1 00:00:00,190 --> 00:00:01,920 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:01,945 --> 00:00:03,078 Es sobre tu salud. 3 00:00:03,113 --> 00:00:05,848 - ¿De qué estás hablando? - Tienes cáncer. 4 00:00:05,882 --> 00:00:07,958 Eres la primera persona con quien he salido... 5 00:00:08,752 --> 00:00:10,488 con la que puedo ver un futuro. 6 00:00:10,513 --> 00:00:12,647 Me quedan de tres a cuatro meses de vida, con suerte. 7 00:00:12,682 --> 00:00:14,516 Tengo muchas cosas en las que pensar ahora. 8 00:00:14,550 --> 00:00:16,869 Y creo que es mejor que lo haga a solas. 9 00:00:16,894 --> 00:00:18,661 Por favor, opérate. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,620 Tomé esta decisión hace mucho tiempo antes que tú. 11 00:00:20,645 --> 00:00:22,104 Sinceramente, no te necesito en mi vida, 12 00:00:22,129 --> 00:00:24,345 si estás en un misión para hacerme repensármelo. 13 00:00:24,826 --> 00:00:26,594 Estuve con Natalie. 14 00:00:26,619 --> 00:00:28,787 Mi hermana, de la que nunca me hablaste. 15 00:00:28,812 --> 00:00:31,226 - April me lo dijo. - ¿April también lo sabe? 16 00:00:31,267 --> 00:00:32,901 ¿Recuerdas cuando hablamos de qué pasó 17 00:00:32,935 --> 00:00:34,475 la otra noche y dije que no era nada? 18 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 Mentiría si siguiera diciendo eso. 19 00:00:36,587 --> 00:00:38,877 Nunca podría olvidar lo que pasó la otra noche. 20 00:00:38,908 --> 00:00:41,543 Pero confía en mí, soy el caballo equivocado al que apostar. 21 00:00:41,568 --> 00:00:43,134 Pero ese otro chico... 22 00:00:43,159 --> 00:00:45,273 ese es el que quizá sea para ti. 23 00:00:45,298 --> 00:00:47,164 Tienes mucha gente estupenda cuidando de ti. 24 00:00:47,189 --> 00:00:49,286 Pero ahora mismo, necesito cuidar de mí mismo. 25 00:00:49,311 --> 00:00:51,025 ¿Qué hacen aquí los padres de Leo? 26 00:00:51,050 --> 00:00:53,018 April, hay un mensaje de voz en tu teléfono. 27 00:00:53,043 --> 00:00:55,293 - Es de Leo. - Oh, Dios mío. 28 00:00:56,072 --> 00:00:58,107 April, soy Leo. 29 00:00:58,132 --> 00:01:00,312 Tengo algo importante que decirte. 30 00:01:01,087 --> 00:01:04,431 ¿No sería gracioso que se acabara el mensaje antes de llegar a la cuestión? 31 00:01:04,456 --> 00:01:06,244 Lo siento, vale... 32 00:01:06,300 --> 00:01:10,370 Entonces, últimamente, me has hecho pensar mucho en la muerte. 33 00:01:10,741 --> 00:01:13,525 O quizá más sobre la vida, no estoy seguro. 34 00:01:14,658 --> 00:01:17,125 De todos modos, he tomado una decisión muy importante. 35 00:01:20,533 --> 00:01:21,572 ¿Qué? 36 00:01:21,597 --> 00:01:22,627 ¿Qué ha pasado? 37 00:01:22,652 --> 00:01:24,262 Leo va camino de cirugía. 38 00:01:24,318 --> 00:01:27,459 Para quitarle el tumor cerebral. Supongo que está a punto de entrar. 39 00:01:27,530 --> 00:01:28,811 No puedo creerlo. 40 00:01:28,836 --> 00:01:30,704 Guau. No lo entiendo, la verdad. 41 00:01:30,729 --> 00:01:32,596 por qué estaba tan en contra al principio. 42 00:01:32,621 --> 00:01:33,921 Quiero decir, supongo que hay como un... 43 00:01:33,946 --> 00:01:37,227 50 por ciento de posibilidades de que se complique la cirugía, así que... 44 00:01:37,252 --> 00:01:39,253 ¿Qué quieres decir exactamente? 45 00:01:39,278 --> 00:01:41,126 Bueno, como... 46 00:01:41,151 --> 00:01:42,626 daño cerebral, y... 47 00:01:42,683 --> 00:01:44,074 Ya sabes... 48 00:01:45,122 --> 00:01:46,222 La muerte. 49 00:01:46,375 --> 00:01:50,111 Bueno, al menos lo está intentando. 50 00:01:50,136 --> 00:01:52,504 Claramente le has causado impresión. 51 00:01:52,529 --> 00:01:55,865 No es que debas culparte si algo sale mal. 52 00:02:01,475 --> 00:02:03,475 Leche de almendras, 53 00:02:05,282 --> 00:02:07,283 salvado sin procesar. 54 00:02:07,359 --> 00:02:09,861 Ojalá dejaras a tu suegra 55 00:02:09,886 --> 00:02:12,238 comprar sus propias verduras cuando viene de visita. 56 00:02:12,263 --> 00:02:14,478 Así no funciona la hospitalidad, mamá. 57 00:02:14,503 --> 00:02:16,624 ¿Me hablas a mí de hospitalidad? 58 00:02:16,649 --> 00:02:18,514 Estoy dejando que la mujer se quede en casa. 59 00:02:18,539 --> 00:02:19,780 Incluso aunque ella siempre 60 00:02:19,805 --> 00:02:22,164 empiece una competición de abuelas 61 00:02:22,189 --> 00:02:23,850 de quién es más íntima con las chicas, 62 00:02:24,079 --> 00:02:27,150 cuando obviamente soy yo. 63 00:02:27,646 --> 00:02:30,510 De verdad creo que Lynn va a comportarse bien. 64 00:02:30,535 --> 00:02:32,253 No querrá añadir más drama. 65 00:02:32,278 --> 00:02:34,415 No puede evitarlo. ¿Te acuerdas de las Navidades pasadas? 66 00:02:34,440 --> 00:02:36,880 Volvió la casa de arriba a abajo. 67 00:02:36,905 --> 00:02:39,316 Pensaba que teníamos chinches. 68 00:02:39,341 --> 00:02:41,675 Y no las teníamos. ¿Y sabes qué tampoco tuvimos? 69 00:02:41,700 --> 00:02:42,800 Cena de Navidad. 70 00:02:42,825 --> 00:02:45,071 Vamos a no echar más leña al fuego, ¿vale? 71 00:02:45,096 --> 00:02:48,370 No vamos a mencionar el desliz de Thomas mientras estén aquí. 72 00:02:48,427 --> 00:02:50,136 Rompería el corazón de Artie. 73 00:02:50,161 --> 00:02:51,995 Ya sabes que siempre tuvieron a Thomas en un pedestal. 74 00:02:52,020 --> 00:02:54,470 Thomas era el único con quien Artie no se metía. 75 00:02:54,495 --> 00:02:56,610 Sí, siempre me pone en ridículo. 76 00:02:56,736 --> 00:02:59,271 Preguntándome si tengo novio delante de la gente. 77 00:02:59,296 --> 00:03:00,663 Debería haber venido hace un par de semanas, 78 00:03:00,688 --> 00:03:03,457 podrías haberle dicho que tenías un novio y una novia. 79 00:03:03,482 --> 00:03:06,610 Sí, bueno, pronto será solo una novia. 80 00:03:06,635 --> 00:03:09,303 ¿Los padres de Greer han cambiado de opinión 81 00:03:09,328 --> 00:03:10,361 respecto a que salgáis juntas? 82 00:03:10,386 --> 00:03:12,480 No, pero van a mandarla 83 00:03:12,505 --> 00:03:14,506 a un programa de verano en Oxford 84 00:03:14,531 --> 00:03:16,131 para separarnos. 85 00:03:16,156 --> 00:03:17,186 Yo solo... 86 00:03:17,211 --> 00:03:18,673 espero que se olviden de ello 87 00:03:18,698 --> 00:03:20,270 cuando vuelva. 88 00:03:22,075 --> 00:03:24,210 Fin de la fiesta. 89 00:03:26,549 --> 00:03:28,770 -¡Hola! -¡Hola, lo conseguisteis! 90 00:03:29,348 --> 00:03:31,316 Hola preciosa. 91 00:03:33,779 --> 00:03:35,344 Ahora... 92 00:03:35,369 --> 00:03:39,307 Espero que nos dejes un rato a solas con April. 93 00:03:39,328 --> 00:03:41,406 Probablemente tú ya la has visitado. 94 00:03:41,431 --> 00:03:42,698 Claro. 95 00:03:42,723 --> 00:03:45,658 De todos modos, tengo muchas cosas que hacer en casa. 96 00:03:45,683 --> 00:03:47,584 Como fumigarla... 97 00:03:47,609 --> 00:03:48,906 Otra vez. 98 00:03:49,548 --> 00:03:52,676 - Oh, ¡cariño! - ¡Hola! 99 00:03:52,951 --> 00:03:54,281 ¡Mírala! 100 00:03:54,566 --> 00:03:56,861 Seguro que estás volviendo locos a todos los chicos. 101 00:03:56,879 --> 00:03:59,108 Y aquí tienes algo 102 00:03:59,133 --> 00:04:01,506 para poner celoso a tu novio. 103 00:04:06,021 --> 00:04:08,382 - ¡Guau! - Sí. 104 00:04:10,512 --> 00:04:12,722 ¿Quién quiere salvado? 105 00:04:33,008 --> 00:04:36,275 Chasing Life - 01x11 - Locks of Love 106 00:04:37,019 --> 00:04:39,306 Es demasiado duro leer esto. 107 00:04:39,760 --> 00:04:41,621 Me gustaría estar escribiéndolo. 108 00:04:41,980 --> 00:04:44,991 Ni siquiera seis días sin ir al trabajo y ya me siento como... 109 00:04:45,016 --> 00:04:46,850 No sé, como... 110 00:04:46,875 --> 00:04:48,890 Como si me faltara algo. 111 00:04:48,972 --> 00:04:51,173 Cada día que estoy aquí me pierdo algo más. 112 00:04:51,198 --> 00:04:53,902 Sí, lo sé, pero lo recuperarás todo. 113 00:04:54,036 --> 00:04:55,574 Excepto a Dominic. 114 00:04:55,599 --> 00:04:57,690 Seguro que se ha ido para siempre. 115 00:04:59,168 --> 00:05:00,590 Quizá, Leo, también. 116 00:05:02,886 --> 00:05:04,753 Oye, ¿sabes qué? 117 00:05:04,778 --> 00:05:06,513 Creo que deberías decirle a las enfermeras 118 00:05:06,538 --> 00:05:07,958 que estás muy dolorida hoy. 119 00:05:07,983 --> 00:05:09,851 Que te den morfina. Oh, sí. 120 00:05:11,887 --> 00:05:13,688 Tal vez no el día en que mis abuelos 121 00:05:13,722 --> 00:05:15,016 vengan de visita. 122 00:05:15,041 --> 00:05:17,265 Yo solía ir a Seattle cada verano. 123 00:05:17,290 --> 00:05:20,559 Y luego... solo comencé a posponer los viajes por el trabajo. 124 00:05:20,584 --> 00:05:22,318 Soy una mala nieta. 125 00:05:22,343 --> 00:05:24,244 No, no lo eres, ¿vale? 126 00:05:24,269 --> 00:05:25,794 Sabes que, si te hace sentir mejor 127 00:05:25,819 --> 00:05:27,386 yo también estoy perdiendo cosas. 128 00:05:27,411 --> 00:05:28,478 Como mi mente. 129 00:05:28,503 --> 00:05:29,503 Me he acabado oficialmente con 130 00:05:29,528 --> 00:05:30,728 todos mis ahorros 131 00:05:30,753 --> 00:05:32,520 desde que dejé mi trabajo, así que ahora 132 00:05:32,545 --> 00:05:33,917 Realmente no puedo permitirme vivir sola, 133 00:05:33,942 --> 00:05:35,418 y eso significa que estoy buscando 134 00:05:35,443 --> 00:05:36,577 un trabajo, un compañero de piso, 135 00:05:36,602 --> 00:05:37,602 y un apartamento. 136 00:05:37,627 --> 00:05:38,693 ¿Quieres que busque por ti? 137 00:05:38,718 --> 00:05:40,724 No, no. De ninguna manera 138 00:05:40,749 --> 00:05:41,883 voy a dejar que mi mejor amiga con cáncer 139 00:05:41,917 --> 00:05:42,984 haga cualquier cosa por mí ahora. 140 00:05:43,018 --> 00:05:44,852 No, en serio, por favor. Necesito... 141 00:05:44,887 --> 00:05:46,074 Necesito un proyecto. 142 00:05:46,099 --> 00:05:47,683 Anda, usemos el internet. 143 00:05:47,708 --> 00:05:49,857 Podemos juzgar personas. 144 00:05:51,060 --> 00:05:52,794 - Mamá. - Hola. 145 00:05:52,828 --> 00:05:53,995 - ¿Qué haces aquí? - Pensé que ibas a venir 146 00:05:54,029 --> 00:05:55,426 más tarde con la abuela y el abuelo. 147 00:05:55,451 --> 00:05:56,417 Bueno... 148 00:05:56,442 --> 00:05:58,342 Solo quería hablar contigo acerca de algo 149 00:05:58,367 --> 00:06:00,212 antes de que los vieras. 150 00:06:00,573 --> 00:06:02,556 Beth, lo siento, ¿te importaría dejarnos un minuto? 151 00:06:02,581 --> 00:06:04,882 Sí, claro. Voy a... 152 00:06:04,907 --> 00:06:06,674 la maquina expendedora y 153 00:06:06,709 --> 00:06:08,382 conseguir mis víveres para la semana. 154 00:06:13,575 --> 00:06:14,728 ¿Podemos... 155 00:06:15,737 --> 00:06:17,228 hablar sobre Natalie? 156 00:06:21,824 --> 00:06:23,624 Sí, claro. 157 00:06:24,177 --> 00:06:26,011 Es un momento muy conveniente, 158 00:06:26,036 --> 00:06:27,758 para mencionar esto, cuando estoy muy débil... 159 00:06:27,783 --> 00:06:29,503 en seis días de quimioterapia. 160 00:06:29,598 --> 00:06:32,533 ¿Qué? ¿Crees que no lo tenía planeado? 161 00:06:33,359 --> 00:06:35,128 ¿Hace cuánto lo sabes? 162 00:06:36,299 --> 00:06:38,854 Lo descubrí mientras revisaba el testamento de tu padre. 163 00:06:38,907 --> 00:06:40,775 ¿Fue cuando el tío George lo descubrió también? 164 00:06:42,610 --> 00:06:45,345 No, George lo supo mucho antes. 165 00:06:45,614 --> 00:06:46,848 Tuvimos una gran pelea sobre eso 166 00:06:46,882 --> 00:06:49,016 justo antes del funeral de tu papá. 167 00:06:50,576 --> 00:06:52,477 Yo fui la que le dijo 168 00:06:53,168 --> 00:06:54,556 que no fuera. 169 00:06:55,208 --> 00:06:57,276 Y me siento terrible 170 00:06:57,301 --> 00:06:59,905 por dejar que ustedes pensaran lo peor de él. 171 00:06:59,995 --> 00:07:01,236 Mamá. 172 00:07:01,261 --> 00:07:03,296 Está bien, solo estabas... 173 00:07:03,321 --> 00:07:05,605 tratando de protegernos. Lo entiendo. 174 00:07:07,636 --> 00:07:08,770 ¿La abuela y el abuelo lo saben? 175 00:07:08,804 --> 00:07:10,195 No. 176 00:07:11,157 --> 00:07:13,228 Y no creo que seas asunto nuestro decirles. 177 00:07:13,253 --> 00:07:15,021 No diré nada. 178 00:07:15,320 --> 00:07:17,188 Es divertido, yo... 179 00:07:17,438 --> 00:07:18,846 Sigo sintiendo como si fuera Diciembre 180 00:07:18,881 --> 00:07:20,548 porque siempre los veo en Navidad. 181 00:07:20,582 --> 00:07:21,883 Después... 182 00:07:21,917 --> 00:07:25,405 Recuerdo que estoy atrapada en un hospital, en un día cualquiera de Mayo. 183 00:07:26,219 --> 00:07:28,187 Feliz Navidad para mí. 184 00:07:41,336 --> 00:07:42,737 - ¡Hola! - Hola. 185 00:07:42,771 --> 00:07:45,239 Te traje algo de mi comida de ruptura. 186 00:07:45,274 --> 00:07:46,541 Chocolate de tocino-jalapeño. 187 00:07:46,575 --> 00:07:49,477 Mi amigo Isaiah lo hizo en su ático en el oeste de Cambridge. 188 00:07:49,511 --> 00:07:51,891 ¿Hay algo más en esto que necesite saber? 189 00:07:51,916 --> 00:07:53,347 No. 190 00:07:53,382 --> 00:07:55,416 Es decir, si aluna vez necesitas como... 191 00:07:55,450 --> 00:07:57,985 Relajar los músculos después de una lesión, o... 192 00:07:58,020 --> 00:08:00,021 Quieres dormir en un avión o algo, no... 193 00:08:00,055 --> 00:08:01,403 No ayudará. 194 00:08:02,357 --> 00:08:04,312 ¿Quieres ir a comer algo? 195 00:08:04,533 --> 00:08:06,103 Siento que tengo que salir de la casa. 196 00:08:06,128 --> 00:08:07,228 En realidad... 197 00:08:07,262 --> 00:08:09,130 Beth me está esperando abajo. 198 00:08:09,164 --> 00:08:10,407 Tenemos planes. 199 00:08:10,645 --> 00:08:11,845 No quiso subir, ¿verdad? 200 00:08:12,067 --> 00:08:13,901 Estoy seguro de que lo entiendes. 201 00:08:13,936 --> 00:08:16,070 Acabas de romper con su amiga anoche... 202 00:08:16,104 --> 00:08:17,805 En el hospital. 203 00:08:19,975 --> 00:08:21,976 Dios, odio lo que eso me hace parecer. 204 00:08:22,010 --> 00:08:24,381 Sabes que ahora todos van a pensar que soy malvado, 205 00:08:24,406 --> 00:08:26,805 porque esto pasó mientras April estaba en el hospital. 206 00:08:27,364 --> 00:08:29,298 Pero yo soy el que salió perdiendo. 207 00:08:29,323 --> 00:08:30,828 Mira, aún si hablan de ello, 208 00:08:30,853 --> 00:08:32,854 van a olvidarlo, ¿de acuerdo? 209 00:08:32,888 --> 00:08:35,405 Es posible que tome un poco de tiempo. 210 00:08:36,225 --> 00:08:38,205 Bueno, cuatro meses es un poco de tiempo. 211 00:08:38,934 --> 00:08:40,394 ¿Así que vas a volver a Europa? 212 00:08:43,532 --> 00:08:46,105 Estaba llamando para reservar un vuelo cuando entraste. 213 00:09:01,016 --> 00:09:02,149 Oh, mi... 214 00:09:03,483 --> 00:09:04,816 Pensé que... 215 00:09:05,196 --> 00:09:07,130 Resulta, que no te dejan solo... 216 00:09:07,155 --> 00:09:09,023 Hacer la cirugía cerebral 217 00:09:09,057 --> 00:09:11,175 por que es... 218 00:09:11,661 --> 00:09:13,763 Bueno, es una cirugía cerebral. 219 00:09:13,929 --> 00:09:15,630 He estado teniendo exámenes toda la mañana. 220 00:09:15,664 --> 00:09:16,797 Acabo de tener una resonancia magnética. 221 00:09:16,832 --> 00:09:18,900 Mi cirugía será dentro de unos días más. 222 00:09:18,934 --> 00:09:20,635 Hablar de cerebros azules,¿eh? 223 00:09:21,970 --> 00:09:25,606 Sigo... pensando en que no te vería otra vez. 224 00:09:25,641 --> 00:09:26,841 Y después te veo... 225 00:09:26,875 --> 00:09:28,171 otra vez. 226 00:09:28,296 --> 00:09:30,605 Cuando recibí tu mensaje en la mañana, pensé que... 227 00:09:32,547 --> 00:09:34,382 Me alegra que estés aquí ahora. 228 00:09:34,650 --> 00:09:36,584 Y que estés haciendo esto. 229 00:09:36,618 --> 00:09:39,353 Amas salirte con la tuya. 230 00:09:39,388 --> 00:09:40,488 ¿Y qué hay de ti? 231 00:09:40,522 --> 00:09:42,844 Parece menos asustada que ayer. 232 00:09:42,869 --> 00:09:44,803 Si, eso no es decir mucho. 233 00:09:45,116 --> 00:09:47,261 ¿Tu familia estaba preocupada cuando volviste? 234 00:09:47,296 --> 00:09:49,130 ¿Le dijiste a "hoyuelos" lo que pasó? 235 00:09:51,066 --> 00:09:53,505 Lo siento, sé que no te gusta cuando lo llamo así. 236 00:09:54,069 --> 00:09:55,605 No, no es eso. Nosotros... 237 00:09:56,271 --> 00:09:58,139 Nosotros rompimos. 238 00:09:58,173 --> 00:09:59,805 Otra vez. 239 00:10:01,009 --> 00:10:02,910 O él rompió conmigo. 240 00:10:06,915 --> 00:10:07,949 En fin. 241 00:10:08,797 --> 00:10:10,876 Estoy algo cansada. 242 00:10:11,887 --> 00:10:13,323 Oh, está bien. 243 00:10:13,789 --> 00:10:15,937 Bueno, te dejaré sola. 244 00:10:16,222 --> 00:10:17,758 Voy a... 245 00:10:17,793 --> 00:10:19,860 Nos vemos cuando me registre, amiga con cáncer. 246 00:10:29,954 --> 00:10:31,788 ¿Deberíamos volver luego? 247 00:10:31,813 --> 00:10:34,157 No, cariño, solo llevamos cinco minutos aquí. 248 00:10:34,182 --> 00:10:36,313 Y ella durmió cada uno de ellos. 249 00:10:36,545 --> 00:10:38,728 Escucha, voy a las máquinas expendedoras. 250 00:10:38,753 --> 00:10:39,917 Tienen rolos. 251 00:10:39,942 --> 00:10:41,110 Espera, no te vayas. 252 00:10:41,135 --> 00:10:42,816 Está despierta. 253 00:10:45,420 --> 00:10:48,188 Te hice un poco de ensalada de pollo. 254 00:10:48,213 --> 00:10:50,047 Lo siento, no puede 255 00:10:50,072 --> 00:10:51,239 comer ningún alimentos de afuera. 256 00:10:51,264 --> 00:10:52,766 La tenemos en una dieta estricta. 257 00:10:52,791 --> 00:10:54,586 ¿No puede comer ni un poco de ensalada de pollo? 258 00:10:54,611 --> 00:10:55,711 Es baja en grasa. 259 00:10:55,736 --> 00:10:57,921 Abuela, son paranoicos sobre las bacterias 260 00:10:57,946 --> 00:10:59,449 hasta que suban mis hemogramas. 261 00:10:59,474 --> 00:11:02,467 Bueno, no hay bacterias en mi ensalada de pollo. 262 00:11:02,492 --> 00:11:04,760 Pero, está bien. 263 00:11:05,015 --> 00:11:08,550 Y te tejí un gorro. 264 00:11:08,575 --> 00:11:09,675 ¿Esto está permitido? 265 00:11:09,700 --> 00:11:11,307 Sí, totalmente. 266 00:11:11,332 --> 00:11:12,418 No es que importe, 267 00:11:12,443 --> 00:11:14,517 probablemente creas que es feo, pero... 268 00:11:14,542 --> 00:11:16,826 No, me encanta. 269 00:11:17,066 --> 00:11:18,900 Es... vaya. 270 00:11:18,925 --> 00:11:20,798 No puedo esperar a verte en el. 271 00:11:20,823 --> 00:11:22,216 Sí, aquí lo tienes. 272 00:11:23,825 --> 00:11:25,526 Oh, Dios. 273 00:11:25,551 --> 00:11:28,386 Escucha, ahora que traes puesto tu gorro de perdedora, 274 00:11:28,411 --> 00:11:29,703 ¿te gustaría una partida de ajedrez? 275 00:11:29,728 --> 00:11:31,835 No lo sé... 276 00:11:31,860 --> 00:11:33,214 Quizás me maree. 277 00:11:33,239 --> 00:11:34,839 Siempre hay excusas. 278 00:11:34,864 --> 00:11:36,765 Ya nadie quiere jugar ajedrez. 279 00:11:36,790 --> 00:11:39,559 - Ahora que ya no nos visitas. - Está bien, vamos a jugar. 280 00:11:39,584 --> 00:11:41,352 Bueno,aquí 281 00:11:42,207 --> 00:11:43,975 Te ayudo con la almohada. 282 00:11:45,603 --> 00:11:47,237 Lo tengo. Lo tengo. 283 00:11:48,927 --> 00:11:51,638 Voy a asarte y a tostarte. 284 00:11:51,663 --> 00:11:53,731 Bien ahora. 285 00:11:53,756 --> 00:11:55,580 Y aquí vamos. 286 00:11:55,605 --> 00:11:57,038 Tú puedes ser las blancas. 287 00:12:08,151 --> 00:12:09,785 ¿Te sientes enferma? 288 00:12:09,820 --> 00:12:12,054 - ¿Es la quimioterapia? - No, es el perfume de la abuela, 289 00:12:12,089 --> 00:12:13,603 está por todas partes. 290 00:12:13,628 --> 00:12:14,795 Deberías oler la casa. 291 00:12:14,820 --> 00:12:17,894 Y ahora ella está tratando de que yo lo use, como a propósito. 292 00:12:17,919 --> 00:12:20,309 Dice que traerá a todos los chicos locos. 293 00:12:20,334 --> 00:12:21,534 ¿Chicos? 294 00:12:21,559 --> 00:12:22,559 Sí. 295 00:12:22,584 --> 00:12:25,489 Todavia no he conseguido el ambiente para decirles. 296 00:12:25,970 --> 00:12:27,679 Es tan incómodo, como... 297 00:12:27,704 --> 00:12:29,000 Si les digo que me gustan las chicas, 298 00:12:29,025 --> 00:12:31,174 van a tener una imagen mía teniendo sexo con ellas. 299 00:12:31,199 --> 00:12:34,134 Siempre podrás probar diciendoles que yo soy la homosexual. 300 00:12:34,461 --> 00:12:37,130 Voy a tener un cabello bien corto. 301 00:12:37,414 --> 00:12:41,217 Como una a veces lesbiana me parece que ese estereotipo es muy ofensivo. 302 00:12:46,106 --> 00:12:47,566 Así que... 303 00:12:48,827 --> 00:12:50,828 Mi cabello se ha comenzado a caer. 304 00:12:50,853 --> 00:12:51,920 Yo sé que es como... 305 00:12:52,080 --> 00:12:54,723 el menor de mis problemas ahora, pero... 306 00:12:55,365 --> 00:12:57,266 Dios, lo siento mucho. 307 00:12:57,301 --> 00:12:59,268 Debe ser... 308 00:12:59,303 --> 00:13:00,624 No, yo lo siento, yo solo... 309 00:13:01,818 --> 00:13:04,548 - Estoy teniendo un momento. - No te disculpes. 310 00:13:04,573 --> 00:13:07,704 Tengo colapsos frente a ti todo el tiempo. 311 00:13:08,526 --> 00:13:11,461 Pero, tú eres la hermana pequeña. 312 00:13:11,730 --> 00:13:12,866 ¿Y qué? 313 00:13:27,864 --> 00:13:29,799 Hola Brenna, ¿ya desayunaste? 314 00:13:29,833 --> 00:13:32,435 ¿Por qué están afuera las cosas de navidad? 315 00:13:32,469 --> 00:13:33,469 Vale, bien, 316 00:13:33,503 --> 00:13:34,670 todos están aquí. 317 00:13:34,705 --> 00:13:36,333 Así que, tuve una idea. 318 00:13:36,750 --> 00:13:39,418 Estuve con April anoche, 319 00:13:39,443 --> 00:13:40,643 y... 320 00:13:40,677 --> 00:13:43,646 me dijo que ha comenzado a perder su cabello. 321 00:13:44,099 --> 00:13:45,640 ¿Tan pronto? 322 00:13:45,665 --> 00:13:47,733 Eso significa que la quimioterapia está funcionando. 323 00:13:47,763 --> 00:13:48,988 Va a superar esto. 324 00:13:49,013 --> 00:13:50,195 Lo sé, sí. 325 00:13:50,220 --> 00:13:52,609 pero estaba realmente triste por eso. 326 00:13:52,634 --> 00:13:56,704 Así que estaba tratando de pensar en maneras de animarla, y... 327 00:13:56,970 --> 00:13:58,380 pensé que tal vez le gustaría 328 00:13:58,428 --> 00:14:00,225 que decoráramos su habitación con todo esto. 329 00:14:00,250 --> 00:14:02,151 ¡Que buena idea! 330 00:14:02,176 --> 00:14:03,843 A ella le encantará. 331 00:14:03,868 --> 00:14:05,869 April siempre estuvo obsesionada con la Navidad. 332 00:14:05,894 --> 00:14:07,861 Recuerdo cuando ella tenía nueve, 333 00:14:07,886 --> 00:14:10,554 vistió a Brenna de... 334 00:14:10,579 --> 00:14:12,162 ¡Un reno! 335 00:14:12,209 --> 00:14:15,845 - Lo recuerdo. - Realmente, fue del bebé Jesús. 336 00:14:15,879 --> 00:14:18,620 ¿Dijiste cuando tenía nueve? 337 00:14:18,645 --> 00:14:19,645 Pensé que dijiste ocho. 338 00:14:19,670 --> 00:14:21,284 Ese fue el año del reno. 339 00:14:21,309 --> 00:14:24,829 Creo que Brenna no había nacido aún... 340 00:14:24,888 --> 00:14:26,522 pero tal vez esté equivocada. 341 00:14:26,556 --> 00:14:28,445 Sí, creo que lo estás. 342 00:14:28,470 --> 00:14:31,484 ¿No puedo encontrar la otra bolsa grande de cosas de Navidad? 343 00:14:31,509 --> 00:14:32,897 Ya sabes, ¿la roja? 344 00:14:32,922 --> 00:14:34,343 Bueno,recuerdo... 345 00:14:34,368 --> 00:14:36,611 Tuvimos que deshacernos de esa bolsa el año pasado. 346 00:14:37,697 --> 00:14:41,199 Los chinches de cama ponen sus huevos en lugares suavez y oscuros. 347 00:14:41,279 --> 00:14:42,630 Hipotéticamente. 348 00:14:43,412 --> 00:14:46,080 - Buenos días, hola ma. - ¡Ahí está él! 349 00:14:46,105 --> 00:14:48,279 Hola. Hola, papá 350 00:14:48,345 --> 00:14:50,179 Me sorprende que puedan verlo. 351 00:14:50,213 --> 00:14:52,148 Está tan pálido, es casi transparente. 352 00:14:52,182 --> 00:14:54,737 Es bueno verte también, papá. 353 00:14:54,762 --> 00:14:56,830 Solo digo que no sales muchos. 354 00:14:56,855 --> 00:14:58,022 No es que alguna vez lo hicieras. 355 00:14:58,047 --> 00:14:59,748 Tú sabes, estoy... 356 00:14:59,828 --> 00:15:00,855 Estoy muy ocupado. 357 00:15:00,880 --> 00:15:02,343 Soy un doctor también. 358 00:15:02,368 --> 00:15:05,730 Hice una vida social para mí, y un par de niños... 359 00:15:05,755 --> 00:15:07,335 Solo tienes que conocer a la chica correcta. 360 00:15:07,364 --> 00:15:11,067 Bien, y después tengo que gustarle a la chica. 361 00:15:11,101 --> 00:15:13,235 ¿Has probado buscar en línea, querido? 362 00:15:13,270 --> 00:15:16,138 Mi amiga, Valerie, su hijo es un... 363 00:15:16,173 --> 00:15:18,174 No sé como llamarlo ahora, 364 00:15:18,208 --> 00:15:20,176 ¿poliamoroso? 365 00:15:20,210 --> 00:15:23,317 Encontró una pareja encantadora en línea, 366 00:15:23,342 --> 00:15:25,910 y al parecer, están todos muy contentos. 367 00:15:25,949 --> 00:15:28,785 Bueno, genial. Gracias, eso es muy alentador, mamá. 368 00:15:30,053 --> 00:15:31,146 Vale. 369 00:15:31,171 --> 00:15:33,698 Se cuidadoso. 370 00:15:33,723 --> 00:15:36,759 No quieres añadir infertilidad a tus problemas. 371 00:15:42,284 --> 00:15:45,479 Lo siento, no tenemos decoraciones de Navidad en esta época del año. 372 00:15:45,502 --> 00:15:46,569 ¿Cómo es eso posible? 373 00:15:46,603 --> 00:15:49,438 Esta tienda se llama "La tienda del árbol de Navidad". 374 00:15:49,473 --> 00:15:52,174 Sí, pensaron que sería un nombre bonito para la tienda. 375 00:15:52,209 --> 00:15:55,211 Entonces ,casi nunca venden adornos de Navidad 376 00:15:55,245 --> 00:15:57,546 y nunca venden árboles de Navidad, 377 00:15:57,581 --> 00:15:59,415 incluso en Navidad. 378 00:15:59,449 --> 00:16:01,050 ¿Alguna vez han sido demandados? 379 00:16:01,084 --> 00:16:02,218 Vamos. 380 00:16:02,252 --> 00:16:03,219 Vamos a buscar a Artie 381 00:16:03,253 --> 00:16:05,354 antes de que algo malo le pase. 382 00:16:05,388 --> 00:16:07,323 No puedo creer que lo enviamos por 383 00:16:07,357 --> 00:16:08,924 un árbol plástico 384 00:16:08,959 --> 00:16:11,026 de un completo extraño en eBay. 385 00:16:11,061 --> 00:16:12,294 Deberíamos haberte enviado a ti. 386 00:16:12,329 --> 00:16:15,064 No, no nos vamos a rendir, ¿está bien? 387 00:16:15,098 --> 00:16:16,165 ¿Por qué no solo... 388 00:16:16,199 --> 00:16:18,167 conseguimos un montón de decoraciones de una celebración diferente? 389 00:16:18,201 --> 00:16:20,002 Al menos eso hará reír a April. 390 00:16:20,036 --> 00:16:22,715 Sí, tenemos decoraciones del cuatro de Julio. 391 00:16:24,808 --> 00:16:26,075 Lo siento, la independencia 392 00:16:26,109 --> 00:16:27,843 es un tema delicado 393 00:16:27,878 --> 00:16:29,912 para la persona a la que le preparamos la fiesta. 394 00:16:29,946 --> 00:16:32,615 ¿Por qué? ¿Solía estar en la cárcel o algo así? 395 00:16:32,649 --> 00:16:33,616 No, es... 396 00:16:33,650 --> 00:16:35,228 Una larga historia. 397 00:16:35,253 --> 00:16:37,254 Bueno, mi turno es de siete horas, 398 00:16:37,654 --> 00:16:39,121 si quieres contármela. 399 00:16:39,890 --> 00:16:42,825 Nosotras podemos terminar las compras si quieres quedarte y hablar. 400 00:16:42,859 --> 00:16:44,793 No creo que quiera. 401 00:16:44,828 --> 00:16:46,395 Bueno, ¿cómo lo sabes? 402 00:16:46,429 --> 00:16:48,297 Tal vez quiera mantener abiertas sus opciones. 403 00:16:50,459 --> 00:16:52,556 ¡Oh, Brenna! 404 00:16:52,669 --> 00:16:54,670 ¿Por qué no compramos una de éstas? 405 00:16:54,704 --> 00:16:56,639 No sé si hay una celebración para esto, 406 00:16:56,673 --> 00:16:59,508 pero es muy colorida. 407 00:17:04,347 --> 00:17:06,337 Último día de quimioterapia. 408 00:17:07,050 --> 00:17:09,397 Aplaudiría si tuviera energía. 409 00:17:10,420 --> 00:17:13,055 Bueno, odio ponerle sal a herida, 410 00:17:13,089 --> 00:17:14,828 o enfermedad mejor dicho, 411 00:17:14,853 --> 00:17:16,158 pero tus números están bajando. 412 00:17:16,193 --> 00:17:18,260 Lo que es normal después de una ronda de quimioterapia. 413 00:17:18,295 --> 00:17:20,336 Pero si se ponen más bajos, 414 00:17:20,897 --> 00:17:22,932 todos tus visitantes tendrán que usar uno de estos. 415 00:17:22,966 --> 00:17:25,034 Eso realmente va a resaltar mis ojos. 416 00:17:25,068 --> 00:17:26,902 No estés celosa, April. 417 00:17:26,937 --> 00:17:28,871 Tendrás que usar uno siempre que salgas de la habitación. 418 00:17:28,905 --> 00:17:31,073 Además, vamos a tener que mantenerte conectada a tu IV por las siguientes... 419 00:17:31,107 --> 00:17:32,741 24 a 48 horas. 420 00:17:32,776 --> 00:17:34,109 Solo para asegurarnos de que estás recibiendo suficientes líquidos. 421 00:17:34,144 --> 00:17:36,779 Lo sé, es molesto, pero... 422 00:17:36,813 --> 00:17:38,455 es para tu propia protección. 423 00:17:38,882 --> 00:17:41,112 Peluquería para April Carver. 424 00:17:41,618 --> 00:17:43,953 Dr. Hamburg dijo que sería menos traumático si solo... 425 00:17:43,987 --> 00:17:45,754 lo quito todo de una vez. 426 00:17:45,789 --> 00:17:47,456 Te voy a dar un poco de espacio. 427 00:17:47,490 --> 00:17:49,288 Pero si me necesitas, aquí estoy. 428 00:17:51,728 --> 00:17:53,491 ¿También quiéres quitarte las cejas? 429 00:17:53,516 --> 00:17:55,397 ¡¿Qué?! No. 430 00:17:56,128 --> 00:17:58,663 ¿Nos podrías dar un minuto? 431 00:17:58,688 --> 00:18:01,090 Ya sabes, antes de que conviertas en "GI Jane" a mi amiga. 432 00:18:01,538 --> 00:18:03,119 Gracias. 433 00:18:04,274 --> 00:18:06,208 ¿Qué tal si hago esto por ti? 434 00:18:06,243 --> 00:18:07,830 ¿Sabes cómo cortar el cabello? 435 00:18:07,855 --> 00:18:09,646 ¿Acaso importa? 436 00:18:12,315 --> 00:18:14,016 Bien, como sea. 437 00:18:14,050 --> 00:18:16,218 Hazlo como quieras. 438 00:18:16,253 --> 00:18:17,319 Vale. 439 00:18:19,155 --> 00:18:21,888 ¿Cómo quisiera dijiste? 440 00:18:30,948 --> 00:18:32,456 ¿Te gusta? 441 00:18:32,481 --> 00:18:34,592 Pensé que sería más divertido si, 442 00:18:34,617 --> 00:18:36,451 diéramos pasos de bebé. 443 00:18:36,476 --> 00:18:38,310 Y de esta forma podemos probar más looks 444 00:18:38,335 --> 00:18:39,536 antes de salir. 445 00:18:39,561 --> 00:18:41,362 Quiero volver a verlo. 446 00:18:42,660 --> 00:18:44,877 ¡Toc, toc! 447 00:18:44,902 --> 00:18:46,672 ¿He interrumpido un momento privado? 448 00:18:46,697 --> 00:18:48,398 Es lo que tiene trabajar en un hospital, 449 00:18:48,432 --> 00:18:49,632 nunca es buen momento. 450 00:18:49,667 --> 00:18:51,994 Solo dejaré esto y me iré, ¿vale? 451 00:18:52,040 --> 00:18:54,080 Allá vamos, vale. 452 00:18:56,803 --> 00:18:59,004 ¿Te he hecho daño? ¿Te duele? 453 00:18:59,476 --> 00:19:01,110 Vale, me iré antes de que acabe matándote. 454 00:19:01,145 --> 00:19:02,245 - Lo siento mucho. - No, está bien. 455 00:19:02,279 --> 00:19:03,413 Estoy bien. 456 00:19:03,447 --> 00:19:05,513 Lo siento mucho, soy... 457 00:19:05,751 --> 00:19:08,071 Nueva. Intentando ver cómo funcionan las cosas aquí. 458 00:19:08,385 --> 00:19:11,631 Aunque ya he empezado a salir con uno de los residentes, el Dr. Weaver. 459 00:19:11,656 --> 00:19:13,720 - Buena elección. - Oh, sí. 460 00:19:13,745 --> 00:19:15,682 Lo sé, ¿verdad? 461 00:19:15,707 --> 00:19:17,170 Y es como algo incómodo, 462 00:19:17,261 --> 00:19:19,549 porque mi compañera de piso se muda con su prometido 463 00:19:19,574 --> 00:19:22,808 y ahora tengo un apartamento con dos cuartos grandes para mí sola. 464 00:19:23,067 --> 00:19:25,168 Y si hubiésemos empezado a salir dos meses antes... 465 00:19:25,202 --> 00:19:28,056 A lo mejor ahora estaría dispuesto a mudarse, pero... 466 00:19:28,332 --> 00:19:29,465 Da igual. 467 00:19:29,490 --> 00:19:31,357 Supongo que solo necesito encontrar un compañero de piso. 468 00:19:39,308 --> 00:19:41,276 Vaya. 469 00:19:41,301 --> 00:19:43,635 Estoy cansándome de esto de ser la anfitriona. 470 00:19:43,660 --> 00:19:45,222 Podría ser el perfume de mi madre. 471 00:19:45,247 --> 00:19:47,611 No es muy conocida por su sutileza. 472 00:19:47,993 --> 00:19:50,679 Te lo digo, ella y mi padre estaban locos el uno por el otro. 473 00:19:50,761 --> 00:19:53,192 Lo siento, está siendo muy embarazoso. 474 00:19:53,217 --> 00:19:54,575 Preguntas sobre tu vida amorosa. 475 00:19:54,665 --> 00:19:56,048 Estoy acostumbrado a eso. 476 00:19:56,073 --> 00:19:59,116 Sería bueno poder darles una respuesta real. 477 00:19:59,303 --> 00:20:01,637 Por supuesto, eso significaría que tendría que tener una para mí. 478 00:20:06,297 --> 00:20:09,167 Es solo que... no es tan simple. 479 00:20:09,701 --> 00:20:11,869 Sabes que siento lo mismo que tú. 480 00:20:12,098 --> 00:20:13,609 Vale, eso es bueno. 481 00:20:14,251 --> 00:20:15,251 ¿Así que? 482 00:20:15,285 --> 00:20:16,674 Así que... 483 00:20:20,704 --> 00:20:23,039 ¿Podemos esperar a tener esta discusión 484 00:20:23,064 --> 00:20:25,544 después de que se marchen los invitados y las cosas de calmen? 485 00:20:25,569 --> 00:20:27,263 Yo solo, no puedo lidiar con eso ahora. 486 00:20:27,297 --> 00:20:28,965 Claro, claro, sí. 487 00:20:30,367 --> 00:20:32,865 Deberíamos salir de debajo de esta cosa, ¿no crees? 488 00:20:35,272 --> 00:20:36,852 Sí, Brenna puso eso. 489 00:20:36,877 --> 00:20:38,359 Es solo una broma. 490 00:20:38,443 --> 00:20:40,811 Ella no sabe nada. 491 00:20:44,014 --> 00:20:45,882 Estoy empezando a preocuparme por esto. 492 00:20:45,916 --> 00:20:48,918 No, no George. No estoy evitando tener la conversación... 493 00:20:48,952 --> 00:20:50,553 No, no, no. Estoy preocupado, 494 00:20:50,587 --> 00:20:51,821 porque hay un resfriado propagándose. 495 00:20:51,855 --> 00:20:53,251 Bueno, yo... 496 00:20:53,276 --> 00:20:55,395 Tomaré algunas medicinas de camino al hospital. 497 00:20:55,420 --> 00:20:56,687 Sara, no. 498 00:20:56,712 --> 00:20:58,546 Quiero decir que si te pones enferma, 499 00:20:58,662 --> 00:21:00,790 no vas a poder visitar a April. 500 00:21:00,815 --> 00:21:02,015 Para nada. 501 00:21:08,605 --> 00:21:10,028 Enhorabuena. 502 00:21:10,441 --> 00:21:12,272 Tu primera sesión de quimio se ha acabado. 503 00:21:12,543 --> 00:21:14,343 En unas pocas semanas haremos una biopsia de médula ósea 504 00:21:14,378 --> 00:21:16,145 solo para saber si esta funcionó. 505 00:21:16,180 --> 00:21:17,573 Y si lo hizo... 506 00:21:17,884 --> 00:21:19,651 Esperaremos a que tu hemograma se recupere 507 00:21:19,676 --> 00:21:21,710 antes de empezar la siguiente ronda de tu tratamiento. 508 00:21:21,735 --> 00:21:24,163 Siento mucho que tu madre esté enferma. 509 00:21:24,778 --> 00:21:27,107 Sé que realmente quería estar aquí para ti hoy. 510 00:21:27,148 --> 00:21:29,082 ¿Cuánto pasará hasta que pueda volver? 511 00:21:29,359 --> 00:21:31,215 Puede que una semana, para asegurarnos. 512 00:21:32,948 --> 00:21:34,715 Vamos, vamos. 513 00:21:34,740 --> 00:21:35,806 Bueno... 514 00:21:36,133 --> 00:21:38,265 Que peinado tan sexy. 515 00:21:39,036 --> 00:21:40,970 Sí, me siento muy sexy ahora mismo. 516 00:21:41,004 --> 00:21:43,485 Abuela, abuelo, esta es el Dra. Hamburg. 517 00:21:43,510 --> 00:21:44,871 Hola, un placer conoceros. 518 00:21:44,908 --> 00:21:45,975 ¡Dra. Hamburg! 519 00:21:46,009 --> 00:21:47,765 ¿Cómo lo lleva, doctora? 520 00:21:48,257 --> 00:21:49,950 Hazme saber si necesitas algo. 521 00:21:52,082 --> 00:21:54,750 ¿Cómo te sientes, Ape? ¿Como una luchadora? 522 00:21:54,818 --> 00:21:56,519 Porque lo eres. 523 00:21:56,553 --> 00:21:58,554 Vas a luchar contra esto hasta que lo derrotes. 524 00:21:58,589 --> 00:22:00,523 ¿Verdad? Antes de que te des cuenta 525 00:22:00,557 --> 00:22:02,725 olvidarás que esto ha ocurrido. 526 00:22:02,759 --> 00:22:05,628 Ya no volveré a pensar en mi eccema. 527 00:22:05,662 --> 00:22:07,597 Bueno, vas a hablar mucho sobre ello. 528 00:22:10,935 --> 00:22:12,674 La aburrimos hasta dormirse. 529 00:22:12,964 --> 00:22:15,098 Tú la aburriste hasta dormirse. 530 00:22:15,123 --> 00:22:16,410 Bueno. 531 00:22:17,383 --> 00:22:18,617 Volveremos mañana. 532 00:22:29,558 --> 00:22:30,965 Bonito cabello. 533 00:22:30,990 --> 00:22:32,825 Eso... no es una peluca, ¿cierto? 534 00:22:32,850 --> 00:22:34,205 No, yo... 535 00:22:34,537 --> 00:22:36,699 Pensé que podría intentar hacerlo por etapas. 536 00:22:39,051 --> 00:22:40,621 De todos modos, yo solo quería... 537 00:22:40,646 --> 00:22:42,086 Bienvenido al vecindario. 538 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Gracias. 539 00:22:43,155 --> 00:22:44,842 Sí, iba a... 540 00:22:44,867 --> 00:22:47,729 Iba a ir a tu habitación cuando ingresara, pero... 541 00:22:48,156 --> 00:22:50,223 No sabía si querrías que lo hiciera. 542 00:22:50,248 --> 00:22:52,182 ¿Por qué no querría? 543 00:22:52,207 --> 00:22:54,242 No lo sé... 544 00:22:54,342 --> 00:22:58,212 Después de todo lo que pasó con tu amigo. 545 00:22:58,355 --> 00:23:00,323 Creo que sentí que tenía algo que ver con eso. 546 00:23:00,348 --> 00:23:01,415 Sí, pero... 547 00:23:01,740 --> 00:23:03,206 No fuiste la única razón. 548 00:23:03,231 --> 00:23:04,423 Realmente no estábamos... 549 00:23:04,448 --> 00:23:06,582 conectándonos, y mucho de eso fue 550 00:23:06,607 --> 00:23:08,021 mi culpa. 551 00:23:08,192 --> 00:23:09,580 Le oculté muchas cosas. 552 00:23:09,615 --> 00:23:12,416 Sí. Es difícil conectar con la gente 553 00:23:12,451 --> 00:23:14,505 que no está pasando por esto. 554 00:23:14,982 --> 00:23:16,611 ¿Cómo estás? 555 00:23:17,053 --> 00:23:18,787 Gran día mañana, ¿no? 556 00:23:18,812 --> 00:23:20,747 ¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Día de la bandera? 557 00:23:22,256 --> 00:23:23,756 ¿Así es cómo enfrentas esto? 558 00:23:23,781 --> 00:23:25,782 ¿Finges que no está pasando? 559 00:23:25,807 --> 00:23:27,941 No, ellos se aseguran de que sepa que está pasando. 560 00:23:27,966 --> 00:23:30,339 Estos son todos los formularios que tengo que llenar 561 00:23:30,402 --> 00:23:31,855 antes que me pusieran bajo. 562 00:23:31,880 --> 00:23:33,335 No resucitar, 563 00:23:33,438 --> 00:23:35,035 órdenes del médico 564 00:23:35,060 --> 00:23:36,995 para sostener el tratamiento de vida, 565 00:23:37,020 --> 00:23:38,861 quién va a tomar decisiones por mí 566 00:23:38,910 --> 00:23:40,244 si me convierto en un vegetal, 567 00:23:40,278 --> 00:23:41,757 mi testamento. 568 00:23:42,147 --> 00:23:43,405 ¿Estás asustado? 569 00:23:44,049 --> 00:23:45,116 ¿De qué? 570 00:23:45,150 --> 00:23:46,405 Vamos. 571 00:23:46,430 --> 00:23:47,631 Morir. 572 00:23:52,124 --> 00:23:53,305 Claro. 573 00:23:54,277 --> 00:23:56,411 Nunca solía tener miedo. 574 00:23:56,436 --> 00:23:58,505 En lo abstracto, pero... 575 00:24:00,799 --> 00:24:04,205 Ahora que sé que en realidad podría suceder. 576 00:24:05,637 --> 00:24:06,852 Mañana. 577 00:24:08,473 --> 00:24:09,505 Sí. 578 00:24:10,709 --> 00:24:11,776 Es... 579 00:24:12,505 --> 00:24:14,512 No es por verlo todo negro, pero... 580 00:24:14,546 --> 00:24:15,713 No, no, dime. 581 00:24:15,747 --> 00:24:17,381 Me gusta lo oscuro. 582 00:24:18,417 --> 00:24:20,418 Bueno, tú eres como 583 00:24:20,452 --> 00:24:22,738 el Robin Hood de los pacientes con cáncer. 584 00:24:22,763 --> 00:24:25,074 Usando el dinero de tu padre para ayudarles 585 00:24:25,099 --> 00:24:27,005 a hacer realidad sus últimos deseos. 586 00:24:27,763 --> 00:24:31,099 ¿Has pensado en lo que podría estar en su lista de deseos? 587 00:24:31,563 --> 00:24:34,065 Has dicho "lista de deseos". 588 00:24:34,099 --> 00:24:35,505 De acuerdo, vale. 589 00:24:35,745 --> 00:24:37,849 Sigue riéndote de mí y muérete con remordimientos. 590 00:24:37,874 --> 00:24:38,938 A ver si me importa. 591 00:24:38,963 --> 00:24:40,097 Vale, eso ha sido duro. 592 00:24:40,607 --> 00:24:41,806 Perdón. 593 00:24:42,532 --> 00:24:43,765 No, tienes razón. 594 00:24:46,788 --> 00:24:48,079 Sí, pensaré en ello. 595 00:25:47,777 --> 00:25:49,110 Me gusta cómo te queda el rubio. 596 00:25:49,135 --> 00:25:50,702 Gracias. 597 00:25:50,727 --> 00:25:52,614 Ya que estoy pasando todo mi tiempo con esta barra, 598 00:25:52,639 --> 00:25:54,812 Me di cuenta, vaya separador chic. 599 00:26:00,185 --> 00:26:02,887 Pensé de verdad que me sentiría más fuerte 600 00:26:02,921 --> 00:26:04,484 después de parar con la quimio. 601 00:26:04,825 --> 00:26:07,793 Sí, bueno, ya sabes, no puedes perdecir estas cosas. 602 00:26:07,818 --> 00:26:09,785 Te sientes como una mierda, algunos días. 603 00:26:09,995 --> 00:26:11,796 El abuelo habría dicho que eso es 604 00:26:11,830 --> 00:26:13,063 "dejar que el cáncer gane". 605 00:26:13,098 --> 00:26:15,026 Que le den al abuelo. 606 00:26:16,001 --> 00:26:17,701 Quiero decir... 607 00:26:17,736 --> 00:26:19,970 Le quiero, es mi padre. Pero... 608 00:26:20,783 --> 00:26:22,302 Sé cómo puede ser. 609 00:26:22,327 --> 00:26:24,050 Me hizo sentir como una fracasada 610 00:26:24,075 --> 00:26:27,386 cuando no salté de la cama esta mañana. 611 00:26:27,546 --> 00:26:29,120 Bueno, él es lo último de lo que tienes que preocuparte. 612 00:26:29,145 --> 00:26:30,881 Me siento mal, sabes, quejándome de ellos 613 00:26:30,906 --> 00:26:32,327 cuando solo les veo una vez al año. 614 00:26:32,352 --> 00:26:34,019 April, vamos, está bien. 615 00:26:34,054 --> 00:26:35,227 Eres adulta ahora. 616 00:26:35,252 --> 00:26:38,210 Está bien dejar que algunas relaciones sean más superficiales. 617 00:26:45,696 --> 00:26:47,530 Siento que estés enferma, mamá. 618 00:26:47,555 --> 00:26:49,656 Si te sirve de consuelo, yo estoy más enferma. 619 00:26:49,681 --> 00:26:51,349 Eso no me consuela. 620 00:26:51,374 --> 00:26:53,608 Pero me alegro de ver tu carita. 621 00:26:53,633 --> 00:26:55,334 ¡Y tu pelo! 622 00:26:55,359 --> 00:26:57,759 ¡Muy Marilyn! ¿Cómo has... 623 00:26:57,784 --> 00:27:00,586 ¡Hola, cariño! ¿Cómo te encuentras? 624 00:27:00,780 --> 00:27:02,427 Sí, estoy bien. 625 00:27:02,452 --> 00:27:06,071 ¿Eso no suena como mi pequeña guerrera samurai? 626 00:27:06,297 --> 00:27:08,064 ¿Dónde está ese espíritu de lucha? 627 00:27:08,089 --> 00:27:09,497 Papá, ¿por qué no dejas que April 628 00:27:09,556 --> 00:27:10,723 se sienta comoquiera que se siente? 629 00:27:10,757 --> 00:27:13,058 Hablas como un hombre que nunca ha estado en el ejército. 630 00:27:13,083 --> 00:27:14,573 Bueno, basta de mí. 631 00:27:14,598 --> 00:27:16,365 ¿Qué os contáis? ¿Algún cotilleo nuevo? 632 00:27:16,390 --> 00:27:18,769 Creemos que Brenna tiene novio. 633 00:27:18,794 --> 00:27:21,320 Sí... chicos, en serio, parad por favor. 634 00:27:21,345 --> 00:27:23,279 ¡Mírala, se está sonrojado! 635 00:27:23,304 --> 00:27:25,106 Muy bien, vamos a dejar sola a Brenna. 636 00:27:25,131 --> 00:27:26,865 ¿Qué? ¿Dejarla sola? 637 00:27:26,890 --> 00:27:30,035 Dice la mujer que llega a ver que las niñas 52 semanas 638 00:27:30,060 --> 00:27:31,160 al año. 639 00:27:31,185 --> 00:27:33,197 Y Artie y yo solo la vemos una. 640 00:27:33,222 --> 00:27:35,410 Abuela, está bien, ella no quiso decir eso. 641 00:27:35,448 --> 00:27:37,814 Supongo que esto es lo que pasa por intentar ponerte al día 642 00:27:37,839 --> 00:27:39,265 con tus nietos. 643 00:27:39,290 --> 00:27:41,496 ¡No tengo novio! 644 00:27:42,096 --> 00:27:44,030 Estaba saliendo con alguien 645 00:27:44,283 --> 00:27:45,517 y cortamos. 646 00:27:45,542 --> 00:27:47,776 Pero era una chica porque... 647 00:27:48,483 --> 00:27:50,584 Soy bi, ¿vale? 648 00:27:52,608 --> 00:27:54,375 Bisexual. 649 00:27:54,400 --> 00:27:55,571 Sabemos lo que significa. 650 00:27:55,596 --> 00:27:57,637 No me lo puedo creer. 651 00:27:57,662 --> 00:27:59,830 Tú dices que eres liberal. 652 00:27:59,855 --> 00:28:01,923 - Está bien, ¿podrían todos... ? - No me importa si es homosexual. 653 00:28:01,948 --> 00:28:03,925 - Bi. - Me importa que nadie 654 00:28:03,925 --> 00:28:05,352 me lo dijo hasta ahora. 655 00:28:05,377 --> 00:28:07,645 Soy la última en saberlo todo. 656 00:28:07,670 --> 00:28:10,074 Por lo que sé, podrías estar casado 657 00:28:10,116 --> 00:28:11,717 con tres hijos, ahora mismo, 658 00:28:11,751 --> 00:28:12,951 y sin decirle a tu madre. 659 00:28:12,986 --> 00:28:14,517 Tal vez es bi. 660 00:28:14,542 --> 00:28:16,476 Dios mío. 661 00:28:16,501 --> 00:28:19,236 ¿Sabes qué? Tal vez conocí a alguien. 662 00:28:19,261 --> 00:28:20,465 Pero, ¿por qué iba yo a decírtelo? 663 00:28:20,490 --> 00:28:22,424 ¿Para que ustedes puedan escudriñar mi vida? 664 00:28:22,449 --> 00:28:24,450 ¡No seas tan sensible! 665 00:28:24,475 --> 00:28:26,476 Es sólo que llevas una... 666 00:28:26,501 --> 00:28:29,136 - vida menos normal que... - ¿Qué quién? 667 00:28:29,197 --> 00:28:31,223 ¿Qué Thomas? 668 00:28:31,248 --> 00:28:32,711 Deja de tomarlo como un modelo 669 00:28:32,736 --> 00:28:34,399 para lo que un hijo debe ser 670 00:28:34,424 --> 00:28:36,395 porque, déjenme decirles algo, él tenía bastantes secretos 671 00:28:36,443 --> 00:28:37,509 que nunca les dijo. 672 00:28:37,544 --> 00:28:38,775 ¿Hablar de secretos? 673 00:28:38,800 --> 00:28:40,767 ¿Sabían sobre la aventura que tuvo? 674 00:28:40,792 --> 00:28:42,318 ¿Sabían el hecho de que tiene 675 00:28:42,343 --> 00:28:44,477 una hija de 22 años? 676 00:28:47,874 --> 00:28:49,875 Creo que todos vosotros 677 00:28:49,900 --> 00:28:51,457 sabéis sobre Natalie. 678 00:28:51,524 --> 00:28:52,524 ¿Qué? 679 00:28:52,559 --> 00:28:54,092 Thomas nos lo contó. 680 00:28:54,504 --> 00:28:56,438 Un año antes de morir. 681 00:28:56,606 --> 00:28:59,304 - ¿Y nunca me lo dijiste? - Mamá, por favor... 682 00:28:59,329 --> 00:29:01,129 Era mi hijo, estaba en su derecho... 683 00:29:01,154 --> 00:29:02,621 ¡Y yo era su mujer! 684 00:29:02,646 --> 00:29:04,647 ¡Para! ¡Todo el mundo, parad! 685 00:29:05,038 --> 00:29:07,272 Si hay algo que no hará sentirme mejor, 686 00:29:07,307 --> 00:29:08,616 es ésto. 687 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Así que gracias por... 688 00:29:09,983 --> 00:29:12,685 tratar de ser una familia feliz por mí, pero... 689 00:29:12,979 --> 00:29:15,582 de ahora en adelante, no se molesten. 690 00:29:15,786 --> 00:29:18,050 Si tienen que venir a visitarme, podrán venir uno a la vez. 691 00:29:18,084 --> 00:29:20,349 Y si no podéis hacerlo, entonces... 692 00:29:20,374 --> 00:29:21,771 dejadme sola. 693 00:29:29,267 --> 00:29:30,987 ¿Qué hacemos con Navidad? 694 00:29:31,164 --> 00:29:32,831 Muchas gracias, chicos. 695 00:29:47,647 --> 00:29:49,548 "Toc toc" 696 00:29:50,783 --> 00:29:52,798 ¿Estás ocupada? 697 00:29:53,468 --> 00:29:54,668 No. 698 00:29:54,821 --> 00:29:56,013 Bien. 699 00:29:56,243 --> 00:29:58,144 Porque te estoy secuestrando. 700 00:30:06,231 --> 00:30:07,832 Estás loco. 701 00:30:07,857 --> 00:30:10,441 Estaba intentando recrear nuestra experiencia de robo de autos. 702 00:30:10,466 --> 00:30:11,845 Bueno, misión cumplida. 703 00:30:11,870 --> 00:30:13,738 Me siento como una criminal de nuevo. 704 00:30:13,772 --> 00:30:14,939 ¿Siquiera podemos estar aquí? 705 00:30:14,973 --> 00:30:16,674 No. No, probablemente no. 706 00:30:16,709 --> 00:30:17,842 Entonces vámonos 707 00:30:17,876 --> 00:30:19,580 De todos modos no debería estar lejos de mis fluidos. 708 00:30:19,605 --> 00:30:22,013 La Dra. Hamburgo dijo que necesito estar con ellos de 24 a 48 horas 709 00:30:22,047 --> 00:30:23,681 y apenas han pasado 24. 710 00:30:23,716 --> 00:30:25,917 Dios, estás siendo incluso más obsesiva ahora, 711 00:30:25,951 --> 00:30:27,752 de lo que fuiste en el auto deportivo. 712 00:30:27,786 --> 00:30:28,820 Vamos. 713 00:30:28,854 --> 00:30:31,556 Las reglas de los Hospitales no soy ley. 714 00:30:31,590 --> 00:30:32,790 Ya sabes, son... 715 00:30:32,825 --> 00:30:34,990 Son más como sugerencias. 716 00:30:35,310 --> 00:30:37,111 Se supone que no nos podemos quitar esto. 717 00:30:37,146 --> 00:30:39,473 ¿Realmente crees que ese trozo de pañuelo glorificado 718 00:30:39,498 --> 00:30:40,631 está haciendo algo? 719 00:30:40,666 --> 00:30:43,501 Mira, me preguntaste qué había en mi lista. 720 00:30:43,535 --> 00:30:44,602 Pues, lo que hay en mi lista 721 00:30:44,636 --> 00:30:47,474 es que no nos preocupemos esta noche. 722 00:30:47,639 --> 00:30:49,835 ¿Sabes quién no se preocupa por nada? 723 00:30:50,376 --> 00:30:51,442 Los niños. 724 00:30:51,477 --> 00:30:53,141 Así que, ¿podemos... 725 00:30:53,479 --> 00:30:55,763 actuar como una par de niños por un rato? 726 00:30:58,317 --> 00:31:01,119 Es... es, quizás, mi deseo de muerte. 727 00:31:55,414 --> 00:31:57,163 Llegaste temprano. 728 00:31:57,306 --> 00:31:59,434 Bueno, es porque tenemos un problema 729 00:31:59,459 --> 00:32:01,746 y todos tenemos que tener una charla. 730 00:32:01,780 --> 00:32:03,648 Bueno, tendremos que hacerlo dentro de una hora. 731 00:32:03,682 --> 00:32:05,450 Acabo de tener una taza de salvado, 732 00:32:05,484 --> 00:32:07,718 y si no hago mi paseo por la mañana ahora, 733 00:32:07,753 --> 00:32:10,196 - todo mi sistema digestivo... - ¿Lynn? 734 00:32:10,221 --> 00:32:12,220 Tu culo va a sobrevivir. 735 00:32:12,658 --> 00:32:15,820 Vale, a ver, todos, escuchad. 736 00:32:16,495 --> 00:32:20,465 Muy bien, mirad... anoche... 737 00:32:20,499 --> 00:32:23,290 Todos dejamos que nuestros problemas con el otro sacara lo mejor de nosotros. 738 00:32:23,315 --> 00:32:26,047 Y olvidamos poner a April primero. 739 00:32:26,531 --> 00:32:27,931 Excepto Brenna, 740 00:32:27,956 --> 00:32:30,381 quien ha estado poniendo a su hermana primero desde el primer día. 741 00:32:30,418 --> 00:32:31,785 Sí, cierto. 742 00:32:32,093 --> 00:32:34,595 Y por cierto, Brenna, no creo que haya 743 00:32:34,629 --> 00:32:36,914 nadie aquí que no esté orgulloso de que seas gay. 744 00:32:37,064 --> 00:32:39,360 En realidad no me identifico así. 745 00:32:39,385 --> 00:32:40,979 O lo que quiera que seas. 746 00:32:41,002 --> 00:32:42,337 Sí, el punto es 747 00:32:42,362 --> 00:32:44,430 que la Navidad ha vuelto. 748 00:32:44,455 --> 00:32:45,722 Pero April dijo 749 00:32:45,747 --> 00:32:48,714 que no quería vernos todos juntos otra vez porque... 750 00:32:48,739 --> 00:32:51,512 Porque ella estaba tratando de cuidar de nosotros 751 00:32:51,546 --> 00:32:52,958 en lugar de a ella misma. 752 00:32:52,983 --> 00:32:54,253 Así es April. 753 00:32:54,278 --> 00:32:56,313 - Sé eso. - Bien. 754 00:32:56,338 --> 00:32:58,640 Ambas sabemos sobre nuestras nietas 755 00:32:58,665 --> 00:33:01,109 y ambas podemos estar cerca de ellas. 756 00:33:01,623 --> 00:33:03,338 No es una competición. 757 00:33:06,494 --> 00:33:08,295 Vale. ¿Deberíamos sacar 758 00:33:08,330 --> 00:33:10,197 las cosas de navidad fuera del salón? 759 00:33:10,231 --> 00:33:12,199 Ho, ho, ho. 760 00:33:12,233 --> 00:33:13,538 Venga, vamos. 761 00:33:14,636 --> 00:33:16,538 Gracias por hacer ésto. 762 00:33:17,505 --> 00:33:19,306 Desearía poder estar allí. 763 00:33:19,341 --> 00:33:20,738 Sí, yo también. 764 00:33:26,021 --> 00:33:28,623 Así que, creo que el siguiente paso lógico para ti 765 00:33:28,648 --> 00:33:30,682 es la muleta. 766 00:33:30,893 --> 00:33:33,096 Quizás estos cortes de pelo están luchando 767 00:33:33,121 --> 00:33:34,138 por lo inevitable. 768 00:33:35,621 --> 00:33:37,014 ¿Quieres que lo afeite? 769 00:33:37,158 --> 00:33:38,225 No. 770 00:33:38,259 --> 00:33:39,549 Lo siento. 771 00:33:39,574 --> 00:33:41,738 Sé que va a pasar de todos modos, es solo que... 772 00:33:43,264 --> 00:33:44,965 No sé. Es algo difícil de explicar 773 00:33:45,000 --> 00:33:46,551 si no estás pasando por esto. 774 00:33:46,576 --> 00:33:48,778 ¡Firma en la línea punteada, compañera! 775 00:33:49,137 --> 00:33:50,871 ¡Sí! 776 00:33:57,484 --> 00:33:58,912 ¿Estás de broma, Chris? 777 00:33:58,947 --> 00:34:00,814 Eh, el nombre del Dr. Weaver es Chris. 778 00:34:00,849 --> 00:34:03,697 Sí, y al parecer acaba de conocer a alguien nuevo, escuchen esto: 779 00:34:03,952 --> 00:34:05,919 "Quiero ser justo contigo. 780 00:34:05,954 --> 00:34:07,554 Te respeto mucho, 781 00:34:07,589 --> 00:34:09,790 Realmente disfruté conociéndote. 782 00:34:09,824 --> 00:34:13,627 Sé que no tendrás problemas para conocer un chico increíble que te merezca." 783 00:34:13,661 --> 00:34:14,661 Vaya. 784 00:34:14,696 --> 00:34:16,268 Simplemente... vaya. 785 00:34:16,293 --> 00:34:19,633 El voluntariado aquí fue un desperdicio. 786 00:34:19,667 --> 00:34:20,972 - No es un desperdicio. - Ya. 787 00:34:20,997 --> 00:34:23,020 Estás haciendo una diferencia en la vida de la gente. 788 00:34:23,045 --> 00:34:25,572 Como sea. Quería hacer una diferencia en mi vida amorosa, 789 00:34:25,607 --> 00:34:27,474 y ahora ningún otro doctor de aquí querrá salir conmigo 790 00:34:27,509 --> 00:34:29,643 porque probablemente tengan una especie de código de doctor. 791 00:34:35,417 --> 00:34:37,525 ¿Realmente firmé ese contrato? 792 00:34:38,553 --> 00:34:40,187 Puedes dormir aquí en cualquier momento... 793 00:34:40,221 --> 00:34:41,758 Oh Dios... 794 00:34:44,866 --> 00:34:46,767 - ¡Hola! - Hola. 795 00:34:46,792 --> 00:34:50,030 Pregunta: ¿Por qué la gente piensa que solo por estar en el hospital 796 00:34:50,055 --> 00:34:51,749 de repente querrás leer libros de auto ayuda, 797 00:34:51,774 --> 00:34:52,707 con nombres como, 798 00:34:52,741 --> 00:34:55,025 "Desata al guerrero de dentro"? 799 00:34:55,131 --> 00:34:56,265 Gracias, tía Kathy. 800 00:34:56,307 --> 00:34:57,325 No sé. 801 00:34:58,581 --> 00:35:00,325 Necesito que hagas algo por mí. 802 00:35:04,078 --> 00:35:05,125 Aféitame la cabeza. 803 00:35:11,428 --> 00:35:12,933 ¡Espera un momento! 804 00:35:13,004 --> 00:35:14,364 Lo siento. 805 00:35:14,398 --> 00:35:16,494 No, simplemente no sé si estoy lista. 806 00:35:16,800 --> 00:35:18,434 Lo siento, ya sé que es sólo pelo. 807 00:35:18,469 --> 00:35:19,669 No, lo pillo. Es... 808 00:35:19,703 --> 00:35:21,203 traumático. 809 00:35:22,339 --> 00:35:24,203 Pero el pelo vuelve a crecer. 810 00:35:24,775 --> 00:35:26,576 Oye, ¿y si lo hiciera yo primero? 811 00:35:26,610 --> 00:35:28,211 Pensé que no tenías que afeitarte la cabeza entera, 812 00:35:28,245 --> 00:35:30,246 sino solo la parte donde te hacen la incisión. 813 00:35:30,281 --> 00:35:32,382 Eso no significa que no puedo afeitarme la cabeza si quiero. 814 00:35:32,416 --> 00:35:34,703 ¿Te enseño la mía si me enseñas la tuya? 815 00:35:35,219 --> 00:35:36,803 La calva, me refiero. 816 00:35:41,292 --> 00:35:42,425 Vale. 817 00:35:45,129 --> 00:35:46,362 Quítate todo. 818 00:36:13,924 --> 00:36:16,159 Pareces un alien. 819 00:36:17,181 --> 00:36:18,672 Pareces un bebé. 820 00:36:19,997 --> 00:36:21,603 Me siento como uno. 821 00:36:22,933 --> 00:36:24,100 Es como si 822 00:36:24,532 --> 00:36:26,166 hubieramos vuelto a nacer. 823 00:36:30,174 --> 00:36:32,842 Entonces, ¿a qué hora te vas a la operación? 824 00:36:32,876 --> 00:36:34,777 En media hora. 825 00:36:39,016 --> 00:36:40,578 Entonces te veré en el infierno. 826 00:36:40,603 --> 00:36:42,085 Tío... 827 00:36:42,119 --> 00:36:43,753 Lo siento. 828 00:36:43,787 --> 00:36:45,054 Yo... 829 00:36:45,537 --> 00:36:47,171 No sabía que decir. 830 00:36:48,626 --> 00:36:50,103 Está bien. 831 00:36:51,695 --> 00:36:53,663 Sé que no te gusta hacer grandes 832 00:36:53,697 --> 00:36:55,598 las despedidas, así que... 833 00:36:55,633 --> 00:36:57,003 No lo haré. 834 00:36:57,768 --> 00:36:59,103 Nos vemos. 835 00:37:03,352 --> 00:37:05,186 No, espera. 836 00:38:04,134 --> 00:38:05,268 ¿Qué? 837 00:38:05,302 --> 00:38:07,403 ¡Es Navidad! 838 00:38:11,892 --> 00:38:13,593 ¡Es Mayo! 839 00:38:13,618 --> 00:38:15,211 ¿Y qué? 840 00:38:15,877 --> 00:38:17,374 Creo que ésto te gustará más 841 00:38:17,399 --> 00:38:19,691 que el último que te dí. 842 00:38:21,299 --> 00:38:23,630 Dios, chicos... 843 00:38:30,556 --> 00:38:31,946 Qué dulce. 844 00:38:32,492 --> 00:38:34,293 Sé que todos actuamos 845 00:38:34,318 --> 00:38:36,245 como adolescentes ayer, y lo siento. 846 00:38:37,204 --> 00:38:38,204 Está bien. 847 00:38:40,845 --> 00:38:43,113 Pero, ¿puedo ser honesta contigo sobre algo? 848 00:38:43,326 --> 00:38:46,055 Bueno, claro. 849 00:38:47,512 --> 00:38:49,734 La manera en que hablan sobre mi enfermedad 850 00:38:49,759 --> 00:38:51,645 y la lucha contra eso, 851 00:38:52,639 --> 00:38:54,574 pone mucha presión sobre mí. 852 00:38:54,794 --> 00:38:56,465 Como que, tengo que ser fuerte 853 00:38:56,524 --> 00:38:58,668 todo el tiempo y si no lo soy... 854 00:38:58,693 --> 00:38:59,989 te he fallado. 855 00:39:00,042 --> 00:39:01,295 Oh, Dios. 856 00:39:01,320 --> 00:39:03,506 Siento haberte hecho sentirte así. 857 00:39:04,948 --> 00:39:07,120 Solo lo digo porque 858 00:39:07,145 --> 00:39:09,530 quiero sentir que tenemos el poder 859 00:39:09,779 --> 00:39:12,518 de influir en el resultado 860 00:39:12,543 --> 00:39:14,706 de todo esto. 861 00:39:15,859 --> 00:39:18,320 Porque sino... 862 00:39:18,671 --> 00:39:20,549 eso me asusta. 863 00:39:20,994 --> 00:39:23,042 Ya perdí a un hijo. 864 00:39:23,415 --> 00:39:25,065 Y no quiero pensar 865 00:39:25,065 --> 00:39:26,808 - en perderte a ti... - ¡Oye! 866 00:39:27,302 --> 00:39:29,170 Alguien una vez me dijo 867 00:39:29,195 --> 00:39:31,296 que ser un superviviente hace tu vida más rica. 868 00:39:31,593 --> 00:39:33,161 Y pienso que 869 00:39:33,186 --> 00:39:34,753 es verdad. 870 00:39:34,778 --> 00:39:37,807 He perdido mucho, pero también estoy ganando cosas. 871 00:39:37,879 --> 00:39:38,946 Como, que estoy.... 872 00:39:38,980 --> 00:39:41,132 Más de cerca de mi mejor amiga gracias a esto. 873 00:39:41,157 --> 00:39:42,992 Y, he hecho nuevos amigos. 874 00:39:43,017 --> 00:39:45,670 ¡Gané un bono de Navidad con ustedes! 875 00:39:45,787 --> 00:39:47,521 - Me refiero... - Mírate. 876 00:39:47,556 --> 00:39:48,723 "Bono de Navidad" 877 00:39:54,878 --> 00:39:57,112 Me alegro 878 00:39:57,137 --> 00:40:00,267 de pasar tanto tiempo con ustedes estos días. 879 00:40:00,292 --> 00:40:02,460 Sí. Sí, yo también. 880 00:40:02,485 --> 00:40:05,154 Todo lo que tu mamá y yo hemos querido para ti es que 881 00:40:05,179 --> 00:40:07,080 tuvieras una familia. 882 00:40:09,700 --> 00:40:11,440 Ahora veo que la tienes. 883 00:40:14,738 --> 00:40:16,240 Gracias, pop. 884 00:40:20,680 --> 00:40:22,820 Es mamá. 885 00:40:22,845 --> 00:40:25,309 Me entristece que no está aquí. 886 00:40:25,334 --> 00:40:27,340 Ve a mirar por la ventana. 887 00:40:31,989 --> 00:40:34,540 - ¿Hola? - ¿Puedes verme? 888 00:40:35,935 --> 00:40:38,570 - ¡Mamá! - Hola, ¡cariño! 889 00:40:38,595 --> 00:40:41,864 Lo siento no pude estar allí en persona, 890 00:40:41,898 --> 00:40:44,633 pero sabes que no me perdería un día de fiesta contigo por nada. 891 00:40:44,668 --> 00:40:46,936 Incluso navidad en mayo. 892 00:40:46,970 --> 00:40:49,236 Te echo tanto de menos. 893 00:40:49,606 --> 00:40:50,840 Yo también te echo de menos. 894 00:40:51,076 --> 00:40:52,964 ¿Te sientes mejor? 895 00:40:52,989 --> 00:40:54,877 Estoy ahora. 896 00:41:18,568 --> 00:41:19,935 Tasa dentro del rango normal de ventilación. 897 00:41:26,676 --> 00:41:28,598 Mirando 0,7 de diámetro. 898 00:41:32,749 --> 00:41:34,515 Su ritmo cardíaco está cayendo. 899 00:41:34,540 --> 00:41:37,500 Ponle 0,5 de atropina, ahora. 900 00:41:37,525 --> 00:41:38,620 Sí, doctor. 901 00:41:39,141 --> 00:41:40,708 La frecuencia respiratoria está cayendo. 902 00:41:41,758 --> 00:41:43,592 El paciente está en descompensación. 903 00:41:43,627 --> 00:41:45,650 Lo estamos perdiendo.