1
00:00:06,430 --> 00:00:09,570
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
2
00:00:09,570 --> 00:00:10,530
২০৩৬ সাল নাগাদ,
3
00:00:10,530 --> 00:00:16,190
এর ফলে সারা বিশ্বে ৫৭০ কোটি মানুষ মারা যাবে।
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,660
আর এই জিনিসটার জন্যই এসব শুরু হয়েছিল।
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,360
আরে? এটা কী?
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,030
কোনো রোবট নাকি?
7
00:00:22,030 --> 00:00:23,830
এটা কি অন্যকিছুতে ট্রান্সফর্ম করে নাকি?
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,910
একটা টাইম মেশিন।
9
00:00:25,910 --> 00:00:27,380
সিরিয়াসলি?
10
00:00:27,380 --> 00:00:30,900
জানতাম তুমি এটা চিনতে পারবে, আঙ্কেল।
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,700
তাহলে তো ভালোই হলো।
12
00:00:33,340 --> 00:00:35,180
এসো আমার সাথে।
13
00:00:39,580 --> 00:00:40,840
আমি পারবো না।
14
00:00:41,970 --> 00:00:43,670
ওকারিন?
15
00:00:43,670 --> 00:00:46,560
আমি আলফা ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে এখানে এসেছি।
16
00:00:47,310 --> 00:00:48,760
গত তিন সপ্তাহ ধরে,
17
00:00:48,760 --> 00:00:51,230
আমি এক ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে অন্য
ওয়ার্ল্ড লাইনে দৌড়ে,
18
00:00:51,230 --> 00:00:55,610
কুরিসুকে স্যাক্রিফাইস করে এই বিটা ওয়ার্ল্ড
লাইনে ফিরে এসেছি।
19
00:00:55,610 --> 00:01:00,790
আমি এসব কিছু বিফলে যেতে দেবোনা!
20
00:01:00,790 --> 00:01:02,740
কুরিসু-সান?
21
00:01:03,750 --> 00:01:05,160
কুরিসু?
22
00:01:06,530 --> 00:01:09,030
রেডিও বিল্ডিংয়ে যে বিজ্ঞানীকে ছুরি মারা হয়েছিল...
23
00:01:09,030 --> 00:01:11,080
ইনি সে-ই না?
24
00:01:14,500 --> 00:01:15,880
ওকাবে রিনতারো।
25
00:01:16,570 --> 00:01:20,510
আমি যদি বলি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ এড়ানোর পথ হলো,
26
00:01:20,510 --> 00:01:23,810
২৮শে জুলাই, ২০১০ এ...
27
00:01:24,210 --> 00:01:27,060
মাকিসে কুরিসুর মৃত্যুকে আটকানো?
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,070
কী বলতে চাচ্ছ?
29
00:01:31,070 --> 00:01:33,270
আমি পুরো ডিটেইল জানিনা।
30
00:01:33,270 --> 00:01:36,560
কিন্তু আমার একটা মিশন আছে:
31
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচানো,
32
00:01:38,440 --> 00:01:42,740
আর অ্যাট্রাকটর ফিল্ডের প্রভাবমুক্ত ওয়ার্ল্ড লাইন...
33
00:01:43,150 --> 00:01:45,200
Steins;Gate এ পৌঁছানো!
34
00:03:15,920 --> 00:03:20,900
Open The Missing Link
35
00:03:22,170 --> 00:03:24,410
Steins;Gate?
36
00:03:24,410 --> 00:03:26,510
এই প্ল্যানের নির্মাতা হলো,
37
00:03:26,510 --> 00:03:29,760
ভবিষ্যতের তুমি আর আমার আব্বু।
38
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
এগুলো শুধু হাইপোথিসিস ছাড়া কিছুই না।
39
00:03:33,000 --> 00:03:36,350
থিওরি ভুল হতেই পারে,
40
00:03:36,350 --> 00:03:40,360
Steins;Gate ওয়ার্ল্ড লাইন না-ও থাকতে পারে।
41
00:03:40,640 --> 00:03:43,310
কিন্তু তা স্বত্ত্বেও আমি যাচ্ছি।
42
00:03:43,310 --> 00:03:47,530
আমার জন্য একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা
করছে, এই আশার উপর আমি বাজি ধরছি।
43
00:03:48,150 --> 00:03:50,930
যদি তুমি আমার সাথে আসো...
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
তাহলে আমার হাত ধরো।
45
00:04:01,240 --> 00:04:02,960
উম্মম...
46
00:04:02,960 --> 00:04:07,050
মায়ুশি আসলে এসবের কিছুই বুঝছে না।
47
00:04:07,050 --> 00:04:09,670
কিন্তু...এই মেয়েটা,
48
00:04:09,670 --> 00:04:14,390
কুরিসু-সান, তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ হয়...
49
00:04:16,010 --> 00:04:17,790
তোমার কি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত নয়?
50
00:04:17,790 --> 00:04:22,850
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ তোর অন্যসব পাগলামোর মতোই শোনাচ্ছে।
51
00:04:22,850 --> 00:04:25,970
অন্য কেউ এটা সামলাতে পারবে না।
52
00:04:28,670 --> 00:04:31,640
ভবিষ্যতের ৫৭০ কোটি মানুষেদের নিয়ে আমি ভাবিনা...
53
00:04:32,660 --> 00:04:33,180
কিন্তু...
54
00:04:37,650 --> 00:04:38,590
ধন্যবাদ।
55
00:04:40,330 --> 00:04:41,620
চলো যাই।
56
00:04:41,620 --> 00:04:43,200
এটাতে করে দুজন যেতে পারে?
57
00:04:43,200 --> 00:04:44,620
অবশ্যই!
58
00:04:44,620 --> 00:04:48,240
এটা আমার আব্বুর মাস্টারপিস।
59
00:04:53,460 --> 00:04:54,210
ওকারিন!
60
00:04:55,850 --> 00:04:57,270
তোমার ফোন রেখে যাও।
61
00:04:57,660 --> 00:05:01,550
নয়তো, অতীতের ফোনের সাথে এটা ইন্টারফিয়ার
করতে পারে।
62
00:05:02,880 --> 00:05:03,730
আমি ফিরে আসবো।
63
00:05:08,230 --> 00:05:09,530
গুড লাক।
64
00:05:10,080 --> 00:05:12,280
এটা একটা টাইম মেশিন।
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,070
হ্যাঁ।
66
00:05:13,070 --> 00:05:16,870
আমি ১৯৭৫ আর ২০০০ সালে থেমেছিলাম।
67
00:05:16,870 --> 00:05:18,690
এখনো ঠিকঠাকই কাজ করছে।
68
00:05:18,690 --> 00:05:22,240
কিন্তু এর জ্বালানি শেষের পথে।
69
00:05:22,240 --> 00:05:24,890
দাঁড়াও! এটা অতীত থেকে ভবিষ্যতে যেতে পারে?
70
00:05:26,130 --> 00:05:27,330
অবশ্যই পারে।
71
00:05:27,330 --> 00:05:28,700
এটা একটা টাইম মেশিন।
72
00:05:28,700 --> 00:05:30,920
ওহ আচ্ছা।
73
00:05:30,920 --> 00:05:33,550
আমরা এখন অন্য ওয়ার্ল্ড লাইনে আছি তাই?
74
00:05:33,550 --> 00:05:34,700
বসো।
75
00:05:35,470 --> 00:05:38,960
আমরা ২৮শে জুলাই দুপুরের ঠিক একটু আগে যাবো।
76
00:05:38,960 --> 00:05:41,010
আমরা লোকেশন বদলাতে পারবনা।
77
00:05:41,010 --> 00:05:44,010
তাই আমরা বেশি তাড়াতাড়ি পৌঁছালে, রেডিও
বিল্ডিংয়ের আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে।
78
00:05:44,010 --> 00:05:46,950
ফলে মাকিসে কুরিসুর কর্মকাণ্ডে প্রভাব পড়তে পারে।
79
00:05:46,950 --> 00:05:49,910
তোমার এবারই প্রথম, গ্র্যাভিটি অনেক বেশি হবে।
80
00:05:49,910 --> 00:05:50,850
তৈরি হয়ে যাও।
81
00:06:01,650 --> 00:06:02,950
ওকারিন...
82
00:06:07,420 --> 00:06:08,740
এগুলো কী?
83
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
এগুলো সবসময়ই দেখা যায়।
84
00:06:10,240 --> 00:06:11,870
আমার মনে হয় এগুলো সময়ের টুকরোর মতো।
85
00:06:11,870 --> 00:06:13,590
সুন্দর না?
86
00:06:19,150 --> 00:06:20,470
যাওয়া যাক!
87
00:06:20,470 --> 00:06:22,270
থা-থামো।
88
00:06:22,270 --> 00:06:24,520
আমার বমি-বমি লাগছে।
89
00:06:24,520 --> 00:06:26,770
এতো ভীতু!
90
00:06:26,770 --> 00:06:27,790
তাড়াতাড়ি!
91
00:06:31,930 --> 00:06:34,900
অতীতের তুমি যেন তোমাকে দেখে না ফেলে।
92
00:06:34,900 --> 00:06:37,450
এর ফলে মারাত্মক টাইম প্যারাডক্স তৈরি হবে।
93
00:06:37,450 --> 00:06:39,950
কুরিসুকে ছুরি মারার আর কতক্ষণ সময় আছে?
94
00:06:39,950 --> 00:06:42,710
বিশ মিনিটের মতো, সম্ভবত।
95
00:06:42,710 --> 00:06:45,710
আমি টাইম মেশিন ঠিকঠাক করছি।
96
00:06:45,710 --> 00:06:47,960
তুমি তাকে বাঁচাও, আঙ্কেল।
97
00:06:47,960 --> 00:06:49,310
আমাকে আঙ্কেল ডাকা বন্ধ করো!
98
00:06:50,780 --> 00:06:52,880
২৮শে জুলাই।
99
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
এই দিনে আমি কুরিসুকে রক্তাক্ত অবস্থায়
পড়ে থাকতে দেখি।
100
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
আমি মায়ুরির সাথে...
101
00:06:57,840 --> 00:07:00,060
...ডক্টর নাকাবাচির কনফারেন্সে এসেছিলাম।
102
00:07:00,060 --> 00:07:02,340
আমি ছাদ থেকে কিছুর আওয়াজ পাই।
103
00:07:14,770 --> 00:07:18,740
হ্যাঁ। এরপর, মায়ুরি সাত তলায় উপা মেশিনের কাছে গেছিল।
104
00:07:18,740 --> 00:07:19,250
ওহ, না!
105
00:07:20,240 --> 00:07:22,860
তুমি এর জন্য আমাকে এখানে ডেকেছিলে?
106
00:07:23,450 --> 00:07:27,020
এই সিরিজের আর বেশি বাকি নেই, আর মায়ুশির...
107
00:07:27,020 --> 00:07:28,450
ওহ আচ্ছা।
108
00:07:28,450 --> 00:07:30,670
আমি পেছনের দিকের সিঁড়ি দিয়ে আট তলায় যাবো।
109
00:07:31,590 --> 00:07:34,840
ওহ এটা মেটাল... একটা মেটাল উপা!
110
00:07:34,840 --> 00:07:36,130
পাওয়া অনেক কঠিন নাকি?
111
00:07:36,130 --> 00:07:37,930
অনেক!
112
00:07:38,530 --> 00:07:40,260
এখন আমি এখানে থাকতে...
113
00:07:44,170 --> 00:07:44,830
দুঃখিত।
114
00:07:44,830 --> 00:07:47,640
ক-কুরিসু?
115
00:07:48,640 --> 00:07:50,340
তুমি আমার নাম জানলে কী করে?
116
00:07:50,970 --> 00:07:53,540
কুরিসু বেঁচে আছে।
117
00:07:53,540 --> 00:07:55,930
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
118
00:07:56,930 --> 00:07:57,910
কুরিসু...
119
00:07:57,910 --> 00:07:59,450
আমার কথা শুনছ—
120
00:08:01,290 --> 00:08:03,570
সমস্যা কী?
121
00:08:03,570 --> 00:08:05,050
উত্তর দাও।
122
00:08:06,870 --> 00:08:07,920
আমি...
123
00:08:10,460 --> 00:08:12,970
আমি...চেষ্টা করছি...
124
00:08:14,660 --> 00:08:20,600
হল ৮ এ ডক্টর নাকাবাচির কনফারেন্স
শুরু হতে যাচ্ছে।
125
00:08:20,600 --> 00:08:21,620
থামো!
126
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
একটু দাঁড়াও!
127
00:08:26,430 --> 00:08:31,380
হ্যাণ্ডনোটগুলোতে, আপনারা টাইম মেশিনের
সাধারণ ডিজাইন নিয়ে পড়তে পারবেন।
128
00:08:31,880 --> 00:08:35,850
আমি এই কনফারেন্সকে, টাইম মেশিনের পেছনের
থিওরি নিয়ে আলোচনা করার একটা সুযোগ হিসেবে দেখছি।
129
00:08:37,850 --> 00:08:42,440
অপারেশনের নোটে বলা ছিল যে তুমি
মাকিসে কুরিসুকে চিনতে পারবে।
130
00:08:42,440 --> 00:08:43,660
পারবে তো?
131
00:08:43,660 --> 00:08:44,610
হ্যাঁ।
132
00:08:44,610 --> 00:08:47,900
আর, তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়াও বিপদজনক।
133
00:08:48,580 --> 00:08:51,820
আমরা যদি না জানি যে, কে তাকে ছুরি মেরেছে...
134
00:08:51,820 --> 00:08:54,920
আমরা তার ভবিষ্যৎ বদলাতে পারবোনা।
135
00:08:54,920 --> 00:08:56,790
মায়ুরির মতো?
136
00:08:56,790 --> 00:08:58,810
ডক্টর!
137
00:08:59,410 --> 00:09:00,880
কী হয়েছে?
138
00:09:00,880 --> 00:09:02,460
আপনি ভালো করেই জানেন কী হয়েছে!
139
00:09:02,460 --> 00:09:04,280
এটা আপনার "টাইম মেশিন থিওরি"?
140
00:09:04,830 --> 00:09:06,100
কার (Kerr) ব্ল্যাকহোল?
141
00:09:06,100 --> 00:09:07,350
ওয়ার্ল্ড লাইন?
142
00:09:07,350 --> 00:09:08,750
আপনি এগুলো সব জন তাইতরের কাছ
থেকে মেরে দিয়েছেন!
143
00:09:10,050 --> 00:09:12,840
কুরিসুকে কিছুক্ষণের মধ্যে এখানেই ছুরি মারা হবে।
144
00:09:13,720 --> 00:09:15,390
ও কি সত্যিই এখানে আসবে?
145
00:09:16,890 --> 00:09:19,700
হয়তো ওকে অন্যকোথাও মেরে এখানে আনা হয়েছিল।
146
00:09:20,110 --> 00:09:23,350
হ্যাঁ... এটাও হতে পারে!
147
00:09:29,290 --> 00:09:30,370
কুরিসু?
148
00:09:32,460 --> 00:09:34,440
তো এখানেই এসব ঘটবে।
149
00:09:35,830 --> 00:09:37,280
ও কী পড়ছে?
150
00:09:38,950 --> 00:09:40,390
টাইম মেশিন?
151
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
এজন্যই কি ও ওয়ার্ল্ড লাইন পাল্টানোর চাবিকাঠি?
152
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
তুমি কী চাও?
153
00:09:51,880 --> 00:09:55,480
আমি চাই তুমি এটা পড়ো, বাবা।
154
00:09:55,480 --> 00:09:56,300
বাবা?
155
00:09:59,570 --> 00:10:01,170
ডক্টর নাকাবাচি?
156
00:10:01,170 --> 00:10:04,110
তুমি সাত বছর পর এই প্রথম আমার
সাথে যোগাযোগ করেছ।
157
00:10:04,110 --> 00:10:06,660
তুমি তো আমাকে তোমার কনফারেন্সে আসতে বলেছিলে, না?
158
00:10:06,660 --> 00:10:08,380
সেটাই আমার অনুপ্রেরণা।
159
00:10:08,690 --> 00:10:11,920
তারমানে কুরিসুর বাবা...
160
00:10:09,360 --> 00:10:14,320
আমি ভাবছিলাম এটাকে ব্যাবহার করে,
টাইম মেশিনের থিওরি বানানো যাবে।
161
00:10:15,150 --> 00:10:17,200
আমি তোমার মত জানতে চাচ্ছিলাম।
162
00:10:19,090 --> 00:10:21,460
এই পেপার গৃহীত হলে, যারা তোমাকে বের করে দিয়েছিল...
163
00:10:21,460 --> 00:10:23,490
...তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ হিসেবে এটাকে
ব্যবহার করতে পারবে।
164
00:10:23,490 --> 00:10:25,460
আমাকে বের করে দেওয়া হয়নি!
165
00:10:25,460 --> 00:10:29,050
আমিই ওদের উপর অতিষ্ঠ হয়ে চলে এসেছি।
166
00:10:29,050 --> 00:10:30,700
সরি।
167
00:10:32,300 --> 00:10:33,920
খারাপ না।
168
00:10:33,920 --> 00:10:35,170
সত্যি?
169
00:10:35,170 --> 00:10:37,590
তুমি যদি রাজি থাকো...
170
00:10:37,590 --> 00:10:40,760
আমি ভাবছিলাম যে, পেপারে আমাদের
দুজনেরই নাম দেওয়া যায়।
171
00:10:40,760 --> 00:10:42,310
কারণ তুমি আমার অনুপ্রেরণা—
172
00:10:42,310 --> 00:10:44,100
বোকার মতো কথা বলো না।
173
00:10:44,650 --> 00:10:45,600
চলে যাও!
174
00:10:46,450 --> 00:10:49,590
আমি আমার নামে এই পেপার পাবলিশ করবো।
175
00:10:49,590 --> 00:10:51,050
থামো!
176
00:10:51,050 --> 00:10:52,910
তুমি আমার পেপার চুরি করবেনা, তাই না, বাবা?
177
00:10:53,560 --> 00:10:55,860
আমি ভাবিনি যে তুমি এখনো—
178
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
চুপ করো!
179
00:11:01,200 --> 00:11:02,970
তোমার এটাকে চুরি বলার সাহস কীভাবে হলো?!
180
00:11:05,300 --> 00:11:08,370
খুব বেশি চালাক হয়ে গেছ।
181
00:11:08,370 --> 00:11:11,610
নিজের বাবার চেয়ে বেশি চালাকি করতে যেও না!
182
00:11:11,610 --> 00:11:15,610
তুমি যদি না থাকতে, আমাকেই সবাই বুদ্ধিমান মনে করতো!
183
00:11:15,610 --> 00:11:18,450
তুমি না থাকলে...
184
00:11:26,820 --> 00:11:28,440
তুমি তো সেই ছেলেটা।
185
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
ওহ এখন বুঝেছি।
186
00:11:32,030 --> 00:11:37,070
তোমরা দুজন মিলে আমার কনফারেন্সের
বারোটা বাজাতে চাচ্ছিলে, অ্যাহ?
187
00:11:39,870 --> 00:11:41,120
আচ্ছা।
188
00:11:42,290 --> 00:11:44,510
বুঝতে পেরেছি।
189
00:11:44,510 --> 00:11:46,290
বাবা!
190
00:11:46,290 --> 00:11:48,310
আমি কুরিসুকে বাঁচাবো!
191
00:11:50,680 --> 00:11:54,610
আমাকে অপমান করার সাহস কীভাবে হলো তোমার?
192
00:12:01,260 --> 00:12:03,160
কেন, তুমি...
193
00:12:06,310 --> 00:12:07,630
বাবা, থামো!
194
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
প্লিজ!
195
00:12:09,350 --> 00:12:13,240
আমার সাথে কথাও বলবে না!
196
00:12:11,630 --> 00:12:12,740
ধুর বাল!
197
00:12:17,940 --> 00:12:20,480
কী জানো তুমি?
198
00:12:20,480 --> 00:12:22,580
আমার কী অনুভূতি হয়েছিল।
199
00:12:22,580 --> 00:12:25,130
আমি কী সহ্য করেছি আর কতটা অপমানিত হয়েছি...
200
00:12:25,130 --> 00:12:26,930
তুমি সেসব কিছুই জানো না!
201
00:12:26,930 --> 00:12:27,680
বাবা...
202
00:12:28,050 --> 00:12:29,800
তুমি না থাকলে...
203
00:12:29,800 --> 00:12:30,650
না...
204
00:12:30,650 --> 00:12:33,470
তুমি না থাকলে...
205
00:12:34,840 --> 00:12:37,030
থামুন!
206
00:12:45,020 --> 00:12:46,150
কুরিসু...
207
00:12:51,310 --> 00:12:52,480
ক-কুরিসু!
208
00:12:55,280 --> 00:12:56,980
বোকা।
209
00:12:56,980 --> 00:12:59,110
তোমাদের জন্য এটাই উচিত হয়েছে।
210
00:13:02,820 --> 00:13:06,740
তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
211
00:13:06,740 --> 00:13:08,410
কেন?
212
00:13:08,410 --> 00:13:10,040
কারণ উনি আমার বাবা।
213
00:13:11,460 --> 00:13:13,380
আমি চেয়েছিলাম তিনি আমাকে মেনে নিক।
214
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
আর কিছুনা।
215
00:13:15,080 --> 00:13:16,180
কুরিসু...
216
00:13:19,420 --> 00:13:20,670
আমার ভয় লাগছে...
217
00:13:24,340 --> 00:13:27,730
আমি...আমি মরতে চাইনা।
218
00:13:29,730 --> 00:13:31,730
আমি মরতে চাইনা!
219
00:13:33,100 --> 00:13:35,920
আমি...
220
00:13:37,700 --> 00:13:38,740
কুরিসু...
221
00:13:41,290 --> 00:13:42,360
কুরিসু!
222
00:13:57,940 --> 00:13:59,480
ওরা ফিরে এসেছে!
223
00:14:01,400 --> 00:14:03,150
ওকারিন!
224
00:14:06,150 --> 00:14:07,450
ওকারিন, রক্ত...
225
00:14:08,360 --> 00:14:09,870
সব ঠিক আছে।
226
00:14:09,870 --> 00:14:12,160
এগুলো ওর রক্ত নয়।
227
00:14:13,160 --> 00:14:16,330
আমিই কুরিসুকে মেরেছি।
228
00:14:16,710 --> 00:14:19,460
আমিই কুরিসুকে মেরেছি।
229
00:14:20,000 --> 00:14:24,340
আমিই কুরিসুকে মেরেছি।
230
00:14:25,630 --> 00:14:26,760
ওকারিন।
231
00:14:26,760 --> 00:14:31,220
আমি জানি এটা কষ্টকর, কিন্তু তুমি এখনই
হাল ছাড়তে পারো না।
232
00:14:31,220 --> 00:14:33,350
আরেকবার ফিরে যাওয়ার মতো জ্বালানি এখনো আছে।
233
00:14:33,350 --> 00:14:34,770
চুপ করো!
234
00:14:35,720 --> 00:14:38,390
কিচ্ছু বদলাবে না!
235
00:14:39,060 --> 00:14:42,940
অ্যাট্রাকটর ফিল্ড কনভার্জেন্স ওকে বারবার মেরে ফেলবে।
236
00:14:42,940 --> 00:14:47,530
সব...এ সব কিছু...
237
00:14:50,110 --> 00:14:51,620
এসব আমার ভুল...
238
00:14:51,620 --> 00:14:54,700
৫৭০ কোটি মানুষের জীবন তোমার উপর নির্ভর করছে!
239
00:14:54,700 --> 00:14:57,750
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচিয়ে তোমাকে
ওয়ার্ল্ড লাইন পাল্টাতে হবে!
240
00:14:59,620 --> 00:15:01,290
অসম্ভব...
241
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
কেন?
242
00:15:02,330 --> 00:15:04,040
তুমি তো কেবল একবার ব্যর্থ হলে!
243
00:15:05,500 --> 00:15:07,090
কেবল একবার...?
244
00:15:08,050 --> 00:15:10,010
আমাকে এসব শুনিওনা!
245
00:15:10,010 --> 00:15:12,850
আমি কয়বার ব্যর্থ হয়েছি বলে তোমার মনে হয়?
246
00:15:12,850 --> 00:15:15,560
কত ডজনবার ব্যর্থ হয়েছি বলে মনে হয়?
247
00:15:15,560 --> 00:15:17,430
আমি জানি এসব কীভাবে ঘটবে...
248
00:15:17,430 --> 00:15:20,690
আর পুরো জিনিসটাই কেমন অসম্ভব...
249
00:15:20,690 --> 00:15:23,770
যে নিষ্ঠুর সমাপ্তি অপেক্ষা করছে,
আমি সে সব কিছুই জানি...
250
00:15:28,240 --> 00:15:29,530
আমি জানতাম...
251
00:15:30,450 --> 00:15:33,410
আমি জানতাম এসব ঘটবে...
252
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
আমি ক্লান্ত...
253
00:15:37,160 --> 00:15:38,000
আমি অনেক ক্লান্ত...
254
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
এরকম করলে, আমার তোমাকে অন্যভাবে বোঝাতে হবে—
255
00:15:41,170 --> 00:15:42,000
থামো!
256
00:15:46,590 --> 00:15:48,880
ওকে আর জোর করোনা।
257
00:15:57,140 --> 00:15:59,930
কিন্তু এভাবে তো ও ভবিষ্যৎ পাল্টাতে পারবে না!
258
00:16:04,810 --> 00:16:09,740
কেন? কেন তুমি ওকারিনকে পুরো ভবিষ্যতের
দায়িত্ব কাঁধে নিতে বলছ?
259
00:16:10,690 --> 00:16:12,490
এটা অনেক বড় বোঝা।
260
00:16:13,700 --> 00:16:18,450
ওকারিন আঙ্কেলই শুধু সব ওয়ার্ল্ড লাইনের
ঘটনা মনে রাখতে পারে।
261
00:16:19,290 --> 00:16:21,750
ওকারিন তো সেটা কখনো চায়নি।
262
00:16:23,080 --> 00:16:28,750
আর তুমি তাকে আরো একবার চেষ্টা করতে
বললেও, ও শুধু আবার আঘাত পাবে।
263
00:16:30,090 --> 00:16:34,680
শুধু একজন মানুষই ভবিষ্যৎ পাল্টাতে পারবে ভাবা...
এটা কোনোভাবেই সম্ভব না।
264
00:16:36,470 --> 00:16:45,770
কুরি...সু...কুরি...সু...কুরি...
265
00:16:48,480 --> 00:16:49,980
এই, ওকারিন...
266
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
তোমাকে আর কষ্ট করতে হবে না।
267
00:17:15,510 --> 00:17:18,680
তুমি কাঁদতে পার, ওকারিন।
268
00:17:20,850 --> 00:17:25,190
মায়ুশি এখানে তোমার সাথেই আছে।
269
00:19:23,140 --> 00:19:25,350
সিকাডাগুলো এখন আর নেই।
270
00:19:26,560 --> 00:19:29,350
অনেক দিন পর এই পার্কে আসা হলো।
271
00:19:30,270 --> 00:19:34,110
কারণ, গ্রীষ্মকালীন ছুটি শেষ হয়ে যাওয়ায়
ওকারিন অনেক ব্যাস্ত।
272
00:19:34,940 --> 00:19:38,150
কিছুদিন আগে আমি এই প্রথম কোনো গেট-টুগেদারে গেছিলাম।
273
00:19:38,150 --> 00:19:39,900
তাই নাকি?
274
00:19:40,900 --> 00:19:42,200
হুম, বলা যায়।
275
00:19:43,740 --> 00:19:45,160
হ্যালো।
276
00:19:45,950 --> 00:19:47,580
ওহ, কী চলছে?
277
00:19:47,990 --> 00:19:51,160
কালকে? বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।
278
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
আমি সিওর, আমাকে শুধু একজনের জায়গা
পূরণ করার জন্যই যেতে হবে।
279
00:19:58,130 --> 00:20:00,050
কেন না? আমি যাবো।
280
00:20:01,340 --> 00:20:02,970
পরে কথা হবে।
281
00:20:04,220 --> 00:20:07,010
আমি কখনো ভাবিনি কলেজ লাইফ এতোটা বিজি হবে।
282
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
মায়ুশি...
283
00:20:21,450 --> 00:20:26,780
ওকারিনকে এতোদিন পর দেখতে পেয়ে মায়ুশি খুব খুশি।
284
00:20:44,130 --> 00:20:45,970
এই, ওকারিন।
285
00:20:48,560 --> 00:20:50,770
ল্যাবে কেন একবার যাচ্ছনা?
286
00:20:51,140 --> 00:20:55,520
অনেক দিন ধরে তুমি যাও না, ল্যাব এখন একেবারে শান্ত...
287
00:21:01,690 --> 00:21:02,650
ঠিক আছে।
288
00:21:04,400 --> 00:21:06,110
তাহলে এই কথাই থাকল, ওকারিন।
289
00:21:06,110 --> 00:21:08,530
হ্যাঁ। পরে দেখা হবে।
290
00:21:08,530 --> 00:21:09,280
হুম!
291
00:21:20,300 --> 00:21:24,170
এখানে মায়ুরি আমাদের সাথে নিরাপদে আছে।
292
00:21:24,630 --> 00:21:30,100
এই শহর...আমি...কিছুই বদলায়নি।
293
00:21:30,500 --> 00:21:38,100
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
[পোস্টক্রেডিট সিন না দেখে যাবেন না]
294
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
আমি মাকিসে কুরিসু।
295
00:23:04,020 --> 00:23:05,190
আশা করি আমাদের মধ্যে ভালো বন্ধুত্ব হবে।
296
00:23:18,500 --> 00:23:24,790
মনে হচ্ছে ভাগ্য আবার সবাইকে এক করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে, হৌউইন কিওমা।
297
00:23:27,050 --> 00:23:33,140
হয়তো শেষ পর্যন্ত আমাকে আবার লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
আমার জন্য দোয়া করবেন।
298
00:23:35,640 --> 00:23:38,100
এল সাই কংগ্রু।