1
00:00:00,008 --> 00:00:01,717
Anteriormente en Chasing Life...

2
00:00:01,742 --> 00:00:05,331
¿Estáis, A) Saliendo,
o B) solo otras cosas?

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,677
B.

4
00:00:07,702 --> 00:00:10,469
Me di cuenta de que se me había
retrasado el periodo dos semanas.

5
00:00:10,494 --> 00:00:13,062
Se lo conté a Jake y me hizo un cheque

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,263
para que pudiera encargarme de ello.

7
00:00:14,298 --> 00:00:16,943
Beth Kingston, ¿te irás a vivir conmigo?

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,974
Quiero tomarme un año
sabático para viajar.

9
00:00:18,999 --> 00:00:20,633
Vale.

10
00:00:20,658 --> 00:00:22,926
Me lié un poco con tu ex novio.

11
00:00:22,951 --> 00:00:25,417
- ¿Dominic?
- No volverá a pasar.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,233
No tienes nada de lo que preocuparte.

13
00:00:27,818 --> 00:00:30,819
Nunca había sentido esto por nadie.

14
00:00:36,347 --> 00:00:39,524
Todos tenemos partes íntimas.

15
00:00:41,352 --> 00:00:43,185
Pero hay una parte que
yo considero íntima

16
00:00:43,220 --> 00:00:45,220
que nadie más lo hace... El corazón.

17
00:00:45,256 --> 00:00:48,422
Es un órgano vulnerable.

18
00:00:48,447 --> 00:00:50,022
Se rompe con facilidad.

19
00:00:51,062 --> 00:00:53,734
Algunas personas tienen la suficiente
suerte como para saber lo que se siente

20
00:00:53,759 --> 00:00:55,509
cuando está lleno.

21
00:00:55,871 --> 00:00:58,138
Y luego están los demás.

22
00:00:59,490 --> 00:01:01,401
Resulta que soy una de esas personas.

23
00:01:02,058 --> 00:01:04,266
Nunca me había enamorado antes.

24
00:01:04,910 --> 00:01:06,375
DOS DÍAS ANTES...

25
00:01:06,415 --> 00:01:09,078
- Es tan romántico.
- Sí.

26
00:01:09,103 --> 00:01:10,986
Cenamos y había velas,

27
00:01:11,011 --> 00:01:15,243
y entonces Graham me pidió
que me mudara con él.

28
00:01:16,343 --> 00:01:17,985
Vaya.

29
00:01:18,010 --> 00:01:20,680
¿A qué sí?

30
00:01:20,813 --> 00:01:24,120
Pero, Beth, habéis estado
saliendo apenas seis meses.

31
00:01:24,145 --> 00:01:26,241
¿No es un poco rápido?

32
00:01:26,331 --> 00:01:28,398
Realmente no, no.

33
00:01:28,766 --> 00:01:31,387
Me importa Graham más que
cualquier tío con el que he salido

34
00:01:31,412 --> 00:01:32,809
es mucho tiempo.

35
00:01:32,834 --> 00:01:35,520
Y tiene razón.

36
00:01:35,545 --> 00:01:37,773
No nos veremos si no vivimos juntos.

37
00:01:37,798 --> 00:01:41,161
Y como que me gusta la idea de
despertarme con él cada mañana.

38
00:01:41,186 --> 00:01:42,336
Eso es bueno.

39
00:01:42,852 --> 00:01:45,719
Es solo que me acuerdo
de Dominic hablando

40
00:01:45,754 --> 00:01:48,882
de lo difícil que llegaba a ser

41
00:01:48,907 --> 00:01:50,916
vivir con Graham a veces, y...

42
00:01:52,256 --> 00:01:54,889
Pero si crees que es lo correcto,
entonces me alegro por ti.

43
00:01:55,391 --> 00:01:56,704
Gracias.

44
00:01:56,729 --> 00:01:59,530
También tengo buenas noticias.

45
00:01:59,952 --> 00:02:01,919
Leo y yo nos estamos dando
una segunda oportunidad.

46
00:02:03,026 --> 00:02:04,661
Vaya.

47
00:02:06,654 --> 00:02:08,142
Él no te gusta, ¿verdad?

48
00:02:08,177 --> 00:02:10,327
No, no es eso.

49
00:02:10,352 --> 00:02:13,336
Solo... Soy escéptica.

50
00:02:13,682 --> 00:02:15,833
No me importaría ver algo
para convencerme de que

51
00:02:15,868 --> 00:02:18,183
este tío es lo suficientemente
bueno para mi mejor amiga.

52
00:02:19,554 --> 00:02:21,622
Bueno, tengo una idea.

53
00:02:21,674 --> 00:02:24,989
¿Por qué no hacemos una cena

54
00:02:25,014 --> 00:02:26,981
con nuestros novios?
¿Como una doble cita?

55
00:02:27,030 --> 00:02:28,749
Así podré conocer a Graham

56
00:02:28,774 --> 00:02:31,244
como algo más que el compañero de piso
de Dominic que se queja todo el rato,

57
00:02:31,269 --> 00:02:34,836
y tu podrás conocer a Leo
como algo más que el tío

58
00:02:34,861 --> 00:02:36,661
que ensucia mi cabeza.

59
00:02:36,686 --> 00:02:38,853
Pero, espera, ¿tenemos que cocinar?

60
00:02:38,878 --> 00:02:40,011
Por favor.

61
00:02:40,036 --> 00:02:42,553
Otro motivo por el que te
quiero hasta la muerte.

62
00:02:42,578 --> 00:02:45,106
Espera, muerte no.

63
00:02:45,131 --> 00:02:48,830
No me refería a la muerte.
Muerte no. Muerte no, lo siento.

64
00:02:48,855 --> 00:02:50,855
Torpe.

65
00:03:09,383 --> 00:03:12,444
Chasing Life - 01x19 - Life, Actually 

66
00:03:12,469 --> 00:03:14,107
Le he dicho un montón de veces

67
00:03:14,109 --> 00:03:15,831
que quiero cogerme un
año sabático para viajar,

68
00:03:15,856 --> 00:03:17,903
pero sigue soltando las 
indirectas más obvias

69
00:03:17,928 --> 00:03:21,429
sobre solicitar universidades,
"solo por si acaso".

70
00:03:21,454 --> 00:03:24,330
Es como su manera de darme apoyo.

71
00:03:24,493 --> 00:03:26,560
¿Qué hicieron tus padres
cuando les dijiste

72
00:03:26,585 --> 00:03:29,006
- que no ibas a ir a la universidad?
- Se lo tomaron bien.

73
00:03:29,031 --> 00:03:30,564
Se pusieron en plan "lo
que sea que te haga feliz".

74
00:03:30,589 --> 00:03:32,025
Dios, me da tanta envidia.

75
00:03:32,050 --> 00:03:35,014
Vale, ahora solo estás alardeando.

76
00:03:35,345 --> 00:03:36,849
Te veo bien.

77
00:03:36,874 --> 00:03:38,842
Quiero decir, ha pasado un
montón desde que te vi, pero...

78
00:03:38,867 --> 00:03:40,801
Pero la última vez que
me viste, estaba loca.

79
00:03:40,853 --> 00:03:43,330
- Yo no he dicho eso.
- En realidad, sí.

80
00:03:43,454 --> 00:03:46,005
Tú dijiste literalmente que estaba loca.

81
00:03:46,030 --> 00:03:47,914
De acuerdo.

82
00:03:47,939 --> 00:03:49,683
Lo siento, lo siento.

83
00:03:49,708 --> 00:03:51,708
Quiero decir, está
bien. No te equivocabas,

84
00:03:51,733 --> 00:03:53,766
Pero ahora he vuelto a
tomarme mis medicamentos.

85
00:03:53,889 --> 00:03:56,807
- ¿Y te encuentras bien?
- Sí, me encuentro bien.

86
00:03:56,832 --> 00:03:58,749
Quiero decir, solo dejé de tomármelas

87
00:03:58,774 --> 00:03:59,989
para cabrear a mis padres.

88
00:04:00,014 --> 00:04:01,964
Y ni siquiera se dieron cuenta.

89
00:04:02,124 --> 00:04:04,157
Así que siento decirlo, Bren,

90
00:04:04,182 --> 00:04:05,966
pero en el apartado
de padres asquerosos,

91
00:04:05,991 --> 00:04:07,757
siempre voy a ganar.

92
00:04:13,168 --> 00:04:15,969
No puedo creerme que casi
dejáramos de hacer esto.

93
00:04:16,005 --> 00:04:17,809
- No dejemos de hacerlo nunca.
- Vale.

94
00:04:19,259 --> 00:04:21,626
Espera espera, ¿qué haces
mañana por la noche?

95
00:04:21,651 --> 00:04:24,669
- No parar.
- En serio.

96
00:04:24,694 --> 00:04:27,049
Beth y yo queremos hacer una
cena con Graham y contigo.

97
00:04:27,074 --> 00:04:28,382
Será divertido.

98
00:04:28,934 --> 00:04:31,218
Sí, ¿qué sería más divertido que cenar

99
00:04:31,253 --> 00:04:32,894
con el compañero de piso de tu ex novio?

100
00:04:32,930 --> 00:04:35,764
- Graham se comportará.
- Sí, ¿pero qué pasa con Beth?

101
00:04:35,816 --> 00:04:36,932
Apuesto a que me odia.

102
00:04:36,984 --> 00:04:39,067
¿Qué? No.

103
00:04:39,103 --> 00:04:41,920
Sé que le cuentas todo.

104
00:04:41,956 --> 00:04:43,580
No todo.

105
00:04:43,615 --> 00:04:46,983
Solo que ella no te conoce... todavía.

106
00:04:51,081 --> 00:04:52,914
Vale.

107
00:04:52,950 --> 00:04:54,608
Pero, mira, si se confabulan contra mí,

108
00:04:54,633 --> 00:04:57,305
no soy responsable de mis actos.

109
00:04:59,934 --> 00:05:02,556
¿Es la hora de un poco de espectáculo?

110
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
No, es hora de prepararse

111
00:05:05,045 --> 00:05:06,301
para yoga en el grupo de apoyo.

112
00:05:06,326 --> 00:05:10,262
Sí, sobre eso...

113
00:05:10,287 --> 00:05:11,937
Te encanta la noche de yoga.

114
00:05:12,136 --> 00:05:13,592
Sí, pero he...

115
00:05:13,617 --> 00:05:14,992
He estado pensando mucho sobre ello,

116
00:05:15,017 --> 00:05:19,103
y... creo que he terminado
con el grupo de apoyo.

117
00:05:19,226 --> 00:05:21,860
¿Qué? ¿Por qué?

118
00:05:21,895 --> 00:05:24,229
Bueno, quiero decir, teniendo
en cuenta el último mes,

119
00:05:24,231 --> 00:05:27,449
creo que necesito un poco
menos de cáncer en mi vida.

120
00:05:27,474 --> 00:05:29,669
Todo gira entorno al
cáncer todo el rato.

121
00:05:29,694 --> 00:05:32,115
Siento como que necesito distanciarme

122
00:05:32,140 --> 00:05:34,099
para que pueda...
seguir adelante, ¿sabes?

123
00:05:34,124 --> 00:05:36,074
Centrarme en lo correcto ahora.

124
00:05:37,116 --> 00:05:38,910
Vale.

125
00:05:38,962 --> 00:05:40,162
Supongo que tendré que encontrar

126
00:05:40,214 --> 00:05:41,880
a alguien que me ayude a estirar.

127
00:05:53,093 --> 00:05:55,227
¿De quién nos escondemos?

128
00:05:57,031 --> 00:05:58,997
De nada. Solo creía que había visto

129
00:05:59,033 --> 00:06:00,899
a uno de mis clientes
que es un poco pegajoso

130
00:06:00,901 --> 00:06:02,557
y yo no quería que fuera
incómodo si lo hubiera visto,

131
00:06:02,582 --> 00:06:05,149
ya sabes...

132
00:06:05,174 --> 00:06:06,643
Eres una mentirosa terrible,

133
00:06:06,701 --> 00:06:09,615
lo que es sorprendente, ya
que te pasas todo el día

134
00:06:09,640 --> 00:06:13,376
fingiendo estar interesada en
historias aburridas de gente.

135
00:06:13,710 --> 00:06:15,743
No siempre son aburridas.

136
00:06:17,392 --> 00:06:20,226
¿Entonces por qué a escondidas?

137
00:06:20,821 --> 00:06:23,121
¿Es porque te lanzaste en tu oficina

138
00:06:23,157 --> 00:06:25,073
y ahora te arrepientes?

139
00:06:25,125 --> 00:06:27,692
Porque personalmente, creo que fue sexy.

140
00:06:27,728 --> 00:06:30,796
No estoy diciendo que
no lo fuera. Ya sabes...

141
00:06:30,848 --> 00:06:32,122
- Sexy.
- De acuerdo.

142
00:06:32,147 --> 00:06:37,092
Es solo que... No estoy
buscando nada serio ahora mismo,

143
00:06:37,117 --> 00:06:40,151
en cuanto a sexo.

144
00:06:40,176 --> 00:06:43,221
Y, quiero decir, estuvo bien.

145
00:06:44,160 --> 00:06:47,114
¿Bien? Bien no. Fue divertido.

146
00:06:47,139 --> 00:06:49,023
Definitivamente fue divertido

147
00:06:49,048 --> 00:06:50,814
- y bien.
- Sí.

148
00:06:51,805 --> 00:06:55,194
- Por favor di algo.
- Para que lo sepas,

149
00:06:55,280 --> 00:06:57,556
yo tampoco estoy buscando nada serio.

150
00:06:58,184 --> 00:07:01,359
La última vez fue fácil.
Vamos solo a seguir así.

151
00:07:01,395 --> 00:07:05,430
Ha pasado mucho desde que tuve 
algo fácil. Fácil suena perfecto.

152
00:07:05,879 --> 00:07:08,913
Bueno, ¿quieres tenerlo otra vez pronto?

153
00:07:12,830 --> 00:07:15,816
Claro. ¿Por qué no?

154
00:07:15,841 --> 00:07:17,958
Sí. ¿Mañana por la noche?

155
00:07:18,078 --> 00:07:19,891
Mañana por la noche.

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,685
¿De verdad ibas a salir? 
Porque puedes irte ahora.

157
00:07:26,687 --> 00:07:30,127
Si, lo era.

158
00:07:42,731 --> 00:07:44,883
¿Qué te trajo aquí?

159
00:07:44,908 --> 00:07:47,042
Tal vez soy parcial, pero
no puede ser la comida.

160
00:07:47,067 --> 00:07:50,197
No, es por trabajo. He quedado con el
manager de Jonathan Richman a las 7:00

161
00:07:50,210 --> 00:07:51,877
para una reseña que estoy haciendo.

162
00:07:51,929 --> 00:07:54,746
- Solo son las 6:30.
- Lo sé.

163
00:07:55,963 --> 00:07:57,876
Estuvo bien encontrarme
contigo en la librería.

164
00:07:57,901 --> 00:08:00,228
Sabes, le eché un vistazo a tu
libro después de que te fueras.

165
00:08:00,311 --> 00:08:02,521
- ¿Y?
- Sigo sin entender lo de los cascos.

166
00:08:02,615 --> 00:08:05,499
Bueno, crear personajes de
ficción en la vida real.

167
00:08:05,524 --> 00:08:07,224
Es como... es conceptual.

168
00:08:07,249 --> 00:08:09,016
Es pretencioso.

169
00:08:09,229 --> 00:08:12,558
Lo entiendo, te gusta más 
la música que es más...

170
00:08:12,583 --> 00:08:15,819
¿Increíble? Sí, soy una 
chica de Katy y Kesha.

171
00:08:15,844 --> 00:08:17,981
Pero no es como si solo
escuchara música de fiesta.

172
00:08:18,006 --> 00:08:21,022
- Me gusta algún clásico.
- ¿Sí? ¿Como cuál?

173
00:08:21,713 --> 00:08:24,809
Bueno, mi padre solía traerme
discos cuando me visitaba.

174
00:08:24,845 --> 00:08:29,247
Springsteen, The Stones, The Hollies.

175
00:08:29,272 --> 00:08:32,385
Solía estar obsesionada con la
canción "The air that I breathe".

176
00:08:32,410 --> 00:08:34,176
Amo esa canción.

177
00:08:34,201 --> 00:08:35,467
Es tan buena, ¿verdad?

178
00:08:35,492 --> 00:08:38,026
Si, esas grabaciones eran la única manera.

179
00:08:38,051 --> 00:08:40,284
con la que me sentía conectada
a él cuando no estaba.

180
00:08:40,309 --> 00:08:43,154
Supongo que es una especie
de fastidio, pero...

181
00:08:43,179 --> 00:08:45,146
No, la música da muchísima fuerza.

182
00:08:45,171 --> 00:08:48,449
Todos mis álbumes favoritos,
hay un poco de historia ahí.

183
00:08:49,236 --> 00:08:51,169
Probablemente piensas
que suena pretencioso.

184
00:08:51,619 --> 00:08:54,303
Por eso haces lo que amas.

185
00:08:57,668 --> 00:08:59,174
April.

186
00:08:59,697 --> 00:09:02,432
- Hola, chicos.
- Mira a quién me he encontrado.

187
00:09:02,457 --> 00:09:04,157
Estoy aquí por trabajo.

188
00:09:04,351 --> 00:09:06,651
Genial. Yo iba a coger
un té para llevar.

189
00:09:06,687 --> 00:09:08,420
Te lo pongo.

190
00:09:11,325 --> 00:09:13,571
¿Todo bien con tu salud?

191
00:09:13,848 --> 00:09:16,698
- ¿Brenna dijo que fue un susto?
- Sí, estoy bien.

192
00:09:16,723 --> 00:09:18,540
- Gracias por preguntar.

193
00:09:21,277 --> 00:09:23,010
Gracias a ti.

194
00:09:23,390 --> 00:09:25,881
Bien, bueno, no trabajes muy duro.

195
00:09:26,006 --> 00:09:28,723
- Ninguna posibilidad.
- Nos vemos.

196
00:09:29,641 --> 00:09:31,374
Eso fue raro.

197
00:09:31,399 --> 00:09:34,217
No sé por qué me asusté.
Solo sentía que estábamos...

198
00:09:34,242 --> 00:09:35,905
¿Que estábamos haciendo
algo malo? Lo sé.

199
00:09:35,933 --> 00:09:37,733
Pero no lo estábamos haciendo.

200
00:09:37,901 --> 00:09:39,684
Tenemos permitido ser amigos, ¿no?

201
00:09:39,709 --> 00:09:41,341
O sea, April está con
alguien de todas formas,

202
00:09:41,366 --> 00:09:43,891
lo que no importa, desde que ni
siquiera hablamos de nuestras citas.

203
00:09:43,916 --> 00:09:46,984
Cierto. O sea, solo lo
hicimos esa única vez,

204
00:09:47,009 --> 00:09:48,592
antes de que no conociésemos.

205
00:09:48,617 --> 00:09:49,977
Casi no cuenta.

206
00:09:51,979 --> 00:09:55,723
Entonces sigamos siendo solo
amigos y no nos preocupemos, ¿vale?

207
00:09:55,748 --> 00:09:58,315
Bueno, ¿sabes qué? sí
solo fuéramos amigos,

208
00:09:58,340 --> 00:09:59,962
¿debería tener tu número, no?

209
00:10:05,445 --> 00:10:07,093
Vale.

210
00:10:07,118 --> 00:10:08,684
Volvamos a trabajar.

211
00:10:10,617 --> 00:10:12,584
Me alegro de verte, amigo.

212
00:10:19,156 --> 00:10:20,791
He oído

213
00:10:20,791 --> 00:10:22,628
que hay problemas en el paraíso.

214
00:10:23,634 --> 00:10:25,638
¿Quieres decir entre Leo y yo?

215
00:10:25,663 --> 00:10:27,689
Me temo que tu fuente está equivocada.

216
00:10:27,714 --> 00:10:29,689
¿Y dónde está?

217
00:10:30,289 --> 00:10:34,457
Ha decidido que no va a 
venir más al grupo de apoyo.

218
00:10:34,482 --> 00:10:37,398
Quiere distanciarse del cáncer 
ahora que está recuperado.

219
00:10:38,614 --> 00:10:39,881
¿Por qué, qué pasa?

220
00:10:39,906 --> 00:10:43,360
Bueno, yo ayudo con una recaudación
para el cáncer de partes privadas.

221
00:10:43,385 --> 00:10:46,369
Ya sabes, de testículos,
mama, ovarios, cervical.

222
00:10:46,490 --> 00:10:48,274
- Qué filantrópico.
- Sí.

223
00:10:48,299 --> 00:10:50,572
Bueno, es esta semana y
todavía hay un montón de cosas.

224
00:10:50,597 --> 00:10:52,149
Bueno, puedo ser voluntaria.

225
00:10:52,174 --> 00:10:54,157
Apuesto a que muchos de nuestros
amigos querrían ayudarnos.

226
00:10:54,182 --> 00:10:56,822
Sé que todavía te lo debo
después de todo lo de Amy Snow.

227
00:10:56,847 --> 00:10:58,437
Bueno, sería genial. Gracias.

228
00:10:58,462 --> 00:11:01,000
Pero lo que necesitamos de verdad 
es un maestro de ceremonias.

229
00:11:01,025 --> 00:11:03,626
Iba a pedírselo a Leo porque 
es alguien importante.

230
00:11:03,651 --> 00:11:06,718
He oído que era una especie de fundación
de cumplir sueños antes de operarse,

231
00:11:06,743 --> 00:11:08,677
y salió mucho en la tele
para la campaña de su padre.

232
00:11:08,702 --> 00:11:10,585
- Suenas como un fan.
- Bueno, sí.

233
00:11:10,610 --> 00:11:13,411
Y tenemos el mismo gusto en mujeres.

234
00:11:13,610 --> 00:11:16,190
¿Entonces cómo puedo conseguir 
que sea el presentador?

235
00:11:16,215 --> 00:11:18,699
¿Crees que si le preguntase, lo haría?

236
00:11:19,331 --> 00:11:21,096
Sí, conseguiré que lo haga.

237
00:11:21,121 --> 00:11:22,397
Genial.

238
00:11:41,096 --> 00:11:43,263
Hola, ¿qué pasa?

239
00:11:43,299 --> 00:11:44,865
¿Estás bien?

240
00:11:49,092 --> 00:11:51,668
Intenté hablar con mis padres.

241
00:11:51,693 --> 00:11:54,627
Les dije que no me gustó que
estuvieran tanto tiempo fuera de casa,

242
00:11:54,652 --> 00:11:56,740
y mi madre... ni siquiera
me dejo terminar.

243
00:11:56,765 --> 00:11:59,966
Solo empezó a regañarme
porque yo no lo entendía.

244
00:11:59,991 --> 00:12:02,592
Lo siento mucho.

245
00:12:03,509 --> 00:12:06,044
¿Podría quedarme aquí esta noche?

246
00:12:12,278 --> 00:12:15,929
Sí. Solo se silenciosa, ¿vale?

247
00:12:20,110 --> 00:12:22,895
Siento que hago todo lo que ella quiere,

248
00:12:22,920 --> 00:12:24,395
y eso no es suficiente.

249
00:12:24,420 --> 00:12:27,053
Es como, ya ni siquiera
sé qué es lo que quiere.

250
00:12:27,084 --> 00:12:29,985
Quiero decir, venga, ¿cómo 
es que no eres suficiente?

251
00:12:30,020 --> 00:12:32,982
Eres la mejor hija que podría tener.

252
00:12:33,724 --> 00:12:35,991
Ella no piensa así.

253
00:12:36,883 --> 00:12:38,827
Bien, está equivocada.

254
00:12:56,947 --> 00:12:59,214
- Aquí hay uno.
- No.

255
00:12:59,249 --> 00:13:02,184
No voy a vivir ahí. Trabajo tarde, y 
esa parada de tren es sospechosa.

256
00:13:06,640 --> 00:13:08,957
¿Por qué estás pensando 
si eso es legítimo?

257
00:13:08,992 --> 00:13:10,277
Es legítimo.

258
00:13:10,302 --> 00:13:12,373
Bueno ¿qué pasa si te acompañase a 
casa todas las noches desde la parada?

259
00:13:12,398 --> 00:13:14,331
Entonces terminaría 
defendiéndonos a ambos.

260
00:13:14,356 --> 00:13:15,888
Seamos honestos con nosotros.

261
00:13:15,913 --> 00:13:18,841
Y ya sabes, lo siento, pero la seguridad
tiene más sentido para romper el acuerdo

262
00:13:18,866 --> 00:13:20,535
que el no tener ascensor.

263
00:13:20,560 --> 00:13:23,394
También conocido como 
derroche de electricidad y aceite,

264
00:13:23,419 --> 00:13:25,186
dos recursos limitados en nuestro mundo.

265
00:13:25,322 --> 00:13:27,355
Es como si tuvieras una lista de cosas

266
00:13:27,391 --> 00:13:29,168
que no quisieras en un apartamento.

267
00:13:29,193 --> 00:13:33,061
No quieres ascensor, no quieres 
una cafetería a poca distancia.

268
00:13:33,086 --> 00:13:35,274
De acuerdo, ¿sabes lo que va a pasar
si vivimos cerca de una cafetería, ¿no?

269
00:13:35,299 --> 00:13:37,165
Acabaríamos gastándonos 
cinco dólares al día

270
00:13:37,200 --> 00:13:38,938
en café que podríamos 
hacernos nosotros mismos.

271
00:13:38,963 --> 00:13:42,030
Vale vale, entonces ni 
ascensor ni cafetería cerca.

272
00:13:42,055 --> 00:13:44,719
¿Hay algo más que no puedas tolerar?

273
00:13:45,549 --> 00:13:47,528
Sí, tu colchón.

274
00:13:47,553 --> 00:13:49,436
¿Qué tiene de malo mi colchón?

275
00:13:49,461 --> 00:13:52,232
Nada, solo que el mio es mejor.

276
00:13:52,257 --> 00:13:55,223
¿De qué estás hablando?

277
00:13:55,345 --> 00:13:57,544
Supongo que tengo que
 mostrártelo ahora.

278
00:13:57,949 --> 00:13:59,569
Vamos.

279
00:14:00,051 --> 00:14:03,297
Oye, ya sabes, voy a tener que luchar 
contigo por este tema del colchón.

280
00:14:03,322 --> 00:14:05,917
Sí, vamos a luchar por 
ello al menos 20 minutos.

281
00:14:06,679 --> 00:14:08,646
¡Vamos vamos vamos vamos!

282
00:14:08,671 --> 00:14:10,571
20 minutos. ¡Empezando ahora, vamos!

283
00:14:14,251 --> 00:14:16,154
- Hola.
- Hola.

284
00:14:17,100 --> 00:14:20,075
Soy... Soy la Doctora Carver. 
¿Eres mi paciente de las 3:00?

285
00:14:20,110 --> 00:14:22,488
En realidad no. Estoy
aquí para ver a Owen.

286
00:14:22,513 --> 00:14:24,873
Lo siento. Solo lo he asumido
porque pareces ser de aquí...

287
00:14:24,898 --> 00:14:27,470
Lo soy. Vivian Gordon.

288
00:14:27,495 --> 00:14:29,038
Soy la esposa de Owen.

289
00:14:29,063 --> 00:14:31,930
Quería ver su oficina nueva,
entonces pensé en sorprenderlo,

290
00:14:31,955 --> 00:14:33,888
pero se le debe haber
hecho tarde comiendo.

291
00:14:33,913 --> 00:14:36,753
¿Te importaría avisarle
de que he pasado por aquí?

292
00:14:41,167 --> 00:14:43,233
¿Querías verme?

293
00:14:43,285 --> 00:14:45,919
Por cierto, apenas podría leer esto.

294
00:14:45,972 --> 00:14:48,155
Sí, bueno, mi escritura 
apesta cuando estoy enfadada.

295
00:14:48,190 --> 00:14:49,302
Bueno, ¿por qué estás...

296
00:14:49,327 --> 00:14:51,971
Tuve el placer de conocer a tu
encantadora esposa hace un rato.

297
00:14:52,728 --> 00:14:55,169
Por favor dime que eso ha
sido por una tarjeta verde.

298
00:14:56,131 --> 00:14:58,799
¿Me ibas a mencionar en algún
momento que estabas casado?

299
00:15:01,437 --> 00:15:03,356
Lo siento mucho.

300
00:15:06,425 --> 00:15:08,650
Es complicado. Nosotros acabamos...

301
00:15:08,675 --> 00:15:09,975
¿Sabes qúe? No, no lo es.

302
00:15:10,000 --> 00:15:11,883
Como alguien que ha sido engañada antes,

303
00:15:11,908 --> 00:15:15,426
no es complicado. No engañas.

304
00:15:15,451 --> 00:15:17,875
Es la regla más simple 
para respetar a otra persona.

305
00:15:17,900 --> 00:15:20,374
O en este caso, dos
personas... ella y yo.

306
00:15:20,512 --> 00:15:23,513
No tenía ni idea que habías
pasado por esto antes.

307
00:15:23,538 --> 00:15:24,869
Tienes razón. No tenías idea.

308
00:15:24,894 --> 00:15:27,087
No tienes ni idea de lo que es enterarte

309
00:15:27,112 --> 00:15:30,447
de que has sido utilizada durante 
años por alguien a quien amas,

310
00:15:30,472 --> 00:15:33,165
o conocer a la otra mujer
en tu propio hogar, o...

311
00:15:33,190 --> 00:15:34,807
¿Sabes qué?

312
00:15:35,828 --> 00:15:38,228
No mereces saber nada de esto.

313
00:15:38,817 --> 00:15:40,056
Sara, espera.

314
00:15:40,081 --> 00:15:41,860
Solo vete.

315
00:15:55,396 --> 00:15:57,592
Este pollo está maravilloso.

316
00:15:57,617 --> 00:15:59,396
Gracias. Beth ayudó.

317
00:15:59,421 --> 00:16:01,688
¿Aguantando la bolsa para 
llevar mientras la pagabas?

318
00:16:02,463 --> 00:16:04,380
Sí, ¿qué pasa?

319
00:16:07,229 --> 00:16:10,708
Mira, creo que debería 
aclarar las cosas aquí.

320
00:16:10,733 --> 00:16:14,468
Si sigues agarrado a una hostilidad 
subyacente, pido disculpas.

321
00:16:14,615 --> 00:16:16,815
Es solo que Dom es mi chico. 
Tú le quitaste la novia.

322
00:16:16,851 --> 00:16:19,919
Pero, él lo ha superado, así que
trataré de hacer lo mismo, ¿vale?

323
00:16:20,926 --> 00:16:23,188
Gracias.

324
00:16:23,213 --> 00:16:25,030
Sí, ponlo justo ahí.

325
00:16:27,311 --> 00:16:29,194
Entonces, ¿Cómo va la 
búsqueda de apartamento?

326
00:16:29,230 --> 00:16:30,866
- Bien.
- No bien.

327
00:16:30,891 --> 00:16:32,758
¿Os vais a vivir juntos?

328
00:16:32,806 --> 00:16:33,905
Bueno, felicidades.

329
00:16:33,930 --> 00:16:35,169
Gracias.

330
00:16:35,455 --> 00:16:37,695
¿Te has mudado con alguien antes?

331
00:16:37,738 --> 00:16:39,905
¿Románticamente? No.

332
00:16:39,940 --> 00:16:43,117
No he tenido ninguna relación 
larga para hablar sobre ello.

333
00:16:43,142 --> 00:16:44,920
Es difícil planear un futuro con alguien

334
00:16:44,945 --> 00:16:46,829
cuando no sabes si
vas a tener un futuro.

335
00:16:46,864 --> 00:16:48,338
Sí, tiene sentido.

336
00:16:48,363 --> 00:16:49,546
Tiene sentido

337
00:16:49,600 --> 00:16:51,316
¿Crees que eso era todo?

338
00:16:51,352 --> 00:16:54,303
¿Quizás tenías miedo al compromiso?

339
00:16:55,623 --> 00:16:57,787
Quizás los dos lo tengamos.

340
00:16:57,918 --> 00:17:00,093
Quiero decir, yo nunca he
vivido con un novio tampoco.

341
00:17:00,215 --> 00:17:03,155
No creo que signifique necesariamente 
que tenga miedo al compromiso.

342
00:17:03,180 --> 00:17:07,232
De hecho, Leo dedica parte de su vida
a inspirar a otros pacientes de cáncer.

343
00:17:07,268 --> 00:17:09,935
¿Ves? Soy una buena persona.

344
00:17:09,970 --> 00:17:12,137
Y Leo, anoche me encontré con 
Julian en el grupo de apoyo.

345
00:17:12,173 --> 00:17:13,722
Aparentemente, también lo
inspiraste a él.

346
00:17:13,758 --> 00:17:16,371
Está organizando esta
recaudación para el cáncer

347
00:17:16,396 --> 00:17:18,296
y quieres que lo presentes. 
Creo que solo significa,

348
00:17:18,321 --> 00:17:19,883
Como, que aparezcas, quizás 
que hagas un discurso.

349
00:17:19,897 --> 00:17:24,400
Sí, no sé. He sido un caos últimamente.

350
00:17:24,435 --> 00:17:26,585
No creo ser la persona
mas indicada para algo así.

351
00:17:26,620 --> 00:17:29,321
Te he visto hablar en público 
por tu padre. Eres asombroso.

352
00:17:29,356 --> 00:17:32,174
Sí, claro, pero siempre tuve un escritor
de discursos para esas cosas.

353
00:17:32,209 --> 00:17:34,276
No... Ya hemos hablado 
de esto, ¿recuerdas?

354
00:17:34,311 --> 00:17:36,995
Le he dicho ya que lo harías.

355
00:17:37,584 --> 00:17:40,369
Lo siento. Le diré que no puedo.

356
00:17:40,455 --> 00:17:42,601
Está bien. Yo le diré.

357
00:17:43,737 --> 00:17:46,305
Yo podría hablar. Tu sabes, 
gustan los discursos.

358
00:17:46,330 --> 00:17:48,177
Si, somos conscientes de eso.

359
00:17:50,659 --> 00:17:52,325
¿Hola?

360
00:17:52,350 --> 00:17:54,200
Hola, soy Dominic. ¿Estás trabajando?

361
00:17:54,225 --> 00:17:56,291
Sí, pero puedo hablar un poco.

362
00:17:56,316 --> 00:17:59,050
Me pasé por el mercadillo esta mañana.

363
00:17:59,075 --> 00:18:02,871
Y ahora soy el orgulloso dueño de 
un álbum de The Hollies de 1974,

364
00:18:02,948 --> 00:18:05,090
el que tiene "The air that I breathe".

365
00:18:05,115 --> 00:18:06,771
No puede ser.

366
00:18:06,796 --> 00:18:08,851
Bueno, en realidad, tú eres la 
orgullosa dueña, si lo quieres.

367
00:18:08,876 --> 00:18:10,092
¿Lo compraste para mi?

368
00:18:10,117 --> 00:18:11,967
Fueron solo un par de dólares.

369
00:18:12,216 --> 00:18:14,900
Bueno, gracias.

370
00:18:14,935 --> 00:18:16,101
No puedo esperar para escucharlo.

371
00:18:16,153 --> 00:18:18,561
¿Tienes planes para esta noche?

372
00:18:18,586 --> 00:18:20,620
Iba a irme a casa.

373
00:18:20,645 --> 00:18:22,788
Vives por el centro, ¿verdad?

374
00:18:22,813 --> 00:18:24,796
Sí, cerca de donde trabajas, creo.

375
00:18:24,821 --> 00:18:27,922
Sí, estoy aquí ahora. Probablemente 
me voy a quedar hasta tarde.

376
00:18:29,141 --> 00:18:32,317
¿Quieres pasarte por 
aquí y recoger el álbum?

377
00:18:32,353 --> 00:18:34,253
¿Hay alguien allí?

378
00:18:34,288 --> 00:18:36,271
¿Como April?

379
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
No, sólo yo.

380
00:18:38,159 --> 00:18:40,058
No es que importe si estuviera aquí.

381
00:18:40,094 --> 00:18:42,194
No es como si tuviésemos 
algo que ocultar.

382
00:18:46,150 --> 00:18:48,133
¿Te acuerdas de lo que dije?

383
00:18:48,169 --> 00:18:51,937
Déjame hablar con ella y no salgas 
hasta que te lo diga, ¿vale?

384
00:18:53,941 --> 00:18:57,555
Hola, mamá. ¿Podemos hablar un segundo?

385
00:18:57,580 --> 00:19:00,731
Cariño, solo necesito 15 minutos para 
relajarme y coger un vaso de vino.

386
00:19:00,756 --> 00:19:03,092
- Mamá, solo...
- Por favor, Brenna, solo...

387
00:19:11,064 --> 00:19:13,472
Por favor no te enfades, ¿vale?

388
00:19:13,497 --> 00:19:16,016
Solo intento ser sincera contigo.

389
00:19:16,041 --> 00:19:18,241
Eso es lo que siempre dices 
que quieres, ¿verdad?

390
00:19:18,266 --> 00:19:20,099
Entonces estoy siendo sincera.

391
00:19:20,534 --> 00:19:22,500
Greer vino anoche.

392
00:19:22,525 --> 00:19:23,667
No tenía ningún sitio donde ir.

393
00:19:23,702 --> 00:19:26,064
¿Estuvo aquí anoche? 
¿Te quedaste aquí anoche?

394
00:19:26,089 --> 00:19:27,955
Tuve esta enorme pelea con mis padres

395
00:19:27,980 --> 00:19:30,045
y no podía quedarme allí. 
Estaba desesperada.

396
00:19:30,070 --> 00:19:31,785
Estuvo muy mal.

397
00:19:31,810 --> 00:19:34,542
Mi madre se está enfadando, 
como, todos los días.

398
00:19:34,636 --> 00:19:37,981
Creo que algo pasa entre ella y yo.

399
00:19:38,454 --> 00:19:41,265
No lo sé, pero yo solo... 
no puedo ir a casa.

400
00:19:42,021 --> 00:19:44,755
- Lo siento, Greer.
- Mamá, por favor,

401
00:19:44,780 --> 00:19:48,431
¿puede quedarse solo hasta 
que descubra qué hacer?

402
00:19:48,494 --> 00:19:50,727
¿Saben tus padres que estás aquí?

403
00:19:50,763 --> 00:19:53,463
No exactamente.

404
00:19:53,499 --> 00:19:56,300
Bueno, me sentiría más 
cómoda llamándoles

405
00:19:56,335 --> 00:19:57,551
para que sepan que estás aquí.

406
00:19:57,586 --> 00:20:01,171
Quiero decir, no necesito 
que me acusen de nada.

407
00:20:01,874 --> 00:20:04,174
Vale.

408
00:20:07,462 --> 00:20:10,981
Esta canción es tan agridulce.

409
00:20:11,016 --> 00:20:12,182
¿Sabes lo que quiero decir?

410
00:20:12,217 --> 00:20:13,625
Sí.

411
00:20:13,886 --> 00:20:16,019
Suena incluso más triste en vinilo.

412
00:20:16,055 --> 00:20:18,956
Me recuerda a cuando 
tenía, como, 12 años,

413
00:20:18,991 --> 00:20:21,842
tirando cosas por mi 
habitación enfurecida.

414
00:20:21,894 --> 00:20:24,461
¿Niña violenta?

415
00:20:24,496 --> 00:20:27,431
Solo enfadada.

416
00:20:27,433 --> 00:20:30,284
Ser una hija ilegítima puede 
hacerle eso a una niña,

417
00:20:30,336 --> 00:20:32,436
hasta que haces las paces con ello.

418
00:20:33,025 --> 00:20:34,892
¿Cómo lo hiciste?

419
00:20:35,736 --> 00:20:39,109
No sé. Supongo que me cansé 
de estar enfadada todo el tiempo.

420
00:20:39,161 --> 00:20:42,145
Y empecé a ver a mi padre 
como ese chico imperfecto

421
00:20:42,181 --> 00:20:44,982
que hizo lo mejor que pudo,

422
00:20:45,017 --> 00:20:46,717
lo cual no estuvo muy bien.

423
00:20:46,752 --> 00:20:49,985
Pero básicamente me di cuenta 
de que si le cerraba la puerta

424
00:20:50,010 --> 00:20:51,259
le perdería.

425
00:20:51,356 --> 00:20:54,257
Y entonces no tendría 
padre, así que lo hice.

426
00:20:54,804 --> 00:20:56,437
Y estoy feliz de haberlo hecho.

427
00:20:56,462 --> 00:20:58,349
Eso es muy maduro por tu parte.

428
00:20:58,374 --> 00:20:59,590
¿De verdad?

429
00:21:00,499 --> 00:21:01,991
Vaya.

430
00:21:02,016 --> 00:21:03,950
Nadie me ha llamado madura antes.

431
00:21:03,975 --> 00:21:07,347
En serio, ojalá pudiera 
llevar mis cosas así.

432
00:21:08,307 --> 00:21:09,957
Dilo.

433
00:21:09,992 --> 00:21:11,327
Más tarde.

434
00:21:11,977 --> 00:21:13,910
¿Por qué no ahora?

435
00:21:24,540 --> 00:21:25,941
¿Qué?

436
00:21:27,968 --> 00:21:29,868
Te lo dije,

437
00:21:30,263 --> 00:21:32,366
Sólo amigos.

438
00:21:34,011 --> 00:21:37,034
Me estoy llevando muy bien con April 
últimamente. No quiero fastidiarlo.

439
00:21:37,069 --> 00:21:40,170
¿En serio vas a dejar que el código 
de las chicas te prive de algo?

440
00:21:40,205 --> 00:21:41,309
Sí.

441
00:21:41,334 --> 00:21:43,240
No tengo muchas amigas

442
00:21:43,275 --> 00:21:45,042
ni medio hermanas.

443
00:21:47,746 --> 00:21:49,079
Vale.

444
00:21:49,114 --> 00:21:51,715
Si eso el lo que quieres.

445
00:21:55,492 --> 00:21:58,383
Gracias por venir esta noche.
Y por traerme a casa.

446
00:21:58,408 --> 00:22:00,308
Sí, no puedes tener suficiente cuidado

447
00:22:00,333 --> 00:22:02,299
en las peligrosas calles de Beacon Hill.

448
00:22:04,020 --> 00:22:07,192
De nada. No ha sido tan 
malo como pensé que sería.

449
00:22:07,249 --> 00:22:08,623
Sí.

450
00:22:10,544 --> 00:22:12,001
¿Va todo...?

451
00:22:12,026 --> 00:22:13,248
Perdona.

452
00:22:16,770 --> 00:22:18,537
Julia.

453
00:22:18,562 --> 00:22:20,821
Es un poco tarde. Pensé 
que haríamos esto mañana.

454
00:22:20,846 --> 00:22:22,029
¿Viniste hasta aquí solo?

455
00:22:22,054 --> 00:22:23,636
No, mi madre me trajo.

456
00:22:23,661 --> 00:22:25,894
No te preocupes. Ha aparcado 
en el siguiente bloque.

457
00:22:25,984 --> 00:22:27,868
Tengo una reputación 
que mantener, ya sabes.

458
00:22:28,756 --> 00:22:30,587
Vale.

459
00:22:30,606 --> 00:22:32,456
- Ahora, ¿han acabado?
- Por favor.

460
00:22:32,491 --> 00:22:34,541
Yo también tengo una reputación 
que mantener, ya sabes.

461
00:22:34,566 --> 00:22:36,449
Entra. Vuelvo enseguida.

462
00:22:38,155 --> 00:22:40,055
Perdón.

463
00:22:41,102 --> 00:22:43,494
Señales. Va a traerme las 
señales que imprimió

464
00:22:43,519 --> 00:22:45,043
en el periódico para la recaudación.

465
00:22:45,068 --> 00:22:47,869
Va a ser genial. Quiero decir, hemos 
invitado, como, a montones de personas.

466
00:22:48,173 --> 00:22:49,906
Gracias por ayudar, por cierto.

467
00:22:50,412 --> 00:22:51,792
Cierto.

468
00:22:51,817 --> 00:22:54,822
Lo... Lo siento, colega. Sé 
que April dijo que lo haría,

469
00:22:54,847 --> 00:22:56,659
pero en realidad... No puedo.

470
00:22:57,015 --> 00:22:59,716
¿Por qué no?

471
00:23:01,887 --> 00:23:03,787
¿Por qué te metes en este lío?

472
00:23:03,822 --> 00:23:06,523
- Cómo... ¿Cómo se llama?
- ¿Quién?

473
00:23:06,558 --> 00:23:09,326
Vamos, eres un chico de 14 años 
organizando una recaudación.

474
00:23:09,361 --> 00:23:10,577
Tiene que haber una chica por medio.

475
00:23:10,612 --> 00:23:12,546
Voy a donar todo el dinero que 
consigamos en esta organización

476
00:23:12,598 --> 00:23:15,282
para ayudar a mi familia a pagar algunas
de las deudas médicas del año pasado.

477
00:23:16,598 --> 00:23:19,382
Ya sabes, April me dijo que 
el cáncer ya no va contigo.

478
00:23:19,707 --> 00:23:21,495
Pensé que era un poco triste

479
00:23:21,520 --> 00:23:24,071
porque la gente solía 
admirarte por ello.

480
00:23:24,770 --> 00:23:27,921
Quiero decir, que la gente te 
admire por algo es algo increíble.

481
00:23:27,946 --> 00:23:30,030
No deberías darle la espalda a ello,

482
00:23:30,270 --> 00:23:33,137
especialmente cuando tu maravillosa 
novia te pide que lo hagas.

483
00:23:33,619 --> 00:23:36,170
Porque hay chicas y luego está April.

484
00:23:36,261 --> 00:23:38,817
Está como, en una categoría diferente.

485
00:23:39,197 --> 00:23:43,166
Así que aunque yo no esté haciendo esto 
por una chica, puede que debas hacerlo.

486
00:23:49,092 --> 00:23:50,742
Voy a irme al sofá,

487
00:23:50,767 --> 00:23:53,012
pero me preguntaba si 
podríamos hablar un segundo.

488
00:23:53,299 --> 00:23:54,671
Sí, claro. ¿Qué pasa?

489
00:23:59,044 --> 00:24:01,661
No mucho,

490
00:24:03,882 --> 00:24:06,716
excepto que me besaras anoche.

491
00:24:07,403 --> 00:24:09,252
Sí.

492
00:24:09,288 --> 00:24:11,621
Eso.

493
00:24:12,881 --> 00:24:15,492
No sé.

494
00:24:15,527 --> 00:24:17,294
No lo estuve planeando.

495
00:24:17,329 --> 00:24:20,197
Quiero decir, definitivamente 
no me lo esperaba.

496
00:24:20,232 --> 00:24:22,983
Pero tampoco lo odié.

497
00:24:23,018 --> 00:24:26,853
Pero quiero preguntarte algo,

498
00:24:26,889 --> 00:24:28,905
y puede que parezca raro.

499
00:24:28,974 --> 00:24:31,825
Es sobre lo que nos contaste a mi 
y a Kieran la otra noche en la galería.

500
00:24:32,492 --> 00:24:33,545
Vale.

501
00:24:33,570 --> 00:24:35,591
Sólo me preguntaba,

502
00:24:36,348 --> 00:24:39,382
¿crees que esa sea la razón por 
la que quieres salir con chicas?

503
00:24:39,418 --> 00:24:42,118
Solo tengo curiosidad 
porque tiene sentido.

504
00:24:42,154 --> 00:24:44,892
Ya sabes, después de todo lo 
que pasaste con ese chico,

505
00:24:44,917 --> 00:24:46,750
que te sentirías más 
segura con una chica.

506
00:24:48,393 --> 00:24:49,837
Quiero decir,

507
00:24:52,064 --> 00:24:55,709
puede ser la razón por la que 
nunca me acosté con Kieran.

508
00:24:58,177 --> 00:25:01,628
Es difícil que salga de tu cabeza.

509
00:25:02,099 --> 00:25:04,493
Todavía pienso sobre ello.

510
00:25:04,743 --> 00:25:09,479
De vez en cuando, pienso sobre 
la edad que tendría el bebé ahora

511
00:25:09,504 --> 00:25:14,140
o si él o ella andaría ya.

512
00:25:17,530 --> 00:25:22,582
Pero eso no es por lo que 
empezaste a gustarme.

513
00:25:24,164 --> 00:25:25,996
Quiero decir, eso fue todo

514
00:25:26,031 --> 00:25:28,031
por ti.

515
00:25:29,453 --> 00:25:32,420
Estaba en un agujero oscuro 
antes de conocerte,

516
00:25:32,738 --> 00:25:35,805
entre la muerte de
mi padre y lo de April.

517
00:25:35,841 --> 00:25:38,658
Y entonces empecé a conocerte.

518
00:25:38,683 --> 00:25:42,156
Y no sé.

519
00:25:43,327 --> 00:25:45,448
Era como si el sol

520
00:25:45,473 --> 00:25:48,465
estuviese saliendo después 
de un mes de lluvia.

521
00:25:49,321 --> 00:25:52,856
O lo que sea, perdona. Eso 
ha sonado super tonto.

522
00:25:52,858 --> 00:25:55,892
No. No.

523
00:26:11,329 --> 00:26:13,865
Es perfecto, ¿verdad? 
En un barrio seguro,

524
00:26:13,890 --> 00:26:16,197
- desde que te importa tanto.
- Eres pesado.

525
00:26:16,222 --> 00:26:18,008
Sin ascensor, pero estamos 
en un segundo piso.

526
00:26:18,033 --> 00:26:19,249
Hay una cafetería no pretenciosa

527
00:26:19,274 --> 00:26:21,124
a medio bloque para
tu descarado consumismo.

528
00:26:21,149 --> 00:26:22,950
y no exigen un pago inicial.

529
00:26:22,975 --> 00:26:24,492
- Quiero decir, es bastante genial.
- ¿Verdad?

530
00:26:24,517 --> 00:26:26,011
¿Sabéis lo del contrato 
de dos años, verdad?

531
00:26:26,036 --> 00:26:27,234
- Sí.
- Espera, ¿qué?

532
00:26:27,446 --> 00:26:30,083
Por eso no hay pago inicial. El 
contrato es un poco más largo.

533
00:26:30,108 --> 00:26:31,891
Dos años no es un poco.

534
00:26:31,916 --> 00:26:34,800
Yo... Asumí, como seis meses.

535
00:26:34,825 --> 00:26:36,675
¿Por qué asumirías seis meses?

536
00:26:36,700 --> 00:26:38,533
Quiero decir, la mayoría de 
contratos son de un año.

537
00:26:38,558 --> 00:26:40,775
Porque los dos últimos que 
firmé eran de seis meses,

538
00:26:40,800 --> 00:26:43,534
ya sabes, con opción de 
ir también mes a mes.

539
00:26:43,986 --> 00:26:47,778
Entonces estás diciendo literalmente que
quieres un compromiso a corto plazo.

540
00:26:47,803 --> 00:26:50,754
Dos años parecen mucho tiempo.

541
00:26:50,779 --> 00:26:53,463
Ya sabes, ¿quién sabe dónde 
estaremos en un año?

542
00:26:53,488 --> 00:26:55,404
Quiero decir, asumo que 
querremos estar aquí,

543
00:26:55,429 --> 00:26:56,859
viviendo juntos, ¿verdad?

544
00:26:56,906 --> 00:26:58,620
Lo siento, lo estoy intentando. 
Realmente lo estoy.

545
00:26:58,649 --> 00:27:00,778
Es solo que no he vivido en 
ningún sitio tanto tiempo,

546
00:27:00,803 --> 00:27:02,141
desde que me fui de casa.

547
00:27:02,166 --> 00:27:04,389
Te das cuenta de que va a ser imposible

548
00:27:04,414 --> 00:27:06,859
encontrar exactamente lo que queremos 
con un contrato de seis meses.

549
00:27:06,884 --> 00:27:08,950
No lo sabes. Todo lo que 
tenemos que hacer es preguntar.

550
00:27:09,943 --> 00:27:12,313
Vaya. Supongo que es verdad lo que dicen

551
00:27:12,348 --> 00:27:13,702
sobre la gente de vuestra generación,

552
00:27:13,727 --> 00:27:15,543
siempre queriéndolo todo a su manera.

553
00:27:15,568 --> 00:27:17,849
¿Mi generación? Graham, tienes 29.

554
00:27:17,874 --> 00:27:20,436
Bueno, a veces actúas como 
si tuvieras 23 recién cumplidos.

555
00:27:22,124 --> 00:27:24,231
¿He mencionado que 
permitimos mascotas grandes?

556
00:27:33,636 --> 00:27:34,702
Sara.

557
00:27:34,737 --> 00:27:37,471
Necesitamos acabar nuestra conversación.

558
00:27:38,591 --> 00:27:39,807
Vale.

559
00:27:43,955 --> 00:27:46,645
Quiero saber por qué 
engañaste a tu mujer.

560
00:27:48,020 --> 00:27:50,322
Vas directa al grano, ¿no?

561
00:27:50,336 --> 00:27:52,489
Lo siento, ¿querías que hablásemos 
primero? Quiero decir,

562
00:27:52,514 --> 00:27:54,188
creo que ya hemos pasado esa parte.

563
00:27:54,223 --> 00:27:55,643
Vale.

564
00:27:56,041 --> 00:28:00,288
- Es complicado.
- Otra vez con el "complicado."

565
00:28:00,744 --> 00:28:02,627
Sí, vale, ya veremos.

566
00:28:02,652 --> 00:28:04,486
Tus necesidades no estaban 
siendo satisfechas,

567
00:28:04,511 --> 00:28:07,129
tu masculinidad se veía amenazada 
y necesitabas una confirmación,

568
00:28:07,154 --> 00:28:11,222
por lo que te mantuviste activo 
sexualmente. Eso explicaría la barba.

569
00:28:11,741 --> 00:28:13,707
Te equivocas.

570
00:28:17,647 --> 00:28:20,789
Vale. Ya sabes, quizás 
lo que me pregunto

571
00:28:20,814 --> 00:28:23,780
es ¿todavía te atrae tu mujer?

572
00:28:24,153 --> 00:28:26,403
Sí. Absolutamente.

573
00:28:26,455 --> 00:28:29,056
¿Pero todavía estás enamorado de ella?

574
00:28:29,091 --> 00:28:31,158
Mucho.

575
00:28:31,193 --> 00:28:33,927
Más de lo que ella probablemente sepa.

576
00:28:34,527 --> 00:28:38,132
Mira, antes de que Vivian 
y yo nos casáramos,

577
00:28:38,167 --> 00:28:40,931
hablamos sobre la infidelidad, 
sobre como nos sentíamos,

578
00:28:40,956 --> 00:28:45,374
y que si era solo físico, 
preferíamos no saberlo.

579
00:28:45,675 --> 00:28:47,932
Porque ya sabes, la vida es larga.

580
00:28:47,957 --> 00:28:51,404
Y si pasábamos por una fase en 
la que nos sintiésemos un poco...

581
00:28:51,429 --> 00:28:54,138
Probablemente te dijo eso 
porque era lo que tú querías oír.

582
00:28:54,163 --> 00:28:56,363
No, Sara.

583
00:28:56,619 --> 00:28:59,353
No la conoces.

584
00:29:01,186 --> 00:29:02,786
¿Entonces qué pasó?

585
00:29:03,025 --> 00:29:06,260
Bueno, Vivian y yo hamos estado 
intentando que se quede embarazada

586
00:29:06,295 --> 00:29:08,178
durante años.

587
00:29:08,214 --> 00:29:11,752
Y estamos en la cuarta ronda 
de fertilización in vitro.

588
00:29:11,777 --> 00:29:13,805
Ya nunca nos acostamos.

589
00:29:15,012 --> 00:29:18,327
Y cuando lo hacemos, es muy clínico.

590
00:29:18,628 --> 00:29:20,595
Y el estrés ha hecho que

591
00:29:20,620 --> 00:29:23,154
necesitemos algo de 
espacio entre los dos.

592
00:29:23,179 --> 00:29:27,048
Pero creo que vamos a encontrar 
una manera de que funcione

593
00:29:27,073 --> 00:29:28,923
y conseguir volver a un buen sitio.

594
00:29:28,948 --> 00:29:30,280
Y entonces cuando lo hacemos,

595
00:29:30,305 --> 00:29:33,940
ya sabes, creo que lo que Vivian 
no sepa no le hará daño.

596
00:29:34,026 --> 00:29:36,126
Y por lo que sé, ella 
está haciendo lo mismo.

597
00:29:36,849 --> 00:29:39,070
¿Y de verdad no quieres saberlo?

598
00:29:39,095 --> 00:29:42,482
Bueno, al final del día, 
¿qué bien va a hacerme?

599
00:29:42,657 --> 00:29:44,490
Quiero decir, si hubieras descubierto

600
00:29:44,515 --> 00:29:47,283
que tu marido te engañaba 
justo después de que pasara,

601
00:29:47,308 --> 00:29:50,242
¿crees que tu vida 
habría sido mejor?

602
00:29:58,195 --> 00:30:01,229
Muchas gracias chicas por ayudar 
en la recaudación de fondos.

603
00:30:01,254 --> 00:30:02,849
¿Leo se reune con nosotros aquí?

604
00:30:02,874 --> 00:30:05,007
No lo creo. No lo sé.

605
00:30:05,032 --> 00:30:06,799
Es bastante triste en realidad.

606
00:30:06,824 --> 00:30:09,305
Lo entiendo.

607
00:30:15,494 --> 00:30:16,716
¿Greer?

608
00:30:19,237 --> 00:30:20,241
Brenna.

609
00:30:20,266 --> 00:30:22,213
Recibimos una llamada 
de tu madre, Brenna.

610
00:30:22,238 --> 00:30:23,433
Dijo que estabas aquí.

611
00:30:23,458 --> 00:30:25,054
Podrías haber llamado 
primero. Sólo estábamos...

612
00:30:25,079 --> 00:30:26,962
Esto no tiene nada que ver con Brenna.

613
00:30:27,093 --> 00:30:30,024
Aunque no lo creáis, puedo 
pensar por mi cuenta.

614
00:30:30,049 --> 00:30:32,047
No estamos impresionados
con tu criterio.

615
00:30:32,072 --> 00:30:35,334
Por supuesto que no. Nunca nada 
de lo que hago te impresiona, mamá.

616
00:30:35,359 --> 00:30:37,226
Es imposible complacerte.

617
00:30:37,251 --> 00:30:38,923
Y sabes, es realmente difícil crecer

618
00:30:38,948 --> 00:30:40,752
pensando que nada de lo que hago
es suficientemente bueno.

619
00:30:40,823 --> 00:30:42,538
Bienvenida al club.

620
00:30:42,611 --> 00:30:45,194
Recoge tus cosas. Vuelves a casa.

621
00:30:45,219 --> 00:30:49,433
No. No puedes dejar la ciudad
y luego aparecer como si nada

622
00:30:49,458 --> 00:30:52,275
y fingir que sabes todo sobre mi vida.

623
00:30:52,334 --> 00:30:55,740
Osea, dejé de tomar las pastillas
y ni siquiera os disteis cuenta.

624
00:30:55,765 --> 00:30:58,753
Dejasteis que niñeras y 
psiquiatras me criaran

625
00:30:58,778 --> 00:31:02,596
porque no sabéis qué hacer.
Apestáis como padres.

626
00:31:02,745 --> 00:31:04,997
Y por cierto, mamá, no hay manera

627
00:31:05,022 --> 00:31:06,780
de que vuelva al internado.

628
00:31:06,832 --> 00:31:08,549
¿De qué esta hablando?

629
00:31:08,601 --> 00:31:10,884
- Hablaremos de eso después.
- Adelante,

630
00:31:10,930 --> 00:31:12,897
amenaza con negarme dinero.

631
00:31:12,922 --> 00:31:16,647
Pensaré algo.
Me quedaré con Brenna

632
00:31:16,672 --> 00:31:19,506
hasta que aprendáis a 
tratarme con algo de respeto.

633
00:31:21,397 --> 00:31:22,656
Vale.

634
00:31:23,423 --> 00:31:26,866
Si quieras jugar a la pequeña 
huérfana Annie, no te pararemos.

635
00:31:41,617 --> 00:31:44,635
Eres como mi héroe en este momento.

636
00:31:50,493 --> 00:31:51,809
Hola.

637
00:31:51,844 --> 00:31:53,494
Hola.

638
00:31:54,381 --> 00:31:57,216
- ¿Quieres entrar?
- ¿Puedo hacerlo?

639
00:31:57,281 --> 00:31:58,881
Pené que después de lo de esta mañana,

640
00:31:58,906 --> 00:32:00,962
querrías hacerme 
hablar desde el pasillo.

641
00:32:00,987 --> 00:32:02,625
¿El pasillo? Vamos.

642
00:32:02,763 --> 00:32:05,691
No, tengo un armario bastante 
bueno justo por aquí.

643
00:32:12,598 --> 00:32:17,054
Yo... Siento mucho lo 
que pasó esta mañana.

644
00:32:17,079 --> 00:32:18,178
Yo también. Es...

645
00:32:18,529 --> 00:32:21,546
Esto... Esto es simplemente difícil.

646
00:32:21,891 --> 00:32:22,923
¿Sabes?

647
00:32:22,958 --> 00:32:26,145
Bueno, estoy apunto de ponerlo 
realmente simple para los dos.

648
00:32:26,170 --> 00:32:27,419
Asi que en contra de las
todas posibilidades,

649
00:32:27,444 --> 00:32:29,494
y quiero decir todas,

650
00:32:29,865 --> 00:32:32,781
nos encontre otro lugar,
cumple nuestras necesidades,

651
00:32:32,806 --> 00:32:34,857
incluyendo tu necesidad 
de contrato de seis meses.

652
00:32:36,201 --> 00:32:38,048
Todo lo que tienes que hacer es firmar.

653
00:32:41,544 --> 00:32:43,056
Vaya.

654
00:32:43,827 --> 00:32:45,961
O... O no.

655
00:32:46,348 --> 00:32:48,663
Me.. ¿Me puedes dar un segundo?

656
00:32:48,688 --> 00:32:50,921
- Sí sí. ¿Qué sucede?
- Yo sólo...

657
00:32:51,705 --> 00:32:53,582
Esto sólo...

658
00:32:54,173 --> 00:32:56,518
Vaya, parece realmente 
rápido, ¿no crees?

659
00:32:56,543 --> 00:32:58,270
¿De qué estás hablando?

660
00:32:58,295 --> 00:33:02,661
Quiero decir, mudarnos juntos.

661
00:33:02,982 --> 00:33:05,407
Tú... ¿Me dices esto ahora?

662
00:33:05,968 --> 00:33:08,366
Te estoy dando todo lo que quieres.

663
00:33:08,391 --> 00:33:11,375
Sí, yo... no lo se.

664
00:33:11,707 --> 00:33:15,030
Creo que sólo... yo... necesito

665
00:33:15,055 --> 00:33:17,692
pensar más sobre esto.

666
00:33:21,533 --> 00:33:23,500
Vale.

667
00:33:38,884 --> 00:33:41,001
¿Es raro estar decepcionada

668
00:33:41,053 --> 00:33:43,433
porque claramente no 
se vaya a presentar?

669
00:33:43,458 --> 00:33:46,192
Quiero decir, sólo le he 
pedido que hiciera esto.

670
00:33:47,726 --> 00:33:49,893
¿Tienes razón y ésta es otra señal

671
00:33:49,929 --> 00:33:51,813
de que me va a hacer daño de nuevo?

672
00:33:52,715 --> 00:33:54,781
¿Te encuentras bien?

673
00:33:56,685 --> 00:33:59,519
Soy literalmente la peor 
persona del mundo entero.

674
00:33:59,555 --> 00:34:01,755
Estaba haciendo todo lo que podía

675
00:34:01,780 --> 00:34:04,342
para darme todo lo que yo 
quería y siendo tan flexible.

676
00:34:04,367 --> 00:34:07,682
- ¿Graham?
- ¿Qué me pasa?

677
00:34:07,707 --> 00:34:10,348
Amaba tener la libertad

678
00:34:10,373 --> 00:34:12,008
de irme de un momento a otro.

679
00:34:12,033 --> 00:34:13,143
Ya sabes, vivir en diferentes sitios.

680
00:34:13,168 --> 00:34:15,168
Y ahora yo tengo este 
trabajo que depende de mi.

681
00:34:15,170 --> 00:34:17,304
Y un novio que quiere 
vivir conmigo para siempre.

682
00:34:17,329 --> 00:34:19,988
No creo que esté lista 
para ser tan adulta.

683
00:34:20,013 --> 00:34:22,947
Yo... Yo sólo... No estoy acostumbrada
a este tipo de permanencia, ¿sabes?

684
00:34:22,972 --> 00:34:27,741
Beth, hay muchos pasos antes 
de un compromiso permanente.

685
00:34:27,766 --> 00:34:29,733
Siempre puedes romper un contrato.

686
00:34:29,758 --> 00:34:33,393
Éste es tan solo un 
pequeño paso en el camino

687
00:34:33,418 --> 00:34:35,418
para estar juntos de verdad.

688
00:34:36,925 --> 00:34:39,141
Sí. Tienes razón. Dios, 
tienes tanta razón.

689
00:34:39,166 --> 00:34:42,300
Yo... Realmente no 
quiero perderle por esto.

690
00:34:42,325 --> 00:34:45,370
Quizá las dos necesitamos 
comprometernos un poco más.

691
00:34:45,395 --> 00:34:48,646
Sabes, quizá necesite manejar 
mejor mis expectativas con Leo.

692
00:34:48,734 --> 00:34:51,297
Quiero decir, él está pasando 
por mucho ahora mismo.

693
00:34:51,322 --> 00:34:54,340
Quizá debería dejarle ser quien es.

694
00:34:54,365 --> 00:34:57,333
Probando, uno, dos.

695
00:34:57,358 --> 00:34:59,769
Hola, hola. ¿Esta cosa está encendida?

696
00:34:59,794 --> 00:35:01,461
¿Hola?

697
00:35:01,483 --> 00:35:03,487
Un poco de acople.

698
00:35:03,512 --> 00:35:05,682
Probando. Allá vamos.

699
00:35:05,796 --> 00:35:07,500
Hola, chicos.

700
00:35:15,567 --> 00:35:17,284
Sé por lo que todos estáis pasando.

701
00:35:17,336 --> 00:35:21,304
Pensando que si tengo suerte, 
quizá todavía me quede un año,

702
00:35:21,356 --> 00:35:25,408
o dos si entro en ese 
experimento clínico, ¿verdad?

703
00:35:25,410 --> 00:35:29,234
Nunca esperé cumplir 22, mucho menos 25.

704
00:35:29,259 --> 00:35:32,916
No estoy aquí porque piense 
que pueda curar el cáncer,

705
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
aunque eso sería asombroso.

706
00:35:35,905 --> 00:35:39,630
Pero quizá puedo ser un ejemplo

707
00:35:39,655 --> 00:35:42,183
de alguien que venció a la 
adversidad. Porque eso pasa.

708
00:35:42,208 --> 00:35:45,712
Todos tenemos partes privadas,

709
00:35:45,764 --> 00:35:48,757
pero hay una parte que considero privada

710
00:35:48,782 --> 00:35:50,296
que nadie más lo hace.

711
00:35:50,484 --> 00:35:52,291
El corazón.

712
00:35:52,769 --> 00:35:54,692
Es un organo vulnerable.

713
00:35:55,181 --> 00:35:57,081
Se rompe facilmente.

714
00:35:57,651 --> 00:36:01,553
Y algunas personas tienen la suficiente
suerte como para saber lo que se siente

715
00:36:01,578 --> 00:36:03,800
cuando está... Cuando está lleno.

716
00:36:04,004 --> 00:36:05,971
Y luego están los demás.

717
00:36:07,934 --> 00:36:09,692
Yo soy una de esas personas.

718
00:36:09,717 --> 00:36:12,334
Nunca he estado enamorado antes.

719
00:36:12,359 --> 00:36:14,113
O no lo estuve

720
00:36:15,292 --> 00:36:17,025
hasta ahora.

721
00:36:19,071 --> 00:36:20,971
Nunca había dicho eso.

722
00:36:20,996 --> 00:36:24,375
Bueno, ya era hora. 
Lo apruebo, por cierto.

723
00:36:25,433 --> 00:36:27,748
Casi no vengo aquí hoy.

724
00:36:27,977 --> 00:36:30,311
Pero desde que algún 
modo conseguí seguir vivo,

725
00:36:30,336 --> 00:36:32,203
quiero vivir de la manera correcta.

726
00:36:32,496 --> 00:36:34,246
Quiero ser el chico que 
da un paso adelante,

727
00:36:34,271 --> 00:36:37,509
quiero ser el chico que la 
gente no debería subestimar.

728
00:36:40,623 --> 00:36:42,640
El amor te hará eso, supongo.

729
00:36:43,664 --> 00:36:45,978
Te encontrarás haciendo cosas

730
00:36:46,003 --> 00:36:49,872
que nunca hubieras imaginado
en un millón de años.

731
00:37:23,537 --> 00:37:25,186
Se me puso la piel de gallina.

732
00:37:25,211 --> 00:37:26,927
¡Fue tan romántico!

733
00:37:26,952 --> 00:37:28,251
Y en frente a toda esa gente.

734
00:37:29,288 --> 00:37:31,233
Es tan genial.

735
00:37:31,258 --> 00:37:33,501
Ya sabes, si no estuvieras
sólo enrollándote

736
00:37:33,526 --> 00:37:35,103
con tu abogado de 
inmigración de al lado,

737
00:37:35,128 --> 00:37:37,323
quizás podría profesar su amor por ti

738
00:37:37,348 --> 00:37:39,052
en los escalones del tribunal.

739
00:37:39,077 --> 00:37:41,878
Es improbable. Las cosas 
se han vuelto complicadas.

740
00:37:41,903 --> 00:37:43,401
¿Estás bien?

741
00:37:43,426 --> 00:37:45,405
Estoy bien. Sí, más que bien.

742
00:37:45,533 --> 00:37:48,751
En realidad creo que... Algo 
bueno puede haber salido de ello.

743
00:37:48,914 --> 00:37:50,848
¿Quiero escuchar esto?

744
00:37:51,131 --> 00:37:53,435
Me dejó pensado sobre tu padre

745
00:37:53,551 --> 00:37:57,369
y sobre cómo he estado 
reprimiendo mucha rabia.

746
00:37:57,531 --> 00:37:59,498
Cosas realmente tóxicas.

747
00:37:59,528 --> 00:38:01,678
Y me di cuenta que

748
00:38:01,703 --> 00:38:05,355
si las cosas no hubieran 
pasado como pasaron,

749
00:38:05,380 --> 00:38:07,655
incluso las partes realmente dolorosas,

750
00:38:07,778 --> 00:38:10,082
me hubiera perdido unas 
de las buenas cosas.

751
00:38:11,865 --> 00:38:14,799
No estaría donde estoy ahora,

752
00:38:15,211 --> 00:38:18,179
donde soy bastante feliz.

753
00:38:22,180 --> 00:38:24,563
¿Así que no intentaron llamarte o algo?

754
00:38:24,608 --> 00:38:26,475
Creo que los asusté.

755
00:38:26,500 --> 00:38:28,550
Bien.

756
00:38:36,702 --> 00:38:38,712
¿Qué hacemos ahora?

757
00:39:02,714 --> 00:39:04,697
¡vamos, vamos vamos!

758
00:39:04,914 --> 00:39:08,433
¡Ah!

759
00:39:08,458 --> 00:39:10,978
¡Oh! ¡Lo atrapó!

760
00:39:11,003 --> 00:39:12,486
Oye.

761
00:39:14,170 --> 00:39:16,304
Yo también te amo.

762
00:39:21,177 --> 00:39:23,227
¡Dios mío!

763
00:39:23,263 --> 00:39:26,064
¿Qué está pasando?

764
00:39:40,395 --> 00:39:43,109
Como sea, yo solo... yo siento lo de antes.

765
00:39:43,134 --> 00:39:44,682
Soy una idiota.

766
00:39:44,707 --> 00:39:47,045
Estaba asustada. 
Esto es todo nuevo para mí.

767
00:39:47,070 --> 00:39:49,004
Y siento que es un gran 
paso, pero ¿sabes qué?

768
00:39:49,029 --> 00:39:51,320
No tiene porque serlo, así 
que solo voy a intentar

769
00:39:51,345 --> 00:39:52,996
mantener mis nervios bajo control

770
00:39:53,021 --> 00:39:55,104
mientras vivimos juntos en cualquier 
apartamento que quieras.

771
00:39:55,129 --> 00:39:57,219
¿ves? ahora quién está siendo flexible.

772
00:39:57,961 --> 00:40:01,041
No creo que alguna vez te haya visto sin palabras.

773
00:40:02,419 --> 00:40:04,419
Creo que tenemos que romper.

774
00:40:10,243 --> 00:40:13,931
Es... ¿es por qué me he asustado?

775
00:40:13,956 --> 00:40:16,805
Porque te lo dije, fue 
algo momentáneo.

776
00:40:16,830 --> 00:40:17,963
No, no es eso.

777
00:40:17,988 --> 00:40:20,805
Quiero decir, es pero no es.

778
00:40:20,830 --> 00:40:22,697
No estoy enfadado contigo.

779
00:40:23,689 --> 00:40:26,116
Es solo... no parece

780
00:40:26,141 --> 00:40:28,689
que estemos en el mismo lugar
en nuestras vidas ahora mismo.

781
00:40:31,581 --> 00:40:33,681
¿Qué... qué significa eso?

782
00:40:33,706 --> 00:40:35,925
Quiere decir que he 
estado en relaciones antes

783
00:40:35,950 --> 00:40:39,338
donde yo quería algo y la
chica no estaba segura

784
00:40:39,363 --> 00:40:40,913
y pensaba que la podía convencer,

785
00:40:40,938 --> 00:40:43,751
pero resulta que no puedes... No 
puedes cambiar a las personas.

786
00:40:43,776 --> 00:40:47,828
Y es mejor si solo acepto eso

787
00:40:47,853 --> 00:40:51,781
y no me tiendo una trampa a mi mismo 
que me haga daño más a delante.

788
00:41:13,639 --> 00:41:15,506
Dom, ¿estás en casa?

789
00:41:15,531 --> 00:41:16,697
Sí.

790
00:41:16,722 --> 00:41:17,821
Estoy soltero de nuevo.

791
00:41:18,081 --> 00:41:20,048
Lo odio.

792
00:41:20,073 --> 00:41:22,040
¿Quieres ver "The Matrix"?

793
00:41:22,401 --> 00:41:25,402
Tal vez otro día. ¿Vale?

794
00:41:25,427 --> 00:41:27,510
Bueno, como quieras.