00:38:31,428 --> 00:38:35,213 - Tío George. - Hola, ¿cómo te encuentras, chica? 718 00:38:36,557 --> 00:38:38,673 Me encuentro preparada para esto. 719 00:38:50,398 --> 00:38:52,867 Hey, Ape, acabo de salir del instituto. 720 00:38:53,566 --> 00:38:55,840 Todavía es un poco raro sin Greer aquí, 721 00:38:55,865 --> 00:38:57,581 pero ya te contaré. 722 00:38:57,606 --> 00:38:59,823 Estoy de camino. Voy a coger un café. 723 00:38:59,848 --> 00:39:02,565 ¿Quieres algo, como un té? 724 00:39:03,153 --> 00:39:04,795 ¿Cómo te encuentras? 725 00:39:06,217 --> 00:39:07,791 - Vale. - Gracias. 726 00:39:07,816 --> 00:39:09,782 Hola, ¿podrías ponerme un café normal? 728 00:39:28,904 --> 00:39:30,337 ¿Tienes frío? 729 00:39:31,106 --> 00:39:32,856 Un poco. 730 00:39:35,893 --> 00:39:38,851 ¡Sólo piensa! Sólo seis días más. 731 00:39:42,744 --> 00:39:44,777 Así que, ¿como estás? 732 00:39:46,531 --> 00:39:49,232 ¿De verdad? ¿Eso es todo? 733 00:39:51,851 --> 00:39:53,751 Somos una pareja que comparte ahora, ¿recuerdas? 734 00:39:54,029 --> 00:39:56,251 No sé, supongo que.. 735 00:39:56,966 --> 00:40:00,801 Pensé que estaba asustada por todo lo que iba a perder 736 00:40:00,847 --> 00:40:04,848 por el tratamiento, como cumpleaños y vacaciones. 737 00:40:04,873 --> 00:40:07,447 Pero tengo que ser honesta conmigo misma. 738 00:40:10,746 --> 00:40:12,896 Estoy asustada de no poder vivir 739 00:40:12,948 --> 00:40:15,782 para ver todo lo que podría haber sido mi vida. 740 00:40:18,721 --> 00:40:21,210 Eso es. Estoy seguro de que lo puedes relacionar. 741 00:40:22,708 --> 00:40:24,758 No podemos hacer mucho sobre eso. 742 00:40:29,748 --> 00:40:33,934 Vale, así que, ¿qué vamos a empezar a ver primero? 743 00:40:33,969 --> 00:40:35,364 Casémonos. 744 00:40:35,389 --> 00:40:38,082 ¿En serio? ¿Otro reality show acerca de bodas? 745 00:40:38,107 --> 00:40:40,057 La tele seguro que está intentando trivializar el matrimonio. 746 00:40:40,092 --> 00:40:41,586 No, no es un programa. 747 00:40:43,729 --> 00:40:45,979 Es una proposición. 748 00:40:46,015 --> 00:40:48,649 Seguro, ¿por qué no? No tengo nada más que hacer. 749 00:40:55,461 --> 00:40:57,010 Estoy hablando en serio. 750 00:40:57,109 --> 00:40:58,909 Los dos nos queremos. 751 00:40:58,944 --> 00:41:02,579 Hemos hablado antes acerca de que nuestra relación no es normal, 752 00:41:02,615 --> 00:41:05,766 así que, ¿por qué... seguir convenciones normales? 753 00:41:08,037 --> 00:41:10,787 Estoy aprendiendo todos los días que tengo... 754 00:41:10,839 --> 00:41:13,620 Ahora, es un tiempo bonus. 755 00:41:13,813 --> 00:41:16,854 Y... no se que nos va a pasar 756 00:41:16,879 --> 00:41:18,712 a ninguno de los dos en un año 757 00:41:18,764 --> 00:41:20,714 o tal vez mañana. 758 00:41:21,917 --> 00:41:24,885 Así que... ¿Quieres casarte conmigo? 759 00:41:35,211 --> 00:41:36,226 Sí.