1
00:00:17,270 --> 00:00:19,170
SHOW DE LA ATERRADORA CAJA
DE ÚRSULA

2
00:00:47,371 --> 00:00:49,270
¡Es la última advertencia!

3
00:00:49,271 --> 00:00:50,981
Y dile a la maldita Úrsula...

4
00:00:50,982 --> 00:00:54,025
que sus cuervos ya no pueden
trabajar en estas calles.

5
00:01:32,564 --> 00:01:35,489
¿Me equivoco o eres la pequeña Pierrot?

6
00:01:35,949 --> 00:01:37,342
Puedo irme si quieres.

7
00:01:37,343 --> 00:01:40,648
Sólo Dios sabe de qué escapas
para volver a este oscuro lugar.

8
00:01:40,991 --> 00:01:42,836
Esta vez estoy realmente en problemas.

9
00:01:42,837 --> 00:01:45,958
No es nada nuevo,
siempre estás en problemas.

10
00:01:47,006 --> 00:01:49,067
Entonces, ¿cómo se llama el "problema"?

11
00:01:49,068 --> 00:01:50,921
Prefiero no lo decírtelo...

12
00:01:50,922 --> 00:01:52,726
No quiero empeorar las cosas.

13
00:01:52,727 --> 00:01:54,184
No puede ser peor que esto.

14
00:01:54,185 --> 00:01:55,666
Es Ulisse.

15
00:01:55,985 --> 00:01:58,793
Entonces, voy a arrancarle la piel...

16
00:01:58,794 --> 00:02:00,662
Por favor, no hagas nada.

17
00:02:00,663 --> 00:02:03,488
En todo caso, lo discutiré con él.

18
00:02:03,489 --> 00:02:05,725
¡Esta vez no hice nada!

19
00:02:05,726 --> 00:02:07,592
La última vez dijiste lo mismo,
pero...

20
00:02:07,593 --> 00:02:09,593
encontré monedas en tu sombrero.

21
00:02:09,628 --> 00:02:11,254
Sí, y huí...

22
00:02:11,603 --> 00:02:13,658
Así es... pequeña Pierrot.

23
00:02:13,964 --> 00:02:15,702
Todavía puedo irme, si quieres.

24
00:02:15,703 --> 00:02:17,267
No. Entra, ahora.

25
00:02:17,268 --> 00:02:20,250
Empezaste este fuego,
pero no tienes que tratar con él.

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,636
Está bien, gracias.

27
00:02:48,958 --> 00:02:50,824
Colgaste las muñecas...

28
00:02:56,810 --> 00:02:58,179
Siéntate.

29
00:03:09,015 --> 00:03:11,604
¿Qué hiciste ahora?
Primero robaste dinero,

30
00:03:11,605 --> 00:03:13,561
después huyes y ahora Ulisse...

31
00:03:13,562 --> 00:03:15,259
Ya no puedo trabajar.

32
00:03:15,260 --> 00:03:17,448
Desde que Ulisse
se hizo cargo de las calles.

33
00:03:17,449 --> 00:03:18,780
Ya no puedo trabajar.

34
00:03:19,084 --> 00:03:21,010
Ulisse no tiene ningún derecho
de hacer eso.

35
00:03:21,011 --> 00:03:22,518
Estas calles no son suyas.

36
00:03:22,519 --> 00:03:26,216
Dijo que me matará
si me encuentra de nuevo.

37
00:03:26,900 --> 00:03:29,014
Bien, yo te haré lo mismo...

38
00:03:29,015 --> 00:03:31,099
si no robaste todo lo que podías.

39
00:03:31,431 --> 00:03:34,195
También me encontré
con ese policía bastardo.

40
00:03:34,647 --> 00:03:36,171
¿La policía entonces?

41
00:03:36,172 --> 00:03:38,780
Pero estabas con nosotros,
Los Cuervos.

42
00:03:38,781 --> 00:03:39,746
¿Cómo pudiste?

43
00:03:39,781 --> 00:03:42,771
La próxima vez que la poli me
encuentre trabajando en la calle

44
00:03:42,772 --> 00:03:44,469
seguro me van a arrestar.

45
00:03:44,470 --> 00:03:47,979
Esta vez,
fue sólo una advertencia.

46
00:03:48,563 --> 00:03:51,409
¡Pierrot, Pierrot!
¡Qué mala suerte!

47
00:03:51,410 --> 00:03:54,061
¿Y tú?
¿Siempre con el mismo show?

48
00:03:54,367 --> 00:03:56,523
¡Por supuesto!
El mismo. El mejor.

49
00:03:56,878 --> 00:04:00,671
¿Todavía haces ese truco
con el Sr. Scissor?

50
00:04:00,672 --> 00:04:03,751
A veces, pero sólo para aquellos
que realmente se lo merecen.

51
00:04:03,752 --> 00:04:06,044
Vamos, vamos, muéstramelo.

52
00:04:06,045 --> 00:04:08,555
Quien sabe,
tal vez te lo merezcas.

53
00:04:08,904 --> 00:04:10,419
¡Vamos, por favor!

54
00:04:10,725 --> 00:04:12,302
Damas y caballeros, hoy,

55
00:04:12,303 --> 00:04:15,699
en honor a nuestra oveja
descarriada, la pequeña Pierrot,

56
00:04:15,700 --> 00:04:18,518
el Sr. Scissor, la más
antigua marioneta que existe,

57
00:04:18,519 --> 00:04:21,149
¿pero qué digo?
La única marioneta que hay,

58
00:04:21,150 --> 00:04:23,269
saldrá de la caja,

59
00:04:23,270 --> 00:04:26,028
para su placer y diversión.

60
00:04:29,309 --> 00:04:33,651
Ursula llamando al Sr. Scissor.
¡Ursula llamando al Sr. Scissor!

61
00:04:52,161 --> 00:04:55,237
Este es el final del show,
y de todo el misterio.

62
00:04:55,810 --> 00:04:58,483
Por favor, dime cómo lo haces.

63
00:04:58,484 --> 00:04:59,865
Mejor no...

64
00:04:59,866 --> 00:05:04,068
Es un secreto que podría
matarte si no sabes guardarlo.

65
00:05:04,069 --> 00:05:06,780
Por favor, déjame verlo.

66
00:05:06,781 --> 00:05:09,624
Espérame aquí.

67
00:05:31,341 --> 00:05:32,956
¿Qué pasó?

68
00:05:34,030 --> 00:05:37,168
- Nada.
- ¿Hay algo que quieras decirme?

69
00:05:37,631 --> 00:05:39,895
- ¡No, nada!
- ¿Estás segura?

70
00:05:40,304 --> 00:05:43,608
- No preguntaré otra vez.
- Me sangra la nariz.

71
00:05:44,431 --> 00:05:46,300
¿Quieres lavarte?

72
00:05:46,806 --> 00:05:48,390
Sí, por favor.

73
00:05:48,391 --> 00:05:51,909
Sigue por el pasillo, es la
primera puerta a la derecha.

74
00:05:53,301 --> 00:05:55,154
Luego nos despedimos.

75
00:06:00,567 --> 00:06:02,480
No te preocupes,
pequeña Pierrot,

76
00:06:02,481 --> 00:06:05,277
Ulisse no te molestará
de nuevo.

77
00:07:12,657 --> 00:07:16,192
<i>WwW.SubAdictos.Net
Presenta...</i>

78
00:07:16,193 --> 00:07:20,676
<i>JUDY</i>

79
00:08:12,019 --> 00:08:14,219
<i>¡Vamos, ahora no!</i>

80
00:08:17,833 --> 00:08:19,237
¡Hola, mamá!

81
00:08:21,432 --> 00:08:24,339
<i>Hola, cariño, ¿cómo estás?</i>

82
00:08:24,340 --> 00:08:26,702
Bien. Excepto que olvidé

83
00:08:26,703 --> 00:08:28,668
comprar la mitad
de las cosas en la tienda.

84
00:08:28,703 --> 00:08:31,695
Y todavía tengo que
comprar la comida para perros.

85
00:08:33,673 --> 00:08:35,424
<i>Bueno, tienes suerte.</i>

86
00:08:35,790 --> 00:08:37,226
¿Por qué?

87
00:08:37,227 --> 00:08:39,792
<i>Al menos tienes una excusa para salir.</i>

88
00:08:39,793 --> 00:08:41,800
¿Y tú por qué no sales?

89
00:08:42,128 --> 00:08:45,768
<i>Me gustaría, pero sabes
que tu padre nunca sale de casa.</i>

90
00:08:45,769 --> 00:08:49,112
Sí, sí, lo sé. Siempre
la misma historia, mamá.

91
00:08:51,993 --> 00:08:55,488
<i>- ¿Por qué dices eso?
- Porque siempre hablas de lo mismo.</i>

92
00:08:55,889 --> 00:08:57,524
<i>Bueno, es la verdad.</i>

93
00:08:57,525 --> 00:09:00,300
<i>¿Te acordaste que el domingo es el
cumpleaños de tu tía?</i>

94
00:09:00,301 --> 00:09:02,268
Por Dios, otra vez...

95
00:09:02,699 --> 00:09:04,603
<i>¡Hace dos años que no la ves!</i>

96
00:09:04,604 --> 00:09:06,726
<i>Mary, tienes que entender
que tu tía...</i>

97
00:09:06,727 --> 00:09:08,619
No, mamá, yo no.

98
00:09:08,620 --> 00:09:10,254
Tú eres la única que no entiende.

99
00:09:10,563 --> 00:09:12,309
<i>Está bien, bueno,
no importa.</i>

100
00:09:12,310 --> 00:09:14,767
<i>Olvida que te dije algo.
Perdona, Mary.</i>

101
00:09:14,768 --> 00:09:16,582
No empieces de nuevo.

102
00:09:16,583 --> 00:09:18,221
<i>Dios mío, ya pedí perdón.</i>

103
00:09:18,222 --> 00:09:21,148
Espera un segundo, mamá,
cállate y escúchame.

104
00:09:24,130 --> 00:09:27,830
<i>¡Ya me disculpé! ¿No puedes por
una vez actuar como una adulta?</i>

105
00:09:27,831 --> 00:09:29,159
<i>Sabes que ella estaba enojada,</i>

106
00:09:29,160 --> 00:09:31,389
<i>y que cuando está enojada,
habla sin pensar.</i>

107
00:09:31,390 --> 00:09:33,659
¡No, mamá!
¿Sabes qué dijo la tía Jane de mí?

108
00:09:36,900 --> 00:09:40,206
<i>Sabes como es ella.
Si la contradices...</i>

109
00:09:40,207 --> 00:09:43,038
Incluso si la tía Jane
no comparte mis pensamientos,

110
00:09:43,039 --> 00:09:45,144
no tiene ningún derecho
a llamarme puta.

111
00:09:51,261 --> 00:09:54,505
<i>No, Mary,
ella nunca dijo eso.</i>

112
00:09:54,506 --> 00:09:57,202
Vamos, mamá. ¿Qué
quiso decir cuando dijo

113
00:09:57,203 --> 00:10:00,594
que una mujer soltera que vive
sola sólo busca libertinaje?

114
00:10:00,959 --> 00:10:04,241
<i>Ahora estás exagerando,
como siempre.</i>

115
00:10:05,144 --> 00:10:07,849
Por el amor de Dios,
no otra vez.

116
00:10:07,850 --> 00:10:09,739
Por favor, mamá,
no la defiendas.

117
00:10:09,740 --> 00:10:12,538
Sabes que literalmente
quiso decir que soy una puta.

118
00:10:12,539 --> 00:10:15,740
<i>- No dijo eso.
- Sí lo dijo, mamá.</i>

119
00:10:15,741 --> 00:10:18,691
<i>Ya te dije varias veces que
dice cosas que no piensa.</i>

120
00:10:18,692 --> 00:10:21,917
<i>- No es así, mamá.
- Muy bien, entonces no vayas.</i>

121
00:10:21,918 --> 00:10:23,319
¿Mamá?

122
00:10:24,311 --> 00:10:25,951
No puedo oírte.

123
00:10:28,040 --> 00:10:29,346
¿Mamá?

124
00:10:33,282 --> 00:10:36,541
<i>¡Maldición, mi radio
hoy anda cómo la mierda!</i>

125
00:10:37,735 --> 00:10:42,350
<i>¡Bloqueará la señal del
teléfono de la hermosa señora!</i>

126
00:10:43,719 --> 00:10:47,434
Y ahora se dará cuenta
que debe pagar entrada.

127
00:10:47,435 --> 00:10:49,555
No tengo dinero para darle.

128
00:10:49,556 --> 00:10:52,942
Vamos, hermosa señora, no me hagas
jugar a Santa Claus,

129
00:10:52,943 --> 00:10:55,594
tengo tres bocas que alimentar
incluyendo la mía.

130
00:10:57,539 --> 00:11:00,481
¡Te mostraré una magia increíble!

131
00:11:01,988 --> 00:11:04,593
Voy a decirte algo
que te pertenece.

132
00:11:04,594 --> 00:11:08,767
El número de tu móvil que ya tengo
bien anotado aquí.

133
00:11:08,768 --> 00:11:11,688
- Me tengo que ir.
- Por favor, dime tu número,

134
00:11:11,689 --> 00:11:14,695
y verás que es el mismo número
que tengo aquí.

135
00:11:14,696 --> 00:11:16,564
¡Vete de aquí!
No juego.

136
00:11:16,565 --> 00:11:17,901
¡Márchate!

137
00:11:17,902 --> 00:11:20,558
Olvida el dinero.
Al menos dime tu número.

138
00:11:23,957 --> 00:11:26,539
¿Ves?
Y dices que no tienes dinero.

139
00:11:27,496 --> 00:11:29,079
¡Aléjate de mi coche!

140
00:11:29,080 --> 00:11:31,338
Espero que no sea
un arma de verdad.

141
00:11:39,907 --> 00:11:43,165
Hermosa señora, le aseguro
que tengo su número.

142
00:11:45,206 --> 00:11:47,722
Por favor, vuelva
y dígame su número.

143
00:11:50,171 --> 00:11:53,053
¡Le estoy diciendo que vuelva!
¡Vuelva!

144
00:12:38,197 --> 00:12:40,338
- ¿Hola? ¿Sí?
- Escucha, mamá.

145
00:12:42,538 --> 00:12:44,993
Sólo quería... Perdona
por lo que ocurrió antes.

146
00:12:44,994 --> 00:12:47,149
<i>No importa, sé que estás
enojada con la tía Jane,</i>

147
00:12:47,150 --> 00:12:48,806
<i>pero las personas hablan sin pensar.</i>

148
00:12:48,807 --> 00:12:51,286
No quiero discutir contigo.

149
00:12:51,600 --> 00:12:54,061
<i>Lo sé, Mary.
Lo sé.</i>

150
00:12:55,000 --> 00:12:57,730
<i>- Escucha, mamá.
- ¿Sí? ¿Qué pasa?</i>

151
00:12:58,430 --> 00:13:00,754
Cuando colgué hace un rato...

152
00:13:02,302 --> 00:13:03,611
¡Dios!

153
00:13:03,612 --> 00:13:06,009
Discutí con una persona
en el semáforo.

154
00:13:06,010 --> 00:13:08,010
<i>¡Dios!
¿Qué pasó?</i>

155
00:13:08,011 --> 00:13:11,223
<i>- No, nada serio, pero...
- ¿Te lastimaron?</i>

156
00:13:12,532 --> 00:13:14,518
No, pero estaba asustada y...

157
00:13:14,976 --> 00:13:16,664
le apunté con la pistola.

158
00:13:16,665 --> 00:13:19,739
<i>¡Dios mío, Mary!
¿Me estás tomando el pelo?</i>

159
00:13:20,309 --> 00:13:21,855
No, mamá, no estoy bromeando.

160
00:13:21,856 --> 00:13:25,444
<i>Mary, ¿es verdad? ¿Por qué?
¿Qué te hicieron?</i>

161
00:13:25,938 --> 00:13:28,190
¡Nada! No sé, no me dejaba ir.

162
00:13:28,191 --> 00:13:30,412
<i>¡Dios mío! ¿Pensaste en lo
podría haber pasado?</i>

163
00:13:30,413 --> 00:13:32,570
<i>- Tuve miedo.
- Mary, estás loca.</i>

164
00:13:32,571 --> 00:13:35,929
<i>Por Dios, no puedo imaginarlo.
Escúchame... ¿me oyes?</i>

165
00:13:37,616 --> 00:13:41,280
<i>¿Es el número 366-490-5882?</i>

166
00:13:41,281 --> 00:13:43,187
<i>¿Puedo hablar con mi hija Mary?</i>

167
00:13:45,002 --> 00:13:48,042
Lo sé, sé que exageré.

168
00:13:48,420 --> 00:13:51,006
Estaba asustada.
No me preguntes por qué.

169
00:13:51,420 --> 00:13:52,886
Lo sé.

170
00:13:54,600 --> 00:13:59,063
<i>¡Promete que guardarás el arma
en un lugar seguro de la casa!</i>

171
00:13:59,064 --> 00:14:00,647
Sí, sí.

172
00:14:02,024 --> 00:14:03,579
Lo prometo.

173
00:14:05,449 --> 00:14:07,002
¿Dónde debería guardarla?

174
00:14:07,003 --> 00:14:09,247
<i>No sé. Sólo hazla desaparecer.</i>

175
00:14:09,248 --> 00:14:12,125
<i>Nunca estuve de acuerdo
con eso del arma, ¿sabes?</i>

176
00:14:12,921 --> 00:14:14,730
Sí, lo sé.
Gracias, mamá.

177
00:14:14,731 --> 00:14:17,319
<i>¡Y con razón!
¡Si esa cosa se dispara,</i>

178
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
<i>vas presa por el resto de tu vida!</i>

179
00:14:21,879 --> 00:14:23,529
Sí, sí...

180
00:14:23,530 --> 00:14:25,800
<i>Hazte un favor a ti misma,
hiciste algo muy feo,</i>

181
00:14:25,801 --> 00:14:27,710
<i>tienes que prometerme
guardarás esa arma, ¿sí?</i>

182
00:14:29,128 --> 00:14:31,071
<i>- Está bien, adiós, mamá.
- Adiós, Mary.</i>

183
00:16:17,837 --> 00:16:19,289
¡Hola!

184
00:16:20,106 --> 00:16:21,706
¡Buenos días!

185
00:16:22,007 --> 00:16:23,867
Hola, cariño, ¿cómo estás?

186
00:16:24,406 --> 00:16:26,576
Eres tan linda.

187
00:16:28,698 --> 00:16:30,554
¿Quieres salir? Está bien.

188
00:17:11,100 --> 00:17:13,290
¿Quieres salir? ¡Bueno! ¡Vamos!

189
00:17:57,219 --> 00:17:59,138
¡Vamos!
Vamos, entra.

190
00:18:27,380 --> 00:18:29,789
¡Maldición, se acabó!

191
00:18:30,301 --> 00:18:32,167
Espera, te daré otra cosa.

192
00:18:41,728 --> 00:18:44,795
¡Ven!
¡Judy, ven acá!

193
00:19:31,382 --> 00:19:32,691
¡Mierda!

194
00:19:55,011 --> 00:19:56,321
¿Hola?

195
00:19:58,466 --> 00:19:59,847
¿Hola?

196
00:20:54,519 --> 00:20:56,983
<i>- ¿Hola?
- ¡Hola! ¿Mary?</i>

197
00:20:56,984 --> 00:21:00,742
¿Marta? ¿Eres tú?
Antes no podía escucharte.

198
00:21:00,743 --> 00:21:02,280
<i>Sí, me di cuenta.</i>

199
00:21:02,281 --> 00:21:04,926
Tenías una voz extraña,
como si llamaras de otro planeta.

200
00:21:04,927 --> 00:21:07,900
<i>- ¿De verdad?
- Ni siquiera aparecía tu número.</i>

201
00:21:07,901 --> 00:21:09,473
<i>Lo sé, todavía estoy en el trabajo.</i>

202
00:21:09,474 --> 00:21:11,184
<i>Hoy acá hay un clima bastante malo.</i>

203
00:21:11,185 --> 00:21:12,700
<i>- ¿Por qué?
- Porque todos piensan</i>

204
00:21:12,701 --> 00:21:14,730
<i>que serán despedidos
en los próximos dos meses.</i>

205
00:21:14,731 --> 00:21:16,407
¿De verdad?
¿Están despidiendo?

206
00:21:16,408 --> 00:21:18,774
No es como si hubiera
50 personas en la oficina.

207
00:21:18,775 --> 00:21:20,611
<i>Claro.
Ese es el problema.</i>

208
00:21:20,612 --> 00:21:24,092
<i>Todos piensan que es una
excusa porque quieren cerrar.</i>

209
00:21:24,093 --> 00:21:25,823
<i>Sería muy malo para mí.</i>

210
00:21:25,824 --> 00:21:27,332
<i>No puedo vivir sin trabajar.</i>

211
00:21:27,333 --> 00:21:29,316
<i>Tendría que volver a
vivir con mis padres.</i>

212
00:21:29,317 --> 00:21:30,752
<i>Sería horrible.</i>

213
00:21:30,753 --> 00:21:32,350
<i>Hoy tuvimos otra reunión.</i>

214
00:21:32,351 --> 00:21:35,337
<i>- ¿Recuerdas a Margaret?
- ¡La bruja!</i>

215
00:21:35,338 --> 00:21:37,189
<i>¡Exactamente, la bruja!</i>

216
00:21:37,190 --> 00:21:38,864
Es difícil olvidarla.

217
00:21:38,865 --> 00:21:40,236
<i>Hoy estaba en la reunión.</i>

218
00:21:40,237 --> 00:21:43,418
<i>Dijo que en nuestra
oficina nadie hace nada,</i>

219
00:21:43,419 --> 00:21:46,611
<i>que somos todos unos inútiles,
que nadie es indispensable,</i>

220
00:21:46,612 --> 00:21:49,193
<i>y que teóricamente ella podría
hacer todo sola,</i>

221
00:21:49,194 --> 00:21:51,633
<i>considerando los resultados
del primer semestre.</i>

222
00:21:51,634 --> 00:21:55,584
<i>El idiota estaba al lado de ella.
No dijo una palabra.</i>

223
00:21:55,585 --> 00:21:57,441
<i>- ¿Puedes creerlo?
- Espera un segundo.</i>

224
00:21:57,442 --> 00:21:59,668
<i>- Judy está ladrando.
- Está bien.</i>

225
00:22:01,768 --> 00:22:03,685
¡Judy, basta!

226
00:22:17,186 --> 00:22:18,771
<i>- ¿Marta?
- ¡Hola!</i>

227
00:22:18,772 --> 00:22:21,528
<i>- Perdona, ¿puedes esperar?
- ¿Qué pasa ahí?</i>

228
00:22:21,529 --> 00:22:23,419
Se cayó la soga de la ropa.

229
00:22:23,420 --> 00:22:26,499
<i>- Te llamaré más tarde.
- No, espera. Ya termino.</i>

230
00:22:26,500 --> 00:22:27,800
<i>¡Muy bien!</i>

231
00:23:04,120 --> 00:23:06,506
<i>- ¿Marta?
- ¿Salvaste toda la ropa?</i>

232
00:23:07,358 --> 00:23:08,939
Sí, creo que sí...

233
00:23:08,940 --> 00:23:11,091
<i>Esa cachorra es una mierdita.</i>

234
00:23:11,092 --> 00:23:13,093
<i>- No, no fue Judy.
- A propósito...</i>

235
00:23:13,094 --> 00:23:15,064
<i>tu veterinario me llamó
por la vacuna.</i>

236
00:23:15,065 --> 00:23:17,532
<i>Dijo que te llamó esta mañana
pero no contestaste.</i>

237
00:23:17,533 --> 00:23:19,585
<i>- ¿A qué hora?
- Maldición, no recuerdo.</i>

238
00:23:19,586 --> 00:23:21,275
<i>Pero dijo que te llamó.</i>

239
00:23:21,310 --> 00:23:23,310
Alguien llamó cuando
estaba en la playa con Judy...

240
00:23:23,311 --> 00:23:24,251
Probé devolverla pero no atendieron.

241
00:23:24,603 --> 00:23:26,026
<i>Bien, intenta de nuevo.</i>

242
00:23:26,027 --> 00:23:27,486
<i>Tal vez esta vez conteste.</i>

243
00:23:28,312 --> 00:23:30,754
Ya es tarde.
Llamaré mañana.

244
00:23:30,755 --> 00:23:32,140
<i>¡No, llámalo ahora!</i>

245
00:23:32,141 --> 00:23:34,828
<i>También quiere darte "la vacuna".</i>

246
00:23:34,829 --> 00:23:36,457
<i>- Confía en mí.
- Sí, claro.</i>

247
00:23:38,599 --> 00:23:41,460
Es la última cosa que
necesito en este momento.

248
00:23:41,461 --> 00:23:43,181
En fin, gracias por el mensaje.

249
00:23:43,182 --> 00:23:46,388
<i>Buenas noches. Y saluda de
mi parte al pequeño monstruo.</i>

250
00:23:46,389 --> 00:23:48,249
No es un monstruo.

251
00:23:48,250 --> 00:23:51,082
<i>- Es una belleza.
- Sí, lo sé</i>

252
00:23:51,083 --> 00:23:52,400
Adiós.

253
00:24:16,572 --> 00:24:18,380
¡Judy! ¡Judy!

254
00:24:20,504 --> 00:24:21,817
¡Judy!

255
00:24:27,487 --> 00:24:28,789
<i>¡Judy!</i>

256
00:25:00,328 --> 00:25:01,679
¡Judy!

257
00:25:46,420 --> 00:25:48,710
¡Cálmate!
Espera un poco.

258
00:26:05,277 --> 00:26:06,850
Judy, ven acá.

259
00:27:39,279 --> 00:27:40,609
Judy.

260
00:27:49,644 --> 00:27:50,986
<i>¡Judy!</i>

261
00:27:51,539 --> 00:27:52,949
¡Judy, ven acá!

262
00:27:53,291 --> 00:27:55,148
¡Judy, ven acá!
Vamos.

263
00:28:00,739 --> 00:28:02,078
Espera ahí.

264
00:28:26,725 --> 00:28:28,859
¡Ahora te doy tu galleta!

265
00:28:34,591 --> 00:28:36,099
¡No!
¿Dónde están?

266
00:28:36,499 --> 00:28:38,979
¡Mierda! Dejé las
galletas en el auto.

267
00:28:43,120 --> 00:28:44,427
Quédate aquí.

268
00:28:45,535 --> 00:28:47,546
Judy, espérame aquí.

269
00:28:50,019 --> 00:28:53,998
¡No! ¡No! Vete adentro.
Espérame aquí.

270
00:30:16,064 --> 00:30:17,410
¡Judy, vamos!

271
00:30:17,411 --> 00:30:19,513
Sé que soy la peor persona
del mundo

272
00:30:19,514 --> 00:30:21,258
pero estoy tratando
de mejorar.

273
00:30:22,548 --> 00:30:23,897
¡Judy!

274
00:30:25,904 --> 00:30:28,419
Por favor, ven.
Rápido.

275
00:30:30,402 --> 00:30:32,531
¡Judy! Aquí estoy, ven.

276
00:31:00,906 --> 00:31:02,259
¿Judy?

277
00:31:02,968 --> 00:31:04,309
¿Judy?

278
00:31:06,038 --> 00:31:07,461
¿Judy?

279
00:31:08,005 --> 00:31:09,350
¡Judy!

280
00:31:25,184 --> 00:31:26,503
¿Hola?

281
00:31:27,307 --> 00:31:28,631
¿Hola?

282
00:31:50,040 --> 00:31:51,398
¡Judy!

283
00:32:12,821 --> 00:32:15,596
¡Dios mío!
¡Judy! ¡Judy!

284
00:33:14,681 --> 00:33:16,262
¡Judy!

285
00:33:17,345 --> 00:33:19,498
¡Judy!

286
00:33:20,798 --> 00:33:22,205
¿Judy?

287
00:33:30,738 --> 00:33:32,253
¡Judy!

288
00:34:03,547 --> 00:34:04,859
<i>¿Qué pasa?</i>

289
00:34:04,860 --> 00:34:06,980
<i>Mary, ¿qué está pasando?</i>

290
00:34:06,981 --> 00:34:10,181
<i>- Judy desapareció.
- ¡Dios mío! ¿Cómo ocurrió?</i>

291
00:34:10,649 --> 00:34:12,470
No tengo idea.

292
00:34:12,978 --> 00:34:14,471
<i>¿Ahora dónde estás?</i>

293
00:34:16,048 --> 00:34:20,305
En la playa, cerca de casa.
No sé que hacer.

294
00:34:20,306 --> 00:34:21,710
<i>¿Se escapó?</i>

295
00:34:22,395 --> 00:34:26,165
¡No! Estábamos en casa,
salí un minuto y ella ya no estaba...

296
00:34:26,166 --> 00:34:28,597
<i>Tal vez está escondida
en algún lugar de la casa.</i>

297
00:34:28,598 --> 00:34:31,360
¡No! ¡No! Ya busqué.
No está ahí.

298
00:34:35,016 --> 00:34:37,210
<i>¿Estás segura?
Tal vez...</i>

299
00:34:37,211 --> 00:34:40,101
No, ya te dije,
nunca lo hizo antes. Yo...

300
00:34:40,430 --> 00:34:42,275
olvidé que la
ventana estaba abierta.

301
00:34:42,639 --> 00:34:44,431
Puede haber salido por ahí.

302
00:34:44,902 --> 00:34:46,635
<i>Trata de volver a la casa...</i>

303
00:34:47,455 --> 00:34:49,312
No, estoy segura que está aquí.

304
00:34:49,313 --> 00:34:52,540
<i>- Si fue a algún lado...
- Comprueba la casa otra vez.</i>

305
00:34:56,232 --> 00:34:57,779
<i>¿Me escuchas?</i>

306
00:35:03,313 --> 00:35:04,919
Espera un segundo.
¿Marta?

307
00:35:05,326 --> 00:35:06,937
<i>- Te llamo más tarde.
- Está bien.</i>

308
00:35:46,837 --> 00:35:48,979
<i>- ¿Hola?
- Hola, mamá.</i>

309
00:35:49,361 --> 00:35:51,936
<i>Mary, querida, ¿cómo estás?</i>

310
00:35:51,937 --> 00:35:53,490
Nada bien.

311
00:35:54,056 --> 00:35:57,468
<i>Mary, ¿estás llorando?
¿Qué pasó?</i>

312
00:35:57,958 --> 00:36:01,739
<i>- Judy desapareció.
- ¡Dios, no! ¿Cuando pasó?</i>

313
00:36:01,740 --> 00:36:03,102
Hoy.

314
00:36:05,389 --> 00:36:07,267
<i>Espera un poco.
Cálmate.</i>

315
00:36:07,268 --> 00:36:08,936
<i>Tal vez sólo se alejó.</i>

316
00:36:08,937 --> 00:36:10,451
<i>¿Estaban en la playa?</i>

317
00:36:10,452 --> 00:36:13,709
No, estábamos en casa, las dos.

318
00:36:13,710 --> 00:36:15,750
Salí por un minuto

319
00:36:15,751 --> 00:36:17,789
y cuando volví,
ya no estaba.

320
00:36:19,319 --> 00:36:22,177
<i>Creo que fue atraída
por algo de afuera.</i>

321
00:36:22,178 --> 00:36:24,516
<i>Quizás olió algo.
Los cachorros hacen eso.</i>

322
00:36:24,517 --> 00:36:26,620
<i>- Ya volverá.
- ¿Y si no vuelve?</i>

323
00:36:28,301 --> 00:36:30,686
<i>Si ella no regresa,
pensaremos en algo.</i>

324
00:36:30,687 --> 00:36:33,200
<i>- Sólo espera un poco.
- Sí, haré eso.</i>

325
00:36:33,201 --> 00:36:34,506
<i>Está bien.</i>

326
00:36:35,631 --> 00:36:37,514
<i>- Adiós.
- Adiós, Mary.</i>

327
00:37:03,901 --> 00:37:05,238
¿Hola?

328
00:37:06,912 --> 00:37:08,308
¿Hola?

329
00:44:42,600 --> 00:44:43,900
<i>¿Hola?</i>

330
00:44:43,901 --> 00:44:45,201
¿Marta?

331
00:44:45,202 --> 00:44:46,502
<i>¿Mary?</i>

332
00:44:46,503 --> 00:44:48,603
<i>¿Encontraste a Judy?</i>

333
00:44:49,604 --> 00:44:51,604
<i>Por favor, dime que sí.</i>

334
00:44:53,405 --> 00:44:55,205
Algo está pasando.

335
00:44:55,206 --> 00:44:56,506
<i>¿Qué quieres decir?</i>

336
00:44:57,507 --> 00:45:00,007
Creo que alguien se llevó a Judy.

337
00:45:00,008 --> 00:45:01,808
<i>¿Por qué piensas eso?</i>

338
00:45:01,809 --> 00:45:04,109
Creo que alguien
entró a la casa.

339
00:45:04,110 --> 00:45:05,410
Estoy segura.

340
00:45:05,411 --> 00:45:07,911
<i>¿Qué dices?
¿Estás bromeando?</i>

341
00:45:07,912 --> 00:45:09,812
No, no es broma.

342
00:45:09,813 --> 00:45:11,713
<i>¿Llamaste a la maldita policía?</i>

343
00:45:11,714 --> 00:45:13,014
Todavía no.

344
00:45:13,015 --> 00:45:14,615
El problema es que...

345
00:45:15,016 --> 00:45:18,016
El problema es que no sé si
eso es lo que hay que hacer.

346
00:45:18,017 --> 00:45:19,317
Todavía no, al menos.

347
00:45:19,318 --> 00:45:21,418
<i>Espérame.
¡Voy para allá ahora mismo!</i>

348
00:45:21,419 --> 00:45:23,470
<i>- No... no...
- Mary, si no me dices</i>

349
00:45:23,471 --> 00:45:26,130
<i>que está pasando,
yo misma llamo a la policía.</i>

350
00:45:26,131 --> 00:45:27,822
<i>- No lo hagas.
- Lo haré.</i>

351
00:45:27,823 --> 00:45:29,523
<i>- Porque si alguien...
- Escucha...</i>

352
00:45:29,524 --> 00:45:31,224
<i>- entró en la casa...
- ¡Escucha!</i>

353
00:45:31,725 --> 00:45:33,438
¿Recuerdas la ventana?

354
00:45:33,439 --> 00:45:36,326
¿Cuando te dije que tal vez
Judy se escapó por ahí?

355
00:45:36,827 --> 00:45:38,127
<i>Sí.</i>

356
00:45:41,128 --> 00:45:43,680
¿Recuerdas que dijiste que
podía estar escondida en la casa?

357
00:45:43,681 --> 00:45:47,830
No sé por qué, pero tengo
la sensación que ella está aquí.

358
00:45:48,731 --> 00:45:50,931
Creo que estuvo siempre en la casa.

359
00:45:52,532 --> 00:45:54,332
Tenías razón.

360
00:45:55,633 --> 00:45:57,933
Nunca salió de la casa.

361
00:45:58,834 --> 00:46:01,034
Tenías razón.

362
00:46:01,035 --> 00:46:04,335
<i>Si Judy no responde, significa
que no está en la casa.</i>

363
00:46:05,836 --> 00:46:07,736
Judy está aquí.

364
00:46:07,737 --> 00:46:09,737
Sólo que no puedo verla...

365
00:46:09,738 --> 00:46:11,738
Está escondida en algún lugar.

366
00:46:11,739 --> 00:46:14,139
<i>¿Pero dónde, Mary?
Ladraría, o haría ruido.</i>

367
00:46:14,140 --> 00:46:15,640
<i>La escucharías.</i>

368
00:46:15,641 --> 00:46:17,241
<i>Por favor, ven.
Puedes imprimir algunas fotos.</i>

369
00:46:17,242 --> 00:46:18,542
Sí, ya voy.

370
00:46:18,543 --> 00:46:20,743
<i>Mierda, tal vez alguien
ya la encontró.</i>

371
00:46:21,444 --> 00:46:22,744
A menos que...

372
00:46:24,945 --> 00:46:26,745
<i>¿A menos que qué, Mary?</i>

373
00:46:29,246 --> 00:46:31,646
A menos que algo
le impida ladrar.

374
00:46:31,647 --> 00:46:32,947
<i>Escucha.</i>

375
00:46:35,848 --> 00:46:37,648
<i>¿Me escuchaste, Mary?</i>

376
00:46:42,449 --> 00:46:44,249
Sí, te oí.

377
00:46:44,250 --> 00:46:46,050
<i>¿Quieres que vaya?</i>

378
00:46:46,651 --> 00:46:47,951
¡No!

379
00:46:47,952 --> 00:46:49,652
No, creo que no.

380
00:46:49,653 --> 00:46:51,853
Voy a acostarme ahora de todos modos.

381
00:46:51,854 --> 00:46:54,454
<i>Sí... Creo que es lo
mejor que puedes hacer.</i>

382
00:46:57,755 --> 00:47:00,255
Sí, creo yo también lo haré.

383
00:47:00,656 --> 00:47:02,156
<i>Buenas noche, Mary.</i>

384
00:50:47,457 --> 00:50:48,857
<i>¿Hola?</i>

385
00:50:48,858 --> 00:50:50,158
¿Marta?

386
00:50:50,159 --> 00:50:52,159
<i>¿Está todo bien?</i>

387
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
Perdona, si estabas durmiendo.

388
00:50:56,761 --> 00:50:58,861
<i>No te preocupes, ya me desperté.</i>

389
00:51:01,162 --> 00:51:03,162
Me preguntaba
si podría pasar por ahí.

390
00:51:03,163 --> 00:51:04,463
<i>Claro que puedes.</i>

391
00:51:06,564 --> 00:51:08,064
Estaré allí en unas horas.

392
00:51:08,065 --> 00:51:11,264
Voy a imprimir esos folletos
que hablamos ayer.

393
00:51:11,765 --> 00:51:15,565
<i>Ven ahora, si quieres.
Te ayudaré con las fotos de Judy.</i>

394
00:51:15,566 --> 00:51:17,566
Está bien. Cierro todo y voy.

395
00:51:17,567 --> 00:51:19,667
<i>De acuerdo.
Estaré esperando.</i>

396
00:54:39,568 --> 00:54:42,268
<i>911. Emergencia.
¿Cómo puedo ayudarle?</i>

397
00:54:42,269 --> 00:54:44,069
<i>- Ayúdeme.
- ¿Cuál es el problema, señora?</i>

398
00:54:44,070 --> 00:54:45,570
¡Tratan de matarme!

399
00:54:47,971 --> 00:54:49,271
¿Hola?

400
00:54:49,772 --> 00:54:51,072
¿Hola?

401
00:56:12,073 --> 00:56:14,073
<i>- 911. Emergencia.
- ¿Hola?</i>

402
00:56:14,074 --> 00:56:15,374
<i>¿Cómo puedo ayudarle?</i>

403
00:56:15,375 --> 00:56:16,675
¡Tengo una emergencia!

404
00:56:16,676 --> 00:56:18,276
<i>¿Qué pasa, señora?</i>

405
00:56:18,277 --> 00:56:19,577
¡Por favor, ayúdeme!

406
00:56:19,578 --> 00:56:21,677
¡Alguien trata de entrar en mi casa!

407
00:56:21,678 --> 00:56:24,178
<i>- Cálmese. ¿De dónde llama?
- Por favor, ayúdeme.</i>

408
00:56:26,779 --> 00:56:28,079
¿Hola?

409
00:56:34,380 --> 00:56:35,680
<i>911. Emergen...</i>

410
00:57:44,257 --> 00:57:47,439
¡Judy!
¡No! ¡No! ¡No!

411
00:57:54,281 --> 00:57:55,681
¡Judy!

412
00:57:56,882 --> 00:57:58,882
¡No! Vamos...

413
00:58:11,383 --> 00:58:12,983
Vamos...

414
00:58:49,202 --> 00:58:50,638
Judy...

415
00:58:59,584 --> 00:59:00,884
Judy...

416
00:59:25,385 --> 00:59:26,685
¡Vamos!

417
00:59:51,686 --> 00:59:53,286
¡No, no!

418
01:00:11,587 --> 01:00:13,987
¿Judy? ¿Judy?

419
01:00:13,988 --> 01:00:15,288
¡Dios mío!

420
01:00:23,689 --> 01:00:24,989
Dios mío.

421
01:00:29,590 --> 01:00:31,390
Dios, Judy...

422
01:00:31,391 --> 01:00:33,691
No... no...

423
01:00:33,692 --> 01:00:35,892
Por favor, lo siento mucho.

424
01:00:35,893 --> 01:00:37,993
Por favor, no me dejes.

425
01:00:39,294 --> 01:00:40,594
¡Judy!

426
01:00:45,095 --> 01:00:46,395
Lo siento mucho...

427
01:01:03,395 --> 01:01:04,695
Vamos.

428
01:01:12,696 --> 01:01:15,297
¿Hola?
¿Hola?

429
01:01:30,198 --> 01:01:31,498
¿Hola?

430
01:01:31,499 --> 01:01:32,799
<i>Hola, bonita señora.</i>

431
01:01:33,600 --> 01:01:36,400
<i>¡Es mi culpa, todo por
mi pequeña radio!</i>

432
01:01:57,101 --> 01:01:59,101
<i>¡Bonita señora!</i>

433
01:01:59,902 --> 01:02:03,602
<i>Estuvimos aquí todo el tiempo.</i>

434
01:02:06,603 --> 01:02:08,403
¡Dios mío!

435
01:02:09,203 --> 01:02:11,203
Abre la puerta, bonita señora.
¡Igual entraremos!

436
01:02:12,104 --> 01:02:13,404
¡No!

437
01:02:49,705 --> 01:02:53,405
¡Maldita, te encontraré y te mataré!
¡Te mataré!

438
01:03:00,106 --> 01:03:01,406
¡Mierda!

439
01:05:22,599 --> 01:05:25,807
<i>¿Ves qué fácil, bonita señora?
¿Estás herida?</i>

440
01:05:30,708 --> 01:05:32,908
¿Qué te dije?
¡Saldrás lastimada!

441
01:05:43,109 --> 01:05:46,409
<i>¡Te dije, no toques el producto
o tendrás que comprarlo!</i>

442
01:05:58,210 --> 01:05:59,910
<i>¡Sí, sí, sí!</i>

443
01:06:05,111 --> 01:06:07,111
Aprieta, hay
que parar la hemorragia.

444
01:06:07,112 --> 01:06:09,712
<i>¿No lo ves? Todavía está
sangrando. Aprieta.</i>

445
01:06:09,713 --> 01:06:11,613
<i>Aprieta fuerte.</i>

446
01:06:25,414 --> 01:06:27,614
<i>Si no lo haces,
nunca se detendrá.</i>

447
01:06:35,515 --> 01:06:37,415
<i>¿Ves lo que hiciste?</i>

448
01:06:38,616 --> 01:06:40,516
<i>Es todo culpa tuya.</i>

449
01:06:42,317 --> 01:06:44,717
<i>¡Pobre señora!</i>

450
01:07:05,118 --> 01:07:07,118
<i>Vamos, véndalo.</i>

451
01:07:15,619 --> 01:07:18,719
<i>Espera, voy a ayudarte.
¡Ya voy!</i>

452
01:07:25,120 --> 01:07:27,320
<i>Puedes confiar en mí,
hermosa.</i>

453
01:07:28,521 --> 01:07:29,821
¡No!

454
01:07:34,022 --> 01:07:35,822
<i>Quiero ayudarte.</i>

455
01:07:38,623 --> 01:07:40,223
<i>Confía en mí.</i>

456
01:08:58,624 --> 01:09:01,424
¿Ves lo que pasa
cuando te portas mal?

457
01:09:01,425 --> 01:09:03,225
Esto es lo que pasa.

458
01:10:15,326 --> 01:10:18,126
Úrsula llamando al Sr. Scissor.
Úrsula llamando al Sr. Scissor.

459
01:11:14,127 --> 01:11:19,127
Traducción: Maigiri
WwW.SubAdictos.Net

460
01:11:19,228 --> 01:11:24,128
JUDY (2014)