1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cinderella and Four Knights]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,790
[Cinderella and Four Knights]
4
00:00:06,090 --> 00:00:07,390
Yo...
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
ya no quiero llorar
por culpa de Hyun Min.
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,750
Quiero...
7
00:00:19,850 --> 00:00:22,150
descansar de ti.
8
00:00:26,940 --> 00:00:28,740
¿Me...
9
00:00:30,740 --> 00:00:33,140
aceptarías?
10
00:01:08,140 --> 00:01:10,340
Hye Ji.
11
00:01:11,540 --> 00:01:13,740
No tienes que responderme ahora.
12
00:01:15,740 --> 00:01:19,540
Es tarde.
Buenas noches.
13
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Yo...
14
00:02:04,740 --> 00:02:07,040
quería regresarte esto.
15
00:02:19,340 --> 00:02:21,240
Toma.
16
00:02:30,540 --> 00:02:33,440
Apuesto a que no podrás
dormir esta noche.
17
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
Quiero decir, de verdad
te gustaba Hye Ji, ¿verdad?
18
00:02:42,140 --> 00:02:44,140
Bueno, entonces...
19
00:02:45,140 --> 00:02:48,040
¿ahora están saliendo?
20
00:02:53,740 --> 00:02:55,940
Buenas noches.
21
00:03:25,140 --> 00:03:30,040
Quiero descansar de ti.
22
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
¿Me...
23
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
aceptarías?
24
00:03:46,740 --> 00:03:50,140
¡Vaya, este es un modelo muy viejo!
25
00:04:19,140 --> 00:04:21,240
¿Quién eres?
26
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
Acabas de tomarme un foto, ¿verdad?
27
00:04:25,540 --> 00:04:26,840
No.
28
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
Entonces déjame ver.
29
00:04:37,940 --> 00:04:40,340
¿Seguro que no me tomaste una foto?
30
00:04:43,340 --> 00:04:47,140
¿Trabajas aquí?
¿Qué haces aquí?
31
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
No hice nada.
32
00:04:56,040 --> 00:05:00,840
¿Qué hay de ti?
¿Por qué llorabas ahí sola?
33
00:05:05,340 --> 00:05:07,140
Si vas a seguir llorando...
34
00:05:08,140 --> 00:05:09,540
hazlo aquí.
35
00:05:09,540 --> 00:05:11,240
Me iré.
36
00:07:14,240 --> 00:07:19,140
Entonces, ¿el hijo de la prima de
de la amiga de tu mamá al fin...
37
00:07:19,140 --> 00:07:24,940
recibió una confesión de la chica por la
que tenía sentimientos no correspondidos?
38
00:07:24,940 --> 00:07:26,240
¿La chica en cuestión es bonita?
39
00:07:33,140 --> 00:07:35,040
Sí.
40
00:07:35,040 --> 00:07:38,740
¡Vaya, parece que ha nacido otra pareja!
41
00:07:38,740 --> 00:07:42,040
¿Cuándo podré tener una
oportunidad con mi Seo Woo...
42
00:07:42,040 --> 00:07:45,940
Pero... el chico aún no le
ha dado su respuesta.
43
00:07:45,940 --> 00:07:49,240
¿De verdad es necesario?
Después de todo, dijiste que es bonita.
44
00:07:49,240 --> 00:07:53,140
¡Oye, ser bonita no lo es todo!
45
00:07:53,140 --> 00:07:54,840
Um, sí, lo es.
46
00:07:56,140 --> 00:08:03,340
Pero aún así. El chico debe decir, "¡vamos
a salir!" para que sea oficial, ¿verdad?
47
00:08:03,340 --> 00:08:05,040
¡Vaya, eres tan anticuada!
48
00:08:05,040 --> 00:08:11,340
La gente hoy en día solo coquetea y
ven a dónde los lleva, ¿sabes?
49
00:08:11,940 --> 00:08:15,940
Pero por supuesto, si él tuvo sentimientos
no correspondidos por mucho tiempo...
50
00:08:15,940 --> 00:08:17,940
podría ser una historia
completamente diferente.
51
00:08:18,540 --> 00:08:20,340
¿Cómo, exactamente?
52
00:08:21,140 --> 00:08:26,640
Por ejemplo, pudo haberle empezado
a gustar otra chica.
53
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
¿Otra chica?
54
00:08:49,940 --> 00:08:52,940
No puede ser.
55
00:08:52,940 --> 00:08:55,740
Quiero decir, ¡él siempre está solo!
56
00:08:56,240 --> 00:08:59,340
La única chica a su lado además
de Hye Ji es--
57
00:09:08,940 --> 00:09:10,540
¿Yo?
58
00:09:11,740 --> 00:09:14,940
Oh, no puede ser.
No puede ser.
59
00:09:14,940 --> 00:09:17,140
Nah, no puede ser.
60
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
No. No de ninguna manera.
No.
61
00:09:21,640 --> 00:09:31,340
¿Cómo sé si le gusto a un chico?
62
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
¿Oh?
63
00:09:50,540 --> 00:09:52,140
¿Eres bonita?
64
00:09:52,140 --> 00:09:55,340
¡Qué demo... por supuesto!
65
00:09:55,340 --> 00:09:58,140
No tengas ninguna expectativa.
No le gustas.
66
00:09:58,140 --> 00:10:01,440
¡No le preguntes a extraños
y pregúntale tú misma!
67
00:10:01,440 --> 00:10:03,840
¿Creen que habría preguntado si
supiera lo que él siente?
68
00:10:05,940 --> 00:10:09,140
¿Qué es esto?
69
00:10:13,540 --> 00:10:18,440
Si no se enfada sin importar lo
que hagas, definitivamente le gustas.
70
00:10:18,440 --> 00:10:23,040
Los chicos nunca se enojan
con la chica que les gusta.
71
00:10:26,440 --> 00:10:28,940
¿Sin importar lo que haga?
72
00:10:42,340 --> 00:10:43,440
¡Aw!
73
00:10:47,540 --> 00:10:52,640
¡Oh! Oh vaya, lo siento.
Se me resbaló de la mano.
74
00:10:57,640 --> 00:10:59,940
Oh, mis brazos.
75
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
¿Qué?
76
00:11:07,340 --> 00:11:09,040
¿Qué quieres?
77
00:11:15,640 --> 00:11:17,940
¡Oh no!
78
00:11:22,340 --> 00:11:24,240
¡Oye!
79
00:11:24,240 --> 00:11:28,040
¡Oh, lo siento!
¡Me resbalé!
80
00:11:28,040 --> 00:11:29,140
¿Estás bien?
81
00:11:29,140 --> 00:11:31,340
Increíble.
82
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
¿Qué rayos pasó aquí?
83
00:12:30,240 --> 00:12:32,040
Eun Ha Won.
84
00:12:32,040 --> 00:12:34,140
¡Eun Ha Won!
85
00:12:49,140 --> 00:12:51,540
¿Cuál es tu problema?
86
00:12:51,540 --> 00:12:53,940
¡Fuiste tú quien hizo eso!
87
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
¿De qué estás hablando?
88
00:13:02,540 --> 00:13:05,840
¿Por qué eres tan malo
con alguien que está enferma?
89
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
¿Te quieres morir?
90
00:13:12,240 --> 00:13:16,440
Oye, ¿por qué tratas así
a una paciente enferma?
91
00:13:17,440 --> 00:13:20,340
Estás actuando más lesionada de lo que
en realidad estás, ¿verdad?
92
00:13:21,640 --> 00:13:23,340
¿Qué?
93
00:13:23,340 --> 00:13:28,840
Si estás aburrida, solo vete a dormir.
¿Entendido?
94
00:13:32,840 --> 00:13:35,140
- ¡Oye!
- ¡Aw!
95
00:13:35,140 --> 00:13:37,540
¡Oye!
96
00:13:37,540 --> 00:13:40,640
¿Qué? No es como si me hubieras
ayudado durante mi recuperación.
97
00:13:40,740 --> 00:13:41,840
¿Qué?
98
00:13:41,840 --> 00:13:45,940
¡Nunca te preocupaste por mí
o me compraste algo delicioso!
99
00:13:52,340 --> 00:13:54,240
¿Eres una niña?
100
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
Deja de ser una molestia.
101
00:14:06,040 --> 00:14:08,940
¡Definitivamente no siente nada por mí!
102
00:14:45,140 --> 00:14:47,240
Hay que vernos hoy.
103
00:15:10,340 --> 00:15:12,840
¿Por qué hay tanto correo?
104
00:15:32,340 --> 00:15:38,040
Quiero descansar de ti.
105
00:15:38,540 --> 00:15:40,640
¿Me...
106
00:15:41,940 --> 00:15:44,140
aceptarías?
107
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
Park Hye Ji.
108
00:16:14,640 --> 00:16:17,040
Hablemos por un momento.
109
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
No tengo nada que discutir contigo.
110
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
¿También esta vez es por mi culpa?
111
00:16:22,040 --> 00:16:24,140
¿Solo estás usando a
Kang Ji Woon por mí?
112
00:16:24,140 --> 00:16:28,140
¿De verdad? ¿Eso es lo mejor
que se te pudo ocurrir?
113
00:16:29,740 --> 00:16:31,940
¿Entonces por qué más
estarías actuando así?
114
00:16:31,940 --> 00:16:33,840
Porque acabo de darme cuenta...
115
00:16:33,840 --> 00:16:38,540
que quien siempre ha estado a mi lado
no eras tú, sino Ji Woon.
116
00:16:42,840 --> 00:16:45,040
¿Qué te trae hasta aquí?
117
00:16:46,740 --> 00:16:49,940
- ¿Qué hay de ti?
- Tenemos planes.
118
00:16:49,940 --> 00:16:51,740
¿Ya terminaron de hablar?
119
00:16:52,540 --> 00:16:56,940
Lo siento, pero está bien
si nos vamos, ¿verdad?
120
00:16:56,940 --> 00:16:58,240
Vámonos.
121
00:17:10,930 --> 00:17:14,130
Come deprisa.
Tengo que ir a trabajar.
122
00:17:17,730 --> 00:17:23,630
¿Estás haciendo algún progreso con la
esposa del Presidente del Grupo Haneul?
123
00:17:23,630 --> 00:17:29,130
¡Oye! ¿Sabes cuánto estoy sufriendo
por culpa de eso?
124
00:17:29,130 --> 00:17:31,730
¿Por qué te enojas tanto?
125
00:17:31,730 --> 00:17:37,030
¡No dejo de darle minutos extra
de masaje para caerle bien!
126
00:17:37,030 --> 00:17:39,830
¡Mira cuánto me ha crecido el brazo!
127
00:17:39,830 --> 00:17:43,130
Chica insensible. No te diste cuenta
de cuánto creció mi brazo, ¿verdad?
128
00:17:43,130 --> 00:17:46,530
¡Oh, Mamá!
129
00:17:46,530 --> 00:17:47,930
¿Qué demo...
130
00:17:47,930 --> 00:17:51,130
¡Claro que sé cómo te sientes!
131
00:17:51,630 --> 00:17:54,730
Solo espera que me case para
entra en Sky House.
132
00:17:54,730 --> 00:18:00,730
Te conseguiré cien inyecciones de
bótox para tu brazo, ¿está bien?
133
00:18:00,730 --> 00:18:04,830
¿Cien? ¿Cómo se supone que
mi brazo soportará eso?
134
00:18:04,830 --> 00:18:07,630
¡Ya ve a sentarte!
135
00:18:09,330 --> 00:18:11,430
Claro que podrías.
136
00:18:12,630 --> 00:18:14,330
Pero, sabes...
137
00:18:14,330 --> 00:18:18,330
- sí escuché algo extraño.
- ¿Cómo qué?
138
00:18:18,330 --> 00:18:23,830
Al parecer, hay rumores
de que no es su primer matrimonio.
139
00:18:23,830 --> 00:18:26,730
¡No puede ser!
¿De verdad?
140
00:18:26,730 --> 00:18:31,830
Entonces... ¡el Presidente del Grupo Haneul
fue engañado para casarse con ella!
141
00:18:31,830 --> 00:18:33,930
¿Quién sabe?
142
00:18:33,930 --> 00:18:36,830
Supongo que averiguaré la verdad
una vez que se lo pregunte.
143
00:18:36,830 --> 00:18:38,830
Aunque, ¿de verdad crees
que eso podría ser cierto?
144
00:18:38,830 --> 00:18:42,130
¿Qué tal si solo son falsos rumores
porque están celosas?
145
00:18:42,130 --> 00:18:45,830
Eso es muy posible.
146
00:18:45,830 --> 00:18:49,330
Bueno, ahora es la quinta persona más
importante del Grupo Haneul, a su edad...
147
00:18:49,330 --> 00:18:51,930
así que sería raro que no hubieran
rumores sobre ella, ¿verdad?
148
00:18:53,130 --> 00:18:55,630
Entonces, ¿no es esta nuestra oportunidad?
149
00:18:55,630 --> 00:19:00,130
¡Es una gran oportunidad para que
te ganes su simpatía!
150
00:19:00,130 --> 00:19:01,930
¿De qué estás hablando?
151
00:19:01,930 --> 00:19:06,730
¡Puedes convertirte en su aliada
y contarle todos los chismes sobre ella!
152
00:19:07,630 --> 00:19:13,330
Así que en otras palabras,
¡su mano derecha!
153
00:19:13,330 --> 00:19:18,030
¡Y después, puedes convertirte
en su familia política!
154
00:19:21,030 --> 00:19:23,130
Oh Dios. ¡Mi hija es muy inteligente!
155
00:19:23,130 --> 00:19:26,530
- ¡Familia política!
- ¡Sí!
156
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
Sobre lo que pasó el otro día...
157
00:19:38,330 --> 00:19:41,430
¿hay algo que quieras
decir al respecto?
158
00:19:44,630 --> 00:19:46,330
Sí.
159
00:19:59,630 --> 00:20:01,830
Lo que dijiste ese día...
160
00:20:05,130 --> 00:20:07,430
¿lo dijiste en serio?
161
00:20:09,030 --> 00:20:11,630
¿Esta vez también es por mí?
162
00:20:11,630 --> 00:20:13,430
¿Solo estás usando a Kang Ji Woon por mí?
163
00:20:17,030 --> 00:20:18,630
Sí.
164
00:20:19,830 --> 00:20:22,030
Lo dije en serio.
165
00:20:40,730 --> 00:20:42,730
Tenemos planes.
166
00:20:43,330 --> 00:20:45,430
¿Ya terminaron de hablar?
167
00:20:45,430 --> 00:20:49,330
Lo siento, pero está bien
si nos vamos, ¿verdad?
168
00:21:14,030 --> 00:21:15,930
Muy bien, Eun Ha Won.
169
00:21:15,930 --> 00:21:19,530
¿Por qué estás dando rodeos?
¡Tú no eres así!
170
00:21:19,530 --> 00:21:25,030
Solo sé directa y pregúntale
quién le gusta.
171
00:21:25,030 --> 00:21:28,230
Sí. Puedo hacerlo.
172
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
¡Oye, Kang Hyun Min!
173
00:22:19,100 --> 00:22:21,700
¿Estás en primaria? ¿Eh?
174
00:22:21,800 --> 00:22:25,500
Más vale que le cuentes esto a Kang Ji Woon
cuando llegue y que te disculpes con él.
175
00:22:25,500 --> 00:22:26,900
¿Por qué debería? ¿Eh?
176
00:22:26,900 --> 00:22:29,500
¡Porque vi lo que hiciste!
177
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
¿Por qué tanto escándalo por
romper algo como este, eh?
178
00:22:32,000 --> 00:22:36,600
Oye. Sabes cuánto le encantan
sus autos a Kang Ji Woon.
179
00:22:36,600 --> 00:22:40,400
Él va a considerar esto
como un asesinato.
180
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
¿De verdad?
181
00:22:44,200 --> 00:22:47,300
- ¿Entonces qué más debería romper?
- ¡Oye!
182
00:22:49,700 --> 00:22:52,200
Te estás portando así por Hye Ji,
¿verdad?
183
00:22:55,600 --> 00:23:00,700
Resulta que yo también vi a Hye Ji
invitando a salir Ji Woon ese día.
184
00:23:01,700 --> 00:23:04,300
¡Pero aún así, no deberías
estar culpando a Ji Woon!
185
00:23:04,300 --> 00:23:07,400
¿Por qué debería importarme si salen o no?
No tiene nada que ver conmigo.
186
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
¿Lo dices en serio?
187
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
No, ¿verdad?
188
00:23:12,800 --> 00:23:15,100
¡Rayos, ya basta con eso!
189
00:23:15,100 --> 00:23:17,900
¿Cuántas veces me has preguntado
eso? ¡Me molesta!
190
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
De verdad me estoy alterando.
191
00:23:24,200 --> 00:23:27,500
Pero... ¿por qué entraste en
la habitación de Ji Woon?
192
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
¿Yo?
193
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
Oh, yo...
194
00:23:32,400 --> 00:23:35,700
Kang Ji Woon está con Park Hye Ji
en este momento.
195
00:23:37,600 --> 00:23:39,500
¿Él está... con Hye Ji?
196
00:23:57,100 --> 00:23:58,800
¡Oye, Srta. Celebridad!
197
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
¿Qué vas a hacer hoy?
198
00:24:01,000 --> 00:24:04,200
Solo tengo un asunto en mi agenda de hoy.
¿Quieres hacer algo después de eso?
199
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
Hoy paso.
200
00:24:07,800 --> 00:24:09,700
¿Pasó... algo?
201
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Sabes...
202
00:24:20,500 --> 00:24:26,600
todos los chicos deben preferirlas bonitas
y femeninas como Hye Ji, ¿verdad?
203
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
¿Por qué de repente
mencionas a Hye Ji?
204
00:24:29,400 --> 00:24:36,200
Oh, es solo porque me preguntaba si
a alguien le gustaría una chica como yo.
205
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
¡No hay nada malo contigo!
206
00:24:38,400 --> 00:24:40,500
Incluso creo que eres
más bonita que ella.
207
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
¡Oh, mocoso!
208
00:24:49,300 --> 00:24:52,400
¡Tal vez sea porque has sido parte
de la fuerza laboral desde hace mucho
209
00:24:52,400 --> 00:24:54,300
pero sin duda eres bueno con los halagos!
210
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
Entonces ya me voy.
211
00:25:12,800 --> 00:25:16,900
¿Lo que dijiste era en serio?
212
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Sí.
213
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
Lo dije en serio.
214
00:25:35,900 --> 00:25:39,900
¡Ni una sola vez te preocupaste por mí
o me trajiste algo delicioso!
215
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Oh, como sea.
216
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
- Esto es bueno.
- ¿Quién no tiene palillos?
217
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Toma, come más rábano encurtido.
218
00:25:56,100 --> 00:25:58,800
[Presidente Kang Jong Du:
Rey de los Bienes Raíces en Corea]
219
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
[Presidente Kang Jong Du:
Rey de los Bienes Raíces en Corea]
220
00:26:04,400 --> 00:26:09,100
La gente del Grupo Haneul probablemente
tiene montones de dinero, ¿verdad?
221
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
¡Oh, claro que sí!
222
00:26:11,700 --> 00:26:14,600
¡Este terreno también le pertenece
al Grupo Haneul!
223
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
Sí, exacto.
224
00:26:19,900 --> 00:26:23,100
Estoy seguro de que tienen docenas de
propiedades tal como esta.
225
00:26:24,600 --> 00:26:29,000
¡Eso es grandioso!
Por favor muévete un poco hacia adelante.
226
00:26:54,500 --> 00:26:56,600
Muy bien, esta es nuestra última pregunta.
227
00:26:56,600 --> 00:27:01,000
Esta vez, la canción principal de tu
álbum se llama "Confesión".
228
00:27:01,000 --> 00:27:04,900
¿La escribiste pensando
en alguien específico?
229
00:27:04,900 --> 00:27:08,200
- Um...
- ¡Oh!
230
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
Definitivamente no hay
nada como eso. Para nada.
231
00:27:10,900 --> 00:27:14,100
Vaya, nunca te tranquilizas, ¿verdad?
232
00:27:14,100 --> 00:27:17,200
Tomemos algunas fotos más
y terminemos por hoy.
233
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
- Gracias.
- Sí.
234
00:27:20,800 --> 00:27:26,100
Oh, sí. Preparamos un regalo para
felicitarte por tu nuevo álbum.
235
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
Oh, gracias.
236
00:27:29,000 --> 00:27:33,900
Recuerdas cómo hiciste caligrafía
para tu último álbum, ¿verdad?
237
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
Um, sí.
238
00:27:36,800 --> 00:27:40,700
Pon una taza caliente sobre esto.
239
00:27:40,700 --> 00:27:43,300
Si lo haces, aparecerán unas palabras.
240
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
Oh, ¿de verdad?
241
00:27:56,400 --> 00:28:00,500
Debes tomar una por día
aunque no esté aquí, ¿está bien?
242
00:28:00,500 --> 00:28:02,400
Muy bien, muy bien.
243
00:28:03,000 --> 00:28:08,100
¡Si sigues descuidando así tu salud
me enojaré mucho!
244
00:28:08,100 --> 00:28:11,800
Parece que estás bastante molesta
por mi culpa.
245
00:28:11,800 --> 00:28:13,700
¡Oh, no lo sé!
246
00:28:13,700 --> 00:28:17,200
Vaya. ¡Vamos!
247
00:28:24,200 --> 00:28:26,100
Oh, ¿estás aquí?
248
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
¿Me llamó, señor?
249
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
Nada grave.
250
00:28:30,900 --> 00:28:36,100
Mi esposa tiene una reunión mañana.
¿Puedes cuidar de ella?
251
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
¿Disculpe?
252
00:28:38,200 --> 00:28:42,700
Debes estar muy ocupado.
Perdón por darte más trabajo.
253
00:28:42,700 --> 00:28:47,300
Aún no he encontrado a una persona
adecuada para que sirva a mi esposa.
254
00:28:47,300 --> 00:28:55,400
Así que cuida de nuestra Madam Ji
hasta entonces, Yoon Sung.
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Eso te parece bien,
¿verdad, Secretario Lee?
256
00:29:00,800 --> 00:29:03,700
Sí. Entiendo.
257
00:29:19,600 --> 00:29:23,100
Uno, dos...
258
00:29:23,700 --> 00:29:25,000
¡tres!
259
00:29:26,400 --> 00:29:27,900
¿Qué haces?
260
00:29:27,900 --> 00:29:30,400
¡Oh! ¡Auch!
261
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
¿Estás bien?
262
00:29:35,700 --> 00:29:39,800
¡Sí! ¡Estoy bien!
¡Completamente bien!
263
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
¡Oye! ¿De verdad estás bien?
264
00:29:44,200 --> 00:29:48,200
Sí, estoy bien.
¡De verdad lo estoy!
265
00:29:52,100 --> 00:29:55,500
¿Eh? ¿Qué le pasa?
266
00:29:55,500 --> 00:29:57,400
¿Por qué actúa así?
267
00:30:08,000 --> 00:30:09,700
¡Oh!
268
00:30:12,400 --> 00:30:14,900
¡Oh por Dios, me sorprendió!
269
00:30:14,900 --> 00:30:17,100
¿Por qué salió de la nada?
270
00:30:17,100 --> 00:30:18,400
¡Vaya!
271
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
Seo Woo.
272
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
Oh. ¿Sí?
273
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Mañana es el día en que sale
tu nueva canción, ¿verdad?
274
00:30:40,100 --> 00:30:42,700
Lo olvidé por completo.
Lo siento.
275
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
¡Oh, como sea!
276
00:30:44,600 --> 00:30:48,100
¡Oye, no pretendía hacerlo!
¿Lo ves? ¡Mira!
277
00:30:48,100 --> 00:30:50,700
[Un día antes de que salga la nueva
canción de Kang Seo Woo]
278
00:30:53,000 --> 00:30:55,100
Bueno ya, toma esto.
279
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
De cualquier forma era para ti.
280
00:30:56,600 --> 00:31:00,100
¿De verdad? ¡Vaya!
281
00:31:00,100 --> 00:31:05,300
Bueno, ya que me estás dando un adelanto,
¿podría verlo en vivo?
282
00:31:07,400 --> 00:31:12,000
No quiero que se filtre 30 minutos
antes del lanzamiento.
283
00:31:12,000 --> 00:31:15,100
¡Oye, vamos! ¡Ya que vivimos juntos
somos como familia!
284
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
¿Ni siquiera te puedo pedir que hagas eso?
285
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
No.
286
00:31:18,500 --> 00:31:20,200
¡Oye, vamos!
287
00:31:25,900 --> 00:31:33,100
¡Kang Seo Woo!
¡Kang Seo Woo!
288
00:31:33,100 --> 00:31:34,700
¡Vaya!
289
00:31:34,700 --> 00:31:36,900
¡Ya te dije que no lo haré!
290
00:31:37,900 --> 00:31:40,600
¿De verdad no vas a hacerlo?
291
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
Vaya.
292
00:31:53,300 --> 00:31:56,000
¡Ooh!
293
00:32:04,000 --> 00:32:14,000
Cuando comienzas a hablar
te veo sin siquiera darme cuenta...
294
00:32:14,500 --> 00:32:24,000
Y cuando cantas tímidamente,
no puedo evitar unirme a ti.
295
00:32:24,500 --> 00:32:35,200
Ahora confesaré cómo me siento,
pues ya no lo puedo ocultar...
296
00:32:35,200 --> 00:32:48,100
Que me gustas, que te quiero,
que eres mi todo...
297
00:32:48,100 --> 00:32:52,400
¿Aceptarás mis sentimientos?
298
00:32:52,400 --> 00:32:53,900
Um...
299
00:32:54,400 --> 00:32:56,500
Espera.
300
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Esto no servirá.
301
00:33:02,300 --> 00:33:04,300
¿A qué te refieres?
302
00:33:04,800 --> 00:33:09,400
Um, la escucharé a media noche.
Es lo justo, ¿verdad?
303
00:33:11,900 --> 00:33:14,200
Me siento mal con tus fans...
304
00:33:14,200 --> 00:33:19,100
al ser la única persona escuchando esta
canción tan buena antes del lanzamiento.
305
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
¿Es... tan buena?
306
00:33:22,000 --> 00:33:23,900
¡S-sí!
307
00:33:26,800 --> 00:33:31,200
Gracias, Kang Seo Woo.
Seré feliz escuchando esto.
308
00:33:50,100 --> 00:33:54,600
Vaya, ¿cómo pudo cantar algo como eso
viéndome a los ojos?
309
00:33:55,700 --> 00:33:59,100
¡Por esto hay más de un millón
de personas en su club de fans!
310
00:34:27,000 --> 00:34:29,300
¿Te divertiste en tu cita?
311
00:34:32,100 --> 00:34:35,300
Siempre has tenido que conformarte
con seguir patéticamente a Park Hye Ji.
312
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
Y parece que ya no estás
en la zona de amistad.
313
00:34:37,300 --> 00:34:42,800
¿Qué, sientes que te perdiste algo
ahora que me invitó a salir?
314
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
¿Qué dijiste?
315
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
¿Para qué querías ver a Hye Ji
hace un rato?
316
00:34:48,400 --> 00:34:50,100
Dime.
317
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Te daré una respuesta de su parte.
318
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
Vaya, ¿ella sabe que eres
un imbécil tan grande?
319
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
¿Quién sabe?
320
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
No sé sobre lo demás...
321
00:35:02,700 --> 00:35:07,400
pero queda claro que esta vez
perdiste ante mí.
322
00:35:11,200 --> 00:35:14,800
Tu respuesta me ha dejado
clara una cosa más.
323
00:35:15,500 --> 00:35:18,100
¿Qué cosa?
324
00:35:18,100 --> 00:35:19,400
Te estás...
325
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
arrepintiendo de tu decisión, ¿verdad?
326
00:35:26,500 --> 00:35:31,300
¿Por qué no intentas aferrarte a ella
antes de que te arrepientas aún más?
327
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
¿Qué haces?
328
00:35:52,000 --> 00:35:55,700
Oh... ¿fuiste a alguna parte?
329
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
¿Qué es esto?
330
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
¿Esto es para mí?
331
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Bueno, definitivamente no es para mí.
332
00:36:09,800 --> 00:36:11,900
Aw, ¡no tenías que hacerlo!
333
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Oye, ya te compré algo, ¿está bien?
334
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
¡No quiero que después me reclames nada!
335
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
¡Sí, señor!
336
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
¡Vaya, esto se ve delicioso!
337
00:37:11,900 --> 00:37:16,100
[Confesión]
338
00:37:23,100 --> 00:37:26,200
[Subtítulo: Para Ha Won]
339
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
¿Por qué estás bebiendo
tanto alcohol?
340
00:38:01,900 --> 00:38:05,400
¿Crees que podría gustarte
otro chico además de mí?
341
00:38:05,400 --> 00:38:08,300
¿Cómo podría gustarme
otro chico, Cariño?
342
00:38:08,300 --> 00:38:10,000
¡De ninguna manera!
343
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Entonces, ¿por qué?
344
00:38:14,800 --> 00:38:17,300
¿Por qué me está haciendo esto?
345
00:38:17,300 --> 00:38:20,800
¡No, no! ¡Para mí
eres el único, Cariño!
346
00:38:20,800 --> 00:38:23,600
Actuó como si nunca fuera a dejarme...
347
00:38:24,100 --> 00:38:27,000
¿entonces por qué ahora
me deja por alguien más?
348
00:38:27,000 --> 00:38:32,300
No iré a ninguna parte. Me quedaré
justo a tu lado, así.
349
00:38:40,500 --> 00:38:42,600
No me dejes.
350
00:38:43,400 --> 00:38:49,300
No puedes olvidar lo que acabas de decir,
¿de acuerdo? ¡Más vale que lo recuerdes!
351
00:38:54,200 --> 00:38:57,300
Por favor asegúrate de llamarme
en cuanto llegues al hospital.
352
00:38:57,300 --> 00:38:58,600
Muy bien, muy bien.
353
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
Y por favor avísame
cómo van las cosas.
354
00:39:00,900 --> 00:39:02,700
¡Sí, lo haré!
355
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Y si, de casualidad
te pasa algo, por favor--
356
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
¡Señor!
357
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
¡Ya me dijiste lo mismo cinco veces!
358
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
¿De verdad?
359
00:39:12,000 --> 00:39:14,700
No es como si fuera
mi primer visita al hospital.
360
00:39:14,700 --> 00:39:17,100
Por favor, sigue con tu asuntos.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
361
00:39:17,100 --> 00:39:19,000
Pero aún así, al menos debo
verte partir, para--
362
00:39:19,000 --> 00:39:23,600
Si de verdad te sientes así, ¿quieres
que lleve a alguien en tu lugar?
363
00:39:29,000 --> 00:39:34,200
¿Entonces básicamente me estás
diciendo que te escolte?
364
00:39:34,900 --> 00:39:40,700
No. Me refiero a que el Sr. Yoon Sung
no puede ir conmigo porque está ocupado
365
00:39:40,700 --> 00:39:42,600
y Seo Woo tiene una sesión de fotos.
366
00:39:42,600 --> 00:39:47,600
Y no he sabido nada de Hyun Min
desde anoche, así que...
367
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
eres el único que queda.
368
00:39:52,200 --> 00:39:53,800
Nah. Es una molestia.
369
00:39:54,300 --> 00:39:55,600
¡Espera!
370
00:39:56,900 --> 00:40:00,700
- ¿Entonces tengo que ir sola?
- ¿Por qué no?
371
00:40:02,000 --> 00:40:06,900
¿Quieres que tome el autobús y
el tren yo sola, con esta pierna?
372
00:40:07,800 --> 00:40:10,300
Tendré que transbordar
cuatro veces.
373
00:40:13,100 --> 00:40:15,800
¡Oh, de verdad no podría
hacerlo con esta pierna!
374
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
¿Por favor?
375
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
¿Trabajo para ti?
376
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Hmph. Sabía que sería imposible.
377
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
¡Vaya!
378
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
Vámonos.
379
00:41:07,600 --> 00:41:10,700
La esperaré afuera, señora.
380
00:41:11,200 --> 00:41:14,900
No, por favor ven conmigo.
381
00:41:14,900 --> 00:41:16,700
¿Disculpe?
382
00:41:23,500 --> 00:41:24,960
Hola.
383
00:41:24,960 --> 00:41:27,500
¿Te tuvimos esperando por
mucho tiempo? Lo siento mucho.
384
00:41:27,500 --> 00:41:30,200
Está bien.
Yo acabo de llegar.
385
00:41:30,200 --> 00:41:32,500
Vamos a presentarnos.
386
00:41:32,500 --> 00:41:33,820
Ella es la Srta. Kim Hye Na...
387
00:41:33,840 --> 00:41:36,900
jefa de sección de Planeación
Estratégica en Ohsung Chemicals.
388
00:41:36,900 --> 00:41:38,400
¿Qué estás--
389
00:41:38,400 --> 00:41:43,100
Y este es el Secretario General del
Grupo Haneul, el Sr. Yoon Sung.
390
00:41:43,100 --> 00:41:44,600
Mucho gusto.
391
00:41:44,600 --> 00:41:47,900
Para ser honesta, realmente no quería
venir a esta reunión de matrimonio...
392
00:41:47,900 --> 00:41:50,800
pero ahora que te veo en persona,
me alegra haber venido.
393
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
Disculpa.
394
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
¡Secretario Lee!
¡Secretario Lee!
395
00:42:04,300 --> 00:42:06,600
¿Qué estás haciendo?
396
00:42:06,600 --> 00:42:08,100
¡Eso es lo que yo debería decir!
397
00:42:08,100 --> 00:42:11,300
¿Cómo pudiste hacer eso después de
todo lo que pasé para arreglar esto?
398
00:42:11,300 --> 00:42:13,200
¿Entonces por qué actúas de esta forma?
399
00:42:17,200 --> 00:42:20,200
Mi último deseo es que te cases con
una mujer de una familia rica...
400
00:42:20,900 --> 00:42:23,900
y que tengas una vida plena.
401
00:42:24,600 --> 00:42:26,500
Como tu madre.
402
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
¿Por eso estás usando al Presidente?
403
00:42:33,100 --> 00:42:35,400
¿Qué tiene de malo
con lo que estoy haciendo?
404
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
¡Todo fue por tu bien!
405
00:42:38,700 --> 00:42:41,500
¿Por el bien de quién
crees que llegue tan lejos?
406
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
No te atrevas a usarme como excusa.
407
00:42:43,100 --> 00:42:44,400
Yoon Sung.
408
00:42:47,000 --> 00:42:49,900
Fingiré que nada de esto pasó...
409
00:42:49,900 --> 00:42:53,100
de acuerdo con la promesa
que hicimos antes.
410
00:43:06,100 --> 00:43:10,200
Hay alguien a quien
quiero presentarte hoy.
411
00:43:10,200 --> 00:43:12,400
¿Presentarme?
412
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
¡Entra!
413
00:43:19,100 --> 00:43:20,300
Ah, sí.
414
00:43:20,800 --> 00:43:26,200
Saluda. Este es el secretario Lee.
Es como un hijo para mí.
415
00:43:38,500 --> 00:43:41,200
Parece que mi hijo ha crecido para ser
un hombre bastante asombroso.
416
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
¿Ya han pasado 12 años
desde que nos vimos por última vez?
417
00:43:47,100 --> 00:43:52,700
Sabía que volveríamos a vernos,
pero no sabía que sería hoy.
418
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
¿Te tomé por sospresa?
419
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
Creo que me confundió
con alguien más.
420
00:43:57,100 --> 00:43:59,000
Mi madre...
421
00:44:01,100 --> 00:44:03,800
falleció hace 12 años.
422
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
Muy bien.
423
00:44:10,000 --> 00:44:12,900
Si me has borrado de tu memoria
por tanto tiempo...
424
00:44:13,500 --> 00:44:16,000
siéntete libre de
seguir viviendo así.
425
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Obviamente yo no lo mencioné.
426
00:44:19,700 --> 00:44:22,800
Ya que le dije que
nunca me he casado.
427
00:44:22,800 --> 00:44:25,900
Parece que no soy el único que
borró a alguien de su memoria...
428
00:44:27,400 --> 00:44:29,800
por un periodo tan largo de tiempo.
429
00:44:31,500 --> 00:44:35,500
Déjame hacerte una petición.
Por favor finge que no me conoces.
430
00:44:35,500 --> 00:44:37,200
¿Y por qué debo hacer eso por ti?
431
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Yo...
432
00:44:39,900 --> 00:44:42,700
quiero vivir como mujer
por lo que resta de mi vida.
433
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
Si tan solo escuchas mi petición,
podré hacerlo.
434
00:45:14,700 --> 00:45:16,600
¡Oh!
435
00:45:21,000 --> 00:45:24,100
- ¡Oye!
- ¿Qué?
436
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
¿No me vas a abrir la puerta?
437
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Oye, ¿no tienes extremidades
perfectamente funcionales?
438
00:45:29,800 --> 00:45:31,500
¡No!
439
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
¿Quieres que vuelva a
entrar a la casa?
440
00:45:36,800 --> 00:45:40,600
Bien... solo estaba jugando.
441
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Uf.
442
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Oh, esta puerta es...
443
00:45:50,500 --> 00:45:51,800
Dame esas.
444
00:46:15,500 --> 00:46:17,400
Entra, Señorita.
445
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Ponte el cinturón.
446
00:46:31,600 --> 00:46:33,900
¡Sí, señor!
447
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Parece que nuestra Ha Won creció mucho.
448
00:46:55,000 --> 00:46:59,600
Podrás quitarte tu yeso y caminar
lentamente sin problemas.
449
00:46:59,600 --> 00:47:00,900
¿Qué?
450
00:47:00,900 --> 00:47:02,700
Um...
451
00:47:05,200 --> 00:47:07,700
¿ya estoy mejor?
452
00:47:07,700 --> 00:47:11,100
Sí. A juzgar por estos escaneos
ha sanado bastante bien.
453
00:47:11,100 --> 00:47:13,800
Tuviste una recuperación muy rápida.
454
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
Doctor, mi pierna aún se
siente algo incómoda.
455
00:47:23,700 --> 00:47:27,000
No te preocupes.
Ya regresaste a la normalidad.
456
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Oh, ya veo..
457
00:47:32,000 --> 00:47:35,600
Entonces dice que su libertad
de movimiento no está...
458
00:47:35,600 --> 00:47:38,700
nada restringida por su pierna, ¿verdad?
459
00:47:38,700 --> 00:47:41,600
¡Claro que no! Si quiere,
ahora incluso puede correr.
460
00:47:43,100 --> 00:47:44,700
Oh, ya veo.
461
00:47:46,700 --> 00:47:50,100
¡Gracias, Doctor!
462
00:47:52,400 --> 00:47:54,300
Adiós.
463
00:47:54,300 --> 00:47:56,100
¡Oye!
464
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
¿Por qué estás tan gruñón?
465
00:48:01,800 --> 00:48:03,200
¿De qué estás hablando?
466
00:48:04,100 --> 00:48:07,400
Has estado actuando distante
conmigo desde hace un rato.
467
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Pues, no lo sé.
468
00:48:08,900 --> 00:48:12,000
Sí me siento algo molesto por confundir
a una chica perfectamente saludable
469
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
con una paciente herida y por
ser arrastrado hasta aquí.
470
00:48:15,100 --> 00:48:17,600
¡Hasta hace unos minutos
seguía siendo una paciente!
471
00:48:17,600 --> 00:48:20,300
¡Acaban de quitarme el yeso!
472
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
¿De verdad?
473
00:48:23,500 --> 00:48:25,900
Entonces llega tú sola a casa.
474
00:48:26,700 --> 00:48:28,100
¿Qué?
475
00:48:28,100 --> 00:48:30,100
Dijiste que ya estás bien, ¿verdad?
476
00:48:30,100 --> 00:48:32,900
Entonces ya no hay motivo
para que te escolte.
477
00:48:34,500 --> 00:48:36,800
¿Odiaste tanto hacer esto?
478
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
¿Qué?
479
00:48:39,100 --> 00:48:42,300
¿Qué tiene de difícil
venir aquí conmigo?
480
00:48:46,200 --> 00:48:49,100
Oye, solo estoy bromenado.
481
00:48:49,100 --> 00:48:51,400
Como sea.
Imbécil.
482
00:48:53,100 --> 00:48:54,300
¡Oye!
483
00:48:54,300 --> 00:48:57,400
Vaya, no puedo creer que ya esté corriendo
cuando acaban de quitarle el yeso.
484
00:48:57,400 --> 00:48:58,500
Oye, ¿a dónde vas?
485
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
¡Oh sí!
486
00:49:07,500 --> 00:49:11,400
¡Oh no, mi mochila!
¡La dejé en el auto!
487
00:49:12,500 --> 00:49:14,400
Estoy perdida.
488
00:49:14,400 --> 00:49:18,700
¿A dónde fue esta chica,
cuando dejó su mochila atrás?
489
00:49:22,900 --> 00:49:26,300
No puedo creer que se enojara
por una broma tonta como esa.
490
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Eun Ha Won.
491
00:49:33,700 --> 00:49:35,500
¡Eun Ha Won!
492
00:49:36,200 --> 00:49:37,700
Entra.
493
00:49:44,200 --> 00:49:46,100
¿No lo vas a hacer?
494
00:49:47,200 --> 00:49:50,300
¡Llegaré sola a casa, aunque tenga
que tomar el metro o el autobús!
495
00:49:50,300 --> 00:49:53,300
Solo déjame en paz.
¿Por qué estás aquí?
496
00:49:54,800 --> 00:49:57,300
¿Al menos tienes dinero para
tomar el transporte público?
497
00:50:02,200 --> 00:50:05,700
¡No tengo nada, por eso
planeaba caminar a casa!
498
00:50:05,700 --> 00:50:08,000
¿Perdiste la cabeza? ¿Vas a
caminar a casa desde aquí?
499
00:50:08,000 --> 00:50:11,600
¿Qué tiene de malo? Será lindo.
El clima es muy agradable.
500
00:50:11,600 --> 00:50:12,900
Y el aire también.
501
00:50:12,900 --> 00:50:17,100
Voy a dar un largo y agradable paseo en
mis dos piernas perfectamente saludables.
502
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
¡Vaya, esto de verdad
es agradable!
503
00:50:24,200 --> 00:50:27,000
Mejor hazlo conmigo.
Me refiero al paseo.
504
00:50:44,900 --> 00:50:46,300
Súbete.
505
00:50:47,600 --> 00:50:50,800
Bueno, si de verdad quieres que lo haga.
506
00:50:57,100 --> 00:51:00,100
Por favor ponte el cinturón, señorita.
Pronto avanzaremos.
507
00:51:00,100 --> 00:51:01,800
¡Sí, señor!
508
00:51:17,600 --> 00:51:20,200
¡Vaya, esto es asombroso!
509
00:51:22,500 --> 00:51:28,300
¡Asombroso!
¡Vaya! ¡Vaya!
510
00:51:30,100 --> 00:51:31,500
¡Vaya!
511
00:52:02,500 --> 00:52:06,300
¿El día de hoy está aferrado
a ganar o algo así? ¿Qué le pasa?
512
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
¿No vas a contestar?
513
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
[Hye Ji]
514
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Apágalo.
515
00:52:25,900 --> 00:52:27,700
¿Quieres que responda por ti?
516
00:52:29,900 --> 00:52:32,200
Te lo dije.
Apágalo.
517
00:52:51,500 --> 00:52:53,900
La persona a la que desea contactar
no está disponible.
518
00:52:53,900 --> 00:52:55,900
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
519
00:53:07,400 --> 00:53:09,600
¡Vaya!
520
00:53:10,400 --> 00:53:14,700
Vaya.
¡Wow!
521
00:53:17,200 --> 00:53:21,700
¡Esto es increíble!
522
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
Esto es asombroso.
523
00:53:28,000 --> 00:53:30,900
¡Wow, esto es muy lindo!
524
00:53:37,000 --> 00:53:39,800
Oye, estaba bebiendo eso.
525
00:53:39,800 --> 00:53:41,700
Ya me acabé el mío.
526
00:54:09,000 --> 00:54:11,100
¿Por qué tienes esa expresión?
527
00:54:11,100 --> 00:54:12,500
¿Qué?
528
00:54:13,600 --> 00:54:16,800
Um, ¿por qué?
¿Qué tiene mi expresión?
529
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
¿De casualidad hay algo
que quieras decirme?
530
00:54:39,500 --> 00:54:41,600
Um, es que...
531
00:54:43,000 --> 00:54:44,900
¿De casualidad...
532
00:54:44,900 --> 00:54:48,700
hay alguien que te guste--
533
00:54:50,900 --> 00:54:53,100
[Hye Ji]
534
00:54:54,100 --> 00:54:55,900
Sí, ¿hola?
535
00:54:55,900 --> 00:54:57,600
Ji Woon.
536
00:55:02,000 --> 00:55:05,500
Espérame.
Voy para allá ahora mismo.
537
00:55:12,900 --> 00:55:14,300
Vamos.
538
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
¿A dónde vas?
539
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
Vas a ir con Hye Ji, ¿verdad?
540
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Sí.
541
00:56:08,800 --> 00:56:10,500
Déjame salir.
542
00:56:12,200 --> 00:56:13,800
¿Qué estás diciendo?
543
00:56:13,800 --> 00:56:17,100
Puedo llegar yo sola a casa.
Solo tomaré el autobús.
544
00:56:17,100 --> 00:56:20,100
Está bien. Solo te dejaré--
545
00:56:20,100 --> 00:56:22,200
Pero Hye Ji te está esperando.
546
00:56:43,900 --> 00:56:45,400
Lo siento.
547
00:57:33,400 --> 00:57:35,300
¿Qué me pasa?
548
00:57:57,400 --> 00:57:59,300
¡Ji Woon!
549
00:58:02,000 --> 00:58:04,900
Unas personas de la corte
vinieron a mi casa.
550
00:58:05,800 --> 00:58:09,500
Al parecer, mi casa será vendida
en una subasta pública.
551
00:58:09,500 --> 00:58:12,400
Y mi papá fue detenido por los fiscales
para ser interrogado.
552
00:58:13,300 --> 00:58:15,400
¿Qué hago ahora?
553
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
Estarás bien.
554
00:59:08,800 --> 00:59:10,800
Vámonos.
555
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
¡Iba a contestar el teléfono
si me llamaba una tercera vez!
556
00:59:47,200 --> 00:59:48,900
¿Qué?
557
00:59:48,900 --> 00:59:52,600
¿Lo supiste, Hyun Min? Al parecer,
Youngshin Construction se fue a la quiebra.
558
00:59:52,600 --> 00:59:54,500
¿No es el negocio familiar
de Park Hye Ji?
559
00:59:59,500 --> 01:00:00,900
[Hye Ji]
560
01:00:01,900 --> 01:00:04,600
La persona a la que intentas contactar
no está disponible.
561
01:00:04,600 --> 01:00:06,700
Por favor deja un mensaje
después del tono.
562
01:00:13,900 --> 01:00:15,300
¿Eh?
563
01:00:16,900 --> 01:00:18,700
¿A dónde vas tan tarde?
564
01:00:18,700 --> 01:00:20,900
Oh, eso es...
565
01:01:26,500 --> 01:01:27,700
Oye, tú--
566
01:01:34,000 --> 01:01:36,100
Hye Ji...
567
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
vivirá con nosotros por el momento.
568
01:02:04,540 --> 01:02:14,540
Subtítulos por DramaFever