1
00:00:43,026 --> 00:00:44,026
মানজি: মেচি!

2
00:00:46,930 --> 00:00:48,330
ভাইয়া...

3
00:00:56,807 --> 00:00:58,574
একটা রাইস বল.

4
00:01:03,413 --> 00:01:04,747
মেচি

5
00:01:05,348 --> 00:01:08,717
এটা ঘোড়ার গোবর,,,
ফেলে দাও

6
00:01:41,118 --> 00:01:42,518
মেচি: ভাইয়া!

7
00:01:52,929 --> 00:01:53,929
এতো যেন,,,,

8
00:01:54,331 --> 00:01:57,566
তুমি তোমার পাপের দিকে তাকিয়ে আছো

9
00:01:59,136 --> 00:02:00,870
কি করেছো তুমি?

10
00:02:03,306 --> 00:02:05,474
তুমি পলাতক অপরাধীর পোস্টারে আছ।

11
00:02:07,444 --> 00:02:10,813
একজন রক্ষী, 
যে তার মালিককে খুন করেছে

12
00:02:11,047 --> 00:02:13,149
একজন ব্যানারম্যান,

13
00:02:14,484 --> 00:02:20,055
এবং ৬ জন রক্ষী,
যারা সেখানে ছিলো

14
00:02:20,457 --> 00:02:22,525
তুমি হিংস্র

15
00:02:22,826 --> 00:02:23,993
স্বামী,,,,,,,,

16
00:02:24,862 --> 00:02:26,328
দুর্ভাগ্যক্রমে,,,,,,, 

17
00:02:27,430 --> 00:02:29,765
৬ষ্ঠ জন ওর স্বামী ছিলো

18
00:02:31,569 --> 00:02:37,006
আমি আত্বহত্যা করতে চেয়েছিলাম,
যা যেকোন সামুরাই করতো,,,,,

19
00:02:37,941 --> 00:02:43,245
কিন্তু যদি তা করতাম,
ও রাস্তায় মরার জন্য পড়ে থাকতো

20
00:02:48,451 --> 00:02:49,718
এটা কষ্টকর

21
00:02:51,488 --> 00:02:52,755
এটা সহজতর,,,,,

22
00:02:53,590 --> 00:02:58,260
যখন অন্যকেউ তোমার বাঁচা-মরা ঠিক করে

23
00:03:00,497 --> 00:03:01,730
আমি,,,,,,

24
00:03:03,133 --> 00:03:06,302
আমি ৮০০ বছর ধরে বেঁচে আছি

25
00:03:09,105 --> 00:03:10,806
তাই আমি বুঝি

26
00:03:11,007 --> 00:03:12,875
তোমার কেমন লাগছে।

27
00:03:21,718 --> 00:03:22,985
মেচি?

28
00:03:28,491 --> 00:03:29,858
মেচি দাঁড়াও!,,

29
00:03:47,043 --> 00:03:49,245
অবশেষে তোকে পেলাম,,,,,

30
00:03:50,580 --> 00:03:51,680
মানজি.

31
00:03:52,949 --> 00:03:54,283
ভাইয়া!

32
00:03:56,386 --> 00:03:59,955
আমি হিসিআষু শিদো। আমি...

33
00:03:59,957 --> 00:04:03,259
কেউ তোর নাম জানতে চায়নি

34
00:04:05,762 --> 00:04:07,363
মেচিকে ছেড়ে দে,,,, 

35
00:04:08,999 --> 00:04:11,567
তাহলে আমি তোকে ছেড়ে দিবো

36
00:04:13,103 --> 00:04:14,770
ওহ, তাই?!

37
00:04:15,572 --> 00:04:17,873
ধন্যবাদ!

38
00:04:18,441 --> 00:04:20,909
তোকে মারলে পুরষ্কার আছে জেনেও

39
00:04:22,245 --> 00:04:24,747
আমি যেন তোকে ছেড়ে দিবো?

40
00:04:26,283 --> 00:04:28,450
তো তোর তলোয়ার ফেলে দে

41
00:04:42,799 --> 00:04:45,467
হিসিআষু: ওকে ছেড়ে দে.

42
00:04:46,736 --> 00:04:49,505
বেচারিকে যেতে দে

43
00:04:59,182 --> 00:05:00,516
ভাইয়া....

44
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
যদিও মরে গেছে

45
00:05:11,895 --> 00:05:13,829
তবুও তাকে যেতেতো দিছি,,,,

46
00:05:26,876 --> 00:05:29,912
তোরা সবাই শেষ,,,,

47
00:05:37,053 --> 00:05:38,754
আয়, এসে ধর আমারে

48
00:06:34,811 --> 00:06:36,278
খারাপ না!

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,946
নামা আমারে

50
00:06:37,948 --> 00:06:39,381
নামা
নামা

51
00:06:39,383 --> 00:06:40,849
যা ওরে ধর

52
00:07:57,360 --> 00:07:59,928
oy, hey, hey, hey!

53
00:08:58,421 --> 00:09:02,057
তোর বোনের কাছে যাওয়ার সময় হইছে তোর

54
00:09:12,235 --> 00:09:14,269
শালা!

55
00:10:09,158 --> 00:10:10,258
মেচি!

56
00:10:14,130 --> 00:10:15,330
মাফ করিস রে!

57
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
ওই বুড়ি...

58
00:10:29,512 --> 00:10:32,314
একটা তলোয়ার নাও...

59
00:10:33,583 --> 00:10:35,417
আর আমাকে মেরে ফেলো.

60
00:10:37,453 --> 00:10:39,655
মেচি মরে গেছে

61
00:10:44,127 --> 00:10:46,128
আর বেঁচে থেকে কোন লাভ নাই

62
00:10:47,597 --> 00:10:50,432
এত মানুষ মারার পরও

63
00:10:51,167 --> 00:10:53,769
কত স্বার্থপর হচ্ছো তুমি

64
00:10:54,370 --> 00:10:57,673
মানজি: মারবে, নাকি?!

65
00:11:02,812 --> 00:11:03,812
আ!

66
00:11:04,013 --> 00:11:06,982
কি করছো কি তুমি?

67
00:11:07,283 --> 00:11:10,552
আমি বলছি ছুরি ঢুকাও,
আর আমাকে শেষ কর

68
00:11:10,753 --> 00:11:14,189
আমার নাম ইয়াওবিকুনি।

69
00:11:16,292 --> 00:11:23,365
এগুলো রক্তকীট
পবিত্র লামায় জন্ম

70
00:11:24,634 --> 00:11:28,437
এগুলো তোমার ভিতরে বাঁচবে

71
00:11:44,887 --> 00:11:51,059
Blade of the immortal
(অমরের তলোয়ার)

72
00:11:52,562 --> 00:11:55,430
৫০ বছর পর

73
00:12:16,986 --> 00:12:17,919
রিন?

74
00:12:17,921 --> 00:12:23,125
আমি চাই তুমি রান্না ওর সেলাইয়ে বেশি মনযোগী হও

75
00:12:23,793 --> 00:12:26,995
আমাদের মুতেনিচি-রেও স্কুলের
মাত্র এক ব্যাচের লাইসেন্স আছে,

76
00:12:27,530 --> 00:12:28,797
আমার যদি তাতে থাকতে হয়,

77
00:12:28,799 --> 00:12:31,433
তাহলে একটা ক্লাসও মিস করতে পারবো না।

78
00:12:42,245 --> 00:12:43,512
রিন!

79
00:12:44,046 --> 00:12:46,948
খাওয়ার সময় মেয়েদের মত করে
খেতে পারনা?

80
00:12:48,618 --> 00:12:51,186
আমি যতটা পারি আস্তে খাচ্ছি,,,

81
00:12:51,687 --> 00:12:54,456
কোথায় কি ভুলযে করলাম আমি?

82
00:12:55,591 --> 00:12:57,759
ভেবেছিলাম,
তুমি কোমলভাবে বেড়ে উঠবে,,,,

83
00:12:57,894 --> 00:13:01,229
আর নারী হওয়ার সব গুণ তোমার থাকবে

84
00:13:04,834 --> 00:13:07,402
তাহলে মনেহয় আমি এখনো অসফল

85
00:13:08,271 --> 00:13:09,571
আরও নিবো...

86
00:13:48,611 --> 00:13:50,445
তোমরা আবার কারা?

87
00:13:53,850 --> 00:13:55,584
আমরা ইত্তো-রেও.

88
00:13:57,186 --> 00:13:59,221
আমরা স্কুল বা স্টাইলের ধার ধারিনা

89
00:13:59,755 --> 00:14:01,389
আর আমরা যেকোন হাতিয়ার
ব্যবহার করি

90
00:14:01,624 --> 00:14:05,160
আমাদের একমাত্র লক্ষ জেতা.

91
00:14:07,530 --> 00:14:12,667
তো তোমরাই তারা,
যারা সারা ইদোর তোজো ধ্বংস করছে?

92
00:14:13,536 --> 00:14:17,639
আমরা সব স্কুল ধ্বংস করবো,
আর একটায় পরিণত করবো

93
00:14:21,210 --> 00:14:22,310
মাস্টার আসানো...

94
00:14:24,046 --> 00:14:28,116
হয় আমাদের সাথে যোগ দাও,
নাহয় ধ্বংস হও।

95
00:14:30,519 --> 00:14:31,987
তো কি করবে তুমি?

96
00:14:32,321 --> 00:14:33,421
বাজে বোকোনা!

97
00:14:34,891 --> 00:14:36,925
তোমাদের মাথা ঠিক আছে?

98
00:14:38,027 --> 00:14:41,396
বলে রাখি,
তোমার সব শিষ্যকে মেরে ফেলেছি

99
00:14:43,833 --> 00:14:45,634
একমাত্র তুমিই বাকি আছো

100
00:14:47,203 --> 00:14:48,336
কি?

101
00:14:49,305 --> 00:14:52,641
আমরা ১ বনাম ১ এ বিশ্বাসী

102
00:14:54,644 --> 00:14:56,044
যদি তুমি চাও...

103
00:14:59,815 --> 00:15:02,384
আমি তোমার বিপক্ষে দাঁড়াবো

104
00:15:34,550 --> 00:15:35,717
অনেক হালকা!

105
00:15:57,473 --> 00:15:58,673
মাস্টার ওনুতসু...

106
00:15:59,775 --> 00:16:01,343
এই দুজনের কি করবো?

107
00:16:02,812 --> 00:16:04,179
যা খুশি কর

108
00:16:05,648 --> 00:16:07,449
তবে মেয়েটার কিছু কোরোনা

109
00:16:08,551 --> 00:16:11,686
বাচ্চাদের মারা অভদ্রতা

110
00:16:40,916 --> 00:16:42,117
না,,,,,,

111
00:16:42,752 --> 00:16:43,785
আম্মু,,,,!

112
00:16:46,355 --> 00:16:47,555
চোখ বন্ধ রাখ

113
00:16:48,491 --> 00:16:50,592
কান বন্ধ কর.

114
00:16:52,328 --> 00:16:56,931
এখন যা হবে, 
তা তোমাকে পাগল করে দিবে।

115
00:17:56,859 --> 00:17:58,326
ইয়াওবিকুনি: ও মেয়ে...

116
00:18:00,162 --> 00:18:03,098
এটা কার কবর?

117
00:18:06,135 --> 00:18:07,202
রিন: আমার আব্বুর 

118
00:18:07,336 --> 00:18:09,637
তোমার মায়ের কবর কই?

119
00:18:12,174 --> 00:18:14,442
যেদিন আব্বু খুন হন...

120
00:18:16,412 --> 00:18:18,146
সেদিন থেকে গায়েব

121
00:18:21,617 --> 00:18:22,951
ওহ!

122
00:18:23,486 --> 00:18:27,288
আর এখন কি করতে চাও তুমি, মেয়ে?

123
00:18:28,524 --> 00:18:30,191
আম্মুকে খুঁজে বের করা...

124
00:18:31,160 --> 00:18:32,994
আর ওদের সবাইকে মেরে ফেলা

125
00:18:35,798 --> 00:18:37,132
রিন: আমাকে একা ছেড়ে দাও!

126
00:18:37,433 --> 00:18:40,201
তাই প্রতিদিন প্রেকটিস করি

127
00:18:41,904 --> 00:18:43,204
ইয়াওবিকুনি: শোনো মেয়ে...

128
00:18:44,974 --> 00:18:46,908
এক বডিগার্ড ভাড়া কর

129
00:18:49,078 --> 00:18:54,782
এখানে এই ইদোর কোথাও
এমন একজন আছে, যে অমর

130
00:18:55,885 --> 00:18:58,786
তাকে খুঁজে বের কর

131
00:19:43,165 --> 00:19:45,533
রিন: সে কি এমন যায়গায় থাকতে পারে?

132
00:19:56,445 --> 00:19:58,379
(পুরুষ)

133
00:20:05,721 --> 00:20:06,955
আপনি কি মানজি?

134
00:20:16,966 --> 00:20:18,299
মেচি!

135
00:20:36,418 --> 00:20:39,287
রিন: Please! আমি আপনাকে
তলোয়ার চালাতে দেখেছি

136
00:20:40,189 --> 00:20:42,390
আব্বুর প্রতিষোধ নিতে আমাকে
সাহায্য করুন

137
00:20:45,027 --> 00:20:46,961
আমার ব্যাপারে তোমাকে কে বলেছে?

138
00:20:48,731 --> 00:20:53,001
ইয়াওবিকুনি নামের এক বৃদ্ধা.
তিনি বলেছেন আপনি অমর.

139
00:20:53,003 --> 00:20:55,169
সে যা'তা বলে

140
00:20:55,171 --> 00:20:59,974
আমি জানিনা ইত্তো-রেও কো কোথায় পাবো

141
00:21:00,943 --> 00:21:03,044
কিন্তু তারা অন্য দোজোকে হামলা করে

142
00:21:03,046 --> 00:21:04,946
তো তারা অবশ্যই নিজেদের প্রকাশ করবে

143
00:21:06,015 --> 00:21:06,981
Please!

144
00:21:06,983 --> 00:21:11,552
সন্ধ্যার আগে বাড়ি যাও.
এখানে ডাকাত আছে.

145
00:21:12,121 --> 00:21:13,254
আমি আপনাকে টাকা দিবো...

146
00:21:13,256 --> 00:21:15,023
এটা টাকার ব্যাপার না,,,,

147
00:21:17,760 --> 00:21:22,830
যদি তুমি বল্লেই আমি খুন করি,
তাবেতো আমি খুনি ছাড়া কেউ না

148
00:21:25,167 --> 00:21:29,671
আমি কিভাবে বুঝবো কাকে মারতে হবে?

149
00:21:38,280 --> 00:21:39,747
ইত্তো-রেও...

150
00:21:41,784 --> 00:21:45,553
আমার আব্বুকে মেরেছে,
আর আম্মুকে তুলে নিয়ে গেছে।

151
00:21:48,524 --> 00:21:49,557
তো...?

152
00:21:51,126 --> 00:21:54,362
তোমার মনে যা চলছে,
তা বড় ক্ষতিকর...

153
00:21:55,698 --> 00:21:57,598
আর তুমি ভালো?

154
00:22:00,035 --> 00:22:01,936
হাঁ?

155
00:22:02,538 --> 00:22:05,039
মানজি: কি চমৎকার!

156
00:22:06,875 --> 00:22:07,942
ভাবো.

157
00:22:09,511 --> 00:22:13,348
যদি তুমি দক্ষ তলোয়ারবাজ হও...

158
00:22:14,416 --> 00:22:16,684
তারা তোমাকে বিনা কারনে মারবে না।

159
00:22:21,557 --> 00:22:23,124
এটা যুক্তিতর্কের সময় না,

160
00:22:24,293 --> 00:22:26,060
নাকি ভালো খারাপের!

161
00:22:26,562 --> 00:22:28,696
আমি চাই আপনি ওদের মারুন!

162
00:22:34,269 --> 00:22:40,508
আমি একা,
আর ওরা অনেক...

163
00:22:48,050 --> 00:22:49,450
তো...

164
00:22:52,154 --> 00:22:54,756
তুমি সব দিতে রাজি?

165
00:23:07,736 --> 00:23:09,404
তবে দেখাও দেখি

166
00:23:14,276 --> 00:23:15,777
যদি তুমি একাই হও..

167
00:23:16,879 --> 00:23:20,181
তবে দেখাও আমাকে 
তুমি কতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

168
00:23:26,221 --> 00:23:28,456
কিন্তু...

169
00:23:29,258 --> 00:23:30,591
মানজি: কি হলো?

170
00:23:33,996 --> 00:23:35,430
সব ফাঁকা বুলি ছিলো?

171
00:24:11,333 --> 00:24:12,967
আমাকে ভুল ভেবো না

172
00:24:14,203 --> 00:24:15,703
তুমি এখনো বাচ্চা

173
00:24:35,691 --> 00:24:36,824
দাঁড়াও!

174
00:24:38,627 --> 00:24:40,962
এখানে ডাকাত আছে বলেছিনা,

175
00:24:43,232 --> 00:24:46,501
কোন কাজ নেই আমার,
তো তোমাকে একটু এগিয়ে দেই.

176
00:24:49,104 --> 00:24:50,605
সন্ধ্যার বেশি দেরি নেই

177
00:24:52,107 --> 00:24:55,009
হয়তো রাস্তায় কাউকে পাবো
প্রেকটিস করতে

178
00:25:12,661 --> 00:25:17,632
SABATO: "Like sand,
like long black hair..."

179
00:25:18,567 --> 00:25:22,303
Like the brief flutter
of a butterfly o'er the sea...

180
00:25:23,038 --> 00:25:27,642
Weeping in desolation,
I look at the sky.

181
00:25:28,677 --> 00:25:35,750
All I am now,
homesick and dreaming.

182
00:25:36,552 --> 00:25:39,787
"Kuroi sabato."

183
00:25:40,489 --> 00:25:42,490
মাসে ১টা করে ২ বছর ধরে,

184
00:25:42,492 --> 00:25:45,593
তুমি আমাকে কেবল চিঠি দিচ্ছো

185
00:25:46,361 --> 00:25:48,195
আমাকে পাগল করে দিচ্ছো

186
00:25:48,797 --> 00:25:51,332
সাবাতো: সেই রাতের পর থেকে,,,

187
00:25:52,534 --> 00:25:57,104
যখন তুমি কাঁপছিলে,
আর কাঁদছিলে আমার হাতে...

188
00:25:59,775 --> 00:26:02,209
আমি তোমার জন্য জ্বলছি,,,

189
00:26:04,146 --> 00:26:09,884
এই হাত দিয়ে তোমাকে মারবো
আর সবসময় আমার করে নেবো

190
00:26:11,119 --> 00:26:13,220
আমার জন্য এটা....

191
00:26:14,222 --> 00:26:16,357
ভালোবাসার চরম নিদর্শন

192
00:26:18,594 --> 00:26:19,694
রিন: এটা কি?

193
00:26:19,696 --> 00:26:24,765
সাবাতো: তোমার মায়ের একমুঠো চুল 

194
00:26:26,501 --> 00:26:28,569
আমার সঙ্গীদের খেলনা ছিলো,

195
00:26:28,571 --> 00:26:32,373
যাকে ওরা অনেক কষ্ট দিতো

196
00:26:33,275 --> 00:26:35,610
তাই আমি তার স্বাধীনতা নিয়ে নিলাম

197
00:26:36,578 --> 00:26:37,745
LADY TOKI: রিন?

198
00:26:40,983 --> 00:26:42,049
LADY TOKI: রিন?

199
00:26:49,257 --> 00:26:50,891
আমি এখানে

200
00:27:00,102 --> 00:27:01,636
তোকে মেরে ফেলবো

201
00:27:04,506 --> 00:27:05,940
কুরোই সাবাতো!

202
00:27:07,676 --> 00:27:11,812
যদি আমাকে নরকেও যেতে হয়,
তাও তোকে মারবো,,,

203
00:27:23,058 --> 00:27:27,328
তোর মেয়ের বয়সী এক মেয়ের বিরুদ্বে লাগতে,

204
00:27:28,930 --> 00:27:32,466
তোর বুক কাঁপে না?

205
00:27:32,801 --> 00:27:34,335
সাবাতো: আমাদের ব্যাপার থেকে দুরে থাক

206
00:27:35,604 --> 00:27:38,305
আমরা কথা বলছি,,,

207
00:27:53,955 --> 00:27:56,957
আমাকে পিঠ দেখাবিনা!

208
00:28:10,572 --> 00:28:13,074
আনোতসু কাগেহিসা কোথায়?

209
00:28:15,110 --> 00:28:16,811
বল, নাহয় মর

210
00:28:32,194 --> 00:28:33,394
রিন: মানজি!

211
00:28:36,932 --> 00:28:38,466
সাবাতো: তুই অসাবধান ছিলি

212
00:28:40,001 --> 00:28:43,537
আমি আমার কাঁধ চারিদিক ঘুরানোর 

213
00:28:43,539 --> 00:28:45,206
ট্রেনিং নিছি

214
00:28:56,585 --> 00:28:59,420
তো চল আর বোকামি না করি

215
00:29:08,063 --> 00:29:11,198
তোর নোংরা হাত ওর থেকে সরা!

216
00:29:29,284 --> 00:29:30,451
কি রে তুই?

217
00:29:31,086 --> 00:29:32,787
রাক্ষস?

218
00:29:53,942 --> 00:29:58,245
তুই ভাগ্যবান যে তুই মরতে পারস

219
00:30:02,417 --> 00:30:05,085
মানজি! তোমার ক্ষত সেরে যাচ্ছে!

220
00:30:05,420 --> 00:30:06,587
মানজি: রক্তকীট

221
00:30:08,957 --> 00:30:11,358
ওই বুড়ি এগুলা আমাকে দিছে

222
00:30:14,296 --> 00:30:16,297
এগুলা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে

223
00:30:20,368 --> 00:30:25,039
আমার কাছে এটা বিচ্ছিরি লাগে

224
00:30:52,067 --> 00:30:53,968
মানজি: এটা কাঁদার সময় না

225
00:30:56,605 --> 00:30:59,039
যদি প্রতিষোধ নিতে চাও...

226
00:31:00,442 --> 00:31:02,877
তাহলে আরও শক্ত হতে হবে

227
00:31:06,147 --> 00:31:09,450
কালকে ট্রেনিং শুরু করবে।
ঠিকাছে?

228
00:31:12,354 --> 00:31:13,554
হাঁ

229
00:31:37,913 --> 00:31:40,114
যদি তোমার কান্নার জন্য
কাঁধের দরকার হয়,

230
00:31:41,349 --> 00:31:42,950
আমার কাঁধ ধার নিতে পার

231
00:32:19,154 --> 00:32:22,656
যে মানুষ ইত্তো-রোও চালায়,

232
00:32:23,758 --> 00:32:29,730
সে কেন শহর থেকে দুরে এমন পালিয়ে থাকে?

233
00:32:31,833 --> 00:32:34,501
আমার তোমাকে খুজতে কত
কষ্ট হয়েছে জানো?

234
00:32:35,770 --> 00:32:39,039
অনেকেই আমাকে মারতে চায়,,,,,

235
00:32:40,942 --> 00:32:42,343
মাস্টার আনোতসু...

236
00:32:44,212 --> 00:32:47,648
কেন তুমি ইত্তো-রোও এর এ অবস্থা করেছো?

237
00:32:50,085 --> 00:32:51,919
যখন শান্তি থাকে,

238
00:32:52,620 --> 00:32:54,588
তলোয়ারের স্কুল তখন জীবিকার জিনিস হয়ে যায়

239
00:32:56,925 --> 00:33:00,027
আমার বিশ্বাস,
এগুলো আসলে,,,,

240
00:33:01,062 --> 00:33:02,730
নিজেদের "তলোয়ারবাজ" বলার মত

241
00:33:03,631 --> 00:33:06,133
যোগ্য করার জন্য তৈরি হয়েছে।

242
00:33:08,703 --> 00:33:10,537
আমি স্কুলগুলোর মধ্যকার এই সমস্যা

243
00:33:11,706 --> 00:33:14,308
দূর করতে চাই। 

244
00:33:16,177 --> 00:33:17,711
আচ্ছা,,,,

245
00:33:19,514 --> 00:33:23,350
আমার রায় তাহলে সঠিক দেখা যাচ্ছে।

246
00:33:26,988 --> 00:33:30,457
যদি এমনি হয় মাস্টার আনোতসু,

247
00:33:32,794 --> 00:33:35,662
তো আমরা শিষ্যদের জন্য একটা

248
00:33:35,664 --> 00:33:40,067
তলোয়ারের স্কুল খুলতে চাই।

249
00:33:42,871 --> 00:33:49,543
আমরা অনেক খুশি হবো যদি
ইত্তো-রোও এর শিক্ষক আর তলোয়ারবাজরা

250
00:33:50,779 --> 00:33:55,382
এই স্কুলে শিক্ষা দেন।

251
00:34:00,655 --> 00:34:02,623
কিন্তু এক শর্তে,,,,,

252
00:34:04,059 --> 00:34:05,726
"শর্তে?"

253
00:34:07,662 --> 00:34:11,098
সেই স্কুলের নাম হবে "ইত্তো-রোও"...

254
00:34:11,933 --> 00:34:17,171
আর আমি তার প্রেন্সিপাল হবো।

255
00:34:20,341 --> 00:34:22,843
যদি আমার নিজের সামর্থ্যের উপর
বিশ্বাস না থাকতো...

256
00:34:24,946 --> 00:34:26,847
তবে এমনটা বলতাম না।

257
00:34:29,350 --> 00:34:34,154
আমি গুরুদের সভায় তোমার শর্ত...

258
00:34:36,057 --> 00:34:37,458
উপস্থাপন করবো।

259
00:34:38,960 --> 00:34:41,395
এজন্য আমার সময় লাগবে।

260
00:34:55,276 --> 00:34:58,145
মাস্টার আনোতসু আছেন?

261
00:34:58,913 --> 00:35:00,180
হাঁ

262
00:35:01,116 --> 00:35:02,616
মাগাতসু: সাবাতো মারা গেছে.

263
00:35:03,151 --> 00:35:04,751
আনোতসু: কে মেরেছে?

264
00:35:05,420 --> 00:35:08,188
মাগাতসু: আসানোর মেয়ে নয়তো?

265
00:35:09,257 --> 00:35:13,260
কারন সে আসানো'কে দেখতে পারতোনা

266
00:35:14,863 --> 00:35:20,534
ও আমাদের সেরা ১০জনের একজন ছিলো

267
00:35:21,769 --> 00:35:24,738
ওই মেয়ে ওকে জীবনেও হারাতে পারতো না

268
00:35:25,039 --> 00:35:27,841
আনোতসু: এটা আমাদের বড় গুরুত্বপূর্ণ সময়

269
00:35:30,011 --> 00:35:34,448
সবাইকে বলে নিজের সক্ষমতা
সাথে সাথে রাখতে।

270
00:35:37,886 --> 00:35:39,586
রিন: এগুলো

271
00:35:40,388 --> 00:35:43,157
কামার: বাহ্ দারুন!

272
00:35:43,625 --> 00:35:46,293
আমার ৫০ বছরের চাকু ধারানোর
অভিজ্ঞতায় কখনো,

273
00:35:46,528 --> 00:35:51,165
এগুলোর মত গন্ধ আর কিছুতে দেখিনি।

274
00:35:51,666 --> 00:35:55,502
কোন সামুরাই তাদের তলোয়ার এগুলোর মত
এত বেশি ব্যবহার করেনা। 

275
00:36:00,642 --> 00:36:03,710
যাইহোক, এগুলোর জন্য ২ রিও লাগবে।

276
00:36:04,012 --> 00:36:07,281
- আর তিন দিন লাগবে.
- ধন্যবাদ.

277
00:36:21,262 --> 00:36:22,963
কামার: তুমি তলোয়ার সম্পর্কে জানো?

278
00:36:23,765 --> 00:36:26,366
এটা অনেক বিখ্যাত

279
00:36:32,373 --> 00:36:34,741
মাগাতসু: এটা তৈরি হইছে?

280
00:36:35,510 --> 00:36:37,945
কামার: এক মিনিট,

281
00:36:47,488 --> 00:36:51,058
মাগাতসু: এটা ধারাতে তুমি দারুন কাজ করেছো,,,,

282
00:36:51,359 --> 00:36:52,993
কামার: ধন্যবাদ।

283
00:36:56,898 --> 00:36:59,333
আবার আসবেন,,,,,

284
00:37:14,115 --> 00:37:16,316
এত তাড়াহুড়া কিসের?

285
00:37:19,520 --> 00:37:23,557
আমি একজনকে দেখেছি,
আব্বুর তলোয়ার হাতে!

286
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
কোথায় সে?

287
00:37:30,398 --> 00:37:32,499
সেনসোজি মন্দিরের আশেপাশে 

288
00:37:42,910 --> 00:37:44,678
তুমি এখানেই থাকো

289
00:38:00,662 --> 00:38:03,797
মাগাতসু: তাহলে তুইই সে,
যে sabato কে মারছে?

290
00:38:07,702 --> 00:38:08,969
মানজি: যদি হয়ে থাকি তো?

291
00:38:10,305 --> 00:38:11,738
মাগাতসু: তোকে কে ভাড়া করছে?

292
00:38:12,006 --> 00:38:13,707
আসানো'র মেয়ে?

293
00:38:14,142 --> 00:38:15,709
মানজি: তাতে কি যায় আসে?

294
00:38:16,511 --> 00:38:18,945
তুইও তো মরবি

295
00:38:20,748 --> 00:38:22,416
তবে দেখা যাক,,,,

296
00:38:34,595 --> 00:38:35,962
অনুশীলনী ১:

297
00:38:36,998 --> 00:38:41,535
"৮০% বিজয় নির্ভর করে
শত্রুকে ঠেকানোর উপর"

298
00:38:48,109 --> 00:38:49,710
আর এতে ব্যথাও হতে পারে

299
00:39:11,232 --> 00:39:13,734
আমার জন্ম এখানেই

300
00:39:15,069 --> 00:39:16,503
যখন বাচ্চা ছিলাম,

301
00:39:16,505 --> 00:39:20,374
আমার এক বন্ধু চোরাবালিতে
ডুবে যায়

302
00:39:22,076 --> 00:39:24,244
ঠিক সেখানে,
যেখানে তুই দাঁড়িয়ে আছিস

303
00:39:27,915 --> 00:39:29,449
অনুশীলনী ২:

304
00:39:31,185 --> 00:39:35,088
"যায়গা জানো, আর জয়ী হও"

305
00:39:42,997 --> 00:39:44,598
ও হাঁ,,,,,

306
00:39:45,066 --> 00:39:47,067
আমি এক চাষির ছেলে,

307
00:39:49,604 --> 00:39:53,774
একদিন আমরা ফুটবল খেলছিলাম

308
00:39:55,042 --> 00:39:57,978
তখন রাজার একদল লোক আসে

309
00:39:59,347 --> 00:40:01,448
সে বলটাকে ভুলদিকে মারে,

310
00:40:01,649 --> 00:40:04,951
আর তা তাদের মালিকের ঘোড়ার
সাথে লাগে

311
00:40:06,387 --> 00:40:09,756
তারা তাকে দুটুকরা করে ফেলে

312
00:40:13,795 --> 00:40:14,895
কিন্তু,,,,

313
00:40:15,329 --> 00:40:18,465
একজন চাষা কিছুই বলতে পারেনা

314
00:40:21,135 --> 00:40:23,437
এটা ঠিক না, তাইনা?

315
00:40:28,242 --> 00:40:31,077
তুই এক সামুরাই ছিলি
তুই আমার শত্রু।

316
00:40:33,448 --> 00:40:35,849
তো মেয়েটাই তোকে ভাড়া করেছে,

317
00:40:45,526 --> 00:40:49,162
এখন আমি তাকেও মারবো।

318
00:40:55,236 --> 00:40:56,837
আচ্ছা?

319
00:41:36,577 --> 00:41:38,178
আমার মনেহয়.... 

320
00:41:39,280 --> 00:41:42,782
তুইই একমাত্র দুখের কাহিনীর হিরো নস

321
00:42:04,238 --> 00:42:05,872
আর হাঁ, খাড়াচুল...

322
00:42:07,942 --> 00:42:09,609
তোর নাম কি রে?

323
00:42:13,848 --> 00:42:18,585
মাগাতসু টাইতো

324
00:42:30,398 --> 00:42:32,566
- মানজি!
- ওও!

325
00:42:32,568 --> 00:42:34,334
ভুলেই ছোঁবে না,,,

326
00:42:36,070 --> 00:42:38,171
ক্ষত এখনো সারেনাই

327
00:42:40,174 --> 00:42:41,341
Sorry.

328
00:42:46,013 --> 00:42:47,080
এই যে,,,

329
00:42:55,289 --> 00:42:56,690
Sorry.

330
00:42:58,092 --> 00:42:59,759
এটাতে রক্ত লেগে আছে বলে

331
00:43:11,640 --> 00:43:17,010
আব্বুর তলোয়ার ফিরিয়ে আনার
জন্য ধন্যবাদ 

332
00:43:24,318 --> 00:43:25,952
মেচি...

333
00:43:28,556 --> 00:43:30,657
আমার দিকে এভাবে তাকিও না

334
00:43:34,295 --> 00:43:35,795
মেচি?

335
00:43:39,000 --> 00:43:40,166
আমার বোন

336
00:43:44,305 --> 00:43:46,906
অনেক বছর আগে মারা যায়

337
00:43:51,045 --> 00:43:52,812
আমি দেখতে তার মতন?

338
00:43:55,716 --> 00:43:58,885
তাই আমাকে প্রথমবার দেখে
তুমি চমকে গেছিলে

339
00:44:09,363 --> 00:44:11,965
পুরোনো স্মৃতি যতই খারাপ হোক,

340
00:44:14,402 --> 00:44:20,740
কেবল স্মরণ করলেই কখনো কখনো
তা তোমাকে প্রচণ্ড শক্তি যোগায়

341
00:44:25,479 --> 00:44:30,717
আর এভাবেই আমি সময়ের বিরুদ্ধে
বিজয়ী হই

342
00:44:35,489 --> 00:44:39,459
তাই তলোয়ারটাকে তোমার আব্বুর
স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে

343
00:44:41,395 --> 00:44:42,962
যত্ন কর

344
00:44:46,534 --> 00:44:49,803
- ভাইটা এখনো অবুঝ!
- কি বললে?

345
00:44:50,504 --> 00:44:52,172
আর বলবো না

346
00:44:56,677 --> 00:44:59,813
আমি দেখতে তার মতন, তাইনা?

347
00:45:05,519 --> 00:45:08,088
তুমিও তো মন খুলে কাঁদতে পার,

348
00:45:09,223 --> 00:45:12,525
খালি আমি কাঁদবো, তা তো ঠিক না

349
00:45:12,527 --> 00:45:14,828
আমি কাঁদবো? অসম্ভব 

350
00:45:15,396 --> 00:45:17,864
আমি কোন বাচ্চা না

351
00:45:18,799 --> 00:45:20,200
আর হাঁ...

352
00:45:21,368 --> 00:45:23,269
সে আমাকে এভাবে ডাকতো না

353
00:45:24,538 --> 00:45:26,740
সে "ভাই" বা "ভাইটা" বলতোনা

354
00:45:27,675 --> 00:45:29,976
সে "ভাইয়া" ডাকতো

355
00:45:32,580 --> 00:45:34,047
ভাইয়া...

356
00:45:39,220 --> 00:45:41,855
- রিন: ভাইয়া!
- মানজি: চুপ!

357
00:45:44,558 --> 00:45:46,392
রিন: মানজি ভাইয়া!

358
00:45:59,974 --> 00:46:02,542
মাগাতসু? আমরা ভিতরে আসছি.

359
00:46:10,251 --> 00:46:14,788
মাগাতসু: আসানোর বেটি এক
আজব বডিগার্ড ভাড়া করছে

360
00:46:16,190 --> 00:46:18,057
এক অমর যোদ্ধা 

361
00:46:20,594 --> 00:46:22,028
"অমর"?

362
00:46:25,800 --> 00:46:27,700
তার বুকে ছুরি ঢুকালেও,

363
00:46:28,235 --> 00:46:31,104
কিছু আজব পোকা ক্ষত সারায়

364
00:46:33,674 --> 00:46:35,375
ও কোন মানুষ না

365
00:46:36,544 --> 00:46:37,977
ও রাক্ষস 

366
00:46:48,189 --> 00:46:51,457
ক্ষুদা লাগছে,
চল কিছু খাই,,,,,

367
00:46:52,726 --> 00:46:54,227
মানজি,,,,

368
00:46:56,063 --> 00:46:57,163
কি?

369
00:47:01,602 --> 00:47:05,371
তোমার কাছে টাকা নাই?

370
00:47:06,073 --> 00:47:10,577
যদি তাই হয় তো,,,,
আমি চায়ের বদলে সাকি(মদ) খাবো

371
00:47:11,345 --> 00:47:13,046
রিন: Sorry মানজি.

372
00:47:13,814 --> 00:47:15,582
আমি একটু আসি,,,

373
00:47:17,618 --> 00:47:18,751
একটা চা

374
00:47:24,024 --> 00:47:26,960
মানজি: Mmm.

375
00:47:27,628 --> 00:47:30,263
সে সবখানে দেখছে,,,,,,

376
00:47:38,572 --> 00:47:43,209
তুমি যা দেখছো, 
তা বড় আকর্ষনীয়

377
00:47:44,245 --> 00:47:48,982
তুমি আলোতে দাঁড়াই আছো সন্নাসী

378
00:47:49,650 --> 00:47:55,955
এখানের প্রতিটা দাগ ইদোর বিখ্যাত
দোজো(স্কুল) দেখাচ্ছে 

379
00:47:56,257 --> 00:47:58,925
আর ইদানীং একটা তলোয়ারের স্কুল,

380
00:47:58,927 --> 00:48:02,829
সবগুলা জোর করে দখল করে নিছে

381
00:48:03,797 --> 00:48:08,801
একজন সন্নাসী হয়েও তুমি বাইরের
দুনিয়া নিয়ে অনেক জানো

382
00:48:09,003 --> 00:48:11,738
সন্নাসী: আমি এরচেয়েও বেশি জানি

383
00:48:11,740 --> 00:48:15,408
আর তোমরা দুজন যাকে খুঁজছো,
তার ঠিকানাও

384
00:48:16,610 --> 00:48:18,578
আনোতসু কাগেহিসা 

385
00:48:19,246 --> 00:48:24,984
তোমাদের উত্তরের উপর নির্ভর করে
আমি তা তোমাদের বলবো কিনা

386
00:48:25,753 --> 00:48:28,154
তুমি বললন, "তোমরা দুজন"।

387
00:48:29,156 --> 00:48:32,025
কেমনে জানলা আমি একা না?

388
00:48:33,494 --> 00:48:36,162
তাহলে তুমিই মানজি

389
00:48:42,169 --> 00:48:46,706
সিজোমা ইকো,
ইত্তো-রোও এর তলোয়ারবাজ। 

390
00:48:50,311 --> 00:48:55,181
তো মানজি...
আমার সাথে যোগ দিলে কেমন হয়?

391
00:48:55,783 --> 00:48:58,584
কি বলতে চাইছো তুমি?

392
00:48:58,752 --> 00:49:00,954
আমরা আনোতসুর সাথে কাজ করি

393
00:49:04,658 --> 00:49:06,592
আমাকে ভুল ভেবো না

394
00:49:07,094 --> 00:49:10,063
আমি ওকে নিয়ে,

395
00:49:10,397 --> 00:49:11,564
একটুও ভাবিনা

396
00:49:11,999 --> 00:49:15,268
কিন্তু আমি ওর উদ্দেশ্য আর
শক্তিকে সম্মান করি

397
00:49:15,469 --> 00:49:19,172
ওর সাহস আর দক্ষতা ওর
বয়সের চেয়েও অনেক বেশি

398
00:49:19,773 --> 00:49:24,277
কিন্তু একজন মানুষ যতই প্রতিভাবান হোক,
সে তো একজন মানুষই,,,

399
00:49:24,411 --> 00:49:27,780
সে তার লক্ষে পৌছানোর আগেই
মারা যেতে পারে

400
00:49:27,982 --> 00:49:32,685
কিন্তু তুমি যোগ দিলে,
সেটা কোন ব্যপারই না

401
00:49:34,488 --> 00:49:37,757
কোন মাগাতসু নামের কেউকি
তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেছে?

402
00:49:38,492 --> 00:49:43,763
না তুমি, না আমি,
আনোতসুকে হারাতে পারবো

403
00:49:43,964 --> 00:49:48,134
- কিন্তু একসাথে...
- যাও তোমাকে ছেড়ে দিলাম

404
00:49:48,802 --> 00:49:50,336
এখন ভাগো

405
00:49:51,171 --> 00:49:53,139
এটাই তোমার উত্তর?

406
00:49:53,774 --> 00:49:56,342
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে...

407
00:49:58,178 --> 00:50:01,214
তোমার সাথে কথা না বাড়াতে,

408
00:50:04,451 --> 00:50:09,622
আর আমি ভাবছিলাম আমরা
একে অপরকে বুঝতে পারবো,,,,,

409
00:50:38,752 --> 00:50:41,220
রিন: মানজি? ঠিক আছো?

410
00:50:41,955 --> 00:50:43,656
একটা আঁচড় লাগছে মাত্র

411
00:50:46,427 --> 00:50:48,161
ইত্তো-রোও? 

412
00:50:48,896 --> 00:50:50,263
হাঁ.

413
00:50:52,199 --> 00:50:54,667
এর জন্য Sorry.

414
00:51:22,729 --> 00:51:24,430
আমি আবার বলছি,

415
00:51:25,532 --> 00:51:30,670
আমাদের একে অপরকে আরো
ভালোভাবে বোঝা উচিৎ,,,,, 

416
00:51:31,939 --> 00:51:34,440
বুড়িটা তোমাকেও ধরছে, তাইনা?

417
00:51:43,484 --> 00:51:48,888
ইত্তো-রোও এরও অনেক আগে,

418
00:51:49,990 --> 00:51:51,491
মানজি: কত আগে?

419
00:51:52,159 --> 00:51:54,360
প্রায় ২০০ বছর হবে,

420
00:51:54,828 --> 00:51:56,229
রিন: ২০০!?

421
00:51:57,498 --> 00:52:01,501
আমি পুরা প্রজন্ম আসতে যেতে দেখছি

422
00:52:02,369 --> 00:52:09,242
আমার ৫ জন স্ত্রী ছিলো,
আর অনেকগুলা বন্ধু,,,,

423
00:52:12,813 --> 00:52:15,248
সবাই শেষ, 
কেবল আমি বাকি

424
00:52:22,723 --> 00:52:25,258
মৃত্যু বড় নিষ্ঠুর

425
00:52:26,460 --> 00:52:27,593
কিন্তু...

426
00:52:28,929 --> 00:52:33,566
কখনো না মরা আরও নিষ্ঠুর

427
00:52:38,005 --> 00:52:41,707
তুসি আমাকে যে উত্তর দিছো,
তা আমি ভুলে গেছি,,,,

428
00:52:43,010 --> 00:52:44,911
ভালোভাবে ভেবে দেখ

429
00:52:48,749 --> 00:52:49,849
রিন: মানজি?

430
00:52:51,885 --> 00:52:53,286
তোমার রক্ত ঝরছে,,,

431
00:52:59,726 --> 00:53:00,960
ঠিক আছো?

432
00:53:01,962 --> 00:53:03,829
আহ্

433
00:53:13,273 --> 00:53:15,441
- মানজি!
- অন্য দিকে তাকাও!

434
00:53:16,710 --> 00:53:18,578
শালা!

435
00:53:20,147 --> 00:53:22,515
ওর তলোয়ারে,

436
00:53:23,083 --> 00:53:24,784
কিছু একটা ছিলো

437
00:53:26,520 --> 00:53:30,289
যা রক্তকীটকে দুর্বল করে,,,,

438
00:53:30,557 --> 00:53:32,191
তোমার অনেক রক্ত যাচ্ছে

439
00:53:32,193 --> 00:53:34,727
- আমি ডাক্তার ডাকি,
- ওতে কিছুই হবেনা

440
00:53:35,095 --> 00:53:38,364
- কিন্তু তুমি মরে যাবে!
- না, রিন!

441
00:53:38,565 --> 00:53:39,899
যেওনা!

442
00:53:51,511 --> 00:53:54,247
তোমার ওকে কেন এত দরকার?

443
00:53:55,315 --> 00:54:02,021
আমার ব্যাস ওর মত একজনকে দরকার 

444
00:54:04,558 --> 00:54:05,891
হয়তো...

445
00:54:09,963 --> 00:54:12,765
তুমি শিক্ষা নিতে চাও?

446
00:54:44,898 --> 00:54:46,232
চোটে নাও

447
00:54:46,833 --> 00:54:50,603
যদি দুজন তাদের ক্ষত একসাথ করে,

448
00:54:50,971 --> 00:54:55,875
তাদের রক্ত মিশে যায়,
আর কীটগুলো ছড়িয়ে পড়ে,,,,

449
00:55:00,113 --> 00:55:01,480
কর,,,,,,

450
00:55:19,933 --> 00:55:21,734
আহ্, এটা যদি সত্যি হতো,,,,,

451
00:55:21,868 --> 00:55:28,708
এটা এতটা সহজ হলে, 
আমি কাউকেই হারাতাম না

452
00:55:56,103 --> 00:55:57,670
সিজুমা: মানজি.

453
00:55:59,106 --> 00:56:04,777
রিনের দিকে আঙুল তুললে,
আঙুল কেটে ফেলবো

454
00:56:06,279 --> 00:56:09,582
তারপর ইত্তো-রোও কে গোড়া থেকে
উপড়ে ফেলবো

455
00:56:14,121 --> 00:56:15,388
বাইরে,,,,,

456
00:56:15,655 --> 00:56:19,492
সিজুমা: এটাই তোমার শেষ উত্তর?

457
00:56:20,293 --> 00:56:23,529
শেষকৃত্যের জন্য উপযুক্ত পুর্ণিমা

458
00:57:48,682 --> 00:57:53,552
মরাটা কঠিন, তাইনা?

459
00:58:19,646 --> 00:58:22,047
আমাদ র মধ্যে যদি কিছু মিল থাকে...

460
00:58:28,154 --> 00:58:30,589
তা হলো যন্ত্রণা

461
00:58:36,963 --> 00:58:40,766
যদি তোমাকে হারাতে না পারি,
তাইলে কিছুই পারবে না,,,,

462
00:58:41,334 --> 00:58:45,704
জানতাম তুমি তলোয়ারে কিছু মেশাও

463
00:58:46,139 --> 00:58:48,040
সিজুমা: রক্তকীটের বিষ

464
00:58:48,608 --> 00:58:52,344
আমি এটা পাই, যখন আমি তিব্বতে ছিলাম

465
00:58:55,348 --> 00:58:58,217
এটা রক্তকীটকে দুর্বল করে দেয়

466
00:58:58,618 --> 00:59:00,753
পরিমানে যথেষ্ট হলে...

467
00:59:02,522 --> 00:59:05,724
এটা মেরেও ফেলে

468
00:59:13,333 --> 00:59:15,834
তো আমরা মরতে পারি?

469
00:59:21,141 --> 00:59:22,641
মানজি!

470
00:59:33,987 --> 00:59:35,354
কিন্তু আমি পারবো না

471
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
পঁচে মর, শালা!

472
01:00:20,967 --> 01:00:22,101
মনে হয়...

473
01:00:23,269 --> 01:00:26,939
কীটগুলা আর আমাকে পছন্দ করেনা

474
01:00:30,777 --> 01:00:33,946
তুমি কেন দাঁড়িয়ে ছিলে,
আর আমাকে কাটতে দিলে?

475
01:00:37,350 --> 01:00:39,818
তুমি সরে যেতে পারতে,,,,

476
01:00:44,290 --> 01:00:46,859
তুমি জান কেনো

477
01:00:48,928 --> 01:00:50,195
আমি বাঁচতে...

478
01:00:56,836 --> 01:00:59,071
আমি বাঁচতে বাঁচতে অতিষ্ঠ (ক্লান্ত) 

479
01:02:14,414 --> 01:02:18,984
গুরুদের সভা তোমার শর্তে

480
01:02:19,319 --> 01:02:21,820
রাজি হয়েছেন।

481
01:02:24,090 --> 01:02:27,192
তোমার স্বপ্ন বাস্তব হতে যাচ্ছে

482
01:02:27,994 --> 01:02:32,297
আবায়মা, আমি "তাকাও পর্বতে" যেতে চাই

483
01:02:33,266 --> 01:02:34,466
তাকাও পর্বত?

484
01:02:43,777 --> 01:02:48,247
"শিনকাইতো-রোও এর প্রধান ইবানে কেনসুই"?

485
01:02:49,649 --> 01:02:51,483
শিনকাইতো-রোও একসময়,

486
01:02:51,718 --> 01:02:56,088
শওগানের সরকারী প্রশিক্ষক ছিলো

487
01:02:56,923 --> 01:02:58,624
তাদের নেতা তার নাম ইত্তো-রোও এর,

488
01:02:58,626 --> 01:03:01,994
কমরেডদের লিস্টে যোগ করতে চান

489
01:03:04,831 --> 01:03:07,032
এটা সত্যি?

490
01:03:08,868 --> 01:03:13,839
আসলে সে বড় অসুস্থ,
বেশিদিন বাঁচবে না

491
01:03:15,542 --> 01:03:17,075
তার বিশ্বাস...

492
01:03:18,044 --> 01:03:19,745
তার পালিত যোদ্ধারা,

493
01:03:19,747 --> 01:03:21,980
কঠিন লড়াই করতে পারবে...

494
01:03:22,949 --> 01:03:25,150
যারা এদিকে আসছে

495
01:03:26,953 --> 01:03:32,157
এখন ইত্তো-রোও হলো একমাত্র স্কুল,
যারা এই আঘাত সামলাতে পারবে

496
01:03:34,360 --> 01:03:38,897
আর এসবই মাস্টার কেনসুই এই চিঠেতে লিখেছেন।

497
01:03:41,768 --> 01:03:43,235
আচ্ছা,,,,

498
01:03:47,240 --> 01:03:52,411
আর এখন তাহলে সব স্কুলকে
আমাদের কথা মানতে হবে

499
01:03:55,849 --> 01:03:58,150
নামেও, আর কাজেও

500
01:03:59,152 --> 01:04:01,286
আর ইত্তো-রোও পুরো ইদোতে,
সবচেয়ে শক্তিধর স্কুল হবে

501
01:04:03,289 --> 01:04:05,924
মাস্টার আনোতসু!
আমাদের উপর আবার হামলা হয়েছে

502
01:04:06,993 --> 01:04:09,628
তামাজাকি, বান্দো, আর শিমিজু

503
01:04:11,531 --> 01:04:13,165
একরাতে ৩ জন?

504
01:04:13,167 --> 01:04:16,168
হয়তো সেই "শত খুনী"

505
01:04:16,736 --> 01:04:18,070
আনোতসু: আবায়মা!

506
01:04:18,072 --> 01:04:20,639
সবাইকে বলো যতটা সম্ভব
কাছাকাছি থাকতে

507
01:04:21,174 --> 01:04:24,309
কিন্তু আমরাতে চুপচাপ বসে থাকতে পারিনা...

508
01:04:24,844 --> 01:04:26,178
আনোতসু: আমি সাহায্য ডাকবো

509
01:05:30,743 --> 01:05:33,245
এগুলা এখনো সারছে না!

510
01:05:35,281 --> 01:05:36,682
মানজি!

511
01:05:37,784 --> 01:05:40,352
তোমার ক্ষত,
এখনো সারছে না

512
01:05:41,487 --> 01:05:44,289
সাকিই(মদ) হলো আসল ওষুধ

513
01:05:47,026 --> 01:05:53,165
রক্তকীটরা মাতাল হলে ভালো কাজ করে

514
01:06:08,916 --> 01:06:10,449
বিল এখানে,,,,,

515
01:06:39,379 --> 01:06:40,746
ও ভাই...

516
01:06:44,183 --> 01:06:46,418
একটু সময় হবে?

517
01:06:49,055 --> 01:06:51,323
না ধন্যবাদ,
আমি একটু অসুস্থ 

518
01:06:52,825 --> 01:06:55,327
এই অল্প একটু,,,, 

519
01:06:56,329 --> 01:06:58,363
আমার সাথে আসুন

520
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
রিন, বাড়ি যাও

521
01:07:08,608 --> 01:07:09,574
Huh?

522
01:07:11,878 --> 01:07:14,312
ওই বুড়িতে ও কি এমন দেখলো?

523
01:07:22,488 --> 01:07:24,623
এখানে কেউই আমাদের দেখবেনা

524
01:07:26,692 --> 01:07:28,393
চল মজা করি

525
01:07:40,807 --> 01:07:48,213
দেরিতে পরিচয় দেয়ার জন্য মাফ করবেন,
আমার নাম ওতোনোতাসিবনা মিকে

526
01:07:49,015 --> 01:07:50,482
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি,

527
01:07:51,184 --> 01:07:54,753
ইত্তো-রোও এর প্রধান আনোতসু এর যোদ্ধা হিসেবে,

528
01:07:56,255 --> 01:07:59,624
যে তার রাস্তায় আসবে,
আমি তাকে,,,

529
01:08:01,160 --> 01:08:03,161
শেষ করবো

530
01:08:04,630 --> 01:08:06,498
ও আচ্ছা,,,,,

531
01:08:07,333 --> 01:08:09,434
মিকে: বিগত ৭ দিনে,

532
01:08:09,569 --> 01:08:13,839
ইত্তো-রোও এর ১৩ জন খুন হয়,,,,

533
01:08:15,241 --> 01:08:17,742
এর একমাত্র শাস্তি মৃত্যুদণ্ড 

534
01:08:18,511 --> 01:08:19,644
মানজি: ১৩?

535
01:08:21,013 --> 01:08:23,181
তোমার হিসাবে ভুল আছে,,,,

536
01:08:23,916 --> 01:08:25,317
আমিতো কেবল...

537
01:08:35,461 --> 01:08:38,597
কথা শেষ তো করতে দিবি,,,,,

538
01:09:23,009 --> 01:09:24,910
এতে ব্যাথা হতে পারে,,,,

539
01:10:45,958 --> 01:10:48,927
হালার বেটি গেলো কই,,,

540
01:12:38,337 --> 01:12:39,938
কি হলো?

541
01:12:42,708 --> 01:12:46,144
তাড়াতাড়ি কর, আর মেরে ফেল

542
01:12:47,313 --> 01:12:50,148
হঠাৎ করে আবার কি হলো?

543
01:13:08,435 --> 01:13:10,635
যখন লাড়াই করি তখন ভুলে যাই...

544
01:13:11,771 --> 01:13:16,441
কিন্তু যখন সব মনে পড়ে,
তখন ভয় করে কিনা কি করে ফেললাম

545
01:13:18,577 --> 01:13:20,845
কি যা তা বলছো?

546
01:13:24,984 --> 01:13:29,020
আমার দক্ষতা আর তলোয়ার,
কেবল দুঃখ বয়ে আনে

547
01:13:31,590 --> 01:13:35,093
কিন্তু আনোতসু আমাকে তলোয়ার
রাখতে দেয়না

548
01:13:36,595 --> 01:13:41,833
তার স্বপ্ন পুরনে আমাকে দরকার,
তাই

549
01:13:42,201 --> 01:13:43,535
কিন্তু...

550
01:13:45,271 --> 01:13:50,108
কিন্তু যখন বুঝতে পারিনা সে ঠিক,
নাকি ভুল...

551
01:13:52,077 --> 01:13:54,112
মিকে: আমি লড়াইয়ের মনোবল হারিয়ে ফেলি

552
01:13:54,114 --> 01:13:55,680
রিন: মানজি!

553
01:13:58,751 --> 01:14:00,318
সামনে থেকে সর!

554
01:14:00,519 --> 01:14:02,687
যতক্ষণ না বলি, ততক্ষণ অপেক্ষা কর

555
01:14:04,957 --> 01:14:08,693
মিকে: তুমি রিন?

556
01:14:11,397 --> 01:14:13,031
বল আমাকে...

557
01:14:15,835 --> 01:14:22,240
তোমার প্রতিষোধের কারনে কতজন মরেছে?

558
01:14:26,745 --> 01:14:29,814
তুমি যা করেছো,
তার জন্য তোমার ভয় লাগেনা?

559
01:14:31,250 --> 01:14:33,751
আমি আব্বুর কবরে...

560
01:14:36,055 --> 01:14:38,056
প্রতিষোধের প্রতিজ্ঞা করেছি!

561
01:14:40,392 --> 01:14:41,960
আর তার জন্য...

562
01:14:43,629 --> 01:14:46,030
আমি সব করতে রাজি

563
01:14:49,768 --> 01:14:50,969
সত্যিই...

564
01:14:52,271 --> 01:14:55,240
আমি মারকাট পছন্দ করিনা

565
01:14:56,942 --> 01:15:01,112
কিন্তু যখন প্রিয়জনের কথা আসে,

566
01:15:01,514 --> 01:15:04,115
তখন ভালো খারাপে কি যায় আসে?

567
01:15:07,887 --> 01:15:09,554
মানজির বিষয়টাও একই

568
01:15:11,557 --> 01:15:14,092
সে অনেক মানুষে মেরেছে,

569
01:15:16,362 --> 01:15:17,729
কিন্তু এখন....

570
01:15:18,831 --> 01:15:22,133
সে আমার জন্য প্রাণ বাজি রাখছে!

571
01:15:25,037 --> 01:15:26,871
আর আমি তাকে মরতে দিতে পারিনা!

572
01:15:28,440 --> 01:15:30,108
আমি পারিনা!

573
01:15:51,363 --> 01:15:53,798
আমি তোমার মত বাচ্চাকে মারতে পারিনা

574
01:16:06,512 --> 01:16:08,046
Please...

575
01:16:10,115 --> 01:16:12,283
ওর খেয়াল রেখো

576
01:16:31,370 --> 01:16:33,571
ক্ষত এখনো সারছে না!

577
01:16:33,706 --> 01:16:35,373
বেশি চিন্তা করিও না

578
01:16:36,308 --> 01:16:37,709
আসল কথা...

579
01:16:40,045 --> 01:16:42,080
আমি তোমার কি হই?

580
01:16:45,050 --> 01:16:50,655
বডিগার্ডের জন্য তোমার জীবন
আমি বাজি রাখতে দিতে পারিনা

581
01:16:52,091 --> 01:16:55,026
কিন্তু যা তা না করতাম...

582
01:16:55,028 --> 01:16:59,397
আমি ওকে নিরস্ত্র করে হামলা
করতে চেয়েছিলাম

583
01:17:05,638 --> 01:17:11,408
আবার এমনটা করলে বডিগার্ডগিরি 
ছেড়ে দিবো

584
01:17:25,290 --> 01:17:27,291
আমি তাকে মারতে পারিনি

585
01:17:31,196 --> 01:17:32,930
আমি মনেহয়...

586
01:17:34,533 --> 01:17:36,834
তোমার কাজের যোগ্য নই

587
01:18:29,121 --> 01:18:30,388
মানজি?

588
01:18:35,461 --> 01:18:39,263
নাস্তা রেডি,
যাও, মুখ ধুই আসো

589
01:18:48,907 --> 01:18:50,942
আমার কিছু কাজ আছে,,,,

590
01:18:53,112 --> 01:18:54,912
তুমি একলা প্রেকটিস কোরো

591
01:18:58,550 --> 01:18:59,917
আচ্ছা.

592
01:19:27,980 --> 01:19:29,280
মেচি...

593
01:19:34,286 --> 01:19:38,055
মনে হয় আমাদের জলদিই দেখা হবে

594
01:19:47,232 --> 01:19:48,800
হয়তো না,,

595
01:20:12,891 --> 01:20:15,960
রিন: আনোতসু কাগহিসা !
এ এখানে কেন?

596
01:20:35,747 --> 01:20:37,381
আনোতসু কাগহিসা!

597
01:20:39,718 --> 01:20:40,985
তুই শেষ!

598
01:20:49,361 --> 01:20:50,995
তুমি কি মরতে চাও?

599
01:20:59,538 --> 01:21:00,905
Huh?

600
01:21:15,754 --> 01:21:19,357
তুমি কি আসোনোর মেয়ে?

601
01:21:20,926 --> 01:21:23,027
তো তোমার বডিগার্ড কই?

602
01:21:24,663 --> 01:21:26,898
যদি চাও তো মেরে ফেলো

603
01:21:33,171 --> 01:21:35,273
এটা আমার দাদার কুড়াল

604
01:21:37,542 --> 01:21:41,178
তোমার দাদার পিতা তাকে তার
স্কুল থেকে বের করে দিছিলেন...

605
01:21:44,616 --> 01:21:47,184
বিদেশী অস্ত্র ব্যবহার করার জন্য

606
01:21:49,521 --> 01:21:51,355
আমি তোমার বাবাকে মেরেছি...

607
01:21:53,325 --> 01:21:55,526
এর প্রতিষোধ নিতে

608
01:21:56,762 --> 01:21:57,995
কি বলতে চাও তুমি?

609
01:21:58,163 --> 01:22:00,698
আমাদের দাদারা প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন

610
01:22:00,966 --> 01:22:04,235
মুতেনিচি-রেও এর লাইসেন্স পাওয়ার জন্য,

611
01:22:06,905 --> 01:22:08,172
এক রাতে...

612
01:22:09,074 --> 01:22:14,312
একদল ডাকাত তাদের আর,
তোমার দাদার বাবাকে হামলা করে,,,

613
01:22:15,180 --> 01:22:20,318
তোমার দাদা ৪ জনকে মারে,
আর আমার দাদা ৯ জনকে

614
01:22:23,488 --> 01:22:24,855
এরপর...

615
01:22:25,023 --> 01:22:26,223
আনোতসু: কেন?

616
01:22:26,892 --> 01:22:29,627
আমার দক্ষতা আপনার ছেলের চেয়ে বেশি!

617
01:22:29,629 --> 01:22:32,330
তো এটা কেন করলেন?

618
01:22:32,664 --> 01:22:34,966
মাস্টার: এটা আমাদের স্টাইল না

619
01:22:36,935 --> 01:22:38,235
আনোতসু ...

620
01:22:39,805 --> 01:22:43,107
তোমার স্টাইলতো তলোয়ারবাজিও না

621
01:22:44,409 --> 01:22:46,010
কিন্তু এখন কেন?

622
01:22:49,081 --> 01:22:52,116
কারন তাকাইউকি আপনার ছেলে ?

623
01:22:53,085 --> 01:22:55,186
আপনি কখনোই,,,,

624
01:22:55,387 --> 01:22:58,756
আমার মত বাইরের কাউকে
লাইসেন্স দিতে চাননি

625
01:22:58,758 --> 01:22:59,790
মাস্টার: চুপ!

626
01:23:00,092 --> 01:23:02,259
কুড়াল বর্বরদের অস্ত্র! 

627
01:23:02,461 --> 01:23:03,694
আমাদের না!

628
01:23:03,696 --> 01:23:07,398
আমি কেবল এটা আপনাকে
বাঁচাতে ব্যবহার করেছি!

629
01:23:08,433 --> 01:23:10,401
হাত সরা!

630
01:23:11,703 --> 01:23:13,738
মাস্টার! আমি...

631
01:23:14,873 --> 01:23:17,408
আমি আপনার রক্ষা করেছি,!

632
01:23:19,644 --> 01:23:20,678
আনোতসু: আর তাই...

633
01:23:21,913 --> 01:23:24,482
তার কাহিনি দুঃখে শেষ হলো

634
01:23:27,386 --> 01:23:29,220
কেউ ঘুরেও তাকায়নি

635
01:23:34,059 --> 01:23:36,127
আমাকে মেরে ফেলছোনা কেন?

636
01:23:38,730 --> 01:23:41,332
তুমি আমার থেকেও ভালো হতে
ট্রেনিং কর,

637
01:23:42,234 --> 01:23:44,668
কিন্তু মুতেনিচি-রেও স্টাইলে না,,,,

638
01:23:48,774 --> 01:23:50,174
তুমি লড়বে,

639
01:23:51,910 --> 01:23:54,345
আমার মত করে,,,,

640
01:23:54,913 --> 01:23:56,247
এটা পাগলামি !

641
01:23:59,651 --> 01:24:01,519
আমি তোমার মত না!

642
01:24:04,556 --> 01:24:06,791
তুমিকি আসলেই আলাদা?

643
01:24:17,969 --> 01:24:19,670
মানজি: কি হলো?

644
01:24:25,010 --> 01:24:26,477
কিছুনা

645
01:24:33,718 --> 01:24:35,486
গুরু হাবাকির সাথে?

646
01:24:35,754 --> 01:24:38,622
উনি একটা ভোজসভা করতে চান

647
01:24:38,890 --> 01:24:41,092
ইত্তো-রোও এর সব প্রশিক্ষকদের জন্য

648
01:24:42,761 --> 01:24:47,698
আমিতো তাকাও পর্বতের ইবানে দোজোতে
যাওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

649
01:24:48,233 --> 01:24:50,634
তুমিকি ভোজসভায় আমার হয়ে
যেতে পারবে?

650
01:24:51,069 --> 01:24:54,905
আমি নাহয় গেলাম,,,,,
কিন্তু আপনার সাথে কে যাবে?

651
01:24:55,740 --> 01:25:01,112
যারা আপনাকে মারতে চায়,
তারা রাস্তায় হামলা করতে পারে

652
01:25:02,114 --> 01:25:04,248
আনোতসু: আমার একটা বুদ্ধি এসেছে,,,,

653
01:25:55,767 --> 01:25:56,901
মানজি: কি?

654
01:25:59,271 --> 01:26:00,871
রিন: ইত্তো-রোও এর একজন

655
01:26:10,682 --> 01:26:11,849
তো...

656
01:26:13,251 --> 01:26:15,352
আমি এর গন্ধ পাচ্ছিলাম,,,,

657
01:26:15,354 --> 01:26:18,222
মনে করছিলাম জুতার গেবরের গন্ধ

658
01:26:18,356 --> 01:26:21,325
আর আমি ভাবছিলাম তোর কল্লার গন্ধ

659
01:26:22,060 --> 01:26:25,996
তাহলে তুইই সেই "শতখুনী", হাঁহ?

660
01:26:26,331 --> 01:26:30,701
তাইলে আয় তোর পাওনা চুকিয়ে দেই,,,,,

661
01:26:45,517 --> 01:26:47,952
কি অপরিচ্ছন্ন কাজের ধরন

662
01:26:52,224 --> 01:26:58,028
তুই আমার নাম ধরে আছিস,
আর আমাতে বিখ্যাত করছিস

663
01:26:58,363 --> 01:27:01,832
তাহলে তুমিই মানজি...

664
01:27:01,967 --> 01:27:03,500
মানজি: তো তুই কে?

665
01:27:04,236 --> 01:27:06,503
সিরা মুগাই-রোও এর একজন

666
01:27:07,706 --> 01:27:12,009
এ গিচি,
আর এ হাইয়াকুরিন

667
01:27:12,777 --> 01:27:14,645
বাকিরা এখানে নাই

668
01:27:14,913 --> 01:27:17,381
যদি আমরা লুকাই থাকি,

669
01:27:17,849 --> 01:27:22,019
তাহলে ইত্তো-রোও জানতেও পারবেনা
তাদের শত্রু ২ জন

670
01:27:22,921 --> 01:27:27,524
তুমিকি এই অধমদের সাহায্য করবে,
আনোতসুকে হারাতে?

671
01:27:29,728 --> 01:27:32,296
তোমরন আসলেই সহজসরল 

672
01:27:32,430 --> 01:27:34,398
হাইয়াকুরিন: তো এটা একটা ডিল

673
01:27:35,567 --> 01:27:36,567
এইযে,

674
01:27:36,735 --> 01:27:37,935
এটা পড়,

675
01:27:49,547 --> 01:27:51,815
সে পায়ে হেঁটে তাকাও পর্বতে যাবে

676
01:27:53,285 --> 01:27:54,952
এটা কে লিখছে?

677
01:27:55,387 --> 01:27:59,423
গিচি: ইত্তো-রোও এর একজন এই
খবর পাঠিয়েছে

678
01:27:59,425 --> 01:28:01,492
তোমাদের একজন গোয়েন্দা আছে?

679
01:28:01,893 --> 01:28:04,995
গিচি: আমরা ছড়িয়ে পরবো,
আর রাস্তার উপর নজর রাখবো

680
01:28:05,697 --> 01:28:07,831
সিরা আর মানজি,
কোসু রোডে থাকবে

681
01:28:09,067 --> 01:28:11,568
আমরা থাকবো ওয়মা রোডে

682
01:28:15,140 --> 01:28:16,707
হাইয়াকুরিন: এটাতে বিষ নাই

683
01:28:34,292 --> 01:28:36,593
তোমাদের সাকি(মদ) খুব ভালো

684
01:28:44,969 --> 01:28:45,936
সিরক: মানজি!

685
01:28:46,204 --> 01:28:47,638
ও এখানে!

686
01:28:48,707 --> 01:28:52,343
কাপড়ে মোড়ানো ওটা দেখতে
কুড়ালের মত

687
01:28:55,680 --> 01:28:56,747
মানজি: সিরা,

688
01:28:57,282 --> 01:28:59,049
তুমি নিশ্চিত? 

689
01:28:59,051 --> 01:29:00,451
কি নিয়ে?

690
01:29:00,952 --> 01:29:02,419
এটার সত্যি হবার সম্ভাবনা বেশি

691
01:29:02,587 --> 01:29:05,055
চলো চেক করে আসি,,,

692
01:29:05,290 --> 01:29:06,523
Hey...

693
01:29:08,126 --> 01:29:09,393
You!

694
01:29:20,238 --> 01:29:23,874
এটা কি করলি তুই?
আমার চেহারাই আমার সবকিছু!

695
01:29:25,176 --> 01:29:25,476
এক মহিলা...

696
01:29:29,514 --> 01:29:34,118
তোর কি মনে হয়?
আমরা এটা দিয়ে খেলবো?!

697
01:29:42,927 --> 01:29:44,728
এবার বুঝছি!

698
01:29:45,063 --> 01:29:50,667
এরা তোর স্পাইকে ধরে ফেলছে,
আর আমাদের ধরতে ফাঁদ পাতছে,,,

699
01:29:50,869 --> 01:29:53,604
এদের এত দাম দিওনা,,,,

700
01:29:54,739 --> 01:29:57,941
ওই গাধারা মাত্র ৩টা গাধা পাঠাইছে,
যাদের দাম ৩০রিওও না,,,,

701
01:29:58,209 --> 01:30:01,779
আমরা যারে খুঁজতেছি তার দামই
৩০ রিও

702
01:30:41,820 --> 01:30:42,786
না!

703
01:30:53,431 --> 01:30:55,165
দয়া করেন!

704
01:30:56,701 --> 01:30:57,835
না.

705
01:31:00,238 --> 01:31:03,207
সিরা! এ ইত্তো-রোও এর কেউ না

706
01:31:03,209 --> 01:31:05,242
এ ভাড়াটে কাজের লোক

707
01:31:05,244 --> 01:31:06,477
চুপ!

708
01:31:11,616 --> 01:31:17,521
যদি দুনিয়ায় কিছু ঘৃণা করি,
তবে তা হলো বাচ্চাদের উচ্চস্বর!

709
01:31:18,857 --> 01:31:22,526
আবার বকলে গাল কাটে ফেলমু!

710
01:31:29,100 --> 01:31:30,634
দাঁড়া!

711
01:31:42,213 --> 01:31:43,847
তুইতো তাদেরই মত...

712
01:31:46,885 --> 01:31:49,052
যাদের আমি দেখতে পারিনা!

713
01:31:51,356 --> 01:31:53,156
হইছে?

714
01:31:55,894 --> 01:31:57,928
এবার চুপ কর

715
01:31:59,130 --> 01:32:04,034
কথা বলিস না

716
01:32:29,928 --> 01:32:31,628
What the hell?

717
01:32:33,197 --> 01:32:36,767
ওহ্, মনে হয় বাচ্চা ব্যাথা পাইছে!.

718
01:32:37,535 --> 01:32:38,902
Sorry খোকা

719
01:32:39,604 --> 01:32:41,038
আমি দেখিনাই,,,,,

720
01:32:42,473 --> 01:32:44,174
মানজি...

721
01:32:45,176 --> 01:32:46,777
শালা!

722
01:33:11,669 --> 01:33:16,206
কোন ধরনের ছাগল কোন পাগলের
সাথে লাগতে যায়?

723
01:33:17,942 --> 01:33:21,078
এটাতো যেন "আয়,,, আমারে মার"

724
01:33:23,314 --> 01:33:24,348
Yeah...

725
01:33:27,418 --> 01:33:29,820
মনে হইছিলো মরেই গেছি

726
01:33:31,889 --> 01:33:34,992
- যদি আমি তোমার মত হতাম...
- শুন...

727
01:33:36,194 --> 01:33:39,363
আমি এমনটা হতে চাইছি
বলে এমনটা হইনাই

728
01:33:49,374 --> 01:33:50,874
অনেক আগে...

729
01:33:52,977 --> 01:33:57,848
আমি আমার বমের কথায় একজন
কর্মকর্তাকে মারি,,,,,

730
01:34:01,452 --> 01:34:02,719
আমাকে বলা হইছিলো,

731
01:34:03,287 --> 01:34:06,990
সে সাধারন মানুষ থেকে ঘুষ খায়

732
01:34:12,096 --> 01:34:13,230
কিন্তু...

733
01:34:16,200 --> 01:34:18,969
এটা পুরাটা মিথ্যা ছিলো

734
01:34:22,473 --> 01:34:24,441
আমি যাকে মারি...

735
01:34:25,877 --> 01:34:30,681
সে উল্টা ঘুষখোরদের লিস্ট
বানানোর দায়িত্বে ছিলো

736
01:34:34,152 --> 01:34:36,920
তাই আমি আমার বসকে মেরে ফেলি

737
01:34:38,489 --> 01:34:40,891
আর তার বডিগার্ডকেও

738
01:34:43,361 --> 01:34:44,428
কিন্তু...

739
01:34:46,631 --> 01:34:48,465
তাদের একজন...

740
01:34:51,302 --> 01:34:53,170
মেচির জামাই ছিলো,,,,,

741
01:34:55,173 --> 01:34:56,206
Huh?

742
01:35:03,648 --> 01:35:07,584
সে শোকে পাগল হয়ে যায়

743
01:35:11,789 --> 01:35:18,195
আমি তাকে নিয়ে পালাই,
আর যে ধরদে আসতো, তাকেই মারতে থাকি

744
01:35:20,798 --> 01:35:25,202
তারপর এক শালা আসামী শিকারি,
মেচিকে মেরে ফেলে,,,, 

745
01:35:26,537 --> 01:35:29,272
ভেবেছিলাম তখনি মরে যাবো,,,,

746
01:35:31,943 --> 01:35:33,977
কিন্তু ওই ইয়াওবিকুনি নামের এক বুড়ি,,,,,

747
01:35:33,979 --> 01:35:36,513
আমাকে এমন করে দেয়,,,,,

748
01:35:55,566 --> 01:35:58,235
দেখ এই ক্ষতগুলা,,,,,,

749
01:36:01,873 --> 01:36:04,341
ঠিকমত একটা তলোয়ারও ধরতে পারিনা

750
01:36:22,693 --> 01:36:23,827
১৪..

751
01:36:23,829 --> 01:36:25,195
কামার: এই নেন,,,,

752
01:36:25,197 --> 01:36:26,229
১৪

753
01:36:27,598 --> 01:36:29,099
ধন্যবাদ আবার আসবেন।

754
01:37:03,334 --> 01:37:04,868
কি চাও তোমরা?

755
01:37:06,704 --> 01:37:08,405
সিরা কোথায়?

756
01:37:10,908 --> 01:37:14,144
মানজি: আমাদের চুক্তি বাতিল

757
01:37:15,446 --> 01:37:16,847
Why?

758
01:37:16,981 --> 01:37:21,685
তোমরা ইত্তো-রোও এর পিছনে
লেগেছো টাকার জন্য

759
01:37:22,520 --> 01:37:28,158
১.৫ রিও সাধারন কারো জন্য,
আর আনোতসুর জন্য ৩০ রিও

760
01:37:30,728 --> 01:37:33,129
তোমাদের সাকি যদিও ভালোই ছিলো

761
01:37:33,764 --> 01:37:35,532
আর যায়গাটাও,,,,, 

762
01:37:35,800 --> 01:37:38,168
আর সরকার এই টাকা দিচ্ছে,,,,,

763
01:37:39,470 --> 01:37:41,905
তোমরা শুকরের মত করে বাঁচ

764
01:37:44,275 --> 01:37:49,579
টাকার জন্য আমাদের মাথায়
মৃত্যু ঝুলছে না

765
01:37:50,014 --> 01:37:52,816
আমরা তাই করি যা তারা বলে,
নাহয় নিশ্চিত মৃত্যু 

766
01:37:52,950 --> 01:37:55,318
মানজি: বাহানা কোরো না

767
01:37:56,287 --> 01:38:02,392
শওগানের প্রধান কখনোই ইত্তো-রোও
এর সাথে হাত মেলাবেনা

768
01:38:04,528 --> 01:38:07,264
তারা তাকে ধ্বংস করতে চায়, রাইট?

769
01:38:09,166 --> 01:38:12,936
ইত্তো-রোও কে তারা নিজেরাই
ধ্বংস করে দেবে

770
01:38:15,039 --> 01:38:19,943
রিন তার প্রতিষোধ না নিলে,
এসব বিফলে যাবে

771
01:38:22,246 --> 01:38:25,982
হাইয়াকুরিন: তো তুমি কেন এখনো এসব করছো?

772
01:38:25,984 --> 01:38:28,218
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না

773
01:38:32,256 --> 01:38:33,556
মানজি: রিন?

774
01:38:34,358 --> 01:38:36,092
তোমার জন্য এটা আনছি,,,,

775
01:38:39,297 --> 01:38:40,964
অন্তত জবাব...

776
01:38:50,908 --> 01:38:52,375
রিন: প্রিয় মানজি...

777
01:38:53,878 --> 01:38:56,146
এভাবে চলে যাওয়ার জন্য
ক্ষমার কোরো

778
01:38:58,215 --> 01:39:01,584
এখন থেকে,
আমি একাই সব করবো

779
01:39:03,955 --> 01:39:05,322
গাধী একটা

780
01:39:05,489 --> 01:39:08,892
রিন: আমি জানি আনোতসু কাগহিসা কে হারানোর,

781
01:39:09,026 --> 01:39:12,028
সামর্থ্য আমার নেই

782
01:39:13,397 --> 01:39:14,531
যাইহোক...

783
01:39:14,533 --> 01:39:19,069
আমি নিজের জন্য তোমাকে ব্যবহার
করতে পারিনা

784
01:39:21,939 --> 01:39:26,676
তুমিতো মরতে চাও, তাইনা?

785
01:39:28,913 --> 01:39:31,381
তুমিতো আমার বডিগার্ড হয়েছো,

786
01:39:31,549 --> 01:39:35,652
এই আশায় যে যখন তুমি ইত্তো-রোও
এর সাথে লড়বে,

787
01:39:35,820 --> 01:39:38,254
তখন কেউ না কেউ তোমাকে
মেরে ফেলবে।

788
01:39:41,726 --> 01:39:43,026
কিন্তু...

789
01:39:44,495 --> 01:39:47,263
আমি তোমাকে হারাতে চাইনা

790
01:39:48,566 --> 01:39:50,433
আমি তোমাকে মারতে চাইনা

791
01:39:52,536 --> 01:39:54,404
এটা বোঝার পর...

792
01:39:55,439 --> 01:40:00,076
আমি স্বিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তোমার সাথে আর থাকবো না

793
01:40:03,114 --> 01:40:06,616
আমি জানিনা,
কেন তোমাকে অমর করা হয়েছে,

794
01:40:07,151 --> 01:40:11,621
কিন্তু এর কারনে,
আমার প্রাণ বেঁচেছে

795
01:40:13,257 --> 01:40:16,926
আমার মত আরও অনেকেই আছে,

796
01:40:17,428 --> 01:40:21,064
যারা তাদের অসহায়ত্বের কারনে
কাঁদে...

797
01:40:22,333 --> 01:40:26,469
আর তারা, যারা তাদের প্রিয়জনকে
হারিয়েছে

798
01:40:28,906 --> 01:40:35,345
তুমি তোমার অমরত্ব তাদের
পাশে দাঁড়াতে কাজে লাগিও

799
01:40:38,416 --> 01:40:39,649
মানজি...

800
01:40:41,685 --> 01:40:43,620
অসংখ্য ধন্যবাদ 

801
01:40:46,357 --> 01:40:47,690
বিদায়

802
01:41:02,706 --> 01:41:04,607
আনোতসু: কেমন আছেন আপনি?

803
01:41:05,509 --> 01:41:10,346
আমি আনোতসু কাগহিসা, 
ইত্তো-রোও এর প্রধান 

804
01:41:20,458 --> 01:41:24,761
ইবানে কেনসুই, 
শিনকাইতো-রোও এর প্রধান 

805
01:41:25,429 --> 01:41:29,532
আমি সানন্দে আপনার যোগদানের, 

806
01:41:31,802 --> 01:41:33,603
অনুরোধ গ্রহণ করলাম।

807
01:41:41,879 --> 01:41:43,613
আমি বড় দুঃখিত...

808
01:41:47,418 --> 01:41:50,320
কিন্তু আমার অনুরোধের কথা
ভুলে যান

809
01:41:54,558 --> 01:41:57,460
- ইবানে: আমি আসলেই দুঃখিত
- আনোতসু: কেন?

810
01:42:02,766 --> 01:42:04,601
আমাকে বলবেন না?

811
01:42:26,390 --> 01:42:29,392
তোমার গর্ব অনেক বেশি,
আনোতসু কাগহিসা!

812
01:42:29,560 --> 01:42:34,531
তোমাকে সার্বজনিন শত্রু ঘোষনা করা হলো।
তোমার ইত্তো-রোও এখানেই শেষ

813
01:42:36,667 --> 01:42:38,368
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছো...

814
01:42:40,471 --> 01:42:42,505
গুরু হাবাকি!

815
01:43:11,869 --> 01:43:14,070
তোমার কি মনে হয়,

816
01:43:14,072 --> 01:43:16,372
মাম্টার আনোতসু তাকাও এ পৌঁছেছে?

817
01:43:17,041 --> 01:43:23,713
আমাদেরতো মাস্টার ইবানের সাথে
আনন্দ করা উচিৎ 

818
01:43:25,616 --> 01:43:31,387
ওর সাহস আর সামর্থ্য আসলেই
অনুপ্রেরণা দায়ক

819
01:43:50,841 --> 01:43:52,542
সিরা: মানজি!

820
01:43:52,910 --> 01:43:54,744
তো এই ব্যাপার,,,,,

821
01:43:55,512 --> 01:44:01,417
আমার হাত কাটার মূল্য তোকে চুকাতেই হবে!

822
01:44:24,875 --> 01:44:27,844
হাবাকি! বেটা কুত্তা!

823
01:44:39,723 --> 01:44:41,491
আনোতসু কাগহিসা!

824
01:44:45,529 --> 01:44:48,431
আমার হাতে এখন তোমার জন্য
এত সময় নেই

825
01:44:48,732 --> 01:44:50,300
তাহলে আসো আর লড়!

826
01:44:50,434 --> 01:44:52,902
আনোতসু: পালাও,
নাহয় তুমিও এদের সাথে মিশে গুলিয়ে ফেলবে

827
01:44:53,470 --> 01:44:55,338
- রিন: Huh?
- সৈন্য: এইতো এখানে!

828
01:44:56,307 --> 01:44:59,042
ইত্তো-রোও কে নিষিদ্ধ করা হয়েছে

829
01:45:08,018 --> 01:45:09,052
দাঁড়া!

830
01:45:39,183 --> 01:45:40,850
তুই কি ইত্তো-রোও এর লোক?

831
01:45:42,820 --> 01:45:43,786
২?

832
01:45:48,425 --> 01:45:50,660
জানতাম তুই হয়তো এই পথে আসবি

833
01:45:50,828 --> 01:45:55,431
আমার তাড়া আছে,
রাস্তা ছাড়!

834
01:46:01,171 --> 01:46:02,138
হেই...

835
01:46:03,307 --> 01:46:06,709
তোরা কি ১ বনাম ১ লড়াইয়ে
বিশ্বাস করস না?

836
01:46:06,844 --> 01:46:08,111
চালাকি চলবো না!

837
01:46:19,256 --> 01:46:20,723
মার ওরে!

838
01:46:20,858 --> 01:46:22,458
আমারে আদেশ দিস না,,,,,

839
01:46:32,936 --> 01:46:34,470
শালারা !

840
01:46:35,640 --> 01:46:39,742
তোরা শালারা আমারে আটকানোর
জন্য পস্তাবি

841
01:46:40,244 --> 01:46:41,744
দেখা যাবে,,,,,

842
01:46:43,748 --> 01:46:44,914
মর ফকিন্নী!

843
01:47:22,553 --> 01:47:25,054
জলদি কর কীটেরা,,,, 

844
01:47:25,923 --> 01:47:27,523
কাজে লাগ!

845
01:47:28,258 --> 01:47:29,525
জলদি!

846
01:47:45,876 --> 01:47:47,210
ইয়াওবিকুনি: মানজি...

847
01:47:48,345 --> 01:47:50,646
তুমি বাঁচার জন্য কেন লড়ছো?

848
01:47:57,754 --> 01:48:04,794
কিছুই কোরোনা,
তবেইতো তোমার আশা পূরণ হবে

849
01:48:06,530 --> 01:48:10,500
তুমি তোমার অমর জীবন শেষ করতে পারবে

850
01:48:10,502 --> 01:48:13,703
চুপ কর, বুড়ি!
ভাগ এখান থেকে!

851
01:48:14,738 --> 01:48:16,072
তো,

852
01:48:16,473 --> 01:48:21,277
ওই মেয়েটার জীবন, 
এখন বেশি জরুরী, তাইনা?

853
01:48:24,248 --> 01:48:26,482
আহা বেচারা!

854
01:48:26,950 --> 01:48:29,652
তুমি তোমার মনুষত্ব ছাড়তে পারলে না

855
01:48:29,654 --> 01:48:33,089
এর ফল আজীবন ভুগতে হতে পারে...

856
01:48:33,091 --> 01:48:35,258
চুপ করতে কইলাম না,,,,!

857
01:48:37,394 --> 01:48:38,761
জলদি,,,,,,!

858
01:48:57,114 --> 01:48:58,848
অল্পের জন্য বাঁচাছি,,,,

859
01:49:02,686 --> 01:49:04,554
আমার জন্য দাঁড়াও, রিন

860
01:49:23,273 --> 01:49:27,877
ধুর হালা,,,,,

861
01:50:00,344 --> 01:50:02,945
ইত্তো-রোও এখন বিলুপ্ত

862
01:50:04,915 --> 01:50:09,952
যদি তুমি তার প্রধান হও,
তবে এমন মৃত্যু নাও, যা তোমার যোগ্য

863
01:50:12,623 --> 01:50:15,925
আমার কমরেডরা হয়তো বেঁচে নাই...

864
01:50:17,794 --> 01:50:21,097
কিন্তু আমার লক্ষ ও উদ্দেশ্য
জীবিত

865
01:50:36,313 --> 01:50:37,380
থামো!

866
01:50:42,653 --> 01:50:45,321
তোমরা নিজেদের কিভাবে সামুরাই বলো ?

867
01:50:45,956 --> 01:50:50,259
এ একা,
আর তোমরা কতজন!

868
01:50:53,530 --> 01:50:56,799
অন্তত খুনটাতো সঠিকভাবে
হওয়া উচিৎ!

869
01:50:58,735 --> 01:51:01,737
আর তুমিও, আনোতসু!

870
01:51:02,939 --> 01:51:05,941
তুমি নিজেকে কি ভাবো,? 

871
01:51:07,444 --> 01:51:09,278
যে সবকিছু একাই করতে চাও,,, 

872
01:51:16,653 --> 01:51:18,254
মেয়েটারে...

873
01:51:18,422 --> 01:51:19,922
কেউ চুপ করা,,,,,

874
01:51:42,312 --> 01:51:43,713
মানজি!

875
01:51:56,026 --> 01:51:57,293
রাস্তা ছাড়,,,,

876
01:52:08,872 --> 01:52:11,540
তুমি সব ভুল ভাবছো,

877
01:52:12,275 --> 01:52:15,911
তারপর নিজের বডিগার্ডের কথা
ভেবে পালিয়েছো

878
01:52:17,247 --> 01:52:18,781
আমি সহজে মরছিনা...

879
01:52:21,251 --> 01:52:23,452
যতক্ষণ না তুমি প্রতিশোধ নাও

880
01:52:27,691 --> 01:52:29,058
রিন...

881
01:52:30,127 --> 01:52:33,529
তোমার পিছনে এটা কি,
আনোতসু কাগহিসা?

882
01:52:37,868 --> 01:52:41,237
কেন তারে বাঁচাও,
যারে তুমি মারতে চাও?

883
01:52:44,875 --> 01:52:47,943
আমি তাকে বাঁচাচ্ছি না,
আমিতো কেবল...

884
01:52:48,078 --> 01:52:51,847
তুমি বেশি কথা বলো,,,,
তো কাকে মারতে হবে আমাকে?

885
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
যেই...

886
01:53:09,535 --> 01:53:18,803
যেই আমাকে মারতে আসে,,,,

887
01:53:24,181 --> 01:53:25,581
হাঁ চলবো,,,, 

888
01:53:26,716 --> 01:53:31,453
ইত্তো-রোও, বা সরকার,
কারো পরোয়া করিনা

889
01:53:32,389 --> 01:53:35,157
যেই তোমাকে মারতে আসে

890
01:53:35,692 --> 01:53:36,759
ইবানে: ওরে আর মেয়েটারে

891
01:53:36,927 --> 01:53:39,361
মেরে ফেল,,,,

892
01:53:55,679 --> 01:53:56,979
রিন!

893
01:56:01,171 --> 01:56:02,171
মানজি!

894
01:56:17,387 --> 01:56:18,454
মানজি: পালাও!

895
01:58:25,782 --> 01:58:27,116
মিকে,,,,

896
01:58:52,942 --> 01:58:55,377
মানজি: তোরা লড়তে চাস নাকি?

897
01:59:07,991 --> 01:59:09,191
মানজি!

898
01:59:16,132 --> 01:59:17,332
মানজি: Oow!

899
01:59:19,369 --> 01:59:21,570
তুমি এখনো ঠিকমত পারোনা,,?

900
01:59:22,505 --> 01:59:23,472
Sorry!

901
01:59:42,992 --> 01:59:44,493
উপরে,,!

902
02:00:09,519 --> 02:00:10,586
রিন!

903
02:00:28,104 --> 02:00:30,471
কাছাকাছি থাকো!

904
02:00:40,717 --> 02:00:42,618
সিরা!

905
02:00:45,421 --> 02:00:47,689
তুই ঠিকমত মরস ও না?

906
02:01:04,507 --> 02:01:05,641
রিন!

907
02:01:13,149 --> 02:01:15,916
হালা কুত্তা,,,,,! 

908
02:01:21,457 --> 02:01:23,392
সর!

909
02:01:43,613 --> 02:01:45,681
রাস্তা ছাড়

910
02:01:50,520 --> 02:01:51,553
রিন!

911
02:02:18,681 --> 02:02:20,048
বারুদ...

912
02:03:15,271 --> 02:03:21,176
আনোতসু কাগহিসা, বেটা গাধা,,,!

913
02:03:22,345 --> 02:03:24,980
তুই কি ভেবেছিলি,,,,

914
02:03:25,415 --> 02:03:29,116
তোর মত কাউকে শওগান
যোদ্ধাদলে শামিল করবে?

915
02:03:50,206 --> 02:03:51,273
সিরা!

916
02:03:51,275 --> 02:03:52,541
সিরা: Hey!

917
02:03:53,409 --> 02:03:55,177
ওখানেই দাঁড়া,,,

918
02:04:08,958 --> 02:04:10,892
তুই আমাকে,

919
02:04:15,097 --> 02:04:17,666
একটা দারুন আইডিয়া দিছস

920
02:04:22,271 --> 02:04:23,572
না,,,!

921
02:04:32,114 --> 02:04:34,982
তোর অস্ত্র ফালা,,,,,

922
02:04:36,018 --> 02:04:37,519
মানজি...

923
02:04:38,354 --> 02:04:40,822
তোর তলোয়ার ফালা,,,,

924
02:04:44,160 --> 02:04:46,994
আবার না!

925
02:05:01,310 --> 02:05:03,678
সবগুলা

926
02:05:11,387 --> 02:05:13,888
সিরা: সব ফালা,,,

927
02:05:21,231 --> 02:05:22,497
গাধা!

928
02:05:22,832 --> 02:05:26,601
এবার বাচ্চাটারে মরতে দেখ

929
02:05:33,009 --> 02:05:35,710
মিস করসত

930
02:05:36,345 --> 02:05:38,580
এবার পস্তাবি!

931
02:05:43,185 --> 02:05:45,020
মানজি!

932
02:05:52,495 --> 02:05:53,895
ওই...

933
02:05:57,934 --> 02:05:59,000
এদিকে আয়!

934
02:06:07,209 --> 02:06:08,343
সিরা...

935
02:06:09,579 --> 02:06:13,848
আমি তোরে খালিহাতেই মারতে পারি

936
02:06:38,274 --> 02:06:39,841
মানজি: সিরা...

937
02:06:40,876 --> 02:06:42,210
তুই হারছত

938
02:06:42,378 --> 02:06:43,845
সিরা: চুপ কর!

939
02:06:45,414 --> 02:06:47,449
যদি পড়িও যাই...

940
02:06:48,451 --> 02:06:54,322
ওয়াদা রইলো বেয়ে উপরে উঠমু,
আর তোর কল্লা কাটমু,,,,

941
02:06:58,628 --> 02:07:00,695
অপেক্ষা করিস,,,,,,,

942
02:07:01,397 --> 02:07:05,264
কই,,,,!
কাট,,,,,!

943
02:07:55,651 --> 02:07:57,185
শতখুনী...

944
02:07:58,721 --> 02:08:01,389
তোরে ধন্যবাদ, আমি এখনো জীবিত।

945
02:08:09,632 --> 02:08:12,267
ওরেও ধন্যবাদ দে,,,,

946
02:08:31,087 --> 02:08:32,487
আমি যাই,,,,,

947
02:08:40,630 --> 02:08:43,264
আসল ভিলেনের মত কথা,,,,,

948
02:08:45,367 --> 02:08:47,135
কিন্তু তুই জানস...

949
02:08:53,642 --> 02:08:57,011
আমি আর তোরে হাঁটতে চলতে দেখতে চাইনা,

950
02:08:58,781 --> 02:09:00,448
আনোতসু কাগেহিসা । 

951
02:09:12,795 --> 02:09:14,295
আনোতসু: আচ্ছা,,,,

952
02:09:17,333 --> 02:09:19,434
তো ভবিষ্যতের ঝামেলা এড়াতে,

953
02:09:22,938 --> 02:09:25,473
তোদের এখন মারতে হবে?

954
02:09:36,786 --> 02:09:38,820
পিছনে যাও, রিন!

955
02:13:14,636 --> 02:13:16,204
শোন

956
02:13:18,273 --> 02:13:24,078
বছর যাক, বা যুগ

957
02:13:27,016 --> 02:13:34,188
যদি আমি নাও থাকি,,,,

958
02:13:35,724 --> 02:13:38,693
আমার যোদ্ধাদের তলোয়ারের ভয়...

959
02:13:39,795 --> 02:13:41,796
এখানে আবার জীবিত হবে

960
02:13:57,880 --> 02:13:59,280
আনোতসু কাগেহিসা !

961
02:14:14,930 --> 02:14:16,264
মানজি!

962
02:14:18,734 --> 02:14:19,834
রিন...

963
02:14:34,783 --> 02:14:39,754
শতখুনী, অপেক্ষায় থাকবো,,,,

964
02:14:42,658 --> 02:14:44,759
দেরি করিস না

965
02:14:45,928 --> 02:14:47,628
Sorry...

966
02:14:49,198 --> 02:14:56,370
ও করার আগে আমি যাইতে পারুম না

967
02:15:34,009 --> 02:15:35,309
মানজি?

968
02:15:37,613 --> 02:15:38,813
মানজি!

969
02:15:39,748 --> 02:15:41,382
মানজি!

970
02:15:42,551 --> 02:15:44,252
মানজি!

971
02:16:10,846 --> 02:16:12,914
তুমি মিথ্যা বলেছো,,,,

972
02:16:13,215 --> 02:16:15,883
বলেছিলা তুমি মরবে না,,,,

973
02:16:16,919 --> 02:16:19,954
আমার আগে মরবে না,,,,

974
02:16:22,925 --> 02:16:24,492
মিথ্যাবাদী! 

975
02:16:36,805 --> 02:16:40,741
ক্ষমা কোরো, ভাই,,,,

976
02:16:47,382 --> 02:16:51,719
এটা "ভাইয়া" হবে, পাগলী।