1
00:00:02,641 --> 00:00:11,917
:.:.: Hush Episode 03 :.:.:
"Farewell Soup"
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:01:14,710 --> 00:01:16,669
হেই, দেখুন।
3
00:01:16,669 --> 00:01:17,930
কী?
4
00:01:35,600 --> 00:01:38,980
:.:.: Hush Episode 03 :.:.:
"Farewell Soup"
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
5
00:01:39,590 --> 00:01:42,300
ওকে কী বলেছিলে?
6
00:01:42,300 --> 00:01:47,720
গতকাল, ইন্টার্নরা সবাই
লাঞ্চের সময় আমাদের পাশেই বসে ছিল।
7
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
কী বলছো?
8
00:01:49,720 --> 00:01:52,340
আপনি যা যা বলেছেন
ওরা সব শুনেছে।
9
00:01:53,370 --> 00:01:54,480
কী?
10
00:01:56,620 --> 00:02:01,060
শুনলাম স্বাক্ষী হিসেবে
থানায় তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
11
00:02:01,750 --> 00:02:02,670
হুম।
12
00:02:02,690 --> 00:02:05,590
তুমি ওই কথা উল্লেখ করোনি তো?
13
00:02:12,350 --> 00:02:13,470
না।
14
00:02:14,550 --> 00:02:15,730
আচ্ছা।
15
00:02:15,730 --> 00:02:18,810
অযথা গুজব তোমাকে হয়তো ঝামেলায় ফেলবে
16
00:02:18,810 --> 00:02:21,239
আর জিনিসটাকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিয়ে যাবে।
17
00:02:21,239 --> 00:02:25,530
তাই মুখ বন্ধ করে রাখো,
কিচ্ছু বোলো না।
18
00:02:27,770 --> 00:02:28,740
ওকে?
19
00:02:31,500 --> 00:02:32,850
নীরবতা।
20
00:02:33,720 --> 00:02:39,000
সত্য সবসময় নীরবতার পাত্রে আটকে থাকে।
21
00:02:41,950 --> 00:02:46,960
সেই অভেদ্য পাত্রে সত্য
টগবগ করে ফুটতে থাকে,
22
00:02:47,040 --> 00:02:49,179
কখনও স্তিমিত হয় না।
23
00:03:06,270 --> 00:03:07,540
দেখলে...
24
00:03:08,600 --> 00:03:13,140
অর্কিডটা দামী,
25
00:03:13,140 --> 00:03:15,430
কিন্তু পাত্রটা সম্ভবত সস্তা ছিল।
26
00:03:15,430 --> 00:03:19,210
আপনি তাদেরকে সত্যিকারের সাংবাদিক হিসেবে
গড়ে তোলার জন্য ট্রেনিং দেওয়ার কথা ভাবেননি।
27
00:03:19,210 --> 00:03:22,220
স্রেফ আর্টিকেল কপি-পেস্ট করাই হতো ওদের কাজ।
কেন?
28
00:03:22,840 --> 00:03:24,260
চিন্তা করো না।
29
00:03:25,000 --> 00:03:26,810
আমি নতুন একটা পাত্রের ব্যবস্থা করব।
30
00:03:27,900 --> 00:03:29,100
তোমার হাত ঠিক আছে?
31
00:03:35,230 --> 00:03:36,980
এটা...
32
00:03:37,150 --> 00:03:44,380
এটা আমাদের কাছে অর্থহীন।
33
00:04:04,240 --> 00:04:05,850
কী হয়েছে?
34
00:04:05,850 --> 00:04:08,130
ওনার সাথে রাগের মাথায় তর্কাতর্কি করেছ?
35
00:04:08,130 --> 00:04:10,540
কী হচ্ছে?
36
00:04:10,770 --> 00:04:11,640
তুমি ঠিক আছো?
37
00:04:11,640 --> 00:04:13,670
চীফকে ভয় পেয়ো না।
38
00:04:13,750 --> 00:04:16,330
তোমরা যা জানো
স্রেফ তাই বলবে।
39
00:04:22,060 --> 00:04:23,400
থামো।
40
00:04:23,480 --> 00:04:25,490
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
41
00:04:31,350 --> 00:04:32,999
বসো, প্লিজ।
42
00:04:38,340 --> 00:04:41,280
আমাকে ঢুকতে দেয় না কেন?
43
00:04:46,220 --> 00:04:47,330
চা নাও।
44
00:04:50,470 --> 00:04:56,690
জানি না
ওহ সু ইয়েওন কী ভাবছিল।
45
00:04:57,320 --> 00:05:00,830
তোমাদের চারজনই ইন্টার্ন পরীক্ষায় পাস করেছো,
46
00:05:00,830 --> 00:05:05,180
আর সবাই আগামী মাস থেকে
জুনিয়র রিপোর্টার হিসেবে যোগ দিতে যাচ্ছিলে।
47
00:05:05,190 --> 00:05:08,720
ওহ সু ইয়েওন সহ।
48
00:05:09,050 --> 00:05:11,570
[জুনিয়র রিপোর্টার - ওহ সু ইয়েওন]
49
00:05:14,920 --> 00:05:18,000
তোমরা সবাই নিশ্চয়ই শোকাহত।
50
00:05:18,000 --> 00:05:23,400
কিন্তু সাংবাদিকদের এমন পরিস্থিতিতেও
নিজের কর্তব্য পালন করতে হয়।
51
00:05:23,400 --> 00:05:28,740
আমাদের আবেগের বশবর্তী হওয়া চলবে না।
52
00:05:28,740 --> 00:05:35,450
দুঃখ, রাগ বা আনন্দে
আমাদের কর্তব্য বদলে যায় না।
53
00:05:35,450 --> 00:05:38,090
আমি কী বলছি বুঝতে পারছো?
54
00:05:40,780 --> 00:05:42,350
জি, বুঝতে পারছি।
55
00:05:42,700 --> 00:05:47,259
তোমরা তিন জন
ডিজিটাল নিউজে তোমাদের ট্রেনিং শুরু করবে।
56
00:05:47,259 --> 00:05:50,250
সম্পাদক উমের কাছে
আমি বিস্তারিত পাঠিয়ে দিবো।
57
00:05:53,330 --> 00:05:55,940
মন খারাপ করে থেকো না।
58
00:06:03,200 --> 00:06:06,690
যা-ই হোক,
59
00:06:07,710 --> 00:06:14,800
তোমাদের মাঝে কেউ জানো
কেন ও এমন কঠিন সিদ্ধান্ত নিল?
60
00:06:16,560 --> 00:06:21,310
যেমন, টাকা, পরিবার,
61
00:06:21,390 --> 00:06:23,070
বা বয়ফ্রেন্ডজনিত সমস্যা?
62
00:06:25,880 --> 00:06:27,500
আমার জানা নেই।
63
00:06:28,040 --> 00:06:29,150
আচ্ছা।
64
00:06:29,350 --> 00:06:34,230
কিছু মনে পড়লে,
যেকোনো সময় আমাকে বলতে পারো।
65
00:06:34,320 --> 00:06:36,460
আর কাউকে বলো না।
66
00:06:54,790 --> 00:06:56,210
সবাই একত্রিত হও।
67
00:07:04,460 --> 00:07:09,040
প্রথমত, গত রাতের ঘটনাটা।
68
00:07:10,890 --> 00:07:13,950
তোমরা সবাই নিশ্চয়ই জানো,
তাই ভূমিকার দরকার নেই।
69
00:07:14,560 --> 00:07:19,550
কেউ জানো
কেন সে এমনটা করল?
70
00:07:21,610 --> 00:07:25,230
কে জানে!
তাই এই আলোচনা বাদ।
71
00:07:26,370 --> 00:07:29,300
শেষ কথা, লি জে উন?
72
00:07:29,590 --> 00:07:30,290
হুম?
73
00:07:30,290 --> 00:07:35,140
তোমার নাইট ডিউটি কেন একজন
ইন্টার্নকে চাপিয়ে দিয়েছিলে ব্যাখ্যা দাও।
74
00:07:35,360 --> 00:07:39,410
আমার বাচ্চারা হুট করে
অনেক দিনের জন্য অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
75
00:07:39,420 --> 00:07:41,790
আমি একটা কল পাই, আর...
76
00:07:41,790 --> 00:07:44,820
আমি বদলির জন্য জলদি কাউকে খোঁজা শুরু করি
77
00:07:44,900 --> 00:07:47,910
কিন্তু কেউ আমার সমস্যাটা অনুধাবন করেনি।
78
00:07:47,910 --> 00:07:49,000
ফালতু কথা!
79
00:07:52,009 --> 00:07:55,310
কান্না করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে না।
80
00:07:55,750 --> 00:07:57,210
তোমার মাথা ঠিক আছে?
81
00:07:57,600 --> 00:08:00,259
তোমার বাচ্চারা হুট করে অনেক দিনের জন্য
অসুস্থ হয়ে পড়েছিল? যত্তসব।
82
00:08:04,110 --> 00:08:10,350
এ ব্যাপারে অফিসের বাইরে
আলাপ না করতে চীফ আদেশ দিয়েছেন।
83
00:08:10,350 --> 00:08:12,100
তাই নিজেদের মুখ বন্ধ রাখো।
84
00:08:12,650 --> 00:08:19,440
কিছুক্ষণের মধ্যে
সব পত্রিকা এই খবরে ছেয়ে যাবে।
85
00:08:19,440 --> 00:08:22,530
তৎক্ষণাৎ চেক করে আমাকে জানাবে সব।
86
00:08:22,720 --> 00:08:24,630
তাছাড়া কিছুদিনের জন্য,
87
00:08:24,700 --> 00:08:28,310
কেউ সরাসরি অনলাইনে
কোনো আর্টিকেল আপলোড করতে পারবে না।
88
00:08:28,310 --> 00:08:32,970
কোনো জায়গায় কোনো কিছু
আপলোডের আগে আমাকে জানাবে।
89
00:08:33,050 --> 00:08:34,200
বোঝা গিয়েছে?
90
00:08:34,320 --> 00:08:35,150
জি, স্যার।
91
00:08:35,610 --> 00:08:37,370
শেষ কথা, লি জে উন!
92
00:08:37,920 --> 00:08:38,660
জি?
93
00:08:38,660 --> 00:08:40,320
এক্ষুণি তোমার পদত্যাগ পত্র লেখো।
94
00:08:44,659 --> 00:08:47,450
তোমার কাছে সত্যিই আমি এটা চাই।
95
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
তবে তার আগে,
ক্ষমাপ্রার্থনা করে একটা চিঠি লিখবে।
96
00:08:52,570 --> 00:08:53,810
মিটিং শেষ।
97
00:09:13,390 --> 00:09:15,280
কী ব্যাপার?
98
00:09:16,720 --> 00:09:20,430
জানি কেন চীফ তোমাকে আগে ডেকেছেন।
99
00:09:20,800 --> 00:09:23,170
তুমি ওর শেষ ট্রেইনার ছিলে,
100
00:09:23,240 --> 00:09:27,390
তো উনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন
তুমি কিছু জানো।
101
00:09:28,210 --> 00:09:29,290
কিন্তু...
102
00:09:31,400 --> 00:09:33,970
কিছু শুনতে পেয়েছো?
103
00:09:34,900 --> 00:09:37,050
না, শুনিনি।
104
00:09:40,010 --> 00:09:44,900
একটা ঝামেলাময় ইন্টার্ন পুরো কোম্পানিকে
বিপদে ফেলে দিল।
105
00:09:45,950 --> 00:09:47,550
ওর শেষকৃত্যানুষ্ঠানের স্থান নির্দিষ্ট হলে,
106
00:09:48,570 --> 00:09:51,290
ওর শোক সংবাদ আপলোড করবে।
107
00:09:51,780 --> 00:09:52,760
আচ্ছা।
108
00:09:53,880 --> 00:09:58,160
এই বছরটা আমার সবচেয়ে বাজে বছর।
109
00:10:39,780 --> 00:10:42,400
সুইসাইড নোট: No Gain, No Pain.
[কেষ্ট নেই তো কষ্টও নেই।]
110
00:10:42,560 --> 00:10:47,720
একটা আঞ্চলিক ইউনিভার্সিটিতে
আমি সমাজবিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা শেষ করেছি।
111
00:10:47,730 --> 00:10:50,680
সাংবাদিক হওয়ার স্বপ্ন নিয়ে,
112
00:10:50,760 --> 00:10:53,270
৫ বছর আগে আমি সিওলে আসি।
113
00:10:53,350 --> 00:10:55,090
নারী, ২৯ বছর বয়সী।
114
00:10:56,980 --> 00:11:00,440
সাথে ছিল কেবল ৩০ মিলিয়ন ওন স্টুডেন্ট লোন
115
00:11:00,870 --> 00:11:03,320
আর অনিশ্চিত ভবিষ্যত।
116
00:11:03,320 --> 00:11:05,350
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করি।
117
00:11:06,150 --> 00:11:11,110
কিন্তু কখনোই শেষ দরজাটা
আমার জন্য খোলে না।
118
00:11:11,110 --> 00:11:16,040
আমি শিখেছি আর বিশ্বাস করি
যে পরিশ্রম কখনও বৃথা যায় না
119
00:11:16,120 --> 00:11:18,650
আর দৃঢ় সংকল্প দ্বারা
সব বাধা অতিক্রম করা সম্ভব।
120
00:11:18,660 --> 00:11:22,490
সিটি ডেস্ক আর আমার মতে তুমি সেরা।
121
00:11:23,830 --> 00:11:25,250
সব ইন্টার্নের মধ্যে।
122
00:11:25,700 --> 00:11:26,930
সত্যিই?
123
00:11:26,940 --> 00:11:28,270
হুম।
124
00:11:28,380 --> 00:11:29,530
সু ইয়েওন।
125
00:11:29,530 --> 00:11:34,110
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত নিজের সেরাটা দিয়ে যাও।
126
00:11:34,110 --> 00:11:36,150
পুরষ্কার তুমি পাবেই।
127
00:11:38,130 --> 00:11:46,270
কিন্তু বাস্তবতা ছিল
আমার শিক্ষার চেয়ে অনেক ভিন্ন।
128
00:11:46,900 --> 00:11:54,190
"No Pain, No Gain"(কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না)
এই দুনিয়ায় মিথ্যা।
129
00:11:54,190 --> 00:11:57,250
আমি যথাসম্ভব বেশি অভিজ্ঞতা
অর্জন করতে চেয়েছিলাম।
130
00:11:57,640 --> 00:12:00,720
ঠিক।
অভিজ্ঞতাই সবচেয়ে বড়ো যোগ্যতা।
131
00:12:01,900 --> 00:12:05,830
তোমরা সবাই সাংবাদিক হওয়ার স্বপ্ন দেখো?
132
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
স্বপ্ন।
133
00:12:08,850 --> 00:12:13,780
আজকাল, স্বপ্ন হচ্ছে এমন ফাঁদ
যেখানে ব্যর্থ হলে কোনো ক্ষতিপূরণ থাকে না।
134
00:12:13,790 --> 00:12:17,820
আমি ছিলাম স্রেফ এই দুনিয়ার
একটা শিকার।
135
00:12:18,120 --> 00:12:22,850
ওহ সু ইয়েওন অভিজ্ঞতার দিক
দিয়ে সবার চেয়ে এগিয়ে।
136
00:12:22,850 --> 00:12:27,150
কিন্তু ওকে নিয়োগ দিলে
ব্যাপারটা ভালো দেখাবে না।
137
00:12:27,150 --> 00:12:29,290
ও ডেইলি কোরিয়ার নামের সাথে যায় না।
138
00:12:30,770 --> 00:12:33,260
[ডেইলি কোরিয়ার
ইন্টার্ন সাংবাদিকের সুইসাইড নোট]
139
00:12:35,790 --> 00:12:36,980
[শেষ সুযোগ। অবশ্যই পাশ করতে হবে।
ব্যর্থ হওয়া চলবে না।]
140
00:12:36,980 --> 00:12:43,480
কোরিয়াতে,
শুধু সফলদেরই ব্যর্থ হওয়ার অধিকার আছে।
141
00:12:43,560 --> 00:12:49,170
ব্যর্থদের ব্যর্থতার দিকে
কেউ ফিরেও তাকায় না।
142
00:12:50,870 --> 00:12:52,630
[শেষ, পাস হবে না।]
143
00:12:52,630 --> 00:12:57,070
আমার ব্যর্থতা দুনিয়ার অন্য অসংখ্য
ব্যর্থতার অন্যতম হতে যাচ্ছে।
144
00:13:00,210 --> 00:13:03,830
এই জীবনে,
আমার কোনো সুন্দর ভবিষ্যতের আশা নেই।
145
00:13:04,530 --> 00:13:07,260
এই জীবনে,
আমি সুখের দিকে দৌড়াতে পারব না।
146
00:13:07,350 --> 00:13:09,810
শুধু দুর্ভাগ্য থেকেই পালিয়ে বেড়াতে হবে।
147
00:13:10,340 --> 00:13:12,210
আর সেটা মৃত্যুর সমতুল্য।
148
00:13:13,170 --> 00:13:15,510
স্বপ্ন দেখা আমার জন্য শাস্তিস্বরূপ।
149
00:13:15,990 --> 00:13:20,800
তাই, আমার এই দুঃসহ
নিয়তির লাইফ সাপোর্ট আমি খুলে নিচ্ছি।
150
00:13:30,450 --> 00:13:34,160
যাইহোক, পরাজিতদের জন্য
সবসময় একটা অজুহাত থাকে।
151
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
No Gain, No Pain.
[কেষ্ট নেই তো কষ্টও নেই।]
152
00:13:38,720 --> 00:13:44,150
আমি যতই এই কাঠামোতে
মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করি,
153
00:13:44,820 --> 00:13:47,530
কাঠামোটা আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে,
154
00:13:49,030 --> 00:13:51,690
আর আমি আরও বেশি কষ্ট পাই।
155
00:13:57,840 --> 00:14:00,000
লাঞ্চ টাইম!
156
00:14:02,850 --> 00:14:06,240
কোনো কিছুর আকাঙ্ক্ষা না থাকলে,
157
00:14:09,620 --> 00:14:13,310
কোনো কষ্টও থাকবে না।
158
00:14:14,600 --> 00:14:17,420
কোনো কিছুর আকাঙ্ক্ষা না থাকলে,
159
00:14:18,730 --> 00:14:20,260
কোনো কষ্টও থাকবে না।
160
00:14:23,540 --> 00:14:24,610
[ডেইলি কোরিয়া রিপোর্টার
ওহ সু ইয়েওন]
161
00:14:29,570 --> 00:14:31,310
না, আপনি ভুল।
162
00:14:36,040 --> 00:14:37,980
শুরু থেকেই আপনি ভুল।
163
00:14:39,580 --> 00:14:40,300
কী?
164
00:14:40,300 --> 00:14:43,740
সবার আগ্রহ শুধু এটা জানার জন্য যে
কেন সে মারা গেল।
165
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
কে তাকে মেরেছে সেটা না।
166
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
কী বলতে চাইছো?
167
00:14:49,890 --> 00:14:53,280
এটা একটা খুন। আত্মহত্যা না।
168
00:14:57,390 --> 00:15:03,020
এ কারণেই সবাই কারণ জানতে চাইছে।
169
00:15:04,120 --> 00:15:05,540
এটা প্রমাণের জন্য
যে তারা এর জন্য দায়ী না।
170
00:15:05,540 --> 00:15:08,480
আমি বলছি না
এটা সমাজের দোষ।
171
00:15:08,610 --> 00:15:10,710
বলছি যে
কেউ একজন ওকে খুন করেছে।
172
00:15:29,220 --> 00:15:31,600
কী যা তা বলছো?
173
00:15:31,600 --> 00:15:32,820
কিছু মনে করবেন না।
174
00:15:33,710 --> 00:15:36,340
আপনি বুঝবেন
বলেও আশা করিনি।
175
00:15:40,540 --> 00:15:43,180
ও যদি আত্মহত্যাও করে থাকে,
176
00:15:43,180 --> 00:15:47,390
তবুও আপনি সেই দায় এড়াতে পারবেন না।
177
00:15:48,130 --> 00:15:51,120
যদিও জানি না
আপনার মধ্যে আদৌ দায়িত্ববোধ আছে কি না।
178
00:15:57,450 --> 00:15:58,720
এই।
179
00:15:59,550 --> 00:16:01,000
লি জি সু!
180
00:16:13,620 --> 00:16:14,710
হুম।
181
00:16:15,040 --> 00:16:16,300
আমি হান জুন হিউক।
182
00:16:16,380 --> 00:16:18,110
ডিটেকটিভ নাম তোমার ব্যাপারে আমাকে বলেছে।
183
00:16:18,660 --> 00:16:22,350
আমি ওর ছোটো ভাই,
ওহ সাং ইয়েওন।
184
00:16:25,280 --> 00:16:28,840
তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি ব্যথিত।
185
00:16:30,590 --> 00:16:31,660
ধন্যবাদ।
186
00:16:34,800 --> 00:16:36,180
নাও।
187
00:16:37,350 --> 00:16:40,610
ওর ইন্টার্ন এপ্লিকেশন
থেকে স্রেফ এটাই আমাদের কাছে আছে।
188
00:16:47,580 --> 00:16:49,640
এটাই ওর সবচেয়ে সুন্দর ছবি।
189
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
কারণ এই ছবিটা তোলার সময়
ও সবচেয়ে বেশি সেজেছিল।
190
00:17:09,270 --> 00:17:11,690
[ডেইলি কোরিয়া]
191
00:17:20,219 --> 00:17:24,449
যথাসম্ভব সব জায়গায় আমি কল করেছি।
192
00:17:27,860 --> 00:17:31,730
জি। আমিও যথাসম্ভব
সব জায়গায় কল করেছি, কিন্তু...
193
00:17:31,730 --> 00:17:33,860
অনলাইনে আমরা সত্যিই কিছু করতে পারব না।
194
00:17:35,740 --> 00:17:37,770
সমস্যাটা ট্রেন্ডিং টপিক।
195
00:17:37,770 --> 00:17:39,169
এটা কি এখনও শীর্ষে আছে?
196
00:17:39,169 --> 00:17:40,060
জি।
197
00:17:40,620 --> 00:17:44,590
যেকোনো সংবাদ আসা মাত্রই
আমরা সেটাকে ফিল্টার করছি।
198
00:17:44,590 --> 00:17:47,360
সোশ্যাল মিডিয়াতে এটা কোনো
মেজর ট্রেন্ড না,
199
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
তাই জলদিই এটা স্তিমিত হয়ে যাবে।
200
00:17:55,660 --> 00:17:57,860
অন্য কোনো ইস্যু সামনে আসতে হবে।
201
00:18:03,940 --> 00:18:06,170
এমপি গো'র বিচারের রায় আসতে কতক্ষণ লাগবে?
202
00:18:06,170 --> 00:18:08,270
আজ শেষ শুনানি ছিল,
203
00:18:08,350 --> 00:18:10,230
তাই সন্ধ্যার সংবাদে খবর দেখতে পারবেন।
204
00:18:12,710 --> 00:18:16,710
এটা আশা করাটা পরিহাসজনক
যে ওর খবর আমাদের খবরকে ধামাচাপা দিবে।
205
00:18:16,710 --> 00:18:18,170
বেশি চিন্তা করবেন না।
206
00:18:18,170 --> 00:18:22,960
প্রতিদিন কয়েক ডজন লোক
আত্মহত্যা করে।
207
00:18:23,480 --> 00:18:28,210
এটা সমাজের সমস্যা,
কোম্পানির না।
208
00:18:31,390 --> 00:18:34,700
শেষকৃত্যানুষ্ঠানে কোনো
ঝামেলা হলে সামলে নিয়েন।
209
00:18:34,710 --> 00:18:35,600
জি, স্যার।
210
00:18:36,060 --> 00:18:39,260
যাওয়ার পথে সেক্রেটারি মিনকে
ভেতরে পাঠিয়ে দিয়েন।
211
00:18:53,400 --> 00:18:54,560
তোমার কী মনে হয়?
212
00:18:54,560 --> 00:18:56,370
আমি চীফের সাথে একমত।
213
00:18:56,370 --> 00:19:00,280
আমরা কোনো সাড়াশব্দ না করলে
ভালোভাবেই এই পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে পারব।
214
00:19:00,680 --> 00:19:04,290
সম্পাদক ইউনকে ডাকব আবার?
215
00:19:04,290 --> 00:19:05,090
হুম।
216
00:19:05,570 --> 00:19:07,180
ওকে আসতে মানা করেছি।
217
00:19:07,180 --> 00:19:08,660
ওর কাজ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
218
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
আগে ওটা শেষ করা উচিত।
219
00:19:11,900 --> 00:19:13,580
কিছুক্ষণ আগেই ওর সাথে কথা হয়েছে।
220
00:19:13,890 --> 00:19:14,590
বুঝতে পেরেছি।
221
00:19:14,590 --> 00:19:17,680
৯টায় আপনার শেষকৃত্যে
যাওয়ার শিডিউল করছি।
222
00:19:18,030 --> 00:19:18,930
হুম।
223
00:19:27,840 --> 00:19:33,220
আপাতত আমরা
কোনো আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রদান করব না।
224
00:19:33,220 --> 00:19:34,070
কী?
225
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
চীফ।
226
00:19:36,390 --> 00:19:40,320
ভদ্রতার খাতিরে একটা
আর্টিকেল প্রকাশ করাটা ভালো হতো না?
227
00:19:40,450 --> 00:19:44,510
এরকম উদাসী মনোভাবের কারণে
আমাদের দোষী দেখাতে পারে।
228
00:19:44,510 --> 00:19:45,820
দোষী?
229
00:19:46,040 --> 00:19:47,330
কে দোষী?
230
00:19:47,330 --> 00:19:49,020
আমরা না।
231
00:19:49,420 --> 00:19:52,950
বলতে চাইছি
ব্যাপারটা আমাদের আর ঘোলা করা উচিত না।
232
00:19:54,080 --> 00:19:56,380
তোমাদের স্বাভাবিক কাজকর্ম করো।
233
00:19:56,460 --> 00:20:00,370
কোনো অপ্রয়োজনীয়
গুজব যাতে না ছড়ায়।
234
00:20:01,630 --> 00:20:03,010
যাও এবার।
235
00:20:05,400 --> 00:20:06,730
সম্পাদক উম বাদে।
236
00:20:07,230 --> 00:20:08,350
জি, স্যার।
237
00:20:22,270 --> 00:20:23,230
সুং হান।
238
00:20:23,230 --> 00:20:24,190
জি?
239
00:20:24,190 --> 00:20:25,890
তোমার স্টাফরা কেমন আছে?
240
00:20:27,570 --> 00:20:29,700
ওদেরকে তেমন মনমরা লাগছে না।
241
00:20:30,660 --> 00:20:31,570
সত্যিই?
242
00:20:34,170 --> 00:20:36,900
ওদের নিয়ে শেষকৃত্যে যাও।
243
00:20:37,430 --> 00:20:40,100
আমি সিইও স্যারের
সাথে পরে আসছি।
244
00:20:43,590 --> 00:20:45,790
আর ইন্টার্নরা...
245
00:20:50,080 --> 00:20:54,160
চিন্তা করবেন না।
ওদের আমি সামলাবো।
246
00:20:58,390 --> 00:21:02,970
জানি ব্যাপারটা খুব দুঃখজনক।
247
00:21:03,290 --> 00:21:06,260
কিন্তু...
248
00:21:07,280 --> 00:21:10,550
সাংবাদিকরা এভাবেই কাজ করে।
249
00:21:11,260 --> 00:21:19,120
দুঃখ, রাগ বা আনন্দে
আমাদের কর্তব্য বদলে যায় না।
250
00:21:21,070 --> 00:21:23,690
আমরা প্রতিদিন শুধু ভাবি
আমরা কী লিখব।
251
00:21:23,770 --> 00:21:26,150
আবেগের পেছনে
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই।
252
00:21:30,280 --> 00:21:31,810
শেষকৃত্যে তোমরা যেয়ো না।
253
00:21:31,810 --> 00:21:34,990
আমরা গিয়ে অংশগ্রহণ করব।
254
00:21:34,990 --> 00:21:35,540
কী?
255
00:21:35,540 --> 00:21:38,870
এটা অবশ্যই আমাদের জন্য
একটা দুঃখজনক ঘটনা,
256
00:21:38,950 --> 00:21:41,680
কিন্তু অন্য সংবাদপত্রগুলোর জন্য
খবর করার মতো ঘটনা।
257
00:21:41,680 --> 00:21:44,450
অযথা মনোযোগ আকর্ষণের দরকার নেই।
258
00:21:44,450 --> 00:21:47,190
কিন্তু সম্পাদক স্যার,
আমাদের...
259
00:21:47,190 --> 00:21:49,360
তোমাদের কাউকে শেষকৃত্যে দেখা গেলে,
260
00:21:49,450 --> 00:21:51,720
ধরে নাও সে বরখাস্ত।
261
00:22:00,940 --> 00:22:02,590
তোমরা সত্যিই যাবে না?
262
00:22:05,810 --> 00:22:07,190
সম্পাদক সাহেব
আমাদের যেতে মানা করেছেন।
263
00:22:07,190 --> 00:22:09,310
কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
264
00:22:09,390 --> 00:22:10,230
আমরা ৩ মাস একসাথে কাটিয়েছি...
265
00:22:10,310 --> 00:22:12,980
এ কারণেই উনি চান না
আমরা যাই।
266
00:22:13,600 --> 00:22:18,030
অন্য প্রেসের সাংবাদিকরা
ইন্টারভিউয়ের জন্য আমাদের জ্যান্ত গিলে খাবে।
267
00:22:25,230 --> 00:22:27,790
এই ঘটনা ইতোমধ্যে
কোম্পানির অনেক ক্ষতি করেছে।
268
00:22:27,790 --> 00:22:30,760
আমরা ভুলভাল কিছু বলতে পারি না।
269
00:22:43,720 --> 00:22:44,600
এই!
270
00:22:44,680 --> 00:22:48,740
সেই কখন তোমাকে
শোক সংবাদ আপলোড করতে বলেছি!
271
00:22:48,740 --> 00:22:50,490
কী ব্যাপার?
272
00:22:50,490 --> 00:22:52,040
কী মনে হয়?
273
00:22:52,120 --> 00:22:55,630
ও অল্প কিছুদিনের জন্য
স্রেফ একজন ইন্টার্ন ছিল,
274
00:22:55,710 --> 00:22:58,130
কিন্তু ও ছিল
আমাদের কলিগ আর জুনিয়র।
275
00:22:58,210 --> 00:23:00,790
তোমার মনে হয় না
আমাদের সম্মান প্রদর্শন করা উচিত?
276
00:23:04,290 --> 00:23:07,410
আমি শেষকৃত্যে গিয়ে
ওর ভাইয়ের সাথে দেখা করেছি।
277
00:23:08,310 --> 00:23:10,210
সত্যিই?
278
00:23:11,180 --> 00:23:14,280
তাহলে ভালো।
279
00:23:14,280 --> 00:23:16,570
দ্রুত শোক সংবাদ আপলোড করো।
280
00:23:19,350 --> 00:23:21,040
তোমরা সবাই শেষকৃত্যে যাও।
281
00:23:21,040 --> 00:23:21,830
সম্পাদক উম,
এদিকে আসুন!
282
00:23:21,900 --> 00:23:24,650
কী হয়েছে?
283
00:23:26,270 --> 00:23:27,540
[ইন্টার্ন সাংবাদিকের আলোড়ন
সৃষ্টিকারী আত্মহত্যার পেছনের কারণ]
284
00:23:27,540 --> 00:23:30,670
ওরা কি পাগল হয়ে গেছে?
285
00:23:30,670 --> 00:23:32,180
গোরিও নিউজপেপার?
286
00:23:33,430 --> 00:23:35,420
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি আবারও।
287
00:23:35,420 --> 00:23:37,090
করছোটা কী তোমরা?
288
00:23:37,090 --> 00:23:38,870
তোমাদের মাঝে
নৈতিকতা বলতে কিছু নেই?
289
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
তোমরা কি চাও
আমরা সবাই বিল্ডিং থেকে এখন ঝাঁপ দিয়ে পড়ি?
290
00:23:42,190 --> 00:23:44,680
পুরো কোম্পানি শোকগ্রস্থ!
291
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
এই।
292
00:23:46,510 --> 00:23:48,890
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
293
00:23:48,890 --> 00:23:50,790
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ?
294
00:23:50,790 --> 00:23:53,540
তোমার নিজের অফিস আছে।
ওখানে গিয়ে কথা বলো।
295
00:23:53,540 --> 00:23:54,850
তুমি বাইরে যাও!
296
00:23:54,850 --> 00:23:57,820
না, তুমি না।
297
00:23:57,900 --> 00:23:59,070
তোমাদের সম্পাদকের সাথে আমাকে কথা বলাও।
298
00:24:04,810 --> 00:24:07,630
[শোক সংবাদ - ওহ সু ইয়েওন
(ইন্টার্ন রিপোর্টার, ডেইলি কোরিয়া)]
299
00:24:12,300 --> 00:24:13,470
[আপলোড]
300
00:24:43,860 --> 00:24:46,740
হ্যালো?
301
00:24:46,740 --> 00:24:49,350
পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি।
302
00:24:49,350 --> 00:24:51,180
প্রচন্ড বিরক্ত লাগছে।
303
00:24:52,500 --> 00:24:54,770
আজ সকালে
আমার কপালটাই খারাপ।
304
00:24:54,770 --> 00:24:56,600
কেন সে...
305
00:24:58,160 --> 00:24:59,940
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক, লি জে ইউন।
306
00:24:59,940 --> 00:25:04,140
সে তার রত্নদ্বীপ ইন্ডাস্ট্রি ডেস্কের
আশেপাশে ঘুরঘুর করে বেড়ায়।
307
00:25:04,670 --> 00:25:08,010
সে কারো ইন্টারভিউ নিলে,
308
00:25:08,080 --> 00:25:10,550
সেটা স্টোরির জন্য নেয় না,
বরং ট্রিটের লোভে।
309
00:25:10,550 --> 00:25:12,840
আমরা কি তাহলে ডিনারে যাবো?
310
00:25:12,840 --> 00:25:13,770
হ্যাঁ, চলুন।
311
00:25:13,770 --> 00:25:18,640
সে গর্বভরে বলে বেড়ায়
তার কোনোকিছুই কখনও কিনতে হয় না।
312
00:25:18,640 --> 00:25:21,470
ও সাংবাদিক নামের কলঙ্ক।
313
00:25:21,840 --> 00:25:24,290
দেখা হলে বলবোনে।
314
00:25:24,810 --> 00:25:30,020
হেই, আপনার কোম্পানির
ওয়েট ওয়াইপগুলো।
315
00:25:31,230 --> 00:25:32,950
বেশ চমৎকার।
316
00:25:35,040 --> 00:25:40,060
ওর কাছ থেকে কোনো প্রকার
দায়িত্বশীলতা বা অনুশোচনা আশা করা...
317
00:25:40,060 --> 00:25:41,280
দাঁড়ান।
318
00:25:41,800 --> 00:25:42,870
কী?
319
00:25:42,870 --> 00:25:44,010
কিছু বলবে?
320
00:25:44,010 --> 00:25:46,560
...দুরাশা।
321
00:25:46,560 --> 00:25:48,000
কী ব্যাপার?
322
00:25:50,250 --> 00:25:51,480
কয়েক ঘণ্টা আগে,
323
00:25:52,200 --> 00:25:56,720
সু ইয়েওন ঠিক এই জায়গা থেকেই
লাফ দিয়েছিল যেখানে তুমি দাঁড়িয়ে আছো।
324
00:26:01,910 --> 00:26:06,730
স্রেফ জানতে চাচ্ছিলাম
কেন ওখানে দাঁড়িয়ে আছো।
325
00:26:07,080 --> 00:26:10,510
এত চমকে উঠলে কেন?
326
00:26:11,150 --> 00:26:12,890
সকালের পেপার পড়োনি?
327
00:26:12,890 --> 00:26:14,120
তুমি না সাংবাদিক?
328
00:26:18,090 --> 00:26:20,360
তোমার কোনো ডিনার এপয়েন্টমেন্ট থাকলে,
329
00:26:21,090 --> 00:26:23,990
তোমার উপহার আমাকে দিয়ো।
330
00:26:24,480 --> 00:26:27,100
যদিও ও স্রেফ একজন ইন্টার্ন ছিল,
331
00:26:27,600 --> 00:26:30,570
তবুও ও আমাদের কলিগ আর জুনিয়র ছিল।
332
00:26:34,650 --> 00:26:38,010
অন্তত সামান্য শ্রদ্ধা প্রদর্শন করো।
333
00:26:38,600 --> 00:26:41,330
যেমনটা সম্পাদক উম বললেন।
334
00:26:50,350 --> 00:26:51,310
ক্যাপ্টেন।
335
00:27:03,800 --> 00:27:06,630
আমাদের আনুষ্ঠানিক বিবৃতি কখন প্রকাশিত হবে?
336
00:27:07,660 --> 00:27:10,950
আমরা এটা উল্লেখও করব না।
337
00:27:11,650 --> 00:27:13,110
চীফের আদেশ?
338
00:27:13,540 --> 00:27:15,350
সিইও'র আদেশ নিশ্চয়ই।
339
00:27:18,250 --> 00:27:19,570
শেষকৃত্যে যাচ্ছো?
340
00:27:20,610 --> 00:27:22,920
হুম।
341
00:27:23,200 --> 00:27:24,330
কখন যাচ্ছো?
342
00:27:25,030 --> 00:27:27,910
আচ্ছা, আজ তো এমপি গো
এর বিচারের রায় দেওয়ার কথা।
343
00:27:30,170 --> 00:27:33,010
আমার ডেস্ক সম্পাদক নেই,
344
00:27:33,320 --> 00:27:34,940
তাই স্যে জুনকে যেতে বলেছি।
345
00:27:34,940 --> 00:27:36,690
একা কিউং উকে পাঠাতে পারি না।
346
00:27:37,250 --> 00:27:38,760
চলো রায়ের পর একসাথে যাই।
347
00:27:40,640 --> 00:27:41,750
আচ্ছা।
348
00:27:42,170 --> 00:27:47,830
আদালত গিউমন কোম্পানির নিয়োগব্যবস্থায়
দুর্নীতি স্বীকার করে নিয়েছেন,
349
00:27:47,830 --> 00:27:53,570
কিন্তু এমপি গোকে নির্দোষ বলে রায় দিয়েছেন
ডেইলি কোরিয়ার রিপোর্ট করা এক্সক্লুসিভ
350
00:27:53,660 --> 00:27:57,390
তালিকার সত্যতার ব্যাপারে সন্দেহ থাকায়।
351
00:27:57,390 --> 00:28:02,060
সম্ভাব্য জালিয়াতির দাবি উঠেছে,
352
00:28:02,060 --> 00:28:04,480
যার ফলে তালিকাটির বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে
প্রশ্ন উঠেছে।
353
00:28:04,490 --> 00:28:06,420
[এক্সক্লুসিভ! ডেইলি কোরিয়ার প্রকাশিত
ব্যক্তিগত সুপারিশের তালিকা ভুয়া!]
354
00:28:17,820 --> 00:28:23,600
যত সাংবাদিক আশা করছিলাম
ততটা দেখতে পাচ্ছি না।
355
00:28:27,680 --> 00:28:31,080
প্রসিকিউশন জানিয়েছে
তারা আপনার খালাসের বিরুদ্ধে আপিল করবে।
356
00:28:31,080 --> 00:28:32,130
তার কারণ...
357
00:28:36,090 --> 00:28:37,380
আবার তুমি।
358
00:28:37,670 --> 00:28:42,010
ভুয়া খবর লেখা ফালতু সাংবাদিকদের
সাথে আমি কথা বলি না।
359
00:28:43,630 --> 00:28:46,300
আমি স্রেফ আপনার মতামত জানতে চাইছি।
360
00:28:46,300 --> 00:28:49,860
আপনার সাথে খোশগল্প করতে আসিনি।
361
00:28:49,860 --> 00:28:51,870
কী বললে?
362
00:28:51,880 --> 00:28:53,960
যথেষ্ট হয়েছে।
363
00:28:54,890 --> 00:28:56,030
চলুন।
364
00:28:56,030 --> 00:28:59,700
রাস্তা করে দিন।
365
00:28:59,700 --> 00:29:01,870
আপিলের ব্যাপারে আপনি কীভাবে সাড়া দিবেন?
366
00:29:09,430 --> 00:29:13,080
ইয়াং ম্যান, দুঃখজনক
ঘটনাটার ব্যাপারে আমি শুনেছি।
367
00:29:17,480 --> 00:29:21,150
ডেইলি কোরিয়ার জন্য কী
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা!
368
00:29:21,650 --> 00:29:23,560
তোমাদের কাছে আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
369
00:29:24,150 --> 00:29:26,260
ভেঙ্গে পড়ো না।
370
00:29:31,940 --> 00:29:33,080
রাস্তা দিন, প্লিজ।
371
00:29:40,070 --> 00:29:43,270
কী? তালিকাটা ভুয়া?
372
00:29:45,820 --> 00:29:51,980
এমপি গো খালাসের পর থেকে
মিডিয়ার সাথে খেলছেন।
373
00:29:52,530 --> 00:29:58,060
প্রসিকিউশন প্রমাণ করতে পারেনি
যে লিস্টটা তার।
374
00:29:58,060 --> 00:30:00,830
এমপি গো তো উনি একাই।
375
00:30:00,830 --> 00:30:02,570
আমিও তাই বলছি।
376
00:30:03,350 --> 00:30:06,990
তারা নিয়োগব্যবস্থায়
দুর্নীতি স্বীকার করে নিয়েছে
377
00:30:06,990 --> 00:30:09,950
কিন্তু তার সুপারিশের প্রমাণ দিতে পারেনি।
378
00:30:10,030 --> 00:30:12,590
এটা হতাশাজনক।
379
00:30:13,850 --> 00:30:15,400
ধ্যাত্তেরি।
380
00:30:16,090 --> 00:30:16,900
দুঃখিত।
381
00:30:16,900 --> 00:30:18,040
কী জন্য?
382
00:30:18,040 --> 00:30:19,950
বিচারের রায় তোমার দোষ না।
383
00:30:20,020 --> 00:30:21,640
আমরা ভুল রিপোর্ট করিনি।
384
00:30:21,640 --> 00:30:22,750
করেছি।
385
00:30:23,470 --> 00:30:24,370
কী?
386
00:30:27,400 --> 00:30:29,490
আমাদের সংশোধনী রিপোর্ট প্রকাশিত হয়েছিল।
387
00:30:29,580 --> 00:30:30,980
শুনানির ৫ মিনিট আগে।
388
00:30:30,980 --> 00:30:33,200
সংশোধনী রিপোর্ট? কে প্রকাশ করেছে?
389
00:30:33,500 --> 00:30:34,550
[এমপি গো এর ব্যক্তিগত
সুপারিশ তালিকার সংশোধনী]
390
00:30:34,540 --> 00:30:37,010
এই মুহূর্তে, কেবল চীফই
এটা আপলোড করতে পারেন।
391
00:30:37,850 --> 00:30:39,390
অসম্ভব!
392
00:30:39,470 --> 00:30:41,350
আমরা কী ভুল সংবাদ পরিবেশন করেছি?
393
00:30:45,350 --> 00:30:47,490
ওর অ্যাটর্নি বলছে...
394
00:30:47,620 --> 00:30:49,670
[এমপি গো'র ব্যক্তিগত সুপারিশ তালিকা]
395
00:30:48,280 --> 00:30:50,060
...এটা তার কোনো আত্মীয়ের হতে পারে।
396
00:30:50,060 --> 00:30:51,230
আত্মীয়?
397
00:30:51,400 --> 00:30:58,070
কয়েক প্রজন্ম ধরে উনার
পরিবার গিউমনে বাস করছে।
398
00:30:58,070 --> 00:31:02,890
গিউমনের সব এমডি আর প্রেসিডেন্ট
তার আত্মীয়।
399
00:31:04,790 --> 00:31:09,050
কিন্তু সে কারণে তো চীফ
ভুল সংবাদের কথা স্বীকার করতে পারেন না।
400
00:31:14,850 --> 00:31:15,990
দুঃখিত।
401
00:31:17,080 --> 00:31:19,520
এটা আমার রিপোর্ট ছিল,
তাই আমার ভুল।
402
00:31:19,520 --> 00:31:20,510
গর্দভ!
403
00:31:20,830 --> 00:31:22,600
আমি দায়ভার নিচ্ছি।
404
00:31:22,600 --> 00:31:23,590
তুমি এখনও অনভিজ্ঞ।
405
00:31:23,590 --> 00:31:27,680
আমরা সবাই একসাথে মূল তালিকাটা চেক করেছিলাম।
406
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
এটা তোমার ভুল না।
407
00:31:28,920 --> 00:31:30,030
কিন্তু...
408
00:31:30,040 --> 00:31:31,290
বাদ দাও।
409
00:31:31,650 --> 00:31:35,020
চীফ নিজে একটা
সংশোধনী আপলোড করেছেন।
410
00:31:35,020 --> 00:31:36,590
চিন্তা করো না।
411
00:31:37,050 --> 00:31:41,220
শুরু থেকে তোমার রিপোর্ট
ম্যানুয়ালি চেক করো।
412
00:31:41,220 --> 00:31:42,260
ওকে।
413
00:31:42,260 --> 00:31:43,800
চলো শেষকৃত্যে যাওয়া যাক।
414
00:31:43,800 --> 00:31:45,520
ওকে, চলো।
415
00:31:58,610 --> 00:32:02,490
জানি নতুন ছেলেটার জন্য
তুমি সিরিয়াস ভাব ধরে ছিলে।
416
00:32:03,010 --> 00:32:06,020
চীফ যদি কিছু জানতেনও,
417
00:32:06,440 --> 00:32:09,250
এত দ্রুত কেন সংশোধনী আপলোড করবেন?
418
00:32:09,250 --> 00:32:10,360
জানি।
419
00:32:10,370 --> 00:32:14,770
এর চেয়ে বাজে ভুল সংবাদ
এড়িয়ে যাওয়ার নজির আছে তার।
420
00:32:25,640 --> 00:32:27,170
আমি দুঃখিত।
421
00:32:27,840 --> 00:32:31,770
আমার আবার চেক করা দরকার ছিল।
422
00:32:31,770 --> 00:32:32,860
না, স্যার।
423
00:32:33,580 --> 00:32:37,640
আমিই তাড়াহুড়ো করেছিলাম।
424
00:32:39,080 --> 00:32:41,270
নিজের একটা স্টোরির জন্য
আমি মরিয়া ছিলাম।
425
00:32:48,260 --> 00:32:49,960
নিজেকে দোষ দিয়ো না।
426
00:32:49,960 --> 00:32:52,820
ক্যাপ্টেন যেমনটা বললেন,
এখন থেকে আর ভুল করা চলবে না।
427
00:33:00,750 --> 00:33:01,800
দুঃখিত।
428
00:33:02,190 --> 00:33:04,950
ওই ইন্টার্নের কারণে এমনিই আপনি
অনেক কঠিন সময় অতিক্রম করছেন,
429
00:33:04,950 --> 00:33:06,260
আর এখন আমি...
430
00:33:08,140 --> 00:33:10,340
কোনো সমস্যা নেই।
431
00:33:11,170 --> 00:33:12,880
ওই ইন্টার্ন, ওহ সু ইয়েওন।
432
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
ক্যাপ্টেন বললেন
আপনি নাকি উনার খুব প্রশংসা করতেন।
433
00:33:18,590 --> 00:33:21,840
হ্যাঁ, করতাম।
434
00:33:25,270 --> 00:33:27,800
বুঝতে পারছি
সে খুব কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল,
435
00:33:29,090 --> 00:33:31,530
কিন্তু এরকমটা করা দরকার ছিল না।
436
00:33:36,050 --> 00:33:38,770
আমার এখন ওঠা উচিত।
437
00:33:40,030 --> 00:33:41,750
আপনি শেষকৃত্যে যাচ্ছেন?
438
00:33:43,510 --> 00:33:44,710
হ্যাঁ।
439
00:33:45,820 --> 00:33:47,520
শোক সংবাদটা আপলোডের পর।
440
00:33:48,350 --> 00:33:49,510
দেখা হবে তাহলে।
441
00:34:50,310 --> 00:34:52,190
[শোক সংবাদ - ওহ সু ইয়েওন
(ইন্টার্ন রিপোর্টার, ডেইলি কোরিয়া)]
442
00:34:53,190 --> 00:34:56,680
সবাই শুধু জানতে চাইছে
কেন সে মারা গেল।
443
00:34:56,750 --> 00:34:59,110
কেউ জানতে চাইছে না
কে তাকে মারল।
444
00:35:02,690 --> 00:35:07,790
দুঃসহ স্মৃতিগুলো আপনার ভুলে যাওয়া উচিত।
445
00:35:09,980 --> 00:35:15,260
যে রিপোর্টার হানকে দেখে আমি
অনুপ্রাণিত হতাম তাতে ফিরে যান।
446
00:35:16,980 --> 00:35:19,030
জুনিয়ার ডায়রির সেই হান।
447
00:35:20,960 --> 00:35:22,370
কথা দিচ্ছেন?
448
00:35:32,380 --> 00:35:33,630
সেই মুহূর্তে,
449
00:35:34,410 --> 00:35:37,470
আমি বুঝতে পারলাম
শোকসংবাদে কীসের ঘাটতি রয়েছে।
450
00:35:38,190 --> 00:35:44,730
কে বা কেন সেটা খুঁজে
বের করা গুরুত্বপূর্ণ না।
451
00:35:44,730 --> 00:35:48,010
আমাকে ওর প্রশ্নগুলোর
উত্তর প্রদানের মাধ্যমেই
452
00:35:48,090 --> 00:35:50,960
ওকে যথাযথভাবে বিদায় জানাতে হবে।
453
00:35:55,790 --> 00:35:58,250
সুং ইয়েওন?
454
00:35:58,250 --> 00:36:00,570
আমি ডেইলি কোরিয়ার হান জুন হিউক।
455
00:36:02,380 --> 00:36:05,060
ওর শোকসংবাদের ব্যাপারে কথা বলার জন্য।
456
00:36:48,080 --> 00:36:52,380
আমরা ওর সাবেক কলিগ।
457
00:36:54,180 --> 00:36:57,060
এরকম কঠিন সময়ে
আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
458
00:37:02,190 --> 00:37:05,100
আমরা অত্যন্ত মর্মাহত।
459
00:37:06,020 --> 00:37:07,090
সমস্যা নেই।
460
00:37:08,770 --> 00:37:09,970
সুং ইয়েওন।
461
00:37:10,820 --> 00:37:11,540
তোমার মা কোথায়?
462
00:37:11,630 --> 00:37:12,960
উনি সারাদিন কান্না করেছেন।
463
00:37:13,930 --> 00:37:16,020
এখন ভেতরে শুয়ে আছেন।
464
00:37:19,560 --> 00:37:20,740
চলো বাইরে যাওয়া যাক।
465
00:37:38,080 --> 00:37:40,550
জানি ওর শুধু মা আর ভাই আছে,
466
00:37:40,630 --> 00:37:42,220
কিন্তু এটা বেশ শূন্য শূন্য লাগছে।
467
00:37:42,220 --> 00:37:46,890
ডেস্ক সম্পাদকরা আসছেন না?
468
00:37:47,410 --> 00:37:48,790
হারামির দল।
469
00:37:48,790 --> 00:37:50,910
ওরা হয়তো সিইও'র সাথে আসবে।
470
00:37:52,010 --> 00:37:54,370
শেষকৃত্যে কোনো শোককারী নেই।
471
00:37:54,450 --> 00:37:57,100
তার বদলে, বাইরে রিপোর্টাররা ঘাঁটি গেড়েছে।
472
00:37:58,250 --> 00:37:59,150
হায়রে।
473
00:38:40,840 --> 00:38:43,310
"ডেইলি কোরিয়ার সংশোধনী" দশে আছে।
474
00:38:43,750 --> 00:38:47,480
এমপি গো এর রায়ের কারণে
আমরা ঝামেলামুক্ত আছি।
475
00:38:47,490 --> 00:38:49,840
শিলা টুডে'র চীফ কিম
একটা কলাম প্রকাশ করেছেন।
476
00:38:49,910 --> 00:38:53,280
"ভুল সংবাদের জন্য ডেইলি কোরিয়াকে
অবশ্যই তিরস্কার করতে হবে,
477
00:38:53,280 --> 00:38:58,670
তবে দ্রুতগতির সংশোধনীর জন্যও
তারা প্রশংসা প্রাপ্য।"
478
00:38:59,760 --> 00:39:03,400
চীফ কিম আপনার
ইউনিভার্সিটি অ্যালুমনাই, তাই না?
479
00:39:03,480 --> 00:39:04,710
বেশ ভালো।
480
00:39:05,150 --> 00:39:06,120
স্যার?
481
00:39:06,200 --> 00:39:08,160
ওহ, কিছু না।
482
00:39:09,930 --> 00:39:12,010
এবার আমরা উতরে গেছি।
483
00:39:12,090 --> 00:39:16,760
কর্মীদের ভালোভাবে শিক্ষা দিয়েন।
484
00:39:16,760 --> 00:39:18,550
জি, দিবো।
485
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
আমি গাড়ি রেডি করছি।
486
00:39:39,710 --> 00:39:41,460
হেই, দেখুন।
487
00:39:41,540 --> 00:39:42,560
কী?
488
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
ওর স্কুলের বন্ধু-বান্ধব নিশ্চয়ই।
489
00:40:44,480 --> 00:40:45,730
অবশ্যই।
490
00:40:46,270 --> 00:40:49,500
শেষকৃত্যানুষ্ঠানে তোমাদের
ফেয়ারওয়েল স্যুপ খেতে হবে।
491
00:40:49,870 --> 00:40:51,200
পাগল তুমি?
492
00:40:51,940 --> 00:40:53,320
কী এটা?
493
00:40:54,560 --> 00:40:55,600
শোক সংবাদ।
494
00:40:55,680 --> 00:40:58,680
ওহ সু ইয়েওন,
ইন্টার্ন রিপোর্টার, ডেইলি কোরিয়া।
495
00:40:58,690 --> 00:41:02,110
ওর মনে হয়েছিল
ওর সুন্দর ভবিষ্যতের কোনো আশা নেই।
496
00:41:03,100 --> 00:41:06,180
ও জীবন কাটিয়েছে
দুর্ভাগ্য থেকে পালিয়ে বেড়িয়ে,
497
00:41:06,180 --> 00:41:08,800
সুখের দিকে পথচলার বদলে।
498
00:41:10,460 --> 00:41:12,620
ওর স্বপ্ন ছিল একটা ফাঁদ,
499
00:41:12,620 --> 00:41:15,150
আর ওর জীবন ছিল
একটা যন্ত্রণাময় লাইফ সাপোর্ট।
500
00:41:16,280 --> 00:41:19,470
ও দুনিয়াকে বিদায় জানিয়েছে,
501
00:41:19,550 --> 00:41:22,590
"No gain, no pain" বলে।
502
00:42:03,520 --> 00:42:05,740
ও আমার বোন যাকে নিয়ে আমি গর্বিত
503
00:42:06,070 --> 00:42:07,990
আর ও আমার মায়ের আদরের মেয়ে।
504
00:42:09,290 --> 00:42:11,240
দয়া করে শেষকৃত্যে আসুন,
505
00:42:11,240 --> 00:42:14,230
কেবল যদি আপনারা তাকে
বিদায় জানাতে চান।
506
00:42:14,790 --> 00:42:18,220
আমাকে বা আমার মা'কে
স্বান্ত্বনা দিবেন না।
507
00:42:18,220 --> 00:42:20,310
ওর ভাই,
ওহ সুং ইয়েওন।
508
00:42:29,140 --> 00:42:33,090
৬ বছরের মধ্যে
তোমার প্রথম স্টোরি একটা শোকগাথা?
509
00:42:33,090 --> 00:42:35,100
দেখি তো।
510
00:42:37,410 --> 00:42:38,540
হায়রে...
511
00:42:40,200 --> 00:42:42,010
ওই বাজে ছবিটা।
512
00:42:42,870 --> 00:42:43,770
এটা সত্যিই তুমি।
513
00:42:43,770 --> 00:42:45,120
তুমি পাগল।
514
00:42:45,200 --> 00:42:46,890
শোক সংবাদ নিয়েও ক্লিক-বেইট?
515
00:42:55,930 --> 00:42:57,800
এটা ক্লিক-বেইট ছিল না।
516
00:42:58,620 --> 00:43:05,150
ওর নোট গভীর নাড়া দিয়ে গিয়েছে
তাদের মাঝে
517
00:43:05,560 --> 00:43:13,090
যারা নিজেদের সর্বোচ্চ চেষ্টার মাধ্যমে
একদিন সফল হওয়ার স্বপ্ন দেখত
518
00:43:13,090 --> 00:43:17,780
কিন্তু নির্মম বাস্তবতায়
হাল ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছে।
519
00:43:20,740 --> 00:43:25,320
কিছু কিছু সাংবাদিক এমনভাবে নিজেদের মতামত
520
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
উপস্থাপন করে
যেন এটা সলিড ফ্যাক্ট।
521
00:43:27,100 --> 00:43:30,480
ওহ সু ইয়েওনকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি।
522
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
চাকরি খোঁজার নরক
ডেইলি কোরিয়া
523
00:43:40,710 --> 00:43:43,220
আমিও ওহ সু ইয়েওনকে বিদায় জানাচ্ছি।
524
00:43:43,240 --> 00:43:46,340
আর নয় এক ঘরে থাকা,
ডেইলি কোরিয়া।
525
00:43:48,650 --> 00:43:50,550
শেষকৃত্যে ফেয়ারওয়েল স্যুপ আবশ্যক।
526
00:43:50,850 --> 00:43:53,230
উপভোগের জন্য নয়,
বিদায়ের জন্য।
527
00:43:53,640 --> 00:43:56,210
এক কাপ ফেয়ারওয়েল স্যুপের
মাধ্যমে আমি তাকে বিদায় জানাচ্ছি।
528
00:43:56,230 --> 00:43:58,480
ফেয়ারওয়েল স্যুপ,
ডেইলি কোরিয়া।
529
00:44:00,270 --> 00:44:01,950
এক্সকিউজ মি।
530
00:44:01,950 --> 00:44:06,250
কিন্তু কেউ কল্পনা করেনি
531
00:44:06,390 --> 00:44:11,600
তার নোট অনিয়মিত কর্মী,
532
00:44:11,680 --> 00:44:14,120
স্বল্পমেয়াদী চুক্তিভিত্তিক শ্রমিক,
533
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
আর বড়ো বড়ো কোম্পানির
ইন্টার্নদের নাড়া দিয়ে যাবে।
534
00:44:18,050 --> 00:44:22,320
ইন্টার্নরা প্রয়োজনের সময় আসে,
প্রয়োজন শেষে বেরিয়ে যায়।
535
00:44:22,420 --> 00:44:27,200
ওহ সু ইয়েওন কোরিয়াতে
আজীবন ইন্টার্ন হিসেবেই ছিল।
536
00:44:27,200 --> 00:44:29,420
আমি ওকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি।
537
00:44:29,420 --> 00:44:32,640
ফেয়ারওয়েল স্যুপ।
No Gain, No Pain.
538
00:44:41,020 --> 00:44:42,640
হ্যালো।
539
00:44:45,360 --> 00:44:46,720
তোমরা চারজন, তাই না?
540
00:44:46,940 --> 00:44:49,640
আমরা নিজেদেরটা নিয়ে এসেছি।
541
00:44:50,430 --> 00:44:52,320
আমরাও।
542
00:45:11,600 --> 00:45:13,390
সোশ্যাল মিডিয়ার খবর দেখে
এসেছো, তাই না?
543
00:45:13,850 --> 00:45:16,290
এক কাপ দিবো
যদি তুমি নিজে না নিয়ে এসে থাকো?
544
00:45:16,290 --> 00:45:18,880
না, আমি...
545
00:45:21,770 --> 00:45:23,910
আমি ওর সাথে ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করতাম।
546
00:45:23,910 --> 00:45:26,500
তাই বুঝি?
547
00:45:26,790 --> 00:45:28,340
অপেক্ষা করো প্লিজ।
548
00:45:33,090 --> 00:45:34,550
এই নাও।
549
00:46:28,690 --> 00:46:33,730
মনে না চাইলেও
এক চামচ খাও।
550
00:46:42,570 --> 00:46:49,020
তোমাকে এক বাটি ফেয়ারওয়েল স্যুপ খেতে হবে।
551
00:46:49,030 --> 00:46:53,850
এটা মৃত ব্যক্তি আর তার
পরিবারের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন।
552
00:46:53,850 --> 00:46:56,950
এই যুবক ছেলেপেলেও এসব জানে।
553
00:46:57,390 --> 00:47:00,100
তোমরা বুড়ো ধামরা জানো না?
554
00:47:02,510 --> 00:47:04,430
ঈশ্বর।
555
00:47:09,430 --> 00:47:11,680
দারুণ মশলাদার আর সুস্বাদু।
556
00:47:12,520 --> 00:47:13,410
চলো খাওয়া যাক।
557
00:47:19,630 --> 00:47:21,960
কি হা।
না, ম্যানেজার কিম।
558
00:47:21,960 --> 00:47:22,970
কী? কেন?
559
00:47:22,970 --> 00:47:26,310
আমি পাগল না।
560
00:47:27,420 --> 00:47:28,840
আমি ফিরে এসেছি।
561
00:47:41,280 --> 00:47:43,730
এখন থেকে আমি
অফিসে বসে বসে সময় নষ্ট করব না।
562
00:47:45,550 --> 00:47:48,060
আমাকে অফিসে খুঁজে পাওয়াই ভার হবে।
563
00:47:48,140 --> 00:47:49,600
যদি আমার সাথে দেখা করতে চাও...
564
00:47:49,600 --> 00:47:52,720
না, আমার সাথে দেখা করতে চেয়ো না।
565
00:47:52,990 --> 00:47:55,450
আমাকে নির্বাসিত ভেবে নিয়ো।
566
00:47:55,450 --> 00:47:57,240
কী করবে তুমি?
567
00:47:58,030 --> 00:47:59,050
কিউং উ।
568
00:47:59,470 --> 00:48:04,120
চলো এমপি গো'র কেস
শুরু থেকে তদন্ত করা যাক।
569
00:48:08,480 --> 00:48:08,980
কী?
570
00:48:09,300 --> 00:48:14,030
তোমার ভুল সংবাদের ফলো-আপ করতে হবে।
571
00:48:14,030 --> 00:48:15,300
তুমি সত্যিই পাগল।
572
00:48:17,630 --> 00:48:18,850
বোকা।
573
00:48:19,110 --> 00:48:21,040
তুমি আসলেই পাগল।
574
00:48:22,910 --> 00:48:24,790
তবে ভালো পাগল।
575
00:48:25,480 --> 00:48:28,490
ভেবেছিলাম ক্লিক-বেইট তৈরি করেই
তোমার ক্যারিয়ার কেটে যাবে।
576
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
যা খুশি করো।
577
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
স্রেফ কিছু শুরু করো।
578
00:48:37,530 --> 00:48:40,210
তুমি এখন দারুণ বিপাকে, কি হা।
579
00:48:41,880 --> 00:48:44,560
অবশ্যই।
580
00:48:44,880 --> 00:48:49,750
আমাদের অহংকারী ছেলে
বিদ্রোহী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
581
00:48:50,010 --> 00:48:53,750
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি এটা সহ্য করব না।
582
00:48:59,180 --> 00:49:00,560
সু ইয়েওন।
583
00:49:01,280 --> 00:49:04,140
এটা কি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পেরেছে?
584
00:49:04,740 --> 00:49:06,750
এটা কি যথাযথ বিদায়বার্তা ছিল?
585
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
আর এরপর যা ঘটবে...
586
00:49:10,330 --> 00:49:11,840
বেশি চিন্তা করো না।
587
00:49:16,080 --> 00:49:18,240
ডেইলি কোরিয়ার সিইও সদর দরজায় এসেছেন!
588
00:49:33,990 --> 00:49:35,820
আগে চলুন প্লিজ।
589
00:49:37,360 --> 00:49:38,520
আপনারা কারা?
590
00:49:38,520 --> 00:49:40,500
আমরা ডেইলি কোরিয়া থেকে এসেছি।
591
00:49:40,500 --> 00:49:41,400
লাইনে দাঁড়ান।
592
00:49:41,480 --> 00:49:42,380
কী?
593
00:49:42,380 --> 00:49:44,080
বাকি সবাই লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।
594
00:49:44,080 --> 00:49:47,020
উনি পার্ক মিয়ং হুয়ান,
ডেইলি কোরিয়ার সিইও।
595
00:49:47,310 --> 00:49:48,650
এইতো উনি!
596
00:49:51,110 --> 00:49:53,900
এই! রিপোর্টারদের আটকাও।
597
00:50:04,790 --> 00:50:06,530
তোমরা বসো।
598
00:50:06,540 --> 00:50:07,820
না, আমার যেতে হবে।
599
00:50:07,820 --> 00:50:09,690
হেই, জুন হিউক।
600
00:50:10,570 --> 00:50:11,710
চিন্তা করো না।
601
00:50:11,780 --> 00:50:13,630
আমি কিছু করব না।
602
00:50:33,560 --> 00:50:35,610
আপনি এসেছেন।
603
00:51:09,710 --> 00:51:13,660
ও আমাদের একজন
সংবাদকর্মী হতে যাচ্ছিল।
604
00:51:13,660 --> 00:51:17,680
আপনার ক্ষতির জন্য
আমরা অত্যন্ত মর্মাহত এবং দুঃখিত।
605
00:51:17,680 --> 00:51:21,800
কারণ যা-ই হোক না কেন,
আমাদের কোম্পানিতে এটা ঘটেছে।
606
00:51:22,040 --> 00:51:23,720
তাই এর নৈতিক দায়ভার আমাদের।
607
00:51:24,290 --> 00:51:28,390
ঠিক কী করবেন আপনারা?
608
00:51:29,370 --> 00:51:30,560
সেটা...
609
00:51:30,560 --> 00:51:34,970
আমরা ব্যবস্থা গ্রহণের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
610
00:51:36,310 --> 00:51:37,420
ব্যবস্থা?
611
00:51:37,420 --> 00:51:39,210
আমার কোনো ব্যবস্থা দরকার নেই।
612
00:51:39,210 --> 00:51:43,130
আমার মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন!
613
00:51:43,130 --> 00:51:45,730
আমার লক্ষ্মী মেয়েটাকে ফিরিয়ে দিন!
614
00:51:48,210 --> 00:51:49,160
ম্যাম।
615
00:51:49,160 --> 00:51:51,980
আমরা এর কারণে
কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
616
00:51:51,980 --> 00:51:53,690
আপনি সেটাকে আরও কঠিন করে তুলছেন।
617
00:51:53,690 --> 00:51:55,670
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিন!
618
00:51:55,680 --> 00:51:57,250
কিছু করো!
619
00:51:58,200 --> 00:51:59,110
ম্যাম।
620
00:52:00,180 --> 00:52:01,700
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিন!
621
00:52:01,790 --> 00:52:03,680
আসি, ম্যাম।
622
00:52:07,170 --> 00:52:08,140
মাত্র একটা ছবি!
623
00:52:08,140 --> 00:52:09,620
কোনো বক্তব্য?
624
00:52:12,570 --> 00:52:15,460
ওকে ছাড়া আমি কীভাবে থাকব...
625
00:52:19,080 --> 00:52:21,290
দয়া করে রাস্তা দিন।
626
00:52:21,460 --> 00:52:22,490
প্লিজ।
627
00:52:23,560 --> 00:52:24,520
থামুন!
628
00:52:25,410 --> 00:52:26,420
রাস্তা দিন!
629
00:52:28,900 --> 00:52:30,800
পথ ছাড়ুন!
630
00:52:31,920 --> 00:52:32,860
[ডেইলি কোরিয়া]
631
00:52:32,860 --> 00:52:34,840
ধাক্কা দিবেন না!
632
00:52:35,210 --> 00:52:36,320
[দুর্নীতিবাজ পার্ক মিয়ং হুয়ান]
633
00:52:36,320 --> 00:52:37,770
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
634
00:52:38,440 --> 00:52:39,840
চলুন এখান থেকে বের হই।
635
00:52:43,630 --> 00:52:45,340
[গুডবাই, ডেইলি কোরিয়া]
636
00:53:13,700 --> 00:53:14,860
দুঃখিত।
637
00:53:16,860 --> 00:53:19,550
পরিস্থিতি সামলাও।
কাল দেখা হবে।
638
00:53:52,320 --> 00:53:53,300
দুঃখিত।
639
00:53:53,880 --> 00:53:55,120
সিগারেট হবে?
640
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
খাওয়া ছেড়ে দিয়েছো?
641
00:53:58,500 --> 00:53:59,540
হুম।
642
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
আমিও।
৫ বছর আগে।
643
00:54:04,100 --> 00:54:05,890
আমি গিয়ে এক প্যাকেট কিনে নিয়ে আসছি।
644
00:54:20,150 --> 00:54:21,370
এই।
645
00:54:21,680 --> 00:54:23,340
সোমেক খাবে?
646
00:54:23,780 --> 00:54:25,220
না।
647
00:54:26,100 --> 00:54:27,650
আমাকে সারারাত এখানে থাকতে হবে।
648
00:54:27,650 --> 00:54:28,710
সত্যিই?
649
00:54:29,680 --> 00:54:30,990
থাকো তাহলে।
650
00:54:33,910 --> 00:54:35,140
ধ্যাত।
651
00:54:40,100 --> 00:54:43,230
আমার ছোটো মেয়ে এবার
SAT পরীক্ষা দিবে।
652
00:54:43,610 --> 00:54:48,620
লোকে বলে মেধা নাকি জিনগত,
653
00:54:48,980 --> 00:54:50,750
কিন্তু সেটা সবসময় সত্য হয় না।
654
00:54:51,030 --> 00:54:52,630
ও চাকরি পাবে না।
655
00:54:53,450 --> 00:54:55,200
ওকে আমার বিয়ে দিয়ে দিতে হবে।
656
00:54:59,890 --> 00:55:04,430
জানো ফেয়ারওয়েল স্যুপ লাল হয় কেন?
657
00:55:05,890 --> 00:55:10,470
লোকে বলে
লাল খাবার অতৃপ্ত আত্মাদের তাড়িয়ে দেয়।
658
00:55:11,510 --> 00:55:18,170
কিন্তু বাস্তবে, লাল মরিচযুক্ত খাবার
দ্রুত নষ্ট হয় না।
659
00:55:20,530 --> 00:55:27,460
আগের দিনে ৫-৭ দিন ব্যাপী
শেষকৃত্যানুষ্ঠান প্রচলিত ছিল।
660
00:55:28,890 --> 00:55:34,780
তারা যতবেশি সম্ভব মৃত ব্যক্তির
সাথে সময় কাটাত।
661
00:55:37,110 --> 00:55:40,340
এটা হচ্ছে উপযুক্ত বিদায়।
662
00:55:42,040 --> 00:55:45,660
চীফ কি কোনো দায় অনুভব করেছিলেন?
663
00:55:46,170 --> 00:55:47,540
উনি কি মনোঃকষ্টে ভুগছিলেন?
664
00:55:48,610 --> 00:55:52,280
যখন চাও ওই শোকসংবাদটা
ডিলিট করে দিয়ো।
665
00:55:52,280 --> 00:55:54,120
আশা করি, না।
666
00:55:54,740 --> 00:55:57,710
আশা করি তিনি শেষ পর্যন্ত নির্লজ্জ ছিলেন।
তখনই কেবল...
667
00:55:59,850 --> 00:56:03,880
এবারও কি আমি আপনার কাছে ঋণী?
668
00:56:05,810 --> 00:56:07,600
না, একদম না।
669
00:56:08,570 --> 00:56:14,390
জানো, তুমি আর আমি যখন মারা যাবো...
670
00:56:14,960 --> 00:56:17,250
বেশি দিন যেন শোকপালন না হয়। ওকে?
671
00:56:23,750 --> 00:56:24,710
আসি।
672
00:56:44,930 --> 00:56:46,000
কী করছো? ওঠো।
673
00:56:46,000 --> 00:56:47,440
আবারও গেম খেলছো?
674
00:56:47,440 --> 00:56:49,940
না, গেম খেলছিলাম না।
675
00:56:49,950 --> 00:56:51,010
চলো।
676
00:56:51,750 --> 00:56:54,030
শেষকৃত্যের ফেয়ারওয়েল স্যুপ
আমার দারুণ ভালো লাগে।
677
00:56:54,030 --> 00:56:56,650
এ কারণে ডিনারও বাদ দিয়েছিলাম
678
00:56:57,000 --> 00:56:59,820
আর এখন স্ট্যান্ড-বাই ডিউটি করা লাগছে!
679
00:57:02,610 --> 00:57:03,410
দাঁড়াও।
680
00:57:04,720 --> 00:57:05,550
খোদা!
681
00:57:06,320 --> 00:57:08,090
জি, চীফ।
আমাদের কাজ শেষ এখানে।
682
00:57:08,170 --> 00:57:09,540
কী করছো তুমি?
683
00:57:09,570 --> 00:57:10,660
তোমার মাথা খারাপ?
684
00:57:11,060 --> 00:57:14,170
আমি ইমারজেন্সি স্ট্যান্ড-বাই এ আছি...
685
00:57:26,870 --> 00:57:28,090
কী হয়েছে?
686
00:57:31,570 --> 00:57:34,370
[টপ ১- ১০ পার্ক মিয়ং হুয়ান,
ডেইলি কোরিয়া, ফেয়ারওয়েল স্যুপ]
687
00:57:42,580 --> 00:57:43,930
আপনি যাবেন না?
688
00:57:43,930 --> 00:57:46,870
না। আমি যেতে পারব না।
689
00:57:48,390 --> 00:57:49,830
প্রচন্ড ক্ষুধা পেয়েছে।
690
00:57:50,660 --> 00:57:52,670
খাওয়ার মতো কিছু আছে তোমার কাছে?
691
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
খাওয়ার মতো?
692
00:58:00,580 --> 00:58:01,820
ফেয়ারওয়েল স্যুপ।
693
00:58:09,940 --> 00:58:10,900
হাহ?
694
00:58:16,230 --> 00:58:18,170
[রিপোর্টার হান জুন হিউক]
695
00:58:22,300 --> 00:58:26,510
এর বদলে আমরা একটু ড্রিংক করি?
696
00:58:26,540 --> 00:58:30,280
না, আমাকে একটা শেষকৃত্যে যেতে হবে।
697
00:58:31,110 --> 00:58:32,730
কে মারা গিয়েছে?
698
00:58:33,060 --> 00:58:34,390
কেউ একজন।
699
00:58:35,110 --> 00:58:37,510
এক বন্ধুর বন্ধু।
700
00:58:37,810 --> 00:58:38,900
আগামীকাল দেখা হবে।
701
00:58:43,810 --> 00:58:45,140
আমি জানতাম।
702
00:58:48,190 --> 00:58:49,740
জানতাম তুই এটা লিখবি।
703
00:59:04,550 --> 00:59:06,980
তোমার পোশাক বেমানান।
704
00:59:08,080 --> 00:59:10,160
কেন?
আমি তো সব কালো পরেছি।
705
00:59:12,860 --> 00:59:14,890
বাকি ইন্টার্নরা কোথায়?
706
00:59:15,490 --> 00:59:16,870
ওরা আসবে না।
707
00:59:18,010 --> 00:59:21,000
ইডিটর উম বলেছেন আমাদের এখানে
দেখলে, বরখাস্ত করে দিবেন।
708
00:59:21,700 --> 00:59:22,790
কী?
709
00:59:24,780 --> 00:59:27,350
শালা মাংকির পোলা।
710
00:59:29,350 --> 00:59:31,270
সে নিশ্চয়ই এটা বলেছে।
711
00:59:31,270 --> 00:59:34,070
সাংবাদিকদের আবেগতাড়িত হলে চলবে না।
712
00:59:34,070 --> 00:59:39,200
দুঃখ, রাগ বা আনন্দে
আমাদের কর্তব্য বদলে যায় না।
713
00:59:40,410 --> 00:59:41,310
এটা আসলে...
714
00:59:41,330 --> 00:59:42,220
হুম।
715
00:59:42,740 --> 00:59:44,430
চীফের মুখ থেকে প্রথম শুনেছিলাম
716
00:59:44,500 --> 00:59:46,320
তারপর আবার ইডিটর উমের কাছে।
717
00:59:46,640 --> 00:59:49,230
ওনার আদেশ তোমার মানা উচিত ছিল।
718
00:59:49,950 --> 00:59:51,740
অবাধ্য হচ্ছো কেন?
719
00:59:55,380 --> 00:59:57,150
আপনি আমাকে পছন্দ করেন না,
তাই না?
720
00:59:57,150 --> 00:59:59,180
পছন্দ, অপছন্দের কিছু নেই।
721
01:00:00,160 --> 01:00:02,480
তুমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
722
01:00:06,020 --> 01:00:07,580
শোকগাথাটা আমি পড়েছি।
723
01:00:07,660 --> 01:00:09,300
এটা উন্মত্তভাবে ট্রেন্ড হচ্ছে।
724
01:00:09,780 --> 01:00:11,040
এটা সেরকম উন্মত্ত কিছু নয়।
725
01:00:11,120 --> 01:00:13,490
তাছাড়া এটা শোকগাথার কারণেও না।
726
01:00:15,170 --> 01:00:16,190
সত্যিই?
727
01:00:17,890 --> 01:00:19,090
এটা একটা স্বস্তি।
728
01:00:19,090 --> 01:00:25,570
ভেবেছিলাম আপনি এটাকে
নিজের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে বিবেচনা করছেন।
729
01:00:26,400 --> 01:00:28,600
এখন থেকে কী করবেন?
730
01:00:28,750 --> 01:00:29,710
কী?
731
01:00:32,080 --> 01:00:33,280
সু ইয়েওনের ব্যাপারে।
732
01:00:34,920 --> 01:00:37,090
আমরা বিদায় জানিয়েছি।
733
01:00:38,690 --> 01:00:41,220
এখন আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
কে তাকে খুন করেছে।
734
01:00:41,220 --> 01:00:42,880
আবারও সেই কথা বলছো?
735
01:00:43,460 --> 01:00:44,830
কোন দুঃখে?
736
01:00:44,830 --> 01:00:46,380
এভাবে কথা বলবেন না!
737
01:00:47,280 --> 01:00:48,540
কী বললে?
738
01:00:53,310 --> 01:00:55,330
কোন দুঃখে বলে মনে হয়?
739
01:00:55,620 --> 01:01:00,040
এক মাস পরেই সবাই এটা ভুলে যাবে।
740
01:01:00,120 --> 01:01:01,600
না, শেষকৃত্যের পরপরই।
741
01:01:02,400 --> 01:01:04,180
তো কে এর দায় নিবে?
742
01:01:05,150 --> 01:01:09,080
কেউই এগিয়ে এসে ওর খুনের
দায় স্বীকার করবে না!
743
01:01:15,160 --> 01:01:17,070
আপনার তা মনে হয় না?
744
01:01:20,140 --> 01:01:25,610
অন্তত একজন সাংবাদিককে
গভীরভাবে তদন্ত করতে হবে, তাই না?
745
01:01:28,690 --> 01:01:31,480
আপনার ভুলের পুনরাবৃত্তি করা চলবে না।
746
01:01:33,790 --> 01:01:34,950
ভুল?
747
01:01:35,910 --> 01:01:38,460
যে ভুল আপনি ৬ বছর আগে করেছিলেন।
748
01:01:40,620 --> 01:01:41,710
কী?
749
01:01:43,830 --> 01:01:45,340
আমি জানি।
750
01:01:46,270 --> 01:01:49,370
আমি জানি ৬ বছর আগে কী ঘটেছিল।
751
01:01:55,130 --> 01:01:56,570
এই, লি জি সু।
752
01:01:58,790 --> 01:02:00,600
তুমি কীভাবে জানো?
753
01:02:09,030 --> 01:02:11,830
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।