1 00:00:00,692 --> 00:00:02,759 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:02,784 --> 00:00:04,785 Acabo de decirle a una sala llena de periodistas 3 00:00:04,820 --> 00:00:07,598 que tengo un tumor cerebral y tú haces que todo gire a tu alrededor. 4 00:00:07,623 --> 00:00:09,557 ¿Por qué me dijiste que podía contar esa historia 5 00:00:09,591 --> 00:00:11,292 si nunca planeaste dármela? 6 00:00:11,326 --> 00:00:13,269 - Hola, soy Greer. - Es lesbiana. 7 00:00:13,294 --> 00:00:14,438 Parece que le gustas. 8 00:00:14,463 --> 00:00:15,596 Solo somos amigas. 9 00:00:15,631 --> 00:00:17,598 - Tengo leucemia, mamá. - ¿Qué? 10 00:00:17,633 --> 00:00:19,534 - ¡Tengo que aclararme! - ¡Espera! Lo siento, 11 00:00:19,568 --> 00:00:20,701 pero como tu madre, no puedo... 12 00:00:20,736 --> 00:00:22,394 Tengo que salir de aquí. 13 00:00:22,419 --> 00:00:23,604 ¿Quién es Natalie Ortiz? 14 00:00:23,639 --> 00:00:25,673 - Es mi hermana, ¿verdad? - Sí. 15 00:00:25,707 --> 00:00:28,376 Entonces mi padre engañó a mi madre. 16 00:00:33,715 --> 00:00:36,551 11-41, recibido. 17 00:00:36,585 --> 00:00:38,519 ¿Tenemos un nombre? 18 00:00:38,554 --> 00:00:40,588 Los paramédicos de Attleboro están a dos minutos. 19 00:00:44,250 --> 00:00:46,084 ¿Cómo te llamas? 20 00:00:46,236 --> 00:00:47,695 April Carver. 21 00:00:48,919 --> 00:00:51,064 Ayer... 22 00:00:58,407 --> 00:01:01,375 ¿Estabas mirándome mientras dormía? 23 00:01:01,410 --> 00:01:03,544 No. 24 00:01:03,782 --> 00:01:04,883 Eso sería... 25 00:01:04,908 --> 00:01:05,941 ¿Espeluznante? 26 00:01:06,987 --> 00:01:08,501 O romántico. 27 00:01:08,977 --> 00:01:10,652 Soy de ver los vasos medio llenos. 28 00:01:15,044 --> 00:01:16,733 Debes tener miedo de irte a casa. 29 00:01:17,785 --> 00:01:19,025 ¿Por qué? 30 00:01:19,495 --> 00:01:20,728 ¿Porque anoche me enteré de la aventura 31 00:01:20,762 --> 00:01:23,564 de mi padre de hace dos décadas que dio como fruto una hija ilegítima? 32 00:01:25,073 --> 00:01:27,544 ¿Sabes? Quizás unirá 33 00:01:27,569 --> 00:01:28,950 a tu familia, 34 00:01:29,012 --> 00:01:30,680 ahora que se sabe la verdad. 35 00:01:33,642 --> 00:01:35,543 ¿Puedo prepararte algo de desayunar? 36 00:01:35,577 --> 00:01:37,578 Hago unos huevos benedictinos con salmón cojonudos. 37 00:01:37,920 --> 00:01:39,547 Me encanta que siempre quieras darme comida. 38 00:01:39,581 --> 00:01:40,648 Soy italiano. 39 00:01:40,682 --> 00:01:42,383 No tengo mucha hambre ahora mismo. 40 00:01:42,417 --> 00:01:43,651 Lo entiendo, estás estresada. 41 00:01:43,685 --> 00:01:45,386 Aguanta hasta nuestra cita de luego. 42 00:01:45,420 --> 00:01:46,587 Tengo una sorpresa. 43 00:01:47,723 --> 00:01:49,423 Oye, ¿qué pasa, mujer? 44 00:01:49,458 --> 00:01:50,625 ¿Dónde está mi beso? 45 00:02:04,706 --> 00:02:06,274 Todo va a ir bien. 46 00:02:07,509 --> 00:02:08,795 Eso espero. 47 00:02:32,273 --> 00:02:35,601 Chasing Life - 01x06 - Clear Minds, Full Lives, Can't Eat! 48 00:02:42,644 --> 00:02:43,932 ¿April? 49 00:02:44,517 --> 00:02:46,251 Estás en casa. Oh, gracias a Dios. 50 00:02:46,348 --> 00:02:48,449 Mamá, dime por favor que no me estabas esperando despierta. 51 00:02:48,483 --> 00:02:50,384 Te mandé un mensaje diciendo que me quedaba en casa de Dominic. 52 00:02:50,419 --> 00:02:52,125 Lo sé. Lo sé, cariño. 53 00:02:52,788 --> 00:02:54,348 Lo... 54 00:02:54,790 --> 00:02:56,490 Lo siento mucho. 55 00:02:56,525 --> 00:02:58,559 Por cómo me comporté anoche. Me pasé. 56 00:02:58,594 --> 00:03:01,295 No, no pasa nada. No hay una forma correcta 57 00:03:01,330 --> 00:03:03,598 de reaccionar ante la noticia de que tu hija tiene cáncer. 58 00:03:03,632 --> 00:03:05,600 Bueno, estoy bastante segura de que entrar en pánico 59 00:03:05,634 --> 00:03:07,114 no ayudó en absoluto. 60 00:03:07,918 --> 00:03:10,119 Sé que tengo que empezar el tratamiento. 61 00:03:10,505 --> 00:03:12,540 He pedido una cita para ver a George más tarde 62 00:03:12,574 --> 00:03:13,674 y establecer un plan. 63 00:03:13,709 --> 00:03:15,610 Sí. Oh, April... 64 00:03:15,644 --> 00:03:17,610 Son muy buenas noticias. 65 00:03:17,635 --> 00:03:20,670 ¿Ves? Esto va a salir bien. 66 00:03:23,052 --> 00:03:24,019 ¿Cómo te encuentras? 67 00:03:24,044 --> 00:03:25,823 Bien, estoy bien. 68 00:03:26,325 --> 00:03:27,425 April... 69 00:03:27,450 --> 00:03:29,838 Has pasado mucho tiempo apoyándome. 70 00:03:29,863 --> 00:03:31,930 Por favor, deja que yo te apoye a ti. 71 00:03:32,561 --> 00:03:33,694 Es mi trabajo. 72 00:03:36,698 --> 00:03:38,064 No sé. 73 00:03:38,734 --> 00:03:41,565 Estoy... asustada... 74 00:03:41,946 --> 00:03:45,272 y... abrumada... 75 00:03:46,883 --> 00:03:48,150 y... 76 00:03:50,779 --> 00:03:52,747 no quiero morirme, mamá. 77 00:03:52,781 --> 00:03:54,582 Oh, cariño. 78 00:03:54,616 --> 00:03:56,751 Escúchame. 79 00:03:56,785 --> 00:03:59,320 Eso no va a pasar. 80 00:04:02,257 --> 00:04:04,177 Vamos a solucionar esto juntas. 81 00:04:08,383 --> 00:04:10,051 ¿Te parece bien si voy a ver 82 00:04:10,076 --> 00:04:11,721 a George contigo? 83 00:04:12,300 --> 00:04:13,542 Sí, claro. 84 00:04:23,679 --> 00:04:26,414 Bueno, tiene que ser más fácil ahora que se sabe todo. 85 00:04:26,448 --> 00:04:28,282 Guardar ese secreto era muy estresante. 86 00:04:28,316 --> 00:04:30,017 No, lo sé, pero... 87 00:04:30,121 --> 00:04:31,485 ver sus reacciones anoche 88 00:04:31,520 --> 00:04:32,553 también fue muy estresante. 89 00:04:32,587 --> 00:04:34,288 Fue casi peor 90 00:04:34,322 --> 00:04:35,723 que enterarme de que tenía cáncer. 91 00:04:35,757 --> 00:04:37,458 Ahora tengo que preocuparme de mi ansiedad 92 00:04:37,492 --> 00:04:38,960 y de los sentimientos de todos los demás. 93 00:04:38,985 --> 00:04:40,893 Bueno, al menos no tienes que preocuparte por mis sentimientos. 94 00:04:40,918 --> 00:04:42,496 No tengo ninguno. 95 00:04:43,090 --> 00:04:44,398 ¿Qué haría sin ti? 96 00:04:45,500 --> 00:04:46,734 Serías una cáscara vacía. 97 00:04:46,768 --> 00:04:48,502 La cáscara triste y seca de una persona. 98 00:04:48,537 --> 00:04:50,371 Lo sería, te lo juro. 99 00:04:52,914 --> 00:04:54,542 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? 100 00:04:54,576 --> 00:04:56,028 De hecho, tengo noticias. 101 00:04:56,053 --> 00:04:58,081 Como sabes, mi objetivo es encontrar 102 00:04:58,106 --> 00:05:00,347 algo que me guste que pueda convertirse en una carrera. 103 00:05:00,382 --> 00:05:02,131 Beth, no voy a dejar que te hagas trabajadora del sexo. 104 00:05:03,618 --> 00:05:05,399 Calla. En serio, 105 00:05:05,424 --> 00:05:07,089 ver "La chica de rosa" con Brenna 106 00:05:07,114 --> 00:05:08,622 me inspiró. 107 00:05:08,657 --> 00:05:10,458 ¿No te acuerdas? Se hacía su propia ropa 108 00:05:10,492 --> 00:05:12,226 y al final se hacía... 109 00:05:12,260 --> 00:05:14,102 - un vestido rosa para el baile. - El vestido rosa para el baile, sí. 110 00:05:15,139 --> 00:05:17,073 Te he hecho algo. 111 00:05:17,216 --> 00:05:18,283 ¿De verdad? 112 00:05:22,055 --> 00:05:23,163 Ábrelo. 113 00:05:23,638 --> 00:05:24,638 Ábrelo. 114 00:05:27,676 --> 00:05:31,479 Esto... es... tan... 115 00:05:32,514 --> 00:05:34,515 - único. - Pruébatelo. 116 00:05:34,549 --> 00:05:36,154 Confía en mí, pruébatelo. 117 00:05:36,251 --> 00:05:37,791 - ¿Sí? - ¡Sí! 118 00:05:45,594 --> 00:05:46,727 Es... 119 00:05:46,762 --> 00:05:48,126 Es horrible. 120 00:05:48,151 --> 00:05:49,663 Es un principio. 121 00:05:50,067 --> 00:05:52,700 Quizás debería haber usado alguna cosa para medir. 122 00:05:55,437 --> 00:05:58,013 Fue el mejor bar mitzvah en el que me he colado. 123 00:05:58,038 --> 00:05:59,707 Sin lugar a dudas. 124 00:05:59,741 --> 00:06:01,375 Tienes que venir conmigo la próxima vez. 125 00:06:01,409 --> 00:06:03,881 ¿Estás perreándole a ese rabino? 126 00:06:03,974 --> 00:06:06,280 Hola, chicas. ¿Cómo está April? 127 00:06:07,315 --> 00:06:08,369 Bien. 128 00:06:08,704 --> 00:06:12,372 - Espera, ¿qué le pasa a April? - Te lo contaré luego. 129 00:06:12,865 --> 00:06:15,233 Bueno, si quieres quitarte todo eso de la cabeza, 130 00:06:15,258 --> 00:06:16,439 mañana doy una fiesta. 131 00:06:16,581 --> 00:06:17,625 Mis padres están fuera de la ciudad. 132 00:06:17,659 --> 00:06:19,393 Deja que adivine... ¿Nantucket? 133 00:06:19,763 --> 00:06:22,150 De hecho, sí. ¿Cómo lo sabes? 134 00:06:22,175 --> 00:06:23,564 Tengo poderes. 135 00:06:23,598 --> 00:06:25,499 ¿De verdad? Yo también. 136 00:06:25,534 --> 00:06:27,176 Puedo saber cuándo alguien se está riendo de mí 137 00:06:27,201 --> 00:06:28,531 y cree que no me doy cuenta. 138 00:06:30,183 --> 00:06:32,951 De todas formas, también puedes venir a mi fiesta. 139 00:06:32,976 --> 00:06:34,514 Llevad azul. Es el tema. 140 00:06:34,676 --> 00:06:36,772 El Club Ecológico va a recaudar dinero para la organización Salva la Bahía. 141 00:06:37,020 --> 00:06:38,529 Sí, quizás. 142 00:06:39,178 --> 00:06:40,806 - Iremos. - Genial. 143 00:06:40,899 --> 00:06:42,650 Tengo que ir a clase. Nos vemos. 144 00:06:45,654 --> 00:06:46,885 ¿De verdad? ¿Quieres ir? 145 00:06:46,910 --> 00:06:48,783 Sí, ¿quién rechaza una fiesta 146 00:06:48,808 --> 00:06:50,591 en un puto castillo? 147 00:06:50,625 --> 00:06:52,553 A menos que tengas planes con tu amante. 148 00:06:52,578 --> 00:06:54,461 No, creo que Kieran trabaja mañana. 149 00:06:54,496 --> 00:06:56,112 Entonces decidido. 150 00:06:56,137 --> 00:06:57,985 ¿Crees que tiene un foso alrededor de su casa? 151 00:07:08,093 --> 00:07:09,677 Ayer me dijo 152 00:07:09,711 --> 00:07:11,428 que no podía soportarlo. 153 00:07:12,021 --> 00:07:13,447 Dijo que me quería demasiado 154 00:07:13,481 --> 00:07:14,826 para verme morir. 155 00:07:14,851 --> 00:07:16,450 De hecho usó esas palabras. 156 00:07:16,484 --> 00:07:19,117 Sé que ha vuelto a ver a esa chica. 157 00:07:19,142 --> 00:07:20,654 Puedo oler su perfume hortera 158 00:07:20,689 --> 00:07:22,556 en su ropa, así que... 159 00:07:22,591 --> 00:07:25,292 le pegué un puñetazo. 160 00:07:26,528 --> 00:07:28,295 Creo que le rompí la nariz. 161 00:07:29,564 --> 00:07:32,232 Meg, normalmente no apruebo la violencia, 162 00:07:32,601 --> 00:07:34,894 pero ese tío es un imbécil y eres genial. 163 00:07:42,611 --> 00:07:43,819 Bueno... 164 00:07:43,904 --> 00:07:46,912 acabo de enterarme de que tengo leucemia mieloide aguda. 165 00:07:48,750 --> 00:07:50,684 Tengo que empezar el tratamiento pronto. 166 00:07:50,719 --> 00:07:53,454 Y sé que es una cosa muy trivial, 167 00:07:53,488 --> 00:07:57,725 pero estoy aterrorizada por perder el pelo. 168 00:07:57,759 --> 00:08:01,928 Y sentirme... fea... 169 00:08:02,364 --> 00:08:05,299 y débil. Ya no puedo ni subir escaleras 170 00:08:05,333 --> 00:08:07,087 sin que me falte el aire. Es... 171 00:08:07,335 --> 00:08:10,638 Es como si cada día perdiera 172 00:08:10,672 --> 00:08:12,495 algo más. 173 00:08:12,951 --> 00:08:14,608 Lo último es mi apetito. 174 00:08:14,643 --> 00:08:17,673 Doy un par de mordiscos y ya está. 175 00:08:18,246 --> 00:08:19,865 Pero, bueno, me encanta la comida. 176 00:08:19,890 --> 00:08:21,051 Siempre me ha encantado. 177 00:08:22,384 --> 00:08:26,420 Y no poder encontrar placer 178 00:08:26,454 --> 00:08:28,522 en algo que siempre me ha gustado tanto 179 00:08:28,556 --> 00:08:31,659 es muy... triste. 180 00:08:34,663 --> 00:08:35,809 Es como... 181 00:08:36,631 --> 00:08:40,081 Todo lo que hace mi vida plena... 182 00:08:40,990 --> 00:08:42,891 está empezando a escapárseme. 183 00:08:43,992 --> 00:08:45,951 Entonces estás empezando a ver 184 00:08:45,976 --> 00:08:47,541 lo divertidísimo que es esto. 185 00:08:57,942 --> 00:09:00,035 Vale, como hablamos antes, 186 00:09:00,060 --> 00:09:01,831 no voy a encargarme de tu tratamiento. 187 00:09:01,856 --> 00:09:03,890 Te voy a derivar a la Dra. Susan Hamburg, 188 00:09:03,915 --> 00:09:06,617 una amiga. También es una de las mejores 189 00:09:06,642 --> 00:09:08,618 especialistas de LMA de Boston. 190 00:09:08,983 --> 00:09:11,184 Quiero que tengas el mejor de los cuidados. 191 00:09:11,876 --> 00:09:14,811 Esto es lo que probablemente pasará primero: 192 00:09:15,142 --> 00:09:17,076 la Dra. Hamburg revisará 193 00:09:17,111 --> 00:09:18,874 los resultados de tus pruebas y te preparará 194 00:09:18,899 --> 00:09:21,601 para la quimio, que comenzará en los próximos días. 195 00:09:21,997 --> 00:09:23,694 ¿Os gustaría que explicara 196 00:09:23,719 --> 00:09:25,354 los detalles ahora mismo? 197 00:09:25,379 --> 00:09:26,539 - Sí. - No. 198 00:09:27,197 --> 00:09:28,947 Bueno, cariño, no quiero que vayas a ciegas. 199 00:09:29,010 --> 00:09:30,845 Necesitas tiempo para procesarlo todo. 200 00:09:30,870 --> 00:09:33,750 No he hecho una investigación intensiva a propósito. 201 00:09:33,787 --> 00:09:35,588 Preferiría esperar a ver los detalles conforme surjan, 202 00:09:35,613 --> 00:09:36,847 o me volveré loca, 203 00:09:36,872 --> 00:09:39,456 me obsesionaré con lo que va a pasar. 204 00:09:39,481 --> 00:09:41,202 - Eso es razonable. - George... 205 00:09:41,227 --> 00:09:43,013 Y ella es la paciente. 206 00:09:43,169 --> 00:09:44,302 George, por favor. 207 00:09:44,327 --> 00:09:46,005 Mamá, ¿no te importa lo que quiero? 208 00:09:46,030 --> 00:09:47,489 Claro, ¿pero no crees 209 00:09:47,514 --> 00:09:49,515 que tener la información de antemano tiene sentido? 210 00:09:49,650 --> 00:09:51,709 April. 211 00:09:52,925 --> 00:09:54,725 - Vale. - De acuerdo. 212 00:09:55,049 --> 00:09:56,539 Recibirás la primera sesión 213 00:09:56,564 --> 00:09:58,732 de quimioterapia, llamada terapia de inducción. 214 00:09:58,958 --> 00:10:01,120 Y entonces la Dra. Hamburg determinará 215 00:10:01,155 --> 00:10:02,404 cuál es el siguiente paso, 216 00:10:02,429 --> 00:10:05,464 dependiendo de cómo responda el cáncer a la quimio. 217 00:10:05,554 --> 00:10:06,720 ¿Y la consolidación? 218 00:10:06,745 --> 00:10:09,447 ¿He leído que eso implica un trasplante de células madre? 219 00:10:09,472 --> 00:10:10,539 - Espera un segundo, tengo... - Sí, 220 00:10:10,564 --> 00:10:12,174 pero eso es más adelante. Pero... No, no. 221 00:10:12,199 --> 00:10:13,783 No necesitas internet ahora mismo. 222 00:10:13,808 --> 00:10:14,850 Estoy aquí, Sara. 223 00:10:14,875 --> 00:10:16,609 Lo sé, es que... Deja, espera. 224 00:10:16,634 --> 00:10:17,868 Lo tengo aquí. 225 00:10:17,893 --> 00:10:19,727 Oh, y había algunos tratamientos experimentales 226 00:10:19,752 --> 00:10:21,686 - que creo que... - Mamá, por favor. 227 00:10:21,711 --> 00:10:23,603 Solo tengo unas preguntas más. 228 00:10:23,635 --> 00:10:25,263 Pero yo no. Y yo soy la que está enferma. 229 00:10:25,288 --> 00:10:26,963 Hago esto por ti. 230 00:10:26,988 --> 00:10:29,375 Voy a... Tengo que volver al trabajo. 231 00:10:30,953 --> 00:10:32,227 ¿Vienes? 232 00:10:33,272 --> 00:10:35,160 No he terminado de hablar con George. 233 00:10:35,189 --> 00:10:36,637 Vale, nos vemos en casa. 234 00:10:36,662 --> 00:10:38,191 - Gracias, George. - Un placer. 235 00:10:40,456 --> 00:10:41,651 Bien. 236 00:10:42,910 --> 00:10:44,653 ¿Cuáles son los efectos secundarios de la quimio? 237 00:10:44,814 --> 00:10:46,517 Sé que April no quiere escucharlo, 238 00:10:46,542 --> 00:10:47,692 pero yo sí. Yo voy a ser la que 239 00:10:47,717 --> 00:10:48,784 va a cuidar de ella. 240 00:10:48,818 --> 00:10:49,852 Bueno... 241 00:10:49,886 --> 00:10:52,888 Nauseas, llagas, sarpullidos, 242 00:10:52,923 --> 00:10:55,413 aumento del riesgo de infección y fiebre. 243 00:10:55,438 --> 00:10:57,793 Y hay posibilidad de que se produzcan cambios en su fertilidad. 244 00:10:57,827 --> 00:10:58,861 Espera, ¿qué? 245 00:10:58,895 --> 00:11:00,471 ¿Qué significa eso exactamente? 246 00:11:00,496 --> 00:11:02,657 Bueno, quizás no pueda concebir tras la quimio. 247 00:11:02,699 --> 00:11:04,308 Se lo diré. 248 00:11:04,722 --> 00:11:06,347 No, por favor, no lo hagas. 249 00:11:06,372 --> 00:11:08,404 Lo último que necesita es otra excusa 250 00:11:08,438 --> 00:11:10,573 - para posponer el tratamiento. - Sara, por favor. 251 00:11:10,607 --> 00:11:11,674 No es ético que le oculte 252 00:11:11,708 --> 00:11:13,809 información médica que podría afectar a su futuro. 253 00:11:13,843 --> 00:11:15,844 Soy muy consciente de lo que es ético, George, 254 00:11:15,879 --> 00:11:17,713 pero necesito que tenga un futuro. 255 00:11:19,211 --> 00:11:20,583 Claro, no puedes entenderlo 256 00:11:20,617 --> 00:11:22,092 porque no eres padre. 257 00:11:22,886 --> 00:11:25,377 Tomaste otro camino, como ambos sabemos. 258 00:11:25,589 --> 00:11:27,756 Eso no cambia mi posición. 259 00:11:27,791 --> 00:11:29,825 Entonces déjame hablar con ella sobre esto. 260 00:11:39,281 --> 00:11:41,015 ¿Dónde estuviste anoche? Pensé que me llamarías 261 00:11:41,049 --> 00:11:42,149 después de que Beth te trajese. 262 00:11:42,183 --> 00:11:43,183 Sí, lo siento. 263 00:11:43,218 --> 00:11:44,418 Cuando llegué a casa las cosas estaban 264 00:11:44,486 --> 00:11:46,253 algo complicadas. 265 00:11:46,288 --> 00:11:48,594 Mi madre se ha enterado de lo de April. 266 00:11:48,619 --> 00:11:50,057 Dios, lo siento. 267 00:11:50,091 --> 00:11:51,609 Deberías haberme llamado. 268 00:11:52,360 --> 00:11:54,630 No encuentro mi tarjeta. 269 00:11:54,655 --> 00:11:55,737 Oh, no pasa nada. 270 00:11:55,762 --> 00:11:57,475 Vienes mucho. Te conozco. 271 00:11:59,517 --> 00:12:02,679 Ten, ahora estás a tres cafés de uno gratis. 272 00:12:02,935 --> 00:12:05,603 Genial. Gracias. 273 00:12:08,143 --> 00:12:10,077 Dios, ese chico es espeluznante. 274 00:12:10,111 --> 00:12:12,246 ¿De verdad? Solo estaba siendo amable. 275 00:12:12,280 --> 00:12:13,463 Sí, supongo... 276 00:12:13,488 --> 00:12:15,082 De una forma espeluznante. 277 00:12:15,670 --> 00:12:18,472 Espera, ¿estás celoso? 278 00:12:19,762 --> 00:12:21,188 ¡Lo estás! 279 00:12:21,222 --> 00:12:22,990 Vale, quizás un poco. 280 00:12:23,024 --> 00:12:24,391 Normalmente tengo eso superado, pero... 281 00:12:24,426 --> 00:12:26,026 no sé, sacas esa parte de mí. 282 00:12:26,061 --> 00:12:28,028 Solo no hagas que me tatúe 283 00:12:28,063 --> 00:12:29,360 tu nombre. 284 00:12:29,547 --> 00:12:31,902 ¿Y muy pequeño, en la parte baja de la espalda o algo? 285 00:12:31,927 --> 00:12:33,960 - No. - ¿Ni siquiera en latín? 286 00:12:34,266 --> 00:12:35,966 ¿Cómo es Kieran en latín? 287 00:12:36,672 --> 00:12:37,939 Kieran. 288 00:12:45,280 --> 00:12:47,214 Las tres, el último. 289 00:12:47,248 --> 00:12:48,349 Hola, Paul. Me preguntaba 290 00:12:48,383 --> 00:12:50,755 si tenías alguna tarea para tu columna de "qué demonios". 291 00:12:50,780 --> 00:12:52,778 Seguro que sí. Será de mucha ayuda. 292 00:12:52,803 --> 00:12:54,196 Deja que piense... 293 00:12:54,222 --> 00:12:57,013 Tengo un tipo que va a demandar a la tienda de donuts de la estación del sur. 294 00:12:57,038 --> 00:12:59,226 Quiere que la empresa admita que puedes, de hecho, 295 00:12:59,260 --> 00:13:01,061 volverte adicto a los agujeros de los donuts. 296 00:13:01,096 --> 00:13:02,963 Tengo una llamada de un hombre de Concord 297 00:13:02,998 --> 00:13:06,033 que dice que su tortuga le ha pasado la rabia. 298 00:13:06,067 --> 00:13:08,094 Estoy bastante seguro de que eso es broma. 299 00:13:08,119 --> 00:13:10,337 Hablando de rabia, un fan rabioso de los Sox 300 00:13:10,372 --> 00:13:13,697 se pegó el culo a su asiento de Fenway. 301 00:13:13,722 --> 00:13:15,493 Los bomberos están allí. 302 00:13:16,311 --> 00:13:18,728 Al menos eso son noticias, me apunto. 303 00:13:18,753 --> 00:13:20,360 Hay ciertos ángulos distintos en esa historia, 304 00:13:20,385 --> 00:13:23,150 pero asegúrate de acercarte por detrás. 305 00:13:23,184 --> 00:13:25,019 April, no sé con quién te estás acostando... 306 00:13:25,053 --> 00:13:27,054 - ¿Perdona? - pero por lo que parece, has sido 307 00:13:27,088 --> 00:13:29,056 elegida personalmente por la campaña de Hendrie 308 00:13:29,081 --> 00:13:30,469 para un cara a cara. 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,822 ¿"Elegida personalmente"? 310 00:13:32,934 --> 00:13:34,167 Me acaban de llamar. 311 00:13:34,295 --> 00:13:36,892 Bruce y su familia van a grabar un anuncio para la campaña 312 00:13:36,917 --> 00:13:38,693 y les acompañarás en el set. 313 00:13:39,110 --> 00:13:40,777 Bueno, allí estaré. 314 00:13:40,802 --> 00:13:42,812 Y yo estaré en un almuerzo en el Ritz. 315 00:13:42,843 --> 00:13:46,006 La Asociación Americana de Mujeres de Negocios Elizabeth Warren 316 00:13:46,041 --> 00:13:48,008 va a hablar, así que tampoco es que hubiera podido ir 317 00:13:48,043 --> 00:13:49,348 a eso de Hendrie de todos modos. 318 00:13:50,269 --> 00:13:51,945 Entonces menos mal que no 319 00:13:51,980 --> 00:13:53,379 te eligieron personalmente. 320 00:13:56,084 --> 00:13:57,217 ¿Aún no me lo vas a contar? 321 00:13:57,252 --> 00:13:58,252 Lo verás cuando lleguemos allí. 322 00:13:58,286 --> 00:13:59,920 Por eso es una sorpresa. 323 00:14:01,023 --> 00:14:02,823 Pero es la forma perfecta de celebrarlo. 324 00:14:02,991 --> 00:14:03,957 No está mal... 325 00:14:03,992 --> 00:14:06,160 cara a cara con Bruce Hendrie. 326 00:14:06,194 --> 00:14:08,028 Lo sé, ¿te lo puedes creer? 327 00:14:08,063 --> 00:14:09,163 ¿Cómo pasó? 328 00:14:09,197 --> 00:14:11,131 No lo sé, Raquel solo me dijo 329 00:14:11,166 --> 00:14:12,332 que me eligieron personalmente. 330 00:14:12,367 --> 00:14:15,035 Eso debe haberla matado. 331 00:14:15,070 --> 00:14:16,170 ¿Quién crees que te eligió? 332 00:14:16,204 --> 00:14:17,926 Bueno, solo hay una persona 333 00:14:17,951 --> 00:14:19,306 en la campaña de Hendrie que me deba una. 334 00:14:19,340 --> 00:14:20,374 ¿Leo? 335 00:14:20,408 --> 00:14:22,109 No creía que tendría mala conciencia. 336 00:14:22,143 --> 00:14:24,344 Guau, quizás no es tan malo como creíamos. 337 00:14:24,379 --> 00:14:26,346 ¿Es aquí? 338 00:14:26,381 --> 00:14:28,315 Increíble, ¿verdad? Una ruta de delicatessens. 339 00:14:28,349 --> 00:14:31,385 Muchos restaurantes de la lista "lo mejor de Boston" participan. 340 00:14:31,419 --> 00:14:33,889 Pappardelle caseras de Erdaluce, 341 00:14:33,914 --> 00:14:36,156 médula ósea asada de Toro, 342 00:14:36,191 --> 00:14:37,324 ostras de Neptune. 343 00:14:37,358 --> 00:14:39,026 Russo. 344 00:14:40,537 --> 00:14:43,506 Guau, eso... eso es genial. 345 00:14:45,333 --> 00:14:47,101 Gracias. 346 00:15:26,773 --> 00:15:28,270 Hola, Graham. 347 00:15:28,343 --> 00:15:30,565 Parece que tu secreto ha salido a la luz. 348 00:15:31,312 --> 00:15:32,827 ¿De qué estás hablando? 349 00:15:32,960 --> 00:15:34,615 Soy una persona con el sueño ligero, 350 00:15:34,794 --> 00:15:36,350 y estoy muy familiarizado con esos sonidos. 351 00:15:36,384 --> 00:15:40,020 Mi hermana tenía problemas de imagen en el instituto. 352 00:15:40,501 --> 00:15:44,470 No estaba provocándome el vómito. Eso es horrible. 353 00:15:44,579 --> 00:15:46,927 Entonces, ¿solo estás...? 354 00:15:51,199 --> 00:15:53,066 ¿Dominic es el padre? 355 00:15:53,418 --> 00:15:56,236 ¿Qué? No. Graham, no estoy preñada. 356 00:15:56,271 --> 00:15:58,606 Bueno, si lo estás, dímelo de inmediato, ¿vale? 357 00:15:58,631 --> 00:16:00,974 Porque si vais a convertir mi dormitorio en el cuarto del bebé, 358 00:16:01,009 --> 00:16:01,975 - voy a tener que buscar - Buenas noches. 359 00:16:02,010 --> 00:16:03,310 otro piso, para lo que se tarda una eternidad. 360 00:16:03,344 --> 00:16:05,442 No quiero terminar en el sofá de un tío cualquiera. 361 00:16:05,467 --> 00:16:07,167 ¡Esto también me afecta, ¿sabes?! 362 00:16:22,793 --> 00:16:23,860 ¿Qué está pasando? 363 00:16:23,885 --> 00:16:25,984 Justo la chica a la que esperábamos. 364 00:16:26,009 --> 00:16:27,167 Sé lo que parece esto... 365 00:16:27,202 --> 00:16:28,564 ¿Una sesión espiritista? 366 00:16:28,589 --> 00:16:31,316 No, es un círculo de meditación. 367 00:16:31,490 --> 00:16:33,974 George dijo que deberías intentar reducir tu estrés 368 00:16:34,042 --> 00:16:35,108 antes de empezar la quimio. 369 00:16:35,143 --> 00:16:36,742 - Así que... - ¿Cuándo dijo eso George? 370 00:16:36,907 --> 00:16:38,378 Después de que te fueras. 371 00:16:38,413 --> 00:16:40,737 Sé que no querías saber más detalles, pero... 372 00:16:40,762 --> 00:16:43,553 Bueno, si ya los sabes, dímelos. 373 00:16:43,755 --> 00:16:45,389 Quizás no quiera ir a ciegas. 374 00:16:46,852 --> 00:16:47,952 ¿Qué más dijo? 375 00:16:47,977 --> 00:16:49,845 ¿Algo importante? 376 00:16:49,870 --> 00:16:52,138 No. Solo que tienes que aprender 377 00:16:52,163 --> 00:16:55,065 a calmar tu ansiedad, así que... 378 00:16:55,330 --> 00:16:56,296 Bueno, no sé si necesito... 379 00:16:56,331 --> 00:16:58,065 Vamos, Ape. Será divertido. 380 00:16:58,099 --> 00:16:59,933 Entraremos en contacto con nuestro yo primario. 381 00:17:01,102 --> 00:17:03,313 Si lo hago yo, tú también. 382 00:17:07,285 --> 00:17:11,054 Bienvenido al comienzo de un viaje que cambiará su vida. 383 00:17:11,088 --> 00:17:13,587 Primero, encuentre una posición cómoda. 384 00:17:13,612 --> 00:17:15,511 Idealmente, sentado. 385 00:17:15,893 --> 00:17:17,861 Repose sus manos en su regazo 386 00:17:17,895 --> 00:17:19,029 o en sus piernas, 387 00:17:19,063 --> 00:17:20,859 luego cierre los ojos. 388 00:17:21,332 --> 00:17:24,024 Vamos a comenzar centrándonos en la respiración. 389 00:17:24,349 --> 00:17:27,118 Respire hondo, inspire por la nariz, 390 00:17:27,143 --> 00:17:28,808 espire por la boca. 391 00:17:28,833 --> 00:17:30,656 Hágalo cinco veces. 392 00:17:30,681 --> 00:17:33,883 Su respiración debería ser como suave y ligero aire. 393 00:17:34,278 --> 00:17:37,280 Ahora, intente despejar su mente por completo. 394 00:17:43,284 --> 00:17:44,803 No puedo hacer esto. 395 00:17:44,936 --> 00:17:46,356 April, no. 396 00:17:46,390 --> 00:17:48,931 Mira, sé que es duro. Muchos de mis pacientes meditan. 397 00:17:48,956 --> 00:17:50,019 Y hace falta práctica, 398 00:17:50,044 --> 00:17:51,639 pero les funciona muy bien. 399 00:17:51,664 --> 00:17:53,427 Por favor... ¿Y si lo intentas cinco minutos? 400 00:17:53,452 --> 00:17:55,798 Ojalá pudiera, mamá. Pero tengo trabajo. 401 00:17:55,823 --> 00:17:57,343 Y ya no tengo 402 00:17:57,368 --> 00:17:59,412 cinco minutos. Cada minuto cuenta. 403 00:18:02,057 --> 00:18:04,859 Eso no ha parecido suave y ligero aire. 404 00:18:30,915 --> 00:18:32,115 Soy Bruce Hendrie 405 00:18:32,150 --> 00:18:34,117 y quiero ser su próximo gobernador. 406 00:18:34,152 --> 00:18:37,781 Lucharé para hacer los cuidados hospitalarios más baratos 407 00:18:37,806 --> 00:18:41,609 y más accesibles para los habitantes de Massachusetts. 408 00:18:41,733 --> 00:18:46,704 Después de todo, tengo a alguien muy importante que depende de ello. 409 00:18:46,964 --> 00:18:48,298 - Quiero que... - Hola, chicos, 410 00:18:48,583 --> 00:18:50,617 soy el chico del tumor cerebral. 411 00:18:50,698 --> 00:18:53,062 Estoy disponible para bodas y fiestas. 412 00:18:53,104 --> 00:18:56,239 Cuando me diagnosticaron, mi padre 413 00:18:56,274 --> 00:18:58,141 estaba de viaje jugando al golf. 414 00:18:58,176 --> 00:18:59,910 Y se quedó y jugó al golf otros tres días 415 00:18:59,944 --> 00:19:02,112 - antes de venir a casa. - Corten. Vamos a comer. 416 00:19:02,146 --> 00:19:05,082 ¿Qué es esto, Leo? 417 00:19:05,116 --> 00:19:06,634 ¿Qué? Me dijiste que fuera yo mismo. 418 00:19:06,659 --> 00:19:08,151 Todo lo que tenías que hacer era quedarte ahí. 419 00:19:08,186 --> 00:19:10,087 Ni siquiera tienes una línea. 420 00:19:10,121 --> 00:19:12,666 Quiero que la gente sepa que tengo 421 00:19:12,691 --> 00:19:16,193 una relación muy personal con los temas hospitalarios. 422 00:19:16,227 --> 00:19:18,328 Pagaste mis tratamientos en efectivo. 423 00:19:18,363 --> 00:19:19,963 No, no, no. Espera, lo siento. 424 00:19:19,997 --> 00:19:21,865 ¿Sabías algo sobre atención sanitaria 425 00:19:21,899 --> 00:19:23,266 antes de que tu personal te preparara esta mañana? 426 00:19:23,301 --> 00:19:25,235 Porque me ha parecido escuchar que le preguntabas a alguien 427 00:19:25,269 --> 00:19:28,687 cuál era la diferencia entre el seguro médico popular y el de ancianos 428 00:19:28,712 --> 00:19:31,045 y no son solo las palabras, por cierto. 429 00:19:45,289 --> 00:19:47,956 Usted debe ser la reportera de "The Post". 430 00:19:48,326 --> 00:19:49,359 Bruce Hendrie. 431 00:19:49,384 --> 00:19:50,742 April Carver. 432 00:19:50,767 --> 00:19:52,409 Es un placer conocerle, señor. 433 00:19:52,434 --> 00:19:54,898 Igualmente. ¿Qué tal si le concedo la entrevista 434 00:19:54,932 --> 00:19:56,032 después de comer? 435 00:19:56,067 --> 00:19:58,860 No tengo mucha hambre, así que podríamos empezar ahora. 436 00:20:17,278 --> 00:20:20,115 - ¿Qué pasa? - Nada. 437 00:20:20,905 --> 00:20:22,680 ¿Es porque no hemos definido esto? 438 00:20:22,748 --> 00:20:24,482 No me gusta poner etiquetas, 439 00:20:24,507 --> 00:20:25,540 pero lo haría por ti. 440 00:20:28,613 --> 00:20:30,815 Novio, novia... 441 00:20:31,348 --> 00:20:33,165 ¿deberíamos hacerlo oficial? 442 00:20:35,373 --> 00:20:37,240 O... ¿o no? 443 00:20:37,744 --> 00:20:40,110 Creo que aún no estoy preparada. 444 00:20:40,972 --> 00:20:43,046 Ahora estoy un poco sobrepasada 445 00:20:43,080 --> 00:20:45,081 y están pasando muchas cosas con April. 446 00:20:48,559 --> 00:20:51,465 Lo sé... Sé que debes tener miedo de perderla, 447 00:20:51,520 --> 00:20:54,157 pero hay una frase de Sócrates que siempre recuerdo 448 00:20:54,192 --> 00:20:55,425 cuando pienso en las pérdidas. 449 00:20:56,783 --> 00:20:57,961 "Temer a la muerte 450 00:20:57,995 --> 00:21:00,163 no es otra cosa que creer que uno es sabio 451 00:21:00,198 --> 00:21:01,753 cuando no lo es". 452 00:21:03,097 --> 00:21:04,201 No sé si ayuda, 453 00:21:04,235 --> 00:21:06,136 pero hace que vea las cosas de forma distinta. 454 00:21:09,050 --> 00:21:11,373 ¿Entonces no ve su inversión en Anza Energy 455 00:21:11,398 --> 00:21:12,991 - como un conflicto de interés? - Para nada. 456 00:21:13,016 --> 00:21:14,277 Nunca fui empleado allí. 457 00:21:14,312 --> 00:21:16,947 Sí que tengo interés financiero en ello, así que... 458 00:21:16,981 --> 00:21:19,008 Esa era mi siguiente pregunta. ¿Hay alguna razón 459 00:21:19,033 --> 00:21:21,034 por la cual no ha revelado exactamente la cantidad puesta? 460 00:21:21,069 --> 00:21:23,477 Esa información es privada. 461 00:21:23,700 --> 00:21:25,551 Esa información es privada. 462 00:21:26,143 --> 00:21:27,582 Lo plantearé de otra forma. 463 00:21:27,734 --> 00:21:30,461 Si es elegido, algunas personas se preguntarán 464 00:21:30,486 --> 00:21:32,653 acerca de su posible papel en la Comisión de Servicios del Estado. 465 00:21:32,678 --> 00:21:34,885 El Sr. Hendrie tiene que volver a la grabación. 466 00:21:35,750 --> 00:21:38,051 No hay problema. Muchísimas gracias. 467 00:21:38,086 --> 00:21:39,330 Un placer. 468 00:21:40,129 --> 00:21:42,506 Y como profesional, ¿podemos suponer 469 00:21:42,531 --> 00:21:45,467 que solo utilizará el material que se le ha dado oficialmente? 470 00:21:45,660 --> 00:21:47,928 Tendré que discutirlo con mi editor. 471 00:21:55,703 --> 00:21:57,956 Yo digo que lo utilices todo. 472 00:21:58,072 --> 00:21:59,907 Lo mejor siempre es extraoficial. 473 00:21:59,932 --> 00:22:01,590 Oh no, ¿sabes qué? Bebe esto. 474 00:22:01,809 --> 00:22:04,007 Necesitas las calorías antes de que te desmayes. 475 00:22:04,032 --> 00:22:06,300 Créeme, podrás disimular. 476 00:22:09,404 --> 00:22:10,962 Tú eres el que me solicitó, ¿verdad? 477 00:22:11,529 --> 00:22:14,821 Pensé en... dejar parejo el karma. 478 00:22:14,856 --> 00:22:16,723 Leo, te necesitamos en la grabación 479 00:22:16,758 --> 00:22:17,891 para la parte médica. 480 00:22:17,926 --> 00:22:19,899 - Y tienes tu línea. - ¿Sabes qué? 481 00:22:19,924 --> 00:22:21,425 Ni hablar. 482 00:22:21,450 --> 00:22:23,517 Si de verdad necesitas a Leo Hendrie en tu anuncio, 483 00:22:23,542 --> 00:22:25,897 vas a tener que crearlo por ordenador. 484 00:22:30,617 --> 00:22:32,734 ¿Cómo te encuentras? ¿Cuándo estarás en casa? 485 00:22:41,049 --> 00:22:43,068 ¿Y por que has venido siquiera? 486 00:22:43,312 --> 00:22:45,413 Siempre he querido salir en un anuncio de televisión. 487 00:22:45,440 --> 00:22:47,541 Ahora ya puedo tacharlo de mis lista de cosas pendientes. 488 00:22:47,566 --> 00:22:50,534 Vale, es imposible tener una conversación real contigo. 489 00:22:50,892 --> 00:22:54,061 ¿Tienes una idea de lo que es ser adulto 490 00:22:54,095 --> 00:22:55,975 y que tus padres te traten como a un niño? 491 00:22:56,000 --> 00:22:58,173 Por favor, eres un niño, 492 00:22:58,198 --> 00:22:59,528 viviendo de su fondo fiduciario. 493 00:22:59,553 --> 00:23:01,288 Antes no lo hacía. 494 00:23:01,386 --> 00:23:02,892 Cuando vivía en París, 495 00:23:03,035 --> 00:23:04,835 no cogí ni un centavo de mis padres. 496 00:23:04,860 --> 00:23:06,727 Pagaba mis propias facturas, 497 00:23:06,752 --> 00:23:08,553 vivía en un apartamiento cutre, 498 00:23:08,578 --> 00:23:11,580 tenía un trabajo de mierda en una panadería y me encantaba. 499 00:23:11,779 --> 00:23:14,103 Subía al tejado del edificio cada noche 500 00:23:14,128 --> 00:23:15,431 y observaba la ciudad 501 00:23:15,750 --> 00:23:17,305 y pensaba en todas las cosas 502 00:23:17,330 --> 00:23:18,697 que haría con mi vida. 503 00:23:19,812 --> 00:23:22,486 Y después me puse enfermo, tuve que volver a casa 504 00:23:22,511 --> 00:23:25,085 y... ahora todo ha acabado. 505 00:23:25,110 --> 00:23:27,812 Mis padres ni siquiera tienen un tejado donde pueda subir. 506 00:23:30,763 --> 00:23:31,999 Lo entiendo. 507 00:23:33,006 --> 00:23:34,907 Yo también vivo en casa y 508 00:23:35,292 --> 00:23:37,593 mi madre ha empezado a controlar mi vida. 509 00:23:38,707 --> 00:23:40,775 Es como si me estuviera asfixiando. 510 00:23:41,075 --> 00:23:42,976 Bueno, al menos lo intenta. 511 00:23:43,483 --> 00:23:47,834 Mis padres tan solo me utilizan como utilería en sus vidas. 512 00:23:47,982 --> 00:23:50,232 Nunca le haría eso a mis hijos. 513 00:23:51,522 --> 00:23:54,083 Pero claro, no tendré ninguno, 514 00:23:54,108 --> 00:23:55,475 y tú probablemente tampoco. 515 00:23:57,769 --> 00:23:59,173 ¿Qué? 516 00:23:59,927 --> 00:24:01,586 ¿Nadie te lo ha dicho? 517 00:24:02,125 --> 00:24:04,126 Bueno, eso parece. 518 00:24:05,268 --> 00:24:07,339 La quimio puede causar infertilidad. 519 00:24:09,706 --> 00:24:12,541 - ¿Por qué nadie me lo había dicho? - No lo sé. 520 00:24:12,874 --> 00:24:16,977 ¿Ves? Alguien más maneja los hilos en tu vida. 521 00:24:20,726 --> 00:24:22,627 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 522 00:24:22,652 --> 00:24:25,554 - ¿Dejar de pensar? - No gracias. 523 00:24:25,579 --> 00:24:27,480 Oh, ¿tienes miedo? 524 00:24:30,024 --> 00:24:33,794 Juegas demasiado seguro, amiga de cáncer. 525 00:24:33,828 --> 00:24:34,861 Lo sé. 526 00:24:35,605 --> 00:24:37,597 No es así. 527 00:24:39,651 --> 00:24:41,243 Entonces demuéstralo. 528 00:24:42,070 --> 00:24:44,667 Maneja tus propios hilos por una vez. 529 00:24:44,692 --> 00:24:45,759 Observa qué se siente. 530 00:25:06,928 --> 00:25:08,995 Añadiré tres años de mantenimiento gratis 531 00:25:09,030 --> 00:25:10,710 y dos de esas chaquetas de cuero a las que les habías echado el ojo. 532 00:25:10,735 --> 00:25:11,947 Una para tu preciosa novia. 533 00:25:12,283 --> 00:25:13,450 Casi vendido. 534 00:25:13,664 --> 00:25:15,598 Creo que todo lo que necesito ahora es... 535 00:25:15,837 --> 00:25:17,212 dar una vuelta de prueba. 536 00:25:17,237 --> 00:25:19,438 Perfecto, solo necesito una copia de tu carnet de conducir 537 00:25:19,463 --> 00:25:21,274 y te acompañaré en la parte de atrás. 538 00:25:21,299 --> 00:25:22,999 Genial. 539 00:25:25,187 --> 00:25:27,088 Dime que no vas a comprar uno de estos. 540 00:25:27,113 --> 00:25:29,760 Por favor, puede que tenga un tumor en el cerebro, 541 00:25:29,785 --> 00:25:31,553 pero no estoy loco. 542 00:25:38,793 --> 00:25:40,694 Espera, ¿no tenemos que esperar a...? 543 00:25:40,728 --> 00:25:42,028 Sí, probablemente deberíamos. 544 00:25:45,066 --> 00:25:46,700 ¡Eh, vuelve! 545 00:25:52,135 --> 00:25:53,369 ¡Para el coche! 546 00:25:57,507 --> 00:26:00,976 ¡En serio! ¡Leo, esto es un delito! 547 00:26:01,011 --> 00:26:03,145 Soy cómplice. ¡Para! 548 00:26:03,180 --> 00:26:05,181 ¡Para! 549 00:26:13,156 --> 00:26:15,030 Dios mío. 550 00:26:15,055 --> 00:26:17,256 - ¿De qué tienes tanto miedo? - Oh, ¿por dónde empiezo? 551 00:26:17,281 --> 00:26:19,916 De morir en una persecución a gran velocidad, 552 00:26:19,941 --> 00:26:21,975 - de ir a la cárcel. - No vas a ir a la cárcel. 553 00:26:22,000 --> 00:26:23,644 Tienes cáncer. 554 00:26:23,669 --> 00:26:25,823 Y es mejor morir en una persecución a alta velocidad 555 00:26:25,848 --> 00:26:27,982 que por estrés, que es lo que estás haciendo. 556 00:26:28,205 --> 00:26:30,105 Eres demasiado estirada. No sé 557 00:26:30,140 --> 00:26:31,273 cómo vives así la vida. 558 00:26:31,308 --> 00:26:33,375 ¿Estás juzgando cómo vivo mi vida? 559 00:26:33,410 --> 00:26:35,144 ¡Acabas de cometer un delito! 560 00:26:35,178 --> 00:26:37,279 Si vas a dar la vuelta y volver, está bien, 561 00:26:37,314 --> 00:26:39,315 pero es una decisión muy aburrida. 562 00:26:39,349 --> 00:26:41,217 Nunca tendrás la oportunidad 563 00:26:41,251 --> 00:26:43,319 de volver a conducir un coche tan bonito como este, 564 00:26:43,353 --> 00:26:44,987 lo que es una pena. 565 00:26:45,021 --> 00:26:47,122 Pero, ya sabes, si es lo que quieres, 566 00:26:47,157 --> 00:26:49,191 no es cosa mía. 567 00:26:49,226 --> 00:26:50,620 Es tu vida. 568 00:27:06,309 --> 00:27:08,958 ¿Sabes conducir un semiautomático? 569 00:27:25,128 --> 00:27:26,328 Creo que sabes. 570 00:27:40,143 --> 00:27:42,882 Me encantaría que de verdad lleves azul. 571 00:27:42,907 --> 00:27:44,975 ¿Crees que la gente va a pillar que estás siendo irónica? 572 00:27:45,000 --> 00:27:46,067 No lo sé, pero seguro que pillan 573 00:27:46,092 --> 00:27:47,792 - que tú no lo eres. - Lo que tú digas. 574 00:27:47,817 --> 00:27:48,850 Soy un derrame de petróleo. 575 00:27:49,076 --> 00:27:52,078 "Salva la bahía". Salva mi culo. 576 00:27:52,122 --> 00:27:54,156 Solo está haciendo esto para poder entrar en Yale. 577 00:27:54,190 --> 00:27:56,358 - ¿Qué haces? - Es broma. 578 00:27:56,393 --> 00:27:58,427 Tía, cálmate. 579 00:27:58,461 --> 00:27:59,995 Perdiste tu sentido de humor 580 00:28:00,030 --> 00:28:01,397 al segundo de llegar a Brookline. 581 00:28:01,431 --> 00:28:04,033 Venga, vamos a darnos una vuelta. 582 00:28:13,703 --> 00:28:16,772 Podría vivir aquí. 583 00:28:17,952 --> 00:28:20,496 Vale, ¿sabes?, cuando piensas en ello, 584 00:28:20,521 --> 00:28:24,422 el concepto del bidé es, como, asqueroso. 585 00:28:34,187 --> 00:28:37,088 Oh, Dios mío, hay Chanel aquí. 586 00:28:37,167 --> 00:28:38,861 Vale, vamos a probarnos cosas. 587 00:28:38,886 --> 00:28:40,069 Empezamos una página en Tumblr. 588 00:28:40,103 --> 00:28:41,971 - Puedes hacer las descripciones. - Tía, no. 589 00:28:42,005 --> 00:28:43,072 ¿Y si estropeamos algo? 590 00:28:43,106 --> 00:28:44,239 No lo haremos. Será divertido. 591 00:28:44,274 --> 00:28:47,142 No, ¿sabes qué? Greer nos ha invitado y... 592 00:28:47,177 --> 00:28:49,178 Qué más da, la única razón por la que nos ha invitado 593 00:28:49,212 --> 00:28:50,279 es porque tu hermana tiene cáncer 594 00:28:50,313 --> 00:28:51,949 y quiere parecer profunda. 595 00:28:52,977 --> 00:28:55,017 Y yo quiero volver a la fiesta. 596 00:28:55,051 --> 00:28:57,252 Bien, pero ¿puedes prestarme tu teléfono? 597 00:28:57,287 --> 00:28:58,547 Porque el mío está lleno. 598 00:28:58,572 --> 00:28:59,994 Una larga historia. 599 00:29:00,478 --> 00:29:01,712 Nos vemos luego. 600 00:29:14,221 --> 00:29:15,999 He salido del trabajo pronto. ¿Dónde estás? 601 00:29:17,607 --> 00:29:18,850 ¡En la fiesta de Greer! 602 00:29:23,546 --> 00:29:25,093 ¡Ven por favor! ¡Te echo de menos, nene! 603 00:29:27,317 --> 00:29:30,085 Mamá, ¡me encanta el coche! 604 00:29:30,120 --> 00:29:32,054 Sí. Bonito coche. 605 00:29:32,088 --> 00:29:34,089 A mi hijo también le gusta. 606 00:29:34,124 --> 00:29:35,290 Gracias. 607 00:29:35,325 --> 00:29:37,192 Es realmente mono. 608 00:29:46,369 --> 00:29:47,726 ¿Qué pasa? 609 00:29:50,006 --> 00:29:52,007 Puede que nunca tenga eso. 610 00:29:53,553 --> 00:29:56,454 Niños, marido... 611 00:29:57,347 --> 00:29:58,655 Ranchera. 612 00:29:59,015 --> 00:30:01,216 Bueno, todavía puedes tener la ranchera... 613 00:30:01,712 --> 00:30:04,079 Si te gusta ese tipo de cosas. 614 00:30:04,182 --> 00:30:05,430 Puedes tener el marido. 615 00:30:06,667 --> 00:30:08,357 Y puedes tener niños también. 616 00:30:08,391 --> 00:30:10,963 Solo que no podrían tener tu ADN, 617 00:30:10,992 --> 00:30:14,061 lo que, por cierto, es algo bueno, ¿verdad? 618 00:30:25,308 --> 00:30:26,923 ¿Qué estás haciendo? 619 00:30:26,948 --> 00:30:30,618 Tengo novio. 620 00:30:31,618 --> 00:30:33,619 No te preocupes. Me ocuparé. 621 00:30:33,644 --> 00:30:36,218 Quédense en el coche. Este coche ha sido reportado como robado. 622 00:30:36,243 --> 00:30:38,011 ¿Qué hacemos? 623 00:30:40,457 --> 00:30:42,357 ¿Qué haces? Le has oído. 624 00:30:42,392 --> 00:30:43,425 Soy... 625 00:30:45,462 --> 00:30:47,262 - Soy un... - Leo, ¿estás bien? 626 00:30:47,297 --> 00:30:48,812 - ¡Quédese en su vehículo! - ¡Espera! 627 00:30:48,837 --> 00:30:50,141 ¡Señor, vuelva a su vehículo! 628 00:30:51,321 --> 00:30:52,515 ¡Leo! 629 00:30:53,369 --> 00:30:54,789 ¡Señora! 630 00:30:55,603 --> 00:30:57,034 ¡Ayúdenle! 631 00:30:57,618 --> 00:30:59,207 ¡Tiene un tumor cerebral! 632 00:31:00,187 --> 00:31:02,411 El pasajero está teniendo una convulsión, 11-41. 633 00:31:02,445 --> 00:31:05,036 - 11-41, recibido. - ¿Tenemos un nombre? 634 00:31:05,061 --> 00:31:07,651 - Los paramédicos de Attleboro están a dos minutos. - ¿Cómo te llamas? 635 00:31:07,703 --> 00:31:09,304 April Carver. 636 00:31:27,422 --> 00:31:28,713 ¿Te has metido en problemas? 637 00:31:28,738 --> 00:31:29,972 ¿Cómo estás? 638 00:31:30,564 --> 00:31:33,407 Repito: ¿te has metido en problemas? 639 00:31:33,432 --> 00:31:36,134 No, tu convulsión fue bastante conveniente. 640 00:31:36,565 --> 00:31:39,076 ¿Ves? Lado positivo. 641 00:31:39,101 --> 00:31:41,703 El cáncer te puede sacar de todo tipo de situaciones. 642 00:31:41,876 --> 00:31:44,144 Ser el hijo de Bruce Hendrie tampoco viene mal. 643 00:31:44,169 --> 00:31:46,870 No, yo creo que fue la convulsión. 644 00:31:49,060 --> 00:31:51,161 - Ven aquí. - ¿Qué? 645 00:31:51,186 --> 00:31:53,309 Ven aquí. Quiero decirte algo. Ven aquí. 646 00:31:58,808 --> 00:32:00,755 Cambiarás de opinión al final. 647 00:32:02,460 --> 00:32:04,344 Vas a quererme. 648 00:32:05,496 --> 00:32:07,830 ¿Podría dejarnos unos minutos? 649 00:32:07,855 --> 00:32:09,415 Necesito hablar con el paciente. 650 00:32:09,440 --> 00:32:11,341 Ella puede quedarse. 651 00:32:12,260 --> 00:32:13,467 Bien. 652 00:32:13,635 --> 00:32:16,490 Definitivamente la convulsión la ha causado... 653 00:32:16,515 --> 00:32:19,098 El tumor presionando contra mi tronco cerebral, lo pillo. 654 00:32:19,938 --> 00:32:21,604 Los resultados de la resonancia muestran 655 00:32:21,629 --> 00:32:24,398 que el tumor primario desafortunadamente ha crecido, 656 00:32:24,423 --> 00:32:25,916 - lo que significa... - Puede que tenga 657 00:32:25,941 --> 00:32:27,942 tres o cuatro meses de vida si tengo suerte. 658 00:32:29,803 --> 00:32:31,352 Ya lo sabía. 659 00:32:35,809 --> 00:32:37,176 Lo siento mucho. 660 00:32:43,064 --> 00:32:45,999 - Entonces eres... - Terminal. 661 00:32:47,494 --> 00:32:48,724 Sí. 662 00:33:07,105 --> 00:33:09,262 Te estaba buscando. 663 00:33:09,287 --> 00:33:11,454 Y yo a ti. Hola. 664 00:33:13,798 --> 00:33:16,384 ¿Cómo está April? 665 00:33:16,902 --> 00:33:18,356 No muy bien. 666 00:33:19,408 --> 00:33:21,276 Da miedo. 667 00:33:24,606 --> 00:33:28,132 Todo el mundo me pregunta siempre si estoy bien, 668 00:33:28,157 --> 00:33:29,718 y siento como que tengo que decir "sí" 669 00:33:29,743 --> 00:33:32,344 o si no me van a hacer seguir hablando de ello... 670 00:33:32,977 --> 00:33:34,621 y no quiero. 671 00:33:34,857 --> 00:33:36,858 Siento haberlo mencionado. 672 00:33:36,883 --> 00:33:38,393 No, está bien. 673 00:33:39,072 --> 00:33:40,139 No lo digo por ti. 674 00:33:42,654 --> 00:33:44,889 Probablemente vas a pensar que suena estúpido, 675 00:33:44,914 --> 00:33:48,207 pero no creo que la vida termine cuando te mueres. 676 00:33:49,176 --> 00:33:51,766 El año pasado estaba con mi abuela cuando murió. 677 00:33:51,800 --> 00:33:53,177 ¿En serio? 678 00:33:53,336 --> 00:33:54,536 ¿Cómo fue? 679 00:33:55,586 --> 00:33:57,603 Pensé que iba a ser horrible... 680 00:33:57,628 --> 00:34:00,563 y a veces lo era... 681 00:34:00,776 --> 00:34:04,415 pero en realidad fue muy inspirador. 682 00:34:05,504 --> 00:34:07,415 Estaba completamente lúcida 683 00:34:07,440 --> 00:34:10,409 y dijo que se sentía ese calor que la rodeaba, 684 00:34:10,652 --> 00:34:13,798 como si supiera que la iban a llevar a algún lugar precioso. 685 00:34:16,371 --> 00:34:18,884 Y entonces me dijo que me quería 686 00:34:19,143 --> 00:34:20,940 y cerró los ojos. 687 00:34:22,497 --> 00:34:25,009 Bueno, después de eso, leí muchísimo, 688 00:34:25,034 --> 00:34:27,368 y las historias son como alucinantes. 689 00:34:27,812 --> 00:34:30,547 Siempre pensé que esas cosas no eran verdad, 690 00:34:30,572 --> 00:34:32,206 la luz blanca que la gente ve 691 00:34:32,231 --> 00:34:34,199 es el realidad electricidad del cerebro. 692 00:34:34,224 --> 00:34:36,926 Bueno, no sé si hay un cielo... 693 00:34:38,109 --> 00:34:40,177 pero sé que April va a estar bien, 694 00:34:40,464 --> 00:34:42,399 no importa lo que pase. 695 00:34:43,506 --> 00:34:45,031 Gracias. 696 00:34:45,299 --> 00:34:47,634 Es la primera cosa que alguien dice 697 00:34:47,659 --> 00:34:49,560 que de verdad me hace sentir mejor. 698 00:34:56,149 --> 00:34:59,685 Sé que esto ahora no viene a cuento, 699 00:34:59,710 --> 00:35:02,779 pero quería decirte que... 700 00:35:03,472 --> 00:35:04,515 Espera. 701 00:35:04,730 --> 00:35:06,631 ¿Es tu novio? 702 00:35:09,611 --> 00:35:11,792 No tenía ni idea de que venía. 703 00:35:11,817 --> 00:35:13,044 Lo siento. 704 00:35:13,989 --> 00:35:15,549 Te buscaré luego. 705 00:35:39,676 --> 00:35:41,782 ¿Por qué no contestas a mis mensajes? ¿Estás bien? 706 00:35:46,910 --> 00:35:49,349 - Srta. Carver. - April, por favor. 707 00:35:49,476 --> 00:35:52,156 April, quiero agradecerte que me hayas llamado 708 00:35:52,181 --> 00:35:54,048 y por ayudar a mi hijo. 709 00:35:54,073 --> 00:35:55,240 Estamos muy agradecidos. 710 00:35:55,550 --> 00:35:57,384 En verdad no hice nada. 711 00:35:57,409 --> 00:35:59,110 No nos importan los detalles. 712 00:35:59,135 --> 00:36:00,436 Solo estamos agradecidos de que esté aquí ahora 713 00:36:00,461 --> 00:36:04,161 - y de que esté bien. - A pesar de lo que pueda parecer, 714 00:36:04,186 --> 00:36:07,798 conozco la diferencia entre política y familia. 715 00:36:07,823 --> 00:36:09,190 Quiero a Leo, 716 00:36:09,215 --> 00:36:11,950 y acabamos de enterarnos de que es terminal. 717 00:36:12,507 --> 00:36:15,039 La idea de perder a mi hijo, 718 00:36:15,064 --> 00:36:16,806 mi único hijo... 719 00:36:19,350 --> 00:36:21,551 Es insoportable. 720 00:36:41,159 --> 00:36:42,703 ¿Dónde está Leo? 721 00:36:43,072 --> 00:36:44,734 Llamaré a seguridad. 722 00:36:57,170 --> 00:36:59,104 Leo. 723 00:37:01,522 --> 00:37:03,390 ¿Qué estás haciendo? 724 00:37:05,038 --> 00:37:06,905 Has oído las noticias. 725 00:37:06,930 --> 00:37:09,198 Puede que me queden tres o cuatro meses, 726 00:37:09,223 --> 00:37:11,157 así que he pensado, ¿por qué no acelerar el proceso? 727 00:37:11,182 --> 00:37:15,919 Quiero decir, hoy es un buen día como otro cualquiera. 728 00:37:15,944 --> 00:37:18,979 ¿Qué ha pasado con lo de vivir cada día al máximo? 729 00:37:19,004 --> 00:37:20,495 Que le den a eso. 730 00:37:22,352 --> 00:37:24,489 Esto va a ser un mejor titular para "The Post". 731 00:37:25,666 --> 00:37:27,800 - De nada. - ¡No! 732 00:37:30,879 --> 00:37:32,934 ¡Eres un capullo! 733 00:37:32,959 --> 00:37:35,761 ¿De verdad pensabas que iba a suicidarme? 734 00:37:36,340 --> 00:37:38,405 ¿Especialmente saltando desde un edificio? 735 00:37:38,430 --> 00:37:39,866 Menudo cliché sería. 736 00:37:39,891 --> 00:37:41,258 ¡Dios! ¡¿Te tomas algo en serio?! 737 00:37:41,283 --> 00:37:43,118 ¿Por qué debería? Voy a morir. 738 00:37:44,284 --> 00:37:46,300 ¿Para qué preocuparse por todo? 739 00:37:46,325 --> 00:37:48,187 Es liberador, de verdad. 740 00:37:48,233 --> 00:37:49,677 No tengo que preocuparme por 741 00:37:49,702 --> 00:37:51,313 cómo va a ser mi vida el día de mañana. 742 00:37:51,338 --> 00:37:53,372 No hay "día de mañana" para mí. 743 00:37:53,397 --> 00:37:55,545 No va a haber ranchera. 744 00:37:55,755 --> 00:37:57,458 No habrá ningún niño. 745 00:37:57,483 --> 00:38:00,518 Preocuparse por el futuro no es vivir. 746 00:38:02,356 --> 00:38:05,091 Hoy... vivíamos. 747 00:38:05,342 --> 00:38:07,325 Esto... esto de aquí. 748 00:38:07,350 --> 00:38:08,521 Esto es vivir. 749 00:38:08,658 --> 00:38:09,858 ¿Fingir que morir es vivir? 750 00:38:09,883 --> 00:38:11,190 Absolutamente, sí. ¿Qué? 751 00:38:11,215 --> 00:38:12,505 ¿Realmente crees 752 00:38:12,729 --> 00:38:14,993 que estás viviendo tu vida a tope 753 00:38:15,018 --> 00:38:17,263 sentada detrás de un escritorio cada día? 754 00:38:17,432 --> 00:38:18,732 ¿No quieres tener aventuras 755 00:38:18,757 --> 00:38:20,925 como las que hemos tenido hoy todo el tiempo? 756 00:38:21,128 --> 00:38:23,003 ¿O... 757 00:38:24,253 --> 00:38:25,919 quieres pasar el resto del tiempo 758 00:38:25,944 --> 00:38:28,880 respondiendo a otra gente? 759 00:38:33,671 --> 00:38:34,986 ¿Qué estás haciendo aquí? 760 00:38:35,011 --> 00:38:37,012 ¿Qué quieres decir? Me mandaste un mensaje. 761 00:38:37,953 --> 00:38:39,705 A esta chica le gustan los peces. 762 00:38:39,730 --> 00:38:41,629 No creo que debamos estar en la habitación de Greer. 763 00:38:41,654 --> 00:38:43,407 Es una fiesta y la puerta está abierta. 764 00:38:44,355 --> 00:38:46,759 - Ven aquí. - No sé. 765 00:38:47,312 --> 00:38:49,823 No muerdo, a no ser que te guste. 766 00:39:01,031 --> 00:39:02,765 Greer. 767 00:39:04,754 --> 00:39:06,520 Lo siento, estábamos echando una siesta. 768 00:39:07,367 --> 00:39:08,853 Solo marchaos... 769 00:39:08,878 --> 00:39:10,170 Ambos. 770 00:39:10,195 --> 00:39:11,395 ¿Qué pasa, chicos? 771 00:39:11,709 --> 00:39:13,256 ¡¿Qué llevas puesto?! 772 00:39:13,281 --> 00:39:14,304 ¡Quítate eso! 773 00:39:14,329 --> 00:39:16,666 Te encantaría, ¿no? 774 00:39:16,874 --> 00:39:17,874 Oh, Dios. 775 00:39:17,899 --> 00:39:19,733 ¿Dónde está el bidé? 776 00:39:39,399 --> 00:39:41,199 Hola, ¿dónde has estado? 777 00:39:41,224 --> 00:39:42,825 He intentado ponerme en contacto contigo. 778 00:39:42,850 --> 00:39:44,751 Trabajando. Día largo. 779 00:39:44,776 --> 00:39:46,228 Y hambrienta. 780 00:39:47,307 --> 00:39:49,383 Mamá, ¿dónde están los gofres congelados? 781 00:39:49,408 --> 00:39:50,854 Están en la basura. 782 00:39:51,411 --> 00:39:53,270 Están llenos de jarabe de maíz con mucha fructosa 783 00:39:53,295 --> 00:39:54,853 y cosas que no puedo ni siquiera pronunciar. 784 00:39:54,878 --> 00:39:57,847 Esta es ahora una casa llena de comida orgánica. 785 00:39:58,022 --> 00:39:59,222 Me estarás tomando el pelo. 786 00:39:59,247 --> 00:40:00,928 Es la primera vez que tengo hambre en días, 787 00:40:00,953 --> 00:40:02,920 y todo lo que quiero ahora mismo es un gofre. 788 00:40:02,945 --> 00:40:04,419 Espera un momento. ¿De qué estás hablando? 789 00:40:04,444 --> 00:40:06,974 ¿Por qué estás...? April, ¿no has estado comiendo? 790 00:40:07,469 --> 00:40:10,002 En serio, mamá, estoy bien. 791 00:40:10,027 --> 00:40:12,228 - April. - Basta. 792 00:40:14,435 --> 00:40:16,562 ¡¿Qué es esto?! 793 00:40:16,587 --> 00:40:19,344 ¿Qué ha pasado con mis cortinas? 794 00:40:20,488 --> 00:40:21,555 ¿Dónde está mi alfombra? 795 00:40:21,580 --> 00:40:23,414 Estaban llenas de ácaros. 796 00:40:23,439 --> 00:40:24,990 Necesitas un ambiente estéril 797 00:40:25,015 --> 00:40:26,916 para que no pilles nada antes de la quimio. 798 00:40:26,941 --> 00:40:28,592 ¿Y qué has hecho con mi colchón? 799 00:40:28,617 --> 00:40:30,685 Es temporal, hasta que pueda comprar uno orgánico. 800 00:40:30,710 --> 00:40:32,011 Y conseguir el antibacteriano adecuado... 801 00:40:32,036 --> 00:40:34,014 ¿Cómo has podido hacer esto sin mi permiso? 802 00:40:34,039 --> 00:40:36,288 Este es mi único espacio personal 803 00:40:36,313 --> 00:40:37,649 en toda esta casa. 804 00:40:37,674 --> 00:40:39,459 Es como si ya nada fuese mío 805 00:40:39,484 --> 00:40:41,033 desde que te enteraste de que estaba enferma. 806 00:40:41,058 --> 00:40:43,014 Has secuestrado mi cita con el doctor, 807 00:40:43,039 --> 00:40:44,940 invades mi privacidad 808 00:40:44,965 --> 00:40:47,033 y cubres todo con plástico. 809 00:40:47,088 --> 00:40:48,914 ¿Y decides qué tengo que comer? 810 00:40:48,939 --> 00:40:51,375 Cariño, es el trabajo de una madre proteger a su hijo, 811 00:40:51,400 --> 00:40:52,715 te guste o no. 812 00:40:52,833 --> 00:40:55,198 Bueno, hablando de ser madre, 813 00:40:55,691 --> 00:40:58,351 voy a concertar una cita con un especialista en fertilidad. 814 00:40:58,841 --> 00:41:00,396 - ¿Qué? - Me he enterado de 815 00:41:00,421 --> 00:41:02,748 que la quimio podría dejarme estéril y no quiero eso. 816 00:41:02,773 --> 00:41:04,681 No puedo creerme que George lo haya hecho. 817 00:41:04,706 --> 00:41:06,004 ¿Qué quieres decir? 818 00:41:06,084 --> 00:41:07,418 Yo... 819 00:41:08,211 --> 00:41:09,412 ¡¿Él te lo dijo?! 820 00:41:10,419 --> 00:41:11,929 ¿Por qué no me lo dijo a mí? 821 00:41:15,486 --> 00:41:17,271 Yo le dije que no lo hiciera. 822 00:41:17,296 --> 00:41:20,131 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 823 00:41:20,156 --> 00:41:21,323 Tu vida es más importante 824 00:41:21,348 --> 00:41:23,083 que tener hijos biológicos. 825 00:41:23,108 --> 00:41:25,042 ¡Esa no es tu decisión! 826 00:41:25,067 --> 00:41:26,267 ¡Es mi cuerpo! 827 00:41:26,292 --> 00:41:28,193 Y si quisiera tener un bebé... 828 00:41:28,218 --> 00:41:29,874 ¡April, tú eres mi bebé! 829 00:41:29,899 --> 00:41:32,000 - ¿No lo entiendes...? - ¡Dios! ¡Mamá! 830 00:41:32,025 --> 00:41:34,693 ¡Lo siento, pero soy adulta! 831 00:41:35,693 --> 00:41:39,055 La única forma en la que voy a superar esto 832 00:41:39,080 --> 00:41:41,833 es teniendo un poco de esperanza 833 00:41:41,858 --> 00:41:44,334 de tener una vida normal algún día. 834 00:41:48,094 --> 00:41:51,037 Voy a ver a un médico especialista en fertilidad. 835 00:41:51,106 --> 00:41:52,779 Tienes programada una fecha para empezar la quimio... 836 00:41:52,804 --> 00:41:53,971 Bueno, ¡vamos a reprogramarla, 837 00:41:53,996 --> 00:41:56,731 porque voy a hacer esto primero!