1 00:00:00,063 --> 00:00:01,801 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:01,826 --> 00:00:03,859 Me estoy muriendo 3 00:00:03,884 --> 00:00:05,819 y la única cura es una entrevista contigo. 4 00:00:08,656 --> 00:00:10,490 Vosotros los reporteros estáis locos, ¿lo sabías? 5 00:00:10,524 --> 00:00:13,261 No creo que esté borracha. ¿Pusiste algo en su bebida? 6 00:00:13,286 --> 00:00:14,500 ¿Piensas que la drogué? 7 00:00:14,525 --> 00:00:16,590 Esto es exactamente por lo que nosotros estábamos preocupados 8 00:00:16,615 --> 00:00:18,716 cuando decidimos que las chicas deberían dejar de verse. 9 00:00:18,741 --> 00:00:21,174 - ¿No tienes clase? - No me apetece ir. 10 00:00:21,199 --> 00:00:23,200 Ahora que no estoy muerto, no tengo ni idea 11 00:00:23,225 --> 00:00:25,385 de lo que voy a hacer el resto de mi vida. 12 00:00:25,410 --> 00:00:27,244 ¿Quieres una historia de cáncer triste? 13 00:00:27,269 --> 00:00:30,733 O entregas la historia que yo pido o vuelves al trabajo de investigación. 14 00:00:37,630 --> 00:00:39,697 Hola, soy Julian. 15 00:00:39,771 --> 00:00:41,122 Hola, Julian. 16 00:00:41,147 --> 00:00:42,635 - Soy... - April Carver. 17 00:00:42,660 --> 00:00:44,930 Te he visto un par de veces en el grupo de apoyo de North End. 18 00:00:44,955 --> 00:00:47,330 Tú, obviamente, no me has visto. 19 00:00:47,355 --> 00:00:48,989 No me siento ofendido. 20 00:00:49,014 --> 00:00:51,115 Y he leído algunos de tus artículos para el Post. 21 00:00:51,260 --> 00:00:53,328 Es una perspectiva interesante. 22 00:00:53,353 --> 00:00:56,027 Vaya, gracias. Esto significa mucho. 23 00:00:56,052 --> 00:00:57,920 Así que... ¿Podemos quedar alguna vez? 24 00:00:58,801 --> 00:01:00,668 Lo siento. 25 00:01:00,693 --> 00:01:03,167 Es muy dulce, pero estoy saliendo con alguien. 26 00:01:03,216 --> 00:01:05,217 Vale, lo entiendo. 27 00:01:05,931 --> 00:01:07,566 No puedo decir que me sorprenda. 28 00:01:07,591 --> 00:01:09,626 Así que estás aquí por leucemia, ¿verdad? 29 00:01:09,651 --> 00:01:11,485 Sí y ¿tú? 30 00:01:11,663 --> 00:01:13,075 Cáncer de testículos. 31 00:01:13,100 --> 00:01:15,101 Sí, los niños también pueden tenerlo. 32 00:01:16,493 --> 00:01:18,428 Dios, lo siento mucho. Esto es... 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,965 ¿Humillante? Sí, yo... lo sé. 34 00:01:21,591 --> 00:01:24,489 - ¿April Carver? - Lo siento, llego tarde. 35 00:01:24,514 --> 00:01:26,786 - Perdí mis llaves. - No pasa nada, acaban de llamarme. 36 00:01:26,860 --> 00:01:28,527 ¿Tu madre viene a tus revisiones? 37 00:01:28,552 --> 00:01:30,320 Sí, ¿la tuya no? 38 00:01:31,922 --> 00:01:33,394 No. 39 00:01:42,572 --> 00:01:44,927 Todavía libre de cáncer. 40 00:01:47,203 --> 00:01:49,796 Dos meses enteros sin quimio y todavía no ha vuelto. 41 00:01:49,863 --> 00:01:51,122 Tiene que significar algo, ¿verdad? 42 00:01:51,147 --> 00:01:52,848 Significa que estás todavía en remisión. 43 00:01:52,873 --> 00:01:54,575 Vale, salgamos de aquí. 44 00:01:54,600 --> 00:01:56,567 Sí, me estás aburriendo con esos hemogramas estables. 45 00:01:56,592 --> 00:01:58,165 Dame algo real con qué trabajar. 46 00:01:58,190 --> 00:02:00,496 En realidad, Doctora Hamburg, ¿puedo hacerte una pregunta? 47 00:02:00,603 --> 00:02:04,902 - ¿En privado? - Estaré fuera. 48 00:02:10,040 --> 00:02:12,573 Bueno no quería preguntarlo delante de mi madre. 49 00:02:12,598 --> 00:02:15,767 - Porque es sobre sexo. - ¿Cómo lo sabes? 50 00:02:15,865 --> 00:02:18,004 Llevo mucho haciendo esto. ¿Qué pasa? 51 00:02:18,029 --> 00:02:19,530 Bueno... 52 00:02:19,848 --> 00:02:22,868 Leo y yo no lo hemos hecho desde antes del tratamiento. 53 00:02:22,893 --> 00:02:24,126 - Así que... - Bueno, los estudios muestran 54 00:02:24,151 --> 00:02:26,463 que la quimio y los comas pueden provocarlo en una pareja. 55 00:02:27,725 --> 00:02:30,524 Bueno, ahora sí que queremos hacerlo, por lo que me preguntaba 56 00:02:30,549 --> 00:02:32,076 si hay algo que deba saber. 57 00:02:32,101 --> 00:02:33,988 Sé que he tenido tratamientos de fertilidad, 58 00:02:34,013 --> 00:02:35,603 porque la quimio hace estéril a la gente, 59 00:02:35,628 --> 00:02:37,529 - pero eso significa que... - Solo a algunas personas. 60 00:02:37,554 --> 00:02:38,984 Yo seguiría usando protección. 61 00:02:39,009 --> 00:02:40,876 Por supuesto, pero aparte de eso, 62 00:02:40,901 --> 00:02:42,877 ¿hay algún riesgo médico que deba saber? 63 00:02:42,902 --> 00:02:44,320 Bueno, a este punto de la quimio, el único riesgo 64 00:02:44,345 --> 00:02:45,980 sería una pérdida del apetito sexual. 65 00:02:46,005 --> 00:02:47,395 Pero si me estás diciendo que sientes el ritmo de nuevo, 66 00:02:47,420 --> 00:02:49,187 yo diría "ve por ello". 67 00:02:49,947 --> 00:02:51,715 Genial, gracias. 68 00:02:56,673 --> 00:02:58,333 ¿De qué iba eso? 69 00:02:58,358 --> 00:03:01,548 Solo le estaba preguntando cómo le iba 70 00:03:01,573 --> 00:03:03,049 con el nuevo chico con el que sale. 71 00:03:03,112 --> 00:03:05,053 ¿No está casada la Doctora Hamburg? 72 00:03:05,078 --> 00:03:07,079 Sí. 73 00:03:08,017 --> 00:03:10,219 ¿Está engañando a su marido? 74 00:03:11,282 --> 00:03:12,916 Sí. 75 00:03:14,099 --> 00:03:16,370 Es la rompecorazones del Mass Medical. 76 00:03:16,395 --> 00:03:18,463 Este sitio es totalmente "Anatomía de Grey" 77 00:03:45,077 --> 00:03:48,119 Chasing Life - 01x16 - The Big Leagues 78 00:03:48,404 --> 00:03:51,073 En el segundo que me dijo que estaba todavía en remisión, 79 00:03:51,107 --> 00:03:52,274 algo se activó. 80 00:03:52,308 --> 00:03:54,076 Tengo tanta energía. 81 00:03:54,110 --> 00:03:55,210 Quiero patear traseros en el trabajo. 82 00:03:55,245 --> 00:03:56,979 ¿Y te he dicho que me dijo que puedo tener sexo? 83 00:03:57,013 --> 00:03:59,248 Sí, fue lo primero que me dijiste anoche... 84 00:03:59,282 --> 00:04:01,544 - Y hoy. - Lo siento. 85 00:04:01,569 --> 00:04:03,261 Es solo que desde que Leo y yo salimos del hospital, 86 00:04:03,286 --> 00:04:04,987 no hemos tenido privacidad. 87 00:04:05,021 --> 00:04:07,840 Él tiene ese enfermero en casa y mi familia siempre está cerca. 88 00:04:08,072 --> 00:04:09,873 Ahora que sé que está bien, 89 00:04:09,898 --> 00:04:11,946 estoy como "¡a por ello!". 90 00:04:11,995 --> 00:04:13,095 Vale, bueno, bien, 91 00:04:13,129 --> 00:04:14,930 porque te he traído estos preservativos. 92 00:04:14,964 --> 00:04:16,930 Morgan se los dejó en el apartamento cuando se mudó. 93 00:04:17,597 --> 00:04:18,664 Tía. 94 00:04:18,689 --> 00:04:20,172 Sí, le encanta Costco. 95 00:04:20,203 --> 00:04:21,770 ¿Por qué no los usas tú? 96 00:04:21,795 --> 00:04:24,029 Graham es alérgico al latex. 97 00:04:24,054 --> 00:04:25,479 Qué delicado. 98 00:04:25,504 --> 00:04:27,218 ¿Qué usais, pétalos de flores? 99 00:04:27,277 --> 00:04:29,211 - ¿Sábanas de seda? - Te odio. 100 00:04:29,245 --> 00:04:30,979 Aquí. 101 00:04:31,004 --> 00:04:32,337 De nada, por cierto. 102 00:04:32,382 --> 00:04:34,016 No va a caber. 103 00:04:35,914 --> 00:04:36,947 Lo siento. 104 00:04:36,972 --> 00:04:38,713 Insertar broma de sexo aquí. 105 00:04:38,738 --> 00:04:40,339 ¡Insertar! 106 00:04:40,364 --> 00:04:42,967 Vaya, estás fuera de control. 107 00:04:42,992 --> 00:04:44,192 Está bien. 108 00:04:44,227 --> 00:04:47,792 Está bien. 109 00:04:47,817 --> 00:04:49,685 Es muy duro hacer que entren aquí. 110 00:04:49,710 --> 00:04:50,977 "¡Duro!" 111 00:04:53,169 --> 00:04:55,146 Vale, juego nuevo. 112 00:04:55,171 --> 00:04:58,370 Empecemos con... la chica con deportivas con tacones. 113 00:04:58,852 --> 00:05:01,286 - Preferiría ser yo. - Sí, yo. 114 00:05:01,311 --> 00:05:03,245 ¿Qué tal la chica hippie? 115 00:05:03,279 --> 00:05:04,959 - Yo. - Ella. 116 00:05:04,984 --> 00:05:06,718 ¿Te gustaría parecer que no te bañas? 117 00:05:06,743 --> 00:05:08,744 Es muy guapa aun así. 118 00:05:08,769 --> 00:05:12,087 Pelo morado, debe ser nueva. 119 00:05:12,121 --> 00:05:14,856 - Preferiría ser como ella. - Ni siquiera puedes verle la cara. 120 00:05:14,891 --> 00:05:17,282 Sí, pero puedo decirte que es una tía dura. 121 00:05:18,061 --> 00:05:20,195 Vale, espera. 122 00:05:20,229 --> 00:05:23,031 ¿Entonces esto es como para un partido de tenis? 123 00:05:23,066 --> 00:05:24,333 ¿Porque el morado es el color de nuestro colegio? 124 00:05:24,367 --> 00:05:27,235 Los colores de nuestro colegio son el granate y el gris. 125 00:05:27,270 --> 00:05:30,038 Solo sentía que me apetecía un cambio. 126 00:05:30,534 --> 00:05:32,283 ¿Tus padres han perdido los papeles? 127 00:05:32,308 --> 00:05:34,062 Han estado fuera de la ciudad. 128 00:05:34,087 --> 00:05:36,021 Supongo que si van a estar fuera de mi vida tanto tiempo, 129 00:05:36,046 --> 00:05:37,884 no tienen realmente ni voz ni voto. 130 00:06:03,272 --> 00:06:04,906 Buenos días. 131 00:06:13,182 --> 00:06:14,950 Bonito tono de llamada. 132 00:06:14,984 --> 00:06:16,284 Ahora cógelo. 133 00:06:16,319 --> 00:06:17,919 No hay cobertura aquí. 134 00:06:17,954 --> 00:06:19,021 Pero está sonando. 135 00:06:19,055 --> 00:06:20,155 Ya sabes lo que quiero decir. 136 00:06:20,189 --> 00:06:21,857 Si lo cojo aquí, se va a cortar enseguida. 137 00:06:21,891 --> 00:06:23,859 Si no respondes porque es Leo, 138 00:06:23,893 --> 00:06:26,335 - solo lo hace más raro. - No se quién está llamando. 139 00:06:26,360 --> 00:06:29,164 ¿Qué pasa si es una emergencia? 140 00:06:29,198 --> 00:06:31,900 - ¿Y si han suplantado tu identidad? - ¿Y si tu familia entera 141 00:06:31,934 --> 00:06:33,035 ha sido capturada por unos secuestradores 142 00:06:33,069 --> 00:06:34,136 que solo le dejaron una llamada antes de 143 00:06:34,170 --> 00:06:35,303 que fueran enterrados vivos y te eligieron a ti, 144 00:06:35,338 --> 00:06:36,720 pero no respondiste al teléfono? 145 00:06:39,175 --> 00:06:40,876 Tu familia entera está muerta. 146 00:06:45,025 --> 00:06:46,314 ¡Mis tacos! 147 00:06:46,349 --> 00:06:48,050 ¿Cómo de larga era la cola del camión, Joshy? 148 00:06:48,084 --> 00:06:49,643 Como de dos horas. 149 00:06:49,668 --> 00:06:51,769 Qué locura. ¿Dónde está mi cambio? 150 00:06:52,055 --> 00:06:54,089 No me dieron cambio. 151 00:06:54,602 --> 00:06:55,891 Vale, vale. 152 00:06:55,925 --> 00:06:57,534 Aquí tienes, aquí tienes. 153 00:06:57,652 --> 00:06:59,428 Te perdono la deuda 154 00:06:59,762 --> 00:07:01,763 si haces 20 flexiones sin parar. 155 00:07:01,798 --> 00:07:03,598 Y no flexiones de niñas. Vamos. 156 00:07:08,571 --> 00:07:10,572 Esto no es un gimnasio. 157 00:07:10,606 --> 00:07:12,374 Lo sé, pero él... 158 00:07:12,408 --> 00:07:14,142 No, tu rodilla ha tocado el suelo. Empieza otra vez. 159 00:07:14,177 --> 00:07:15,477 Así no usamos a nuestros internos. 160 00:07:15,511 --> 00:07:17,345 Oye, ve a hacer fotocopias o algo. 161 00:07:17,380 --> 00:07:18,980 Vale. 162 00:07:21,250 --> 00:07:23,218 Por cierto, voy a conseguir la exclusiva con Richie Miranda. 163 00:07:23,252 --> 00:07:25,921 Sí, su contracto está a punto de cerrarse. He escuchado los rumores. 164 00:07:25,955 --> 00:07:27,823 - ¿Cuál es tu arma? - El mejor amigo de Richie 165 00:07:27,857 --> 00:07:30,592 es el dueño del Newbury House. Es un club de nuevos miembros. 166 00:07:30,626 --> 00:07:31,760 Mañana por la noche es la gran inauguración. 167 00:07:31,794 --> 00:07:33,628 Y sé que Richie va a a estar allí para ayudar a su colega. 168 00:07:33,663 --> 00:07:34,930 - Así que... - Yo conozco... Lo siento. 169 00:07:34,964 --> 00:07:37,403 Yo conozco a Richie Miranda. Ya me ha dado una exclusiva antes. 170 00:07:37,428 --> 00:07:39,468 Fue su primera entrevista después de la rehabilitación, 171 00:07:39,502 --> 00:07:40,569 así que estoy segura de que me recuerda. 172 00:07:40,603 --> 00:07:42,604 - Podría hablar con él. - Pero él es de deportes, 173 00:07:42,638 --> 00:07:45,240 - y tu eres de cáncer. - Aaron, no soy 174 00:07:45,274 --> 00:07:46,341 "la chica del cáncer." 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,243 Bueno, pero no eres "la chica del deporte." 176 00:07:48,277 --> 00:07:50,804 No, pero soy una buena periodista. 177 00:07:50,829 --> 00:07:52,080 Y sería un buen recurso en la historia. 178 00:07:52,115 --> 00:07:53,815 Vale, vale. No importa. 179 00:07:53,850 --> 00:07:55,117 Es cosa de Carey si quiere tu ayuda. 180 00:07:55,151 --> 00:07:56,952 Carey, ¿quieres que April te ayude? 181 00:07:57,407 --> 00:07:58,440 No. 182 00:07:59,478 --> 00:08:01,221 ¿Puedes hacer café? 183 00:08:08,134 --> 00:08:09,902 Bueno, 184 00:08:09,936 --> 00:08:12,586 mi madre va a llevar a Brenna al cine hoy. 185 00:08:13,850 --> 00:08:15,451 Lo siento, ¿es un código para algo? 186 00:08:15,642 --> 00:08:17,576 Sí, significa que no estarán en casa 187 00:08:17,611 --> 00:08:18,911 y la abuela estará en la reunión de su instituto, 188 00:08:18,945 --> 00:08:21,209 así que estaremos solos. 189 00:08:21,234 --> 00:08:24,975 - Deberíamos aprovecharlo. - Sí, deberíamos. 190 00:08:25,157 --> 00:08:26,619 Que quede claro, ¿estamos hablando de 191 00:08:26,653 --> 00:08:28,521 bromas telefónicas y asaltar la nevera, 192 00:08:28,555 --> 00:08:30,623 cosas así, verdad? 193 00:08:30,657 --> 00:08:32,291 Oye, ese es el chico del hospital, 194 00:08:32,325 --> 00:08:33,856 el que me pidió salir. 195 00:08:34,719 --> 00:08:37,320 - Hola, Julian. - Hola. 196 00:08:37,586 --> 00:08:39,932 No me dijiste que él era tu novio. 197 00:08:39,966 --> 00:08:41,901 No te preocupes. Todavía está en rehabilitación física. 198 00:08:41,935 --> 00:08:43,035 Demasiado débil para darte una paliza. 199 00:08:43,069 --> 00:08:44,969 Cariño, dices las cosas más dulces. 200 00:08:44,994 --> 00:08:46,982 No pasa nada. Mira he pasado página. 201 00:08:47,007 --> 00:08:48,874 Es solo una de las chicas a las que le he pedido salir recientemente. 202 00:08:48,909 --> 00:08:51,644 Cuando fui diagnosticado, no quería arrepentirme de nada, 203 00:08:51,678 --> 00:08:52,845 así que hice una regla. 204 00:08:52,879 --> 00:08:54,813 Cada vez que viese una chica que crea que guapa, 205 00:08:54,848 --> 00:08:56,515 le pediría salir. 206 00:08:56,550 --> 00:08:57,550 Hasta ahora siete chicas. 207 00:08:57,584 --> 00:08:59,518 ¿Alguna te ha dicho que sí? 208 00:08:59,553 --> 00:09:01,587 No. 209 00:09:01,621 --> 00:09:04,124 ¿Sabes lo que podría ayudar? 210 00:09:04,149 --> 00:09:06,872 Ser incluido en tu columna sobre cáncer. 211 00:09:08,395 --> 00:09:10,478 ¿Quieres que escriba una historia sobre ti? 212 00:09:10,503 --> 00:09:13,498 Bueno, ¿podrías? Quiero decir, las chicas definitivamente dirían que sí. 213 00:09:13,605 --> 00:09:15,653 Lo consultaré con mi jefe. 214 00:09:15,678 --> 00:09:18,341 Vale, si crees que puede ayudar, 215 00:09:18,366 --> 00:09:20,067 te mandaré una foto mia durante la quimio. 216 00:09:20,092 --> 00:09:21,933 La cabeza calva puede hacer mucho. 217 00:09:27,822 --> 00:09:29,623 Sé que ya habéis comido, 218 00:09:29,648 --> 00:09:31,679 - pero este curry está demasiado bueno. - ¡Sí! 219 00:09:31,755 --> 00:09:33,689 - Sí, vamos a probarlo. - No puedo parar de comerlo. 220 00:09:33,724 --> 00:09:35,992 Está bien. Vosotras... Deberíais ir a ver vuestra película. 221 00:09:36,026 --> 00:09:37,626 La película no empieza hasta las 8:10. 222 00:09:37,661 --> 00:09:39,862 Sí, pero el en estreno ha habido tanta gente. 223 00:09:39,896 --> 00:09:41,831 Quiero asegurarme de que os podáis sentar juntas, 224 00:09:41,865 --> 00:09:43,854 - así que yo lavaré los platos. - ¿De verdad? 225 00:09:43,879 --> 00:09:45,565 - Id. Claro. - Vale. 226 00:09:45,590 --> 00:09:46,925 - Mi teléfono... - No lo necesitas. 227 00:09:46,950 --> 00:09:49,743 - De cualquier forma, no puedes hablar en el cine. - Es verdad, vale. 228 00:09:49,768 --> 00:09:51,292 - Adiós. - Adiós. 229 00:09:51,376 --> 00:09:53,170 ¿Estás tomando esteroides? 230 00:09:53,195 --> 00:09:54,796 Sí, en realidad sí. 231 00:09:54,821 --> 00:09:56,158 Vale, bueno, intentaba hacer una broma 232 00:09:56,183 --> 00:09:57,551 - sobre ti estando nerviosa. - No tenemos tiempo para esto. 233 00:09:57,576 --> 00:09:59,176 - Vamos. - Vale. 234 00:10:00,217 --> 00:10:01,150 ¡Vaya! 235 00:10:03,286 --> 00:10:04,509 Vale. 236 00:10:04,534 --> 00:10:06,402 ¿Ahora estamos jugando a los doctores? 237 00:10:06,819 --> 00:10:08,419 En realidad, los dos tenemos cáncer. 238 00:10:08,444 --> 00:10:10,278 No es muy divertido. No deberíamos bromear sobre esto. 239 00:10:10,303 --> 00:10:11,570 Vamos a hacerlo. 240 00:10:13,476 --> 00:10:15,712 - ¿Cuántas veces? - Tú dirás. 241 00:10:15,732 --> 00:10:16,766 Vale. 242 00:10:34,621 --> 00:10:36,091 Esto es ridículo. 243 00:10:36,119 --> 00:10:38,087 Me siento como de vuelta al instituto. 244 00:10:38,121 --> 00:10:40,539 ¿No asume tu madre que nos acostamos? 245 00:10:40,564 --> 00:10:42,624 - Tienes 24 años. - Bueno, lo hace. 246 00:10:42,649 --> 00:10:45,034 Ese es el verdadero problema. Es terapeuta. 247 00:10:45,059 --> 00:10:47,584 Se siente muy cómoda hablando sobre sexo. 248 00:10:48,609 --> 00:10:51,711 Es muy raro hablar sobre eso con tu madre, ¿sabes? 249 00:10:54,250 --> 00:10:55,718 Vamos, vamos, vamos. 250 00:10:56,801 --> 00:10:58,402 ¿Cariño, eres tú? 251 00:10:58,432 --> 00:11:02,071 Leo, hola. 252 00:11:02,096 --> 00:11:03,541 Sí... 253 00:11:03,832 --> 00:11:05,886 Nos dormimos anoche. 254 00:11:05,911 --> 00:11:07,230 Estábamos escuchando música 255 00:11:07,255 --> 00:11:09,190 en mi cuarto y se hizo muy tarde. 256 00:11:09,219 --> 00:11:11,053 Y nos despertamos esta mañana, 257 00:11:11,088 --> 00:11:12,922 y estábamos como, "vaya, es de día." 258 00:11:14,358 --> 00:11:16,926 Eso no tiene que ser lo que pasó. 259 00:11:16,960 --> 00:11:19,966 ¿Queréis algo de desayuno? Mi paciente de por la mañana ha cambiado el horario. 260 00:11:19,991 --> 00:11:21,869 Tengo que trabajar. 261 00:11:21,894 --> 00:11:24,556 - Así que... - Leo, ¿quieres un café al menos? 262 00:11:24,581 --> 00:11:26,675 No tengo ningún sitio en el que estar. 263 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 Así que claro, sí. 264 00:11:27,725 --> 00:11:30,340 Solo déjame meter esto en el lavavajillas. 265 00:11:31,609 --> 00:11:33,310 Alguien me dijo que se iba a hacer cargo de ello... 266 00:11:33,335 --> 00:11:34,469 Sí, lo siento. Se me olvidó... 267 00:11:34,494 --> 00:11:36,161 Estábamos solo... 268 00:11:36,186 --> 00:11:37,638 Escuchando música, lo sé. 269 00:11:46,790 --> 00:11:48,791 De cualquier manera, no debería haber cogido ese trabajo. 270 00:11:48,825 --> 00:11:51,594 Ya sabes, no es que tenga algún talento especial para hornear. 271 00:11:52,629 --> 00:11:56,265 - O algo más que sepa hacer. - ¿Te sigues sintiendo impotente? 272 00:11:57,308 --> 00:11:59,209 Quiero decir... 273 00:11:59,234 --> 00:12:02,363 En el sentido de incapaz. 274 00:12:02,388 --> 00:12:03,913 Sí, claro. 275 00:12:03,938 --> 00:12:06,690 Bueno, me suena como que estás dejando que este 276 00:12:06,715 --> 00:12:10,384 tema del trabajo defina tu autoestima. 277 00:12:10,417 --> 00:12:14,034 Has sobrevivido una enfermedad mortal. 278 00:12:14,059 --> 00:12:15,994 Y April me contó lo que hacías 279 00:12:16,019 --> 00:12:18,378 ayudando a esos chicos a cumplir sus últimos deseos. 280 00:12:18,403 --> 00:12:21,695 Quiero decir, ¿te das cuenta de lo importante que es eso? 281 00:12:21,720 --> 00:12:24,360 Sí, pero no podría haber hecho nada de eso sin el dinero de mi padre. 282 00:12:24,385 --> 00:12:27,265 Eso es. Todo el mundo me ve 283 00:12:27,290 --> 00:12:28,958 como el hijo de Bruce Hendrie 284 00:12:28,983 --> 00:12:31,717 o como el hijo con tumor cerebral de Bruce Hendrie. 285 00:12:31,742 --> 00:12:34,811 Bueno entonces, ese es tu reto, 286 00:12:34,836 --> 00:12:37,404 mostrarle a la gente quién eres. 287 00:12:39,651 --> 00:12:43,574 Cuando hacemos ejercicio, nuestros cuerpos liberan... 288 00:12:43,599 --> 00:12:45,233 endorfinas 289 00:12:45,258 --> 00:12:47,350 que pueden tener un impacto significativo 290 00:12:47,375 --> 00:12:49,908 en nuestro bienestar emocional. 291 00:12:49,933 --> 00:12:51,258 Coged a mi mujer Carol... 292 00:12:51,283 --> 00:12:53,384 Greer, ¿hay alguna razón 293 00:12:53,409 --> 00:12:54,599 por la que te hayas perdido la clase? 294 00:12:54,624 --> 00:12:55,971 Sí. 295 00:12:56,459 --> 00:12:58,260 ¿Quieres compartir esa razón conmigo? 296 00:12:59,296 --> 00:13:00,429 En realidad no. 297 00:13:00,463 --> 00:13:02,164 Entonces te veré después de clase 298 00:13:02,199 --> 00:13:04,317 castigada. 299 00:13:04,342 --> 00:13:05,576 ¿Dónde vas? 300 00:13:06,236 --> 00:13:08,204 A hacer algo de ejercicio. 301 00:13:23,782 --> 00:13:25,283 ¿Hoy no hay tacos? 302 00:13:25,308 --> 00:13:27,042 Aaron me prohibió tener internos. 303 00:13:27,067 --> 00:13:28,577 - Qué desastre. - Sí. 304 00:13:28,602 --> 00:13:31,815 Bueno, sé que estás bien teniendo este tema de Richie para ti solo... 305 00:13:31,840 --> 00:13:33,901 - Sí. - Pero mi oferta sigue en pie 306 00:13:33,926 --> 00:13:35,440 por si quieres unir fuerzas. 307 00:13:35,553 --> 00:13:39,300 O quizás incluso podríamos hacer un reto sobre ello. 308 00:13:39,369 --> 00:13:41,347 Quien consiga la exclusiva 309 00:13:41,372 --> 00:13:44,051 de si va a cambiarse a otro equipo, gana. 310 00:13:44,107 --> 00:13:46,750 - ¿Qué gana? - No lo sé. 311 00:13:46,775 --> 00:13:48,952 Tacos vietnamitas 312 00:13:48,977 --> 00:13:51,299 entregados a mano por el perdedor cada día durante una semana. 313 00:13:52,842 --> 00:13:54,530 ¿Os veo a ti y a Richie en el club? 314 00:13:54,555 --> 00:13:56,207 Si consigues entrar. 315 00:13:56,232 --> 00:13:57,529 Es sólo para miembros. 316 00:13:57,554 --> 00:13:58,937 No me subestimes. 317 00:13:58,962 --> 00:13:59,962 Estoy dentro. 318 00:14:01,224 --> 00:14:03,125 Que empiece el juego. 319 00:14:09,008 --> 00:14:11,259 Soy cliente desde hace muchos años de esa tintorería 320 00:14:11,284 --> 00:14:12,793 y era una blusa de Gucci. 321 00:14:12,818 --> 00:14:14,035 Sabría si había una mancha 322 00:14:14,060 --> 00:14:15,127 antes de llevarla allí. 323 00:14:15,152 --> 00:14:17,987 A veces nos centramos en las cosas materiales 324 00:14:18,040 --> 00:14:20,582 cuando en realidad estamos respondiendo a una situación 325 00:14:20,607 --> 00:14:23,099 más grande y problemática en nuestras vidas. 326 00:14:23,124 --> 00:14:25,025 Intentemos llegar un poco más profundo. 327 00:14:26,375 --> 00:14:28,109 Lo siento. 328 00:14:28,283 --> 00:14:30,499 Sólo un minuto. 329 00:14:32,274 --> 00:14:34,042 Estoy en medio de una sesión. 330 00:14:34,067 --> 00:14:36,406 Yo me quedaba con una plaza de aparcamiento para mis clientes... 331 00:14:36,491 --> 00:14:38,392 Eso estaba en el alquiler que firmé cuando me mudé 332 00:14:38,427 --> 00:14:40,127 a este edificio de oficinas hace dos semanas... 333 00:14:40,162 --> 00:14:42,874 Y justo ahora, hay un Range Rover aparcado en mi plaza. 334 00:14:45,154 --> 00:14:47,055 Blair, ¿has aparcado en la plaza marcada 335 00:14:47,080 --> 00:14:48,969 como "clientes de inmigración legal"? 336 00:14:49,938 --> 00:14:51,772 No me acuerdo. 337 00:14:54,578 --> 00:14:56,312 No pasará otra vez. 338 00:14:56,337 --> 00:14:57,761 Por favor no interrumpas mis sesiones. 339 00:14:57,779 --> 00:14:59,480 No me des motivos para ello. 340 00:14:59,514 --> 00:15:01,482 ¿Vale? Si vamos a compartir esta oficina, 341 00:15:01,516 --> 00:15:02,683 necesito algo de respeto yo también. 342 00:15:03,486 --> 00:15:07,355 Vale, si hablamos de respeto, 343 00:15:07,389 --> 00:15:09,156 podrías pedirle a tus clientes 344 00:15:09,191 --> 00:15:10,648 que no se quedaran detrás de mi puerta hablando. 345 00:15:10,673 --> 00:15:12,407 Es muy molesto. 346 00:15:12,441 --> 00:15:15,907 Si se quedan aquí es porque solo hay dos sillas en nuestra sala de espera. 347 00:15:15,932 --> 00:15:17,455 Y hay más de dos personas 348 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 intentando conseguir la nacionalidad de este país, 349 00:15:18,985 --> 00:15:20,460 pero, sí, claro, les diré que se aguanten. 350 00:15:20,485 --> 00:15:23,308 Quiero decir, necesitas centrarte mientras aconsejas a tus clientes 351 00:15:23,333 --> 00:15:25,234 sobre servir uvas rojas o verdes 352 00:15:25,259 --> 00:15:26,804 en la próxima fiesta en sus yates. 353 00:15:34,633 --> 00:15:36,367 Lo siento. 354 00:15:39,433 --> 00:15:42,168 ¿Por donde íbamos? 355 00:15:43,271 --> 00:15:44,723 Mi camisa. 356 00:15:46,920 --> 00:15:48,754 Claro. 357 00:15:50,745 --> 00:15:51,845 ¿Hola? 358 00:15:51,887 --> 00:15:53,654 Amy Snow aceptó venir al baile conmigo. 359 00:15:53,679 --> 00:15:56,005 - ¿Perdona? - Amy Snow. 360 00:15:56,030 --> 00:15:57,797 Me dijo que sí. 361 00:15:57,822 --> 00:15:59,690 Por cierto, soy Julian. 362 00:15:59,715 --> 00:16:02,684 Supongo que Amy Snow es una chica de tu colegio. 363 00:16:02,709 --> 00:16:04,277 Sí, una chica de cuarto curso. 364 00:16:04,302 --> 00:16:06,203 Es casi imposible que una chica de cuarto curso 365 00:16:06,228 --> 00:16:07,367 salga con un chico de primero. 366 00:16:07,392 --> 00:16:09,583 Quiero decir, es a Amy Snow. Es la chica más buena a la que he pedido salir. 367 00:16:09,608 --> 00:16:11,049 Hola. 368 00:16:11,074 --> 00:16:12,709 ¿Crees que ella dijo que sí 369 00:16:12,734 --> 00:16:13,869 porque mencioné mi prensa? 370 00:16:13,894 --> 00:16:16,349 ¿por "prensa" te refieres a mi? 371 00:16:16,374 --> 00:16:17,978 Sí... 372 00:16:18,003 --> 00:16:19,393 ¿Crees que hay alguna oportunidad 373 00:16:19,418 --> 00:16:20,622 de que puedas entrevistarme esta noche 374 00:16:20,647 --> 00:16:22,132 mientras estoy con Amy Snow? 375 00:16:22,206 --> 00:16:25,308 - ¿Quieres que yo vaya al baile? - Por favor, mujer. 376 00:16:25,333 --> 00:16:27,189 Quiero decir, tengo que impresionar a Amy Snow. 377 00:16:29,926 --> 00:16:31,560 Vale, me daré una vuelta. 378 00:16:31,585 --> 00:16:32,752 Y, Julian, 379 00:16:32,777 --> 00:16:34,411 La primera regla para impresionar a Amy Snow, 380 00:16:34,436 --> 00:16:36,337 deja de llamarla Amy Snow. 381 00:16:36,362 --> 00:16:38,263 Vale. 382 00:16:44,296 --> 00:16:46,550 No puedo creer 383 00:16:46,575 --> 00:16:49,477 que le hayas puesto un tatuaje de unicornio a un hombre mayor. 384 00:16:49,502 --> 00:16:52,171 Tengo su información de contacto por si estás interesada. 385 00:16:53,906 --> 00:16:56,349 Este sitio no es como me lo imaginaba. 386 00:16:56,374 --> 00:16:58,074 Hola. 387 00:16:58,099 --> 00:16:59,966 ¿No estás castigada? 388 00:16:59,991 --> 00:17:02,225 ¿Qué van a hacerme, castigarme más? 389 00:17:02,250 --> 00:17:05,386 Vale, ahora te estás convirtiendo en mi ídolo. 390 00:17:05,411 --> 00:17:06,790 De todos modos, me voy de la ciudad. 391 00:17:06,815 --> 00:17:08,883 Mis padres han decidido quedarse en Nueva York 392 00:17:08,908 --> 00:17:09,975 un par de días más, 393 00:17:10,000 --> 00:17:12,719 así que creo que me voy a quedar esta noche en nuestra casa de Nantucket. 394 00:17:12,744 --> 00:17:14,211 ¿Queréis venir? 395 00:17:16,839 --> 00:17:18,988 ¿No se nos prohibe vernos? 396 00:17:19,064 --> 00:17:21,566 Dile a tu madre que vas a quedarte en casa de Ford. 397 00:17:21,591 --> 00:17:22,844 Vamos, Nantucket es increíble. 398 00:17:22,869 --> 00:17:24,737 Podemos ir en bici, salir por el embarcadero. 399 00:17:24,762 --> 00:17:26,762 - Lo que sea. - Me encantan los embarcaderos. 400 00:17:26,787 --> 00:17:28,429 ¿Embarcaderos? 401 00:17:28,454 --> 00:17:29,965 Nunca he estado en Nantucket. 402 00:17:29,990 --> 00:17:32,024 quiero decir, obviamente. Mírame. 403 00:17:35,699 --> 00:17:37,099 Bueno, estamos casi vacíos. 404 00:17:37,124 --> 00:17:38,725 ¿Podemos cerrar por hoy? 405 00:17:39,263 --> 00:17:42,858 Sí, solo tengo que hacer inventario. 406 00:17:42,883 --> 00:17:45,518 Hay un ferry a las 7:00. Puedo esperar. 407 00:17:45,543 --> 00:17:46,984 Yo no. Voy a empezar 408 00:17:47,009 --> 00:17:48,789 a mirar fotos de langostas online. 409 00:17:59,245 --> 00:18:00,412 Papá. 410 00:18:00,437 --> 00:18:01,638 Leo. 411 00:18:02,080 --> 00:18:03,781 ¿Le has echado un vistazo al sitio? 412 00:18:03,806 --> 00:18:06,226 - Sí. - Como siempre digo, 413 00:18:06,251 --> 00:18:07,851 ve a dejar tu huella 414 00:18:07,876 --> 00:18:09,253 en tu pequeño rincón del mundo. 415 00:18:09,278 --> 00:18:11,246 No sé si "huella global" 416 00:18:11,271 --> 00:18:14,466 se considera una frase halagadora actualmente, pero... 417 00:18:14,757 --> 00:18:17,626 Escucha, yo... 418 00:18:17,651 --> 00:18:20,232 Tengo muchas facturas que pagar y me he dado cuenta de que, 419 00:18:20,257 --> 00:18:22,732 no me has transferido el dinero de este mes 420 00:18:22,757 --> 00:18:24,491 todavía a mi cuenta. 421 00:18:24,516 --> 00:18:26,175 - Así que iba a... - Déjame llamar 422 00:18:26,200 --> 00:18:27,442 a mi agente de negocios. 423 00:18:27,467 --> 00:18:29,268 Probablemente esté de vacaciones. Quédate aquí. 424 00:18:33,070 --> 00:18:35,134 Hola, Leo. 425 00:18:35,914 --> 00:18:38,494 Eli Shapiro. Fuimos al instituto juntos. 426 00:18:38,519 --> 00:18:40,353 Sí, Eli, hola. 427 00:18:40,378 --> 00:18:43,132 Bueno, ¿eres interno de mi padre? 428 00:18:43,157 --> 00:18:45,644 En realidad Eli es 429 00:18:45,669 --> 00:18:47,469 el arquitecto jefe de este proyecto. 430 00:18:47,494 --> 00:18:49,862 Le pillé justo cuando salió de la carrera en Princeton. 431 00:18:49,887 --> 00:18:51,488 Y cuando acabe aquí, 432 00:18:51,513 --> 00:18:54,315 va a ir a Corea del Sur para ayudar a diseñar la cúpula 433 00:18:54,340 --> 00:18:56,308 para los Juegos Olímpicos de invierno de 2018. 434 00:18:56,333 --> 00:18:57,948 Sí, creo que es lo más cerca 435 00:18:57,973 --> 00:18:59,674 que voy a estar de ser un atleta. 436 00:19:01,992 --> 00:19:04,039 De todos modos, el dinero estará 437 00:19:04,064 --> 00:19:05,731 en tu cuenta mañana. 438 00:19:05,756 --> 00:19:07,724 Vale, sí, gracias. 439 00:19:11,599 --> 00:19:13,206 Sí, es algo difícil. 440 00:19:13,231 --> 00:19:14,865 Quiero decir, no puedes llevar el mismo vestido 441 00:19:14,890 --> 00:19:16,437 para un baile de instituto y luego para un club de moda. 442 00:19:16,462 --> 00:19:18,847 Lo sé. Si me visto demasiado sexy para del baile, 443 00:19:18,872 --> 00:19:21,331 pareceré la acompañante que intenta recuperar su juventud. 444 00:19:21,356 --> 00:19:23,522 Sí, pero en el club, necesitas ir un poco zorra para entrar. 445 00:19:23,547 --> 00:19:25,448 No mucho, quiero decir, sigo siendo una reportera. 446 00:19:25,473 --> 00:19:27,678 Una reportera que está lista para hablar de baloncesto 447 00:19:27,703 --> 00:19:28,892 con Richie Miranda. 448 00:19:28,917 --> 00:19:31,109 Me sigo sintiendo mal. Quiero decir 449 00:19:31,134 --> 00:19:33,135 prácticamente he tenido que rogarle a Leo que me metiese. 450 00:19:33,160 --> 00:19:34,578 Lo sé... Sabía que su padre era miembro. 451 00:19:34,603 --> 00:19:35,976 No te preocupes. estoy segura de que 452 00:19:36,001 --> 00:19:37,481 se lo compensarás después del baile de fin de curso, 453 00:19:37,506 --> 00:19:39,273 ya sabes a lo que me refiero. 454 00:19:39,298 --> 00:19:40,817 Es el baile de principio de curso. 455 00:19:40,842 --> 00:19:42,911 Por cierto, ¿tienes más preservativos de esos? 456 00:19:43,812 --> 00:19:45,580 Espera, ¿se te han acabado? 457 00:19:45,605 --> 00:19:48,176 ¡No! Es broma. ¿Quién crees que soy? 458 00:19:48,618 --> 00:19:50,619 La hermana de Natalie. 459 00:19:52,369 --> 00:19:53,936 Buen argumento. 460 00:20:00,408 --> 00:20:02,207 Oye, antes de que nos vayamos... 461 00:20:02,232 --> 00:20:03,619 ¿Qué pasa? 462 00:20:03,644 --> 00:20:04,811 Hazme un tatuaje. 463 00:20:05,119 --> 00:20:07,954 - No tenemos tiem... - Está bromeando Kieran. 464 00:20:07,979 --> 00:20:09,287 No lo estoy. 465 00:20:10,386 --> 00:20:11,764 Quiero un tatuaje. 466 00:20:12,337 --> 00:20:14,238 En realidad, si tienes menos de 18 años, no se te permite... 467 00:20:14,273 --> 00:20:16,529 Vale, no tienes que hablarme así. 468 00:20:16,743 --> 00:20:20,312 No he querido hablarte de ninguna manera. 469 00:20:22,284 --> 00:20:23,775 Da igual, no importa. 470 00:20:23,800 --> 00:20:26,535 - Está bien. - Greer, él no quería ofenderte. 471 00:20:26,560 --> 00:20:28,007 Es la ley. 472 00:20:28,023 --> 00:20:29,724 Y deberías pensarlo bien. 473 00:20:29,758 --> 00:20:31,659 - Los tatuajes son para siempre. - Dios estoy tan harta 474 00:20:31,694 --> 00:20:33,464 de que todo el mundo me diga qué hacer todo el tiempo. 475 00:20:34,217 --> 00:20:36,064 ¡Estoy tan harta! 476 00:20:36,949 --> 00:20:39,551 Hazlo. 477 00:20:41,604 --> 00:20:43,505 Vale, lo haré. 478 00:20:43,539 --> 00:20:45,607 Brenna, ¿me ayudas a coger los libros de detrás? 479 00:20:45,641 --> 00:20:49,177 Aquí. 480 00:20:56,856 --> 00:20:59,360 No vas a hacerle un tatuaje, ¿verdad? 481 00:20:59,385 --> 00:21:00,811 No, ¡¿estás loca?! 482 00:21:00,836 --> 00:21:02,290 ¡Está loca? ¿Qué le pasa? 483 00:21:02,324 --> 00:21:05,126 No sé. Últimamente ha estado actuando en el colegio demasiado... 484 00:21:05,160 --> 00:21:06,895 Respondiéndole a los profesores, saltándose clases. 485 00:21:06,929 --> 00:21:08,563 No es propio de ella hacer eso. 486 00:21:08,597 --> 00:21:11,604 Empiezo a pensar que algo va mal. 487 00:21:11,734 --> 00:21:14,181 Creo que no quiero ir a Nantucket. 488 00:21:14,206 --> 00:21:16,714 Yo tampoco, vamos a decirle que no vamos. 489 00:21:16,739 --> 00:21:18,473 - Espera, se va a enfadar. - Genial. 490 00:21:18,507 --> 00:21:20,575 Así se irá y dejará de actuar como una psicópata. 491 00:21:24,480 --> 00:21:26,381 Greer, no queríamos decir eso. 492 00:21:39,183 --> 00:21:41,373 Hola. 493 00:21:41,398 --> 00:21:42,836 ¿Puedo ayudarte? 494 00:21:42,861 --> 00:21:44,862 Lo siento, no he pedido cita. 495 00:21:44,887 --> 00:21:46,628 Es solo que mi visado está a punto de expirar 496 00:21:46,653 --> 00:21:47,753 - y yo... - No no no. 497 00:21:47,778 --> 00:21:49,408 No trabajo con Mr. Gordon. Soy terapeuta. 498 00:21:49,433 --> 00:21:51,067 Sólo compartimos sala de espera. 499 00:21:52,076 --> 00:21:53,710 Lo siento. Estoy avergonzada. 500 00:21:53,735 --> 00:21:55,176 Vendré a otra hora. 501 00:21:55,201 --> 00:21:56,998 En realidad, no tengo otra hora. 502 00:21:57,023 --> 00:21:58,260 Ese es mi problema. 503 00:21:58,285 --> 00:21:59,944 Pero no es tu problema. Lo siento. 504 00:21:59,969 --> 00:22:02,314 Espera, ¿necesitas hablar? 505 00:22:02,339 --> 00:22:03,339 No quiero molestarte. 506 00:22:03,364 --> 00:22:04,829 Ya me he colado en tu oficina. 507 00:22:04,854 --> 00:22:07,643 No, enserio. Está bien. ¿Qué pasa? 508 00:22:14,187 --> 00:22:17,623 Bueno, mi hija se mudó aquí hace seis meses. 509 00:22:17,648 --> 00:22:19,895 Le encanta.Nuca va a volver a mudarse a India. 510 00:22:20,215 --> 00:22:22,832 Y me he estado quedando con ella en su apartamento. 511 00:22:22,857 --> 00:22:25,009 Y el mes pasado, conocí a un hombre aquí. 512 00:22:25,034 --> 00:22:26,835 Hemos salido un par de veces 513 00:22:26,860 --> 00:22:28,627 y me acaba de pedir matrimonio. 514 00:22:29,168 --> 00:22:31,080 Dice que cuando se tiene nuestra edad, 515 00:22:31,105 --> 00:22:32,772 puedes estar totalmente segura. 516 00:22:34,006 --> 00:22:35,006 ¿Y no lo estás? 517 00:22:36,174 --> 00:22:38,639 Pero quiero vivir cerca de mi hija. 518 00:22:38,664 --> 00:22:42,126 Y esto sería tan... fácil. 519 00:22:47,809 --> 00:22:51,627 Tengo... Tengo una hora antes de mi siguiente paciente. 520 00:22:55,483 --> 00:22:57,351 Greer 521 00:22:57,385 --> 00:23:00,287 Vamos, no vamos a atacarte en grupo, lo juro. 522 00:23:00,321 --> 00:23:03,901 Me llamaste psicópata. Déjame sola. 523 00:23:04,433 --> 00:23:06,126 Suena como si quisiese estar sola. 524 00:23:06,160 --> 00:23:07,895 Vamos a irnos de aquí. 525 00:23:07,929 --> 00:23:10,167 - Ford. - Vale, bien. 526 00:23:10,192 --> 00:23:12,866 Quedaos. Si no vamos a ir a Nantucket, 527 00:23:12,901 --> 00:23:16,215 me voy. Buena suerte con... eso. 528 00:23:20,041 --> 00:23:21,842 Voy a dejaros solas chicas. 529 00:23:21,876 --> 00:23:23,477 Vale. 530 00:23:27,348 --> 00:23:29,416 Greer, solo estamos nosotras. 531 00:23:29,450 --> 00:23:31,351 Kieran se ha ido a la parte delantera. 532 00:23:31,386 --> 00:23:33,520 Siento mucho 533 00:23:33,555 --> 00:23:36,089 que hablásemos sobre ti a tus espaldas. 534 00:23:36,124 --> 00:23:37,610 Solo estamos muy preocupados. 535 00:23:37,635 --> 00:23:39,602 No estás actuando como tú últimamente. 536 00:23:40,879 --> 00:23:44,581 o quizás estoy actuando finalmente como soy yo. 537 00:23:45,934 --> 00:23:47,571 ¿Qué quieres decir? 538 00:23:53,207 --> 00:23:56,943 Nunca te he dicho esto, pero a veces... 539 00:23:57,478 --> 00:23:58,820 Tomo drogas. 540 00:24:00,515 --> 00:24:04,319 No, drogas de prescripción médica 541 00:24:04,344 --> 00:24:06,912 para la ansiedad y depresión. 542 00:24:08,016 --> 00:24:10,931 Mis padres me hacen tomarlas desde que tenía siete años. 543 00:24:11,666 --> 00:24:14,161 Y no paro de decirles que quería ver qué pasaba 544 00:24:14,195 --> 00:24:15,796 si dejaba de tomarlas. 545 00:24:15,830 --> 00:24:17,864 Y ya sabes como son. 546 00:24:17,899 --> 00:24:19,633 Te amenazan con dejar de pagarte tus cosas 547 00:24:19,667 --> 00:24:21,568 si no haces lo que quieres... 548 00:24:22,244 --> 00:24:25,246 Cosas grandes, como la universidad. 549 00:24:27,642 --> 00:24:30,277 Siento no habértelo dicho cuando estábamos juntas. 550 00:24:30,858 --> 00:24:33,894 Siento que te mentí. 551 00:24:36,584 --> 00:24:38,485 Eso no es mentir. 552 00:24:38,519 --> 00:24:41,763 Es solo que no me lo contaste. 553 00:24:42,240 --> 00:24:43,957 Sí, como no te dije 554 00:24:43,992 --> 00:24:46,193 que no debo beber mientras me medico, 555 00:24:47,242 --> 00:24:50,177 que es lo que pasó en Florida. 556 00:24:51,132 --> 00:24:53,058 Espera, entonces... 557 00:24:53,440 --> 00:24:55,296 ¿Natalie no te drogó? 558 00:24:56,164 --> 00:24:57,317 No. 559 00:24:57,342 --> 00:25:00,144 Solo mis padres lo hacen. 560 00:25:03,611 --> 00:25:05,345 Hola. 561 00:25:05,380 --> 00:25:07,365 ¿Todo bien? 562 00:25:08,583 --> 00:25:13,387 Sí. Debería irme a casa. 563 00:25:13,421 --> 00:25:15,922 Espera, pero no hay nadie aquí. 564 00:25:15,957 --> 00:25:17,965 ¿Estás segura de que quieres quedarte sola? 565 00:25:18,760 --> 00:25:19,993 En realidad, no. 566 00:25:22,130 --> 00:25:23,964 ¿Quieres dormir aquí? 567 00:25:24,388 --> 00:25:26,856 Abro mañana. Nadie lo sabría. 568 00:25:28,803 --> 00:25:32,305 Mi madre ya piensa que me quedo en casa de Ford. 569 00:25:34,878 --> 00:25:36,879 Sí, claro. 570 00:25:49,824 --> 00:25:51,758 Lo siento, sé que es un poco idiota. 571 00:25:51,793 --> 00:25:53,827 Dame solo una hora para conseguir una frase de Richie, 572 00:25:53,861 --> 00:25:55,629 y luego podemos ir al baile. 573 00:25:55,663 --> 00:25:56,930 Creo que Julian va a estar allí hasta las 10:00. 574 00:25:56,964 --> 00:25:58,665 No, tómate tu tiempo. 575 00:25:58,700 --> 00:26:01,702 Esto es básicamente un baile de instituto para adultos. 576 00:26:01,736 --> 00:26:03,670 Ahí está Carey. Vuelvo enseguida. 577 00:26:03,705 --> 00:26:05,774 Diviértete. 578 00:26:06,474 --> 00:26:10,444 Oye, mira, es el hijo de Bruce Hendrie, el hijo pródigo. 579 00:26:10,478 --> 00:26:13,246 ¿Cómo está la situación médica? 580 00:26:13,281 --> 00:26:16,249 Bueno los doctores me dieron una noche de vida 581 00:26:16,284 --> 00:26:18,290 y decidí pasarla aquí. 582 00:26:19,352 --> 00:26:20,828 Camarero. 583 00:26:28,447 --> 00:26:30,548 Richie se está escondiendo en la zona VIP. 584 00:26:30,573 --> 00:26:32,873 - ¿Es ese su agente? - Sí, no está hablando. 585 00:26:32,898 --> 00:26:34,866 No puedo creerme que me haya perdido mi tiro inicial de hockey de ensueño 586 00:26:34,891 --> 00:26:36,075 por esto. 587 00:26:36,100 --> 00:26:37,566 Voy a ir al baño. 588 00:26:37,591 --> 00:26:39,125 Quizás allí vea a Richie. 589 00:26:42,218 --> 00:26:45,020 Hola, eres Adam Platt, el agente deportivo, 590 00:26:45,055 --> 00:26:46,055 - ¿verdad? - Ese soy yo. 591 00:26:46,089 --> 00:26:47,990 Soy básicamente un Tom Cruise más alto. 592 00:26:48,024 --> 00:26:49,670 Vamos a conseguirte una bebida. 593 00:26:49,695 --> 00:26:52,463 - Te lo contaré todo sobre... - Estoy buscando a Richie Miranda. 594 00:26:52,523 --> 00:26:53,856 Por supuesto. 595 00:26:54,064 --> 00:26:56,665 Entonces eres una fan o una reportera 596 00:26:56,700 --> 00:26:58,479 buscando la exclusiva de su contrato. 597 00:26:58,504 --> 00:27:00,238 Bueno, de cualquier manera, esa cinta de terciopelo 598 00:27:00,263 --> 00:27:01,640 es para mantener fuera a la gente como tú 599 00:27:01,665 --> 00:27:03,432 para que mi cliente pueda pasarlo bien esta noche. 600 00:27:03,457 --> 00:27:05,458 En realidad, no... no soy ninguna de esas. 601 00:27:05,483 --> 00:27:07,317 Pero si no vas a conseguirme a Richie, 602 00:27:07,342 --> 00:27:08,501 ¿te importa darle un mensaje? 603 00:27:08,526 --> 00:27:10,427 Puedes decile 604 00:27:10,452 --> 00:27:12,320 que la chica que conoció el mes pasado en Nueva York 605 00:27:12,345 --> 00:27:13,345 después de jugar con los Mets 606 00:27:13,370 --> 00:27:14,950 acaba de hacerle una visita al ginecólogo. 607 00:27:14,975 --> 00:27:18,010 Y parece ser que compartió conmigo 608 00:27:18,035 --> 00:27:19,230 algo más que la botella de Dom 609 00:27:19,255 --> 00:27:20,723 y la vista del puente de Brooklyn. 610 00:27:22,025 --> 00:27:23,926 Espera. 611 00:27:34,196 --> 00:27:35,897 ¿Es enserio? 612 00:27:35,922 --> 00:27:39,338 Vaya, sí que te lo pasaste bien en Nueva York después del partido de los Mets. 613 00:27:39,363 --> 00:27:40,485 Ha sido solo un golpe de suerte. 614 00:27:40,510 --> 00:27:42,344 Bonito corte de pelo, por cierto. 615 00:27:42,379 --> 00:27:45,214 ¿Qué es? ¿Tu débil intento de infiltrarte y acosarme más? 616 00:27:46,021 --> 00:27:48,823 Tenemos mucho que contarnos para ponernos al día. 617 00:27:53,123 --> 00:27:54,691 No sé que decir. 618 00:27:54,716 --> 00:27:56,262 No pasa nada. Nadie lo sabe. 619 00:27:56,287 --> 00:27:58,855 Lo siento mucho. 620 00:27:58,880 --> 00:28:02,296 No lo sientas, porque en cierto modo, 621 00:28:02,321 --> 00:28:04,436 te debo la vida. 622 00:28:04,461 --> 00:28:06,306 Si no te hubiera perseguido en esa donación de sangre, 623 00:28:06,331 --> 00:28:07,622 nunca me habría desmayado. 624 00:28:07,647 --> 00:28:09,482 y nunca me habrían diagnosticado tan pronto... 625 00:28:09,507 --> 00:28:12,178 Y quien sabe que podría haber pasado. 626 00:28:15,452 --> 00:28:17,874 Apuesto a que somos las únicas dos personas en este club 627 00:28:17,899 --> 00:28:20,472 reflexionando sobre la vida y la muerte ahora. 628 00:28:20,497 --> 00:28:22,231 No sé. 629 00:28:22,256 --> 00:28:24,290 Estoy bastante seguro de que esa chica desmayada en esa esquina 630 00:28:24,315 --> 00:28:25,516 está teniendo unos sueños muy profundos. 631 00:28:27,233 --> 00:28:31,102 Bueno, he escuchado algunos rumores 632 00:28:31,127 --> 00:28:33,294 sobre qué podría pasar cuando tu contrato se acabara 633 00:28:33,319 --> 00:28:35,206 - para renegociarlo. - Cariño, vamos a bailar. 634 00:28:36,567 --> 00:28:38,568 Vamos. 635 00:28:39,093 --> 00:28:40,427 Yo... 636 00:29:00,374 --> 00:29:03,376 Si la gente del colegio se enterara de esto... 637 00:29:03,920 --> 00:29:05,408 No sé. 638 00:29:05,853 --> 00:29:07,956 No voy a decir nada, 639 00:29:07,981 --> 00:29:10,396 tampoco porque no conozca a nadie de tu colegio. 640 00:29:10,421 --> 00:29:11,655 Yo tampoco. 641 00:29:11,680 --> 00:29:13,547 Pacto de silencio. 642 00:29:17,213 --> 00:29:19,247 Me siento como un bicho raro. 643 00:29:19,797 --> 00:29:22,733 Como tengo este secreto raro y oscuro. 644 00:29:22,767 --> 00:29:24,218 No eres un bicho raro. 645 00:29:24,602 --> 00:29:26,536 Todos nos sentimos así a veces. 646 00:29:26,571 --> 00:29:28,605 Y todos tenemos secretos. 647 00:29:28,640 --> 00:29:30,340 Sí, pero no como este. 648 00:29:30,375 --> 00:29:32,209 ¿Cómo lo sabes? 649 00:29:32,243 --> 00:29:34,211 Vamos Brenna, te conozco. 650 00:29:34,502 --> 00:29:36,436 No lo sabes todo. 651 00:29:44,993 --> 00:29:46,894 Bueno... 652 00:29:49,127 --> 00:29:50,927 Justo cuando empecé a ir a Charlton, 653 00:29:50,962 --> 00:29:53,118 había un chico de último curso que se fijó en mi. 654 00:29:53,865 --> 00:29:56,176 ¿Te acuerdas de Jake Cohen? 655 00:29:56,201 --> 00:29:58,769 - Sí, él era... - Muy popular. 656 00:29:58,803 --> 00:30:00,428 Sí. 657 00:30:00,738 --> 00:30:03,507 Bueno, yo estaba muy deprimida por mi padre. 658 00:30:03,541 --> 00:30:05,841 y él había perdido a su padre. 659 00:30:05,866 --> 00:30:07,377 Nos unimos mucho. 660 00:30:07,412 --> 00:30:09,669 Fue el primer chico con el que me acosté. 661 00:30:10,350 --> 00:30:13,418 El único chicho, en realidad. 662 00:30:14,977 --> 00:30:17,077 De todas formas... 663 00:30:17,697 --> 00:30:20,033 Un día me di cuenta de que mi periodo llevaba, como, 664 00:30:20,058 --> 00:30:21,525 dos semanas tarde. 665 00:30:22,827 --> 00:30:26,730 Sí, s elo dije a Jake y se volvió loco. 666 00:30:28,433 --> 00:30:30,367 Quiero decir, estaba a punto de graduarse, 667 00:30:30,401 --> 00:30:34,204 no podía con ello. 668 00:30:35,507 --> 00:30:38,136 Así que me hizo un cheque para que me hiciera cargo de ello 669 00:30:38,754 --> 00:30:40,788 mientras no se lo dijera a nadie. 670 00:30:40,979 --> 00:30:42,913 Dios mío. 671 00:30:43,641 --> 00:30:45,542 Solo se lo dije a una persona... 672 00:30:46,552 --> 00:30:48,085 Mi compañera de laboratorio. 673 00:30:49,545 --> 00:30:51,877 Vino conmigo a Connecticut 674 00:30:51,923 --> 00:30:53,623 porque allí puedes hacerlo 675 00:30:53,658 --> 00:30:54,993 sin el consentimiento paterno. 676 00:30:55,018 --> 00:30:57,476 Y hemos sido muy amigas desde entonces. 677 00:30:58,893 --> 00:31:00,477 ¿Ford? 678 00:31:01,419 --> 00:31:03,487 Es la única otra persona que lo sabe. 679 00:31:05,570 --> 00:31:08,038 No pude contárselo ni a mi familia. 680 00:31:08,727 --> 00:31:12,029 Todavía estaban muy liados con lo de mi padre. 681 00:31:15,146 --> 00:31:16,518 Así que... 682 00:31:17,739 --> 00:31:20,884 Bueno, sabes que tu secreto está a salvo conmigo. 683 00:31:20,918 --> 00:31:22,619 Vaya. 684 00:31:24,449 --> 00:31:27,218 Sí, gracias por confiar en nosotros. 685 00:31:28,025 --> 00:31:30,159 Bueno, no confío en ti. 686 00:31:31,796 --> 00:31:33,503 No hasta que confieses algo. 687 00:31:33,528 --> 00:31:35,465 Sí, Kieran, escúpelo. 688 00:31:37,502 --> 00:31:41,104 Tío, acabamos de desnudar nuestras almas. 689 00:31:41,139 --> 00:31:43,073 Danos tu secreto más profundo y oscuro. 690 00:31:44,901 --> 00:31:46,769 - Ahora. - Vale. 691 00:31:50,281 --> 00:31:52,082 ¿Sabes que yo... 692 00:31:53,217 --> 00:31:55,819 siempre me río de los tatuajes en la parte baja de la espalda? 693 00:32:05,797 --> 00:32:07,731 ¿Cómo es que nunca vi eso? 694 00:32:07,765 --> 00:32:09,432 Porque fui muy bueno ocultándotelo. 695 00:32:09,467 --> 00:32:12,124 ¿Quién es Rosie? 696 00:32:12,680 --> 00:32:14,247 ¿Es tu ex? 697 00:32:15,691 --> 00:32:17,725 No, es mi... 698 00:32:17,971 --> 00:32:19,875 Profesora de inglés del instituto. 699 00:32:19,900 --> 00:32:21,130 No cualquier profesora. 700 00:32:21,155 --> 00:32:23,123 La más inteligente, más sexy de todas. 701 00:32:23,247 --> 00:32:25,148 Algunas personas escriben notas de amor o poemas. 702 00:32:25,183 --> 00:32:26,983 Yo pienso poner mi tinta en algo más memorable. 703 00:32:29,220 --> 00:32:32,722 Es un secreto oscuro muy mono. 704 00:32:32,757 --> 00:32:35,271 ¿Crees que encontremos a Rosie conectada? 705 00:32:35,296 --> 00:32:36,893 ¡Odio este juego! 706 00:32:36,928 --> 00:32:39,799 Oficialmente odio este juego. 707 00:32:40,677 --> 00:32:42,532 ¡No no no! 708 00:32:42,567 --> 00:32:43,733 ¡Alguien debería sacarlo 709 00:32:43,768 --> 00:32:46,222 - por homofobia! - Carey, ¿qué pasa? 710 00:32:46,247 --> 00:32:48,215 Nada, ¡solo trataba de hablar un poco 711 00:32:48,240 --> 00:32:49,689 con el agente de Miranda en el baño 712 00:32:49,714 --> 00:32:51,182 sobre deportes! 713 00:32:51,242 --> 00:32:52,721 Y me están sacando. 714 00:32:52,746 --> 00:32:54,216 Si ganas por no cumplir las condiciones, no lo contaré. 715 00:32:54,241 --> 00:32:56,366 No parece que vaya a pasar. Tenia a Richie, y lo perdí. 716 00:32:56,391 --> 00:32:59,093 Vale, pues llamémoslo empate, Carver. 717 00:32:59,217 --> 00:33:00,821 Por ahora. 718 00:33:00,846 --> 00:33:02,127 Habrá una revancha. 719 00:33:02,220 --> 00:33:04,008 Estoy deseándolo. 720 00:33:13,731 --> 00:33:15,532 Soy Leo, deja un mensaje. 721 00:33:15,566 --> 00:33:17,601 Hola, Leo, ¿dónde estas? 722 00:33:17,635 --> 00:33:19,636 He acabado por esta noche con el tema de Richie. 723 00:33:19,670 --> 00:33:22,606 Y yo... Deberíamos irnos si queremos llegar al baile de Julian. 724 00:33:22,640 --> 00:33:23,980 Llámame. 725 00:33:46,197 --> 00:33:48,232 Oye, ¿tienes más? 726 00:33:49,000 --> 00:33:50,634 Gracias. 727 00:34:04,588 --> 00:34:06,315 Ni si quiera sé qué decir. 728 00:34:06,362 --> 00:34:07,833 Bueno, ¿qué tal si no decimos nada? 729 00:34:07,858 --> 00:34:09,191 Sólo dejalo ir 730 00:34:09,216 --> 00:34:11,141 Por supuesto que no me voy a enrollar con el. 731 00:34:11,166 --> 00:34:12,400 - Eres tú. - No cambies esto. 732 00:34:12,434 --> 00:34:14,202 No actúes como si estuviera tensa si yo no estoy bien 733 00:34:14,236 --> 00:34:16,905 con mi novio, que ha acaba de sobrevivir al cáncer cerebral, 734 00:34:16,939 --> 00:34:18,907 metiendo drogas en su cerebro 735 00:34:18,941 --> 00:34:21,428 - con alguien que yo... - No sabía que Richie iba a estar ahí. 736 00:34:21,453 --> 00:34:23,454 No es que esté tratando de arruinar tu historia 737 00:34:23,489 --> 00:34:24,874 - ni nada. - Olvida esa historia. 738 00:34:24,899 --> 00:34:26,434 Acabo de entrar a un camino más grande. 739 00:34:26,459 --> 00:34:28,423 ¿Y sabes a quién más puedo poner en esa historia? 740 00:34:28,448 --> 00:34:30,095 El hijo de una figura muy publica. 741 00:34:30,120 --> 00:34:32,577 Gracias. Claro, olvidé que soy el hijo de Bruce Hendrie. 742 00:34:32,602 --> 00:34:34,993 Me encanta saber que así es como me define mi novia también. 743 00:34:35,018 --> 00:34:37,610 Da igual, no voy a sentir pena por ti ahora. 744 00:34:37,635 --> 00:34:39,146 Claramente no te importa 745 00:34:39,171 --> 00:34:41,190 la forma en que tus acciones me afectan. 746 00:34:41,215 --> 00:34:42,799 Oh, disculpa. Lo olvidé. 747 00:34:42,824 --> 00:34:45,759 Todo es sobre de ti y tu carrera. 748 00:34:45,784 --> 00:34:47,620 ¿Sabes qué? Solo hazlo. 749 00:34:47,741 --> 00:34:49,990 hasta que me enfermé. No pude salir de Exeter. 750 00:34:50,015 --> 00:34:52,171 No es que vaya sorprender a alguien. 751 00:34:52,196 --> 00:34:54,041 Me he pasado toda mi vida jodiendola 752 00:34:54,066 --> 00:34:57,068 hasta que me enfermé. No pude salir de Exeter. 753 00:34:57,093 --> 00:34:59,473 ¡Fui arrestado por contrabando! 754 00:34:59,498 --> 00:35:01,803 Por supuesto que iba a pasar a las cosas más difíciles. 755 00:35:01,828 --> 00:35:03,589 Esa siempre va a ser mi historia. 756 00:35:03,614 --> 00:35:06,735 Todos piensan que soy ese niño rico idiota. 757 00:35:06,760 --> 00:35:09,061 ¿Y sabes qué? Tal vez tengan razón. 758 00:35:09,086 --> 00:35:11,176 Tal vez eso es justo lo que soy. 759 00:35:11,201 --> 00:35:12,535 No lo entiendo. 760 00:35:12,560 --> 00:35:16,203 ¿Por qué no aprecias el hecho de que estás vivo 761 00:35:16,228 --> 00:35:18,440 en lugar de pensar que hacer 762 00:35:18,465 --> 00:35:20,491 - con el resto de tu vida? - Claro que no lo entiendes. 763 00:35:20,516 --> 00:35:21,835 Tú siempre has sabido, 764 00:35:21,860 --> 00:35:24,428 lo que es genial para ti. Eres afortunada. 765 00:35:24,453 --> 00:35:25,553 - Pero eso no... - ¿Soy afortunada? 766 00:35:25,578 --> 00:35:27,479 - ¡He tenido cáncer! - ¡¿Y qué?! ¡yo también! 767 00:35:27,504 --> 00:35:30,431 Bien, empiezo a pensar que puede que eso sea lo único que tenemos en común. 768 00:35:30,456 --> 00:35:32,457 Lo que hace que me pregunte si no estuviéramos ambos enfermos, 769 00:35:32,482 --> 00:35:34,250 estaríamos todavía siquiera queriendo estar juntos?! 770 00:35:38,897 --> 00:35:41,499 Tal vez tengas razón. Tal vez eso es todo 771 00:35:42,872 --> 00:35:45,870 Bien, sigue saboteandote 772 00:35:45,895 --> 00:35:46,962 y empujando a la gente de ti 773 00:35:46,987 --> 00:35:49,856 porque el romanticismo se va en espiral 774 00:35:49,881 --> 00:35:52,082 Wow! un análisis impresionante 775 00:35:52,107 --> 00:35:54,055 Que, tu mamá es un psiquiatra o algo así? 776 00:35:54,308 --> 00:35:56,409 No puedo creerte. 777 00:35:57,852 --> 00:36:00,487 Y acabo de perder la danza del niño gracias a ti 778 00:36:00,512 --> 00:36:02,964 Asi que felicitaciones Leo! Aprendiste algo! 779 00:36:44,206 --> 00:36:46,140 - 780 00:36:48,634 --> 00:36:51,133 - 781 00:37:23,506 --> 00:37:26,442 Pensé que el del tiempo dijo "70 y soleado" 782 00:37:26,632 --> 00:37:28,560 Hay Boston para ti 783 00:37:33,873 --> 00:37:35,607 entonces , como vas? 784 00:37:36,048 --> 00:37:38,015 Está bien. 785 00:37:42,928 --> 00:37:44,862 Asi que fui a ese club la otra noche 786 00:37:44,887 --> 00:37:47,005 a entrevistar a Richie sobre el contrato con Miranda 787 00:37:47,030 --> 00:37:49,630 Me enteré que se está drogando de nuevo 788 00:37:49,655 --> 00:37:51,161 ¿En serio? 789 00:37:51,186 --> 00:37:54,221 Si rompo su historia en las drogas 790 00:37:54,246 --> 00:37:55,814 Eso sería enorme! 791 00:37:55,839 --> 00:37:57,378 para ti y el papel 792 00:37:59,157 --> 00:38:02,121 Vale, esto podría sonar estúpido. 793 00:38:02,146 --> 00:38:05,048 pero siento que me vinculé con él 794 00:38:05,073 --> 00:38:06,841 cuando hice su ultima pieza 795 00:38:08,237 --> 00:38:10,805 Esto de verdad podría arruinar su vida. 796 00:38:14,186 --> 00:38:16,491 quiero decir , este es el trabajo 797 00:38:16,662 --> 00:38:19,631 tu sabes, son decisiones morales dificiles 798 00:38:19,656 --> 00:38:20,808 vienen con el territorio 799 00:38:20,833 --> 00:38:22,066 Tu nunca lidiaste con eso antes 800 00:38:22,091 --> 00:38:23,792 porque eras muy joven 801 00:38:23,817 --> 00:38:25,108 en todo caso es una señal 802 00:38:25,133 --> 00:38:27,161 de que estas en las grandes ligas 803 00:38:28,605 --> 00:38:31,640 Perdón, no quería usar una metáfora de béisbol ahi. 804 00:38:31,665 --> 00:38:33,565 Está bien. Probablemente tegas razón. 805 00:38:33,590 --> 00:38:35,524 quiero decir la regla numero uno del periodismo 806 00:38:35,549 --> 00:38:38,048 "Nunca dejes que los sentimientos nublen tu jucio 807 00:38:38,073 --> 00:38:39,842 o el derecho publico a saber" 808 00:38:40,712 --> 00:38:42,652 Hombre, todo lo que tengo que hacer en el trabajo 809 00:38:42,677 --> 00:38:44,678 es escuchar música y decidir si es bonita. 810 00:38:45,450 --> 00:38:47,451 Nunca podría hacer lo que haces. 811 00:38:49,521 --> 00:38:52,156 Entonces, ¿cómo averiguaste que Richie estaba tomando drogas otra vez? 812 00:38:53,625 --> 00:38:55,658 Es una larga historia. 813 00:38:55,906 --> 00:38:57,807 Sí. 814 00:38:58,263 --> 00:39:01,332 Supongo que pasamos nuestro limite de 500 palabras 815 00:39:17,015 --> 00:39:18,420 Hola. 816 00:39:18,445 --> 00:39:20,332 Planeaba tener esto listo 817 00:39:20,357 --> 00:39:21,910 antes de que llegaras. 818 00:39:21,935 --> 00:39:23,672 Pues, debiste llegar más temprano, 819 00:39:23,697 --> 00:39:25,125 porque yo trabajo muchas horas. 820 00:39:25,150 --> 00:39:26,631 Déjame ayudarte con eso. 821 00:39:27,252 --> 00:39:28,952 Gracias. 822 00:39:30,896 --> 00:39:32,730 Gracias por las sillas. 823 00:39:33,887 --> 00:39:36,940 Oh, uh, Aditi es si no se casa con ese hombre 824 00:39:36,965 --> 00:39:38,172 Quería que te lo dijera. 825 00:39:40,847 --> 00:39:42,581 Me alegra oir eso 826 00:39:43,466 --> 00:39:45,336 Sí. Sí. 827 00:39:45,361 --> 00:39:48,129 ella dice que realmente lo calmó 828 00:39:48,154 --> 00:39:49,855 ayuda ponerlo en perspectiva 829 00:39:50,777 --> 00:39:52,714 Tú podrías ayudar gente como ella, 830 00:39:52,739 --> 00:39:53,963 si quisieras. 831 00:39:53,988 --> 00:39:56,690 Ya sabes, gente que de verdad necesita ayuda. 832 00:39:57,168 --> 00:39:59,236 Entonces, ¿porque mis clientes tienen dinero 833 00:39:59,261 --> 00:40:01,093 no tienen problemas reales? 834 00:40:01,126 --> 00:40:03,694 ¿Eso... cierto? ¿Eres una de esas personas 835 00:40:03,729 --> 00:40:05,208 que creen que el dinero compra la felicidad? 836 00:40:05,233 --> 00:40:08,135 Ja! "Una de esas personas" 837 00:40:08,340 --> 00:40:11,642 Pensaba que los psicólogos tratan de no generalizar 838 00:40:12,037 --> 00:40:14,183 No estamos en sesión 839 00:40:23,548 --> 00:40:25,801 En la ultima prueba de drogas Miranda estaba limpia 840 00:40:25,826 --> 00:40:28,061 pero teniendo en cuenta esta nueva acusación del "Boston Post" 841 00:40:28,086 --> 00:40:29,649 se le hará nuevamente la prueba 842 00:40:29,721 --> 00:40:31,489 Este desarrollo viene de la mano 843 00:40:31,514 --> 00:40:32,912 de la especulación pública acerca de si Miranda 844 00:40:32,937 --> 00:40:35,111 estaba a punto de extender su contrato con los Medias 845 00:40:35,136 --> 00:40:36,956 o negociar con otro equipo 846 00:40:36,981 --> 00:40:38,694 si la prueba resulta positiva 847 00:40:38,719 --> 00:40:41,912 cualquier contrato o negociación se verá impactada 848 00:40:45,515 --> 00:40:46,548 Buen trabajo. 849 00:40:47,239 --> 00:40:48,405 Gracias. 850 00:40:51,309 --> 00:40:54,651 ¿Has visto eso? Todo tuyo. 851 00:40:55,037 --> 00:40:56,673 ¿Qué se siente al hacer noticia? 852 00:40:56,698 --> 00:40:59,833 Me siento... No puedo... 853 00:40:59,858 --> 00:41:01,228 Jodidamente bien, así. 854 00:41:03,913 --> 00:41:05,847 ¿Qué puedo decir April? 855 00:41:05,872 --> 00:41:07,406 Estás bendecida. 856 00:41:15,498 --> 00:41:16,498 ¿De verdad? 857 00:41:17,011 --> 00:41:19,093 ¿Das una gran historia 858 00:41:19,118 --> 00:41:20,523 y consigues que te traigan tacos gratis, 859 00:41:20,548 --> 00:41:22,999 - y esa es tu cara? - Lo siento, estaba... 860 00:41:23,469 --> 00:41:25,070 Gracias.