1 00:00:01,144 --> 00:00:02,884 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:02,904 --> 00:00:04,563 - Creo que deberías irte. - ¿Te parecería bien 3 00:00:04,583 --> 00:00:06,688 - que me fuera tanto tiempo? - Cogí el trabajo. 4 00:00:06,708 --> 00:00:07,874 ¿Quieres que nos tomemos un respiro? 5 00:00:07,894 --> 00:00:10,268 No quiero que empecemos estando resentidos el uno con el otro. 6 00:00:10,288 --> 00:00:14,017 Novio, novia... ¿Deberíamos hacerlo oficial? ¿O no? 7 00:00:14,037 --> 00:00:17,399 No creo estar preparada todavía. 8 00:00:17,419 --> 00:00:18,708 Yo conducía. 9 00:00:18,742 --> 00:00:21,612 No puedes seguir llevando todo ese peso. 10 00:00:22,389 --> 00:00:23,990 Te matará. 11 00:00:26,135 --> 00:00:28,265 No voy a operarme para intentar quitar el tumor. 12 00:00:28,285 --> 00:00:30,720 ¿El Sr. Tienes Que Vivir se rinde? 13 00:00:30,754 --> 00:00:32,455 ¿De verdad crees que se me daría bien 14 00:00:32,489 --> 00:00:34,623 ser un paciente con muerte cerebral en el hospital? 15 00:00:34,658 --> 00:00:36,292 Lo que estás haciendo es rendirte. 16 00:00:36,326 --> 00:00:37,460 Yo voy a luchar. 17 00:00:37,494 --> 00:00:39,621 Se suponía que iba a empezar la quimio hoy, 18 00:00:39,641 --> 00:00:42,626 pero fui a ver a un doctor de fertilidad en su lugar. 19 00:00:44,857 --> 00:00:46,777 Bueno, cuéntame más sobre tu viaje a Florida. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,137 ¿Cómo es el club de Ecología? 21 00:00:48,171 --> 00:00:49,905 Como te lo esperas. 22 00:00:49,940 --> 00:00:52,298 Tirar la basura al suelo es malo, reciclar es bueno, 23 00:00:52,318 --> 00:00:54,189 el calentamiento global nos va a matar a todos. 24 00:00:54,209 --> 00:00:56,746 Hace un par de semanas Pearl dijo que pensaba que el calentamiento global 25 00:00:56,766 --> 00:00:58,773 era una conspiración. 26 00:00:58,793 --> 00:01:01,956 Nunca he estado tan cerca de pegarle a alguien de más de 80. 27 00:01:01,976 --> 00:01:04,182 Bueno, me alegro de que te hayas unido a algún club del colegio. 28 00:01:04,202 --> 00:01:06,805 Creo que tenemos que agradecérselo a tu nueva amiga. 29 00:01:06,825 --> 00:01:08,785 De todas maneras, ¿cuándo vamos a conocer a Greer? 30 00:01:08,805 --> 00:01:11,035 Oye, ¿quizá le gustaría venir a cenar esta noche? 31 00:01:11,055 --> 00:01:11,814 Quizás. 32 00:01:11,815 --> 00:01:14,543 No me confundas, también me gustan tus otras amigas. 33 00:01:14,563 --> 00:01:16,512 Por otras amigas quieres decir Ford. 34 00:01:16,532 --> 00:01:18,233 Quien es encantadora, solo que... 35 00:01:18,267 --> 00:01:19,534 Parece que esta chica está dándote 36 00:01:19,569 --> 00:01:20,602 una nueva perspectiva por completo. 37 00:01:20,636 --> 00:01:23,857 Te está animando a hacer cosas nuevas. 38 00:01:25,107 --> 00:01:26,074 Eh, llegas justo a tiempo. 39 00:01:26,108 --> 00:01:27,042 ¿Cómo quieres tus huevos? 40 00:01:27,076 --> 00:01:28,410 Congelados, ¿quizá? 41 00:01:28,444 --> 00:01:30,111 ¡Mamá! 42 00:01:30,146 --> 00:01:31,313 De hecho, dijeron que no debía comer 43 00:01:31,347 --> 00:01:33,215 hasta después del procedimiento, debido a la anestesia. 44 00:01:33,249 --> 00:01:36,017 ¿Estás nerviosa por tu extracción de hoy? 45 00:01:36,052 --> 00:01:37,052 Brenna... 46 00:01:37,086 --> 00:01:38,253 Mamá, no importa. 47 00:01:38,287 --> 00:01:40,475 Tenemos que reírnos de esto. 48 00:01:40,495 --> 00:01:41,790 Solo me quedan dos días para empezar la quimio. 49 00:01:41,824 --> 00:01:44,745 Así que solo quiero intentar vivir como siempre. 50 00:01:45,928 --> 00:01:47,662 Asumiendo que extraerme los óvulos 51 00:01:47,696 --> 00:01:48,729 a las ocho de la mañana es un poco extraño. 52 00:01:48,764 --> 00:01:51,216 Pero aparte de eso, yo... 53 00:01:51,236 --> 00:01:52,667 quiero pasar estas últimas 48 horas 54 00:01:52,701 --> 00:01:54,368 siendo yo misma. 55 00:01:54,403 --> 00:01:56,837 No yo con cáncer, yo normal, ¿vale? 56 00:01:57,439 --> 00:01:59,373 Vale, creo que todos podemos hacerlo. 57 00:02:00,475 --> 00:02:02,243 Solo... intenta ver 58 00:02:02,277 --> 00:02:04,078 el lado bueno de todo esto. 59 00:02:13,021 --> 00:02:16,068 Oye, ¿qué te parece si hacemos una pequeña fiesta mañana por la noche? 60 00:02:16,088 --> 00:02:18,012 Tu última noche antes de la quimio, 61 00:02:18,032 --> 00:02:19,828 estaría bien estar rodeada de familia y amigos. 62 00:02:19,848 --> 00:02:21,752 Yo me ocuparé de todo. 63 00:02:21,772 --> 00:02:24,023 Suena bien. Hagámoslo. 64 00:02:26,485 --> 00:02:28,773 ¿Por qué no me han llamado aún? 65 00:02:29,109 --> 00:02:30,972 Ojalá hubieses cogido tu baja por enfermedad ahora, 66 00:02:30,992 --> 00:02:33,571 en lugar de trabajar hasta el segundo en el que vayas al hospital. 67 00:02:33,591 --> 00:02:35,585 Es solo porque el debate del alcalde 68 00:02:35,605 --> 00:02:37,749 es esta noche y tengo que cubrirlo, 69 00:02:37,769 --> 00:02:40,791 asumiendo que alguna vez me extraigan los óvulos. 70 00:02:42,617 --> 00:02:44,551 Tus óvulos se parecen mucho a ti. 71 00:02:44,585 --> 00:02:46,319 Aquí viene la historia del parto. 72 00:02:46,354 --> 00:02:49,589 Hacía nueve días de mi fecha de parto, 73 00:02:49,624 --> 00:02:53,008 el Dr. Levin me presionaba para que me lo provocaran. 74 00:02:53,028 --> 00:02:55,128 Y justo ahí, en su consulta, 75 00:02:55,163 --> 00:02:57,107 - rompí aguas. - Rompiste aguas. 76 00:02:58,032 --> 00:03:00,365 Me encantó estar embarazada de ti. 77 00:03:02,170 --> 00:03:04,104 No estaba ni siquiera ansiosa por terminar con ello... 78 00:03:04,138 --> 00:03:06,781 sabiendo que estabas conmigo a cada minuto, 79 00:03:06,801 --> 00:03:09,309 y que podría protegerte. 80 00:03:09,643 --> 00:03:12,479 Vas a ser una abuela estupenda. 81 00:03:12,513 --> 00:03:14,614 Algún día, dame un par de años más. 82 00:03:14,648 --> 00:03:15,615 Mínimo unos cinco. 83 00:03:18,031 --> 00:03:19,673 ¿April Carver? 84 00:03:30,252 --> 00:03:33,026 Chasing Life 1x09 - Qué esperar cuando esperas la quimio 85 00:03:33,270 --> 00:03:36,416 86 00:03:51,385 --> 00:03:52,418 Hubo enormes 87 00:03:52,453 --> 00:03:54,587 turbulencias en el vuelo de vuelta. 88 00:03:54,622 --> 00:03:56,389 Incluso un par de personas llorando. 89 00:03:57,558 --> 00:03:59,692 Parece que el viaje fue un completo desastre. 90 00:03:59,727 --> 00:04:01,394 Bueno, esto te animará. 91 00:04:01,428 --> 00:04:03,630 He conseguido entradas para un concierto genial de la semana que viene. 92 00:04:03,664 --> 00:04:05,365 Es de esos chicos que hacen todos los sonidos de instrumentos 93 00:04:05,399 --> 00:04:06,466 con sus bocas... Y antes de que digas, 94 00:04:06,500 --> 00:04:09,396 "esto es un secuestro", los he visto, y son bastante guays. 95 00:04:09,416 --> 00:04:11,870 No sé, April va a estar en el hospital. 96 00:04:11,890 --> 00:04:13,540 Vaya. 97 00:04:13,874 --> 00:04:15,641 El cáncer de April se está interponiendo 98 00:04:15,676 --> 00:04:17,643 en nuestra vida social. 99 00:04:19,513 --> 00:04:21,681 Lo siento, eso fue... 100 00:04:21,715 --> 00:04:23,140 ha sido algo realmente estúpido. 101 00:04:23,514 --> 00:04:24,684 No importa. 102 00:04:24,718 --> 00:04:27,065 Déjame arreglarlo. ¿Puedo llevarte fuera esta noche? 103 00:04:27,085 --> 00:04:29,407 Iba a quedar con Greer. 104 00:04:29,427 --> 00:04:32,892 A la que acabas de ver todo el día en el colegio y con quien has ido a Florida. 105 00:04:32,926 --> 00:04:34,861 ¿Pasa algo con nosotros? No me escribiste nada 106 00:04:34,895 --> 00:04:36,540 mientras estabas fuera. 107 00:04:37,931 --> 00:04:39,205 Vale, escucha... 108 00:04:39,225 --> 00:04:40,800 Y cuando alguien empieza con "escucha", 109 00:04:40,834 --> 00:04:43,483 es porque sabe que no quieres escuchar lo que va a decir. 110 00:04:43,503 --> 00:04:44,871 ¿Qué es lo que no quiero escuchar? 111 00:04:44,905 --> 00:04:46,612 ¿Estás dejándome? 112 00:04:46,632 --> 00:04:49,742 ¡No! No, me gustas mucho. 113 00:04:50,181 --> 00:04:52,545 Bien, tú también me gustas. 114 00:04:52,579 --> 00:04:56,749 Pero quiero ser totalmente sincera contigo. 115 00:04:58,655 --> 00:05:01,067 Estoy... 116 00:05:01,403 --> 00:05:03,789 sintiendo algo por alguien más. 117 00:05:08,344 --> 00:05:10,122 ¿Quién es él? 118 00:05:10,794 --> 00:05:13,935 En realidad, es... 119 00:05:14,668 --> 00:05:15,635 Greer. 120 00:05:16,385 --> 00:05:18,771 ¿Greer, la chica? 121 00:05:24,678 --> 00:05:28,391 Espera, ¿me usas como tapadera? 122 00:05:28,411 --> 00:05:29,949 ¿Porque no quieres ser lesbiana por completo? 123 00:05:29,983 --> 00:05:33,825 No. No, no sé lo que soy. 124 00:05:34,074 --> 00:05:35,988 No me gustan las etiquetas. 125 00:05:36,023 --> 00:05:37,823 Lo sabes, y Greer también. 126 00:05:37,858 --> 00:05:39,659 ¿Has... 127 00:05:39,693 --> 00:05:40,860 has hecho algo con ella? 128 00:05:40,894 --> 00:05:42,695 - Kieran... - ¿Has ido más lejos con ella que conmigo? 129 00:05:42,729 --> 00:05:46,263 No, y no es como una competición. 130 00:05:46,283 --> 00:05:48,801 Me gustáis mucho los dos. 131 00:05:48,835 --> 00:05:52,866 Sé que suena raro, pero ¿hay alguna posibilidad 132 00:05:53,289 --> 00:05:56,742 de que te parezca bien que salga con los dos? 133 00:05:59,501 --> 00:06:01,490 Bueno... 134 00:06:02,482 --> 00:06:04,475 Sí, puedo intentarlo. 135 00:06:05,865 --> 00:06:07,453 Solo si me dejas mirar de vez en cuando. 136 00:06:07,487 --> 00:06:08,949 Cállate. 137 00:06:14,172 --> 00:06:15,628 Siempre puedes quedarte en casa 138 00:06:15,662 --> 00:06:17,296 Quiero decir, te han anestesiado. 139 00:06:17,331 --> 00:06:19,298 Puedes sentir náuseas un par de horas. 140 00:06:19,333 --> 00:06:21,300 No quiero quedarme en casa. Quiero ir al debate. 141 00:06:21,335 --> 00:06:22,885 ¿Es solo por el debate? 142 00:06:22,905 --> 00:06:24,849 ¿O es por ver a Leo? 143 00:06:27,341 --> 00:06:29,574 ¿Pueden ser las dos cosas? 144 00:06:30,344 --> 00:06:31,310 Es raro. 145 00:06:31,345 --> 00:06:33,079 No ha estado yendo al grupo de apoyo 146 00:06:33,113 --> 00:06:35,114 y ha estado ignorando mis mensajes. 147 00:06:35,148 --> 00:06:37,441 - No hemos hablado desde... - Que os acostásteis. 148 00:06:37,461 --> 00:06:39,251 Me siento fatal por ello. 149 00:06:39,286 --> 00:06:41,020 No dejo de pensar en Dominic. 150 00:06:41,054 --> 00:06:42,614 Dios, para. 151 00:06:42,634 --> 00:06:44,094 Os habéis dado un tiempo. 152 00:06:44,114 --> 00:06:47,484 Sí, solo tardé 48 horas en acostarme con alguien más. 153 00:06:47,708 --> 00:06:49,500 Es como un estereotipo, por cierto. 154 00:06:49,520 --> 00:06:52,064 Ya sabes, tener sexo después de un funeral. 155 00:06:52,492 --> 00:06:53,616 Aunque fuera uno falso. 156 00:06:56,919 --> 00:06:58,771 ¿Estás bien? 157 00:06:59,127 --> 00:07:00,674 ¿Necesitas esto? 158 00:07:00,694 --> 00:07:01,699 No, estaré bien. 159 00:07:02,559 --> 00:07:04,388 Es un asco, 160 00:07:04,422 --> 00:07:05,522 es como si tuviese náuseas matinales 161 00:07:05,556 --> 00:07:08,204 sin estar embarazada. 162 00:07:08,493 --> 00:07:11,428 No es exactamente la mejor manera para ver a Leo. 163 00:07:11,448 --> 00:07:13,463 Tengo que resolver esto con él antes de que me vaya 164 00:07:13,498 --> 00:07:16,199 a la cárcel de la quimio durante un mes. 165 00:07:16,234 --> 00:07:18,571 ¿Por qué no me dejas ir contigo? 166 00:07:19,203 --> 00:07:20,303 Di que soy tu asistente, 167 00:07:20,338 --> 00:07:23,065 y el trabajo de tu asistente es llevar una bolsa para vomitar. 168 00:07:23,438 --> 00:07:26,857 - Eso me haría una jefa horrible. - Los he tenido peores. 169 00:07:35,478 --> 00:07:36,958 Ella viene conmigo. 170 00:07:42,217 --> 00:07:44,356 Y ahí está. 171 00:07:46,035 --> 00:07:48,323 Estás bien. Estás bien. 172 00:07:49,667 --> 00:07:51,507 Quizás no te haya visto. 173 00:07:53,104 --> 00:07:54,746 Me ha visto. 174 00:07:58,108 --> 00:08:00,176 Mira, voy a traerte una botella de agua, ¿vale? 175 00:08:00,210 --> 00:08:01,177 No. No, estoy bien. 176 00:08:01,211 --> 00:08:02,178 Ve y mira el debate. 177 00:08:02,212 --> 00:08:04,180 Tengo que registrarme e ir a trabajar. 178 00:08:04,214 --> 00:08:06,815 Pensé que todo esto era para que yo estuviese contigo. 179 00:08:06,835 --> 00:08:07,850 Lo sé, pero va a parecer extraño 180 00:08:07,885 --> 00:08:09,389 si entras conmigo, como si pasara algo. 181 00:08:09,409 --> 00:08:10,645 Pasa algo. 182 00:08:10,665 --> 00:08:13,413 Por favor, ve. Luego te busco. 183 00:08:14,446 --> 00:08:16,266 Y yo hago los segundos individuales. 184 00:08:16,286 --> 00:08:17,696 Kaitlin, que hace los primeros, 185 00:08:17,716 --> 00:08:19,226 está graduándose. Así que espero 186 00:08:19,246 --> 00:08:21,111 que me asciendan el año que viene. 187 00:08:21,131 --> 00:08:22,994 ¿Sabes quién no es mala en tenis...? 188 00:08:23,014 --> 00:08:24,773 Aprendí de la forma más dura. 189 00:08:26,503 --> 00:08:28,337 Mamá, ¿no estarás aquí para cenar? 190 00:08:28,371 --> 00:08:30,139 Llamamos al chino. 191 00:08:30,173 --> 00:08:32,107 Tengo que hacer algunas compras con Gertie, 192 00:08:32,142 --> 00:08:33,275 para la fiesta de April. 193 00:08:33,309 --> 00:08:36,078 No, yo puedo hacerlo, o puedo llevarte. 194 00:08:36,112 --> 00:08:37,910 Voy yo, voy yo. 195 00:08:40,283 --> 00:08:41,316 Eso fue raro. 196 00:08:41,351 --> 00:08:43,780 Creo siempre es así de rara. 197 00:08:44,921 --> 00:08:46,889 Bueno, Greer... 198 00:08:46,923 --> 00:08:50,232 Delegada de clase, capitana de tenis, presidenta del club de Ecología, 199 00:08:50,252 --> 00:08:51,562 ¿cómo lo haces todo? 200 00:08:51,582 --> 00:08:53,535 Tengo una gemela. 201 00:08:54,169 --> 00:08:55,722 Y sentido del humor. 202 00:08:55,742 --> 00:08:57,213 Me gusta, Brenna. 203 00:08:57,233 --> 00:08:58,731 Creo que ahí está la comida. 204 00:08:58,751 --> 00:08:59,938 Mamá, ¿me das tu tarjeta? 205 00:08:59,958 --> 00:09:01,766 Puedo pagarlo. Mis padres me dan dinero 206 00:09:01,786 --> 00:09:03,258 para las comidas cuando están fuera de la ciudad 207 00:09:03,278 --> 00:09:04,873 No, no vas a pagar la comida en mi casa. 208 00:09:04,907 --> 00:09:06,465 Pero gracias por ofrecerlo. 209 00:09:06,485 --> 00:09:08,777 Aquí tienes. 210 00:09:09,432 --> 00:09:11,212 ¿Cuánto tiempo se han ido tus padres? 211 00:09:11,247 --> 00:09:14,149 Hasta ahora sobre unos tres cuartos de mi vida. 212 00:09:15,853 --> 00:09:17,711 Pero esta vez solo un par de días. 213 00:09:17,731 --> 00:09:19,912 Bueno, sabes que puedes pasar la noche aquí si quieres. 214 00:09:19,932 --> 00:09:21,312 Gracias. 215 00:09:25,789 --> 00:09:27,478 Hola. 216 00:09:27,498 --> 00:09:28,710 ¿Qué haces aquí? 217 00:09:28,730 --> 00:09:30,464 Lo mismo que hago cada vez que vengo... 218 00:09:30,499 --> 00:09:33,367 Atacar tu nevera y ver malos programas de televisión contigo. 219 00:09:33,402 --> 00:09:34,922 ¿Está bien? 220 00:09:35,282 --> 00:09:37,430 Sí. 221 00:09:38,106 --> 00:09:39,599 Greer está aquí. 222 00:09:39,619 --> 00:09:42,471 ¿Hay una reunión de emergencia del club de Ecología? 223 00:09:42,491 --> 00:09:44,511 ¿Están los delfines bien? 224 00:09:44,531 --> 00:09:46,881 No, solo hemos quedado. 225 00:09:47,950 --> 00:09:51,732 Vale... No quiero interrumpir. 226 00:09:51,752 --> 00:09:54,231 No, no lo haces. Entra. 227 00:09:54,251 --> 00:09:57,352 Mi tío viene, acabamos de encargar comida china. 228 00:09:57,372 --> 00:09:58,789 Y deberías salir con Greer, 229 00:09:58,809 --> 00:10:01,662 creo que os caeríais bien. 230 00:10:08,554 --> 00:10:11,526 Señoras y señores, ¿puedo tener su atención, por favor? 231 00:10:13,608 --> 00:10:14,608 Estás aquí. 232 00:10:14,642 --> 00:10:15,809 Dije que estaría. 233 00:10:16,289 --> 00:10:17,577 No estuviste en la oficina hoy. 234 00:10:17,612 --> 00:10:18,578 Pensé que quizás habías empezado 235 00:10:18,613 --> 00:10:19,613 tu baja laboral ya. 236 00:10:19,647 --> 00:10:21,126 No. 237 00:10:21,649 --> 00:10:23,059 ¿Qué era lo que te pasaba? 238 00:10:23,079 --> 00:10:25,318 Nada por lo que tengas que preocuparte. 239 00:10:25,353 --> 00:10:26,553 No iba a preocuparme. 240 00:10:26,587 --> 00:10:27,654 Tengo entendido que debatiste 241 00:10:27,688 --> 00:10:29,389 en la universidad como tu padre. 242 00:10:29,618 --> 00:10:31,371 Sí, lo hice. 243 00:10:31,391 --> 00:10:33,526 Como mi madre puede asegurar, 244 00:10:33,561 --> 00:10:35,195 Bruce y yo hemos tenido 245 00:10:35,229 --> 00:10:38,398 unos cuantos intensos combates verbales. 246 00:10:38,432 --> 00:10:41,234 Acción de Gracias de 2011 viene a mi mente, 247 00:10:41,269 --> 00:10:43,042 las plumas del pavo volaron. 248 00:10:43,062 --> 00:10:44,596 ¿Cuál era el tema del debate? 249 00:10:44,616 --> 00:10:46,792 ¿Sabes?, no creo que... 250 00:11:03,362 --> 00:11:05,256 - ¿Perdón? - Leo... 251 00:11:17,900 --> 00:11:20,902 Oh, no. April. Perdón. 252 00:11:21,756 --> 00:11:22,804 ¿Puedes echarte hacia atrás, por favor? 253 00:11:22,838 --> 00:11:24,505 - Perdón. - ¡Beth! 254 00:11:24,540 --> 00:11:26,741 ¡Oh, Dios mío, April! 255 00:11:26,775 --> 00:11:29,377 Escuché este alboroto y pensé que algo te había pasado. 256 00:11:29,411 --> 00:11:30,745 No, no, estoy bien, es Leo. 257 00:11:30,779 --> 00:11:33,281 Ha tenido como un ataque o algo. 258 00:11:33,315 --> 00:11:34,349 No sé qué es, pero necesito... 259 00:11:34,383 --> 00:11:36,969 Por favor, todo el mundo. Todo está bien. 260 00:11:36,989 --> 00:11:38,257 No se acerquen. 261 00:11:39,054 --> 00:11:40,545 Denle espacio. 262 00:11:41,156 --> 00:11:43,791 - Mamá, estoy bien. - No, no lo estás. 263 00:11:43,825 --> 00:11:45,593 Vamos a llevarte al hospital ahora. 264 00:11:45,627 --> 00:11:47,027 Bruce... 265 00:11:48,904 --> 00:11:50,965 No podemos irnos antes del debate. Escucha... 266 00:11:57,606 --> 00:11:59,297 No dejes que se vaya. 267 00:12:01,685 --> 00:12:03,244 No, mira... por favor, no necesito... 268 00:12:03,278 --> 00:12:05,261 Puedo andar, estoy bien. 269 00:12:12,411 --> 00:12:15,022 Diría que es uno de los países mas bonitos 270 00:12:15,056 --> 00:12:16,056 en los que he estado. 271 00:12:16,091 --> 00:12:18,664 Bueno, no conozco mucha gente que haya estado en Nicaragua. 272 00:12:18,684 --> 00:12:20,990 Vosotros dos tenéis mucho en común. 273 00:12:21,010 --> 00:12:24,024 No conocerás mucha gente que haya viajado más que George. 274 00:12:26,360 --> 00:12:28,936 - ¿Usaste la tirolesa cuando estuviste allí? - Oh no, no, no. 275 00:12:28,970 --> 00:12:31,651 ¿Pero subiste al volcán Mombacho? 276 00:12:31,671 --> 00:12:33,221 Sí, con mi padre. 277 00:12:33,241 --> 00:12:35,701 Bueno, el padre de Brenna y yo lo subimos. 278 00:12:35,721 --> 00:12:37,740 Vamos a ir a Guatemala en Agosto. 279 00:12:37,760 --> 00:12:39,792 Quizá puedas venir con nosotros, Bren. 280 00:12:39,812 --> 00:12:41,259 A Brenna y a mí no nos gustan mucho los lugares 281 00:12:41,279 --> 00:12:44,487 donde la mayor atracción turística es la gente pobre. 282 00:12:45,532 --> 00:12:46,854 No sé, creo... 283 00:12:46,888 --> 00:12:49,515 creo que hay mucho más que eso. 284 00:12:50,000 --> 00:12:52,791 Creo que sería guay ver una cultura tan diferente. 285 00:12:52,811 --> 00:12:55,763 Bueno, mira eso. Quizá Brenna tenga el espíritu viajero de los Carver. 286 00:12:55,783 --> 00:12:57,676 Que Dios me ayude. 287 00:13:00,894 --> 00:13:02,461 Voy a quitar esto. 288 00:13:02,496 --> 00:13:03,596 Gracias, Ford. 289 00:13:03,630 --> 00:13:04,830 - Puedo ayudarte. - Yo me encargo. 290 00:13:04,865 --> 00:13:06,798 Sé dónde va todo. 291 00:13:13,406 --> 00:13:16,308 Como alguien que conoce de primera mano el valor 292 00:13:16,343 --> 00:13:18,912 de la educación pública, 293 00:13:18,932 --> 00:13:23,140 será mi prioridad cuando me elijan gobernadora. 294 00:13:23,289 --> 00:13:25,458 Sr. Hendrie, dos minutos. 295 00:13:25,478 --> 00:13:28,254 Gracias. Mi oponente no usó 296 00:13:28,288 --> 00:13:30,939 la palabra elitista para describirme, 297 00:13:30,959 --> 00:13:33,650 pero estaba claramente implícito. 298 00:13:33,670 --> 00:13:38,898 Y a eso digo que realmente creo que todos los niños... 299 00:13:43,444 --> 00:13:45,171 todos los niños... 300 00:13:49,806 --> 00:13:51,808 Lo siento. 301 00:13:53,947 --> 00:13:56,620 Solo hay un niño que me preocupe ahora. 302 00:14:01,417 --> 00:14:05,463 Y necesito estar allí para él, ahora. 303 00:14:09,662 --> 00:14:11,312 Lo siento. 304 00:14:20,372 --> 00:14:22,407 No puedes huir de mí para siempre, Sanya. 305 00:14:22,441 --> 00:14:25,013 Tendremos que hablar alguna vez. 306 00:14:35,378 --> 00:14:37,683 ¿Erais muy cercanos Leo Hendrie y tú? 307 00:14:37,703 --> 00:14:40,265 No. Conozco a Leo, pero... 308 00:14:40,700 --> 00:14:42,744 no estoy así por eso. 309 00:14:46,673 --> 00:14:48,713 Mi mejor amiga también está enferma. 310 00:14:55,058 --> 00:14:56,761 Gracias. 311 00:14:57,843 --> 00:15:00,057 Es leucemia. 312 00:15:02,083 --> 00:15:05,564 Y ¿sabes? Antes de que enfermara, 313 00:15:05,584 --> 00:15:09,487 cuando veía que me llamaba, me emocionaba, 314 00:15:09,521 --> 00:15:11,455 En plan, ¿a qué bar vamos? 315 00:15:11,490 --> 00:15:13,424 O, ¿qué pasa con el chico que te gusta? 316 00:15:13,458 --> 00:15:17,194 Y ahora lo veo y... 317 00:15:19,395 --> 00:15:21,146 yo... 318 00:15:21,497 --> 00:15:26,575 pienso, Dios mío, ¿qué pasa ahora? 319 00:15:28,738 --> 00:15:31,556 Simplemente... estoy asustada todo el tiempo. 320 00:15:31,576 --> 00:15:33,644 Y por supuesto, no puedo decirle nada de esto. 321 00:15:33,678 --> 00:15:36,413 Porque... solo quiero que mejore. 322 00:15:39,317 --> 00:15:42,106 Y tiene que empezar la quimio esta semana. 323 00:15:48,159 --> 00:15:51,372 No sé qué haría si la pierdo. 324 00:15:53,797 --> 00:15:56,233 Lo... lo siento. 325 00:16:00,632 --> 00:16:04,679 Pero, ya sabes, quien escribiera ese libro, 326 00:16:04,699 --> 00:16:06,737 "Sé tu propia mejor amiga", 327 00:16:06,899 --> 00:16:09,112 tenía algo de razón. 328 00:16:19,216 --> 00:16:20,995 April, ¡eh! 329 00:16:21,144 --> 00:16:22,997 Hola. 330 00:16:26,280 --> 00:16:28,134 No contesta. 331 00:16:41,789 --> 00:16:43,312 Ya era hora... 332 00:16:45,955 --> 00:16:47,908 No eres el radiólogo. 333 00:16:47,928 --> 00:16:49,736 ¿Cómo te encuentras? 334 00:16:49,756 --> 00:16:51,254 Famoso. 335 00:16:51,274 --> 00:16:53,856 Un vídeo de mi episodio de tonterías 336 00:16:53,890 --> 00:16:56,659 es trending topic en Twitter, con el hashtag "en las puertas de la muerte". 337 00:16:56,693 --> 00:16:58,222 Así que, es muy divertido. 338 00:16:58,242 --> 00:16:59,762 Leo... 339 00:17:00,152 --> 00:17:02,464 por favor, opérate. 340 00:17:02,499 --> 00:17:04,433 Y vuelta al tema otra vez. 341 00:17:04,467 --> 00:17:06,402 Lo siento, pero lo que dices 342 00:17:06,436 --> 00:17:07,854 de que la vida es mejor sin operarte, 343 00:17:07,874 --> 00:17:09,605 ¿sigue siendo cierto después de esta noche? 344 00:17:09,639 --> 00:17:11,040 No se mantiene. 345 00:17:11,060 --> 00:17:13,328 ¿Qué te da derecho a opinar? 346 00:17:13,348 --> 00:17:16,278 Que soy tu amiga 347 00:17:17,079 --> 00:17:18,700 y que nos acostamos. 348 00:17:18,720 --> 00:17:21,150 Entonces, ¿porque nos acostásemos 349 00:17:21,184 --> 00:17:22,845 ya tienes derecho? 350 00:17:25,021 --> 00:17:27,819 Tomé esta decisión mucho antes de conocerte. 351 00:17:27,980 --> 00:17:29,945 Y lo siento, pero honestamente, no te necesito en mi vida 352 00:17:29,965 --> 00:17:33,457 si lo que quieres es que me replantee eso. 353 00:17:37,784 --> 00:17:39,525 Vale. 354 00:17:40,495 --> 00:17:43,717 Pero si no vas a operarte, entonces esto es el final. 355 00:17:44,065 --> 00:17:46,253 No puedo volver a verte. 356 00:17:47,243 --> 00:17:50,805 Porque yo voy a luchar por mi vida, 357 00:17:51,153 --> 00:17:53,248 y no puedo estar con alguien que tiene una oportunidad para hacerlo 358 00:17:53,282 --> 00:17:55,033 y ni siquiera lo intenta. 359 00:17:58,901 --> 00:18:01,201 ¿Quién está siguiendo a quién ahora? 360 00:18:06,467 --> 00:18:08,270 Adiós, Leo. 361 00:18:14,666 --> 00:18:16,208 Ten una buena vida. 362 00:18:20,573 --> 00:18:22,562 Y yo tendré una buena muerte. 363 00:18:44,219 --> 00:18:46,545 Guau, mira quién viene temprano. 364 00:18:46,565 --> 00:18:49,434 Estaba visitando a un amigo. 365 00:18:49,753 --> 00:18:51,469 Bueno, ya que estás aquí, ¿puedo darte un adelanto 366 00:18:51,504 --> 00:18:53,824 de dónde pasarás el próximo mes? 367 00:18:53,844 --> 00:18:55,240 ¿Tienes un momento? 368 00:18:55,274 --> 00:18:56,608 Claro. 369 00:18:56,938 --> 00:19:00,145 Los de la LMA siempre os lleváis la peor parte hablando de la quimio... 370 00:19:00,179 --> 00:19:01,698 teniendo que estar aquí tanto tiempo. 371 00:19:01,718 --> 00:19:04,049 Pero en el lado positivo, cuanto más podamos monitorizarte, 372 00:19:04,083 --> 00:19:06,017 más podemos protegerte. 373 00:19:06,052 --> 00:19:07,809 ¿Has empezado a hacer las maletas? 374 00:19:07,829 --> 00:19:08,729 Aún no. 375 00:19:08,749 --> 00:19:10,843 Tengo pacientes que aparecen con tres o cuatro maletas. 376 00:19:10,863 --> 00:19:12,932 Bueno, por supuesto que tenemos 377 00:19:12,952 --> 00:19:14,993 nuestras feas batas de hospital, pero seguro que estarás más cómoda 378 00:19:15,027 --> 00:19:17,553 con tus propios pijamas. 379 00:19:17,573 --> 00:19:22,074 Quizá algo de decoración, algo que haga la habitación más personal. 380 00:19:22,820 --> 00:19:24,753 Y quizá quieras pensar en esto, 381 00:19:24,773 --> 00:19:27,612 a algunos pacientes les gusta afeitarse la cabeza de antemano. 382 00:19:27,632 --> 00:19:30,472 Solo para adelantarse a la quimio. 383 00:19:30,492 --> 00:19:31,971 Aquí estamos. 384 00:19:34,769 --> 00:19:37,739 Si no es esta habitación, será una justo como esta. 385 00:19:38,038 --> 00:19:42,664 Todas nuestras habitaciones son igual de lujosas. 386 00:19:44,529 --> 00:19:46,618 Un mes, ¿eh? 387 00:20:03,732 --> 00:20:05,938 Chicas, solo quería desearos las buenas noches... 388 00:20:21,437 --> 00:20:23,690 Sí, pasa. 389 00:20:27,762 --> 00:20:28,962 Greer... 390 00:20:28,996 --> 00:20:32,432 quizá sea mejor que duermas abajo en el sofá. 391 00:20:32,466 --> 00:20:33,885 Vale. 392 00:20:34,171 --> 00:20:36,670 Hay una colcha azul allí... 393 00:20:36,704 --> 00:20:38,705 Creo que será lo suficientemente cálida, es como una mezcla de lana. 394 00:20:38,739 --> 00:20:40,909 - No eres alérgica, ¿verdad? - No. 395 00:20:40,929 --> 00:20:42,003 Buenas noches, Dra. Carver. 396 00:20:42,023 --> 00:20:43,543 - Buenas noches. - Buenas noches, Bren. 397 00:20:49,173 --> 00:20:51,613 Quiero elegir mis palabras con cuidado... 398 00:20:51,633 --> 00:20:54,842 Por favor... no le des importancia. 399 00:20:55,339 --> 00:20:59,059 No lo haré, pero tendremos que hablarlo. 400 00:21:08,492 --> 00:21:10,136 Entonces... 401 00:21:10,344 --> 00:21:14,140 ¿siempre has sentido algo por las chicas? 402 00:21:14,671 --> 00:21:16,843 No sé. 403 00:21:17,730 --> 00:21:21,047 Nunca lo he sentido antes. 404 00:21:21,634 --> 00:21:25,819 ¿Y eso quiere decir que has roto con Kieran? 405 00:21:27,475 --> 00:21:29,022 No. 406 00:21:30,548 --> 00:21:33,582 ¿Así que sales con los dos? 407 00:21:37,947 --> 00:21:41,741 Cielo, solo recuerda que los corazones son frágiles a tu edad, 408 00:21:41,761 --> 00:21:43,803 a cualquier edad en realidad. 409 00:21:45,255 --> 00:21:47,270 Se hieren fácilmente. 410 00:21:49,458 --> 00:21:51,740 Vale. 411 00:22:11,697 --> 00:22:13,198 Mamá, ¿estás bien? 412 00:22:13,232 --> 00:22:15,200 Tienes una mirada extraña. 413 00:22:15,683 --> 00:22:17,336 Es solo que... 414 00:22:17,661 --> 00:22:19,762 Hay un... 415 00:22:20,931 --> 00:22:22,510 En otro momento. 416 00:22:23,209 --> 00:22:24,209 ¿Cómo fue tu noche? 417 00:22:24,243 --> 00:22:25,724 En otro momento. 418 00:22:25,744 --> 00:22:27,346 Tengo como cincuenta mil cosas que hacer 419 00:22:27,380 --> 00:22:29,047 para prepararme para ir al hospital. 420 00:22:29,082 --> 00:22:31,718 Solo espero que no pase nada mañana en el trabajo. 421 00:22:31,738 --> 00:22:34,746 No me gustaría que ocurriera una gran historia en mi último día. 422 00:22:42,232 --> 00:22:44,336 Buenos días, Mal. ¿Cómo va? 423 00:22:45,754 --> 00:22:47,134 Toma. 424 00:22:56,244 --> 00:22:57,960 Pasa tú primero. 425 00:22:58,308 --> 00:22:59,688 - ¿Seguro? - Sí. 426 00:22:59,689 --> 00:23:02,076 Sí, y pasa delante de nosotros. 427 00:23:02,436 --> 00:23:04,861 Gracias. 428 00:23:09,315 --> 00:23:10,870 Oye, April. 429 00:23:27,944 --> 00:23:30,993 Estoy cubriendo las ramificaciones políticas de la huída de Hendrie, 430 00:23:31,013 --> 00:23:33,199 tú haz el... 431 00:23:33,219 --> 00:23:36,540 las cosas de familia, lo sentimental. 432 00:23:37,224 --> 00:23:40,435 Con suerte puedes terminar antes de tu permiso. 433 00:23:40,455 --> 00:23:41,789 Me hubiera gustado saber antes 434 00:23:41,823 --> 00:23:45,001 que te ibas, para empezar a entrenar a alguien. 435 00:23:45,021 --> 00:23:47,661 Aunque no es que lo que tú haces sea física cuántica. 436 00:23:47,696 --> 00:23:51,374 Raquel, sabes que estoy enferma, ¿verdad? 437 00:23:51,933 --> 00:23:53,985 Que... 438 00:23:54,536 --> 00:23:56,609 tengo cáncer. 439 00:23:58,200 --> 00:23:59,568 Sí. 440 00:24:15,657 --> 00:24:17,424 Hola, pensé que podría robarte para comer. 441 00:24:17,458 --> 00:24:18,458 Lo saben. 442 00:24:19,542 --> 00:24:21,295 ¿Saben el qué? 443 00:24:21,329 --> 00:24:23,932 Todo el mundo sabe lo mío. 444 00:24:26,668 --> 00:24:28,841 ¿Crees que ha sido Danny y no me lo dice? 445 00:24:28,861 --> 00:24:31,405 Siempre está mirando cosas en mi escritorio. 446 00:24:31,439 --> 00:24:33,307 Pero no dejé nada en el escritorio 447 00:24:33,341 --> 00:24:34,761 ni en el ordenador. 448 00:24:34,781 --> 00:24:36,410 Tal vez alguien conoce a alguien 449 00:24:36,444 --> 00:24:38,111 en el hospital pediátrico. O alguien... 450 00:24:38,146 --> 00:24:39,760 Vale, para. Tengo algo que decirte. 451 00:24:39,780 --> 00:24:41,315 ¿Qué? 452 00:24:41,849 --> 00:24:43,921 Sé cómo se enteraron. 453 00:24:44,919 --> 00:24:47,554 ¿Recuerdas cuando en el debate 454 00:24:47,588 --> 00:24:48,855 pensé que tú eras la que había sufrido un colapso 455 00:24:48,889 --> 00:24:49,923 y me estaba volviendo loca? 456 00:24:49,957 --> 00:24:51,591 Sí. 457 00:24:51,625 --> 00:24:54,708 Bueno, fui al baño y tuve una especie de ataque de ansiedad. 458 00:24:55,273 --> 00:24:59,332 - Lo siento. - No, lo siento yo, porque... 459 00:24:59,366 --> 00:25:00,633 Verás, había una chica en el baño 460 00:25:00,668 --> 00:25:02,402 y como que lloré en su hombro, 461 00:25:02,436 --> 00:25:03,636 y le dije que mi amiga estaba enferma. 462 00:25:03,671 --> 00:25:07,474 Y realmente pensaba que era solo una desconocida, 463 00:25:07,508 --> 00:25:10,176 - pero resulta que... - ¿Quién era? 464 00:25:10,211 --> 00:25:12,512 No sé su nombre, pero la acabo de ver en tu oficina. 465 00:25:12,546 --> 00:25:14,547 Pelo castaño largo, de apariencia exótica 466 00:25:14,582 --> 00:25:16,316 de una manera ambigua, como yo. 467 00:25:16,350 --> 00:25:17,317 ¡Raquel! 468 00:25:17,351 --> 00:25:19,119 Oh, Dios, ¿esa era Raquel? 469 00:25:19,153 --> 00:25:20,153 ¿Cómo has podido hacer eso? 470 00:25:20,187 --> 00:25:21,354 No sabía quién era. 471 00:25:21,388 --> 00:25:25,091 Así que, ¿decidiste contarle a una extraña 472 00:25:25,126 --> 00:25:26,192 mi vida en un baño? 473 00:25:26,227 --> 00:25:27,427 ¿En uno de mis eventos de trabajo? 474 00:25:27,461 --> 00:25:29,329 ¿Pensaste que eso era una idea inteligente? 475 00:25:29,363 --> 00:25:32,743 Era mi último día, Beth. Solo tenía un día más. 476 00:25:32,930 --> 00:25:35,533 Un día más e iba a irme, 477 00:25:35,553 --> 00:25:37,237 manejar esto en privado, y volver a trabajar en un mes... 478 00:25:37,271 --> 00:25:39,820 ¿Qué? ¿Pensaste que la gente no iba a enterarse? 479 00:25:39,840 --> 00:25:41,741 ¿Creías que la gente no iba a hacer preguntas 480 00:25:41,775 --> 00:25:43,376 sobre tu baja laboral? 481 00:25:43,410 --> 00:25:45,378 Vamos, April, trabajas con reporteros. 482 00:25:45,412 --> 00:25:46,712 Quienes ahora me ven diferente, gracias. 483 00:25:46,747 --> 00:25:48,481 ¿Es lo peor del mundo? 484 00:25:48,515 --> 00:25:50,516 Eso era cosa mía, ¿vale? 485 00:25:50,550 --> 00:25:52,518 Dependía de mí si se lo contaba a la gente, 486 00:25:52,552 --> 00:25:54,320 y tú me lo arrebataste. 487 00:25:54,354 --> 00:25:56,589 April, lo siento. ¿Qué puedo hacer para arreglarlo? 488 00:25:56,623 --> 00:25:58,124 Nada, ya está hecho. 489 00:25:58,158 --> 00:25:59,796 April, por favor... 490 00:25:59,945 --> 00:26:02,094 Cualquier cosa... Solo dime qué hacer, 491 00:26:02,129 --> 00:26:03,402 quiero arreglarlo. 492 00:26:03,422 --> 00:26:07,219 ¿Sabes qué, Beth? No puedo preocuparme de tus necesidades ahora mismo. 493 00:26:21,408 --> 00:26:23,594 Danny... 494 00:26:26,295 --> 00:26:30,634 Mira, Raquel está haciendo sus estiramientos de medio día. 495 00:26:30,669 --> 00:26:32,381 Tengo que entregar esto. 496 00:26:33,872 --> 00:26:36,674 Sí, y yo. 497 00:26:51,323 --> 00:26:53,390 - Hola. - Hola. 498 00:26:53,425 --> 00:26:55,426 El hecho de que acabes de empezar una conversación 499 00:26:55,460 --> 00:26:58,395 conmigo me hace sentir que hay esperanza en Oriente Medio. 500 00:26:58,430 --> 00:27:00,498 Sí, claro. 501 00:27:00,766 --> 00:27:04,268 ¿Cómo convertiste a Brenna? 502 00:27:04,864 --> 00:27:07,849 Sabes que lo gay no funciona así, ¿no? 503 00:27:08,072 --> 00:27:10,490 Pero supongo que te dijo que salimos juntas, ¿no? 504 00:27:10,510 --> 00:27:12,076 Y me alegro mucho de que se sepa. 505 00:27:12,110 --> 00:27:13,210 Y solo quiero que sepas 506 00:27:13,245 --> 00:27:15,460 que respeto tu amistad con Brenna 507 00:27:15,480 --> 00:27:17,850 y nunca querría que te sintieras como una aguantavelas. 508 00:27:17,870 --> 00:27:19,641 La verdad es que tengo un amigo genial que presentarte, 509 00:27:19,661 --> 00:27:22,419 se llama P.J. Es muy mono, para ser chico. 510 00:27:22,454 --> 00:27:25,401 Sí, genial, quizá. 511 00:27:25,674 --> 00:27:27,257 ¿Vienes a casa de Brenna esta noche, 512 00:27:27,292 --> 00:27:28,425 a la fiesta de April? 513 00:27:28,460 --> 00:27:30,648 ¿Ahora estás invitada a todo? 514 00:27:30,798 --> 00:27:34,097 Estamos saliendo, así es como funciona. 515 00:27:34,132 --> 00:27:36,066 Mira, Ford, 516 00:27:36,100 --> 00:27:37,201 podemos ser amigas, 517 00:27:37,235 --> 00:27:38,857 sé que podemos. 518 00:27:38,877 --> 00:27:40,693 Aunque nos mate. 519 00:27:41,861 --> 00:27:43,192 Puede que lo haga. 520 00:28:39,126 --> 00:28:42,272 ¿Esa grapadora es tuya o estás robando material de oficina? 521 00:28:42,471 --> 00:28:43,876 Es mía. 522 00:28:44,201 --> 00:28:45,779 Solo lo comprobaba. 523 00:28:46,450 --> 00:28:48,896 ¿Sabes, Raquel? Eres la única persona aquí 524 00:28:48,916 --> 00:28:53,157 que sabe que tengo cáncer y no me trata diferente. 525 00:28:54,661 --> 00:28:56,842 Me tratas mal, pero aun así... 526 00:28:56,862 --> 00:28:58,604 Al menos es lo normal. 527 00:28:58,624 --> 00:29:01,260 Es lo que yo querría que la gente hiciese si yo estuviese enferma. 528 00:29:02,018 --> 00:29:03,573 Qué manera de hacer mi cáncer sobre ti. 529 00:29:03,593 --> 00:29:05,887 Mira, vas a publicar un libro de esto. 530 00:29:05,922 --> 00:29:07,823 Cada vez que una persona con cáncer escribe un libro sobre ello 531 00:29:07,857 --> 00:29:09,624 es un bestseller. 532 00:29:09,919 --> 00:29:12,145 No estoy diciendo que tengas suerte. 533 00:29:44,789 --> 00:29:46,466 ¿Qué son esas pequeñas manchas rosas? 534 00:29:46,486 --> 00:29:48,058 Son corazones. 535 00:29:48,092 --> 00:29:50,134 - ¿No parecen corazones? - No, riñones. 536 00:29:50,154 --> 00:29:52,906 No, no... Riño... 537 00:29:53,441 --> 00:29:54,615 Beth, ayúdame. 538 00:29:54,635 --> 00:29:55,699 - ¿Qué pasa? - No estoy haciendo esto bien. 539 00:29:55,733 --> 00:29:57,910 Tengo mucho que hacer. 540 00:29:57,930 --> 00:30:00,758 Son tan empalagosas, le van a encantar. 541 00:30:00,778 --> 00:30:02,307 Me siento como en la guardería. 542 00:30:05,759 --> 00:30:07,575 Voy. 543 00:30:16,453 --> 00:30:17,586 - Hola. - Hola. 544 00:30:17,621 --> 00:30:19,488 Quería dejar algo para tu hermana, 545 00:30:19,523 --> 00:30:23,867 me siento mal después de esa estúpida broma. 546 00:30:24,194 --> 00:30:26,379 Sé que es algo tonto, pero... 547 00:30:29,333 --> 00:30:32,497 No, es genial. Le encantará. 548 00:30:34,705 --> 00:30:37,306 Parece que pasa algo. 549 00:30:37,739 --> 00:30:39,771 No pensé que quisieras venir, 550 00:30:39,791 --> 00:30:41,177 Greer está aquí. 551 00:30:42,179 --> 00:30:45,906 Sus padres están fuera de la ciudad, así que se ha estado quedando. 552 00:30:47,349 --> 00:30:50,868 No me importa ver a Greer, si no te importa a ti. 553 00:30:52,957 --> 00:30:54,413 Es mono. Genial. 554 00:30:54,433 --> 00:30:55,614 - George, George. - ¿Qué? 555 00:30:55,739 --> 00:30:57,281 Oh, no, por favor. Vale. 556 00:30:57,517 --> 00:30:59,562 Eso está bien. 557 00:30:59,596 --> 00:31:00,529 ¡April! 558 00:31:02,032 --> 00:31:04,045 Aquí está. 559 00:31:04,593 --> 00:31:06,744 Gracias, chicos. 560 00:31:07,527 --> 00:31:09,907 Cariño, sé que piensas que tienes mucho que hacer esta noche 561 00:31:09,927 --> 00:31:12,233 para prepararte para mañana, pero te equivocas. 562 00:31:12,253 --> 00:31:14,643 Permíteme dirigir tu atención a 563 00:31:14,677 --> 00:31:18,346 un armario de hospital, hecho a medida por Beth y sus secuaces. 564 00:31:18,381 --> 00:31:19,347 Esas vendríamos a ser nosotras. 565 00:31:19,382 --> 00:31:21,550 Y mi objetivo era hacer que fueras la tía más buena en la sala de cáncer. 566 00:31:21,584 --> 00:31:23,418 Flores no perecederas sin gérmenes 567 00:31:23,452 --> 00:31:25,153 para que tu habitación sea bonita. 568 00:31:25,188 --> 00:31:26,221 Y un álbum de fotos 569 00:31:26,255 --> 00:31:28,579 de todos nosotros para que lo tengas en tu habitación. 570 00:31:30,159 --> 00:31:32,434 - ¿Qué es eso? - Y Brenna... 571 00:31:33,006 --> 00:31:35,497 Te hice la maleta. Te puse a tu muñeco dentro, 572 00:31:35,531 --> 00:31:37,365 algunas zapatillas suaves, 573 00:31:37,400 --> 00:31:39,000 y... 574 00:31:40,203 --> 00:31:42,121 para los enfermeros molestos. 575 00:31:42,693 --> 00:31:45,416 Gracias, chicos. 576 00:31:45,540 --> 00:31:47,309 Verás, lo tienes todo preparado. 577 00:31:47,343 --> 00:31:49,311 De lo único que tienes que preocuparte esta noche es de pasártelo bien. 578 00:31:50,352 --> 00:31:52,080 ¿Es eso... lo que hacíais aquí? 579 00:31:54,157 --> 00:31:56,023 ¿Es esto raro para ti? 580 00:31:56,919 --> 00:31:58,578 Dije que me parecía bien, pero no sé, 581 00:31:58,598 --> 00:32:00,530 quizá no me lo parezca. 582 00:32:00,550 --> 00:32:02,129 Ven conmigo. 583 00:32:14,603 --> 00:32:18,139 ¿Puedo volver a decir cuánto lo siento...? 584 00:32:18,173 --> 00:32:20,237 No, no, no, lo siento yo. 585 00:32:20,946 --> 00:32:22,786 Me hiciste un favor. 586 00:32:22,806 --> 00:32:24,045 No tienes que decir eso. 587 00:32:24,079 --> 00:32:26,044 No, no lo digo por decir. 588 00:32:28,517 --> 00:32:31,753 Esto me está sucediendo me guste o no. 589 00:32:31,773 --> 00:32:36,290 Y estando enferma, me empiezo a dar cuenta de que puedo ver las cosas 590 00:32:36,325 --> 00:32:39,482 de una manera que la mayoría de gente no puede. 591 00:32:39,947 --> 00:32:41,896 De eso acabé escribiendo mi artículo, 592 00:32:41,930 --> 00:32:46,133 de cómo esto es extrañamente un regalo. 593 00:32:46,168 --> 00:32:49,136 Un regalo que devolvería en dos segundos 594 00:32:49,171 --> 00:32:51,906 si pudiera, pero no puedo. 595 00:32:51,940 --> 00:32:54,323 Así que tengo que asumirlo. 596 00:32:55,367 --> 00:32:56,686 Esa es mi chica. 597 00:32:57,183 --> 00:32:59,521 Ojalá pudiera ponerme en contacto con Dominic. 598 00:32:59,794 --> 00:33:00,615 He intentando localizarle todo el día, 599 00:33:00,649 --> 00:33:02,650 no quiero que se lo diga nadie del periódico, 600 00:33:02,684 --> 00:33:05,379 o que lo lea antes. 601 00:33:07,804 --> 00:33:10,453 Oye, hay otra cosa que quiero hacer por ti esta noche. 602 00:33:10,602 --> 00:33:12,081 Vamos. 603 00:33:22,764 --> 00:33:24,691 ¡¿Qué coño?! 604 00:33:24,965 --> 00:33:27,121 ¿Qué? Pensaba que no éramos exclusivos. 605 00:33:27,141 --> 00:33:28,874 Sí, ¿para qué le necesitas? ¿O a mí? 606 00:33:28,894 --> 00:33:32,804 Tienes a Greer, es tu amante y tu nueva mejor amiga en uno. 607 00:33:32,824 --> 00:33:35,427 No te estoy reemplazando con Greer. 608 00:33:35,447 --> 00:33:37,732 Pues vale. Ni siquiera me dijiste que estabais juntas. 609 00:33:37,752 --> 00:33:39,352 Tuve que adivinarlo, joder. 610 00:33:39,387 --> 00:33:41,288 No sabía cómo reaccionarías. 611 00:33:41,322 --> 00:33:45,625 Sí, bueno, si quieres ir en plan, "eh, mírame, soy bi", genial. 612 00:33:45,660 --> 00:33:47,969 Pero, tía, es patética y lo sabes. 613 00:33:47,989 --> 00:33:50,330 Y enrollarse con los novios de otra gente, 614 00:33:50,364 --> 00:33:52,432 - ¿eso no es patético? - ¿Novio? 615 00:33:52,466 --> 00:33:53,466 ¿No es eso una etiqueta? 616 00:33:53,501 --> 00:33:56,369 Claramente no sabe lo que quiere. 617 00:33:56,761 --> 00:33:58,271 ¿Sabes? No necesito esto de alguien 618 00:33:58,306 --> 00:34:00,974 que se suponía que era mi mejor amiga. 619 00:34:01,008 --> 00:34:03,497 Quizás ya no me gusta esa etiqueta. 620 00:34:06,059 --> 00:34:08,214 Pensaba que podría con esto, lo siento. 621 00:34:08,249 --> 00:34:11,885 No puedo. 622 00:34:12,060 --> 00:34:14,589 No quiero ser una de las personas 623 00:34:14,609 --> 00:34:17,101 con las que sales, quiero ser el único. 624 00:34:17,121 --> 00:34:18,959 Y quizá a ella le parezca bien que 625 00:34:18,993 --> 00:34:20,522 salgas con un montón de gente a la vez. 626 00:34:20,542 --> 00:34:21,761 Pero... 627 00:34:21,796 --> 00:34:23,594 ¿Qué pasa aquí? 628 00:34:23,614 --> 00:34:26,193 Llegas a tiempo, Brenna estaba a punto de decidir 629 00:34:26,213 --> 00:34:28,028 con quién quiere estar de los dos. 630 00:34:35,007 --> 00:34:37,743 Greer nunca me ha pedido que elija. 631 00:34:46,696 --> 00:34:49,158 Me gustas de verdad, 632 00:34:49,357 --> 00:34:54,214 pero no creo que pueda seguir con esto a menos que sea de verdad. 633 00:35:10,151 --> 00:35:11,854 Lo siento. 634 00:35:39,556 --> 00:35:40,672 Tres, 635 00:35:40,692 --> 00:35:43,159 dos, uno. 636 00:35:44,128 --> 00:35:45,994 Dios mío. 637 00:35:46,130 --> 00:35:47,497 ¿Ves? ¿Qué te dije? 638 00:35:47,531 --> 00:35:50,806 Sabía que calva seguirías estando preciosa. 639 00:35:50,826 --> 00:35:52,808 Vaya. 640 00:35:52,828 --> 00:35:55,071 Mira eso. 641 00:35:55,105 --> 00:35:56,907 ¿Cómo...? 642 00:35:56,927 --> 00:36:00,444 No es horrible... ¿verdad? 643 00:36:00,464 --> 00:36:03,249 Cierto. Ahora ya lo sabes. 644 00:36:13,448 --> 00:36:15,692 Verás, vamos a superarlo. 645 00:36:24,559 --> 00:36:26,669 - Buenas noches. - No, no, espera. 646 00:36:26,704 --> 00:36:28,638 - ¿Qué? - Mi regalo para ti. 647 00:36:28,672 --> 00:36:31,607 Y le puse un poquito de algo 648 00:36:31,642 --> 00:36:33,667 para ayudarte con las náuseas. 649 00:36:37,681 --> 00:36:39,549 ¿Me hiciste brownies de maría? 650 00:36:39,583 --> 00:36:41,684 Me atengo a la quinta enmienda. 651 00:36:43,035 --> 00:36:44,942 Pero ¿dónde conseguiste...? 652 00:36:44,962 --> 00:36:46,756 Gertie y yo nos fuimos por las calles de Somerville. 653 00:36:46,790 --> 00:36:49,644 Solo nos costó una hora pillarlo. 654 00:36:50,664 --> 00:36:53,578 No, es broma, ella tiene receta... por el glaucoma. 655 00:36:54,924 --> 00:36:57,167 Te quiero. 656 00:37:14,463 --> 00:37:16,793 Hola, soy Dominic. Deja un mensaje. 657 00:37:16,813 --> 00:37:19,122 Hola, Dominic, soy yo. 658 00:37:22,178 --> 00:37:24,781 Escucha, mañana habrá una historia en el periódico, 659 00:37:24,801 --> 00:37:27,397 que yo he escrito... 660 00:37:27,985 --> 00:37:30,082 Y no quería que te enteraras de esto así, 661 00:37:30,102 --> 00:37:33,489 pero cada vez que intentaba decírtelo, no nos encontrábamos, 662 00:37:33,509 --> 00:37:37,600 y resulta que he escrito lo que quería decirte. 663 00:37:37,886 --> 00:37:40,582 Esa es la frase más larga del mundo. 664 00:37:41,145 --> 00:37:44,056 Escucha, léelo 665 00:37:44,076 --> 00:37:46,315 y llámame. 666 00:37:47,309 --> 00:37:49,448 Devuélveme la llamada, ¿vale? 667 00:38:03,283 --> 00:38:05,265 Eh, ¿necesitas ayuda? 668 00:38:05,285 --> 00:38:06,951 - No hace falta. - ¿No? 669 00:38:10,272 --> 00:38:12,927 ¿Sabes en qué pensaba? 670 00:38:12,947 --> 00:38:15,625 En esa fiesta de inauguración de la casa que hicisteis Tom y tú, 671 00:38:15,645 --> 00:38:18,411 en la que convencisteis a todo el mundo de que pintara y empapelara. 672 00:38:18,431 --> 00:38:19,816 ¿Te acuerdas? 673 00:38:19,836 --> 00:38:22,591 La casa de Brookline, me encantaba esa casita. 674 00:38:22,611 --> 00:38:26,035 No engañamos a nadie. Eran nuestros amigos, querían ayudar. 675 00:38:26,055 --> 00:38:27,122 Le echaste algo a la limonada. 676 00:38:27,156 --> 00:38:28,957 Nunca se ha probado. 677 00:38:28,991 --> 00:38:31,693 ¿Y cuando te subiste a esas escalera 678 00:38:31,727 --> 00:38:32,994 y cantaste esa canción de Joni Mitchell, 679 00:38:33,029 --> 00:38:35,697 cuál era? Llegaste a unas notas de locura. 680 00:38:35,731 --> 00:38:37,732 Sí, bueno, esa es la prueba. 681 00:38:37,767 --> 00:38:41,636 Oh, Dios, ojalá fuera así de joven otra vez. 682 00:38:42,137 --> 00:38:45,380 Aunque fuera durante cinco minutos, especialmente ahora. 683 00:38:46,943 --> 00:38:49,778 ¿Sabes? No puedo ni recordar cuándo fue la última vez 684 00:38:49,812 --> 00:38:52,517 que hice algo tan estúpido e impulsivo. 685 00:39:08,310 --> 00:39:10,632 Yo... debería marcharme. 686 00:39:10,666 --> 00:39:13,635 Ya sabes, tengo que... ver a Hamburg 687 00:39:13,669 --> 00:39:15,337 - y asegurarme de que... - Sí, vale. 688 00:39:15,371 --> 00:39:16,619 - todo esté listo para mañana. - Claro 689 00:39:16,639 --> 00:39:17,964 Está bien. 690 00:39:18,934 --> 00:39:20,308 - Vale. - Buenas noches. 691 00:39:20,343 --> 00:39:21,521 Sí. 692 00:40:12,437 --> 00:40:14,668 Cuando vi a Bruce Hendrie en su debate la otra noche, 693 00:40:14,688 --> 00:40:17,304 no vi un hombre de negocios rico 694 00:40:17,324 --> 00:40:20,462 ni a un candidato buscando votos delante de mí. 695 00:40:22,452 --> 00:40:24,305 Vi un padre. 696 00:40:24,325 --> 00:40:26,933 Y reconocí esa mirada en sus ojos, 697 00:40:26,953 --> 00:40:30,726 ese terrible miedo. Porque he visto ese mismo miedo 698 00:40:30,746 --> 00:40:33,544 en los ojos de mi propia madre, 699 00:40:34,082 --> 00:40:36,678 en los de mi abuela, 700 00:40:37,499 --> 00:40:40,087 y en los de mi hermana pequeña 701 00:40:40,122 --> 00:40:42,614 porque yo también tengo cáncer. 702 00:40:42,634 --> 00:40:45,462 Y dejadme deciros que es una putada. 703 00:40:45,482 --> 00:40:48,596 Y afecta a todos por igual. 704 00:40:48,997 --> 00:40:50,131 No hay dinero en el mundo 705 00:40:50,165 --> 00:40:53,595 ni favores que puedan librarte de él. 706 00:40:53,615 --> 00:40:55,970 Mirad a Leo Hendrie. 707 00:40:56,004 --> 00:40:58,772 Y cuando te elige a ti, de pronto entras 708 00:40:58,807 --> 00:41:01,903 a un club al cual no pediste unirte. 709 00:41:02,811 --> 00:41:03,944 Te embarcas a la guerra 710 00:41:03,979 --> 00:41:07,113 aunque nunca te hayas alistado en el ejército. 711 00:41:08,133 --> 00:41:10,651 Pero tienes que ponerte tu armadura igualmente, 712 00:41:10,992 --> 00:41:14,889 y saber que si eres afortunado, descubrirás nuevos aspectos de ti mismo. 713 00:41:14,923 --> 00:41:18,353 Como una voluntad que nunca supiste que tenías. 714 00:41:20,281 --> 00:41:22,596 Y verás nuevas facetas de la gente 715 00:41:22,631 --> 00:41:25,900 que te importa más que nada en el mundo, 716 00:41:25,934 --> 00:41:28,836 cuando te envuelven con su amor y te dan su fuerza 717 00:41:28,870 --> 00:41:31,105 cuando la tuya se está agotando. 718 00:42:09,617 --> 00:42:12,406 Y luego explotas y luchas. 719 00:42:12,426 --> 00:42:14,824 Luchas en cuerpo y alma. 720 00:42:14,844 --> 00:42:16,702 Porque realmente... 721 00:42:16,722 --> 00:42:19,127 ¿qué otra opción tienes?