1 00:00:00,190 --> 00:00:02,123 Previamente en Chasing Life... 2 00:00:02,148 --> 00:00:05,050 Nunca antes he estado enamorado. O no lo había estado, hasta ahora. 3 00:00:05,075 --> 00:00:06,082 Yo también te quiero. 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,738 Me llevó a pensar en tu padre, 5 00:00:07,763 --> 00:00:10,001 en cómo he estado reprimiendo mucha ira. 6 00:00:10,554 --> 00:00:11,978 Cosas muy tóxicas. 7 00:00:12,003 --> 00:00:13,263 Creo que deberíamos romper. 8 00:00:13,288 --> 00:00:15,713 - ¿Puedo pasar la noche aquí? - Sí. 9 00:00:15,738 --> 00:00:17,377 ¿Por lo menos saben tus padres que estás aquí? 10 00:00:17,402 --> 00:00:19,170 - No exactamente. - Me estoy llevando 11 00:00:19,195 --> 00:00:21,074 muy bien con April últimamente. No quiero estropearlo. 12 00:00:21,099 --> 00:00:24,089 ¿De verdad vas a dejar que el código de chicas te prive de algo? 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,694 ¿Qué estás pensando? Y no te preocupes, 14 00:00:34,719 --> 00:00:36,955 No hay tal cosa como halagarme demasiado. 15 00:00:36,980 --> 00:00:41,550 Solo estoy nerviosa por mi reunión de trabajo de esta mañana. 16 00:00:41,888 --> 00:00:43,217 Al menos podrías mentir. 17 00:00:43,242 --> 00:00:45,949 Vamos a descubrir quién es nuestro nuevo editor jefe. 18 00:00:45,974 --> 00:00:47,908 ¿Y si es una pesadilla? 19 00:00:47,933 --> 00:00:50,263 Bueno, entonces estoy seguro de que le encantarás. 20 00:00:50,388 --> 00:00:52,134 He escuchado que eres bastante buena en eso. 21 00:00:55,793 --> 00:00:59,594 Oye, mis padres hacen esto todos los otoños 22 00:00:59,619 --> 00:01:01,749 donde invitan a un montón de amigos para venir a beber 23 00:01:01,774 --> 00:01:03,667 sidra y tallar calabazas en el patio trasero. 24 00:01:03,692 --> 00:01:06,263 ¿En serio? Es encantador. 25 00:01:06,263 --> 00:01:08,696 Lo sé. Es la única tradición familiar auténtica 26 00:01:08,721 --> 00:01:11,823 que los Hendries tienen. De todos modos, mi madre se preguntaba si ibas a venir, 27 00:01:11,848 --> 00:01:13,649 porque quiere conocerte mejor 28 00:01:13,674 --> 00:01:16,476 fuera de ti hacer una historia sobre nuestra familia 29 00:01:16,501 --> 00:01:20,170 y todas esa noches enteras vigilandoos me ha hecho tener más cuerpo comatoso. 30 00:01:20,195 --> 00:01:23,230 - Vale. ¿Cuándo es? - Ese es el problema. Es mañana. 31 00:01:23,305 --> 00:01:26,052 Si no puedes venir, podemos ir a cenar con ellos otro día. 32 00:01:26,077 --> 00:01:28,577 No, para. Me encantaría ir. 33 00:01:28,804 --> 00:01:32,315 - Me encanta tallar calabazas. - ¿Te encantaría venir? 34 00:01:32,340 --> 00:01:37,011 ¿Te encanta tallar calabazas? Estás destrozando esa palabra. 35 00:01:39,963 --> 00:01:41,997 - ¡No! - ¡Tengo que irme! 36 00:01:52,742 --> 00:01:54,743 Escuchad, todo el mundo. Seré breve. 37 00:01:54,778 --> 00:01:59,048 Como todos saben, tuve que tomar una decisión sobre un nuevo editor jefe. 38 00:01:59,082 --> 00:02:01,317 Afortunadamente, había una favorita, 39 00:02:01,351 --> 00:02:04,920 una mujer más que cualificada para lidiar con el cargo. 40 00:02:05,520 --> 00:02:09,658 Raquel, vamos a romper ese techo de cristal juntos. 41 00:02:09,693 --> 00:02:11,961 Gracias, Karen. 42 00:02:11,995 --> 00:02:15,010 Ahora, algunos de ustedes pudieron haber aprendido rápido de esto. 43 00:02:15,035 --> 00:02:19,111 Pero el "Post" está en peligro, porque todos tienen las noticias online ahora, 44 00:02:19,136 --> 00:02:22,514 así que tenemos que mejorar nuestra presencia online para mantenernos. 45 00:02:22,615 --> 00:02:25,010 La razón por la que el número de lectores de "Boston Sentinel" 46 00:02:25,035 --> 00:02:26,969 subió el último trimestre y los nuestros no 47 00:02:27,003 --> 00:02:30,183 es porque ellos suben sus noticias en Twitter el doble de rápido. 48 00:02:30,208 --> 00:02:32,425 Necesitamos ser los primeros en dar las noticias. 49 00:02:32,457 --> 00:02:35,501 Ahora, algunos de vosotros que habéis tenido grandes historias últimamente 50 00:02:35,526 --> 00:02:37,693 tal vez creéis que no os estoy hablando a vosotros. 51 00:02:37,718 --> 00:02:41,621 Sólo porque hicisteis un "home run" no significa que ahora os toque banquillo. 52 00:02:41,918 --> 00:02:43,752 A trabajar. 53 00:03:04,645 --> 00:03:07,912 Chasing Life - 01x20 - No News is Bad News 54 00:03:09,298 --> 00:03:12,654 Bien hecho, Raquel. Fuiste un real caballo negro de candidata. 55 00:03:12,679 --> 00:03:16,680 No era una referencia a tu apariencia exótica. Fue solo una coincidencia 56 00:03:16,705 --> 00:03:19,344 Muchas cosas de la frase que estás empezando son ilegales. 57 00:03:21,843 --> 00:03:24,778 Oye, felicitaciones. 58 00:03:24,813 --> 00:03:26,747 Y probablemente esté siendo paranoica, 59 00:03:26,773 --> 00:03:30,510 pero de alguna forma sentí que estabas dirigiéndote a mí en tu discurso. 60 00:03:30,552 --> 00:03:31,821 No, lo estaba. 61 00:03:32,821 --> 00:03:36,017 Mi nueva posición implica que debo depender de mi personal. 62 00:03:36,042 --> 00:03:37,725 Sólo tendré éxito si ellos se entregan, 63 00:03:37,759 --> 00:03:41,047 así que tengo que determinar con precisión que jugadores valiosos tengo, 64 00:03:41,072 --> 00:03:43,807 - como tú. - Gracias. 65 00:03:43,832 --> 00:03:46,172 No me des las gracias. No hago esto por ti. 66 00:03:46,197 --> 00:03:48,198 Hago esto por el "Post", 67 00:03:48,223 --> 00:03:51,592 y deberías estar halagada de que esté siendo dura contigo. 68 00:03:51,617 --> 00:03:53,384 Cuando yo comencé, 69 00:03:53,409 --> 00:03:55,476 Barbara Walters solía hacer de mi vida un infierno. 70 00:03:55,744 --> 00:03:56,744 Pero ella nunca criticaba a 71 00:03:56,778 --> 00:03:59,136 la otra chica de mi nivel, Laura. 72 00:03:59,161 --> 00:04:01,860 - ¿Sabes dónde está Laura ahora? - ¿Dónde? 73 00:04:01,885 --> 00:04:04,193 ¿Quién narices lo sabe? La cosa es, 74 00:04:04,218 --> 00:04:06,654 no quieres ser alguien no tengo nada que decir. 75 00:04:08,286 --> 00:04:11,254 Raquel, felicidades otra vez en... 76 00:04:16,731 --> 00:04:19,500 Chinchón. 77 00:04:19,525 --> 00:04:22,950 Deberías aceptar que soy mejor en el chinchón que tú. 78 00:04:22,975 --> 00:04:25,246 Entonces tal vez tenga que dejarte. 79 00:04:25,271 --> 00:04:28,106 ¡Vamos! ¿De verdad? 80 00:04:28,131 --> 00:04:29,879 Oh, lo siento. 81 00:04:29,904 --> 00:04:33,239 Sé que somos un poco demasiado adorables por aquí. 82 00:04:33,305 --> 00:04:34,752 No, me acaba de llegar un aviso, 83 00:04:34,777 --> 00:04:36,357 van a subir el alquiler otra vez 84 00:04:36,382 --> 00:04:38,517 en el almacén donde guardamos las cosas de Thomas. 85 00:04:38,542 --> 00:04:41,444 Thomas era el marido de Sara. 86 00:04:41,469 --> 00:04:42,517 Oh, lo siento 87 00:04:42,551 --> 00:04:43,585 Oh, gracias 88 00:04:43,619 --> 00:04:45,587 ¿Hay alguna razón para guardarlo? 89 00:04:45,621 --> 00:04:46,755 ¿Qué hay ahí? 90 00:04:46,789 --> 00:04:48,390 Realmente no sé. 91 00:04:48,424 --> 00:04:49,491 Nunca he estado en ella. 92 00:04:49,525 --> 00:04:51,626 Para cuando trasladamos todas sus cosas 93 00:04:51,661 --> 00:04:52,661 de la casa en Florida, 94 00:04:52,695 --> 00:04:55,177 sabía exactamente para lo que realmente estaba usando ese lugar. 95 00:04:55,202 --> 00:04:58,039 Y sabía que atravesar por todas esas cosas iba solo a enojarme. 96 00:04:58,283 --> 00:05:01,885 Thomas tenía una familia secreta en Florida. 97 00:05:02,405 --> 00:05:06,308 Los contenidos de esa doble vida están en ese almacén. 98 00:05:06,342 --> 00:05:07,542 Entendido. 99 00:05:07,576 --> 00:05:09,217 Tal vez es la hora, ¿huh? 100 00:05:09,242 --> 00:05:10,543 Sí, solo deja de 101 00:05:10,568 --> 00:05:12,269 desperdiciar dinero. 102 00:05:12,294 --> 00:05:13,591 Eso... eso es 103 00:05:13,616 --> 00:05:15,415 dejar ganar a los terroristas. 104 00:05:15,440 --> 00:05:18,101 - ¿Era Thomas también un terrorista? - No. 105 00:05:18,126 --> 00:05:22,392 No que sepamos. Supongo que lo descubrirá cuando baje el almacén. 106 00:05:23,529 --> 00:05:26,528 ¿Por qué no voy contigo? 107 00:05:26,562 --> 00:05:29,664 Lo que encontremos, estará bien. 108 00:05:29,699 --> 00:05:30,765 Gracias, mamá. 109 00:05:30,800 --> 00:05:32,911 Sí, estoy un poco nerviosa. 110 00:05:32,936 --> 00:05:35,904 No lo estés. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 111 00:05:36,844 --> 00:05:40,098 ¿Que encontremos que tiene otra hija ilegitima? 112 00:05:44,266 --> 00:05:47,334 ¿Saben qué? Lo siento, pero yo no era la inmadura. 113 00:05:47,359 --> 00:05:48,783 ¿Vale? Fui criada por una madre soltera. 114 00:05:48,818 --> 00:05:51,453 He vivido alrededor del mundo. Soy mucho más culta. 115 00:05:51,487 --> 00:05:54,656 ¿Qué, se cree que es maduro porque elabora su propia cerveza 116 00:05:54,690 --> 00:05:57,425 con herramientas del laboratorio de su padre? Por favor. 117 00:05:57,460 --> 00:05:59,742 Creíste que era un idiota cuando le conociste, ¿verdad, Leo? 118 00:06:00,537 --> 00:06:02,977 No te preocupes, no va a ser una de esas situaciones 119 00:06:03,002 --> 00:06:05,568 donde hablas mal de él y después acabamos juntos de nuevo. 120 00:06:05,595 --> 00:06:07,747 Sabes, como cuando vosotros tuvisteis vuestra pelea, 121 00:06:07,772 --> 00:06:09,720 dije todas esas cosas sobre como tu eras una mierda. 122 00:06:09,745 --> 00:06:11,573 ¡Y ahora los dos estáis juntos y siempre uno encima del otro 123 00:06:11,607 --> 00:06:14,204 - y es tan incómodo! - Lo siento. Nosotros solo estamos... 124 00:06:14,229 --> 00:06:15,810 Felices. Sí, lo habéis mencionado. 125 00:06:15,845 --> 00:06:19,314 ¿Cuándo se acabó esto? 126 00:06:19,348 --> 00:06:22,870 Natalie, ¿puedes ponernos cuatro cervezas más... para Beth? 127 00:06:22,895 --> 00:06:25,129 No microcervezas ¿no? 128 00:06:25,154 --> 00:06:27,735 No quiero nada hecho por un tío con barba en Vermont. 129 00:06:27,760 --> 00:06:29,266 Quiere una cerveza aguada, producida en masa, 130 00:06:29,291 --> 00:06:30,992 que se anuncia durante la Super Bowl. 131 00:06:31,027 --> 00:06:34,459 - Lo tengo. - Recordé traer mis llaves esta vez, 132 00:06:34,484 --> 00:06:37,913 así no me quedo encerrado fuera. Perdón, te dejé un millón de mensajes ayer. 133 00:06:37,938 --> 00:06:40,940 - ¿Dónde estabas? - Solo tuve que hacer unos recados. 134 00:06:40,965 --> 00:06:43,438 Sabes, si estás acostándote con alguien, puedes decirlo. 135 00:06:43,472 --> 00:06:45,373 No soy tan frágil. Solo porque no sé 136 00:06:45,408 --> 00:06:48,183 cuando me voy a acostar con alguien otra vez. 137 00:06:48,718 --> 00:06:51,353 Voy a ir a por esas cervezas, 138 00:06:51,590 --> 00:06:54,159 Ha sido una semana dura. 139 00:06:54,184 --> 00:06:56,076 Puedo apostar a que te vendría bien un descanso ahora mismo, ¿no? 140 00:06:56,101 --> 00:06:58,753 - Sí. - Como unas vacaciones tropicales. 141 00:06:58,788 --> 00:07:03,591 Donde nos acostamos todo el día en la playa. Excepto para bucear o comer. 142 00:07:03,626 --> 00:07:05,360 Quiero decir, sí. 143 00:07:05,394 --> 00:07:07,954 Genial, hagamos eso entonces. 144 00:07:08,330 --> 00:07:09,898 Encontré un trato rídiculo en internet, 145 00:07:09,932 --> 00:07:11,766 y voy a llevar a las Bermudas el fin de semana, 146 00:07:11,801 --> 00:07:14,736 - del viernes en dos semanas. - ¡Oh por Dios! ¿Es en serio? 147 00:07:14,770 --> 00:07:16,971 ¡Dios mío! 148 00:07:17,086 --> 00:07:20,518 Vale. Vale, así que, sé que de verdad te gusta y que "la quieres", 149 00:07:20,543 --> 00:07:23,611 y todas esas cosas, pero podría necesitar hacer a esta mujer mi esposa. 150 00:07:24,899 --> 00:07:28,082 - Me parece bien. - Vale, bien. 151 00:07:31,120 --> 00:07:34,923 Perdón. Solo estoy intentando tener un comienzo temprano. 152 00:07:34,957 --> 00:07:37,525 Raquel ha estado presionando para que rompamos más historias, 153 00:07:37,550 --> 00:07:39,366 y yo quiero terminar a una hora razonable, 154 00:07:39,391 --> 00:07:42,327 porque Leo me invitó a esta cosa con su familia esta noche. 155 00:07:42,352 --> 00:07:46,073 Quiero conocerlos mejor, ahora que Leo y yo estamos... 156 00:07:46,108 --> 00:07:48,209 ¿Enamorados? 157 00:07:48,234 --> 00:07:50,535 - ¿Dónde está Brenna? - Arriba. 158 00:07:50,560 --> 00:07:52,843 Me acaba de mandar un mensaje, enseguida baja. 159 00:07:53,525 --> 00:07:57,267 - ¿Le escribió desde arriba? - ¿Están juntas de nuevo? 160 00:07:57,732 --> 00:08:00,367 - Hola. - Hola. Te he echado de menos. 161 00:08:00,491 --> 00:08:04,126 - ¿La echó de menos? - Estuvieron separadas por un piso. 162 00:08:04,457 --> 00:08:07,225 ¿Greer, has hablado con tus padres últimamente? 163 00:08:07,250 --> 00:08:10,123 - Oh, no, ¿ellos te han llamado? - No, no, no. 164 00:08:10,148 --> 00:08:12,677 Solo me preguntaba si ellos se han puesto en contacto contigo por separado. 165 00:08:12,702 --> 00:08:15,330 Mamá, eso... no es de tu incumbencia. 166 00:08:15,364 --> 00:08:17,013 En verdad, eso es asunto nuestro. 167 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 Es decir, aunque ellos sepan que te estáis quedando aquí 168 00:08:19,732 --> 00:08:21,178 y que parece que les parece bien, me gustaría saber que hay 169 00:08:21,203 --> 00:08:23,872 - alguna resolución a la vista. - Lo sé. Lo siento. 170 00:08:23,906 --> 00:08:26,574 Solo he hablado con ellos una vez desde el día de beneficencia. 171 00:08:26,609 --> 00:08:30,182 Pero mi padre me hizo quedar con él a tomar un café después de el colegio. 172 00:08:30,223 --> 00:08:31,923 No sé sobre qué, pero... 173 00:08:31,948 --> 00:08:33,491 Bueno, parece que está intentando abrir 174 00:08:33,516 --> 00:08:35,383 sus líneas de comunicación. 175 00:08:35,417 --> 00:08:37,598 Por favor, dile que me puede llamar en cualquier momento. 176 00:08:37,623 --> 00:08:41,552 No me siento bien con toda esta gran separación entre las familias. 177 00:08:41,930 --> 00:08:43,831 - Eso suena muy a Shakespeare. - ¿Verdad? 178 00:08:43,856 --> 00:08:47,392 "Julieta y Julieta". 179 00:08:47,417 --> 00:08:50,218 Sois ridículas. 180 00:08:50,466 --> 00:08:52,467 Buen trabajo. Manténlo. 181 00:08:52,501 --> 00:08:54,269 Lo tienes, Ra... 182 00:08:54,849 --> 00:08:55,849 Quel. 183 00:08:55,874 --> 00:08:57,608 Buenos días. 184 00:08:57,745 --> 00:08:59,967 - Raquel me ha tocado. - ¿Y? 185 00:09:00,054 --> 00:09:01,863 Y dormir aquí por fin ha dado sus frutos. 186 00:09:01,888 --> 00:09:03,187 ¿Recuerdas esa tarea aburrida 187 00:09:03,212 --> 00:09:04,946 sobre la escasez de guardia en la prisión del estado? 188 00:09:04,980 --> 00:09:06,791 Ya no es tan aburrida. 189 00:09:06,816 --> 00:09:08,884 Un preso se escapó brevemente en medio de la noche, 190 00:09:08,909 --> 00:09:10,925 y, ¿sabes quién dio la primicia? 191 00:09:10,998 --> 00:09:13,589 Mira quién es Laura ahora. 192 00:09:13,614 --> 00:09:15,548 La chica de la historia de Barbara Walters de Raquel. 193 00:09:15,624 --> 00:09:17,225 Yo solía ser ella, pero ahora no. 194 00:09:17,259 --> 00:09:19,060 Pero podría serlo otra vez si no mantengo este nivel. 195 00:09:20,595 --> 00:09:23,464 Bueno, me alegro por ti. Has estado trabajando super duro últimamente. 196 00:09:23,999 --> 00:09:27,101 Gracias. Gracias. ¡Tú también! Quiero decir, estuviste aquí conmigo, 197 00:09:27,136 --> 00:09:29,003 trabajando toda la noche... 198 00:09:29,038 --> 00:09:30,578 No, no estuviste. 199 00:09:39,481 --> 00:09:41,516 Sólo quería decir que sé que parece algo malo 200 00:09:41,550 --> 00:09:42,656 que Danny diese la primicia... 201 00:09:42,681 --> 00:09:45,046 No es sobre lo que parece. Es sobre lo que significa. 202 00:09:45,071 --> 00:09:46,756 ¿De qué hablas? 203 00:09:47,449 --> 00:09:50,658 Cuando te conocí, solo te importaba tu trabajo, 204 00:09:50,683 --> 00:09:52,484 Y después tu tomaste la salida. 205 00:09:52,509 --> 00:09:56,445 Y cuando volviste, se te notaba un poco diferente. 206 00:09:56,859 --> 00:10:00,005 Creo que puede ser simplemente el corte de pelo, pero eres tú. 207 00:10:00,030 --> 00:10:02,296 Tengo la sensación de que has cambiado. 208 00:10:02,321 --> 00:10:05,356 - No, no he cambiado. - ¿Hasta que hora estuviste aquí ayer? 209 00:10:05,381 --> 00:10:08,950 Ayer fue una excepción. Mi mejor amiga está pasando por una ruptura... 210 00:10:08,975 --> 00:10:10,501 ¿Ves? Te has vuelto blanda. 211 00:10:10,572 --> 00:10:12,757 La antigua April habría estado aquí. 212 00:10:13,197 --> 00:10:15,147 Es más, ¿tenía la antigua April una mejor amiga? 213 00:10:15,172 --> 00:10:18,348 - Sí, conozco a Beth desde... - Da igual. 214 00:10:18,373 --> 00:10:19,760 Antes te habrías escaqueado 215 00:10:19,785 --> 00:10:21,852 y trabajado hasta tarde para impresionar a tu nuevo jefe. 216 00:10:24,413 --> 00:10:25,509 Mira... 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,778 Tú tienes control sobre tu propio éxito. 218 00:10:29,985 --> 00:10:33,204 ¿Qué vale más la pena para ti? ¿Qué vale la pena abandonar? 219 00:10:33,948 --> 00:10:37,543 Confía en mí, tuve que tomar todas estas decisiones difíciles. 220 00:10:37,967 --> 00:10:40,936 En otra vida estaría casada con una valla. 221 00:10:40,970 --> 00:10:43,672 Pero me alejé de esa vaya, orgullosamente. 222 00:10:43,706 --> 00:10:47,376 - Ahora, mírame. - Quiero ese tipo de éxito también. 223 00:10:47,410 --> 00:10:51,246 - Puedo volver a ser la antigua April, lo prometo. - No necesito promesas. 224 00:10:51,281 --> 00:10:54,049 - Necesito titulares. - Los vas a tener. 225 00:11:00,800 --> 00:11:02,734 Estás escribiendo un montón. 226 00:11:03,740 --> 00:11:05,357 Tú también. 227 00:11:05,382 --> 00:11:07,296 Lo sé. Es como, en el minuto en el que rompí el sello 228 00:11:07,321 --> 00:11:09,252 con la historia de la universidad de Pensilvania, he sido una máquina. 229 00:11:09,286 --> 00:11:11,154 Supongo que esto es realmente sobre tener el mentor adecuado. 230 00:11:11,188 --> 00:11:12,730 Estoy feliz de que Raquel y yo estemos en un lugar donde 231 00:11:12,755 --> 00:11:14,190 ella puede verme como alguien en quien confiar... 232 00:11:14,215 --> 00:11:16,283 Dios, Danny, fue solo una historia. Relájate. 233 00:11:21,665 --> 00:11:23,833 Esta silla es realmente cómoda. 234 00:11:23,868 --> 00:11:25,835 Tendrás que agradecérselo. 235 00:11:25,870 --> 00:11:29,439 - ¿Crees que Olivia lo compró para él? - Mira ese material. 236 00:11:29,473 --> 00:11:32,175 Las mujeres como nosotras no compran estampado como este. 237 00:11:32,209 --> 00:11:36,225 Gracias por ser un poco malvada sobre la infidelidad de mi marido. 238 00:11:36,981 --> 00:11:40,249 ¡Dios mío! ¿Qué hay aquí? 239 00:11:41,018 --> 00:11:44,854 Una caja de acero llena de pistolas. 240 00:11:45,168 --> 00:11:49,468 - Billetes de cien dólares. - Heroína pura. 241 00:11:52,124 --> 00:11:54,707 - O libros. - Esta familia. 242 00:11:54,732 --> 00:11:57,500 Hasta cuando tenemos vidas secretas, somos aburridos. 243 00:11:57,534 --> 00:11:59,576 La caja recopilatoria de "El Señor de los Anillos" 244 00:11:59,722 --> 00:12:03,725 - ¿Sabes qué significa esto? - Thomas era fan del Hobbit. 245 00:12:04,174 --> 00:12:07,253 Mamá, estos son de George. 246 00:12:07,278 --> 00:12:08,945 ¿Le vas a decir que los tienes? 247 00:12:10,814 --> 00:12:13,713 Estoy segura de que ya no los necesita. 248 00:12:13,908 --> 00:12:16,176 No quiero que tenga una impresión equivocada. 249 00:12:16,687 --> 00:12:20,423 - ¿Habéis hablado desde que se mudó? - No. 250 00:12:20,457 --> 00:12:22,125 Hemos tenido una ruptura limpia. 251 00:12:22,159 --> 00:12:24,160 He seguido adelante. Me gustaría pensar que él también. 252 00:12:24,194 --> 00:12:27,329 No quiero arriesgarme a que las cosas se revuelvan otra vez. 253 00:12:28,265 --> 00:12:32,168 "Buenas noches, Luna" y "Donde viven los monstruos". 254 00:12:32,464 --> 00:12:35,764 Están dedicados, 255 00:12:35,789 --> 00:12:37,895 "de Thomas para Natalie". 256 00:12:38,542 --> 00:12:41,894 - Debería llamarla, ¿verdad? - Sí, deberías hacerlo. 257 00:12:42,413 --> 00:12:46,049 Bueno, hay alguien a quien puedo llamar sin sorpresas. 258 00:12:46,083 --> 00:12:48,851 Si llamo a Natalie, sé lo que voy a conseguir... hostilidad. 259 00:12:48,886 --> 00:12:50,954 Por supuesto, preferiría la exclusiva, así que 260 00:12:50,988 --> 00:12:54,093 tendré que volver a llamarte para ver si puedo publicar la historia o no... 261 00:12:54,118 --> 00:12:56,453 ¿Nos podrías dar la exclusiva? 262 00:12:56,994 --> 00:12:59,729 ¡Vaya! ¡Genial! Gracias. 263 00:12:59,763 --> 00:13:03,496 - ¿Podrías bajar el volumen? - Ya estoy terminando. 264 00:13:03,816 --> 00:13:05,284 Lo siento, ¿por dónde íbamos? 265 00:13:05,569 --> 00:13:08,095 Eso sería perfecto. 266 00:13:11,949 --> 00:13:14,096 Suena perfecto. 267 00:13:15,245 --> 00:13:17,981 Alucinante. 268 00:13:34,198 --> 00:13:36,232 Estamos haciéndonos muy buenos en esto. 269 00:13:36,266 --> 00:13:39,936 Necesitamos trabajar en la definición de música sentimental. 270 00:13:39,970 --> 00:13:42,939 Esta música no es sobre sentimientos. 271 00:13:42,973 --> 00:13:44,957 Es sobre tener un compañero de habitación y no querer 272 00:13:44,982 --> 00:13:46,676 que sea parte de esta experiencia... 273 00:13:46,710 --> 00:13:48,878 Es decir, a no ser que eso te guste. 274 00:13:48,912 --> 00:13:52,615 No voy a decir que nunca me guste tener público, 275 00:13:52,649 --> 00:13:55,685 pero de alguna forma estoy disfrutando toda esta cosa de de uno en uno. 276 00:13:58,923 --> 00:14:01,190 Las malas decisiones son siempre las más divertidas, ¿no? 277 00:14:01,225 --> 00:14:03,359 - ¿Qué quieres decir con malas decisiones? - No te preocupes. 278 00:14:03,394 --> 00:14:06,029 No estoy diciendo que vaya a parar de hacer esto. 279 00:14:06,063 --> 00:14:07,565 Solo digo que es un poco sospechoso. Lo que sea. 280 00:14:07,590 --> 00:14:11,768 ¿Sospechoso? ¿Por qué es sospechoso? ¿Por April? 281 00:14:11,802 --> 00:14:14,804 Ya hemos hablado de esto. No estamos haciendo nada malo. 282 00:14:14,838 --> 00:14:18,574 Solo estamos esperando a decírselo cuando sepamos que esto va a ser algo. 283 00:14:18,609 --> 00:14:21,511 Bueno, ahora que sabemos qué es, tal vez deberíamos contarle. 284 00:14:21,545 --> 00:14:24,180 Mientras más lo mantengamos en secreto, más raro va a ser. 285 00:14:24,214 --> 00:14:26,215 Vale. Entonces, ¿cuál de nosotros se lo va a contar? 286 00:14:26,250 --> 00:14:29,018 - ¿Qué tal quien la vea primero? - Hecho. 287 00:14:29,053 --> 00:14:31,692 Genial. Vamos a ensayar qué le vas a decir si eres tú. 288 00:14:31,717 --> 00:14:33,897 Yo soy April. Vamos. 289 00:14:34,154 --> 00:14:36,512 Vale. 290 00:14:37,961 --> 00:14:40,696 "Hola, April. Quiero empezar diciendo 291 00:14:40,731 --> 00:14:42,732 que lo que estoy apunto de decirte no es gran cosa, 292 00:14:42,766 --> 00:14:44,467 así que no te asustes". 293 00:14:44,501 --> 00:14:47,023 Esa es la peor manera de empezar. 294 00:14:47,048 --> 00:14:49,708 Tienes que ser más casual. Inténtalo de nuevo. 295 00:14:51,208 --> 00:14:53,161 "Hola, April. 296 00:14:53,428 --> 00:14:56,155 ¿Sabes que algunas veces no puedes evitar quién te atrae? 297 00:14:56,180 --> 00:14:58,581 Es solo un poco como esa cosa física que no puedes dejar de... " 298 00:14:58,615 --> 00:15:00,227 - ¡Apestas en esto! - ¡Estoy bromeando! 299 00:15:00,252 --> 00:15:03,495 Yo no. En serio, no quiero que pongas tu pie en tu boca 300 00:15:03,520 --> 00:15:05,686 y hagas esto un mayor problema de lo que tiene que ser. 301 00:15:06,356 --> 00:15:08,157 Yo manejaré esto. 302 00:15:14,998 --> 00:15:17,266 ¿Se están divorciando? 303 00:15:17,301 --> 00:15:20,136 Mi padre usó la palabra "separando", pero sí. 304 00:15:20,170 --> 00:15:23,613 Parece bastante serio. Se está mudando a nuestra casa en Nantucket. 305 00:15:24,050 --> 00:15:26,254 Así que, ¿ahora tienes que vivir con tu madre? 306 00:15:26,279 --> 00:15:29,114 Pero ella es la que comienza todas las peleas. 307 00:15:29,148 --> 00:15:32,951 - ¿Estás segura que es lo que... ? - En realidad, mi padre me preguntó 308 00:15:32,986 --> 00:15:34,979 si quería irme a vivir con él. 309 00:15:35,004 --> 00:15:37,725 ¿Entonces ahora se preocupa sobre pasar tiempo contigo? 310 00:15:37,824 --> 00:15:41,992 ¿Cómo podrías vivir en Nantucket? ¿Cómo irías al colegio? 311 00:15:42,017 --> 00:15:43,917 Iría a un colegio allá. 312 00:15:45,912 --> 00:15:49,310 Bueno, ¿de verdad crees que mudarte ahora es la mejor idea 313 00:15:49,335 --> 00:15:51,306 con todo por lo que has tenido que pasar? 314 00:15:51,387 --> 00:15:55,664 No puedo vivir con mi madre, y no puedo decirles que no a los dos. 315 00:15:55,689 --> 00:15:58,416 - ¿Y si pudieses quedarte aquí? - ¿Cómo? ¿Mudarme? 316 00:15:58,441 --> 00:16:01,078 Sí. Quiero decir, hasta la graduación. 317 00:16:01,530 --> 00:16:03,869 No tendrías que arrancar toda tu vida 318 00:16:03,894 --> 00:16:06,631 por el último año y medio del colegio por esto. 319 00:16:07,257 --> 00:16:09,384 Voy a preguntarle a mi madre si puedes mudarte. 320 00:16:11,399 --> 00:16:15,169 Gracias... por preocuparte tanto. 321 00:16:15,203 --> 00:16:18,973 Oh, no. Solo necesito que te quedes cerca para poder seguir acostándonos. 322 00:16:19,007 --> 00:16:21,108 A eso es a lo que me refería con "preocuparte". 323 00:16:25,113 --> 00:16:27,223 ¿Qué? ¿Tu exclusiva? Lo escuché. 324 00:16:27,248 --> 00:16:30,750 No, solo quería decir que la historia de Lou Bianco es un callejón sin salida. 325 00:16:30,784 --> 00:16:33,786 - ¿De qué estás hablando? - Tu nueva historia del jefe de la mafia 326 00:16:33,821 --> 00:16:35,555 que va a ir a la cárcel por sobornar al congresista. 327 00:16:35,589 --> 00:16:37,357 Acabo de empezar a trabajar en ello. 328 00:16:37,391 --> 00:16:38,758 ¿Cómo... ? 329 00:16:38,792 --> 00:16:40,660 ¿Realmente hackeaste mi Wordpress 330 00:16:40,694 --> 00:16:43,104 mientras fui por café para los dos? 331 00:16:44,187 --> 00:16:47,055 Sí, perdón. No sabía que me ibas a traer a mí también. 332 00:16:47,201 --> 00:16:49,149 Si, porque me sentí mal por hablar 333 00:16:49,174 --> 00:16:50,837 mal hace rato de tu historia. 334 00:16:50,871 --> 00:16:52,206 Como sea. 335 00:16:56,777 --> 00:16:58,878 - ¿En serio? ¿Solo hiciste eso? - Sí. 336 00:16:58,912 --> 00:17:00,513 Vaya, amiga. 337 00:17:20,086 --> 00:17:23,384 - ¿De vuelta a casa? - No, tengo una cita esta noche. 338 00:17:23,409 --> 00:17:25,099 Y no puedes juzgarme por irme antes que tú 339 00:17:25,124 --> 00:17:26,599 porque también tienes tu bolso. 340 00:17:28,858 --> 00:17:31,493 ¿Cómo va tu pieza sobre la construcción en la estación del tren? 341 00:17:31,518 --> 00:17:34,545 Bien. Ya sabes, son... trenes. 342 00:17:35,256 --> 00:17:37,123 ¿Cómo vas con el tío de la mafia? 343 00:17:37,314 --> 00:17:40,838 Estoy intentando tener una entrevista con él o algo antes de que lo encierren, 344 00:17:40,863 --> 00:17:43,665 pero se ha estado escondiendo. No lo sé. 345 00:17:45,492 --> 00:17:48,394 Esa es mi alerta sobre Lou Bianco. Supongo que hay algo de nuevo... 346 00:17:48,419 --> 00:17:51,089 ¿Por qué sonó tu alerta? 347 00:17:51,114 --> 00:17:52,915 - Es la estación de trenes. - ¿Vas a...? 348 00:17:53,474 --> 00:17:56,196 ¿En serio? ¿Estás intentado robar mi historia? 349 00:17:56,221 --> 00:17:57,889 - Mira... - ¿Qué pasó con nuestro pacto? 350 00:17:57,914 --> 00:18:00,256 ¡No robarnos las historias del otro! ¡Esas eran las reglas! 351 00:18:00,281 --> 00:18:01,502 Las reglas cambiaron. 352 00:18:01,527 --> 00:18:03,561 Ya has escuchado a Raquel. ¡Es sálvese quien pueda ahora! 353 00:18:03,586 --> 00:18:05,857 - Especialmente ahora que no tienes... - ¿Cáncer? 354 00:18:05,882 --> 00:18:08,751 Iba a decir "delantera". Pero sí, eso también. 355 00:18:11,585 --> 00:18:13,085 Anda, vete. 356 00:18:13,120 --> 00:18:15,299 No quieres perderte tu cita. 357 00:18:15,324 --> 00:18:17,500 Está bien. Tú sigue adelante. 358 00:18:17,597 --> 00:18:20,135 En realidad, creo que voy a subir y seguir trabajando. 359 00:18:20,160 --> 00:18:23,729 Bien. Yo también. 360 00:18:25,732 --> 00:18:27,466 Mierda. 361 00:18:30,637 --> 00:18:34,207 Lo siento. De verdad quería pasar tiempo con tu familia esta noche. 362 00:18:35,731 --> 00:18:37,631 Gracias por entenderlo. 363 00:18:40,047 --> 00:18:42,604 Gracias, es muy agradable. 364 00:18:43,016 --> 00:18:44,951 Vamos, sabes que yo también. 365 00:18:44,985 --> 00:18:47,019 ¿Me vas a hacer decirlo? 366 00:18:47,054 --> 00:18:50,061 También te quiero, vale. Adiós. 367 00:18:50,148 --> 00:18:52,868 Es divertido. Cuando dijiste regresarías para seguir trabajando, 368 00:18:52,893 --> 00:18:55,728 no sabía que era un código para llamar a tu novio para jugar a los besos. 369 00:18:55,762 --> 00:18:57,649 Tienes auriculares. 370 00:18:59,333 --> 00:19:02,468 ¡Hola, mamá! ¿Cómo estuvo tu día? 371 00:19:02,502 --> 00:19:05,404 - ¿Qué es todo esto? - No te preocupes. No ayudé en absoluto, 372 00:19:05,439 --> 00:19:07,807 así que va a ser comible. 373 00:19:07,841 --> 00:19:10,076 Pensé que podríamos tener una cena agradable juntas. 374 00:19:10,110 --> 00:19:14,161 Eso es muy dulce. ¿Vamos a esperar a Greer? 375 00:19:14,193 --> 00:19:17,996 No, tiene partido de tenis. No estará en casa hasta tarde. 376 00:19:19,096 --> 00:19:21,319 En realidad... 377 00:19:21,722 --> 00:19:23,489 Pensé que este sería tal vez un buen momento 378 00:19:23,523 --> 00:19:25,083 para preguntarte algo acerca de ella. 379 00:19:25,108 --> 00:19:28,110 - Seguro. ¿Está todo bien? - No. 380 00:19:28,135 --> 00:19:31,206 ¿Está engañándote? ¿Tan pronto? La cortaré. 381 00:19:31,231 --> 00:19:33,642 No, todo está bien entre nosotras. 382 00:19:33,667 --> 00:19:35,701 Es solo que sus padres se están divorciando. 383 00:19:36,069 --> 00:19:38,971 ¿Lo está llevando mal? 384 00:19:39,006 --> 00:19:42,849 Bueno, sí, ella básicamente no tiene un hogar. 385 00:19:42,912 --> 00:19:47,556 Quiero decir, su única opción es vivir con su madre, a quien no soporta, 386 00:19:47,581 --> 00:19:50,706 o mudarse a Nantucket con su padre. 387 00:19:50,731 --> 00:19:53,075 Pero ella es muy feliz aquí. 388 00:19:53,153 --> 00:19:55,695 Así que si ella pudiese quedarse hasta la graduación... 389 00:19:56,060 --> 00:19:59,696 La graduación es en un año y medio. 390 00:19:59,893 --> 00:20:02,628 Lo sé. No es tanto, ¿verdad? 391 00:20:02,663 --> 00:20:05,765 Brenna... me... me siento como si ya estuviese 392 00:20:05,790 --> 00:20:08,130 entrando entre Greer y sus padres, 393 00:20:08,155 --> 00:20:10,512 y nosotras tenemos muchas cosas de las que ocuparnos aquí. 394 00:20:10,537 --> 00:20:13,472 ¿De verdad? La salud de April está bien ahora. 395 00:20:13,507 --> 00:20:17,143 Son un montón de cosas sobre las que pensar, hasta si sus padres accedieran. 396 00:20:17,177 --> 00:20:19,011 Pero, ¿pensarás en ello? 397 00:20:21,505 --> 00:20:23,540 Sí. Pensaré en ello. 398 00:20:35,495 --> 00:20:38,331 - ¿Ya te vas? - Sí. 399 00:20:38,365 --> 00:20:42,268 Estoy muy cansada, ni siquiera puedo concentrarme. 400 00:20:42,302 --> 00:20:45,004 Vale, bien, te diré como va la historia de Bianco, 401 00:20:45,038 --> 00:20:48,314 - ya que necesitas dormir. - Eso estaría bien. Gracias. 402 00:20:48,339 --> 00:20:51,095 Supongo que esto era... demasiado duro para mí. 403 00:20:56,383 --> 00:20:59,719 Supongo que es lo mejor. Parece que alguien se adelantó a las dos. 404 00:20:59,830 --> 00:21:01,463 Algún repartidor de una tienda de licor 405 00:21:01,488 --> 00:21:03,155 filtró una nueva foto de Bianco en su casa esta noche. 406 00:21:03,190 --> 00:21:04,463 Supongo que es donde ha estado ocultándose. 407 00:21:04,488 --> 00:21:08,060 ¿Sí? ¿Quién... quién consiguió la historia? 408 00:21:08,095 --> 00:21:10,663 El "Post". 409 00:21:10,697 --> 00:21:12,865 - Somos nosotros. - Solo estaba preguntando. 410 00:21:12,899 --> 00:21:14,600 Porque si un chico repartidor filtró la foto, 411 00:21:14,634 --> 00:21:17,207 eso quiere decir que alguien le envió al señor Bianco una entrega. 412 00:21:17,232 --> 00:21:18,647 Tal vez el reportero que hizo esa pieza 413 00:21:18,672 --> 00:21:21,073 en la licencia de licor del mercado de vino Dorchester el año pasado, 414 00:21:21,108 --> 00:21:23,442 y recordó que dijeron que hacían entregas a muchos tíos de la mafia. 415 00:21:23,477 --> 00:21:26,979 Vaya. Gracias por hacerme quedar hasta tarde. 416 00:21:27,014 --> 00:21:29,170 A veces mis mejores ideas vienen por la noche. 417 00:21:29,550 --> 00:21:32,094 - Bien. - Oh, vamos. Me ganaste ayer. 418 00:21:32,119 --> 00:21:33,649 - Estaba bien con ello. - Felicidades. 419 00:21:33,674 --> 00:21:35,421 Tenías que ser la persona más madura por una vez, 420 00:21:35,446 --> 00:21:37,933 porque esa fue la única vez que no pudiste ser la estrella. 421 00:21:37,958 --> 00:21:42,021 Aunque esto es, como, todo lo que quiero... 422 00:21:42,208 --> 00:21:44,877 - En la vida. - Yo también. 423 00:21:45,265 --> 00:21:47,233 Solo porque no me guste dormir aquí 424 00:21:47,267 --> 00:21:49,739 e intente robrar tus historias no significa que no quiera... 425 00:21:49,764 --> 00:21:50,835 No importa. Estoy... 426 00:21:50,860 --> 00:21:51,926 Simplemente estoy cansado. 427 00:21:53,379 --> 00:21:54,446 Felicidades. 428 00:21:59,846 --> 00:22:02,220 ¿Sí? 429 00:22:02,289 --> 00:22:06,225 - ¿Te importa si me lavo los dientes? - Hazlo. 430 00:22:09,756 --> 00:22:14,326 April, ¿estaba soñando o estabas despierta cuando fuera estaba oscuro? 431 00:22:14,361 --> 00:22:18,464 Sí, perdón si te desperté. El trabajo se está poniendo loco. 432 00:22:18,498 --> 00:22:22,935 Siento que debo estar despierta siempre para chequear todas las noticias. 433 00:22:22,969 --> 00:22:27,139 - ¿Cómo estuvo tu partido? - Fuimos derrotados. 434 00:22:27,174 --> 00:22:29,642 Nada como tener el trasero golpeado por una chica llamada Trevor. 435 00:22:29,676 --> 00:22:31,911 Pero mi padre fue a verme. 436 00:22:31,945 --> 00:22:34,580 - Eso es tan dulce - Oh Dios, ¿de verdad? 437 00:22:34,614 --> 00:22:38,551 Fue lindo que lo intentara. Me refiero a que por lo menos se está esforzando. 438 00:22:38,585 --> 00:22:40,833 Sí, ya era tiempo. 439 00:22:40,958 --> 00:22:43,794 Él me esta presionando acerca de la escuela en Nantucket. 440 00:22:43,905 --> 00:22:46,940 ¿Él entiende que vas a tener que vivir en una isla desierta? 441 00:22:48,261 --> 00:22:50,863 Le hablé a mi mamá acerca de que te mudes con nosotros, 442 00:22:50,897 --> 00:22:53,999 - y lo está pensando. - Genial. 443 00:23:00,138 --> 00:23:02,742 Apesta que ella tenga que elegir así. 444 00:23:02,791 --> 00:23:05,326 No importa. Ni siquiera es una opción. 445 00:23:05,351 --> 00:23:08,353 No voy a dejarla vivir con sus padres, no es que ella nunca lo haría. 446 00:23:08,515 --> 00:23:12,151 Ella no luce totalmente cerrada a vivir con su padre. 447 00:23:12,185 --> 00:23:14,987 Vaya. Muy sutil. 448 00:23:15,021 --> 00:23:16,956 Así que, no quieres que Greer viva aquí. 449 00:23:16,990 --> 00:23:19,625 No tengo una agenda. Me gusta Greer. 450 00:23:19,659 --> 00:23:21,894 Solo estoy diciendo que parecía muy abierta a la idea. 451 00:23:21,928 --> 00:23:25,764 Sé que no quieres perderla, pero si eso es lo que ella quiere, 452 00:23:25,799 --> 00:23:27,892 Espero que pudieses hacer ese sacrificio por ella. 453 00:23:27,917 --> 00:23:30,486 No es lo que ella quiere. 454 00:23:34,574 --> 00:23:37,948 - Le compré eso por su cumpleaños. - ¡Hola! 455 00:23:38,905 --> 00:23:40,739 Que bien que hayas venido. 456 00:23:40,898 --> 00:23:44,164 Sí, me he dado cuenta de que puede haber algo aquí que pueda vender. 457 00:23:44,743 --> 00:23:48,562 No sé de eso, pero creo que podría haber algunas cosas de valor sentimental. 458 00:23:48,587 --> 00:23:52,490 Estaba bromeando. 459 00:23:54,765 --> 00:23:56,705 Puedes volver, como, en una hora si quieres. 460 00:23:56,730 --> 00:23:58,793 No creo que necesite más tiempo que eso. 461 00:23:59,183 --> 00:24:01,117 No me importa quedarme. 462 00:24:01,308 --> 00:24:03,943 ¿Qué? ¿Estás preocupado de que vaya a robar algo? 463 00:24:03,968 --> 00:24:07,637 No. No, del todo. 464 00:24:12,012 --> 00:24:15,648 Solo... pensé que podrías querer algo de compañía. 465 00:24:17,751 --> 00:24:20,586 Esto tiene que ser intenso para ti, y los recuerdos acabaran por surgir. 466 00:24:20,620 --> 00:24:23,389 Y por lo que valga la pena, 467 00:24:23,423 --> 00:24:26,158 mientras pasas por todo esto 468 00:24:26,193 --> 00:24:29,395 y trabaja para encontrar tu propio cierre acerca de tu padre, 469 00:24:29,429 --> 00:24:31,263 puedo estar aquí para ti. 470 00:24:34,201 --> 00:24:36,936 Bueno, sé lo que Brenna quiere decir 471 00:24:36,970 --> 00:24:40,873 cuando dice que tener a una terapeuta por madre es diferente. 472 00:24:40,907 --> 00:24:43,475 - Lo siento, siempre tiendo a... - No diferente en plan mal. 473 00:24:43,510 --> 00:24:47,313 Solo quiero decir que sois altamente funcionales. 474 00:24:49,449 --> 00:24:52,384 Yo no soy siempre tan funcional. 475 00:24:52,419 --> 00:24:55,988 Supongo que simplemente me va a tomar un tiempo 476 00:24:56,022 --> 00:24:57,756 para sentirme normal. 477 00:24:59,092 --> 00:25:03,429 O tal vez si simplemente empezamos a actuar como si fuese normal, lo será. 478 00:25:03,463 --> 00:25:05,664 - Normalmente funciona. - ¿De verdad? 479 00:25:06,495 --> 00:25:08,265 Solo hay una manera de saberlo. 480 00:25:22,087 --> 00:25:24,969 Oye, Bren, ¿puedo hablar contigo un minuto? 481 00:25:24,994 --> 00:25:27,319 Sí, ¿ya decidiste sobre lo de Greer? 482 00:25:27,344 --> 00:25:29,212 - No, todavía no. - Mamá. 483 00:25:29,237 --> 00:25:31,371 No, cariño, esto es sobre otra cosa. 484 00:25:31,396 --> 00:25:33,997 La Dr. Hamburg me llamó hoy y me preguntó si 485 00:25:34,022 --> 00:25:35,856 te apetecería ir a hablar con ella. 486 00:25:35,881 --> 00:25:37,916 - ¿Sobre qué? - Nada por lo que debas preocuparte. 487 00:25:37,941 --> 00:25:40,543 Simplemente quiere hacerte una pregunta. 488 00:25:42,092 --> 00:25:44,126 Estoy teniendo un ataque de pánico aquí. 489 00:25:44,151 --> 00:25:46,679 El único sitio que vende los botones que Jaclyn quiere esta en la costa norte, 490 00:25:46,704 --> 00:25:48,237 y sabes que la única forma de llegar a la costa norte 491 00:25:48,272 --> 00:25:49,606 sin un coche es en un autobús de tres horas de camino. 492 00:25:49,640 --> 00:25:51,274 Adivina quién se marea en los autobuses. 493 00:25:51,308 --> 00:25:53,242 Como, hasta el punto de vomitar. 494 00:25:53,277 --> 00:25:56,045 - Vale, toma una calada de aire. - Lo estoy intentando. 495 00:25:56,080 --> 00:25:59,082 Acabo de entrar en el sitio de uñas que tiene el cartel de "relájate" al frente. 496 00:25:59,116 --> 00:26:01,017 ¿Y adivina qué? No relaja. 497 00:26:01,051 --> 00:26:02,852 Me encantaría quedar contigo, 498 00:26:02,886 --> 00:26:05,947 pero ahora que Raquel es mi jefa es como... 499 00:26:06,083 --> 00:26:08,600 Sí. No, no, no, está bien, lo entiendo. 500 00:26:08,625 --> 00:26:12,638 Piensa en Bermudas. Imagina que ese baño de pies absurdo es un cálido océano. 501 00:26:12,663 --> 00:26:16,132 Y visualiza los cocos de los que vamos a beber 502 00:26:16,166 --> 00:26:18,596 y los hombres extraños con los que te liaras. 503 00:26:18,649 --> 00:26:21,584 - Te quiero. - Yo también te quiero. 504 00:26:21,835 --> 00:26:24,570 De verdad, no quiero que estés sola ahora mismo. 505 00:26:24,595 --> 00:26:26,763 ¿Hay alguien más a quien puedas llamar? 506 00:26:28,676 --> 00:26:30,046 No sé porque estoy teniendo 507 00:26:30,080 --> 00:26:31,981 una reacción tan emocional por esto, 508 00:26:32,016 --> 00:26:35,785 pero igualmente. Me siento más calmada estando aquí. 509 00:26:35,819 --> 00:26:39,008 - Gracias por quedar conmigo. - Me complace ayudarte. 510 00:26:39,399 --> 00:26:42,501 Sabes, nunca me había sentido mal por una ruptura antes. 511 00:26:42,526 --> 00:26:47,163 - ¿Es eso una señal de que fue un error? - No. No. 512 00:26:47,197 --> 00:26:49,032 Él te alejó porque estaba asustado 513 00:26:49,066 --> 00:26:51,200 de que tu ibas a dejarlo eventualmente, ¿cierto? 514 00:26:51,235 --> 00:26:53,187 Sí, cierto. 515 00:26:54,040 --> 00:26:57,116 Bueno... entonces él estaba viniendo desde un lugar de miedo... en la vida. 516 00:26:57,141 --> 00:27:00,710 ¿Sabes qué? ¿Puedes darme esa limpieza con azúcar orgánica? 517 00:27:00,744 --> 00:27:04,614 - Tiene buena pinta. - Graham es como un chico paranoico. 518 00:27:04,648 --> 00:27:07,216 Cierto. Es un cobarde. 519 00:27:07,251 --> 00:27:10,253 Y tú... tú eres el tipo de persona que ha vivido en, qué, 520 00:27:10,287 --> 00:27:12,321 - ¿tres continentes? - Cuatro. 521 00:27:12,356 --> 00:27:15,058 Cuatro. Así que... 522 00:27:15,092 --> 00:27:17,026 Ese chico no es para ti. 523 00:27:19,163 --> 00:27:22,932 Perdona, ¿es muy tarde para cambiar de idea acerca de el masaje de hombros? 524 00:27:25,969 --> 00:27:28,809 - ¿Estás bien, Brenna? - Si. 525 00:27:29,169 --> 00:27:31,270 Sí, simplemente no me esperaba esto. 526 00:27:31,508 --> 00:27:33,209 Todavía necesitamos hacer algunos otros exámenes para estar seguros 527 00:27:33,243 --> 00:27:35,411 de que eres la mejor pareja para este paciente específico, 528 00:27:35,446 --> 00:27:38,247 pero solo si aceptas a hacer el proceso completo. 529 00:27:38,282 --> 00:27:40,883 - ¿Quién es el paciente? - Realmente no lo sé. 530 00:27:40,918 --> 00:27:42,661 El proceso de donación es anónimo. 531 00:27:42,686 --> 00:27:44,763 Pero si están intentando dar contigo, alguien que tenga menos de dieciocho, 532 00:27:44,788 --> 00:27:46,823 parece que necesitan un trasplante de médula ósea 533 00:27:46,857 --> 00:27:48,891 y tu probablemente seas su única esperanza. 534 00:27:48,926 --> 00:27:50,760 Así que podría... 535 00:27:50,794 --> 00:27:54,464 - ¿Salvar su vida? - Muy probablemente. 536 00:27:54,498 --> 00:27:56,432 Entonces cuenta conmigo. 537 00:27:56,467 --> 00:27:59,402 ¿Por qué no te tomas esta noche para pensarlo? 538 00:27:59,436 --> 00:28:01,707 - ¿Necesitas saberlo ahora mismo? - No del todo. 539 00:28:01,732 --> 00:28:03,833 Veré a April mañana para el trabajo de sangre rutinario, 540 00:28:03,858 --> 00:28:05,642 así que puedes decirle a ella tu decisión final 541 00:28:05,667 --> 00:28:07,323 y ella me puede dar el mensaje a mí. 542 00:28:07,348 --> 00:28:09,949 Durante este tiempo, solo lee un poco más acerca del proceso. 543 00:28:09,974 --> 00:28:12,075 Sigue siendo una gran decisión. 544 00:28:12,100 --> 00:28:15,011 Todo el tiempo que tendrás que dedicar al proceso, 545 00:28:15,036 --> 00:28:16,642 las pruebas previas a este... 546 00:28:16,667 --> 00:28:19,469 es un gran sacrificio para alguien de tu edad. 547 00:28:19,494 --> 00:28:24,198 Soportar el dolor para ayudar a alguien a obtener lo que necesita, no es fácil. 548 00:28:35,703 --> 00:28:39,539 - Vale, hilarante, Danny. ¿Dónde... ? - ¿Danny? 549 00:28:39,564 --> 00:28:43,367 ¡Hola! Oh por Dios. ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:28:43,392 --> 00:28:46,837 Pensé que estarías trabajando tarde, así que te compré algunos cupcakes 551 00:28:46,862 --> 00:28:50,532 - y sopa de pescado. - Gracias. No tenías que hacerlo. 552 00:28:50,566 --> 00:28:52,796 ¿Estás usando esmalte de uñas? 553 00:28:52,821 --> 00:28:55,823 Bueno, sí. Cualquier cosa para hacer que Beth no llore. 554 00:28:55,848 --> 00:28:59,842 Muchísimas gracias por cuidar de ella por mí. 555 00:28:59,867 --> 00:29:01,868 Me siento terrible por no poder hacerlo por mí misma, 556 00:29:01,893 --> 00:29:04,728 especialmente porque hoy ha sido un fiasco 557 00:29:04,753 --> 00:29:06,958 y se supone que tengo que ver a Natalie para ir de copas esta noche, 558 00:29:06,983 --> 00:29:08,669 pero voy a tener que posponerlo. 559 00:29:08,694 --> 00:29:10,662 No puedo irme hasta que dé una noticia. 560 00:29:10,687 --> 00:29:13,623 - ¿Por qué? - Porque Danny ha estado 561 00:29:13,648 --> 00:29:16,600 investigando cada fuego y estación de policía en la ciudad. 562 00:29:16,625 --> 00:29:19,555 - Estoy segura de que ya tiene algo. - Vale, así que tiene más historias hoy. 563 00:29:19,580 --> 00:29:21,480 Mañana será un nuevo día, con nuevas historias, ¿verdad? 564 00:29:21,664 --> 00:29:24,632 Sí, pero hoy seguimos igual, así que mañana él estará en cabeza. 565 00:29:24,667 --> 00:29:28,503 Vaya. Eso suena intenso. 566 00:29:28,537 --> 00:29:31,473 Tener que ganar cada día. Es cansado. 567 00:29:33,426 --> 00:29:35,700 Bien, te dejo ponerte a ello. 568 00:29:35,725 --> 00:29:37,726 Gracias. 569 00:29:44,418 --> 00:29:47,220 He estado mirando a esto por un largo rato. 570 00:29:47,254 --> 00:29:49,922 Todas las cosas feas están empezando a parecer bonitas. - Estoy de acuerdo. 571 00:29:49,957 --> 00:29:53,025 Acabo de poner un collar con alas de ángel en mi carrito de la compra. 572 00:29:53,060 --> 00:29:57,604 Sácalo inmediatamente. Y después vamos a pagar, ¿vale? 573 00:29:57,629 --> 00:30:01,218 A la cuenta de tres. Una, dos... 574 00:30:01,243 --> 00:30:04,312 Espera. ¿Debería poner tu dirección como mi dirección de correo? 575 00:30:04,337 --> 00:30:06,371 Sí. Claro. 576 00:30:09,164 --> 00:30:11,353 Es muy raro que no tengamos 577 00:30:11,378 --> 00:30:14,046 tanto tiempo en casa antes de graduarnos. 578 00:30:14,081 --> 00:30:17,216 El próximo año podría ser el último año que vivas aquí. 579 00:30:18,591 --> 00:30:20,996 - Sí. - Y supongo que este podría haber sido 580 00:30:21,021 --> 00:30:23,306 mi último año en mi casa. 581 00:30:24,261 --> 00:30:28,019 Pero, no voy a vivir con mis padres nunca más. 582 00:30:28,814 --> 00:30:30,982 Jamás. 583 00:30:31,665 --> 00:30:33,019 Pero está bien. 584 00:30:34,434 --> 00:30:37,003 Será divertido. 585 00:30:40,871 --> 00:30:42,772 Oye, ¿puedo decirte algo? 586 00:30:44,409 --> 00:30:48,023 Yo... yo no sabía como sacar el tema antes, 587 00:30:48,048 --> 00:30:52,076 pero mi madre dijo que no... 588 00:30:52,239 --> 00:30:54,140 Acerca de lo de tú mudándote. 589 00:30:54,621 --> 00:30:57,290 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 590 00:30:58,616 --> 00:31:01,752 No sé. Simplemente no quería enfadarte. 591 00:31:03,230 --> 00:31:06,478 - ¿Estás enfadada? - No, no del todo. 592 00:31:06,503 --> 00:31:10,573 Era mucho pedir. Estaré bien con mi padre. 593 00:31:11,704 --> 00:31:15,507 Si, totalmente. 594 00:31:30,211 --> 00:31:32,812 - ¿Dónde vas? - A casa. 595 00:31:32,837 --> 00:31:33,993 Son solo las 7:30. 596 00:31:34,018 --> 00:31:36,305 Sí, voy a quedar con mi hermanastra. 597 00:31:36,330 --> 00:31:38,130 Pero, ¿viste que di una gran noticia hoy? 598 00:31:38,155 --> 00:31:42,001 - Y Danny dio tres. - Eso está bien para él, 599 00:31:42,035 --> 00:31:44,537 y bueno para el "Post". Tienes una gran noche. 600 00:31:44,562 --> 00:31:46,463 Te veré mañana. 601 00:31:51,990 --> 00:31:54,292 Ahí estás. 602 00:31:54,317 --> 00:31:57,659 Tengo que enseñarte este vídeo gracioso que me envió Sam. 603 00:31:57,684 --> 00:32:01,253 Es una tortuga que saca la cabeza de su caparazón 604 00:32:01,288 --> 00:32:03,542 cada vez que Jay-Z dice la palabra que empieza por B. 605 00:32:04,151 --> 00:32:07,126 Ni siquiera sabes quién es Jay-Z, ¿o sí? 606 00:32:07,160 --> 00:32:10,503 Dios, dame algo de crédito, mamá. 607 00:32:10,528 --> 00:32:12,174 Toma. Enséñame. 608 00:32:14,034 --> 00:32:16,651 ¿Por qué estas mirando vuelos a Cleveland? 609 00:32:16,676 --> 00:32:19,845 Oh, bueno, hay una conferencia de la psicología de las enfermedades. 610 00:32:19,870 --> 00:32:21,804 George va a dar una charla. 611 00:32:21,942 --> 00:32:24,577 ¿Así que te pusiste en contacto con él por los libros? 612 00:32:24,611 --> 00:32:28,856 He decidido actuar como si las cosas fuesen normales y desear que lo sean. 613 00:32:29,275 --> 00:32:31,343 - ¿Funcionó? - Eso creo. 614 00:32:31,368 --> 00:32:34,103 Tuvimos una gran conversación. 615 00:32:34,287 --> 00:32:37,990 Me sentí como antes de que las cosas se complicasen tanto. 616 00:32:38,024 --> 00:32:41,827 Y luego él mencionó de pasada acerca de tener esta conversación y... 617 00:32:41,862 --> 00:32:45,097 No lo sé... Yo pensé que iba a ser un tipo de diversión para sorprenderlo. 618 00:32:45,132 --> 00:32:49,702 No en un modo romántico. Es como un buen primer paso atrás 619 00:32:49,736 --> 00:32:52,427 - a dónde solíamos estar. - Eso está bien. 620 00:32:52,452 --> 00:32:53,958 ¡Viva Cleveland! 621 00:32:53,983 --> 00:32:56,651 ¿De verdad? No sabía que ibas a pensar. 622 00:32:56,676 --> 00:33:00,558 Sé que tuviste problemas con George, y con lo mío con George. 623 00:33:00,583 --> 00:33:04,076 Mi problema antes era que tú no sabías lo que querías. 624 00:33:04,101 --> 00:33:06,702 Es decir, estabas estancada en el pasado. 625 00:33:06,727 --> 00:33:10,198 Nunca pensé que limpiarías ese almacén, pero lo hiciste. 626 00:33:10,223 --> 00:33:12,858 Y después tuviste esa aventura en la oficina. 627 00:33:12,893 --> 00:33:15,628 ¿Cómo sabes eso? 628 00:33:15,662 --> 00:33:18,024 April y yo no tenemos secretos. 629 00:33:18,049 --> 00:33:22,609 Pero la cosa es que ahora pareces más ligera, 630 00:33:22,634 --> 00:33:24,635 y eso me hace feliz. 631 00:33:25,479 --> 00:33:27,320 Bueno, eso es muy bonito. 632 00:33:27,345 --> 00:33:29,947 Vale, lo admito. 633 00:33:29,972 --> 00:33:32,173 Enamorarte definitivamente te ha hecho una persona más amable. 634 00:33:32,446 --> 00:33:36,348 Sí. Bueno, todo tiene sus cosas malas. 635 00:33:37,521 --> 00:33:40,590 Enséñame el vídeo. 636 00:33:41,054 --> 00:33:42,674 - Gracias. - Me alegro de que quisieras 637 00:33:42,699 --> 00:33:44,156 echarle un vistazo a este bar conmigo. 638 00:33:44,191 --> 00:33:46,559 Gracias por invitarme. Estaba un poco sorprendida. 639 00:33:46,593 --> 00:33:49,562 No soy realmente el tipo de chica que va a los bares de moda. 640 00:33:49,596 --> 00:33:52,565 Sí, bueno, pensé que no hemos pasado un rato juntas en un tiempo, así que... 641 00:33:53,942 --> 00:33:57,845 Entonces, sí, primero, solo para, como, para quitarnos esto de encima... 642 00:33:57,870 --> 00:34:00,415 Esta cosa pasó recientemente y yo no quería hacer un gran problema de esto, 643 00:34:00,440 --> 00:34:03,309 pero siempre se siente raro sacar un tema serio en un mensaje de texto. 644 00:34:03,343 --> 00:34:06,345 - ¿Algo serio? - No es tan serio. 645 00:34:06,379 --> 00:34:08,113 Es solo que... 646 00:34:08,801 --> 00:34:10,968 Dominic y yo nos estamos viendo. 647 00:34:10,993 --> 00:34:14,695 Sí. 648 00:34:14,720 --> 00:34:16,783 Al principio pensé que solo era una cosa de amigos... 649 00:34:16,808 --> 00:34:19,743 ¿Al principio? ¿Desde hace cuánto ha estado sucediendo esto? 650 00:34:19,768 --> 00:34:21,569 No nos hemos estado acostando por mucho tiempo... 651 00:34:21,594 --> 00:34:25,497 Vale, solo se están acostando. Eso hace que tenga más sentido. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,374 ¿Por qué tiene más sentido? 653 00:34:28,499 --> 00:34:31,938 ¿Piensas que Dominic no querría salir conmigo realmente? 654 00:34:33,096 --> 00:34:37,352 Ni si quiera debería estar pidiéndote permiso. No estás con él. 655 00:34:37,377 --> 00:34:41,080 ¡Y tienes novio! Qué, ¿estabas intentando guardar a Dominic para luego? 656 00:34:41,114 --> 00:34:42,787 No, no dije eso. Ya he superado a Dominic. 657 00:34:42,812 --> 00:34:45,789 - Entonces por qué lo estás haciendo... - ¡Porque es raro! 658 00:34:45,814 --> 00:34:47,515 ¡Y somos familia! 659 00:34:47,540 --> 00:34:50,442 ¿Así que la familia supuestamente tiene que privar a los demás de la felicidad 660 00:34:50,467 --> 00:34:52,407 solo para proteger sus propios egos? 661 00:34:53,248 --> 00:34:57,053 Lo siento. Ya he pasado 22 años de mi vida 662 00:34:57,078 --> 00:34:59,408 sintiendo que estoy perdiendo a un hombre por ti. No lo haré otra vez. 663 00:34:59,433 --> 00:35:02,145 Eso fue diferente. No fue culpa de ninguna. 664 00:35:02,170 --> 00:35:05,072 ¡Esto tampoco! Esto son dos personas que quieren estar juntas. 665 00:35:05,097 --> 00:35:07,169 Lo siento si no crees que merezca estar con alguien como él, 666 00:35:07,194 --> 00:35:09,786 pero eso no lo tienes que decidir tú. Ahora me voy a ir. 667 00:35:09,811 --> 00:35:12,559 Porque si me tomo algo, solo voy a empezar a comportarme mal. 668 00:35:24,402 --> 00:35:27,101 - Hola. - Hola. 669 00:35:27,672 --> 00:35:29,240 No pensé que siguieras aquí, 670 00:35:29,274 --> 00:35:30,474 ya que la hora del almuerzo ya pasó. 671 00:35:30,508 --> 00:35:32,858 Probablemente tienes que quedar con una amiga para ir a la hora feliz. 672 00:35:32,883 --> 00:35:35,684 Vale, sé que crees que 673 00:35:35,719 --> 00:35:37,452 no debería haberme ido anoche cuando lo hice, 674 00:35:37,477 --> 00:35:39,765 pero no quiero que creas que soy una vaga ni nada. 675 00:35:39,790 --> 00:35:41,624 Este trabajo es una gran prioridad para mí. 676 00:35:41,658 --> 00:35:44,326 ¿Pero es tu primera prioridad? 677 00:35:45,191 --> 00:35:47,926 La antigua April habría respondido "sí" hace 30 segundos. 678 00:35:47,951 --> 00:35:50,820 ¿Podemos simplemente acordar que hay diferentes modelos de éxito? 679 00:35:50,845 --> 00:35:53,268 Respeto cómo llegaste a donde estás 680 00:35:53,370 --> 00:35:55,304 y tu decisión de no tener una relación amorosa, pero... 681 00:35:55,338 --> 00:35:57,528 - No estoy soltera. - Pensé que dijiste 682 00:35:57,553 --> 00:35:59,775 huiste de la vaya. 683 00:35:59,810 --> 00:36:02,418 Quise decir que no tengo una relación tradicional. 684 00:36:02,443 --> 00:36:04,411 Samir y yo ni siquiera vivimos en el mismo país. 685 00:36:04,436 --> 00:36:08,172 - Él es corresponsal en Afganistán. - Vaya. 686 00:36:08,197 --> 00:36:11,332 - Tiene que ser muy difícil. - En verdad es ideal. 687 00:36:11,662 --> 00:36:13,496 Nadie esta nunca decepcionado. 688 00:36:13,521 --> 00:36:15,962 No hay viajes de culpabilidad si no podemos hablar cada día. 689 00:36:15,987 --> 00:36:17,894 Y las ocho horas de diferencia son perfectas. 690 00:36:17,919 --> 00:36:19,638 Cuando yo me voy a la cama, él se está despertando. 691 00:36:19,663 --> 00:36:21,283 Ahí es cuando hablamos por teléfono. 692 00:36:21,308 --> 00:36:22,374 Debes preocuparte por él igualmente. 693 00:36:22,399 --> 00:36:24,750 Es decir, allí es todo muy peligroso. 694 00:36:25,713 --> 00:36:29,516 Prefiero que se arriesgue y que haga el trabajo que adora 695 00:36:29,541 --> 00:36:32,811 a que esté estancado en un trabajo de nueve a cinco que odia. 696 00:36:33,476 --> 00:36:36,345 Tal vez algunos no tenemos que poner nuestro trabajo lo primero de esa forma. 697 00:36:36,591 --> 00:36:40,327 Amo este trabajo tanto como lo amaba antes de ponerme mala. 698 00:36:40,352 --> 00:36:42,487 La única diferencia ahora es que 699 00:36:42,512 --> 00:36:45,314 amo el resto de mi vida de la misma forma. 700 00:36:46,910 --> 00:36:50,259 Tal vez esto suene dramático, pero cuando estaba en el hospital, 701 00:36:50,284 --> 00:36:52,681 tuve mucho tiempo para pensar 702 00:36:53,076 --> 00:36:55,778 sobre como quería ser recordada. 703 00:36:56,266 --> 00:36:59,435 Y definitivamente quiero ser recordada 704 00:36:59,469 --> 00:37:01,909 como una gran reportera. 705 00:37:02,272 --> 00:37:05,274 Pero también quiero ser una gran hija, 706 00:37:05,308 --> 00:37:08,682 amiga y novia, también... 707 00:37:09,192 --> 00:37:11,227 Si eso es humanamente posible. 708 00:37:11,252 --> 00:37:14,021 Supongo que averiguaremos si lo es. 709 00:37:29,126 --> 00:37:31,688 - ¡Hola! - Hola. 710 00:37:32,581 --> 00:37:34,426 Pensaba que tu padre 711 00:37:34,471 --> 00:37:36,238 te iba a recoger antes para empaquetar. 712 00:37:36,273 --> 00:37:39,725 - ¿No es por eso que te fuiste antes que yo? - No. Mentí. 713 00:37:39,750 --> 00:37:41,818 Iba a quedar con el repartidor. 714 00:37:41,843 --> 00:37:44,645 ¿Vas a llevarte esto a Nantucket? 715 00:37:44,670 --> 00:37:47,714 No, es para ti... 716 00:37:47,993 --> 00:37:52,797 Y tu familia. Pensé que era una manera poética de decir adiós, 717 00:37:52,822 --> 00:37:55,833 es una especie de forma en la que conectamos por primera vez. 718 00:37:55,858 --> 00:37:58,988 - En campos de tenis. - Me encanta. Gracias. 719 00:38:03,633 --> 00:38:06,135 Tenemos que mantener el contacto. 720 00:38:07,700 --> 00:38:10,377 Veremos si tengo servicio en mi isla privada. 721 00:38:10,440 --> 00:38:14,109 Así que si vamos a hacer esto 722 00:38:14,144 --> 00:38:15,613 como la primera vez, 723 00:38:15,638 --> 00:38:18,540 voy a patear tu culo, ¿huh? 724 00:38:18,565 --> 00:38:20,130 No soy tan sentimental. 725 00:38:34,318 --> 00:38:36,482 Hola, señora. ¿Registrándose para la convención? 726 00:38:36,566 --> 00:38:39,234 No, estoy registrándome en el hotel, 727 00:38:39,269 --> 00:38:40,436 pero estoy aquí para apoyar a uno de los oradores. 728 00:38:40,470 --> 00:38:44,540 - ¿Marido? - No, mi cuñado. 729 00:38:44,574 --> 00:38:47,977 Vale, bueno, cuando te hayas registrado en la habitación, si quieres encontrarle 730 00:38:48,011 --> 00:38:50,212 sé que hay bebidas de bienvenida para los jurados en el bar ahora. 731 00:38:50,246 --> 00:38:52,050 Oh, gracias. 732 00:39:13,770 --> 00:39:17,306 Bueno, felicitaciones de nuevo por tu gran semana. La aniquilaste. 733 00:39:17,340 --> 00:39:18,672 Gracias. 734 00:39:18,697 --> 00:39:20,980 Y mis condolencias para ti. 735 00:39:21,005 --> 00:39:22,454 Sé que querías algo de esa primicia. 736 00:39:22,479 --> 00:39:24,413 Olvidaste, yo no soy como vos. 737 00:39:24,447 --> 00:39:27,116 Yo no veo tu éxito como mi fracaso. 738 00:39:27,150 --> 00:39:30,336 Bueno, eso es raro. 739 00:39:31,254 --> 00:39:34,056 - Ya me voy. - ¿A dónde te diriges? 740 00:39:34,090 --> 00:39:37,437 - De vuelta a la oficina. - ¿En serio? 741 00:39:37,462 --> 00:39:39,329 - ¿10 dólares es suficiente? - No, yo pago. 742 00:39:39,354 --> 00:39:42,290 Gracias. 743 00:39:43,533 --> 00:39:45,400 - Ten una buena noche. - La tendré. 744 00:39:58,174 --> 00:39:59,742 Hola, Bubs. 745 00:39:59,767 --> 00:40:01,101 Sí, no, me voy a casa temprano. 746 00:40:01,288 --> 00:40:03,823 Lo sé. 747 00:40:03,848 --> 00:40:06,629 Puede que hasta duerma seis horas esta noche. 748 00:40:08,500 --> 00:40:11,431 Bueno, depende. ¿Qué harías de cena? 749 00:40:12,715 --> 00:40:16,284 Sabes, cariño, te llamaré cuando salga. Vale. 750 00:40:16,309 --> 00:40:18,703 - Me alegra alcanzarte antes de que te fueras. - Sí, siempre lo haces. 751 00:40:18,728 --> 00:40:20,633 - La carpeta del paciente que querías. - Gracias. 752 00:40:20,658 --> 00:40:22,425 Oye, ¿esos números han dejado de caer? 753 00:40:26,463 --> 00:40:28,725 ¿Puedes preguntarle a la enfermera si tenemos una cama? 754 00:40:28,750 --> 00:40:30,016 Por supuesto. 756 00:41:15,159 --> 00:41:16,625 Hola, soy April Carver. 757 00:41:16,659 --> 00:41:18,460 Deja un mensaje. 758 00:41:18,495 --> 00:41:20,729 Hola, April. Soy la Dra. Hamburg. 759 00:41:20,763 --> 00:41:23,599 Me encantaría verte mañana por la mañana para un seguimiento, 760 00:41:23,633 --> 00:41:26,387 así que llámame cuando oigas esto. 761 00:41:26,412 --> 00:41:28,113 Espero que tengas una gran noche.