1
00:00:01,601 --> 00:00:02,991
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,072 --> 00:00:05,664
El Test de Enumeración de
Depravación y Atrocidades.

3
00:00:05,764 --> 00:00:07,704
Alguien está utilizando
la encuesta DANTE

4
00:00:07,804 --> 00:00:09,771
para identificar y reclutar psicópatas.

5
00:00:09,863 --> 00:00:11,195
Hace varios años,

6
00:00:11,197 --> 00:00:12,797
contaba que, sin Moriarty,

7
00:00:12,799 --> 00:00:14,365
su grupo se vendría abajo.

8
00:00:14,367 --> 00:00:15,600
Estaba equivocado.

9
00:00:15,602 --> 00:00:17,168
Otra persona ha tomado el relevo.

10
00:00:17,170 --> 00:00:18,603
¿Quién es Joshua Vikner?

11
00:00:18,605 --> 00:00:19,796
Profesor de economía.

12
00:00:19,896 --> 00:00:21,429
Estoy casi seguro de
que el profesor Vikner

13
00:00:21,431 --> 00:00:23,741
es el heredero del fétido
trono de Jamie Moriarty.

14
00:00:23,742 --> 00:00:24,515
Me descubrió.

15
00:00:24,516 --> 00:00:27,050
Pero quiero que sepa
que no le tengo ojeriza.

16
00:00:27,052 --> 00:00:28,451
Ni a nadie a quien superviso.

17
00:00:28,453 --> 00:00:29,852
Usted es intocable.

18
00:00:29,854 --> 00:00:32,021
Jamie dejó claro que no
había que hacerle daño.

19
00:00:32,023 --> 00:00:33,489
Disculpas por el subterfugio.

20
00:00:33,491 --> 00:00:35,224
Pensé que quizás estuviéramos
siendo vigilados.

21
00:00:35,226 --> 00:00:36,960
Había una luz encendida en
el apartamento de McGuiness,

22
00:00:36,962 --> 00:00:37,827
en la acera de enfrente.

23
00:00:37,829 --> 00:00:38,928
Están fuera de la ciudad.

24
00:00:38,930 --> 00:00:42,265
Resulta que... no estoy paranoico.

25
00:00:54,679 --> 00:00:56,846
No estás respirando.

26
00:00:56,848 --> 00:00:59,082
Eso es porque estoy un poco nerviosa.

27
00:00:59,084 --> 00:01:01,184
No tienes por qué estarlo.

28
00:01:01,186 --> 00:01:03,353
Este dispositivo no está temporizado.

29
00:01:03,355 --> 00:01:04,887
Está diseñado para ser
detonado a distancia,

30
00:01:04,889 --> 00:01:07,390
y dado que nadie nos vio entrar,

31
00:01:07,392 --> 00:01:08,691
estamos a salvo.

32
00:01:08,693 --> 00:01:11,127
Es gracioso, no me siento a salvo.

33
00:01:16,034 --> 00:01:18,034
¿Sabes quién es bueno con bombas?

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,669
La brigada de explosivos.
Es a quien deberíamos llamar.

35
00:01:19,671 --> 00:01:21,738
No deberíamos. Llamar a la policía

36
00:01:21,740 --> 00:01:23,639
pondría en riego la vida
de nuestros vecinos.

37
00:01:23,641 --> 00:01:25,808
Por no hablar de nuestras
muchas pertenencias.

38
00:01:25,810 --> 00:01:28,511
También perderíamos la
oportunidad de reunir alguna pista

39
00:01:28,513 --> 00:01:30,446
sobre el individuo que
nos quiere muertos.

40
00:01:30,448 --> 00:01:32,548
Lo dices como si no
supiésemos quién hizo esto.

41
00:01:32,550 --> 00:01:33,983
Obviamente Vikner hizo esto.

42
00:01:33,985 --> 00:01:35,885
Puso el mismo tipo de bomba

43
00:01:35,887 --> 00:01:37,220
que explotó la oficina de tu padre.

44
00:01:37,222 --> 00:01:40,156
Hace solo unas pocas horas, hizo
asesinar un testigo en el interior de

45
00:01:40,158 --> 00:01:41,624
una comisaría de policía.

46
00:01:41,626 --> 00:01:44,060
Lo hizo, pero creo que
podemos confiar en una cosa,

47
00:01:44,062 --> 00:01:46,095
y es que teme a Moriarty.

48
00:01:46,097 --> 00:01:47,497
Él ha insinuado repetidamente

49
00:01:47,499 --> 00:01:49,866
que dirige su organización
gracias a su aprobación.

50
00:01:49,868 --> 00:01:50,867
¿Entonces?

51
00:01:50,869 --> 00:01:52,301
Entonces, ella solo tiene una regla:

52
00:01:52,303 --> 00:01:54,737
Tú y yo somos intocables.

53
00:01:58,076 --> 00:01:59,175
¿Qué acaba de pasar?

54
00:01:59,177 --> 00:02:00,910
Acabo de desarmar la bomba.

55
00:02:00,912 --> 00:02:03,146
Pero no quitaste un cable, solo...

56
00:02:03,148 --> 00:02:04,914
A pesar de las tramas
de las muchas películas

57
00:02:04,916 --> 00:02:07,617
que me dices que son buenas,
las cuales, de hecho, no lo son,

58
00:02:07,619 --> 00:02:09,852
los fabricantes de bombas no
ponen pruebas de habilidad eléctrica,

59
00:02:09,854 --> 00:02:12,288
construyen dispositivos que explotan.

60
00:02:12,290 --> 00:02:13,489
Cuanto más simple sea el dispositivo,

61
00:02:13,491 --> 00:02:14,957
es más probable que explote.

62
00:02:14,959 --> 00:02:16,926
Este habría tenido a la persona
al otro lado de la calle

63
00:02:16,928 --> 00:02:18,227
para vernos entrar.

64
00:02:18,229 --> 00:02:19,729
Hablando de nuestro presunto asesino,

65
00:02:19,731 --> 00:02:21,197
vamos a presentarnos nosotros mismos.

66
00:02:21,199 --> 00:02:25,199
Elementary 4x24
"Una diferencia de naturaleza"

67
00:02:25,223 --> 00:02:31,723

68
00:02:40,244 --> 00:02:41,710
¿Acabamos de activar la alarma?

69
00:02:41,712 --> 00:02:44,679
Parece que lo hicimos.

70
00:02:44,681 --> 00:02:47,582
Así que estás equivocado.

71
00:02:47,584 --> 00:02:50,418
La persona que colocó la bomba no
nos estaba observando desde aquí.

72
00:02:50,420 --> 00:02:51,953
Alguien lo hacía.

73
00:02:51,955 --> 00:02:53,755
Huelo humo de cigarrillo reciente,

74
00:02:53,757 --> 00:02:55,090
y todas las persianas están
cerradas excepto esa.

75
00:02:55,092 --> 00:02:56,258
¿Puedes imaginar una mejor vista

76
00:02:56,260 --> 00:02:58,126
de la puerta de casa que desde aquí?

77
00:02:58,128 --> 00:03:01,096
¿Qué tipo de atacante conecta
la alarma antes de irse?

78
00:03:01,098 --> 00:03:02,430
Estás suponiendo que se fue.

79
00:03:02,432 --> 00:03:04,099
Es posible que haya encontrado un lugar

80
00:03:04,101 --> 00:03:05,834
que no esté protegido por un detector.

81
00:03:08,772 --> 00:03:11,573
No hay nadie aquí, deberíamos irnos.

82
00:03:11,575 --> 00:03:12,974
Y tenemos unos 15 segundos

83
00:03:12,976 --> 00:03:14,709
antes de que la alarma
pase de pitar a atronar.

84
00:03:20,284 --> 00:03:21,983
Acabas de desactivar una
bomba hace dos minutos,

85
00:03:21,985 --> 00:03:23,218
no parezcas tan impresionado.

86
00:03:23,220 --> 00:03:25,287
Esta es la casa de Joe y Colleen.

87
00:03:25,289 --> 00:03:27,455
Alimenté a su pez el año pasado,
cuando se fueron de crucero.

88
00:03:27,457 --> 00:03:29,124
No es la clase de
información que conservo.

89
00:03:29,126 --> 00:03:31,526
Sí, bueno, uno de los
dos tiene que hacerlo.

90
00:03:31,528 --> 00:03:32,727
Aquí estamos.

91
00:03:32,729 --> 00:03:33,962
Podemos echar un vistazo también.

92
00:03:33,964 --> 00:03:36,998
Tenías razón.

93
00:03:37,000 --> 00:03:39,668
Colleen y Joe han estado fuera
de la ciudad los últimos días.

94
00:03:39,670 --> 00:03:40,936
Me acaba de mandar un mensaje,

95
00:03:40,938 --> 00:03:42,637
y no contrataron un
cuidador para la casa.

96
00:03:42,639 --> 00:03:44,139
Sin embargo, alguien se sentó ahí mismo,

97
00:03:44,141 --> 00:03:45,707
vigilando nuestra casa.

98
00:03:45,709 --> 00:03:47,008
Alguien que fuma cigarrillos aromáticos.

99
00:03:47,010 --> 00:03:48,043
¿Es reciente?

100
00:03:49,513 --> 00:03:50,745
¿Quieres volver decirme por qué piensas

101
00:03:50,747 --> 00:03:52,380
que la persona que acaba
de intentar matarnos

102
00:03:52,382 --> 00:03:53,882
no trabaja para Joshua Vikner?

103
00:03:53,884 --> 00:03:54,916
Acabar con nuestras vidas

104
00:03:54,918 --> 00:03:56,418
le costaría a Vikner la suya; lo sabes.

105
00:03:56,420 --> 00:03:58,687
Quiero decir, entiendo que hay
una regla en contra de herirnos,

106
00:03:58,689 --> 00:04:00,222
pero también hay reglas
en contra de la extorsión,

107
00:04:00,224 --> 00:04:01,623
lucrarse con las guerras y asesinato.

108
00:04:01,625 --> 00:04:02,891
Es decir, si él está
dispuesto a romper eso...

109
00:04:02,893 --> 00:04:04,426
Si traiciona a su predecesora,

110
00:04:04,428 --> 00:04:07,295
hay una posibilidad del cien
por cien de que será desangrado.

111
00:04:07,297 --> 00:04:09,431
Las probabilidades de que podamos
desenterrar pruebas en contra de él

112
00:04:09,433 --> 00:04:12,934
son, en su estimación,
mucho menos desalentadoras.

113
00:04:12,936 --> 00:04:15,036
¿Crees que alguien está
intentando inculparle?

114
00:04:15,038 --> 00:04:16,871
No solo alguien...

115
00:04:16,873 --> 00:04:18,306
alguien dentro de su organización.

116
00:04:18,308 --> 00:04:20,175
La policía no sabe nada
de Joshua Vikner,

117
00:04:20,177 --> 00:04:22,677
no es sospechoso de la explosión
en la oficina de mi padre,

118
00:04:22,679 --> 00:04:25,013
y aun así, alguien dejó
exactamente el mismo

119
00:04:25,015 --> 00:04:26,615
dispositivo en nuestra casa.

120
00:04:26,617 --> 00:04:28,750
¿Por qué? ¿A quién beneficia?

121
00:04:28,752 --> 00:04:31,353
A Morarty.

122
00:04:31,355 --> 00:04:34,889
Alguien espera incitarla a
la destrucción de Vikner.

123
00:04:34,891 --> 00:04:36,591
Fallaron.

124
00:04:36,593 --> 00:04:40,095
Pero ahora sabemos que hay
disensión en sus filas.

125
00:04:41,098 --> 00:04:42,364
Podemos usar eso como ventaja.

126
00:04:42,366 --> 00:04:43,265
¿Cómo?

127
00:04:43,267 --> 00:04:44,766
Encontrando al disidente.

128
00:04:44,768 --> 00:04:46,201
Propongámosle una alianza.

129
00:04:46,203 --> 00:04:48,336
¿A la persona que acaba de intentar
hacernos volar por los aires?

130
00:04:48,338 --> 00:04:50,238
El enemigo de mi enemigo, Watson.

131
00:04:55,212 --> 00:04:56,778
Marcus, hola. Es tarde, ¿qué ocurre?

132
00:04:56,780 --> 00:04:58,079
Hola, ¿está Sherlock contigo?

133
00:04:58,081 --> 00:04:59,347
Ambos estamos aquí.

134
00:04:59,349 --> 00:05:00,682
¿Conoces bien a Christopher Gray,

135
00:05:00,684 --> 00:05:02,284
el jefe de seguridad de tu padre?

136
00:05:02,286 --> 00:05:03,518
Sí.

137
00:05:03,520 --> 00:05:04,886
¿Alguno de vosotros le vio anoche?

138
00:05:04,888 --> 00:05:06,221
No, ¿por qué?

139
00:05:06,223 --> 00:05:08,757
Hace un par de horas, se le
encontró inconsciente en la acera,

140
00:05:08,759 --> 00:05:10,258
a unas pocas manzanas de vuestra casa.

141
00:05:10,260 --> 00:05:12,294
Alguien lo ha reventado bastante bien,

142
00:05:12,296 --> 00:05:13,561
por eso os llamo.

143
00:05:13,563 --> 00:05:15,330
- ¿Crees que le atracaron?
- No, además

144
00:05:15,332 --> 00:05:16,531
de su cartera y su reloj,

145
00:05:16,533 --> 00:05:18,199
tenía una 9mm. sin registrar.

146
00:05:18,201 --> 00:05:19,501
No estoy seguro de cómo conecta

147
00:05:19,503 --> 00:05:20,969
con todo lo demás que
hemos visto últimamente,

148
00:05:20,971 --> 00:05:22,370
pero voy a ir a hablar con el tipo.

149
00:05:22,372 --> 00:05:24,906
Está en el St. Bede. Pensé
que tal vez querríais venir.

150
00:05:24,908 --> 00:05:26,474
No vemos en breve.

151
00:05:28,278 --> 00:05:29,911
Aparece por el noroeste,

152
00:05:29,913 --> 00:05:32,080
a 11 kilómetros por hora, actualmente...

153
00:05:36,953 --> 00:05:38,520
Se supone que tengo que ver eso.

154
00:05:38,522 --> 00:05:39,888
La contusión.

155
00:05:39,890 --> 00:05:41,690
No quieren que me quede dormido.

156
00:05:41,692 --> 00:05:43,692
Bueno, no se preocupe, Sr.
Gray, esta conversación va a ser

157
00:05:43,694 --> 00:05:45,760
tan estimulante como
el parte meteorológico.

158
00:05:45,762 --> 00:05:47,329
¿Qué quieren?

159
00:05:47,331 --> 00:05:48,730
El hombre que le envió aquí,

160
00:05:48,732 --> 00:05:49,964
le rompió la clavícula,
el hueso parietal,

161
00:05:49,966 --> 00:05:52,434
dos costillas. Queremos encontrarlo.

162
00:05:52,436 --> 00:05:54,069
No recuerdo nada desde esta mañana.

163
00:05:54,071 --> 00:05:55,603
No puedo ayudar.

164
00:05:55,605 --> 00:05:57,272
Bueno, aquí dice que ha sufrido

165
00:05:57,274 --> 00:05:58,473
un traumatismo craneal severo,

166
00:05:58,475 --> 00:06:01,242
así que es posible, pero lo dudo.

167
00:06:01,244 --> 00:06:02,844
Estaba acampado en el
apartamento de nuestros vecinos

168
00:06:02,846 --> 00:06:04,446
esta noche; nos estaba espiando.

169
00:06:04,448 --> 00:06:06,715
Por un momento, pensamos que también

170
00:06:06,717 --> 00:06:08,350
puso una bomba en nuestra casa,

171
00:06:08,352 --> 00:06:10,919
pero entonces otro escenario
más probable se nos presentó,

172
00:06:10,921 --> 00:06:12,687
uno que encajaría con el
número de lesiones que tiene.

173
00:06:12,689 --> 00:06:14,723
No sé de qué está hablando.

174
00:06:14,725 --> 00:06:16,758
No puedo seguir ni una
palabra de lo que dice.

175
00:06:16,760 --> 00:06:17,992
Quiero que se vayan.

176
00:06:19,529 --> 00:06:22,564
Ha estado haciendo contacto
visual desde que entramos.

177
00:06:22,566 --> 00:06:24,265
Su ritmo cardíaco está
aumentando; está mintiendo.

178
00:06:24,267 --> 00:06:25,967
Estamos casi seguros de
que no tiene por qué hacerlo.

179
00:06:25,969 --> 00:06:27,836
Ha estado espiándonos para Morland.

180
00:06:27,838 --> 00:06:29,537
Sabe que hemos estado ocultándole cosas.

181
00:06:29,539 --> 00:06:31,473
La identidad de su enemigo, por ejemplo.

182
00:06:31,475 --> 00:06:33,575
Encontró un apartamento
vacío y se instaló.

183
00:06:33,577 --> 00:06:35,744
Pero esta noche vio a un hombre
irrumpiendo en nuestra casa.

184
00:06:35,746 --> 00:06:37,846
Cuando se iba, se acercó
a él, hubo una pelea.

185
00:06:37,848 --> 00:06:39,214
Él lo envío aquí.

186
00:06:39,216 --> 00:06:41,883
Vinimos a agradecerle que
salvara nuestras vidas.

187
00:06:41,885 --> 00:06:43,852
Así que simplemente deje la farsa...

188
00:06:43,854 --> 00:06:45,487
y díganos lo que sucedió esta noche.

189
00:06:45,489 --> 00:06:47,856
Lo siento...

190
00:06:47,858 --> 00:06:49,524
pero no respondo ante usted.

191
00:06:50,761 --> 00:06:52,961
Respondo ante su padre.

192
00:06:54,731 --> 00:06:56,464
¿Puedo ayudarle, Sr. Gray?

193
00:06:56,466 --> 00:06:58,166
No sé quienes son estas personas.

194
00:06:58,168 --> 00:06:59,367
Me están molestando.

195
00:06:59,369 --> 00:07:00,535
Llamaré a seguridad.

196
00:07:00,537 --> 00:07:01,536
No, no es necesario.

197
00:07:01,538 --> 00:07:03,204
Por favor, cuide bien de él.

198
00:07:03,206 --> 00:07:05,206
Está confuso, pero es un buen hombre.

199
00:07:08,545 --> 00:07:09,411
Deberías quedarte aquí.

200
00:07:09,413 --> 00:07:10,712
Marcus llegará pronto.

201
00:07:10,714 --> 00:07:12,046
Sería sospechoso que nos
fuésemos los dos.

202
00:07:12,048 --> 00:07:13,248
¿A dónde vas?

203
00:07:13,250 --> 00:07:14,582
Hay una iglesia que
está siendo reformada

204
00:07:14,584 --> 00:07:16,451
cerca de nuestra casa, en Quay.

205
00:07:16,453 --> 00:07:17,786
Ahí fue donde le encontraron.

206
00:07:17,788 --> 00:07:19,020
Tenía polvo de yeso

207
00:07:19,022 --> 00:07:20,488
en la manga de su abrigo.

208
00:07:20,490 --> 00:07:22,023
Tal vez allí fue donde
nuestro aspirante a asesino

209
00:07:22,025 --> 00:07:23,658
le provocó las lesiones.

210
00:07:23,660 --> 00:07:25,360
Veré si puedo seguir
su rastro desde allí.

211
00:08:17,647 --> 00:08:18,980
Yo no lo hice.

212
00:08:20,750 --> 00:08:23,117
Necesito hablar con mi hijo a solas.

213
00:08:33,763 --> 00:08:35,630
El Sr. Gray le puso al corriente, ¿no?

214
00:08:35,632 --> 00:08:36,898
Tal y como yo lo veo,

215
00:08:36,900 --> 00:08:38,833
deberías enviarle un regalo.

216
00:08:40,770 --> 00:08:42,537
Así que supongo que este es
el hombre al que le impidió

217
00:08:42,539 --> 00:08:46,541
detonar 57 litros de solución
de peróxido de acetona

218
00:08:46,543 --> 00:08:50,845
dentro de tu propiedad
inmobiliaria menos valiosa.

219
00:08:50,847 --> 00:08:52,814
Creo que, el objetivo era matarte.

220
00:08:54,718 --> 00:08:56,251
Se produjo una persecución.

221
00:08:56,253 --> 00:08:59,687
El asesino intentó deshacerse del
Sr. Gray escondiéndose aquí dentro.

222
00:08:59,689 --> 00:09:01,155
Se intercambiaron algunos golpes.

223
00:09:01,157 --> 00:09:03,825
Y luego balas.

224
00:09:03,827 --> 00:09:05,293
¿Por qué ha venido aquí?

225
00:09:05,295 --> 00:09:06,294
Me quedaba de camino.

226
00:09:06,296 --> 00:09:07,161
¿A dónde?

227
00:09:07,163 --> 00:09:08,997
A tu casa.

228
00:09:08,999 --> 00:09:10,532
Quería hablar.

229
00:09:10,534 --> 00:09:12,400
Si has venido buscando
una identificación,

230
00:09:12,402 --> 00:09:14,035
no la encontrarás.

231
00:09:14,037 --> 00:09:19,107
Solo quería ver su cara antes de que
mis hombres se deshicieran de él.

232
00:09:19,109 --> 00:09:21,643
Aunque, debo confesar que no sé lo
que pensaba que podría descubrir

233
00:09:21,645 --> 00:09:23,144
al verle.

234
00:09:23,146 --> 00:09:26,414
Es de origen iraní, tiene
entre 37 y 42 años.

235
00:09:26,416 --> 00:09:28,650
Tomaba medicación para la
tensión arterial y le gustaban

236
00:09:28,652 --> 00:09:29,717
los deportes de raqueta.

237
00:09:29,719 --> 00:09:30,785
Podría decirle muchas cosas sobre él,

238
00:09:30,787 --> 00:09:32,186
pero lo más importante

239
00:09:32,188 --> 00:09:34,188
es que no trabajaba
para la misma persona

240
00:09:34,190 --> 00:09:35,790
que hizo explotar su oficina.

241
00:09:35,792 --> 00:09:38,226
Acabas de decir que colocó
el mismo tipo de artefacto.

242
00:09:38,228 --> 00:09:40,094
Y por un buen motivo.

243
00:09:40,096 --> 00:09:42,130
Uno que no estoy dispuesto
a revelarle en este momento.

244
00:09:42,132 --> 00:09:45,099
Como quieras.

245
00:09:45,101 --> 00:09:47,468
Si tuviera una bandera
blanca, la ondearía.

246
00:09:47,470 --> 00:09:50,538
Eso es lo que venía a decirte.

247
00:09:50,540 --> 00:09:52,073
La otra noche yo me equivoqué.

248
00:09:52,075 --> 00:09:53,641
Tú tenías razón.

249
00:09:53,643 --> 00:09:56,177
No sabía a lo que me
enfrentaba; ahora lo sé.

250
00:09:56,179 --> 00:09:59,247
Y he decidido no desperdiciar
lo que me queda de vida

251
00:09:59,249 --> 00:10:02,550
en una disparatada lucha
provocada por la venganza.

252
00:10:02,552 --> 00:10:05,520
¿Espera que crea que su sed
de sangre ha menguado?

253
00:10:05,522 --> 00:10:09,123
Todavía ansío justicia para Sabine.

254
00:10:09,125 --> 00:10:11,793
Pero hay un precio que no
estoy dispuesto a pagar.

255
00:10:14,764 --> 00:10:18,099
No perderé a mi hijo.

256
00:10:19,569 --> 00:10:22,303
Quiero ayudarte.

257
00:10:22,305 --> 00:10:25,873
Ya venciste una vez a la
cabeza de su organización.

258
00:10:25,875 --> 00:10:29,210
Haré todo lo que esté en mi poder
para ayudarte a volver a hacerlo.

259
00:10:29,212 --> 00:10:30,445
Tienes mi palabra.

260
00:10:30,447 --> 00:10:32,146
Lo haremos a tu manera.

261
00:10:32,148 --> 00:10:33,982
Bueno, sé dónde encontrarle,

262
00:10:33,984 --> 00:10:36,117
si decido que necesito su ayuda.

263
00:10:47,364 --> 00:10:48,563
¿Sherlock?

264
00:10:48,565 --> 00:10:50,898
Aquí dentro.

265
00:10:53,403 --> 00:10:54,602
¿Sabes qué?

266
00:10:54,604 --> 00:10:56,270
Me gustaría mucho deshacerme de eso.

267
00:10:56,272 --> 00:10:57,472
Prometo que recogeré mi habitación

268
00:10:57,474 --> 00:10:59,540
en cuanto termine mis deberes.

269
00:10:59,542 --> 00:11:01,342
¿Has encontrado al que puso la bomba?

270
00:11:01,344 --> 00:11:03,478
Antes y después de su
encuentro con el Sr. Gray.

271
00:11:03,480 --> 00:11:05,413
Como puedes ver,

272
00:11:05,415 --> 00:11:08,349
el software de reconocimiento
facial ha obtenido un resultado.

273
00:11:08,351 --> 00:11:10,718
No tenía redes sociales propias.

274
00:11:10,720 --> 00:11:12,787
Pero de acuerdo a sus
colegas de bolos, su nombre

275
00:11:12,789 --> 00:11:14,255
es Nasim Behzadi.

276
00:11:14,257 --> 00:11:16,824
Era conductor en una
misión iraní de la ONU.

277
00:11:16,826 --> 00:11:19,260
¿Crees que recibía órdenes
de alguien en Teherán?

278
00:11:19,262 --> 00:11:20,895
Creo que las recibía
de alguien más cercano.

279
00:11:20,897 --> 00:11:23,998
¿Irán tiene a una mujer trabajando
en su misión de la ONU?

280
00:11:24,000 --> 00:11:25,466
Zoya Hashemi.

281
00:11:25,468 --> 00:11:27,068
Es la segunda al mando.

282
00:11:27,070 --> 00:11:29,037
Él era su chófer personal.

283
00:11:29,039 --> 00:11:32,106
Y ella es responsable
de traerlo a EE. UU.

284
00:11:32,108 --> 00:11:33,975
Para que ella consiguiese
ese trabajo en ese gobierno,

285
00:11:33,977 --> 00:11:36,044
debe ser muy inteligente,
y estar muy bien conectada.

286
00:11:36,046 --> 00:11:37,912
Sería un gran desafío para el

287
00:11:37,914 --> 00:11:41,082
gran entramado de Vikner, ¿no crees?

288
00:11:41,084 --> 00:11:44,252
¿Por qué crees que intentó
inculparlo de matarnos?

289
00:11:44,254 --> 00:11:45,953
¿Crees que ella quería hacerse
con el liderazgo del grupo?

290
00:11:45,955 --> 00:11:47,455
Tal vez se acabó cansando de participar

291
00:11:47,457 --> 00:11:49,490
en la red cancerígena de chantaje,

292
00:11:49,492 --> 00:11:53,227
manipulación de mercados y
homicidio que él mantiene.

293
00:11:53,229 --> 00:11:55,396
Solo podemos suponer cuál es el
verdadero motivo por el que

294
00:11:55,398 --> 00:11:57,398
trató de acabar con
nuestra vida, pero creo

295
00:11:57,400 --> 00:11:59,901
fue ella la que envió al
Sr. Behzadi y a su bomba.

296
00:11:59,903 --> 00:12:03,371
Así que, naturalmente, deberíamos
hacernos amigos de esta señora.

297
00:12:03,373 --> 00:12:04,939
Me gustaría que comprendiese
que hay otras formas

298
00:12:04,941 --> 00:12:07,108
de solucionar un problema como
el que representa el profesor Vikner.

299
00:12:07,110 --> 00:12:09,510
Tal vez ella pueda proporcionar
los medios necesarios.

300
00:12:09,512 --> 00:12:11,279
¿Y cómo llegamos hasta ella?

301
00:12:11,281 --> 00:12:13,915
No podemos pasearnos por
la ONU para presentarnos.

302
00:12:13,917 --> 00:12:15,249
Mi padre ofreció su ayuda.

303
00:12:15,251 --> 00:12:17,685
- Creo que deberíamos aceptar.
- Estás de broma.

304
00:12:17,687 --> 00:12:20,354
Dijo que está dispuesto a suspender
su búsqueda de venganza.

305
00:12:20,356 --> 00:12:22,056
¿Le creíste?

306
00:12:22,058 --> 00:12:24,292
Vamos a necesitar ayuda

307
00:12:24,294 --> 00:12:26,694
si queremos poner a la
Sra. Hashemi de nuestro lado.

308
00:12:42,378 --> 00:12:44,178
Este profesor...

309
00:12:44,180 --> 00:12:46,414
¿cómo es en persona?

310
00:12:46,416 --> 00:12:48,583
Estoy seguro de que se
ha estado imaginando

311
00:12:48,585 --> 00:12:50,985
a la encarnación del mal
desde la muerte de Sabine,

312
00:12:50,987 --> 00:12:53,187
pero en realidad no es así.

313
00:12:53,189 --> 00:12:56,157
Alguien más parecido
sería el tío abuelo Willard

314
00:12:56,159 --> 00:12:57,625
de joven.

315
00:13:00,897 --> 00:13:02,630
No has hablado mucho, Joan.

316
00:13:04,067 --> 00:13:05,767
Sigues sin confiar en mí, ¿verdad?

317
00:13:05,769 --> 00:13:07,301
No, no confío en ti.

318
00:13:08,371 --> 00:13:09,604
¿Cree que sus contactos

319
00:13:09,606 --> 00:13:10,905
en la región bastan para

320
00:13:10,907 --> 00:13:12,473
motivar a la Sra. Hashemi
para que nos ayude?

321
00:13:12,475 --> 00:13:15,877
Esta mujer estaba dispuesta a mataros

322
00:13:15,879 --> 00:13:18,346
solo para provocar la
destitución de Vikner.

323
00:13:18,348 --> 00:13:21,949
No creo que la motivación
sea el problema.

324
00:13:21,951 --> 00:13:25,386
El método que propones...

325
00:13:25,388 --> 00:13:29,724
creo que es el que puede
traernos problemas.

326
00:13:48,311 --> 00:13:50,378
Me habían dicho que Rixar
Energy solo iba a enviar

327
00:13:50,380 --> 00:13:52,647
a dos representantes hoy.

328
00:13:52,649 --> 00:13:54,615
Discúlpenos, Sra. Hashemi.

329
00:13:54,617 --> 00:13:56,918
Puede que mi viejo amigo
George le haya dado

330
00:13:56,920 --> 00:13:58,619
información algo imprecisa

331
00:13:58,621 --> 00:14:01,022
sobre nuestro grupo.

332
00:14:01,024 --> 00:14:04,192
Espero que aun así podamos
reunirnos en privado.

333
00:14:23,913 --> 00:14:26,647
No tiene sentido que
sigamos fingiendo, supongo.

334
00:14:26,649 --> 00:14:28,716
Sabemos que no es religiosa.

335
00:14:28,718 --> 00:14:30,484
Hemos estado investigándola.

336
00:14:30,486 --> 00:14:32,386
¿Qué más han averiguado?

337
00:14:32,388 --> 00:14:34,255
Que es una bruja asesina.

338
00:14:34,257 --> 00:14:35,523
Bien.

339
00:14:35,525 --> 00:14:37,992
Vamos a ser directos.

340
00:14:37,994 --> 00:14:39,627
En ese caso, supongo que debería empezar

341
00:14:39,629 --> 00:14:40,962
por disculparme por haber ordenado

342
00:14:40,964 --> 00:14:42,763
que colocasen una bomba en su casa.

343
00:14:42,765 --> 00:14:44,098
¿Así que no lo niega?

344
00:14:44,100 --> 00:14:45,766
No tengo que hacerlo, Srta. Watson.

345
00:14:45,768 --> 00:14:48,936
Esos son los privilegios legales
que mi posición me permite.

346
00:14:48,938 --> 00:14:51,138
Han venido bajo falsos pretextos.

347
00:14:51,140 --> 00:14:53,140
No son necesarias más mentiras.

348
00:14:53,142 --> 00:14:55,810
Quieren hablar sobre
Joshua Vikner, ¿no es así?

349
00:14:55,812 --> 00:14:57,445
Pues hablemos.

350
00:14:57,447 --> 00:14:59,413
Sabemos por qué intentó
matarnos, Sra. Hashemi.

351
00:14:59,415 --> 00:15:02,817
El profesor fue una mala elección
para liderar su camarilla.

352
00:15:02,819 --> 00:15:04,752
Es imprudente, indisciplinado.

353
00:15:04,754 --> 00:15:07,054
Necesitamos un escalpelo en ese puesto,

354
00:15:07,056 --> 00:15:09,357
no a un martillo.

355
00:15:09,359 --> 00:15:11,959
Y sus escaramuzas con él

356
00:15:11,961 --> 00:15:13,694
han llamado demasiado la atención.

357
00:15:13,696 --> 00:15:15,496
¿Están intentando decirme que
van a ayudarme a matarlo?

358
00:15:15,498 --> 00:15:18,232
El asesinato no es una opción, me temo.

359
00:15:18,234 --> 00:15:20,534
No queremos solamente
la cabeza de la serpiente.

360
00:15:20,536 --> 00:15:22,270
Queremos a toda la masa serpenteante.

361
00:15:22,272 --> 00:15:24,505
Queremos acabar con
toda su organización.

362
00:15:24,507 --> 00:15:26,474
Ayúdenos.

363
00:15:26,476 --> 00:15:27,975
Cuéntenos todo lo que sabe

364
00:15:27,977 --> 00:15:30,678
y yo garantizaré
personalmente su seguridad.

365
00:15:32,081 --> 00:15:33,781
¿Creen que pueden acabar, así sin más,

366
00:15:33,783 --> 00:15:36,350
lo que queda del legado de Moriarty?

367
00:15:36,352 --> 00:15:38,419
Como debería haber hecho hace mucho.

368
00:15:39,589 --> 00:15:41,989
Si ese es su plan, querido,

369
00:15:41,991 --> 00:15:45,459
hay algo que debería ver.

370
00:15:58,041 --> 00:15:59,407
¿Saben qué es esto?

371
00:15:59,409 --> 00:16:00,741
Parece que están siguiéndole
la pista a los votos

372
00:16:00,743 --> 00:16:02,343
de miembros de la ONU.

373
00:16:02,345 --> 00:16:04,979
Sí, pero es mucho más que eso.

374
00:16:04,981 --> 00:16:07,581
Todo lo que está en
inglés es para el consumo

375
00:16:07,583 --> 00:16:08,683
de mi personal.

376
00:16:08,685 --> 00:16:11,018
Todo lo que está en rojo es para mí.

377
00:16:11,020 --> 00:16:12,453
El texto persa está codificado.

378
00:16:12,455 --> 00:16:13,721
No logrará decodificarlo.

379
00:16:13,723 --> 00:16:15,289
Lo que quiero decir es que

380
00:16:15,291 --> 00:16:18,559
que quiero que se fijen en la
cantidad de anotaciones en rojo.

381
00:16:18,561 --> 00:16:20,995
Representan la actividad reciente

382
00:16:20,997 --> 00:16:23,397
de otra organización global.

383
00:16:23,399 --> 00:16:26,133
¿Espera que creamos que
su grupo está activo

384
00:16:26,135 --> 00:16:27,668
en casi la mitad de los
países del mundo?

385
00:16:27,670 --> 00:16:29,904
A veces tan solo se
trata de un operativo.

386
00:16:29,906 --> 00:16:31,839
A veces es un burócrata de nivel medio

387
00:16:31,841 --> 00:16:33,641
que está siendo chantajeado
o un financiero.

388
00:16:33,643 --> 00:16:35,376
En ciertos dominios,

389
00:16:35,378 --> 00:16:37,611
es mucho más.

390
00:16:37,613 --> 00:16:39,480
Lo que quiero decir es

391
00:16:39,482 --> 00:16:41,382
que no pueden esperar acabar

392
00:16:41,384 --> 00:16:44,085
con una red tan extensa como esta.

393
00:16:44,087 --> 00:16:45,553
Bueno, tal vez ahora

394
00:16:45,555 --> 00:16:47,855
entiendan por qué actué como lo hice.

395
00:16:47,857 --> 00:16:50,491
Culpar al profesor de sus muertes
era mi única oportunidad.

396
00:16:50,493 --> 00:16:52,460
No podía arriesgarme otra vez.

397
00:16:52,462 --> 00:16:55,129
¿Quién ha dicho que puede elegir?

398
00:16:55,131 --> 00:16:57,665
Podemos delatarla ante
el gobierno iraní.

399
00:16:57,667 --> 00:16:59,900
Sr. Holmes, hay al menos
una docena de nombres

400
00:16:59,902 --> 00:17:02,503
en esa pantalla a los que temo
más que a mi gobierno.

401
00:17:02,505 --> 00:17:04,205
Tengo una familia.

402
00:17:04,207 --> 00:17:06,273
Y Joshua Vikner defenderá su posición

403
00:17:06,275 --> 00:17:08,909
con una furia igual a la que usó
cuando luchó por conseguirla.

404
00:17:08,911 --> 00:17:11,278
Pensábamos que simplemente asumió
el cargo, ¿con quién tuvo que luchar?

405
00:17:13,116 --> 00:17:15,216
Si usted no nos ayuda,
tal vez lo hagan ellos.

406
00:17:15,218 --> 00:17:17,118
Estás suponiendo que siguen vivos.

407
00:17:17,120 --> 00:17:20,221
De hecho sí que sigue vivo.

408
00:17:21,324 --> 00:17:23,891
Cuando capturaron a Moriarty...

409
00:17:23,893 --> 00:17:26,293
las personas del grupo con mayor
influencia se dieron cuenta

410
00:17:26,295 --> 00:17:29,263
de que no podían continuar
sin tener un líder.

411
00:17:29,265 --> 00:17:31,098
Éramos, tal y como usted dijo,

412
00:17:31,100 --> 00:17:33,534
una serpiente y estábamos
mordiéndonos nuestra propia cola.

413
00:17:33,536 --> 00:17:35,669
Emergieron algunos candidatos...
Vikner estaba entre ellos.

414
00:17:35,671 --> 00:17:37,705
Pero otros, incluida yo,

415
00:17:37,707 --> 00:17:40,841
propusimos a otro individuo,
externo al grupo.

416
00:17:40,843 --> 00:17:43,644
A un hombre que admiramos
desde hace mucho.

417
00:17:43,646 --> 00:17:45,579
Una leyenda.

418
00:17:45,581 --> 00:17:47,648
Se había pasado toda una vida
jugando a los dados con el planeta,

419
00:17:47,650 --> 00:17:48,883
y había obtenido beneficios

420
00:17:48,885 --> 00:17:50,151
enormes.

421
00:17:50,153 --> 00:17:52,753
Sigue haciéndolo.

422
00:17:52,755 --> 00:17:55,689
Está hablando sobre usted.

423
00:17:55,691 --> 00:17:58,459
Querían que los liderase.

424
00:17:58,461 --> 00:18:00,294
Dígame que no ve

425
00:18:00,296 --> 00:18:01,762
que lo que hacemos es un arte.

426
00:18:01,764 --> 00:18:02,930
Dígame que

427
00:18:02,932 --> 00:18:04,665
no podría haberlo perfeccionado.

428
00:18:04,667 --> 00:18:06,667
¿Por eso Vikner intentó que le matasen

429
00:18:06,669 --> 00:18:08,402
en aquella época, porque
se interponía en su camino?

430
00:18:08,404 --> 00:18:10,504
- Tenía que desaparecer.
- Pero no lo hizo.

431
00:18:10,506 --> 00:18:11,572
Solo resultó herido.

432
00:18:11,574 --> 00:18:13,240
También perdió a su amada.

433
00:18:13,242 --> 00:18:14,875
Le concedió a VIkner el
tiempo que necesitaba

434
00:18:14,877 --> 00:18:17,678
para solidificar su posición.

435
00:18:17,680 --> 00:18:19,346
Lo lamento.

436
00:18:19,348 --> 00:18:21,415
Desean mi ayuda.

437
00:18:21,417 --> 00:18:23,084
Pero ustedes son la prueba
viviente de lo que sucede

438
00:18:23,086 --> 00:18:26,587
cuando percibe una amenaza a su poder.

439
00:18:33,696 --> 00:18:35,229
¿Estás sonriendo?

440
00:18:35,231 --> 00:18:36,897
¿Con qué frecuencia averiguas
tanto en tan poco tiempo?

441
00:18:36,899 --> 00:18:38,499
Es estimulante.

442
00:18:38,501 --> 00:18:40,267
En su conjunto, la situación
es bastante abrumadora.

443
00:18:40,269 --> 00:18:42,303
Pero podemos gatear antes
de que tengamos que correr.

444
00:18:42,305 --> 00:18:43,737
¿Y eso qué quiere decir?

445
00:18:43,739 --> 00:18:45,673
La Sra. Hashemi acertó
en su planteamiento.

446
00:18:45,675 --> 00:18:47,875
Me opongo a su elección
de víctimas, obviamente,

447
00:18:47,877 --> 00:18:49,276
pero tiene sentido.

448
00:18:49,278 --> 00:18:50,578
¿El qué?

449
00:18:50,580 --> 00:18:52,046
Queremos derrotar a Joshua Vikner.

450
00:18:52,048 --> 00:18:53,848
Se nos ha presentado una forma
bastante simple de hacerlo.

451
00:18:53,850 --> 00:18:56,450
Vamos a culparle de asesinato.

452
00:19:17,911 --> 00:19:20,311
Creo que he encontrado algo.

453
00:19:20,313 --> 00:19:22,246
Lance Chapel.

454
00:19:22,248 --> 00:19:23,981
El psicópata cinco.

455
00:19:23,983 --> 00:19:25,750
Te he pedido repetidamente
que no le llames así.

456
00:19:25,752 --> 00:19:27,051
Es tarde.

457
00:19:27,053 --> 00:19:29,086
Puedo llamar a los locos
como me de la gana.

458
00:19:29,088 --> 00:19:30,855
16 de diciembre de 2012,

459
00:19:30,857 --> 00:19:32,690
se produjo un incendio sospechoso
en su edificio de apartamentos.

460
00:19:32,692 --> 00:19:34,725
Murió un matrimonio de ancianos.

461
00:19:34,727 --> 00:19:36,694
Le interrogaron porque
había discutido con ellos

462
00:19:36,696 --> 00:19:38,196
unos días antes.

463
00:19:38,198 --> 00:19:39,997
Aquí pone que los Hoffman
eran inquilinos difíciles...

464
00:19:39,999 --> 00:19:42,333
ruidosos, tenían docenas de gatos.

465
00:19:42,335 --> 00:19:44,302
Se peleaban con muchos de los vecinos.

466
00:19:44,304 --> 00:19:46,204
Vale, ¿pero cuántos de ellos

467
00:19:46,206 --> 00:19:48,239
crees que hicieron la
encuesta DANTE en 2015,

468
00:19:48,241 --> 00:19:50,241
y han sido expuestos
públicamente como psicópatas?

469
00:19:50,243 --> 00:19:52,109
Aquí pone que estaba en
una conferencia en Tokio

470
00:19:52,111 --> 00:19:53,344
la noche del día 16.

471
00:19:53,346 --> 00:19:55,179
Creamos esos calendarios

472
00:19:55,181 --> 00:19:57,215
a partir de lo que ponía en internet
sobre el paradero de Vikner.

473
00:19:57,217 --> 00:19:57,643
¿Y qué?

474
00:19:57,667 --> 00:19:59,384
Pues que internet
no siempre tiene razón.

475
00:19:59,385 --> 00:20:01,319
Aquí pone que se sacaron fotos.

476
00:20:01,321 --> 00:20:02,854
Esta es tu letra.

477
00:20:02,856 --> 00:20:05,356
No puedes culparle del incendio.

478
00:20:05,358 --> 00:20:07,925
Tal vez si no nos limitásemos a delitos

479
00:20:07,927 --> 00:20:09,760
que creemos que fueron cometidos
por los psicópatas de DANTE...

480
00:20:09,762 --> 00:20:12,063
¿Estás en desacuerdo con la idea
de que cometieron actos atroces

481
00:20:12,065 --> 00:20:14,398
antes de que fueran
identificados por la encuesta?

482
00:20:14,400 --> 00:20:16,701
Claro que no, acabo de acusar a
Chapel de provocar un incendio.

483
00:20:16,703 --> 00:20:18,202
Ahora sabemos que cuatro de
estas personas están muertas

484
00:20:18,204 --> 00:20:19,670
y dos de ellos ya están en prisión.

485
00:20:19,672 --> 00:20:20,905
Sus destinos están sellados.

486
00:20:22,976 --> 00:20:25,543
Vamos a limitarnos a los psicópatas.

487
00:20:30,950 --> 00:20:32,283
¿Crees que Morland hubiera dicho que sí

488
00:20:32,285 --> 00:20:34,318
a la oferta de liderar el grupo?

489
00:20:35,321 --> 00:20:36,954
No.

490
00:20:36,956 --> 00:20:39,156
No voy a negar que durante
su larga e ilustre carrera,

491
00:20:39,158 --> 00:20:41,158
mi padre ha facilitado
acuerdos de negocios

492
00:20:41,160 --> 00:20:44,161
en los que la muerte de alguien en
alguna parte era un desenlace probable.

493
00:20:44,163 --> 00:20:45,596
Pero Vikner y su gente

494
00:20:45,598 --> 00:20:48,266
se dedican a matar como si
fuera un acuerdo de negocios.

495
00:20:48,268 --> 00:20:52,336
Se trata de una diferencia
de clase, no de grado.

496
00:20:52,338 --> 00:20:55,139
Convierte el asesinato de Sabine
Raoult en un sinsentido aun mayor.

497
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Mi padre nunca fue una amenaza

498
00:20:57,343 --> 00:21:01,012
para el liderazgo de Vikner...

499
00:21:03,249 --> 00:21:04,916
¿Encontraste algo?

500
00:21:04,918 --> 00:21:07,785
¿Dónde está el calendario de 2013?

501
00:21:07,787 --> 00:21:10,421
En la cocina... lo bajé cuando
vine a prepararme la cena.

502
00:21:16,396 --> 00:21:18,229
¿Qué pasa?

503
00:21:18,231 --> 00:21:21,098
Arthur Tetch, uno de nuestros
dos psicópatas encarcelados.

504
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
El 13 de abril de 2013

505
00:21:22,902 --> 00:21:25,002
desapareció una joven
de su vecindario...

506
00:21:25,004 --> 00:21:26,504
Autumn Dunbar.

507
00:21:26,506 --> 00:21:28,506
Dos semanas más tarde, la encontraron,

508
00:21:28,508 --> 00:21:29,674
a kilómetros de allí,
destrozada en mil pedazos

509
00:21:29,676 --> 00:21:32,510
en un aparcamiento de Harlem.

510
00:21:32,512 --> 00:21:35,246
A la policía le pareció obvio que
la habían retenido en alguna parte.

511
00:21:35,248 --> 00:21:37,114
La habían torturado.

512
00:21:37,116 --> 00:21:39,150
La teoría fue que había escapado,

513
00:21:39,152 --> 00:21:41,819
pero que su captor la había
seguido y después matado.

514
00:21:41,821 --> 00:21:43,187
Fíjate en lo que pone sobre su ropa.

515
00:21:43,189 --> 00:21:46,457
La científica encontró
rastros de borato de sodio.

516
00:21:46,459 --> 00:21:48,893
También conocido como bórax, un
compuesto de muchos detergentes.

517
00:21:48,895 --> 00:21:51,195
Así que la policía pensó que la
habían retenido en una habitación

518
00:21:51,197 --> 00:21:53,064
en la que había suministros de limpieza.

519
00:21:53,066 --> 00:21:56,167
Pero el bórax también es un
conservante que se utiliza en...

520
00:21:56,169 --> 00:21:59,303
La taxidermia, que es como se
ganaba la vida Arthur Tetch.

521
00:21:59,305 --> 00:22:01,072
Tenía una tienda en Harlem.

522
00:22:01,074 --> 00:22:04,141
Sí, se trasladó menos de un mes
después del asesinato de Autumn.

523
00:22:04,143 --> 00:22:05,576
Quizás para poner algo de distancia

524
00:22:05,578 --> 00:22:07,211
entre él y el lugar en el
que la había retenido.

525
00:22:07,213 --> 00:22:08,280
Una buena noticia más.

526
00:22:08,300 --> 00:22:11,167
Joshua Vikner estaba en Nueva York
la noche en la que ella desapareció

527
00:22:11,169 --> 00:22:12,702
y la noche en la que
le rajaron la garganta.

528
00:22:12,704 --> 00:22:15,138
Vale, así que tenemos un asesinato
que estamos casi seguros

529
00:22:15,140 --> 00:22:17,140
que fue cometido por Arthur Tetch
y que encaja con nuestro calendario.

530
00:22:17,142 --> 00:22:18,571
¿Cómo vamos a atribuírselo a Viktor?

531
00:22:18,595 --> 00:22:19,909
Fabricamos un arma homicida.

532
00:22:19,911 --> 00:22:22,578
¿De verdad crees que Tetch
guardó el cuchillo que usó?

533
00:22:22,580 --> 00:22:23,947
No, lo has entendido mal.

534
00:22:23,949 --> 00:22:26,215
Fabricamos, literalmente,
un arma homicida.

535
00:22:26,217 --> 00:22:29,252
El tipo de arma blanca que se puede
encontrar en cualquier ferretería.

536
00:22:29,254 --> 00:22:31,154
Se guardaron muestras de
la sangre de Autumn Dunbar

537
00:22:31,156 --> 00:22:33,156
en varios laboratorios criminalísticos.

538
00:22:33,158 --> 00:22:35,191
Averiguaré cuál tiene las medidas
de seguridad más endebles

539
00:22:35,193 --> 00:22:36,859
y les haré una visita de madrugada.

540
00:22:36,861 --> 00:22:39,228
¿Y luego qué? ¿Colocamos el
cuchillo en el despacho de Vikner

541
00:22:39,230 --> 00:22:41,331
y luego le damos el soplo a la policía?

542
00:22:41,333 --> 00:22:42,699
Demasiado sospechoso.

543
00:22:42,701 --> 00:22:44,667
Quiero que el arma
homicida hable por sí sola.

544
00:22:44,669 --> 00:22:46,669
Además de la sangre de Autumn Dunbar,

545
00:22:46,671 --> 00:22:48,972
quiero pruebas que lleven
directamente hasta Vikner.

546
00:22:48,974 --> 00:22:50,606
Vale, ¿y cómo vas a conseguir eso?

547
00:22:50,608 --> 00:22:52,575
No lo haré yo. Lo harás tú.

548
00:22:54,245 --> 00:22:57,613
Nuestro mundo cada vez es
más peligroso; es un hecho.

549
00:22:57,615 --> 00:23:00,016
Pero el peligro nos obliga a pensar,

550
00:23:00,018 --> 00:23:03,186
a buscar nuevas formas de organizarnos.

551
00:23:03,188 --> 00:23:05,455
En el caso de Sudán del Sur,

552
00:23:05,457 --> 00:23:08,358
el ataque a hospitales y a
los bancos de alimentos

553
00:23:08,360 --> 00:23:09,759
han llevado a varios grupos de población

554
00:23:09,761 --> 00:23:11,761
a marcharse de los
centros de las ciudades.

555
00:23:11,763 --> 00:23:13,830
Veo que alguien ha olvidado mi norma

556
00:23:13,832 --> 00:23:16,666
sobre los teléfonos en clase.

557
00:23:23,808 --> 00:23:26,242
Creo que va a querer atender la llamada.

558
00:23:27,779 --> 00:23:29,812
¿Me disculpan un segundo?

559
00:23:29,814 --> 00:23:31,981
Volveré enseguida.

560
00:23:49,734 --> 00:23:51,534
¿Hola?

561
00:23:51,536 --> 00:23:54,771
Profesor Vikner, soy Morland Holmes.

562
00:23:56,408 --> 00:23:58,775
Sr. Holmes, es un honor.

563
00:23:58,777 --> 00:24:01,210
He seguido su carrera con gran...

564
00:24:01,212 --> 00:24:05,615
Esta conversación no se está grabando,
si eso es motivo de preocupación.

565
00:24:05,617 --> 00:24:07,583
¿Por qué grabaría una conversación

566
00:24:07,585 --> 00:24:08,918
con un desconocido?

567
00:24:08,920 --> 00:24:10,987
Prefiere que hablemos hipotéticamente.

568
00:24:10,989 --> 00:24:12,922
Muy bien.

569
00:24:12,924 --> 00:24:17,493
Hipotéticamente, he llamado
para aceptar su oferta.

570
00:24:17,495 --> 00:24:19,295
¿Qué oferta?

571
00:24:19,297 --> 00:24:22,165
La que propuso a mi hijo el otro día.

572
00:24:22,167 --> 00:24:25,568
Pensó que se podría negociar
la paz entre nosotros.

573
00:24:25,570 --> 00:24:27,937
Su hijo dijo que era
absolutamente imposible.

574
00:24:27,939 --> 00:24:30,339
Estaba equivocado.

575
00:24:30,341 --> 00:24:32,475
Sucede en algunas ocasiones.

576
00:24:32,477 --> 00:24:34,811
Bueno, no es lo que había oído.

577
00:24:34,813 --> 00:24:37,280
Me temo que la oferta
a la que se refiere

578
00:24:37,282 --> 00:24:38,948
ya no está disponible.

579
00:24:38,950 --> 00:24:40,716
¿Y por qué?

580
00:24:40,718 --> 00:24:42,785
Estos últimos meses,
ha levantado un alboroto,

581
00:24:42,787 --> 00:24:44,754
yo a cambio, he tenido que crear otro.

582
00:24:44,756 --> 00:24:47,757
Por fin he llamado la atención
de las personas que superviso.

583
00:24:47,759 --> 00:24:49,525
Algunos quieren que me detenga.

584
00:24:49,527 --> 00:24:51,961
No pocos piensan que he sido
demasiado blando con usted.

585
00:24:51,963 --> 00:24:55,965
Deberían visitar mi
oficina en Nueva York.

586
00:24:55,967 --> 00:24:58,868
En este punto, solo puedo
pensar en una sola cosa

587
00:24:58,870 --> 00:25:01,537
que garantizará la paz.

588
00:25:01,539 --> 00:25:03,906
Su cabeza en una lanza.

589
00:25:03,908 --> 00:25:05,942
Hipotéticamente hablando, por supuesto.

590
00:25:05,944 --> 00:25:07,810
Por supuesto.

591
00:25:07,812 --> 00:25:10,213
Si está preparado para
hacer esa clase de sacrificio

592
00:25:10,215 --> 00:25:13,316
por el bien de su negocio,
su familia, su legado,

593
00:25:13,318 --> 00:25:14,750
hágamelo saber.

594
00:25:14,752 --> 00:25:16,652
Enviaré un coche.

595
00:25:16,654 --> 00:25:19,322
Discutiremos los detalles cara a cara.

596
00:25:25,597 --> 00:25:28,264
¿Está segura de que no quiere quedarse?

597
00:25:30,468 --> 00:25:32,635
Puede que aprenda algo.

598
00:25:49,988 --> 00:25:52,622
¿Va a facilitarle el
trabajo a Vikner saltando?

599
00:25:54,792 --> 00:25:56,792
A pesar de lo que pueda creer,
la cosa ha ido bastante bien.

600
00:25:56,794 --> 00:25:58,794
Deberíamos obtener lo que necesitamos.

601
00:25:58,796 --> 00:26:00,796
Las huellas de Vikner.

602
00:26:00,798 --> 00:26:02,698
Gracias al teléfono que Watson le dio.

603
00:26:02,700 --> 00:26:05,034
Lo cubrió con un residuo
especial esta mañana...

604
00:26:05,036 --> 00:26:06,302
un mejunje que yo mismo diseñé,

605
00:26:06,304 --> 00:26:08,037
para asegurarme de que se fijaban bien.

606
00:26:08,039 --> 00:26:10,039
Las transferiremos al cuchillo
que hemos conseguido

607
00:26:10,041 --> 00:26:11,974
junto con la sangre de Autumn Dunbar.

608
00:26:11,976 --> 00:26:15,011
Luego se lo enviaréis a vuestros
amigos del departamento de policía.

609
00:26:15,013 --> 00:26:18,447
No, mentir al capitán es una cosa.

610
00:26:18,449 --> 00:26:20,850
Convertirle en cómplice de un
montaje es algo muy distinto.

611
00:26:20,852 --> 00:26:23,853
Enviaremos el cuchillo al FBI.

612
00:26:23,855 --> 00:26:25,688
Watson tiene allí a un conocido,

613
00:26:25,690 --> 00:26:27,323
un agente llamado Burke.

614
00:26:27,325 --> 00:26:30,159
Es un buen hombre, pero no es
un puente que no podamos quemar.

615
00:26:30,161 --> 00:26:32,995
Y ha querido la suerte de que en
el momento de su desaparición,

616
00:26:32,997 --> 00:26:34,997
Autumn Dunbar estuviese
trabajando como empleada

617
00:26:34,999 --> 00:26:36,399
del Servicio Postal de
los Estados Unidos.

618
00:26:36,401 --> 00:26:38,834
Eso lo convierte en un caso federal.

619
00:26:38,836 --> 00:26:43,172
Estoy seguro de que el FBI estará
muy contento con la nueva pista.

620
00:26:43,174 --> 00:26:45,107
Agradezco lo que estás haciendo.

621
00:26:45,109 --> 00:26:47,109
Sé cómo trabajas.

622
00:26:47,111 --> 00:26:49,579
Falsificar pruebas no
puede sentarte muy bien.

623
00:26:49,581 --> 00:26:51,948
Son tiempos desesperados.

624
00:26:51,950 --> 00:26:55,017
A veces hay que morder la
naranja para poder pelarla.

625
00:26:56,754 --> 00:26:59,021
Nuestro plan no es lo que
le preocupa, ¿verdad?

626
00:27:01,567 --> 00:27:04,368
Es algo extraordinario,

627
00:27:04,370 --> 00:27:08,806
darse cuenta de que, a todas luces,

628
00:27:08,808 --> 00:27:11,776
eres la clase de hombre
que aceptaría liderar

629
00:27:11,778 --> 00:27:13,978
un grupo como este.

630
00:27:14,814 --> 00:27:16,080
Siempre me he culpado

631
00:27:16,082 --> 00:27:17,481
por lo que le pasó a Sabine.

632
00:27:17,483 --> 00:27:20,718
Estaba seguro de que había hecho algo

633
00:27:20,720 --> 00:27:22,153
que había molestado a un competidor

634
00:27:22,155 --> 00:27:25,289
o que había actuado de forma demasiado
agresiva en una negociación,

635
00:27:25,291 --> 00:27:29,126
y había enfadado al dictador o
presidente ejecutivo equivocado.

636
00:27:29,128 --> 00:27:33,097
Me desvelo por la noches,
tratando de de descubrir,

637
00:27:33,099 --> 00:27:36,100
de averiguar exactamente
que es lo que he hecho mal.

638
00:27:36,102 --> 00:27:38,235
Cierto, porque no era una cosa, ¿verdad?

639
00:27:38,237 --> 00:27:40,237
Fue todo.

640
00:27:40,239 --> 00:27:41,839
El trabajo de su vida.

641
00:27:48,915 --> 00:27:51,782
Habría sido un fracaso
espectacular, por cierto.

642
00:27:51,784 --> 00:27:56,787
No tiene lo necesario para
ser un genio malvado.

643
00:28:01,961 --> 00:28:03,961
- Hola
- ¿Algo?

644
00:28:03,963 --> 00:28:05,329
Estoy siendo llevada
ante Gary ahora mismo.

645
00:28:05,331 --> 00:28:07,031
Supuse que solo se
pondría en contacto contigo

646
00:28:07,033 --> 00:28:08,799
después de que un
sospechoso fuese arrestado,

647
00:28:08,801 --> 00:28:10,401
pero no se ha mencionado la
detención de Vikner en las noticias.

648
00:28:10,403 --> 00:28:11,802
No creo que lo hayan detenido todavía.

649
00:28:11,804 --> 00:28:13,237
Solo dijo que había un nuevo avance

650
00:28:13,239 --> 00:28:14,638
del que quería hablar.

651
00:28:14,640 --> 00:28:16,273
¿Estás segura de que te
creyó cuando dijiste

652
00:28:16,275 --> 00:28:18,242
que encontramos el cuchillo en el
fondo del hueco de un ascensor?

653
00:28:18,244 --> 00:28:19,944
En la estructura de aparcamiento
donde Autumn Dunbar fue asesinada.

654
00:28:19,946 --> 00:28:21,212
Sí, estoy segura.

655
00:28:21,214 --> 00:28:23,214
Dijo que metió prisa al laboratorio.

656
00:28:23,216 --> 00:28:24,849
Estaré en contacto.

657
00:28:26,652 --> 00:28:28,986
Joan... siento la tardanza.

658
00:28:28,988 --> 00:28:30,888
Sin problema. ¿Qué pasa?

659
00:28:30,890 --> 00:28:31,889
¿Podemos hablar en mi oficina?

660
00:28:31,891 --> 00:28:33,090
Claro.

661
00:28:36,262 --> 00:28:39,230
Así que, eh...

662
00:28:39,232 --> 00:28:41,599
el cuchillo que nos
trajiste... tenías razón,

663
00:28:41,601 --> 00:28:44,168
la sangre coincide con
la de Autumn Dunbar.

664
00:28:44,170 --> 00:28:47,605
Y hemos sido capaces de sacar
un juego de huellas limpias

665
00:28:47,607 --> 00:28:50,808
que coinciden con vuestro
sospechoso, Joshua Vikner.

666
00:28:50,810 --> 00:28:52,176
Eso es genial.

667
00:28:52,178 --> 00:28:54,078
¿Dijiste que tu socio aceptó el caso

668
00:28:54,080 --> 00:28:55,546
porque estaba aburrido?

669
00:28:55,548 --> 00:28:57,848
A veces le pasa.

670
00:28:57,850 --> 00:28:59,750
¿Alguno de los dos le
ha hablado a alguien

671
00:28:59,752 --> 00:29:00,718
acerca del descubrimiento del cuchillo?

672
00:29:00,720 --> 00:29:02,820
No. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

673
00:29:02,822 --> 00:29:05,923
Bueno, hace unas horas,
fuimos a buscar a Vikner,

674
00:29:05,925 --> 00:29:07,591
y se ha largado.

675
00:29:07,593 --> 00:29:10,361
No está en su casa, ni en su despacho.

676
00:29:10,363 --> 00:29:12,196
No ha aparecido por clase hoy.

677
00:29:12,198 --> 00:29:14,231
Sus amigos, sus colegas,
no saben nada de él.

678
00:29:14,233 --> 00:29:16,934
Su teléfono está apagado, no se
han utilizado sus tarjetas de crédito.

679
00:29:16,936 --> 00:29:21,172
Así que tenemos un caso
abierto desde hace tres años,

680
00:29:21,174 --> 00:29:25,476
¿y este tipo elige este preciso
momento para desaparecer?

681
00:29:25,478 --> 00:29:27,912
Crees que alguien le avisó.

682
00:29:27,914 --> 00:29:29,847
Joan, si no se lo contasteis a nadie,

683
00:29:29,849 --> 00:29:33,250
me pregunto si alguien
dentro de la agencia le avisó.

684
00:29:33,252 --> 00:29:36,687
Ahora, nos encargaremos
nosotros a partir de aquí,

685
00:29:36,689 --> 00:29:38,856
pero mientras tanto, hazme un favor.

686
00:29:38,858 --> 00:29:42,493
Por favor, ten cuidado.

687
00:29:42,495 --> 00:29:45,062
Me preocupa que haya gato
encerrado con este tío.

688
00:29:56,096 --> 00:29:58,029
¿Señor?

689
00:29:58,031 --> 00:30:00,064
Su hijo acaba de llamar
por la línea segura.

690
00:30:00,066 --> 00:30:02,033
Viene de camino.

691
00:30:02,035 --> 00:30:04,402
- ¿Dijo por qué?
- No señor.

692
00:30:04,404 --> 00:30:06,471
Pero sí dijo que deberíamos
traer a más gente

693
00:30:06,473 --> 00:30:08,773
para las próximas horas.

694
00:30:08,775 --> 00:30:11,676
También sugirió que preparemos su avión.

695
00:30:12,746 --> 00:30:14,145
Ya veo.

696
00:30:25,692 --> 00:30:30,161
Si hubiera criado a un optimista,
estarías aquí alardeando.

697
00:30:30,163 --> 00:30:32,163
Vikner ha huido.

698
00:30:32,165 --> 00:30:33,565
No soy optimista.

699
00:30:33,567 --> 00:30:34,966
Y usted tampoco.

700
00:30:34,968 --> 00:30:37,535
Veo las dos caras de la moneda.

701
00:30:39,272 --> 00:30:42,173
Es obvio que las fuentes del FBI de
Vikner le han convencido de que

702
00:30:42,175 --> 00:30:44,209
representabas una grave
amenaza para él...

703
00:30:44,211 --> 00:30:47,345
cambiar drásticamente de vida,
convertirse en fugitivo...

704
00:30:47,347 --> 00:30:49,547
son pasos muy drásticos
para una figura pública.

705
00:30:49,549 --> 00:30:51,115
Era necesario.

706
00:30:51,117 --> 00:30:53,151
No podía negar la importancia
del asesinato de Autummn Dunbar y

707
00:30:53,153 --> 00:30:56,120
haría un flaco favor para silenciar a los
disconformes que hay entre sus filas.

708
00:30:56,122 --> 00:30:57,889
Y aquí se acaban las buenas noticias.

709
00:30:57,891 --> 00:31:02,560
Ahora es un animal herido que
atacará desde las sombras.

710
00:31:04,831 --> 00:31:08,233
Tendrá que demostrar su
fortaleza, hacer de ti un ejemplo.

711
00:31:08,235 --> 00:31:11,302
De mí no. Tal vez usted
debería regresar a Londres,

712
00:31:11,304 --> 00:31:13,004
dónde estará mejor protegido.

713
00:31:13,006 --> 00:31:15,740
- ¿No es eso lo que él esperaría?
- Bueno, si prefiere,

714
00:31:15,742 --> 00:31:17,442
puede elegir cualquier isla griega en
la que Mycroft esté languideciendo.

715
00:31:17,444 --> 00:31:20,144
Siempre imaginé que tenía
una guarida secreta

716
00:31:20,146 --> 00:31:21,846
debajo de un volcán para
ocasiones como esta.

717
00:31:21,848 --> 00:31:23,815
Ya me habré ido por la mañana.

718
00:31:23,817 --> 00:31:25,016
Este asunto estará resuelto.

719
00:31:25,018 --> 00:31:26,284
Watson y yo lo estamos deseando.

720
00:31:26,286 --> 00:31:28,286
No me cabe ninguna duda.

721
00:31:28,288 --> 00:31:30,455
Gracias, hijo.

722
00:31:48,775 --> 00:31:51,709
Soy Morland Holmes.

723
00:31:51,711 --> 00:31:54,479
El otro día, me hizo una oferta.

724
00:31:55,849 --> 00:31:58,616
He decidido aceptarla.

725
00:32:00,620 --> 00:32:02,420
Aquí estás.

726
00:32:02,422 --> 00:32:04,622
Desapareciste.

727
00:32:04,624 --> 00:32:06,791
Hombres que se desvanecen.
Es una epidemia.

728
00:32:06,793 --> 00:32:08,393
Creo que me quedé
dormida sobre las 4:00.

729
00:32:08,395 --> 00:32:09,427
Lo último que

730
00:32:09,429 --> 00:32:10,762
recuerdo es que estabas revisando

731
00:32:10,764 --> 00:32:11,929
las finanzas de Vikner.

732
00:32:11,931 --> 00:32:13,598
Es un pozo seco.

733
00:32:13,600 --> 00:32:14,666
Debe de estar utilizando fondos ilegales

734
00:32:14,668 --> 00:32:16,267
que desconocemos que
tenía con anterioridad

735
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
para financiar su huida de la justicia.

736
00:32:17,771 --> 00:32:19,971
Mientras dormías, descarté otras

737
00:32:19,973 --> 00:32:21,372
posibles formas de localizarlo.

738
00:32:21,374 --> 00:32:24,042
¿No hay pistas en sus libros
de a dónde puede haber ido?

739
00:32:24,044 --> 00:32:25,710
Sus casos prácticos versan extensamente

740
00:32:25,712 --> 00:32:27,445
sobre trabajos de campo,
pero ha viajado demasiado

741
00:32:27,447 --> 00:32:29,781
para poder seleccionar ni siquiera

742
00:32:29,783 --> 00:32:30,915
un continente favorito.

743
00:32:30,917 --> 00:32:32,750
La otra idea que contemplé

744
00:32:32,752 --> 00:32:34,252
giraba entorno a la esperanza de que

745
00:32:34,254 --> 00:32:35,253
siga manteniendo un interés

746
00:32:35,255 --> 00:32:36,487
en su hija biológica.

747
00:32:36,489 --> 00:32:37,922
Dime que no has estado pensando en

748
00:32:37,924 --> 00:32:39,857
secuestrarla para sacarle
de su escondite.

749
00:32:39,859 --> 00:32:41,192
No lo estuve pensando mucho tiempo.

750
00:32:41,194 --> 00:32:42,960
Mira, a Vikner ahora
lo buscan las autoridades.

751
00:32:42,962 --> 00:32:44,929
No puede operar como antes hacía.

752
00:32:44,931 --> 00:32:46,731
Tal vez eso tenga que bastar por ahora.

753
00:32:46,733 --> 00:32:48,866
¿Crees que este grupo no puede
ser dirigido desde otro sitio?

754
00:32:48,868 --> 00:32:50,068
¿Crees que es menos

755
00:32:50,070 --> 00:32:51,269
peligroso ahora que ha huido?

756
00:32:51,271 --> 00:32:52,270
Claro que no, pero no quiero

757
00:32:52,272 --> 00:32:53,705
seguir mintiendo a nuestros amigos.

758
00:32:53,707 --> 00:32:55,373
No podemos darnos el lujo de
preocuparnos por las autoridades.

759
00:32:55,375 --> 00:32:57,575
Ya viste lo grande que es esta red.

760
00:32:57,577 --> 00:32:59,477
¿Cómo crees realmente que esto acabará?

761
00:33:04,851 --> 00:33:06,017
Sr. Gray.

762
00:33:06,019 --> 00:33:07,452
¿Puedo pasar?

763
00:33:09,889 --> 00:33:11,222
¿Qué hace fuera del hospital?

764
00:33:11,224 --> 00:33:13,124
Todavía debería estar en observación.

765
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
Estoy bien. Estaré bien.

766
00:33:15,028 --> 00:33:16,160
Estoy buscando a su padre.

767
00:33:16,162 --> 00:33:18,162
No he sido capaz

768
00:33:18,164 --> 00:33:19,997
de seguirle el rastro por ningún sitio.

769
00:33:19,999 --> 00:33:21,265
Está viajando hoy.

770
00:33:21,267 --> 00:33:23,134
No lo creo.

771
00:33:24,504 --> 00:33:27,805
Recibí esta carta por
mensajero, hace solo un rato,

772
00:33:27,807 --> 00:33:29,374
y el hombre que me la entregó

773
00:33:29,376 --> 00:33:31,008
dijo que estaba presente

774
00:33:31,010 --> 00:33:32,877
y vio como su padre la escribía.

775
00:33:32,879 --> 00:33:34,545
Parece molesto.

776
00:33:34,547 --> 00:33:35,947
He sido el jefe

777
00:33:35,949 --> 00:33:37,515
de su personal de
seguridad durante 20 años.

778
00:33:37,517 --> 00:33:40,351
Simplemente ha rescindido mi contrato

779
00:33:40,353 --> 00:33:41,953
y no entiendo por qué.

780
00:33:41,955 --> 00:33:44,088
Si es por lo de la otra noche,

781
00:33:44,090 --> 00:33:45,456
estaba siguiendo órdenes.

782
00:33:45,458 --> 00:33:47,091
¿Le dijo que disparara a ese hombre?

783
00:33:47,093 --> 00:33:49,026
No, lo hice para defenderme.

784
00:33:49,028 --> 00:33:50,194
Si le ha molestado...

785
00:33:50,196 --> 00:33:51,195
No parece que lo haya hecho.

786
00:33:51,197 --> 00:33:52,730
10 millones de libras

787
00:33:52,732 --> 00:33:54,699
por despido es bastante
generoso, ¿no es así?

788
00:33:54,701 --> 00:33:56,734
Es demasiado generoso.

789
00:33:56,736 --> 00:34:00,104
Su padre ya ha sido muy bueno
conmigo, con mi familia.

790
00:34:00,106 --> 00:34:02,440
Hiciese lo que hiciese,
quiero disculparme.

791
00:34:02,442 --> 00:34:04,976
Quiero convencerle de que
conserve al resto de los hombres.

792
00:34:04,978 --> 00:34:06,444
¿Al resto de los hombres?

793
00:34:06,446 --> 00:34:08,913
Despidió a todo su equipo

794
00:34:08,915 --> 00:34:10,381
esta mañana.

795
00:34:10,383 --> 00:34:12,850
Dijo que ya no nos necesitaba.

796
00:34:12,852 --> 00:34:15,253
Dijo que el peligro ya había pasado.

797
00:34:20,760 --> 00:34:22,193
Me preguntaste cómo termina esto.

798
00:34:22,195 --> 00:34:23,194
Creo que mi padre

799
00:34:23,196 --> 00:34:24,762
tiene una solución en mente.

800
00:34:24,764 --> 00:34:26,564
Se va a entregar a Vikner.

801
00:35:01,334 --> 00:35:03,901
Gracias por venir, Sr. Holmes.

802
00:35:03,903 --> 00:35:07,238
Le prometo que esto no
llevará mucho tiempo.

803
00:35:15,981 --> 00:35:17,581
¡No, no me está escuchando!

804
00:35:17,622 --> 00:35:18,621
Yo...

805
00:35:20,025 --> 00:35:21,791
¿No ha habido suerte con la
oficina de Zoya Hashemi?

806
00:35:21,793 --> 00:35:23,559
Esperaba poder usar cada gramo
de influencia que tuviésemos

807
00:35:23,561 --> 00:35:25,428
para conseguir que averiguara los
posibles paraderos de Vikner,

808
00:35:25,430 --> 00:35:27,030
pero su gente ni siquiera
me la ha pasado.

809
00:35:27,032 --> 00:35:28,665
Probé a llamar a la oficina
de Morland en Londres.

810
00:35:28,667 --> 00:35:30,133
Dicen que no logran contactar con él.

811
00:35:30,135 --> 00:35:31,668
No podemos estar seguros
de que va a entregarse.

812
00:35:31,670 --> 00:35:33,536
Si hay otro motivo por el
que haya cortado lazos

813
00:35:33,538 --> 00:35:35,805
con todo su equipo de seguridad,
me gustaría escucharlo.

814
00:35:38,743 --> 00:35:39,943
¿Gary?

815
00:35:39,945 --> 00:35:41,945
Hemos localizado el móvil de Vikner.

816
00:35:41,947 --> 00:35:43,413
Estás de broma.

817
00:35:43,415 --> 00:35:45,882
Ahora mismo su señal está rebotando
en tres torres de Yonkers.

818
00:35:45,884 --> 00:35:48,151
Parece que está refugiándose
en una central eléctrica abandonada

819
00:35:48,153 --> 00:35:49,552
entre Ravine y Glenwood.

820
00:35:49,554 --> 00:35:50,787
He enviado a una unidad del SWAT.

821
00:35:50,789 --> 00:35:51,788
Te veremos allí,

822
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
pero diles a tus hombres
que tengan cuidado.

823
00:35:53,024 --> 00:35:54,958
Podría tener a un rehén.

824
00:36:00,899 --> 00:36:02,498
Es un escenario activo,
no pueden acercarse más.

825
00:36:02,500 --> 00:36:03,599
¡Agente Burke!

826
00:36:03,601 --> 00:36:05,134
- No pueden estar aquí.
- Joan Watson.

827
00:36:05,136 --> 00:36:06,970
Este es Sherlock Holmes,
trabajamos con la policía de NY.

828
00:36:06,972 --> 00:36:09,238
No pasa nada, están conmigo.

829
00:36:09,240 --> 00:36:10,573
Acabamos de llegar.

830
00:36:10,575 --> 00:36:12,275
Seguimos recorriendo las instalaciones.

831
00:36:12,277 --> 00:36:13,943
No veo ningún vehículo.

832
00:36:13,945 --> 00:36:15,778
Creemos que Vikner se ha largado.

833
00:36:15,780 --> 00:36:17,246
Su teléfono sigue dando señal.

834
00:36:17,248 --> 00:36:18,681
Es difícil localizarlo de forma precisa.

835
00:36:18,683 --> 00:36:20,083
Todo este cemento

836
00:36:20,085 --> 00:36:21,985
está haciendo estragos
con todas nuestras señales.

837
00:36:23,121 --> 00:36:25,455
¿Por qué iba este tío
a traernos hasta aquí, Joan?

838
00:36:25,457 --> 00:36:26,789
Dijiste que pensabas que tal vez tuviera

839
00:36:26,791 --> 00:36:27,957
un rehén.

840
00:36:27,959 --> 00:36:29,592
¿Otra chica o qué?

841
00:36:29,594 --> 00:36:30,893
Cad... ver aquí.

842
00:36:30,895 --> 00:36:32,462
Repita, líder de equipo.

843
00:36:32,464 --> 00:36:34,297
He dicho, que tenemos un cadáver aquí.

844
00:36:34,299 --> 00:36:36,065
Entremos.

845
00:36:51,349 --> 00:36:52,715
¿Qué tenemos?

846
00:36:58,590 --> 00:37:00,490
¿Es auto-infligido?

847
00:37:00,492 --> 00:37:01,691
No lo creo.

848
00:37:01,693 --> 00:37:03,559
No hay ningún arma.

849
00:37:33,825 --> 00:37:37,160
Se quedan aquí, incluso durante
el invierno, ¿no es así?

850
00:37:37,162 --> 00:37:38,361
¿Cómo?

851
00:37:38,363 --> 00:37:40,363
Las abejas.

852
00:37:40,365 --> 00:37:42,432
Este es su hogar...

853
00:37:42,434 --> 00:37:44,700
llueva o truene.

854
00:37:44,702 --> 00:37:47,637
Sí, hablemos sobre abejas,

855
00:37:47,639 --> 00:37:50,540
en lugar de sobre la ejecución
que llevó a cabo en Yonkers.

856
00:37:54,446 --> 00:37:57,447
No le puse ni un dedo
encima al profesor Vikner.

857
00:37:57,449 --> 00:37:58,614
¿Quién lo hizo?

858
00:37:58,616 --> 00:38:01,551
Los colegas de una nueva amiga.

859
00:38:01,553 --> 00:38:04,554
La Sra. Hashemi.

860
00:38:07,158 --> 00:38:10,226
Después de nuestra reunión del otro
día, se puso en contacto conmigo,

861
00:38:10,228 --> 00:38:14,697
y dijo que, después de todo,
quería ofrecer su ayuda.

862
00:38:14,699 --> 00:38:17,133
Queríamos que nos ayudase a
meter a Vikner en prisión.

863
00:38:17,135 --> 00:38:19,435
Ella tenía un plan diferente.

864
00:38:19,437 --> 00:38:21,437
Así que puso un cebo y
le sacó de su escondite

865
00:38:21,439 --> 00:38:23,539
y ahora ocupará su trono.

866
00:38:23,541 --> 00:38:27,110
En realidad, la Sra. Hashemi

867
00:38:27,112 --> 00:38:29,445
no va a ocupar el lugar de Vikner.

868
00:38:30,982 --> 00:38:32,048
Lo haré yo.

869
00:38:32,050 --> 00:38:33,616
¿Qué?

870
00:38:33,618 --> 00:38:34,650
Fue idea de ella.

871
00:38:34,652 --> 00:38:37,019
Así, Vikner desaparece del mapa

872
00:38:37,021 --> 00:38:39,989
y ella consigue lo que
hace años que quería.

873
00:38:41,593 --> 00:38:44,227
Una mano más firme que
maneje el timón del grupo.

874
00:38:44,229 --> 00:38:45,761
¿Sabes?, no me había contado un chiste

875
00:38:45,763 --> 00:38:47,597
en las cuatro décadas
que hace que le conozco.

876
00:38:47,599 --> 00:38:49,298
Mejor tarde que nunca, supongo.

877
00:38:49,300 --> 00:38:51,033
Lo hice por ti, Sherlock.

878
00:38:52,137 --> 00:38:53,669
Por Joan y por ti.

879
00:38:55,273 --> 00:38:57,940
Era la única manera de garantizar
que nunca te hicieran daño.

880
00:38:57,942 --> 00:38:59,175
Bueno, hay una regla

881
00:38:59,177 --> 00:39:00,243
establecida por la fundadora del grupo.

882
00:39:00,245 --> 00:39:02,345
No evitó que colocaran

883
00:39:02,347 --> 00:39:03,679
una bomba en tu casa

884
00:39:03,681 --> 00:39:04,680
la otra noche, ¿verdad?

885
00:39:04,682 --> 00:39:06,782
Te lo dije.

886
00:39:06,784 --> 00:39:10,486
No perderé a mi hijo.

887
00:39:10,488 --> 00:39:13,256
Bueno, así que tu único recurso
fue convertirte en el líder

888
00:39:13,258 --> 00:39:15,358
de una organización que
asesina para lucrarse.

889
00:39:15,360 --> 00:39:17,960
¿De qué otra forma iba a desmantelarlo?

890
00:39:19,497 --> 00:39:22,465
La Sra. Hashemi tenía razón.

891
00:39:22,467 --> 00:39:24,667
El grupo es virtualmente inmune

892
00:39:24,669 --> 00:39:26,869
a las amenazas externas...

893
00:39:27,939 --> 00:39:29,639
pero una amenaza interna,

894
00:39:29,641 --> 00:39:30,973
por otro lado...

895
00:39:30,975 --> 00:39:33,242
Lo que está describiendo
sería un suicidio.

896
00:39:33,244 --> 00:39:36,479
Debería regresar a Londres esta noche.

897
00:39:38,049 --> 00:39:42,118
El grupo ya no tendrá
presencia en Nueva York.

898
00:39:42,120 --> 00:39:44,754
Tienes mi palabra.

899
00:39:48,459 --> 00:39:50,826
¿Qué es lo que nos para a ti y a mí

900
00:39:50,828 --> 00:39:56,132
para que hagamos tanto daño
a los que afirmamos querer?

901
00:40:00,371 --> 00:40:02,705
Ahora ya sé lo de Irene Adler.

902
00:40:03,908 --> 00:40:05,374
La Sra. Hashemi lo explicó.

903
00:40:05,376 --> 00:40:08,144
Durante años te culpaste de su muerte.

904
00:40:08,146 --> 00:40:11,080
Nunca lo cuestionaste...

905
00:40:11,082 --> 00:40:13,516
y podría decirse que tu hermano

906
00:40:13,518 --> 00:40:15,585
ha tenido que exiliarse por ti.

907
00:40:15,587 --> 00:40:17,320
¿A dónde quieres llegar?

908
00:40:17,322 --> 00:40:22,358
El que quieras a alguien puede ser algo
peligroso para ese alguien, Sherlock.

909
00:40:22,360 --> 00:40:25,428
Probablemente por eso yo sigo vivo.

910
00:40:25,430 --> 00:40:28,264
Los hombres como nosotros...

911
00:40:28,266 --> 00:40:30,733
no estamos destinados a
establecer conexiones como esas.

912
00:40:30,735 --> 00:40:32,368
No estoy de acuerdo.

913
00:40:32,370 --> 00:40:36,439
Hazte esta pregunta: ¿a quién quieres

914
00:40:36,441 --> 00:40:38,774
más que a nadie en el mundo?

915
00:40:40,345 --> 00:40:43,045
¿Qué crees que pasará
si sigues a su lado?

916
00:40:52,924 --> 00:40:55,458
Hola.

917
00:40:56,294 --> 00:40:59,629
Recibí tu mensaje.

918
00:40:59,631 --> 00:41:02,031
¿Por qué estás en la casa
segura de tu padre?

919
00:41:02,033 --> 00:41:06,302
Porque hoy me han notificado
que ahora es mi casa segura.

920
00:41:06,304 --> 00:41:07,903
¿Qué estás diciendo?

921
00:41:07,905 --> 00:41:09,472
Antes de que mi padre
se fuese de Nueva York,

922
00:41:09,474 --> 00:41:11,073
se deshizo de varias propiedades.

923
00:41:11,075 --> 00:41:12,441
Algunas las dio a la beneficencia.

924
00:41:12,443 --> 00:41:15,611
Esta... a mí.

925
00:41:15,613 --> 00:41:18,414
¿Vamos a mudarnos?

926
00:41:18,416 --> 00:41:19,882
Yo no.

927
00:41:19,884 --> 00:41:21,183
Pensé que quizás a ti te gustara.

928
00:41:23,421 --> 00:41:25,788
¿Me estás ofreciendo una casa propia?

929
00:41:27,058 --> 00:41:29,625
¿Esto tiene algo que
ver con toda esa basura

930
00:41:29,627 --> 00:41:31,494
que tu padre te dijo la otra noche?

931
00:41:31,496 --> 00:41:32,995
Si por "basura" te
refieres a su creencia

932
00:41:32,997 --> 00:41:34,397
de que soy un cáncer para
mis amigos y colegas,

933
00:41:34,399 --> 00:41:36,032
entonces, sí, esa basura.

934
00:41:36,034 --> 00:41:37,600
¿Qué será lo siguiente?

935
00:41:37,602 --> 00:41:39,302
¿Comisarías diferentes?

936
00:41:39,304 --> 00:41:41,504
¿O estás pensando en irte de Nueva York?

937
00:41:41,506 --> 00:41:43,372
Tal vez ni siquiera debamos
estar en el mismo continente.

938
00:41:43,374 --> 00:41:45,741
Te mofas, pero es un buen argumento.

939
00:41:45,743 --> 00:41:47,677
Tú no eres tu padre; nunca lo serás.

940
00:41:47,679 --> 00:41:49,345
Si él cree que tiene que estar solo

941
00:41:49,347 --> 00:41:52,114
durante el resto de su
vida, ese es su problema.

942
00:41:54,118 --> 00:41:56,485
Así que, ¿crees que tu hermana
nos ayudará a vender este sitio?

943
00:41:56,487 --> 00:41:58,454
Esa es una buena pregunta.

944
00:41:58,456 --> 00:42:00,156
Podemos preguntárselo durante la cena.

945
00:42:01,459 --> 00:42:02,958
También deberíamos invitar a Marcus.

946
00:42:02,960 --> 00:42:04,660
¿Y qué sabe él sobre
propiedades inmobiliarias?

947
00:42:04,662 --> 00:42:06,696
Probablemente nada,

948
00:42:06,698 --> 00:42:10,066
pero está soltero y Lin también.

949
00:42:11,302 --> 00:42:12,968
Y pensar que mi padre creía que

950
00:42:12,970 --> 00:42:15,438
yo era la mayor amenaza para
nuestro círculo de amigos.

951
00:42:15,440 --> 00:42:17,521
Bueno, ¿qué es lo peor que podría pasar?