[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Rurouni Kenshin - Kyoto Inferno [2014] BluRay x264 [Shovon]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,ফেসবুক\Nhttps://www.facebook.com/shovon.1994
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,সেৎসু খনি, হিয়োগো\N১৮৭৮ খ্রিষ্টাব্দ (একাদশ মেইজি সাল)
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.09,Default,,0,0,0,,তুমি কি নিশ্চিত যে,\Nও এখানে আছে?
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,আমরা দুই মাস ধরে\Nতাঁর উপর নজর রাখছি,
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:08.55,Default,,0,0,0,,ভুল হবার সম্ভাবনাই নেই।
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.72,Default,,0,0,0,,সব হিসেব আজ\Nএখানেই চুকিয়ে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.52,Default,,0,0,0,,এখানে!
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.74,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,তুমি কি নরকে বিশ্বাস করো?
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.27,Default,,0,0,0,,রক্তমাখা এ দুনিয়াকে
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,নরক বললেও ভুল হবেনা।
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,তুমি কি শিশিও মাকোতো?
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,যদি হই তো?
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.17,Default,,0,0,0,,- সেটা তুমি ভালো করেই জানো!\N- কেটে ফেলো।
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,আআআআহ...
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে নড়বে না।
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.60,Default,,0,0,0,,এই আর্তনাদ আমার কাছে\Nবড় মধুর মনে হয়!
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.78,Default,,0,0,0,,শুয়োরের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.35,Default,,0,0,0,,বলতো, আমি তোমাদের\Nআসার খবর কীভাবে পেলাম?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.46,Default,,0,0,0,,শোগানের নতুন পুলিশবাহিনীর সদস্য\Nসাইতো হাজিমে'র কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসঘাতক...
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,শোগানের শাসনামলের কথা তো\Nআমাদের দু'জনেরই মনে আছে।
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.33,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি কি\Nএই নতুন শাসন ব্যবস্থায় খুশি?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,নতুন সরকারের এই উর্দি\Nখুলে ফেলো।
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.69,Default,,0,0,0,,আমার সাথে যোগ দাও।
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:35.01,Default,,0,0,0,,আমরা এদেশে আবার সেই\Nহারানো অতীত ফিরিয়ে আনবো।
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:38.54,Default,,0,0,0,,আমি কারো হুকুমের গোলাম নই।
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.94,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.47,Default,,0,0,0,,তবে তাই হোক।
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,শিশিও!
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,মানুষের জন্মই হয়েছে\Nখুনোখুনি করার জন্য।
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,- আর এই পৃথিবী তো একটা নরকই!\N- শিশিও!
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:14.73,Default,,0,0,0,,RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO\Nরুরৌনি কেন্‌শিনঃ কিয়োতোর নরকাগ্নি
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:23.63,Default,,0,0,0,,কিয়োতোতে অরাজকতা চলছেই!
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,শোগানের পুলিশরা কি করছে?
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,তাইতো!
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,তাঁরা ঝামেলা না কমাতে পারলেও\Nঅন্তত ঝামেলা না বাঁধিয়ে তো থাকতে পারে!
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,এসো আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,কে ওখানে?
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,এসে গেছে!
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,গাল কাঁটা!
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,আমার নাম...
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:57.76,Default,,0,0,0,,তোমরা মুখেও নিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:03.07,Default,,0,0,0,,আমি কিয়োতো'র পথে ঘুরে বেড়াই
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,আর নতুন যুগের স্বপ্ন দেখি।
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.24,Default,,0,0,0,,আমি ভয়ংকর খুনি বাক্কিউসাই।
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:14.38,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমিই সেই!
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:19.65,Default,,0,0,0,,কত্তবড় সাহস!
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.55,Default,,0,0,0,,আমি তোকে দু' টুকরো করে ফেলবো!
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,মারো ওকে!
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,ওই বাত্তোসাই নামের লোকটা ভিলেন কেন?
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,"বাত্তোসাই" না, {\i1}বাক্কিউসাই{\i0} হবে।
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.31,Default,,0,0,0,,বাক্কিউসাই?
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,মারো!
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,[আসাকুসা, টোকিও]
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:31.47,Default,,0,0,0,,তুমি তো এখন একজন\Nকিংবদন্তী হয়ে গেছ, "বাত্তোসাই।"
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"মনকে প্রাণবন্ত করে তোল"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,এগিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,নিজে আগে আঘাত করার চেষ্টা করবে!
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.90,Default,,0,0,0,,দেখেশুনে মারো!\Nআরো জোরে!
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,চিৎকার করে আঘাত করো!
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,- আমরা চলে এসেছি।\N- হ্যাঁ, আমরা এসে গেছি!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.66,Default,,0,0,0,,স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,গুরুজি!
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,আপনি আমাদের প্রশিক্ষণ দেন না কেন?
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,আপনার জন্যই তো\Nআমরা এখানে এসেছি!
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,শান্ত হও!
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.14,Default,,0,0,0,,আমি এখানে বেড়াতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,তোমাদের তলোয়ার প্রশিক্ষণ দিতে নই।
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,তাছাড়া তলোয়ারের মর্মবাণী\Nকেবল যুদ্ধই নয়।
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,দেখো, এই 'কামিয়া' প্রশিক্ষণশালার\Nমূলমন্ত্র হচ্ছে "মনকে প্রাণবন্ত করে তোল"।
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,আর এখন থেকে তোমাদের\Nএই মূলমন্ত্রেই দীক্ষিত হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,মারামারি শিখতে চাইলে\Nআমি তোমাদের শেখাতে পারি!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,আমি বেশি বেতন নেবো না।
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.85,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আচ্ছা!\N- কি, শিখবে?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,কি হল,\Nমারামারি শিখবে না?
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,ওদেরকে তোমার কিছু তলোয়ারের কৌশল\Nদেখিয়ে দিলেই পারতে।
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:43.17,Default,,0,0,0,,ওসব করে এই শান্তিপূর্ণ সময়টাকে\Nঅশান্ত করে দিতে চাই না।
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,- কেন্‌শিন!\N- আরে, মিস মেগুমি দেখছি!
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.28,Default,,0,0,0,,হেই মেগুমি, হাসপাতাল কেমন চলছে?\Nভালো আয়-রোজগার হচ্ছে তো?
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,ডাক্তাররা কখনো রোগীদেরকে আয়-রোজগারের\Nমাধ্যম ভাবে না, বুদ্ধু কোথাকার!
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,- আমি খাবারের বন্দোবস্ত করি গিয়ে।\N- দাঁড়াও, কেউ একজন এসেছে।
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.29,Default,,0,0,0,,আপনি কি, মিঃ হিমুরা?
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য কি করতে পারি?
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশ সুপার কাওয়াজি।
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে একজন কথা বলতে চায়।
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.07,Default,,0,0,0,,আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,হেই,\Nআমরা এখন খেতে বসবো।
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.08,Default,,0,0,0,,আপনাদেরকে এই অসময়ে\Nকে পাঠিয়েছে?
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ওকুবো তোশিমিচি।
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আবার কি জিনিস?
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হচ্ছেন\Nসরকারের অনেক বড় একজন কর্মকর্তা।
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.49,Default,,0,0,0,,যেওনা ওদের সাথে,\Nঝামেলায় পড়বে।
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,হেই...
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,ও গেলে,\Nআমিও যাবো ওর সঙ্গে।
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,আমি সরকারী লোকদের\Nবিশ্বাস করিনা।
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nচলো তাহলে।
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,বেশি দেরি করবো না।
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,{\b1}স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়{\b0}
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.86,Default,,0,0,0,,ভেতরে ঢোকার অনুমতি চাইছি।
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,বহুদিন পরে দেখা হলো, মিঃ ওকুবো।
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,অবশেষে আবার দেখা হলো।
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.63,Default,,0,0,0,,তুমি চেনো একে?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.05,Default,,0,0,0,,এবার আসল কথায় আসি।
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.39,Default,,0,0,0,,কি সেটা?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.00,Default,,0,0,0,,শিশিও কিয়োতোতে বসে\Nহামলার পরিকল্পনা করছে।
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,শিশিও!\Nশিশিও আবার কে?
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,তাঁকে বাত্তোসাই এর\Nস্থলাভিষিক্ত করা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই চাকরি ছেড়ে দেবার পর,\Nওকে নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:10.09,Default,,0,0,0,,তুমি যখন তোবা ফুশিমি'র যুদ্ধ চলাকালীন\Nআর যুদ্ধ না করার সিদ্ধান্ত নিলে,
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:14.03,Default,,0,0,0,,শিশিও ও তখন ওই যুদ্ধে লড়ছিল।
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,ও আমাদেরই একজন গুপ্তঘাতক ছিল।
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:41.05,Default,,0,0,0,,গতি, রণকৌশল আর উপস্থিত বুদ্ধিমত্তার\Nদিক থেকে কেবল তুমিই ওর সমকক্ষ।
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:44.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার একটি গুন\Nওর মধ্যে ছিলোনা,
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:50.67,Default,,0,0,0,,দুর্বল আর নিজের লোকদের জন্য\Nওর মনে কোন সহানুভূতি ছিল না।
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,আমরা জিতেছি!
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.94,Default,,0,0,0,,সম্রাটের পতাকা নিয়ে এসেছি!
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,- জয়।\N- আমরা জয়ী।
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,আমরা জিতে গেছি!
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.72,Default,,0,0,0,,বেপরোয়া মনোভাব।
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:20.05,Default,,0,0,0,,ক্ষমতা পাবার জন্য\Nযেকোনো কিছু করতে পারা।
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,এগুলোই শিশিও'র পরিচয়।
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,আমি জিতেছি!
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,- দারুণ দেখিয়েছ!\N- আমরা জিতে গেছি!
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ তোমাকে!
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.86,Default,,0,0,0,,দারুণ কাজ করেছো।
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসঘাতকের দল!
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,শুয়োরের বাচ্চারা!
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.93,Default,,0,0,0,,আপনারা এটা কি করলেন?
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,ওর কিছু হত্যাকাণ্ড এতই নির্মম ছিল যে,
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:23.36,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা জানাজানি হলে\Nআমাদের সরকারের বদনাম হতো।
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,তাই, আমাদের কাছে\Nআর কোন উপায় ছিল না।
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.73,Default,,0,0,0,,তুমি যুদ্ধ থেকে যখন অবসর নিলে,\Nতখন আমরা ওর শরীর পুড়িয়ে দিলাম।
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.64,Default,,0,0,0,,ওর মরে যাবার কথা ছিল,
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:07.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফল হলো অন্য রকম!
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.15,Default,,0,0,0,,ও বেঁচে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:26.19,Default,,0,0,0,,এরপর ও কিয়োতো'র\Nদুর্গম এলাকায় পালিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,ও কিছু রক্তপিপাসু\Nভাড়াটে খুনির দলে যোগ দেয়,
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:34.16,Default,,0,0,0,,এরপর নিজে একটি\Nসেনাদল গঠন করে ফেলে।
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,ওর মনে এখন একটাই চিন্তা,
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,বর্তমান সরকারের পতন।
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,এক মিনিট!
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:50.77,Default,,0,0,0,,আপনাদের কৃতকর্মের জন্যই ও সরকারের পতন চায়,\Nএর মধ্যে কেন্‌শিনকে টানছেন কেন?
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:55.23,Default,,0,0,0,,ওর বিরুদ্ধে পাঠানো সব আক্রমণই\Nও প্রতিহত করেছে!
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,তাই, তুমিই হচ্ছো...
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.23,Default,,0,0,0,,আমাদের একমাত্র ভরসা।
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.55,Default,,0,0,0,,মিঃ ওকুবো...
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,আপনাকে খুবই ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,নতুন শাসনব্যাবস্থা গড়ে তোলা...
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,পুরনো ব্যাবস্থা গুঁড়িয়ে দেবার থেকে\Nঅনেক কঠিন কাজ।
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.32,Default,,0,0,0,,দেশের সমৃদ্ধি সাধন,\Nসেনাবাহিনী গড়ে তোলা আরো অনেক কাজ।
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:35.08,Default,,0,0,0,,আমি চাই তুমি আমার কথাগুলো কয়েকদিন ভেবে\Nতোমার জবাব আমাকে জানাবে।
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,এক সপ্তাহে চলবে তো?\Nএক সপ্তাহ সময় নাও।
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,তাহলে আজ থেকে এক সপ্তাহ পরে\N১৪ই মে আমাকে তোমার জবাব জানাও।
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,আশা করি, তোমার জবাবটা\Nইতিবাচকই হবে।
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,কি বলছ এসব?\Nওরা কেন্‌শিনকে দিয়ে ওকে খুন করাতে চায়?
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,আমিও এ বিষয়ে রাজি নই!
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:09.59,Default,,0,0,0,,ওরা ওদের ঝামেলার মধ্যে\Nকেন্‌শিনকে জড়াতে চায়!
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,শুধু তাই নয়...
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:17.22,Default,,0,0,0,,এ কাজ করে দিলে\Nতোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,তার সাথে সাথে আমরা তোমাদের কিছু\Nবেআইনি কাজও মার্জনা করে দিতে রাজি।
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,যেমন তাকানি মেগুমিকে আফিম সংক্রান্ত\Nএকটি মামলা থেকে বেকসুর খালাস দেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,বাজে কথা এসব,
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,ওরা যদি এসব বলে কেন্‌শিনকে রাজি করাতে চায়,\Nতবে আমি জেলে যেতে প্রস্তুত!
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,তো যাওনা!\Nআমার সাথে চিৎকার করছ কেন?
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন, আমি তোমাকে\Nকিয়োতোতে যেতে দেবো না।
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1\b1}কিওইচো, টোকিও\N১৪ই মে{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:29.49,Default,,0,0,0,,হিমুরাকে ছাড়া\Nআমাদের আর কোন আশা নেই।
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:08.27,Default,,0,0,0,,- কেমন আছেন?\N- তুমি এখানে...
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,মিঃ শিশিও আপনার জন্য\Nএকটি খবর পাঠিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:19.84,Default,,0,0,0,,"আপনি হিমুরা বাত্তোসাইকে\Nআমার বিরুদ্ধে পাঠানোর কথা ভেবে...
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:21.81,Default,,0,0,0,,নিজের\Nসময় নষ্ট করবেন না।"
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:27.73,Default,,0,0,0,," কারণ, যেভাবেই হোক,\Nআমিই হবো এখানকার শাসনকর্তা।"
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.89,Default,,0,0,0,,এইতো,\Nপরিষ্কার হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:49.64,Default,,0,0,0,,ওদের কথার জবাব কি দেবে\Nতা কি ভেবে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,ওদের কাজ ওদেরকেই করতে বোলো।
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:58.04,Default,,0,0,0,,তুমি দেখছি নতুন সরকারের লোকদের\Nএকদমই দেখতে পারো না।
Dialogue: 0,0:22:58.63,0:23:00.99,Default,,0,0,0,,অমন লোকদের আমি ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:10.79,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন?
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:15.40,Default,,0,0,0,,আমি এখন\Nমিঃ ওকুবো'র অফিসে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:16.94,Default,,0,0,0,,ইয়াহিকো,
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:19.94,Default,,0,0,0,,- এগুলো শুকোতে দাও?\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.92,Default,,0,0,0,,- আমিও যাবো তোমার সাথে।\N- না...
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:28.73,Default,,0,0,0,,ওখানে ঝামেলা হতে পারে।
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:30.56,Default,,0,0,0,,আমার একা যাওয়াটাই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,ও কখনো খুন না করার শপথ নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:54.16,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে ছেড়ে কখনোই\Nকিয়োতোতে যাবে না।
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:23:59.08,Default,,0,0,0,,এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:24:00.09,0:24:01.27,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:06.69,Default,,0,0,0,,সামুরাই ইশিদো শিমাদা,\Nসামুরাই সুরাহিদে চো, আক্রমণ!
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:08.72,Default,,0,0,0,,থামাও,\Nমারো ওকে!
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:19.13,Default,,0,0,0,,কেউ আমাদের আগেই\Nএকে মেরে ফেলেছে!
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:26.35,Default,,0,0,0,,ওকুবোওওওও!
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:43.05,Default,,0,0,0,,মিঃ ওকুবো...
Dialogue: 0,0:24:56.00,0:24:58.87,Default,,0,0,0,,কিছু লোক\Nতাঁকে খুন করার পরিকল্পনা করছিলো।
Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:03.74,Default,,0,0,0,,খুন-খারাবি তো এখন দৈনন্দিন বিষয়।
Dialogue: 0,0:25:16.94,0:25:19.27,Default,,0,0,0,,ও কি শিশিও'র লোক?
Dialogue: 0,0:25:20.27,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,সব শিশিও'র কাজ!
Dialogue: 0,0:25:24.32,0:25:29.07,Default,,0,0,0,,ও গুপ্তচরদের কাছ থেকে\Nআমাদের সব খবরাখবর পায়।
Dialogue: 0,0:25:29.09,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা কিছুতেই\Nওর নাগাল পাই না।
Dialogue: 0,0:25:33.56,0:25:35.86,Default,,0,0,0,,ও আমাদের কচুকাটা করতেই থাকবে...
Dialogue: 0,0:25:36.45,0:25:39.76,Default,,0,0,0,,যতদিন না\Nও নিজে ক্ষমতায় আসতে পারে।
Dialogue: 0,0:25:45.23,0:25:46.73,Default,,0,0,0,,এসো আমার সঙ্গে।
Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:07.08,Default,,0,0,0,,এরা কারা?
Dialogue: 0,0:26:09.01,0:26:12.00,Default,,0,0,0,,শিশিও'র হাতে খুন হওয়া\Nপুলিশ কর্মকর্তাবৃন্দ।
Dialogue: 0,0:26:14.39,0:26:16.28,Default,,0,0,0,,ও আমাদের নিয়ে\Nছেলেখেলা খেলছে।
Dialogue: 0,0:26:16.79,0:26:18.91,Default,,0,0,0,,আমরা গতরাতে এদের পাঠিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:26:19.12,0:26:22.66,Default,,0,0,0,,আর আজ সবার লাশ ফেরত এসেছে।
Dialogue: 0,0:27:27.32,0:27:31.26,Default,,0,0,0,,আমি আবারো মিঃ ওকুবো'র কথাটা\Nতোমাকে ভেবে দেখতে বলবো।
Dialogue: 0,0:27:32.31,0:27:35.25,Default,,0,0,0,,তুমিই আমাদের শেষ ভরসা।
Dialogue: 0,0:27:39.66,0:27:42.40,Default,,0,0,0,,জাপানের পরিস্থিতি\Nখারাপের দিকে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:43.85,0:27:46.65,Default,,0,0,0,,আর শিশিও ওর সুযোগের\Nসদ্ব্যবহারই করবে।
Dialogue: 0,0:27:49.09,0:27:50.38,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:51.87,0:27:53.44,Default,,0,0,0,,আশা করি কিয়োতোতে\Nতোমার দেখা পাবো।
Dialogue: 0,0:28:10.40,0:28:13.03,Default,,0,0,0,,তাজা খবর! তাজা খবর!
Dialogue: 0,0:28:13.06,0:28:14.64,Default,,0,0,0,,মিঃ ওকুবো খুন হয়েছেন!
Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:19.62,Default,,0,0,0,,তাজা খবর! তাজা খবর!\Nস্বরাষ্ট্রমন্ত্রী খুন হয়েছেন!
Dialogue: 0,0:28:32.71,0:28:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1\b1}গুপ্তঘাতকের হাতে\Nস্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ওকুবো নিহত!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.20,0:28:50.61,Default,,0,0,0,,এইতো তুমি এসে গেছ।
Dialogue: 0,0:28:51.56,0:28:54.41,Default,,0,0,0,,এটা শিশিও'র কাজ।
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:02.30,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে\Nএসব চালিয়ে যেতে দিতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:29:02.99,0:29:05.45,Default,,0,0,0,,আমি কিয়োতোতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:29:14.03,0:29:15.70,Default,,0,0,0,,শিশিওকে...
Dialogue: 0,0:29:18.67,0:29:20.28,Default,,0,0,0,,খুন করতে?
Dialogue: 0,0:29:25.11,0:29:26.94,Default,,0,0,0,,তুমি যখন জানতে পারলে...
Dialogue: 0,0:29:29.83,0:29:33.32,Default,,0,0,0,,আমিই হলাম "খুনে" বাত্তোসাই,
Dialogue: 0,0:29:33.62,0:29:35.81,Default,,0,0,0,,তারপরেও তুমি আমাকে\Nতোমার প্রশিক্ষণশালায় আশ্রয় দিলে।
Dialogue: 0,0:29:41.37,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,এজন্য...
Dialogue: 0,0:29:44.85,0:29:46.18,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি।
Dialogue: 0,0:29:51.65,0:29:55.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু যারা শিশিও আর বাত্তোসাইকে\Nখুনি হিসেবে ঘৃণা করে,
Dialogue: 0,0:29:56.05,0:29:58.99,Default,,0,0,0,,তাদের কাছে আমি\Nখুনি বাত্তোসাই ই।
Dialogue: 0,0:30:01.39,0:30:02.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:07.56,Default,,0,0,0,,তুমি না গেলে কি হবে?
Dialogue: 0,0:30:08.01,0:30:12.45,Default,,0,0,0,,ও সরকারের পতন চাইলে\Nতোমার কি আসে যায়?
Dialogue: 0,0:30:14.04,0:30:15.47,Default,,0,0,0,,যেওনা তুমি।
Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:23.61,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথেই থাকো,\Nঅনুশীলন করো, গল্প করো
Dialogue: 0,0:30:24.44,0:30:26.83,Default,,0,0,0,,আমি যখন খুনখুনি বন্ধ করে দিলাম,
Dialogue: 0,0:30:27.22,0:30:30.42,Default,,0,0,0,,তখন শিশিও আমার বদলে\Nখুনোখুনি করত।
Dialogue: 0,0:30:31.23,0:30:33.81,Default,,0,0,0,,তাই ওকে থামানো আমার দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:30:40.12,0:30:41.49,Default,,0,0,0,,তুমি ওখানে গেলে...
Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,আবারো হয়তো\Nখুনোখুনিতে জড়িয়ে পড়বে।
Dialogue: 0,0:30:51.27,0:30:53.32,Default,,0,0,0,,কেউই তার অতীতকে...
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:57.09,Default,,0,0,0,,অস্বীকার করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:31:09.35,0:31:11.19,Default,,0,0,0,,সবকিছুর জন্য তোমাকে...
Dialogue: 0,0:31:12.62,0:31:14.34,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ...
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.37,Default,,0,0,0,,আর বিদায়।
Dialogue: 0,0:31:20.31,0:31:22.23,Default,,0,0,0,,এখন থেকে আমি আবারো...
Dialogue: 0,0:31:24.09,0:31:26.29,Default,,0,0,0,,যাযাবর হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:31:57.44,0:31:59.45,Default,,0,0,0,,শুয়োরের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:01.45,Default,,0,0,0,,অকৃতজ্ঞ কোথাকার!
Dialogue: 0,0:32:01.47,0:32:02.81,Default,,0,0,0,,এগুলো আমি ঘরে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:32:03.94,0:32:08.06,Default,,0,0,0,,ও আমাকে একা রেখে চলে গেল!
Dialogue: 0,0:32:08.60,0:32:10.92,Default,,0,0,0,,ও কাউকেই সাথে নিতে চায়নি।\Nকারণ এতে আমাদের বিপদ হতে পারে।
Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:13.64,Default,,0,0,0,,কি বলল রে?
Dialogue: 0,0:32:13.72,0:32:16.98,Default,,0,0,0,,তুমি কি বলতে চাইছ আমি ওর সাথে\Nবোঝা হয়ে থাকতাম?
Dialogue: 0,0:32:17.10,0:32:20.97,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে চিৎকার করে\Nকি মজা পাও তুমি?
Dialogue: 0,0:32:21.40,0:32:23.73,Default,,0,0,0,,আমি আসলে ওভাবে বলতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:30.07,Default,,0,0,0,,এই কাওরু, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে\Nযেন কিছুই ঘটেনি।
Dialogue: 0,0:32:30.87,0:32:33.04,Default,,0,0,0,,হেই, কাওরু!
Dialogue: 0,0:32:33.49,0:32:36.96,Default,,0,0,0,,দেখছ না? ওর অনেক মন খারাপ!\Nহাঁদারাম কোথাকার।
Dialogue: 0,0:32:39.93,0:32:42.67,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ইয়াহিকো!
Dialogue: 0,0:32:43.12,0:32:45.36,Default,,0,0,0,,- কবে তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি হবে?\N- আমি আবার কি করলাম?
Dialogue: 0,0:32:47.30,0:32:49.19,Default,,0,0,0,,চুপ করো!
Dialogue: 0,0:32:49.66,0:32:52.41,Default,,0,0,0,,ওকে পেলে আমি...!
Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:56.84,Default,,0,0,0,,এই, কোথায় যাচ্ছো?\Nফিরে এসো!
Dialogue: 0,0:33:07.76,0:33:09.26,Default,,0,0,0,,যত্তসব!
Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:12.23,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনেও করলো না একবার!
Dialogue: 0,0:33:13.66,0:33:14.66,Default,,0,0,0,,অকৃতজ্ঞ!
Dialogue: 0,0:33:18.87,0:33:20.21,Default,,0,0,0,,কি চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:33:21.64,0:33:23.98,Default,,0,0,0,,আমি হিমুরা বাত্তোসাইকে খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:33:25.03,0:33:28.86,Default,,0,0,0,,শুনেছি,\Nওকে এখানেই কোথাও পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:33:29.12,0:33:33.50,Default,,0,0,0,,এখানে বাত্তোসাই নামের কেউ থাকেনা।\Nএখন সরো সামনে থেকে।
Dialogue: 0,0:33:47.05,0:33:48.34,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:33:49.07,0:33:50.88,Default,,0,0,0,,ঝামেলা বাঁধাতে চাইছ?
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:53.25,Default,,0,0,0,,তবে তুমি অনেক\Nবড় ঝামেলাতেই পড়তে যাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:55.28,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই কোথায়?
Dialogue: 0,0:33:55.87,0:33:59.45,Default,,0,0,0,,বলবো না,\Nকি করবে করো গিয়ে।
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:10.44,Default,,0,0,0,,সানোস্কে!
Dialogue: 0,0:34:17.98,0:34:19.54,Default,,0,0,0,,সানোস্কে!
Dialogue: 0,0:34:41.32,0:34:45.29,Default,,0,0,0,,অজ্ঞান হবার আগে বলো।
Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:48.44,Default,,0,0,0,,বলবো না...
Dialogue: 0,0:35:08.01,0:35:09.23,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:35:23.95,0:35:25.57,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই কোথায়?
Dialogue: 0,0:35:26.02,0:35:27.72,Default,,0,0,0,,বলো!
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:33.57,Default,,0,0,0,,আমি একজন নব্য চিকিৎসক মাত্র।\Nআমি ওই নামে কাউকে চিনি না।
Dialogue: 0,0:35:49.01,0:35:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}ওদাওয়ারা,\Nতোকাইদো মহাসড়ক।{\i0}
Dialogue: 0,0:36:05.97,0:36:07.74,Default,,0,0,0,,ওর কাছে তলোয়ার আছে দেখছি!
Dialogue: 0,0:36:08.50,0:36:11.17,Default,,0,0,0,,তলোয়ার তো এদেশে এখন নিষিদ্ধ!
Dialogue: 0,0:37:00.60,0:37:03.45,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাইকে ওদাওয়ারাতে\Nদেখা গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:07.42,Default,,0,0,0,,- তবে, ও হয়তো আমাদের কাছেই আসবে।\N- হয়তো।
Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:16.12,Default,,0,0,0,,তাহলে, ওকে\Nস্বাগত জানাবার ব্যাবস্থা করো।
Dialogue: 0,0:38:21.34,0:38:23.53,Default,,0,0,0,,আমি কি আমার তলোয়ার\Nফেরত পেতে পারি?
Dialogue: 0,0:38:27.37,0:38:28.54,Default,,0,0,0,,কীভাবে বুঝলে?
Dialogue: 0,0:38:28.56,0:38:31.92,Default,,0,0,0,,আমি ছাড়া ওটা\Nআর কারো কোন কাজে আসবে না।
Dialogue: 0,0:38:31.95,0:38:33.31,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:38:33.53,0:38:37.71,Default,,0,0,0,,তলোয়ার নিষিদ্ধ অস্ত্র হওয়া সত্ত্বেও\Nতুমি যখন এখনো এটা নিজের কাছে রেখেছ,
Dialogue: 0,0:38:38.69,0:38:41.17,Default,,0,0,0,,তার মানে\Nএটা নিশ্চয়ই মূল্যবান কিছু হবে।
Dialogue: 0,0:39:02.32,0:39:03.60,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:39:05.26,0:39:08.76,Default,,0,0,0,,- আমাকে দাও ওটা!\N- কিন্তু এটা তো আমার তলোয়ার!
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:17.45,Default,,0,0,0,,আমি বলছি,\Nদাও ওটা আমাকে!
Dialogue: 0,0:39:37.41,0:39:39.46,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও! দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:39:40.87,0:39:43.17,Default,,0,0,0,,আগে আমাকে বলো...
Dialogue: 0,0:39:44.26,0:39:46.18,Default,,0,0,0,,তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
Dialogue: 0,0:39:57.46,0:39:59.45,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, আমি দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:40:01.91,0:40:03.50,Default,,0,0,0,,এই তলোয়ারের...
Dialogue: 0,0:40:04.44,0:40:07.38,Default,,0,0,0,,নিচের অংশটা ধারালো নয়।
Dialogue: 0,0:40:09.13,0:40:13.94,Default,,0,0,0,,এর ধারালো অংশটা উপরের দিকে।
Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:22.93,Default,,0,0,0,,মানে নিচের অংশটা ভোঁতা?
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:28.21,Default,,0,0,0,,আমার তলোয়ারের খাপ টা?
Dialogue: 0,0:40:34.83,0:40:36.20,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:37.04,0:40:39.91,Default,,0,0,0,,আপনি কে?
Dialogue: 0,0:40:40.15,0:40:43.51,Default,,0,0,0,,আমি একজন যাযাবর রোনিন।
Dialogue: 0,0:40:43.54,0:40:45.64,Default,,0,0,0,,তা, তুমি তলোয়ার\Nচুরি করতে চেয়েছিলে কেন?
Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:48.88,Default,,0,0,0,,ঘুরতে যাবার টাকার যোগান দিতে।
Dialogue: 0,0:40:48.98,0:40:53.22,Default,,0,0,0,,- এজন্য চুরি করতে হবে?\N- সেটা আমার ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:40:54.23,0:40:55.39,Default,,0,0,0,,কে?
Dialogue: 0,0:41:04.64,0:41:05.77,Default,,0,0,0,,বাঁচান!
Dialogue: 0,0:41:10.32,0:41:11.70,Default,,0,0,0,,বাঁচান!
Dialogue: 0,0:41:12.11,0:41:14.50,Default,,0,0,0,,আমার ভাইকে বাঁচান!
Dialogue: 0,0:41:15.79,0:41:16.89,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:23.78,Default,,0,0,0,,ভাইয়া,\Nভাইয়া!
Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:33.01,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রামটা বাঁচান।
Dialogue: 0,0:41:33.30,0:41:35.59,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:41:37.92,0:41:40.86,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশের একজন কনস্টেবল।
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:44.37,Default,,0,0,0,,আমি আমার গ্রামের\Nকোন খোঁজখবর পাচ্ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:41:44.82,0:41:48.85,Default,,0,0,0,,তাই, কি হয়েছে তা দেখতে\Nআমি সেখানে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:52.58,0:41:56.35,Default,,0,0,0,,তখন শিশিও\Nআমার পরিচয় জেনে ফেলে।
Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:03.58,Default,,0,0,0,,এইজি, এইজি।
Dialogue: 0,0:42:04.05,0:42:05.25,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:42:11.53,0:42:16.39,Default,,0,0,0,,দয়া করে\Nএইজি কে দেখে রাখবেন।
Dialogue: 0,0:42:16.61,0:42:17.78,Default,,0,0,0,,এই যে পানি।
Dialogue: 0,0:42:21.94,0:42:23.29,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:42:24.94,0:42:26.14,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:42:27.63,0:42:29.77,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:42:30.33,0:42:31.99,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:42:40.92,0:42:41.95,Default,,0,0,0,,এই দিকে।
Dialogue: 0,0:43:29.32,0:43:30.52,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:43:35.09,0:43:36.42,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:43:44.25,0:43:47.79,Default,,0,0,0,,বাবা! মা!
Dialogue: 0,0:44:00.48,0:44:01.88,Default,,0,0,0,,জানোয়ার!
Dialogue: 0,0:44:02.85,0:44:04.62,Default,,0,0,0,,জানোয়ার ওরা!
Dialogue: 0,0:44:08.08,0:44:11.42,Default,,0,0,0,,বাবা!\Nমা!
Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:20.48,Default,,0,0,0,,জানোয়ার!
Dialogue: 0,0:44:21.47,0:44:22.54,Default,,0,0,0,,জানোয়ার!
Dialogue: 0,0:44:22.57,0:44:23.90,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:44:24.64,0:44:26.31,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:44:39.81,0:44:42.29,Default,,0,0,0,,তোরা আমার বাবা-মা কে মেরেছিস।
Dialogue: 0,0:44:42.39,0:44:44.72,Default,,0,0,0,,আমি তোদের খুন করে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:50.60,Default,,0,0,0,,কে তুই?
Dialogue: 0,0:44:53.73,0:44:55.86,Default,,0,0,0,,তোরও মরার শখ হয়েছে নাকি?
Dialogue: 0,0:45:03.93,0:45:07.88,Default,,0,0,0,,- তোমরা শিশিও'র লোক নাকি?\N- হলে কি হবে?
Dialogue: 0,0:45:08.85,0:45:11.14,Default,,0,0,0,,তোমরা এই দু'জনকে মেরেছ কেন?
Dialogue: 0,0:45:12.41,0:45:14.56,Default,,0,0,0,,ওদের ছেলে...
Dialogue: 0,0:45:15.47,0:45:18.77,Default,,0,0,0,,এই গ্রামের কথা\Nসবাইকে জানিয়ে দিতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:45:20.08,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,আর এর শাস্তিস্বরূপ...
Dialogue: 0,0:45:23.13,0:45:25.43,Default,,0,0,0,,ওদের মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:28.24,Default,,0,0,0,,এদের মেরে, অন্যদেরকে\Nসাবধান করতে চাইছ নাকি?
Dialogue: 0,0:45:34.24,0:45:35.77,Default,,0,0,0,,ছেলেটাকে দেখে রেখো।
Dialogue: 0,0:45:36.99,0:45:38.98,Default,,0,0,0,,মারো ওকে!
Dialogue: 0,0:47:07.77,0:47:09.71,Default,,0,0,0,,এবার ওর মা-বাবাকে\Nকবর দেয়া যাক।
Dialogue: 0,0:47:13.86,0:47:15.20,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:47:18.28,0:47:20.19,Default,,0,0,0,,ওদের নামানোর দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:47:21.69,0:47:26.45,Default,,0,0,0,,ওদের নামালে,\Nশিশিও আমাদের উপর ক্ষেপে যাবে।
Dialogue: 0,0:47:26.85,0:47:30.75,Default,,0,0,0,,ওর কাছে আমরা অসহায়।
Dialogue: 0,0:47:30.88,0:47:32.50,Default,,0,0,0,,আপনারা কি বলছেন এসব?
Dialogue: 0,0:47:32.52,0:47:34.58,Default,,0,0,0,,এই দুইজন আপনাদেরই প্রতিবেশী!
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:39.08,Default,,0,0,0,,শিশিও'র বিরুদ্ধে যাওয়াটা\Nওদের উচিৎ হয়নি।
Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:42.79,Default,,0,0,0,,না!\Nনামিও না!
Dialogue: 0,0:47:42.82,0:47:44.02,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:47:46.27,0:47:48.64,Default,,0,0,0,,মা! মা!
Dialogue: 0,0:47:49.90,0:47:51.17,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:47:53.02,0:47:54.35,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:47:59.58,0:48:02.42,Default,,0,0,0,,বাবা! বাবা!
Dialogue: 0,0:48:03.93,0:48:07.26,Default,,0,0,0,,বাবা! বাবা!
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:16.36,Default,,0,0,0,,বাবা! মা!
Dialogue: 0,0:48:16.39,0:48:19.81,Default,,0,0,0,,শিশিও তাহলে এমন অত্যাচারের\Nরাজত্বই কায়েম করতে চায় চায়!
Dialogue: 0,0:48:37.73,0:48:43.27,Default,,0,0,0,,দারুণ!\Nতুমি দেখি একাই সবাইকে কাবু করে ফেলেছ।
Dialogue: 0,0:48:44.25,0:48:46.22,Default,,0,0,0,,তোমার সম্পর্কে যা শুনেছিলাম\Nতা সত্যি মনে হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:48:46.68,0:48:48.51,Default,,0,0,0,,হিমুরা বাত্তোসাই।
Dialogue: 0,0:48:50.26,0:48:51.29,Default,,0,0,0,,হিমুরা?
Dialogue: 0,0:48:53.27,0:48:54.80,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই!?
Dialogue: 0,0:48:55.19,0:48:57.16,Default,,0,0,0,,মিঃ শিশিও তোমাকে ডেকেছেন।
Dialogue: 0,0:49:16.06,0:49:18.04,Default,,0,0,0,,মিঃ শিশিও, না!
Dialogue: 0,0:49:37.58,0:49:41.52,Default,,0,0,0,,মানুষ কাঁটাতেই তলোয়ারের সার্থকতা...
Dialogue: 0,0:49:41.83,0:49:43.30,Default,,0,0,0,,তাই, এর জন্ম\Nসার্থক না করলে চলে?
Dialogue: 0,0:49:52.28,0:49:54.11,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:50:05.64,0:50:07.91,Default,,0,0,0,,তুমি শিশিও মাকোতো?
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:12.12,Default,,0,0,0,,নামের আগে "মিস্টার" শব্দটা লাগিও...
Dialogue: 0,0:50:13.18,0:50:15.56,Default,,0,0,0,,যদিও তুমি আমার সিনিয়র ছিলে।
Dialogue: 0,0:50:17.61,0:50:19.69,Default,,0,0,0,,এই গ্রামে কেন হানা দিয়েছ?
Dialogue: 0,0:50:20.72,0:50:23.52,Default,,0,0,0,,তুমি তো পুরো দেশের দখল চাও,
Dialogue: 0,0:50:24.09,0:50:27.49,Default,,0,0,0,,তাহলে এসব ছোটখাটো অঞ্চলে\Nঅত্যাচার চালাচ্ছ কেন?
Dialogue: 0,0:50:28.42,0:50:31.92,Default,,0,0,0,,এখানকার গরম পানির ঝর্ণা\Nআমার ত্বকের জন্য ভালো।
Dialogue: 0,0:50:32.34,0:50:37.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাকে ব্যান্ডেজ ছাড়া দেখলে\Nগ্রামের লোকজন ভয় পাবে।
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:40.69,Default,,0,0,0,,ওদেরকে এই ভয় থেকে বাঁচানোর জন্য...
Dialogue: 0,0:50:41.91,0:50:44.55,Default,,0,0,0,,এখান থেকে তাড়িয়ে দিয়ে\Nএই গ্রামে আমি একা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:50:45.90,0:50:47.70,Default,,0,0,0,,হারামির বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:50:47.73,0:50:51.58,Default,,0,0,0,,রাগ কোরো না,\Nআমি মজা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:50:51.72,0:50:53.07,Default,,0,0,0,,মজা!
Dialogue: 0,0:50:54.20,0:50:58.79,Default,,0,0,0,,তুমি কি সরকারের উপর\Nপ্রতিশোধ নিতে চাইছ?
Dialogue: 0,0:51:00.24,0:51:02.44,Default,,0,0,0,,আমি প্রতিশোধ নিতে চাই না।
Dialogue: 0,0:51:02.98,0:51:05.55,Default,,0,0,0,,চাই আরো বড় কিছু।
Dialogue: 0,0:51:06.22,0:51:09.14,Default,,0,0,0,,আমার এ ক্ষত\Nআমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:11.60,Default,,0,0,0,,যাকে বিশ্বাস করবে,\Nসে ই বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
Dialogue: 0,0:51:11.78,0:51:14.00,Default,,0,0,0,,কেউ সামান্য বেখেয়ালি হলে\Nসে মরবে।
Dialogue: 0,0:51:14.48,0:51:18.01,Default,,0,0,0,,কেউ তোমাকে হত্যা করার আগেই\Nতাকে হত্যা করো।
Dialogue: 0,0:51:19.87,0:51:23.74,Default,,0,0,0,,সবলরা টিকে থাকে,\Nআর দুর্বলেরা ধ্বংস হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:51:24.71,0:51:27.25,Default,,0,0,0,,আর এগুলোই হচ্ছে বাস্তবতা।
Dialogue: 0,0:51:32.58,0:51:35.06,Default,,0,0,0,,আমি এই দেশকে\Nআরো শক্তিশালী করে গড়ে তুলবো।
Dialogue: 0,0:51:35.59,0:51:39.30,Default,,0,0,0,,একে প্রতিশোধ না বলে\Nন্যায়বিচার বলাটাই যুক্তিসঙ্গত।
Dialogue: 0,0:51:40.11,0:51:41.44,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই এই গ্রাম...
Dialogue: 0,0:51:41.47,0:51:44.84,Default,,0,0,0,,ন্যায়বিচারের নামে\Nতুমি সাধারণ মানুষের রক্ত ঝরাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:51:53.21,0:51:55.58,Default,,0,0,0,,তলোয়ার বের করো শিশিও মাকোতো।
Dialogue: 0,0:51:57.65,0:52:00.34,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ন্যায়বিচারের নামে...
Dialogue: 0,0:52:02.02,0:52:06.12,Default,,0,0,0,,আর সাধারণ মানুষের রক্ত\Nঝরাতে দেবো না।
Dialogue: 0,0:52:20.93,0:52:25.09,Default,,0,0,0,,সোজিরো,\Nআমার হয়ে ওর সাথে লড়ো।
Dialogue: 0,0:52:25.51,0:52:27.15,Default,,0,0,0,,- আপনি অনুমতি দিচ্ছেন?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:52:30.12,0:52:34.10,Default,,0,0,0,,তাহলে\Nআমি লড়তে রাজি।
Dialogue: 0,0:52:37.25,0:52:39.24,Default,,0,0,0,,ওটা কেমনতর তলোয়ার?
Dialogue: 0,0:52:40.52,0:52:41.89,Default,,0,0,0,,আমি ওটা দেখে হতাশ হলাম।
Dialogue: 0,0:52:42.91,0:52:44.82,Default,,0,0,0,,কিয়োতোতে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:52:45.62,0:52:48.42,Default,,0,0,0,,আশা করি, তুমি তোমার আগের\Nসেই ভয়ংকর রুপ নিয়ে হাজির হবে।
Dialogue: 0,0:52:50.89,0:52:52.36,Default,,0,0,0,,তুমি পালাচ্ছ নাকি?
Dialogue: 0,0:52:53.39,0:52:55.35,Default,,0,0,0,,ওনার সাথে বেয়াদবি করো না।
Dialogue: 0,0:52:55.92,0:52:59.96,Default,,0,0,0,,মিঃ শিশিও যখন আমাকে অনুমতি দিয়েছেন,\Nতখন চলো লড়াই শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:53:36.85,0:53:38.56,Default,,0,0,0,,এখানে মজার কি দেখলে?
Dialogue: 0,0:53:39.40,0:53:41.26,Default,,0,0,0,,কিছুই দেখিনি।
Dialogue: 0,0:53:41.55,0:53:42.69,Default,,0,0,0,,কিছুই না।
Dialogue: 0,0:54:07.77,0:54:10.53,Default,,0,0,0,,ওদের লড়াইয়ে\Nকৌশলের আধিপত্য থাকবে।
Dialogue: 0,0:54:15.43,0:54:17.13,Default,,0,0,0,,ওরা দু'জনেই সমান দ্রুতগামী।
Dialogue: 0,0:54:18.22,0:54:21.00,Default,,0,0,0,,তাই, ওদের লড়াইয়ের ফলাফল নির্ভর করছে\Nএকটি বিষয়ের উপর।
Dialogue: 0,0:54:21.68,0:54:23.53,Default,,0,0,0,,তা হল, ওদের একজন\Nস্বাচ্ছন্দ্যে খুন করতে পারে।
Dialogue: 0,0:54:24.57,0:54:26.98,Default,,0,0,0,,আর অন্যজন\Nসেটা পারে না।
Dialogue: 0,0:55:00.00,0:55:03.43,Default,,0,0,0,,দেখো, তুমি এই তলোয়ারটার\Nকি হাল করেছো!
Dialogue: 0,0:55:13.08,0:55:18.60,Default,,0,0,0,,পরেরবারের জন্য\Nনতুন একটা তলোয়ার প্রস্তুত রেখো।
Dialogue: 0,0:56:23.32,0:56:26.06,Default,,0,0,0,,এই সুযোগ!
Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:30.80,Default,,0,0,0,,তোমার মা-বাবার খুনের প্রতিশোধ নাও!
Dialogue: 0,0:56:31.34,0:56:32.51,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:35.69,Default,,0,0,0,,থামো! থামো!
Dialogue: 0,0:56:41.35,0:56:42.71,Default,,0,0,0,,মারো ওদের!
Dialogue: 0,0:56:54.60,0:56:58.86,Default,,0,0,0,,ওদের খুন করলেই\Nতোমার মা-বাবার আত্মা শান্তি পাবে না।
Dialogue: 0,0:57:02.99,0:57:08.86,Default,,0,0,0,,মৃতরা চায়...\Nজীবিতরা সুখে শান্তিতে থাকুক।
Dialogue: 0,0:57:13.35,0:57:16.53,Default,,0,0,0,,ওদের খুন করে\Nনিজের পবিত্র হাত নোংরা করো না
Dialogue: 0,0:57:17.94,0:57:20.26,Default,,0,0,0,,হত্যা করার মধ্যে\Nকোন বীরত্ব নেই।
Dialogue: 0,0:57:21.95,0:57:28.19,Default,,0,0,0,,শিশিও'র লোকদের মতো\Nনিজের ক্ষমতার অপব্যাবহার করো না।
Dialogue: 0,0:57:30.54,0:57:37.07,Default,,0,0,0,,আর এই গ্রামের লোকদের মতো কখনোই\Nভয়ের কাছে হার মেনো না।
Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:44.73,Default,,0,0,0,,জীবন বাজি লাগিয়ে নিজের\Nপরিবারের সম্মান রক্ষার চেষ্টা করবে,
Dialogue: 0,0:57:47.27,0:57:50.14,Default,,0,0,0,,যেমনটা তোমার ভাই করেছেন।
Dialogue: 0,0:58:43.32,0:58:46.99,Default,,0,0,0,,দেখো, ও নাগাসোনে কোতেসু'র\Nবানানো তলোয়ারের কি দশা করেছে।
Dialogue: 0,0:58:49.80,0:58:51.96,Default,,0,0,0,,আমি ওর অবমূল্যায়ন করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:58:52.63,0:58:54.95,Default,,0,0,0,,নাগা...\Nনাগাসোনে আবার কে?
Dialogue: 0,0:58:55.30,0:58:58.17,Default,,0,0,0,,তোমার মতো তলোয়ারবাজ\Nতাঁকে চেনে না?!
Dialogue: 0,0:58:58.95,0:59:04.97,Default,,0,0,0,,তাঁর বানানো তলোয়ার পেতে মানুষ\Nনিজেদের দাঁত-চোখ উপড়ে ফেলতে প্রস্তুত ছিল।
Dialogue: 0,0:59:11.11,0:59:12.14,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,0:59:12.65,0:59:14.66,Default,,0,0,0,,চমৎকার, চমৎকার।
Dialogue: 0,0:59:15.18,0:59:16.43,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর!
Dialogue: 0,0:59:17.18,0:59:19.83,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর, অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:59:21.12,0:59:24.93,Default,,0,0,0,,- স্বাগতম, স্যার!\N- যা করতে বলেছিলাম, তা কি করেছো?
Dialogue: 0,0:59:25.80,0:59:28.67,Default,,0,0,0,,আপনি যে যে অস্ত্র চেয়েছিলেন,\Nতার সবই এনেছি।
Dialogue: 0,0:59:29.29,0:59:30.33,Default,,0,0,0,,সোজিরো।
Dialogue: 0,0:59:30.56,0:59:31.56,Default,,0,0,0,,জী স্যার?
Dialogue: 0,0:59:31.98,0:59:33.70,Default,,0,0,0,,একটা কাজ করো আমার জন্য।
Dialogue: 0,0:59:33.95,0:59:36.36,Default,,0,0,0,,আপনার তলোয়ারের ক্ষতিপূরণ দেয়া ব্যাতিত\Nযেকোনো কিছু করতে রাজি।
Dialogue: 0,0:59:36.45,0:59:38.22,Default,,0,0,0,,আমার "দশ তলোয়ারবাজ"কে\Nখবর পাঠাও।
Dialogue: 0,0:59:39.94,0:59:41.14,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:59:42.51,0:59:45.44,Default,,0,0,0,,আপনি অবশেষে ওদের ডাকছেন?
Dialogue: 0,0:59:47.36,0:59:49.64,Default,,0,0,0,,ওরা যখন এসে পৌঁছুবে,
Dialogue: 0,0:59:54.81,0:59:56.51,Default,,0,0,0,,তখনই আমরা যুদ্ধ শুরু করবো।
Dialogue: 0,1:00:11.38,1:00:12.91,Default,,0,0,0,,আমার আর সহ্য হচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:00:14.85,1:00:15.88,Default,,0,0,0,,কি সহ্য হচ্ছেনা?
Dialogue: 0,1:00:18.46,1:00:20.47,Default,,0,0,0,,তুমি কিয়োতোতে চলে যাও।
Dialogue: 0,1:00:21.95,1:00:23.82,Default,,0,0,0,,কিছু হয়নি এমন ভাব করো না।
Dialogue: 0,1:00:26.53,1:00:28.51,Default,,0,0,0,,আমি ভাব দেখাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:00:30.77,1:00:33.14,Default,,0,0,0,,এটা ডাক্তার হিসেবে\Nআমার পরামর্শও মনে করতে পারো।
Dialogue: 0,1:00:34.73,1:00:38.88,Default,,0,0,0,,সবাই ভাবে,\Nকেন্‌শিন অপ্রতিরোধ্য
Dialogue: 0,1:00:39.33,1:00:44.52,Default,,0,0,0,,আমিও মানি যে,\Nওর শারীরিক সক্ষমতা অনেক বেশি,
Dialogue: 0,1:00:45.35,1:00:47.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও একজন মানুষ।
Dialogue: 0,1:00:49.51,1:00:53.47,Default,,0,0,0,,দু' একটা আঘাত\Nও হয়তো সহ্য করে নেবে,
Dialogue: 0,1:00:54.19,1:00:56.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু আঘাতের পরিমাণ বেশি হলে\Nসবার মতোই ও কাবু হয়ে পড়বে।
Dialogue: 0,1:00:58.79,1:01:02.16,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের আঘাতের কথা না হয় বাদই দিলাম...
Dialogue: 0,1:01:03.31,1:01:07.85,Default,,0,0,0,,যুদ্ধাস্ত্রের আঘাতের চেয়ে কখনো কখনো\Nমানসিক আঘাত অনেক বেশি কষ্টকর হয়।
Dialogue: 0,1:01:16.93,1:01:18.97,Default,,0,0,0,,এখনো এভাবে জিদ ধরে থাকলে\N পরে পস্তাবে কিন্তু।
Dialogue: 0,1:01:25.76,1:01:26.96,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:01:27.96,1:01:31.04,Default,,0,0,0,,শিশিও ছাড়াও\Nওকে আরেকজনের মুখোমুখি হতে হবে!
Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:36.78,Default,,0,0,0,,- কিন্তু তুমি তো এখনো আহত!\N- চুপ করো।
Dialogue: 0,1:01:37.48,1:01:39.77,Default,,0,0,0,,পথে যেতে যেতে সুস্থ হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:01:40.55,1:01:42.33,Default,,0,0,0,,আমি যথেষ্ট সুপুরুষ!
Dialogue: 0,1:01:42.89,1:01:44.09,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:01:45.16,1:01:47.03,Default,,0,0,0,,তাহলে এটা নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:01:50.08,1:01:51.44,Default,,0,0,0,,একটা ওষুধ।
Dialogue: 0,1:01:56.39,1:01:59.65,Default,,0,0,0,,এর প্রস্তুতপ্রণালী অনেক প্রাচীন আমলের।\Nদিনে একটা করে খেতে হয়।
Dialogue: 0,1:02:00.22,1:02:01.42,Default,,0,0,0,,আর এটাও নাও।
Dialogue: 0,1:02:02.75,1:02:03.95,Default,,0,0,0,,এটা একটা মলম।
Dialogue: 0,1:02:12.34,1:02:15.07,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিনকেও একটু দিও।
Dialogue: 0,1:02:17.55,1:02:18.75,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:02:22.16,1:02:23.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু,
Dialogue: 0,1:02:25.65,1:02:27.59,Default,,0,0,0,,এগুলো তুমি নিয়ে যেও।
Dialogue: 0,1:02:30.15,1:02:32.78,Default,,0,0,0,,ওর ক্ষত সারাবার দায়িত্ব\Nআমার নয়।
Dialogue: 0,1:02:42.78,1:02:43.81,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,1:02:44.45,1:02:45.49,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,1:02:46.80,1:02:48.09,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি তাহলে!
Dialogue: 0,1:03:08.50,1:03:14.87,Default,,0,0,0,,{\b1}কিয়োতো{\b0}
Dialogue: 0,1:03:27.95,1:03:29.82,Default,,0,0,0,,পেয়েছি আপনাকে!
Dialogue: 0,1:03:33.06,1:03:35.17,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম,\Nআপনাকে আর খুঁজেই পাবোনা!
Dialogue: 0,1:03:35.38,1:03:39.12,Default,,0,0,0,,- কেন বলতো?\N- আপনি থাকবেন কোথায়?
Dialogue: 0,1:03:39.69,1:03:42.68,Default,,0,0,0,,আমি সস্তা কিন্তু\Nভালো একটা সরাইখানা চিনি।
Dialogue: 0,1:03:43.95,1:03:46.36,Default,,0,0,0,,- না, আমার দরকার নেই।\N- দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
Dialogue: 0,1:03:46.81,1:03:50.22,Default,,0,0,0,,আমি মাকিমাচি মিসাও।\Nআমি আপনার শত্রু নই।
Dialogue: 0,1:03:50.56,1:03:51.88,Default,,0,0,0,,আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
Dialogue: 0,1:03:52.44,1:03:53.44,Default,,0,0,0,,চলুন!
Dialogue: 0,1:04:05.96,1:04:08.44,Default,,0,0,0,,- এইতো এসে গেছি!\N- কিন্তু...
Dialogue: 0,1:04:10.95,1:04:12.32,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি!
Dialogue: 0,1:04:13.02,1:04:14.11,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:04:14.55,1:04:16.24,Default,,0,0,0,,অতিথি নিয়ে এসেছি!
Dialogue: 0,1:04:16.42,1:04:17.53,Default,,0,0,0,,স্বাগতম!
Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:18.96,Default,,0,0,0,,গুরুজি?
Dialogue: 0,1:04:21.26,1:04:22.57,Default,,0,0,0,,আমি এসে পড়েছি!
Dialogue: 0,1:04:22.59,1:04:24.84,Default,,0,0,0,,- মিসাও!\N- এদিকে আসুন!
Dialogue: 0,1:04:24.86,1:04:27.11,Default,,0,0,0,,আমি আপনার জিনিসপত্র\Nভেতরে নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:04:27.13,1:04:29.23,Default,,0,0,0,,- জলদি আসুন।\N- আপনি লজ্জা পাচ্ছেন কেন?
Dialogue: 0,1:04:29.25,1:04:30.60,Default,,0,0,0,,- কই? নাতো!\N- লজ্জার কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:04:30.72,1:04:32.63,Default,,0,0,0,,ইনিই আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:35.15,Default,,0,0,0,,ওনাকে আপনার এখানে\Nথাকতে দেবেন তো?
Dialogue: 0,1:04:35.17,1:04:37.78,Default,,0,0,0,,ওর থেকে মোটা অঙ্কের\Nভাড়া পাওয়া যাবে!
Dialogue: 0,1:04:37.81,1:04:40.66,Default,,0,0,0,,- মানে...\N- আরে, মজা করছিলাম!
Dialogue: 0,1:04:40.78,1:04:42.26,Default,,0,0,0,,স্বাগতম।
Dialogue: 0,1:04:43.13,1:04:44.75,Default,,0,0,0,,আপনাকে স্বাগতম,
Dialogue: 0,1:04:45.24,1:04:47.45,Default,,0,0,0,,মিঃ হিমুরা বাত্তোসাই।
Dialogue: 0,1:04:51.43,1:04:52.46,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:04:52.88,1:04:55.26,Default,,0,0,0,,আওশি যাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে...
Dialogue: 0,1:04:56.65,1:04:58.67,Default,,0,0,0,,সেই হিমুরা বাত্তোসাই।
Dialogue: 0,1:05:14.54,1:05:15.66,Default,,0,0,0,,আসুন...
Dialogue: 0,1:05:16.84,1:05:18.95,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক পথ\Nপাড়ি দিয়ে এসেছ।
Dialogue: 0,1:05:19.20,1:05:20.79,Default,,0,0,0,,আপনাকে ধন্যবাদ\Nআমাকে আশ্রয় দেবার জন্য।
Dialogue: 0,1:05:21.52,1:05:26.89,Default,,0,0,0,,তুমি প্রায় ১০ বছর পর কিয়োতোতে এলে,\Nতাইনা হিমুরা বাত্তোসাই?
Dialogue: 0,1:05:34.35,1:05:36.16,Default,,0,0,0,,আমার সবসময়ই মনে হয়েছে যে,
Dialogue: 0,1:05:37.20,1:05:43.47,Default,,0,0,0,,কোন না কোন একদিন\Nতোমার সাথে আমার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:05:43.88,1:05:47.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু সাক্ষাতটা যে এভাবে হয়ে যাবে,\Nতা কখনো ভাবিনি।
Dialogue: 0,1:05:48.84,1:05:50.04,Default,,0,0,0,,আপনি আসলে কে?
Dialogue: 0,1:05:50.38,1:05:51.96,Default,,0,0,0,,আমি একজন নিনজা,
Dialogue: 0,1:05:52.00,1:05:57.53,Default,,0,0,0,,আমাকে কিয়োতোতে\Nগুপ্তচর হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:05:58.36,1:06:00.05,Default,,0,0,0,,মিস মিসাও কে ও?
Dialogue: 0,1:06:00.32,1:06:01.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:06:02.31,1:06:07.17,Default,,0,0,0,,শোগান আমাদেরকে\Nসরাইখানার মালিকের ছদ্মবেশে
Dialogue: 0,1:06:07.39,1:06:14.10,Default,,0,0,0,,তথ্য সংগ্রহের নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:06:14.77,1:06:18.25,Default,,0,0,0,,যখন তোমরা\Nশোগানের পতন ঘটালে,
Dialogue: 0,1:06:18.74,1:06:23.18,Default,,0,0,0,,এই সরাইখানাই আমাদের\Nজীবিকা অর্জনের মাধ্যম হয়ে পড়ল।
Dialogue: 0,1:06:24.78,1:06:28.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু শোগানের কিছু অনুচরের জন্য...
Dialogue: 0,1:06:28.78,1:06:33.93,Default,,0,0,0,,পেশার পরিবর্তন\Nখুব একটা সহজ কাজ ছিল না।
Dialogue: 0,1:06:43.84,1:06:51.51,Default,,0,0,0,,এদো দুর্গের সুরক্ষায় নিয়োজিত ছিল\Nওনিওয়াবান্‌শু দলের দলনেতা ছিল আওশি শিনোমোরি।
Dialogue: 0,1:06:58.15,1:07:02.55,Default,,0,0,0,,এদো দুর্গের আত্মসমর্পণের ব্যাপারে\Nদু'পক্ষই রাজি হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:07:02.75,1:07:08.16,Default,,0,0,0,,কারণ ওখানে কেউই\Nরক্তপাত ঘটাতে চায় নি।
Dialogue: 0,1:07:09.86,1:07:12.40,Default,,0,0,0,,এমনটা হওয়া অসম্ভব যে,
Dialogue: 0,1:07:12.79,1:07:16.41,Default,,0,0,0,,তোমাদের দু'জনের সাক্ষাৎ হয়নি।
Dialogue: 0,1:07:17.44,1:07:21.57,Default,,0,0,0,,কারণ তোমরা দু'জন ছিলে\Nদু'পক্ষের দুই সেরা যোদ্ধা।
Dialogue: 0,1:07:24.35,1:07:30.14,Default,,0,0,0,,ওনিওয়াবান্‌শুদের যুদ্ধ করার\Nকোন সুযোগ দেয়া হয়নি।
Dialogue: 0,1:07:31.39,1:07:33.52,Default,,0,0,0,,কারণ শোগানের লোকেরা...
Dialogue: 0,1:07:39.21,1:07:42.16,Default,,0,0,0,,তোমরা আমাদের সাথে\Nএমন করছ কেন?
Dialogue: 0,1:07:46.31,1:07:47.54,Default,,0,0,0,,শত্রু!
Dialogue: 0,1:07:49.73,1:07:54.45,Default,,0,0,0,,যদিও নতুন সরকার\Nওকে চাকরি দিতে চেয়েছিল,
Dialogue: 0,1:07:55.10,1:08:00.52,Default,,0,0,0,,আওশি ওর লোকদেরকে শোগানের হাতে\Nমরার হাত থেকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,1:08:04.59,1:08:06.37,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন!
Dialogue: 0,1:08:08.88,1:08:12.21,Default,,0,0,0,,বিজয়ীরাই শুধু\Nইতিহাসের পাতায় ঠাই পাবে?
Dialogue: 0,1:08:13.84,1:08:17.16,Default,,0,0,0,,আর আমরা কালের আঁধারে হারিয়ে যাবো?
Dialogue: 0,1:08:17.35,1:08:20.13,Default,,0,0,0,,- রিউজো!\N- ওদের গুলি করো!
Dialogue: 0,1:08:22.03,1:08:24.58,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন, চিরজীবী হোন!
Dialogue: 0,1:08:26.68,1:08:29.72,Default,,0,0,0,,ওনিওয়াবান্‌শুরা চিরজীবী হোক!
Dialogue: 0,1:08:34.27,1:08:38.50,Default,,0,0,0,,আমাদের নাম চিরস্থায়ী হোক!
Dialogue: 0,1:08:46.76,1:08:51.03,Default,,0,0,0,,সব সঙ্গী হারিয়ে আর প্রতিশোধের জন্য\Nশোগানকে না পেয়ে...
Dialogue: 0,1:08:51.85,1:08:54.73,Default,,0,0,0,,ওর সব ক্ষোভ গিয়ে পড়ল...
Dialogue: 0,1:08:55.02,1:09:01.69,Default,,0,0,0,,তৎকালীন সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা\Nহিমুরা বাত্তোসাই এর উপর।
Dialogue: 0,1:09:09.62,1:09:11.82,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে খুন করার জন্য খুঁজছে।
Dialogue: 0,1:09:12.58,1:09:15.90,Default,,0,0,0,,আর ও ওর সঙ্গীদের\Nকবরের সামনে গিয়ে দাবি করেছে...
Dialogue: 0,1:09:16.14,1:09:21.23,Default,,0,0,0,,ওনিওয়াবান্‌শুরাই সবচেয়ে শক্তিশালী দল।
Dialogue: 0,1:09:24.02,1:09:25.72,Default,,0,0,0,,আর মিস মিসাও?
Dialogue: 0,1:09:26.89,1:09:32.01,Default,,0,0,0,,মিসাও ওর ভয়ংকর অবস্থার কথা\Nএখনো জানে না।
Dialogue: 0,1:09:33.12,1:09:36.62,Default,,0,0,0,,ও এখনো\Nআওশি এর জন্য অপেক্ষা করে আছে।
Dialogue: 0,1:09:42.35,1:09:44.45,Default,,0,0,0,,বুঝলাম।
Dialogue: 0,1:09:45.25,1:09:49.78,Default,,0,0,0,,যাই হোক,\Nআমি কিয়োতোতে এসেছি...
Dialogue: 0,1:09:52.21,1:09:55.08,Default,,0,0,0,,শিশিও মাকোতো'র অত্যাচার বন্ধ করতে।
Dialogue: 0,1:09:56.14,1:09:57.51,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:10:00.08,1:10:06.29,Default,,0,0,0,,দশ বছর পরে বাত্তোসাই\Nকিয়োতোতে ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,1:10:07.99,1:10:11.33,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম এর পেছনে নিশ্চয়ই\Nকোন না কোন কারণ রয়েছে।
Dialogue: 0,1:10:13.76,1:10:19.37,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমাদের গুপ্তচরেরা\Nএখনো তৎপর আছে।
Dialogue: 0,1:10:20.04,1:10:25.77,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে তোমার কোন কাজে লাগলে\Nতা নিঃসঙ্কোচে বলে ফেলো।
Dialogue: 0,1:10:32.66,1:10:34.65,Default,,0,0,0,,তবে আমাকে আপনার\Nএকটা সাহায্য করতে হবে।
Dialogue: 0,1:10:36.08,1:10:37.37,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:10:37.74,1:10:39.74,Default,,0,0,0,,আপনি কি একজনকে খুঁজে পেতে\Nআমায় সাহায্য করবেন?
Dialogue: 0,1:10:49.78,1:10:51.95,Default,,0,0,0,,এই তলোয়ারের কারিগর,
Dialogue: 0,1:10:53.31,1:10:54.81,Default,,0,0,0,,আরাই শাক্কুকে।
Dialogue: 0,1:10:57.77,1:10:59.60,Default,,0,0,0,,চলো, তাঁকে এক্ষুনি খুঁজতে যাই।
Dialogue: 0,1:11:25.31,1:11:26.97,Default,,0,0,0,,ক্ষমা করবেন!
Dialogue: 0,1:11:27.40,1:11:29.73,Default,,0,0,0,,আরেকজন অতিথি এসেছেন।
Dialogue: 0,1:11:30.97,1:11:33.47,Default,,0,0,0,,নিজের বাড়ির মতো মনে করুন।
Dialogue: 0,1:11:34.18,1:11:35.34,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে?
Dialogue: 0,1:11:38.28,1:11:40.78,Default,,0,0,0,,সবাই তোমার পরিচয় জানে।
Dialogue: 0,1:11:51.97,1:11:54.97,Default,,0,0,0,,আমি তাকানো,\Nকিয়োতো পুলিশ।
Dialogue: 0,1:11:58.17,1:12:00.34,Default,,0,0,0,,এগুলো শিশিও'র দখলীকৃত গ্রাম।
Dialogue: 0,1:12:02.18,1:12:05.30,Default,,0,0,0,,সরকার প্রায়\Nএক ডজন গ্রাম খালি করিয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:05.88,1:12:08.55,Default,,0,0,0,,আর সেগুলো শিশিও\Nতাঁর নিজের কব্জায় নিয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:14.39,1:12:17.61,Default,,0,0,0,,আপনার সেনাবাহিনী কোথায়?\Nওরাই এর সমাধান করতে পারে।
Dialogue: 0,1:12:17.63,1:12:18.84,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,1:12:19.93,1:12:24.27,Default,,0,0,0,,আমরা পশ্চিমাদের সামনে
Dialogue: 0,1:12:24.30,1:12:26.40,Default,,0,0,0,,নিজেদের দুর্বল\Nপ্রমাণ করতে চাই না।
Dialogue: 0,1:12:26.49,1:12:29.00,Default,,0,0,0,,সেনাবাহিনীর লোকেরা\Nসব ভীতুর ডিম!
Dialogue: 0,1:12:29.11,1:12:31.62,Default,,0,0,0,,ওদের সবগুলোর পরিণতি হবে\Nওকুবো এর মতো।
Dialogue: 0,1:12:31.97,1:12:33.99,Default,,0,0,0,,তবে আমরা কি করবো?
Dialogue: 0,1:12:34.20,1:12:37.95,Default,,0,0,0,,এভাবে চলতে থাকলে, আমরা\Nশিশিও'র নাগালে চলে আসবো।
Dialogue: 0,1:12:41.45,1:12:47.03,Default,,0,0,0,,ওর নাগাল পাওয়ার লক্ষ্যেই\Nআমরা আজ একত্রিত হয়েছি।
Dialogue: 0,1:13:13.08,1:13:14.34,Default,,0,0,0,,ঢোকার অনুমতি চাইছি!
Dialogue: 0,1:13:18.02,1:13:19.85,Default,,0,0,0,,তুমি দেখি\Nঅনেক জলদি এসে পড়লে!
Dialogue: 0,1:13:20.72,1:13:23.53,Default,,0,0,0,,আমি তো পাশের ওসাকা শহরে থাকি।
Dialogue: 0,1:13:26.21,1:13:30.38,Default,,0,0,0,,সবার এসে পৌঁছুনো পর্যন্ত\Nএখানে বিশ্রাম নাও।
Dialogue: 0,1:13:31.55,1:13:32.55,Default,,0,0,0,,ইউমি...
Dialogue: 0,1:13:38.68,1:13:39.78,Default,,0,0,0,,তাহলে?
Dialogue: 0,1:13:40.21,1:13:42.73,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই এখন কোথায়?
Dialogue: 0,1:13:43.33,1:13:44.84,Default,,0,0,0,,আমাদের ধারণা, কিয়োতোতে।
Dialogue: 0,1:13:45.07,1:13:49.41,Default,,0,0,0,,হয়তো সোজিরো'র ভেঙ্গে ফেলা\Nতলোয়ার পরিবর্তন করতে চাইছে।
Dialogue: 0,1:13:50.44,1:13:54.78,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই এর তলোয়ার\Nনিশ্চয়ই কোন বিখ্যাত কারিগরের তৈরি।
Dialogue: 0,1:13:55.48,1:13:57.21,Default,,0,0,0,,তার মানে আরাই শাক্কু!
Dialogue: 0,1:13:57.27,1:14:01.35,Default,,0,0,0,,এসব কাজে তুমি সবসময়ই\Nচো'র উপর ভরসা রাখতে পারো।
Dialogue: 0,1:14:07.09,1:14:10.35,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই কি বোকা, তাই না?
Dialogue: 0,1:14:11.57,1:14:14.91,Default,,0,0,0,,তলোয়ার বানাবার জন্য\Nএকজন মৃত মানুষের খোঁজ করছে!
Dialogue: 0,1:14:32.11,1:14:33.78,Default,,0,0,0,,শাক্কু...
Dialogue: 0,1:14:34.47,1:14:37.64,Default,,0,0,0,,শাক্কু আরাই,\Nমৃত্যুঃ ১৮৭০ খ্রিঃ
Dialogue: 0,1:14:38.04,1:14:40.25,Default,,0,0,0,,এই, হিমুরা!
Dialogue: 0,1:14:41.98,1:14:43.68,Default,,0,0,0,,তুমি যাচ্ছ তাহলে?
Dialogue: 0,1:14:52.29,1:14:53.81,Default,,0,0,0,,কাউকে আর হত্যা না করে,
Dialogue: 0,1:14:54.12,1:14:55.97,Default,,0,0,0,,যারা নতুন যুগের সূচনা করতে চায়,
Dialogue: 0,1:14:56.20,1:15:00.10,Default,,0,0,0,,আমি তাদের\Nরক্ষা করার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,1:15:02.66,1:15:07.83,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এমন কোন উপায় পেলে\Nআমাকে জানাতে ভুলো না কিন্তু।
Dialogue: 0,1:15:12.80,1:15:14.04,Default,,0,0,0,,তোমার বিদায়ী উপহার।
Dialogue: 0,1:15:16.03,1:15:19.27,Default,,0,0,0,,এই তলোয়ার দিয়ে\Nতলোয়ারবাজ হয়ে দেখাও।
Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:23.68,Default,,0,0,0,,তাহলেই বুঝবে,
Dialogue: 0,1:15:23.75,1:15:26.03,Default,,0,0,0,,তুমি যা চাইছো, তা কতোটা কঠিন।
Dialogue: 0,1:15:29.61,1:15:30.85,Default,,0,0,0,,ধারালো অংশটা...
Dialogue: 0,1:15:32.33,1:15:32.98,Default,,0,0,0,,উল্টো দিকে?
Dialogue: 0,1:15:33.01,1:15:38.44,Default,,0,0,0,,এই তলোয়ার ভাঙ্গার পরেও যদি\Nতোমার শান্তিপূর্ণ মনোভাব বজায় থাকে,
Dialogue: 0,1:15:39.11,1:15:43.05,Default,,0,0,0,,তবে কিয়োতোতে এসে\Nআমার খোঁজ করো।
Dialogue: 0,1:16:12.68,1:16:14.88,Default,,0,0,0,,সেইকু, কেউ একজন এসেছেন।
Dialogue: 0,1:16:15.49,1:16:16.59,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:16:16.93,1:16:17.93,Default,,0,0,0,,আসছি।
Dialogue: 0,1:16:22.32,1:16:23.82,Default,,0,0,0,,কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,1:16:24.68,1:16:26.71,Default,,0,0,0,,আপনি মিঃ আরাই সেইকু?
Dialogue: 0,1:16:27.31,1:16:28.38,Default,,0,0,0,,জী।
Dialogue: 0,1:16:28.98,1:16:33.32,Default,,0,0,0,,আমি আপনার বাবার কাছে\Nআজীবন কৃতজ্ঞ।
Dialogue: 0,1:16:34.82,1:16:39.16,Default,,0,0,0,,তাঁর মৃত্যুর খবর জেনে,\Nআমি আপনার কাছে একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,1:16:41.21,1:16:44.70,Default,,0,0,0,,আপনি কি আমাকে\Nএকটি তলোয়ার বানিয়ে দিতে পারবেন?
Dialogue: 0,1:16:51.68,1:16:53.68,Default,,0,0,0,,বাবা প্রায়ই বলতেন...
Dialogue: 0,1:16:55.14,1:16:58.48,Default,,0,0,0,,তাঁর তলোয়ার\Nনতুন যুগের সূচনা ঘটাবে।
Dialogue: 0,1:17:00.98,1:17:02.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু সত্যটা হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:17:03.87,1:17:07.33,Default,,0,0,0,,তলোয়ারগুলো বহু প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:17:14.25,1:17:16.40,Default,,0,0,0,,আপনি হয়তো বলবেন,
Dialogue: 0,1:17:16.77,1:17:19.25,Default,,0,0,0,,তখনকার প্রেক্ষাপট সেরকমই ছিল।
Dialogue: 0,1:17:20.33,1:17:23.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা নতুন যুগ।
Dialogue: 0,1:17:23.87,1:17:26.20,Default,,0,0,0,,এই যুগে...
Dialogue: 0,1:17:27.62,1:17:29.30,Default,,0,0,0,,এসব অস্ত্র তৈরি,
Dialogue: 0,1:17:30.48,1:17:32.64,Default,,0,0,0,,কিংবা ব্যবহারের কোন প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,1:17:36.34,1:17:37.97,Default,,0,0,0,,এখন আমি...
Dialogue: 0,1:17:38.46,1:17:42.16,Default,,0,0,0,,...দৈনন্দিন জীবনে\Nব্যবহার্য যন্ত্রপাতি বানাই।
Dialogue: 0,1:17:43.97,1:17:47.74,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, আমি আর কখনো\Nতলোয়ার বানাবো না।
Dialogue: 0,1:17:53.40,1:17:54.66,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:17:56.42,1:17:58.00,Default,,0,0,0,,আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:18:24.15,1:18:26.93,Default,,0,0,0,,ওয়াও!\Nতাহলে এটাই কিয়োতো?
Dialogue: 0,1:18:33.91,1:18:36.53,Default,,0,0,0,,এই!\Nএভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
Dialogue: 0,1:18:36.92,1:18:38.64,Default,,0,0,0,,ব্যাথা পেয়েছি তো!
Dialogue: 0,1:18:38.67,1:18:41.22,Default,,0,0,0,,আগে বড় হ,\Nতারপর তাকিয়ে থাকিস।
Dialogue: 0,1:18:41.76,1:18:42.84,Default,,0,0,0,,আমি শুধু একটু তাকিয়েছিলাম!
Dialogue: 0,1:18:42.86,1:18:47.06,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে কেন্‌শিনকে খুঁজতে এসেছি,\Nতাই সে কাজটাই করা উচিৎ এখন।
Dialogue: 0,1:18:47.36,1:18:49.02,Default,,0,0,0,,তা তো জানি ই।
Dialogue: 0,1:18:50.05,1:18:54.03,Default,,0,0,0,,চরকি নেবে চরকি?
Dialogue: 0,1:18:55.09,1:18:58.99,Default,,0,0,0,,কম দামে চরকি,\Nএসো নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:18:59.73,1:19:00.80,Default,,0,0,0,,দেখে যাও!
Dialogue: 0,1:19:02.25,1:19:06.32,Default,,0,0,0,,চরকি আছে চরকি।\Nকম দামে চরকি।
Dialogue: 0,1:19:20.57,1:19:21.57,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,1:19:23.57,1:19:24.71,Default,,0,0,0,,কি করছ?
Dialogue: 0,1:19:25.05,1:19:26.25,Default,,0,0,0,,সমস্যা কি আপনার?
Dialogue: 0,1:19:28.82,1:19:30.70,Default,,0,0,0,,আমি তো ওর সাথে খেলা করছি।
Dialogue: 0,1:19:30.94,1:19:32.11,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:19:33.55,1:19:35.22,Default,,0,0,0,,ও ইয়োরি কে নিয়ে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,1:19:41.96,1:19:43.13,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,1:19:44.38,1:19:47.09,Default,,0,0,0,,আমার কাছে কি চাও?
Dialogue: 0,1:19:49.78,1:19:52.75,Default,,0,0,0,,তুমি শাক্কু আরাই এর ছেলে সেইকু?
Dialogue: 0,1:19:54.29,1:19:56.45,Default,,0,0,0,,গোপন সুত্রে খবর পেয়েছি...
Dialogue: 0,1:19:57.10,1:20:00.63,Default,,0,0,0,,তোমার বাবার বানানো শেষ তলোয়ার\Nএখনো তোমার কাছে আছে।
Dialogue: 0,1:20:01.65,1:20:04.32,Default,,0,0,0,,কেউ এখনো ওটা ব্যবহার করেনি,\Nতাইনা?
Dialogue: 0,1:20:07.78,1:20:09.28,Default,,0,0,0,,আমি কি ওটা দেখতে পারি?
Dialogue: 0,1:20:20.85,1:20:22.75,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে?\N- মিঃ হিমুরা!
Dialogue: 0,1:20:23.28,1:20:25.81,Default,,0,0,0,,পুলিশ!\Nপুলিশে খবর দিন!
Dialogue: 0,1:20:25.95,1:20:27.40,Default,,0,0,0,,আমাদের বাচ্চা!
Dialogue: 0,1:20:29.40,1:20:32.07,Default,,0,0,0,,এই ওঠো!
Dialogue: 0,1:20:40.02,1:20:42.36,Default,,0,0,0,,এই, আর কাঁদিস না!
Dialogue: 0,1:20:43.14,1:20:45.47,Default,,0,0,0,,শিগগিরই তোর মুখ\Nচিরতরে বন্ধ করে দেবো।
Dialogue: 0,1:20:57.82,1:20:59.46,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,1:21:00.29,1:21:01.89,Default,,0,0,0,,ওই বাচ্চাটা ফেরত দাও।
Dialogue: 0,1:21:04.25,1:21:08.47,Default,,0,0,0,,তোমার বাম গালে দু'টো কাঁটা দাগ...
Dialogue: 0,1:21:09.34,1:21:11.80,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমিই সেই বিখ্যাত খুনি,
Dialogue: 0,1:21:12.46,1:21:14.33,Default,,0,0,0,,হিমুরা বাত্তোসাই?
Dialogue: 0,1:21:17.10,1:21:19.10,Default,,0,0,0,,শুনেছি তোমার তলোয়ার ভেঙ্গে গিয়েছে।
Dialogue: 0,1:21:19.90,1:21:24.20,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমিও শাক্কু'র\Nশেষ তলোয়ারের জন্য এসেছ?
Dialogue: 0,1:21:25.38,1:21:26.71,Default,,0,0,0,,কি বলতে চাইছ?
Dialogue: 0,1:21:28.83,1:21:32.51,Default,,0,0,0,,মানে বলতে চাইছ,\Nআমি তলোয়ারটা নিলে তোমার সমস্যা নেই?
Dialogue: 0,1:21:32.93,1:21:34.56,Default,,0,0,0,,তাহলে এখান থেকে কেটে পড়।
Dialogue: 0,1:21:34.87,1:21:36.87,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা ফেরত দাও।
Dialogue: 0,1:21:38.10,1:21:39.43,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:21:40.49,1:21:43.28,Default,,0,0,0,,আমি যদি ওই শেষ তলোয়ারটা পাই,
Dialogue: 0,1:21:43.31,1:21:45.58,Default,,0,0,0,,আর তার ধার পরীক্ষা\Nকরে না দেখতে পারি,
Dialogue: 0,1:21:46.69,1:21:48.84,Default,,0,0,0,,তাহলে মজাটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:22:32.30,1:22:34.60,Default,,0,0,0,,ওখানে মারামারি হচ্ছে!
Dialogue: 0,1:22:34.60,1:22:36.27,Default,,0,0,0,,মারামারি!
Dialogue: 0,1:22:36.27,1:22:37.77,Default,,0,0,0,,পুলিশে খবর দাও!
Dialogue: 0,1:22:37.77,1:22:40.63,Default,,0,0,0,,ধ্যাৎ, যা খুশি করুক গে।
Dialogue: 0,1:22:40.96,1:22:43.08,Default,,0,0,0,,এই যে ভাই,\Nকি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:22:43.20,1:22:46.36,Default,,0,0,0,,দু'জন প্রাক্তন সামুরাই\Nমন্দিরের ধারে লড়াই করছে।
Dialogue: 0,1:22:46.39,1:22:48.49,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে দূরে থেকো!
Dialogue: 0,1:22:51.35,1:22:52.35,Default,,0,0,0,,এসো!
Dialogue: 0,1:22:56.60,1:22:58.35,Default,,0,0,0,,তোমার তলোয়ার বের করো!
Dialogue: 0,1:23:13.67,1:23:15.87,Default,,0,0,0,,বলতেই হবে,\Nতুমি দারুণ লড়ো।
Dialogue: 0,1:23:16.68,1:23:20.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু শেষমেশ\Nতোমাকে পস্তাতেই হবে!
Dialogue: 0,1:23:37.89,1:23:40.91,Default,,0,0,0,,- ইয়োরি!\N- দূরে থাকো!
Dialogue: 0,1:23:44.50,1:23:45.86,Default,,0,0,0,,খেল কি খতম নাকি?
Dialogue: 0,1:23:47.31,1:23:50.81,Default,,0,0,0,,একটা বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য\Nতুমি তোমার জীবন হারাবে?
Dialogue: 0,1:24:06.82,1:24:09.52,Default,,0,0,0,,এ কেমন চাহনি?
Dialogue: 0,1:24:10.38,1:24:12.58,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে\Nআমার বিরক্ত বোধ হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:24:14.27,1:24:16.27,Default,,0,0,0,,আমি নতুন যুগ আনার জন্য
Dialogue: 0,1:24:18.34,1:24:21.47,Default,,0,0,0,,অনেক খুন করেছি।
Dialogue: 0,1:24:23.24,1:24:24.90,Default,,0,0,0,,তুমি কি নিজেকে জাহির করতে চাইছ?
Dialogue: 0,1:24:25.40,1:24:27.03,Default,,0,0,0,,আমার কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:24:27.21,1:24:31.53,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার অতীতের কীর্তি\Nজাহির করতে চাইলে করতে পারো।
Dialogue: 0,1:24:32.41,1:24:34.28,Default,,0,0,0,,কি গাধা রে বাবা!
Dialogue: 0,1:24:34.45,1:24:39.28,Default,,0,0,0,,দশ বছর আগে অনেক ত্যাগ\Nআর রক্তের বিনিময়ে নতুন যুগ এসেছে।
Dialogue: 0,1:24:40.24,1:24:45.25,Default,,0,0,0,,এখন একটি পরিবার,\Nযারা যুদ্ধ সম্পর্কে কিছুই জানে না...
Dialogue: 0,1:24:47.36,1:24:51.86,Default,,0,0,0,,একটি শান্তিপূর্ণ পরিবেশে তাদের সন্তানকে\Nবড় করতে চাইছে।
Dialogue: 0,1:24:53.90,1:25:00.75,Default,,0,0,0,,তুমি যা খুশি ভাবতে পারো, কিন্তু\Nবাচ্চাটা এই নতুন যুগের আশীর্বাদ স্বরূপ।
Dialogue: 0,1:25:14.95,1:25:17.62,Default,,0,0,0,,আমার জীবন দিয়ে হলেও,
Dialogue: 0,1:25:21.62,1:25:23.96,Default,,0,0,0,,আমি ওকে রক্ষা করবো।
Dialogue: 0,1:25:34.08,1:25:36.92,Default,,0,0,0,,নিজেকে ন্যায়বিচারের প্রতিমূর্তি মনে করছ?
Dialogue: 0,1:25:42.07,1:25:45.12,Default,,0,0,0,,বাবার শেষ তলোয়ার নিয়ে আসি!
Dialogue: 0,1:26:06.88,1:26:10.39,Default,,0,0,0,,ইয়োরি,\Nআরেকটু সময় বেঁচে থাক বাবা!
Dialogue: 0,1:26:21.26,1:26:22.69,Default,,0,0,0,,আমাকে ঝুঁকিটা নিতেই হবে!
Dialogue: 0,1:26:23.20,1:26:26.79,Default,,0,0,0,,কেউ ওই তলোয়ারের সদ্ব্যবহার করতে পারলে\Nওটা ও ই পারবে।
Dialogue: 0,1:27:03.71,1:27:06.37,Default,,0,0,0,,বাবা!\Nআমাদের রক্ষা করো!
Dialogue: 0,1:27:34.92,1:27:36.06,Default,,0,0,0,,হারামজাদা!
Dialogue: 0,1:28:23.02,1:28:24.25,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন!
Dialogue: 0,1:28:24.27,1:28:25.71,Default,,0,0,0,,ব্যাথা পেয়েছি তো!
Dialogue: 0,1:28:27.32,1:28:28.57,Default,,0,0,0,,কে ও?
Dialogue: 0,1:28:28.71,1:28:30.25,Default,,0,0,0,,ওর তলোয়ার কোথায়?
Dialogue: 0,1:28:33.61,1:28:35.94,Default,,0,0,0,,মিঃ হিমুরা, এটা নিন!
Dialogue: 0,1:28:49.97,1:28:54.24,Default,,0,0,0,,এটা আমার বাবার শেষ তলোয়ার,\Nএখন এটা আপনার।
Dialogue: 0,1:28:56.86,1:28:59.03,Default,,0,0,0,,তাহলে এটাই সেই তলোয়ার!
Dialogue: 0,1:28:59.81,1:29:01.95,Default,,0,0,0,,এর মালিক হবো আমি!
Dialogue: 0,1:29:06.36,1:29:07.39,Default,,0,0,0,,বের করো।
Dialogue: 0,1:29:08.36,1:29:13.03,Default,,0,0,0,,এবার হবে আসল লড়াই।\Nদেখা যাবে কে জেতে।
Dialogue: 0,1:29:22.17,1:29:27.01,Default,,0,0,0,,তুমিই তো খুনি বাত্তোসাই, তাইনা?
Dialogue: 0,1:29:28.04,1:29:31.38,Default,,0,0,0,,আমি তলোয়ার বের করেছি।\Nতোমারটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:29:35.38,1:29:39.22,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তুমি যদি\Nরক্তের স্বাদ ভুলে গিয়ে থাকো...
Dialogue: 0,1:29:39.83,1:29:41.98,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে মনে করিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:29:42.74,1:29:44.66,Default,,0,0,0,,আর সেটা তোমাকে এক্ষুনি দেখাচ্ছি!
Dialogue: 0,1:29:45.06,1:29:46.06,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:29:46.49,1:29:47.77,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:29:48.19,1:29:49.52,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, আমি আসছি...
Dialogue: 0,1:29:50.09,1:29:52.76,Default,,0,0,0,,তোমাকে টুকরো টুকরো করতে!
Dialogue: 0,1:29:54.89,1:29:57.17,Default,,0,0,0,,না, মেরো না!
Dialogue: 0,1:30:08.19,1:30:09.56,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো?
Dialogue: 0,1:30:11.41,1:30:13.97,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই দারুণ লড়ো।
Dialogue: 0,1:30:18.51,1:30:19.71,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:30:20.27,1:30:22.48,Default,,0,0,0,,ইয়োরি! ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:30:24.03,1:30:25.91,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:30:30.27,1:30:31.58,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন...
Dialogue: 0,1:30:39.04,1:30:40.31,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন?
Dialogue: 0,1:30:55.28,1:31:00.19,Default,,0,0,0,,মরেনি, ও মরেনি!\Nকাওরু, কেন্‌শিন ওকে হত্যা করেনি!
Dialogue: 0,1:31:00.21,1:31:01.67,Default,,0,0,0,,তলোয়ারের ধারালো অংশটি\Nউপরের দিকে।
Dialogue: 0,1:31:13.90,1:31:15.40,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:31:21.14,1:31:22.30,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:31:26.93,1:31:28.13,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:31:29.15,1:31:30.20,Default,,0,0,0,,ইয়োরি!
Dialogue: 0,1:31:30.23,1:31:33.27,Default,,0,0,0,,- যাও, ওকে ধরো!\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:31:35.95,1:31:37.12,Default,,0,0,0,,উঠে দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:31:38.12,1:31:39.56,Default,,0,0,0,,ওকে দাঁড় করাও!
Dialogue: 0,1:31:42.16,1:31:43.50,Default,,0,0,0,,নিয়ে চলো!
Dialogue: 0,1:31:46.43,1:31:47.59,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,1:31:48.40,1:31:51.47,Default,,0,0,0,,এই কেন্‌শিন,\Nতুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:31:52.63,1:31:55.46,Default,,0,0,0,,এটা কি তোমার নতুন তলোয়ার?
Dialogue: 0,1:31:56.44,1:31:57.44,Default,,0,0,0,,এই...
Dialogue: 0,1:32:00.94,1:32:02.94,Default,,0,0,0,,এই, কেন্‌শিন...
Dialogue: 0,1:32:06.63,1:32:07.90,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন...
Dialogue: 0,1:33:20.65,1:33:21.92,Default,,0,0,0,,সেইকু,
Dialogue: 0,1:33:24.39,1:33:25.79,Default,,0,0,0,,কি এটা?
Dialogue: 0,1:33:31.06,1:33:33.23,Default,,0,0,0,,আসল উল্টোধারি তলোয়ার।
Dialogue: 0,1:33:35.10,1:33:37.43,Default,,0,0,0,,"আসল" মানে?
Dialogue: 0,1:33:39.96,1:33:42.80,Default,,0,0,0,,এ তলোয়ার বাবা\Nঈশ্বরকে উৎসর্গ করে...
Dialogue: 0,1:33:44.21,1:33:47.69,Default,,0,0,0,,তীব্র আক্ষেপ, আর\Nসামান্য আশা বুকে নিয়ে বানিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:33:50.68,1:33:55.18,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরকে উৎসর্গ করে তলোয়ার বানালে,\Nদু'টি তলোয়ার বানাতে হয়।
Dialogue: 0,1:33:56.47,1:33:59.66,Default,,0,0,0,,যেটা সবচেয়ে ভালো হয় সেটাই "আসল"।\Nআর সেটা ঈশ্বরদের উৎসর্গ করা হয়।
Dialogue: 0,1:34:00.55,1:34:03.23,Default,,0,0,0,,আর অন্যটা হচ্ছে "প্রতিরূপ"
Dialogue: 0,1:34:04.45,1:34:06.60,Default,,0,0,0,,যা অন্য কাউকে দেয়া হয়।
Dialogue: 0,1:34:07.46,1:34:08.46,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,1:34:10.76,1:34:11.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:34:13.22,1:34:15.82,Default,,0,0,0,,বাবা তোমাকে...
Dialogue: 0,1:34:16.97,1:34:18.72,Default,,0,0,0,,প্রতিরূপটাই দিয়েছিলেন!
Dialogue: 0,1:34:24.54,1:34:25.87,Default,,0,0,0,,এ তলোয়ার...
Dialogue: 0,1:34:27.46,1:34:29.40,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তোমার।
Dialogue: 0,1:34:33.14,1:34:35.45,Default,,0,0,0,,বাবাও থাকলে,\Nতিনিও এটাই চাইতেন।
Dialogue: 0,1:34:51.53,1:34:56.36,Default,,0,0,0,,"অনিচ্ছা সত্ত্বেও, বছরের পর বছর\Nআমি তলোয়ার বানিয়েছি।
Dialogue: 0,1:34:57.53,1:35:01.27,Default,,0,0,0,,"নিজের ছেলের জন্য না পারলেও, ওর সন্তানের\Nশান্তিময় ভবিষ্যতের কথা ভেবে।"
Dialogue: 0,1:35:06.64,1:35:08.67,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন, ভেতরে এলাম।
Dialogue: 0,1:35:12.87,1:35:14.87,Default,,0,0,0,,বিশ্রাম নিয়েছ তুমি?
Dialogue: 0,1:35:15.49,1:35:18.05,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।\Nতাইনা, কাওরু?
Dialogue: 0,1:35:24.43,1:35:25.74,Default,,0,0,0,,তুমি কি রেগে আছো?
Dialogue: 0,1:35:29.38,1:35:32.38,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে না জানিয়ে\Nকিয়োতোতে চলে এলাম তাই?
Dialogue: 0,1:35:35.69,1:35:36.86,Default,,0,0,0,,কিছুটা।
Dialogue: 0,1:35:38.71,1:35:40.27,Default,,0,0,0,,আর কিছুটা...
Dialogue: 0,1:35:43.32,1:35:44.49,Default,,0,0,0,,স্বস্তিও পেয়েছি!
Dialogue: 0,1:35:48.79,1:35:51.36,Default,,0,0,0,,শিশিও'র লোকেরা\Nসবখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,1:35:53.36,1:35:55.36,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,1:35:58.56,1:36:01.22,Default,,0,0,0,,দেখলে?\Nবলেছিলাম না?
Dialogue: 0,1:36:01.86,1:36:03.92,Default,,0,0,0,,কোন মেয়ে যখন\Nকোন ছেলের পিছু নেয়,
Dialogue: 0,1:36:04.35,1:36:06.11,Default,,0,0,0,,তখন ছেলেটা\Nমেয়েটার উপর বিরক্ত হয়।
Dialogue: 0,1:36:06.52,1:36:10.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু মনে মনে ঠিকই খুশি হয়।
Dialogue: 0,1:36:10.02,1:36:14.02,Default,,0,0,0,,চুপ কর, যা বুঝিস না\Nতা নিয়ে বকবক করবি না।
Dialogue: 0,1:36:28.06,1:36:29.57,Default,,0,0,0,,শাক্কু,
Dialogue: 0,1:36:30.85,1:36:33.25,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আপনার মতোই।
Dialogue: 0,1:36:34.32,1:36:36.81,Default,,0,0,0,,আমার মাথা ভিত্তিহীন\Nচিন্তায় ভর্তি।
Dialogue: 0,1:36:40.24,1:36:41.94,Default,,0,0,0,,আসার জন্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:36:42.61,1:36:44.76,Default,,0,0,0,,আমি দশ তলোয়ারবাজকে\Nস্বাগতম জানাই!
Dialogue: 0,1:36:45.83,1:36:46.99,Default,,0,0,0,,- হোজি!\N- জী।
Dialogue: 0,1:36:47.02,1:36:48.50,Default,,0,0,0,,- দায়িত্ব নাও।\N- জো হুকুম।
Dialogue: 0,1:36:57.09,1:37:00.60,Default,,0,0,0,,কাল, রাত বারোটা এক মিনিটে...
Dialogue: 0,1:37:01.96,1:37:04.53,Default,,0,0,0,,কিয়োতোকে\Nনরকে পরিণত করবো আমরা!
Dialogue: 0,1:37:13.35,1:37:18.27,Default,,0,0,0,,শুনলে বন্ধুগণ?\Nএতদিনে সেই শুভলগ্ন এসে গেছে।
Dialogue: 0,1:37:18.50,1:37:24.77,Default,,0,0,0,,এখন ওই বোকার দল\Nআমাদের পূর্ণ শক্তির মুখোমুখি হবে!
Dialogue: 0,1:38:11.87,1:38:14.73,Default,,0,0,0,,তুমি শিশিও'র\Nদশ তলোয়ারবাজের একজন,
Dialogue: 0,1:38:15.32,1:38:18.63,Default,,0,0,0,,তলোয়ার শিকারি চো তাইনা?
Dialogue: 0,1:38:22.08,1:38:24.25,Default,,0,0,0,,তো কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:38:25.29,1:38:26.96,Default,,0,0,0,,শিশিও'র পরিকল্পনা কি?
Dialogue: 0,1:38:41.66,1:38:44.63,Default,,0,0,0,,আমাদের সব বলো,\Nতাহলে তোমার সাজা কমতে পারে।
Dialogue: 0,1:38:47.51,1:38:51.18,Default,,0,0,0,,জেলের মধ্যে তুমি\Nশিশিও'র অনুগত নও আর।
Dialogue: 0,1:38:54.64,1:38:56.20,Default,,0,0,0,,কি বলতে চাও?
Dialogue: 0,1:38:57.56,1:39:00.86,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই শিশিও'র অনুগত নই।
Dialogue: 0,1:39:02.26,1:39:05.30,Default,,0,0,0,,ও আমার লক্ষ্যে পৌঁছনোর\Nএকটা পথ মাত্র।
Dialogue: 0,1:39:23.35,1:39:25.55,Default,,0,0,0,,চো আমাদের সব বলেছে।
Dialogue: 0,1:39:27.79,1:39:30.05,Default,,0,0,0,,শিশিও কিয়োতোকে\Nজ্বালিয়ে দেবার পরিকল্পনা করেছে।
Dialogue: 0,1:39:31.39,1:39:33.25,Default,,0,0,0,,এমন পরিকল্পনা\Nআগেও করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:39:34.30,1:39:39.97,Default,,0,0,0,,শোগানের শাসনামলে,\Nআমরা যখন ইকেদায়াতে হামলা করেছিলাম তখন।
Dialogue: 0,1:39:40.83,1:39:43.59,Default,,0,0,0,,আমরা সেদিন সময়মতো এসে\Nওদের থামাতে পেরেছিলাম।
Dialogue: 0,1:39:43.82,1:39:46.96,Default,,0,0,0,,আর এখন শিশিও\Nসেটা আবারও করতে চায়?
Dialogue: 0,1:39:47.18,1:39:52.38,Default,,0,0,0,,এ সরকার তাঁর কিছুই করতে পারবে না,\Nহয়তো এ কথা প্রমাণ করতেই ও এমন করছে।
Dialogue: 0,1:39:53.54,1:39:59.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু চো আপনাকে এসব বলবে কেন?
Dialogue: 0,1:40:00.36,1:40:06.45,Default,,0,0,0,,একদল গুণ্ডাপাণ্ডার মধ্যে একজন সবসময়ই থাকে,\Nযে কিনা সব বলে দেয়।
Dialogue: 0,1:40:06.73,1:40:10.76,Default,,0,0,0,,ওরা কাল রাত ১২টা ১মিনিটে\Nহামলার পরিকল্পনা করেছে।
Dialogue: 0,1:40:41.67,1:40:45.84,Default,,0,0,0,,শিশিও অমাবস্যার রাতে\Nএকটা ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা এঁটেছে।
Dialogue: 0,1:40:46.98,1:40:48.68,Default,,0,0,0,,আমরা গোপনে এ খবর পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:40:50.97,1:40:53.50,Default,,0,0,0,,কিয়োতোকে জ্বালিয়ে দেবে?
Dialogue: 0,1:40:54.85,1:40:56.39,Default,,0,0,0,,আমরা যদি এমনটা হতে দেই,
Dialogue: 0,1:40:57.04,1:40:59.07,Default,,0,0,0,,অনেকে মারা যাবে।
Dialogue: 0,1:41:01.21,1:41:05.25,Default,,0,0,0,,কিয়োতো আমাদের আবাসভূমি।
Dialogue: 0,1:41:05.69,1:41:08.04,Default,,0,0,0,,ওকে এমনটা করতে দেয়া যাবেনা।
Dialogue: 0,1:41:08.35,1:41:11.17,Default,,0,0,0,,মিসাও, কবুতর পাঠাও।
Dialogue: 0,1:41:11.21,1:41:13.49,Default,,0,0,0,,- সমগ্র কিয়োতোকে জানিয়ে দাও।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:41:13.73,1:41:16.97,Default,,0,0,0,,কুর্যো, শিরোজো,\Nমাসুগামি, ওমিনে।
Dialogue: 0,1:41:17.78,1:41:20.24,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
Dialogue: 0,1:41:22.67,1:41:27.03,Default,,0,0,0,,প্রহরীরা কি করতে পারে,\Nতা ওদের দেখিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:41:44.02,1:41:45.56,Default,,0,0,0,,উত্তরে যাও!
Dialogue: 0,1:42:13.92,1:42:15.59,Default,,0,0,0,,যার যার বাড়িতে থাকুন
Dialogue: 0,1:42:17.32,1:42:20.59,Default,,0,0,0,,কিয়োতোতে সামরিক শাসন জারি করা হচ্ছে!
Dialogue: 0,1:43:56.04,1:43:57.08,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন!
Dialogue: 0,1:44:01.17,1:44:02.69,Default,,0,0,0,,আমরাও লড়াইয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:44:04.15,1:44:05.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,1:44:05.37,1:44:08.08,Default,,0,0,0,,আমি এখানে আসার আগেই\Nঠিক করে রেখেছিলাম।
Dialogue: 0,1:44:09.47,1:44:12.13,Default,,0,0,0,,আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
Dialogue: 0,1:44:12.27,1:44:13.30,Default,,0,0,0,,আমিও যাবো।
Dialogue: 0,1:44:14.05,1:44:16.08,Default,,0,0,0,,আমি কি কি করতে পারি\Nসেটাও দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,1:44:20.36,1:44:21.39,Default,,0,0,0,,চলো হিমুরা।
Dialogue: 0,1:44:24.57,1:44:26.44,Default,,0,0,0,,বেশি ঝুঁকি নিওনা।
Dialogue: 0,1:44:32.43,1:44:34.05,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে থেকো।
Dialogue: 0,1:44:37.64,1:44:39.64,Default,,0,0,0,,এ লড়াই আমৃত্যু চলবে!
Dialogue: 0,1:44:41.33,1:44:44.16,Default,,0,0,0,,তলোয়ার খেলার প্রশিক্ষক\Nআমাদের কোন কাজে আসবে না।
Dialogue: 0,1:44:55.48,1:44:58.35,Default,,0,0,0,,এসো, আমাদের পাশাপাশি লড়বে তোমরা।
Dialogue: 0,1:44:59.42,1:45:00.45,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,1:45:16.50,1:45:17.67,Default,,0,0,0,,ওরা এসে গেছে।
Dialogue: 0,1:45:30.40,1:45:32.07,Default,,0,0,0,,যে যার অবস্থান নাও।
Dialogue: 0,1:45:45.91,1:45:47.01,Default,,0,0,0,,সোজিরো।
Dialogue: 0,1:45:47.92,1:45:48.92,Default,,0,0,0,,জী?
Dialogue: 0,1:45:50.04,1:45:51.71,Default,,0,0,0,,আমার উপহারের কথা মনে রেখো।
Dialogue: 0,1:45:53.70,1:45:54.73,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:46:05.64,1:46:08.13,Default,,0,0,0,,আগুন জ্বালাবার ব্যাবস্থা করো।
Dialogue: 0,1:46:08.21,1:46:09.38,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,1:47:50.77,1:47:53.97,Default,,0,0,0,,সবাই রক্ষণাত্মক ভঙ্গী নাও।
Dialogue: 0,1:48:37.97,1:48:39.97,Default,,0,0,0,,বন্দুকধারীরা সামনে এগোও!
Dialogue: 0,1:48:49.18,1:48:53.40,Default,,0,0,0,,ওদের পরিকল্পনা বানচাল করে\Nতোমরা পুলিশের সম্মান রক্ষা করবে!
Dialogue: 0,1:48:53.74,1:48:55.00,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,1:48:59.01,1:49:00.51,Default,,0,0,0,,সব পুড়িয়ে দাও!
Dialogue: 0,1:49:02.41,1:49:03.97,Default,,0,0,0,,গুলি চালাও!
Dialogue: 0,1:49:14.97,1:49:16.47,Default,,0,0,0,,পুলিস!
Dialogue: 0,1:49:16.61,1:49:18.28,Default,,0,0,0,,মারো ওদের!
Dialogue: 0,1:49:18.80,1:49:20.77,Default,,0,0,0,,গুলি চালাও!
Dialogue: 0,1:49:22.20,1:49:24.42,Default,,0,0,0,,সেনাদল!\Nআক্রমণ।
Dialogue: 0,1:51:26.62,1:51:28.01,Default,,0,0,0,,তুমি তো ভালোই লড়ো।
Dialogue: 0,1:51:28.19,1:51:31.39,Default,,0,0,0,,আমি টোকিও এর সামুরাই,\Nইয়াহিকো মিয়োজিন!
Dialogue: 0,1:51:38.34,1:51:40.35,Default,,0,0,0,,আগুন আনো!
Dialogue: 0,1:51:40.47,1:51:43.44,Default,,0,0,0,,তোমরা কি পরিকল্পনা এঁটেছ\Nতা আমরা জানি!
Dialogue: 0,1:51:57.11,1:52:01.66,Default,,0,0,0,,এত রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:52:02.24,1:52:06.59,Default,,0,0,0,,পথের যোদ্ধা সানোস্কে এসে পড়েছে!
Dialogue: 0,1:52:36.37,1:52:38.07,Default,,0,0,0,,ও ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,1:52:40.10,1:52:41.46,Default,,0,0,0,,তুমি যাও।
Dialogue: 0,1:52:57.49,1:52:59.13,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই কোথায়?
Dialogue: 0,1:53:01.65,1:53:06.56,Default,,0,0,0,,শুনেছি আপনি গালে কাঁটা দাগ ওয়ালা\Nএকজনকে আশ্রয় দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:53:08.89,1:53:15.09,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো যে, মিসাও তোমাকে\Nকতদিন ধরে খুঁজে বেড়াচ্ছে?
Dialogue: 0,1:53:16.07,1:53:20.83,Default,,0,0,0,,ও মনে করে,\Nতুমি এখনো আগের মতোই আছো।
Dialogue: 0,1:53:20.85,1:53:22.75,Default,,0,0,0,,আমি ওসব শুনতে চাই না।
Dialogue: 0,1:53:23.55,1:53:28.35,Default,,0,0,0,,ও আওইয়া'র\Nএকজন সম্মানিত অতিথি।
Dialogue: 0,1:53:31.51,1:53:34.52,Default,,0,0,0,,ও কি উন্মুক্ত স্থানে\Nলুকোনোর চেষ্টা করছে?
Dialogue: 0,1:53:34.55,1:53:38.01,Default,,0,0,0,,আওশি, তোমার চোখ খোলো।
Dialogue: 0,1:53:39.47,1:53:42.34,Default,,0,0,0,,ওর সাথে লড়াইয়ের\Nকোন প্রয়োজনই নেই।
Dialogue: 0,1:53:43.89,1:53:46.42,Default,,0,0,0,,নিজের মনকে শান্ত করো।
Dialogue: 0,1:53:47.09,1:53:49.53,Default,,0,0,0,,শোগানের জয় হোক!
Dialogue: 0,1:54:29.42,1:54:35.10,Default,,0,0,0,,তুমি যদি নিজের\Nওনিওয়াবান্‌শু মর্যাদা জলাঞ্জলি দিয়ে...
Dialogue: 0,1:54:35.39,1:54:39.16,Default,,0,0,0,,রক্তপাতের পথ\Nবেছে নিয়ে থাকো...
Dialogue: 0,1:54:53.20,1:54:56.93,Default,,0,0,0,,তবে আমি তোমাকে\Nগুঁড়িয়ে ফেলবো!
Dialogue: 0,1:55:41.65,1:55:43.30,Default,,0,0,0,,জ্বালাও!
Dialogue: 0,1:55:51.72,1:55:53.42,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,1:55:54.10,1:55:55.37,Default,,0,0,0,,মেরো না!
Dialogue: 0,1:55:55.97,1:55:57.34,Default,,0,0,0,,কাউকে প্রাণে মেরো না।
Dialogue: 0,1:56:03.05,1:56:04.08,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:56:25.79,1:56:28.21,Default,,0,0,0,,আগুন! নেভাও!
Dialogue: 0,1:56:34.18,1:56:35.61,Default,,0,0,0,,আমরা এদিকটা দেখছি।
Dialogue: 0,1:56:36.14,1:56:37.30,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:56:42.37,1:56:43.71,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:57:01.09,1:57:02.62,Default,,0,0,0,,শিশিও!
Dialogue: 0,1:57:24.11,1:57:25.51,Default,,0,0,0,,মিথ্যা ফাঁদ।
Dialogue: 0,1:58:17.27,1:58:18.93,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন!
Dialogue: 0,1:58:20.05,1:58:21.41,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,1:58:25.31,1:58:28.79,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন, আমি আসছি!
Dialogue: 0,1:58:37.70,1:58:40.73,Default,,0,0,0,,কে লড়বি?\Nআয়!
Dialogue: 0,1:58:41.88,1:58:43.58,Default,,0,0,0,,মিসাও!
Dialogue: 0,1:58:44.82,1:58:48.42,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে?\N- গুরুজি আর আওশি!
Dialogue: 0,1:58:48.67,1:58:50.50,Default,,0,0,0,,আওশি ফিরে এসেছে?
Dialogue: 0,1:59:21.92,1:59:23.75,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই কোথায়?
Dialogue: 0,1:59:34.54,1:59:36.44,Default,,0,0,0,,আবারো সেই কথা?
Dialogue: 0,2:00:11.40,2:00:14.18,Default,,0,0,0,,- আওশি! আওশি!\N- কাছে এসো না!
Dialogue: 0,2:00:35.16,2:00:36.83,Default,,0,0,0,,এ তুমি কি করলে?
Dialogue: 0,2:00:41.13,2:00:42.79,Default,,0,0,0,,তোমার কি...
Dialogue: 0,2:00:43.44,2:00:48.10,Default,,0,0,0,,এতটাই অধঃপতন হয়েছে?
Dialogue: 0,2:01:28.16,2:01:31.02,Default,,0,0,0,,আমি আর সেই আগের আওশি নেই।
Dialogue: 0,2:02:28.72,2:02:29.75,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,2:02:31.42,2:02:35.12,Default,,0,0,0,,মশার দল,\Nযা এখান থেকে!
Dialogue: 0,2:02:45.56,2:02:46.73,Default,,0,0,0,,সানো?
Dialogue: 0,2:02:47.54,2:02:48.68,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কেন?
Dialogue: 0,2:02:52.30,2:02:53.33,Default,,0,0,0,,"কেন?"
Dialogue: 0,2:02:54.41,2:02:57.62,Default,,0,0,0,,তোমাকে সাহায্য করার জন্য,\Nবোকারাম!
Dialogue: 0,2:03:04.32,2:03:05.68,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:03:11.79,2:03:13.33,Default,,0,0,0,,তাহলে ঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:03:14.10,2:03:16.64,Default,,0,0,0,,আমরা জিতেছি!
Dialogue: 0,2:03:16.74,2:03:17.89,Default,,0,0,0,,ওরা কারা?
Dialogue: 0,2:03:19.50,2:03:21.18,Default,,0,0,0,,সবগুলোকে ধরো!
Dialogue: 0,2:03:23.19,2:03:24.37,Default,,0,0,0,,হিমুরা!
Dialogue: 0,2:03:24.67,2:03:25.77,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে?
Dialogue: 0,2:03:26.06,2:03:27.93,Default,,0,0,0,,কিছু একটা গোলমাল হয়েছে।
Dialogue: 0,2:03:28.24,2:03:29.34,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:03:29.81,2:03:32.57,Default,,0,0,0,,শিশিও আর\Nওর দশ তলোয়ারবাজ কোথায়?
Dialogue: 0,2:03:32.68,2:03:35.49,Default,,0,0,0,,তোমরা দু'জন\Nএত চিন্তা করছ কেন?
Dialogue: 0,2:03:35.51,2:03:38.25,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা খুব সহজ ছিল।
Dialogue: 0,2:03:39.48,2:03:42.26,Default,,0,0,0,,ও যদি কিয়োতোকে জ্বালাতে চাইতো,
Dialogue: 0,2:03:42.42,2:03:45.22,Default,,0,0,0,,তবে নিজে তা দেখতে এখানে আসতো।
Dialogue: 0,2:04:09.46,2:04:11.83,Default,,0,0,0,,আপনি মিস কামিয়া কাওরু না?
Dialogue: 0,2:04:13.41,2:04:14.44,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,2:04:17.25,2:04:20.58,Default,,0,0,0,,তুমি বলতে চাইছ,\Nশিশিও অন্য কোন ফন্দি আঁটছে?
Dialogue: 0,2:04:22.31,2:04:28.32,Default,,0,0,0,,তোবা-ফুশিমি'র যুদ্ধে,\Nযখন শোগান আর সম্রাট...
Dialogue: 0,2:04:28.41,2:04:31.60,Default,,0,0,0,,স্থলযুদ্ধে রত ছিল,
Dialogue: 0,2:04:31.78,2:04:37.84,Default,,0,0,0,,শোগান ইওশিনোবু তাঁর সেনাদলকে ফেলে\Nএকাই জাহাজে করে এদো'র দিকে পালিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,2:04:43.69,2:04:47.85,Default,,0,0,0,,এটা না হলে, নতুন সরকার\Nকখনোই যুদ্ধে জয় পেত না।
Dialogue: 0,2:04:48.54,2:04:50.12,Default,,0,0,0,,আমাদের ইতিহাসই বদলে যেত।
Dialogue: 0,2:04:50.18,2:04:53.10,Default,,0,0,0,,এখন শিশিও যদি\Nইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করতে পারে,
Dialogue: 0,2:04:53.43,2:04:55.83,Default,,0,0,0,,তবে ও\Nসরকারকে ভয় পাইয়ে দেবে।
Dialogue: 0,2:04:56.20,2:04:57.93,Default,,0,0,0,,তা হবে সরকারের জন্য\Nচরম অপমানজনক।
Dialogue: 0,2:04:58.14,2:05:00.88,Default,,0,0,0,,কিয়োতো জ্বালিয়ে দেয়া\Nওর প্রথম পদক্ষেপ।
Dialogue: 0,2:05:01.75,2:05:04.12,Default,,0,0,0,,যদি ও ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি চায়...
Dialogue: 0,2:05:05.90,2:05:07.27,Default,,0,0,0,,তবে হয়তো...
Dialogue: 0,2:05:10.12,2:05:12.16,Default,,0,0,0,,আমি টোকিওতে বোমা হামলা চালাবো...
Dialogue: 0,2:05:17.67,2:05:20.37,Default,,0,0,0,,আর পুরো দেশ বরবাদ করে দেবো!
Dialogue: 0,2:05:23.54,2:05:25.74,Default,,0,0,0,,ওর আসল লক্ষ্য হচ্ছে টোকিও!
Dialogue: 0,2:05:26.88,2:05:27.88,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন!
Dialogue: 0,2:05:37.14,2:05:38.67,Default,,0,0,0,,মিস কাওরু!
Dialogue: 0,2:06:13.91,2:06:15.38,Default,,0,0,0,,কোথায় তুই?
Dialogue: 0,2:06:20.29,2:06:21.66,Default,,0,0,0,,তুই কোথায়?
Dialogue: 0,2:06:24.12,2:06:26.32,Default,,0,0,0,,তুই কোথায় বাত্তোসাই?
Dialogue: 0,2:06:29.08,2:06:30.28,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,2:06:32.72,2:06:34.25,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,2:06:35.87,2:06:38.24,Default,,0,0,0,,বাত্তোসাই!
Dialogue: 0,2:07:28.57,2:07:30.58,Default,,0,0,0,,মারো ওকে।
Dialogue: 0,2:07:40.72,2:07:41.92,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,2:07:51.22,2:07:53.20,Default,,0,0,0,,দারুণ লড়েছ!
Dialogue: 0,2:07:53.87,2:07:57.12,Default,,0,0,0,,কিয়োতো'র হামলা একটা\Nসাজানো নাটক ছিল তা তো বুঝেছই।
Dialogue: 0,2:07:57.38,2:07:58.88,Default,,0,0,0,,মিস কাওরু কোথায়?
Dialogue: 0,2:07:59.14,2:08:03.09,Default,,0,0,0,,কি, তুমি শুধুমাত্র\Nএকটা মেয়ের জন্য এখানে এসেছ?
Dialogue: 0,2:08:03.11,2:08:05.65,Default,,0,0,0,,তাঁকে এসব ঝামেলার বাইরে রাখো!
Dialogue: 0,2:08:06.09,2:08:07.46,Default,,0,0,0,,যাই হোক।
Dialogue: 0,2:08:08.63,2:08:10.66,Default,,0,0,0,,কাওরুকে নিয়ে এসো!
Dialogue: 0,2:08:14.79,2:08:15.83,Default,,0,0,0,,মিস কাওরু!
Dialogue: 0,2:08:15.86,2:08:20.01,Default,,0,0,0,,ইউমি, বেচারা মেয়েটার বাঁধন খুলে দাও!
Dialogue: 0,2:08:20.04,2:08:21.29,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,2:08:22.23,2:08:24.07,Default,,0,0,0,,আমি ভয় পাইনা! আমি...
Dialogue: 0,2:08:24.09,2:08:27.46,Default,,0,0,0,,সামুরাই এর মতো কথাবার্তা বন্ধ করো!
Dialogue: 0,2:08:30.75,2:08:36.20,Default,,0,0,0,,আমি তোমার খুনে চেহারা দেখতে চাই।
Dialogue: 0,2:08:36.37,2:08:39.17,Default,,0,0,0,,তোমার আর আমার মধ্যে বোঝাপড়া হবে।\Nওকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,2:08:40.75,2:08:42.68,Default,,0,0,0,,এখনই সুবর্ণ সুযোগ...
Dialogue: 0,2:08:43.32,2:08:48.71,Default,,0,0,0,,কে সবার সেরা তা পরখ করে নেবার।
Dialogue: 0,2:08:53.61,2:08:56.08,Default,,0,0,0,,- কেন্‌শিন!\N- হোজি!
Dialogue: 0,2:08:56.56,2:08:59.57,Default,,0,0,0,,- আমি ওকে পুড়িয়ে ফেলবো!\N- না!
Dialogue: 0,2:08:59.59,2:09:04.19,Default,,0,0,0,,পুড়ে যাওয়ার যন্ত্রণা অনেক।\Nএতই বেশি যে, তুমি নিজের মৃত্যু কামনা করবে।
Dialogue: 0,2:09:04.21,2:09:04.88,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,2:09:05.02,2:09:06.89,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,2:09:07.13,2:09:09.83,Default,,0,0,0,,আমি তোমার ক্রোধ দেখতে চাই!
Dialogue: 0,2:09:11.17,2:09:14.31,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে খুন করতে চাও, তাইনা?
Dialogue: 0,2:09:14.62,2:09:16.63,Default,,0,0,0,,- এসো তবে।\N- চুপ করো।
Dialogue: 0,2:09:16.70,2:09:20.02,Default,,0,0,0,,না! ওর কোথায় ভুলো না!
Dialogue: 0,2:09:20.17,2:09:23.71,Default,,0,0,0,,নিজের সব প্রতিজ্ঞা ভুলে যাও।
Dialogue: 0,2:09:24.05,2:09:27.77,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরকেও ভুলে যাও।\Nসবাইকে ঘৃণা করো।
Dialogue: 0,2:09:28.06,2:09:28.84,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,2:09:28.87,2:09:31.11,Default,,0,0,0,,এইতো, এখন তোমাকে দারুণ লাগছে!
Dialogue: 0,2:09:37.48,2:09:41.83,Default,,0,0,0,,শিশিও!
Dialogue: 0,2:09:45.01,2:09:46.44,Default,,0,0,0,,কেন্‌শিন!
Dialogue: 0,2:09:52.32,2:09:53.49,Default,,0,0,0,,মিস কাউরু?
Dialogue: 0,2:09:53.52,2:09:56.48,Default,,0,0,0,,তোমার কিছু হয়না যেন!
Dialogue: 0,2:10:02.54,2:10:05.82,Default,,0,0,0,,দেখো, বাত্তোসাই!
Dialogue: 0,2:10:19.20,2:10:21.55,Default,,0,0,0,,এই কি তোমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা?
Dialogue: 0,2:10:21.58,2:10:24.64,Default,,0,0,0,,কিংবদন্তী বাত্তোসাই কি\Nএর থেকে ভালো লড়তে জানেনা?
Dialogue: 0,2:10:36.72,2:10:38.09,Default,,0,0,0,,এ কি দেখলাম?
Dialogue: 0,2:10:39.93,2:10:43.46,Default,,0,0,0,,আমাদের কিংবদন্তী\Nভালোবাসার জন্য জীবন দিতে চাইলো?
Dialogue: 0,2:10:46.93,2:10:48.26,Default,,0,0,0,,মিস কাওরু!
Dialogue: 0,2:10:48.86,2:10:50.39,Default,,0,0,0,,মিস কাওরু!
Dialogue: 0,2:10:52.11,2:10:53.48,Default,,0,0,0,,মিস কাওরু!