1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
-Sync Y Subido por Rem.
-¡Disfruta la pelicula!

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,144
Basada en hechos reales.

3
00:02:16,678 --> 00:02:20,958
Inglaterra y Alemania
han estado en guerra durante dos largos años.

4
00:02:21,058 --> 00:02:25,563
Las bajas se cuentan por millones y sigue la lucha.

5
00:02:33,028 --> 00:02:37,193
Mama, ¿puedo mirar por la ventana?
-Claro que si.

6
00:02:38,617 --> 00:02:42,980
¿Su marido se reunirá con nosotros?
-¿Nadie la ha puesto al corriente?

7
00:02:43,080 --> 00:02:45,405
Nos reuniremos en Grecia.

8
00:02:45,582 --> 00:02:50,659
Lo han nombrado embajador
en un país de tercera categoría.

9
00:02:50,838 --> 00:02:56,723
Creo que Grecia es bellísima...
-Solo tiene un poco de historia.

10
00:02:57,094 --> 00:03:00,011
El futuro es en Inglaterra.

11
00:03:01,390 --> 00:03:04,759
¡Mira! ¡Ahí está!

12
00:03:12,151 --> 00:03:17,489
Señoras, el Britannic
Hermano gemelo del Titanic.

13
00:03:17,656 --> 00:03:21,961
Su próxima residencia.
-Esperemos que sea mas seguro.

14
00:03:22,232 --> 00:03:25,064
Las compuertas del Titanic eran
muy débiles.

15
00:03:25,164 --> 00:03:30,669
Las del Britannic son herméticas
y son totalmente seguras.

16
00:03:30,844 --> 00:03:35,925
El casco tiene doble revestimiento
de acero es imposible que se hunda.

17
00:03:36,225 --> 00:03:37,925
Fantástico.

18
00:03:55,652 --> 00:04:00,837
¿Este es el muelle nº 3?
-Después de la plaza a la izquierda.

19
00:04:04,536 --> 00:04:06,743
¿Esta seguro que..?

20
00:04:46,870 --> 00:04:51,148
Dejen paso.
Perdonen Sra. Dejen paso.

21
00:04:51,248 --> 00:04:57,185
Si la guerra hubiera comenzado antes,
seria el capitán de un barco de guerra.

22
00:04:57,685 --> 00:05:01,935
Sin embargo solo soy el capitán
de un trasatlántico

23
00:05:02,010 --> 00:05:04,163
Que se ha convertido en
un centro de beneficencia.

24
00:05:04,263 --> 00:05:08,258
Si, pero es el barco mas
grande del mundo, señor

25
00:05:09,643 --> 00:05:12,880
¿Están lejos nuestros camarotes?
-No mucho señora.

26
00:05:12,980 --> 00:05:17,655
Le han reservado dos cabinas en
la zona de los oficiales

27
00:05:18,195 --> 00:05:20,204
¡Señorita Campbell.

28
00:05:23,574 --> 00:05:27,484
Aun no hemos zarpado
y ya comienzan a marearse.

29
00:05:28,871 --> 00:05:34,838
La encuentro bien de salud puede
ser la emoción de la partida.

30
00:05:35,711 --> 00:05:38,261
de tener que dejar su país.

31
00:05:39,131 --> 00:05:42,547
¿Había viajado antes por mar?
-Si.

32
00:05:43,844 --> 00:05:46,133
¿Un crucero de placer?

33
00:05:46,233 --> 00:05:48,233
No.

34
00:05:51,376 --> 00:05:55,244
Me gusta estar en el mar.
como decía Barón:

35
00:05:55,522 --> 00:06:01,507
'Conócelo tenebroso y profundo
océano azul

36
00:06:01,778 --> 00:06:04,306
diez mil flotas..
¿Como continua?

37
00:06:04,406 --> 00:06:08,371
Diez mil flotas surcan tus mares.
inútilmente.

38
00:06:09,043 --> 00:06:12,188
El hombre deja marcas con sus ruinas.

39
00:06:12,276 --> 00:06:15,717
Pero su poder se acaba
cuando se va de la orilla.

40
00:06:15,817 --> 00:06:19,566
Si perfecto, la felicito.

41
00:06:20,797 --> 00:06:26,254
Puedo hacer algo más Srta. Campbell?
-No ya me encuentro mejor.

42
00:06:26,754 --> 00:06:29,754
Muchas gracias.

43
00:06:33,560 --> 00:06:37,589
La institutriz de Lady Lewis,
Miss Campbell, quiere verlo sr.

44
00:06:37,689 --> 00:06:39,729
¿La institutriz?

45
00:06:42,277 --> 00:06:44,484
Que pase.

46
00:06:47,783 --> 00:06:51,061
Capitán.
- Espero que Lady Lewis este cómoda?

47
00:06:51,161 --> 00:06:56,666
¿Seguro que si señor?
¿Podemos hablar en privado señor?

48
00:06:56,834 --> 00:06:59,787
Si es necesario, adelante.

49
00:07:01,380 --> 00:07:06,152
¿De que se trata, Miss Campbell?
Dese prisa que tengo trabajo.

50
00:07:06,252 --> 00:07:09,788
Según mis instrucciones,
solo tengo que hablar con usted.

51
00:07:09,888 --> 00:07:14,127
El Sr. Townsend es el 2º oficial.
Puede decir lo que quiera.

52
00:07:14,227 --> 00:07:17,163
Le garantizo mi total discreción.

53
00:07:20,440 --> 00:07:22,563
De acuerdo.

54
00:07:27,906 --> 00:07:29,906
¿Es del ministerio?

55
00:07:33,954 --> 00:07:37,904
Caramba, ¿usted es del
servicio de espionaje?

56
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
¿Usted?

57
00:07:41,044 --> 00:07:45,634
¿Que le molesta que sea una mujer
o que sea una agente?

58
00:07:46,466 --> 00:07:51,093
Este es un barco hospital.
¿Explíqueme que hace aquí?

59
00:07:51,263 --> 00:07:56,335
Creemos que abordo hay un espía.
-¿En mi barco? Eso es absurdo.

60
00:07:56,435 --> 00:07:58,722
Puede que quieran saber.
si utilizamos bien el material.

61
00:07:58,822 --> 00:08:02,091
Los alemanes piensan
que transportamos armas.

62
00:08:02,191 --> 00:08:07,189
Escúcheme bien señorita Campbell
y también los alemanes presentes

63
00:08:07,289 --> 00:08:09,264
Este es un barco hospital.

64
00:08:09,364 --> 00:08:12,368
Solo transportamos material medico.

65
00:08:12,743 --> 00:08:16,939
Naturalmente, hay armas abordo
como simple seguridad.

66
00:08:17,039 --> 00:08:22,543
Hay una pequeña ametralladora,
de acuerdo con las normas.

67
00:08:23,629 --> 00:08:26,646
Le seré sincero
su presencia aquí es lo único.

68
00:08:26,746 --> 00:08:30,061
que puede comprometer
nuestra seguridad.

69
00:08:30,219 --> 00:08:33,288
De todas maneras
si hubiera un espía abordo...

70
00:08:33,388 --> 00:08:38,001
Si hubiera un espía, dudo
que usted se pudiera enfrentar.

71
00:08:38,101 --> 00:08:41,756
Le aseguro que estoy
totalmente cualificada.

72
00:08:49,821 --> 00:08:52,891
Haremos escala en Nápoles
para cargar carbón.

73
00:08:52,991 --> 00:08:56,438
Si entonces aun no ha
encontrado a su espía...

74
00:08:56,538 --> 00:08:59,959
Contactare con el ministerio
para hacerla desembarcar.

75
00:09:00,059 --> 00:09:03,544
-...capitán..
-Eso es todo señora Campbell.

76
00:09:03,635 --> 00:09:07,874
Puede volver a su trabajo.
Sea el que sea.

77
00:09:15,472 --> 00:09:19,168
Con agentes así no es
extraño que dure tanto la guerra.

78
00:09:19,268 --> 00:09:23,858
Contacte con el ministerio
quiero confirmar esta orden.

79
00:09:26,066 --> 00:09:31,969
No lo toques, William.
-Quiero ser un bombero.

80
00:09:32,769 --> 00:09:35,969
¿Que hacéis niños?

81
00:09:37,661 --> 00:09:42,738
Nos hemos perdido y
William juega a ser bombero.

82
00:09:42,916 --> 00:09:48,471
¿Quien me ayudara con los piratas?
-Piratas, ¿que piratas?

83
00:09:49,047 --> 00:09:52,944
¿Donde están?
-Vamos a buscarlos.

84
00:09:54,636 --> 00:09:58,874
Hemos terminado de embarcar.
-Muy bien, zarpemos ya.

85
00:09:58,974 --> 00:10:01,269
Y esperemos no romper nada.

86
00:10:05,706 --> 00:10:09,551
Hey, ¿a donde vas tan deprisa?
-Me persiguen los piratas.

87
00:10:09,651 --> 00:10:14,393
Muy bien, estate preparado.
Les esperaremos aquí.

88
00:10:16,283 --> 00:10:20,312
Perdone, ¿que le ha molestado?
-No, esperábamos a los piratas

89
00:10:20,412 --> 00:10:23,247
Estábamos preparados para luchar.

90
00:10:23,415 --> 00:10:25,818
Espero que William no le...
-Claro que no señora...

91
00:10:25,918 --> 00:10:30,566
Señorita, Campbelll.
-Soy el padre Reynolds, a su servicio.

92
00:10:30,666 --> 00:10:34,937
¿Nos ayuda a buscar los piratas?
-Me gustaría mucho.

93
00:10:35,037 --> 00:10:38,665
Pero un poco mas tarde.
-Después que me haya instalado.

94
00:10:38,765 --> 00:10:41,465
Esperemos que no nos ataquen.

95
00:10:45,103 --> 00:10:50,525
Parece que ya zarpamos.
-Si, Sarah, William vamos.

96
00:10:50,692 --> 00:10:53,729
Perdone.
-Buena suerte.

97
00:11:03,539 --> 00:11:08,360
El dolor en el hueso inevitable
después de un accidente tan grave.

98
00:11:08,460 --> 00:11:14,047
No diga tonterías, ¿una caída
de caballo no es tan grave?

99
00:11:14,216 --> 00:11:20,215
¿Han ido a buscar a mis hijos?
-Los buscan por todo el barco sra.

100
00:11:21,741 --> 00:11:25,532
No le han dado permiso
para embarcar con nosotros.

101
00:11:25,632 --> 00:11:28,005
Por problemas con sus documentos.

102
00:11:28,105 --> 00:11:32,814
¿A quien se refiere?
-A mi institutriz

103
00:11:32,985 --> 00:11:37,306
En su lugar me han puesto a
alguien que no conozco de nada.

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,356
y a pesar de todas las dificultades...

105
00:11:41,535 --> 00:11:45,533
usted marcha imperturbable
hacia su destino.

106
00:11:45,706 --> 00:11:49,616
¿Siempre se burla así de
sus pacientes, doctor?

107
00:11:52,713 --> 00:11:57,133
Una interrupción providencial
¿puede abrir por favor?

108
00:12:01,763 --> 00:12:07,702
William se ha portado muy mal
y nos hemos perdido.

109
00:12:07,978 --> 00:12:13,959
Sarah esta muy mal ser una chivata.
Ahora ir a coger unas chocolatinas.

110
00:12:15,027 --> 00:12:19,681
Los he encontrado en un pasillo.
-Perfecto. ¿Se encuentra mejor?

111
00:12:19,781 --> 00:12:24,353
¿Me puede decir a donde ha ido?
-He dado un paseo por el barco.

112
00:12:24,453 --> 00:12:28,664
Espero que se lo haya pasado bien.

113
00:12:28,832 --> 00:12:34,372
Doctor, gracias por su ayuda.
-Estoy a su disposición sra.

114
00:12:40,802 --> 00:12:42,925
Un hombre fascinante.

115
00:12:43,096 --> 00:12:48,304
¿Le deshago el equipaje?
-Si, si no tiene otra ocupación.

116
00:12:52,404 --> 00:12:55,704
De prisa, traer más carbón.

117
00:13:18,804 --> 00:13:20,804
¡Atención.

118
00:13:21,593 --> 00:13:27,560
Bienvenidos al Britannic, un barco
hospital de su majestad.

119
00:13:28,433 --> 00:13:30,556
Soy el capitán Barrett.

120
00:13:30,727 --> 00:13:34,840
Nuestra noble misión es llevar
consuelo a los hombres...

121
00:13:34,940 --> 00:13:39,898
que ofrecen sus vidas
para la defensa de la patria.

122
00:13:40,070 --> 00:13:44,475
Dentro de 7 días llegaremos
a la isla griega de Mudros.

123
00:13:44,575 --> 00:13:48,045
Donde embarcaremos unos 3000
soldados heridos de guerra.

124
00:13:48,145 --> 00:13:51,600
Ustedes srtas. se han ofrecido
para ayudar a estos hombres..

125
00:13:51,700 --> 00:13:54,777
valientes en su camino hacia
la curación y la victoria.

126
00:13:54,877 --> 00:14:00,119
Por esto la tripulación de este barco
les felicitan.

127
00:14:00,299 --> 00:14:06,251
Nuestro oficial medico y supervisor
es el comandante Baker.

128
00:14:06,722 --> 00:14:12,345
Recuerden que aunque este sea
un barco hospital...

129
00:14:12,519 --> 00:14:18,044
Tenemos la obligación de mantener
una estricta disciplina militar.

130
00:14:27,918 --> 00:14:31,688
¿No es peligroso dejar abiertas
las compuertas herméticas?

131
00:14:31,788 --> 00:14:35,901
¿Y si tropezamos con una mina?
-Las abrimos nada más 15 minutos..

132
00:14:36,001 --> 00:14:41,837
para hacer los cambios de turno
luego las volvemos a cerrar.

133
00:14:52,476 --> 00:14:56,639
Perdone, padre soy el fogonero Evans.

134
00:14:56,813 --> 00:15:00,759
¿Que le pasa Evans?
-¿Podríamos hablar un momento?

135
00:15:00,859 --> 00:15:03,860
De acuerdo. Acompáñeme.
-Gracias.

136
00:15:10,410 --> 00:15:15,997
No le entretendré mucho se trata
de mi hijo, Tom.

137
00:15:16,166 --> 00:15:20,696
No esta bien y parece que los
médicos no pueden hacer nada.

138
00:15:20,796 --> 00:15:23,880
Por desgracia no mejora.

139
00:15:24,049 --> 00:15:27,584
Lo siento mucho.

140
00:15:27,761 --> 00:15:31,855
Yo me pregunto si...
Mi mujer y yo...

141
00:15:32,224 --> 00:15:36,576
no paramos de rezar por el
pero cada vez esta peor.

142
00:15:38,706 --> 00:15:43,636
Te entiendo y seguro que Dios
escuchara vuestras oraciones.

143
00:15:44,879 --> 00:15:48,874
Pero y si fuera por alguna cosa
que yo he hecho.

144
00:15:49,950 --> 00:15:54,625
Y si Dios no me escucha porque
he sido una mala persona.

145
00:15:55,080 --> 00:15:58,609
Me avergüenzo de algunas de
las cosa que he hecho.

146
00:15:58,709 --> 00:16:03,554
Pero creo que no es justo que
las tenga que pagar mi hijo?

147
00:16:06,758 --> 00:16:10,377
¿Cual Dios, quiere...

148
00:16:11,722 --> 00:16:15,221
que un niño pague las culpas de su padre?

149
00:16:15,392 --> 00:16:19,306
Dios quiere a tu hijo.
Si tuviera que morir...

150
00:16:19,479 --> 00:16:25,019
pasaría de tus manos a las suyas.
¿Crees que el no lo acogería?

151
00:16:28,780 --> 00:16:33,771
Lo que le pase a tu hijo,
será la voluntad de Dios.

152
00:16:34,244 --> 00:16:39,344
Tu haz todo lo que puedas por el,
el resto esta en sus manos.

153
00:16:39,958 --> 00:16:44,288
Gracias padre.
No había pensado en eso.

154
00:16:57,017 --> 00:17:02,972
Padre quiere ver la sala de maquinas?
-¿Una visita turística? Vamos.

155
00:17:03,148 --> 00:17:05,148
Bien, acompáñeme.

156
00:17:08,695 --> 00:17:13,322
He encontrado las armas:
granadas, pistolas, fusiles...

157
00:17:13,492 --> 00:17:18,313
artillería ligera y mucha munición.
Todas van directas a El Cairo.

158
00:17:18,413 --> 00:17:23,068
¿Donde están escondidas?
-En la sección de proa, cubierta D.

159
00:17:23,168 --> 00:17:28,183
Seguiremos las normas de guerra.
¿Todo bien con tus hombres?

160
00:17:28,249 --> 00:17:31,631
Alguno más hubiera sido mejor...

161
00:17:31,802 --> 00:17:36,707
pero están todos dispuestos
hacer todo lo que sea necesario.

162
00:17:36,807 --> 00:17:41,211
Todos hemos perdido a alguien por
culpa de estos ingleses.

163
00:17:41,311 --> 00:17:46,935
Conseguiré las armas.
-¿Que pasara con el barco?

164
00:17:48,277 --> 00:17:52,097
Un submarino nos escoltara fuera
de las rutas británicas.

165
00:17:52,197 --> 00:17:55,934
Atracaremos en un puerto neutral.
Demostraremos nuestra superioridad.

166
00:17:56,034 --> 00:18:01,705
Les restregaremos sus mentiras.
-Exacto.

167
00:18:01,874 --> 00:18:03,874
Buena suerte.

168
00:19:11,026 --> 00:19:13,026
capitán.

169
00:19:19,660 --> 00:19:21,955
Mensaje desde el Britannic.

170
00:19:24,706 --> 00:19:30,623
He captado un extraño mensaje.
Parece estar en código.

171
00:19:31,797 --> 00:19:36,423
Podría ser alemán.
Timonel, maniobras de distracción.

172
00:21:00,469 --> 00:21:03,747
Este plan nunca funcionara,
acabaremos hundiéndolo.

173
00:21:03,847 --> 00:21:08,640
usted debe tener fe,
ellos son profesionales.

174
00:21:08,810 --> 00:21:13,995
Envíe una respuesta, diga a nuestro
hombre: 'mensaje recibido'

175
00:21:50,978 --> 00:21:56,963
Miss Campbell, ¿tiene prisa?
-Acabo de tener un extraño sueño.

176
00:21:57,234 --> 00:22:02,608
A si. ¿Por eso ha decidido
pasearse en bata por el barco?

177
00:22:02,781 --> 00:22:08,120
La próxima vez que tenga que
salir por el barco de noche...

178
00:22:08,287 --> 00:22:13,710
le aconsejo que se vista antes.
Le acompañare a su cabina.

179
00:22:13,884 --> 00:22:17,037
Si no le molesta me gustaría
echar una ojeada.

180
00:22:17,137 --> 00:22:21,897
Me molesta y por favor
vuelva a su cabina inmediatamente.

181
00:22:33,437 --> 00:22:36,437
Londres, ministerio de guerra.

182
00:22:45,991 --> 00:22:50,154
¿Quería verme señor?
-Si, tome asiento, Helm.

183
00:22:51,413 --> 00:22:54,650
Usted envió a la agente Campbell
abordo del Britannic.

184
00:22:54,750 --> 00:22:57,945
No tuve otro remedio sr.
-Acordamos que iría Boddicker.

185
00:22:58,045 --> 00:23:00,973
No estaba ya disponible.
-¿No estaba disponible?

186
00:23:01,073 --> 00:23:04,610
Esta muerto sr. Solo tenía una
hora para encontrar un sustituto.

187
00:23:04,710 --> 00:23:07,685
Usted no estaba y no pude avisarle.

188
00:23:07,760 --> 00:23:10,707
La Srta. Campbell hace poco que
ha acabado su entrenamiento.

189
00:23:10,807 --> 00:23:12,695
¿Esta bien encubierta?

190
00:23:12,795 --> 00:23:17,172
Es la institutriz de la esposa del
embajador de Grecia.

191
00:23:17,272 --> 00:23:23,271
Realizara bien su trabajo.
¿No es mucho ruido para nada?

192
00:23:24,446 --> 00:23:29,238
¿Que quiere decir?
-Dudamos de que haya un espía.

193
00:23:29,409 --> 00:23:33,480
La fuente de información no era
segura y pensamos...

194
00:23:33,580 --> 00:23:38,595
¿Para que enviar a alguien que seria
más útil en otro sitio?

195
00:23:40,128 --> 00:23:46,110
No hay que preocuparse.
El Cairo tendrá sus armas.

196
00:23:49,721 --> 00:23:55,178
¿Deseaba verme capitán?
-¿Le gusto su paseo de anoche?

197
00:23:55,352 --> 00:23:57,973
Si, había una agradable brisa.

198
00:23:58,146 --> 00:24:03,567
Le gusta mucho pasearse en bata?
-No. No señor...

199
00:24:03,735 --> 00:24:07,473
Si ya se, vio un hombre saltar.
por una barandilla.

200
00:24:07,573 --> 00:24:13,013
Hay cientos de hombres en este
barco y de vez en cuando alguno...

201
00:24:13,161 --> 00:24:19,081
salta alguna barandilla, pero no quiero
que piense que todos son espías.

202
00:24:19,960 --> 00:24:25,947
Le pido que no se pasee más de
noche y medio desnuda.

203
00:24:27,476 --> 00:24:31,997
Me parece que el capitán Townsend
se llevo una impresión equivocada.

204
00:24:32,097 --> 00:24:36,973
Le prohíbo que de noche pasee
sola por el barco.

205
00:24:37,144 --> 00:24:42,434
capitán, mis ordenes me dan
libertad total de movimientos.

206
00:24:42,608 --> 00:24:47,134
En mi barco soy yo el que manda.

207
00:24:47,404 --> 00:24:50,974
Le recuerdo...
-No hay nada más que decir.

208
00:25:03,962 --> 00:25:09,087
Es terrible un simulacro de
evacuación a pleno sol.

209
00:25:09,259 --> 00:25:12,037
No molestes a tu hermana.
-No la molesto.

210
00:25:12,137 --> 00:25:18,135
Si que me molestas.
-Portaros bien y estar atentos.

211
00:25:19,102 --> 00:25:24,938
Esta pálida ¿que le ha pasado?
-Nada estoy bien sra.

212
00:25:25,108 --> 00:25:29,847
Un barco lleno de hermosas mujeres.
Los marineros estarán contentos.

213
00:25:29,947 --> 00:25:35,652
Padre Reynolds.
-Señoras. ¿Se encuentra bien Srta.?

214
00:25:37,079 --> 00:25:42,417
también ha notado que esta pálida.
-Estoy bien. De verdad.

215
00:25:42,584 --> 00:25:47,344
Usted no se ha encontrado bien
desde que subimos a bordo.

216
00:25:48,048 --> 00:25:53,837
En unos días se acostumbrara y
se sentirá fuerte como un timonel.

217
00:25:54,012 --> 00:25:59,351
Que dice? No creo que
mis Campbell sea nunca tan fuerte.

218
00:25:59,518 --> 00:26:01,898
Es igual, así esta perfecta.

219
00:26:01,968 --> 00:26:05,674
Gracias, pero Lady Lewis tiene
razón y lo dice por mi bien.

220
00:26:05,774 --> 00:26:11,231
Sin lugar a dudas yo
me preocupo por usted.

221
00:26:11,405 --> 00:26:16,393
Presten atención en los botes
tendrán la ayuda de un marinero

222
00:26:16,493 --> 00:26:21,654
Escuchen bien sus instrucciones,
podrían salvarles la vida.

223
00:26:21,832 --> 00:26:23,908
Por aquí, Miss.

224
00:26:38,849 --> 00:26:44,305
¿Algún problema?
-No, creo que no se encuentra bien.

225
00:26:46,815 --> 00:26:51,494
¿Se siente capaz?
déle la mano

226
00:27:05,792 --> 00:27:07,915
¿Tiene miedo?

227
00:27:10,297 --> 00:27:13,251
Hábleme de ello.

228
00:27:13,425 --> 00:27:17,143
Yo estaba en el Titanic.
cuando se hundió.

229
00:27:20,015 --> 00:27:23,006
¿Estaba sola?
-No.

230
00:27:23,977 --> 00:27:29,566
Viajaba con mi marido.
No sobrevivió.

231
00:27:36,114 --> 00:27:39,780
Admiro su coraje, Miss Campbell.

232
00:27:41,411 --> 00:27:47,348
Me habían dicho que este barco
no se podía hundir.

233
00:27:48,126 --> 00:27:53,240
estoy desconcertada y contrariada.
¿He interrumpido la conversación?

234
00:27:53,340 --> 00:27:58,049
No, claro que no.
-¿Iremos hoy a perseguir piratas?

235
00:27:58,220 --> 00:28:02,549
Al ataque, al ataque.
-William no te alejes.

236
00:28:02,724 --> 00:28:06,307
Déjelos jugar.
No pueden ir muy lejos.

237
00:28:09,898 --> 00:28:12,426
Veo que le gustan los niños.
-Si, mucho.

238
00:28:12,526 --> 00:28:16,972
Muchas personas no los escuchan.
-Es evidente que usted no es una.

239
00:28:17,072 --> 00:28:21,200
No, me rejuvenecen.
Me gusta su vitalidad.

240
00:28:21,368 --> 00:28:27,074
¿Porque se hizo religioso?
-Me fue casi impuesto.

241
00:28:27,249 --> 00:28:31,662
¿Su padre es pastor?
-No, es un marino jubilado.

242
00:28:31,837 --> 00:28:35,704
Me parece que mi decisión.
no le gusto mucho.

243
00:28:35,882 --> 00:28:41,755
¿No aprueba su vocación?
-Exacto, no la aprueba.

244
00:28:48,562 --> 00:28:52,607
¿A sus padres les gusta
que sea institutriz?

245
00:28:52,774 --> 00:28:58,760
Ellos quieren que sea feliz, pero
les gustaría que hiciera otra cosa.

246
00:29:00,157 --> 00:29:06,094
¿Esta casado?
-No, pero envidio a los casados.

247
00:29:08,540 --> 00:29:14,443
Hey, venir a buscarnos.
-Vamos los rodearemos.

248
00:29:14,713 --> 00:29:16,713
De acuerdo.

249
00:29:42,416 --> 00:29:46,283
allí abajo hay piratas.

250
00:29:50,866 --> 00:29:56,123
Es Barbanegra y sus secuaces.
Esperadme aquí que iré a mirar.

251
00:30:15,949 --> 00:30:17,949
Quien hay por aquí?

252
00:30:20,037 --> 00:30:22,606
Marchemos.

253
00:30:24,783 --> 00:30:28,770
Es mi ultimo viaje lo juro.
No quiero estar lejos de mi familia.

254
00:30:28,870 --> 00:30:34,140
Sabes las veces que lo has dicho.
-Esta vez lo digo de verdad.

255
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
Padre, Reynolds.

256
00:32:12,516 --> 00:32:18,296
Los hombres que trabajan abajo van
a sitios apartados para descansar.

257
00:32:18,354 --> 00:32:23,520
Es un abandono de su deber, pero
no es una conspiración.

258
00:32:23,694 --> 00:32:29,598
No le parece extraño que busquen el
mismo lugar para descansar..

259
00:32:30,075 --> 00:32:33,145
4 hombres en un barco tan grande.
¿Porque se han de reunir?

260
00:32:33,245 --> 00:32:37,410
Si lo hubiera visto,
tendría las mismas sospechas.

261
00:32:37,583 --> 00:32:42,428
De acuerdo, lo investigare y
así se quedara mas tranquila.

262
00:32:43,046 --> 00:32:48,586
Puede inspeccionar el barco,
pero no olvide su condición.

263
00:32:48,760 --> 00:32:54,300
¿Mi condición?
-Es una mujer, se ha de comportar.

264
00:33:01,407 --> 00:33:05,072
No se puede negar que tiene carácter.

265
00:33:05,444 --> 00:33:11,397
¿La encuentra atractiva?
-Diría, que no es poco atractiva.

266
00:33:14,169 --> 00:33:17,362
¿Puedo retirarme señor?

267
00:33:37,418 --> 00:33:41,747
Ya los he encontrado.
-¿Donde se habían escondido?

268
00:33:41,923 --> 00:33:45,709
No nos hemos escondido es
usted el que ha desaparecido.

269
00:33:45,809 --> 00:33:47,909
Me he perdido.

270
00:33:48,278 --> 00:33:52,103
He ido a buscarla a su cabina,
pero no estaba.

271
00:33:53,067 --> 00:33:55,536
¿Puedo invitarla a entrar?

272
00:33:55,964 --> 00:33:59,305
No, gracias.
-Que ha pasado algo...

273
00:33:59,505 --> 00:34:02,405
No, es que...

274
00:34:03,577 --> 00:34:08,238
Veo que esta inquieta Por favor, pase.

275
00:34:15,514 --> 00:34:18,052
Siéntese, srta.

276
00:34:23,355 --> 00:34:26,639
así, estaremos más tranquilos.

277
00:34:35,325 --> 00:34:41,260
Cuando una persona viene a pedirme
ayuda, yo solo la escucho

278
00:34:41,832 --> 00:34:46,361
dejo que exprese sus problemas y
ella misma encuentra la solución.

279
00:34:46,461 --> 00:34:51,088
Y yo me quedo todo el merito.
Es una bicoca mi trabajo.

280
00:34:54,428 --> 00:35:00,358
Empiezo a pensar que no soy la
persona adecuada para mi trabajo.

281
00:35:01,527 --> 00:35:06,273
No diga eso, los niños la adoran
Si lo dice por Lady Lewis...

282
00:35:06,373 --> 00:35:08,373
No es eso.

283
00:35:13,756 --> 00:35:19,690
Me dieron este trabajo porque no
había nadie más disponible.

284
00:35:20,462 --> 00:35:25,609
No la entiendo, es imposible que
no hubiera otra institutriz disponible.

285
00:35:25,709 --> 00:35:27,769
Tiene razón.

286
00:35:30,055 --> 00:35:36,053
Lo que quiero decir es que he
perdido la confianza en mi misma.

287
00:35:37,220 --> 00:35:43,204
El mar le da miedo y las emociones
que ha pasado la han trastornado.

288
00:35:43,977 --> 00:35:46,929
Puede que sea eso.

289
00:35:49,175 --> 00:35:52,720
Le aburro con mis problemas.

290
00:35:53,387 --> 00:35:57,467
Me da la sensación que me
quiere decir otra cosa.

291
00:35:59,368 --> 00:36:03,828
No, nada más.

292
00:36:03,997 --> 00:36:07,580
Si necesita algo mas ya sabe..
-Gracias.

293
00:36:07,751 --> 00:36:12,948
Es muy bonita para hacer de
institutriz, los padres estarán celosos.

294
00:36:13,048 --> 00:36:17,383
Me dice todas estas cosas para
hacerme sentir mejor.

295
00:36:17,511 --> 00:36:21,934
Lo digo porque esta atracción...
-la siento yo.

296
00:36:26,845 --> 00:36:30,395
Es mejor que me marche.

297
00:36:35,595 --> 00:36:38,095
Gracias.

298
00:36:46,340 --> 00:36:52,282
Aquellos tiempos eran mejores y
también peores. Era le edad de la fe..

299
00:36:52,382 --> 00:36:55,782
de la sabiduría y de la incredulidad.

300
00:36:57,593 --> 00:37:00,538
¿No dirá que Dios esta
a favor de la guerra?

301
00:37:00,638 --> 00:37:03,207
¿Que piensa, padre
Dios toma algún partido?

302
00:37:03,307 --> 00:37:05,762
Por nosotros, naturalmente.

303
00:37:06,944 --> 00:37:11,381
Hay tantas pérdidas en ambas partes,
que no se de que lado estará.

304
00:37:11,481 --> 00:37:16,303
Es una terrible paradoja: la guerra
es la expresión perfecta de la libertad.

305
00:37:16,403 --> 00:37:18,894
Que es un don del cielo.

306
00:37:21,917 --> 00:37:26,496
Como todos los dones del cielo
esta mal utilizado.

307
00:37:26,872 --> 00:37:32,369
La Biblia esta llena de causas justas
que cuentan con la bendición de Dios.

308
00:37:32,469 --> 00:37:37,926
¿No me diga que cree que Dios
aprueba esta carnicería?

309
00:37:38,100 --> 00:37:43,413
Dios aprueba el coraje y sacrificio.
-Yo estaba dispuesta a colaborar.

310
00:37:43,513 --> 00:37:48,210
Pero se que mis posibilidades
son limitadas y me tengo que..

311
00:37:48,310 --> 00:37:52,094
conformar como mujer
en ayudar a un hombre..

312
00:37:52,272 --> 00:37:57,882
Sin la ayuda de las mujeres los
hombres no ganarían ninguna guerra.

313
00:37:58,129 --> 00:38:03,450
Los hombres inician las guerras.
Las mujeres lo limpian todo después.

314
00:38:03,550 --> 00:38:09,500
Si cambiásemos los papeles le
demostraría que no habría guerras.

315
00:38:20,717 --> 00:38:25,289
Encontradas municiones a bordo,
atacaremos mañana por la mañana.

316
00:38:25,389 --> 00:38:29,635
Le haré señales cuando deba emerger

317
00:38:29,810 --> 00:38:34,021
Seguiremos el plan acordado.

318
00:38:37,484 --> 00:38:42,074
capitán, otro mensaje en clave
este viene de más cerca.

319
00:38:43,699 --> 00:38:46,320
Doble las guardias.

320
00:38:54,042 --> 00:38:59,000
¿Le gusta la compañía del padre
Reynolds, verdad?

321
00:38:59,173 --> 00:39:05,086
Tiene algo inusual en un capellán.
-A si? Que cosa?

322
00:39:05,854 --> 00:39:10,931
He conocido antes hombres así.
Desprenden una luz propia.

323
00:39:11,110 --> 00:39:13,517
Atraen a las mujeres.

324
00:39:14,663 --> 00:39:17,415
Tenga cuidado de no quemarse.

325
00:39:17,583 --> 00:39:23,530
Lo considero solo como un amigo.
-Un confesor.

326
00:40:02,711 --> 00:40:07,811
¿Esta el capitán donde queríamos?
-Estará allí hasta las 10.

327
00:40:11,387 --> 00:40:14,957
Buenos días, señor.
-Buenos días, Spencer.

328
00:41:05,891 --> 00:41:11,809
¿No tenia que estar aquí?
-No se, siempre esta aquí de 9 a 10.

329
00:41:14,858 --> 00:41:20,481
Busca en la enfermería yo iré a su
cabina, hay que llevarlo al puente.

330
00:41:20,581 --> 00:41:23,386
Si intentan detenerte dispara.

331
00:41:43,170 --> 00:41:47,915
¿Usted es una mujer moderna?
-¿Que quiere decir señora?

332
00:41:48,092 --> 00:41:53,246
¿No le gustaría ser como los hombres
para poder votar, fumar cigarros.?

333
00:41:53,346 --> 00:41:58,001
Si yo tuviera derecho al voto, votaría
una ley para prohibir fumar cigarros.

334
00:41:58,101 --> 00:42:03,306
Si, seria fantástico lamentablemente
esto no pasara nunca.

335
00:42:03,574 --> 00:42:07,937
Yo también pienso que no.
-Las mujeres no necesitamos igualdad

336
00:42:08,037 --> 00:42:10,507
Porque ya somos superiores.

337
00:42:15,678 --> 00:42:19,803
Que... Niños venir conmigo, deprisa.

338
00:42:23,644 --> 00:42:28,983
Buenos días señores,
Pongan las manos a la vista.

339
00:42:30,701 --> 00:42:33,304
Que significa esto?
-Son prisioneros de la marina alemana.

340
00:42:33,404 --> 00:42:38,419
y del ejército republicano irlandés.
Timonel mantén la ruta.

341
00:42:40,036 --> 00:42:45,492
Obedezcan si quieren vivir.
-Dejen las armas o disparo.

342
00:43:33,589 --> 00:43:36,080
Detente.

343
00:43:53,133 --> 00:43:57,808
Usted, venga conmigo.
-Esto te puede costar el pellejo.

344
00:43:58,239 --> 00:44:00,239
Camine.

345
00:44:04,236 --> 00:44:08,779
¿Que sucede?
-Problemas padre, baje de la cubierta.

346
00:44:11,326 --> 00:44:15,111
No te saldrás con la tuya.
-Cierre la boca.

347
00:44:16,682 --> 00:44:20,386
No avancen o le disparo.
-Quieto no te muevas.

348
00:44:20,486 --> 00:44:24,957
Dejen las armas o lo mato.
-Baja la pistola enseguida.

349
00:44:25,057 --> 00:44:28,519
Apunten y disparen sin miedo.
-Lo matare, lo matare.

350
00:44:28,619 --> 00:44:33,823
Baja la pistola.
-Quieren apoderarse del barco. ¡Ahora.

351
00:44:54,879 --> 00:45:00,714
Lo siento padre. Le darán una medalla.
Vamos, seguro que no estaba solo.

352
00:45:04,472 --> 00:45:09,430
Le necesitan padre
un hombre se esta muriendo.

353
00:46:20,289 --> 00:46:25,016
Alto el fuego.
Las manos a la vista marinero.

354
00:46:30,858 --> 00:46:33,016
Alto el fuego.

355
00:46:48,159 --> 00:46:50,650
¿Quería verme capitán?

356
00:46:51,787 --> 00:46:57,608
Es evidente que yo la había infravalorado

357
00:46:57,885 --> 00:47:00,613
Y por eso le presento mis excusas.

358
00:47:00,713 --> 00:47:05,368
Todos los miembros de este barco
estamos en deuda con usted.

359
00:47:05,468 --> 00:47:09,846
por su coraje y perseverancia.
-Gracias.

360
00:47:10,022 --> 00:47:14,168
Acepto sus excusas capitán
se que son sinceras.

361
00:47:33,638 --> 00:47:36,073
¿Como le ha ido el día?

362
00:47:40,469 --> 00:47:43,419
He matado a un hombre.

363
00:47:45,824 --> 00:47:50,785
Se debe sentir muy mal.
-Si, mucho.

364
00:47:59,272 --> 00:48:03,716
Señoras y señores un,
brindis por el Britannic.

365
00:48:04,185 --> 00:48:08,189
Y por los dos héroes que han
arriesgado la vida para salvarnos:

366
00:48:08,289 --> 00:48:13,312
Miss Vera Campbell y el
padre Reynolds. A su salud.

367
00:48:35,707 --> 00:48:40,637
Sr. Townsend, ¿ya se han acabado
los brindis y los cigarros?

368
00:48:44,308 --> 00:48:47,278
Estoy aquí para decirle...

369
00:48:51,431 --> 00:48:56,093
Que la admiro mucho.
-Aunque yo sea una mujer?

370
00:48:56,270 --> 00:48:59,923
Precisamente es eso lo que
despierta mi admiración.

371
00:49:00,023 --> 00:49:03,510
Ahora comprendo lo difícil que
es ser una mujer.

372
00:49:03,610 --> 00:49:07,014
¿Quiere decir que a partir de ahora
contare con su comprensión?

373
00:49:07,114 --> 00:49:11,364
Por mi parte en cualquier momento.
Se lo garantizo.

374
00:49:11,477 --> 00:49:16,374
¿Hará el viaje de vuelta con nosotros?
-Si, será un placer.

375
00:49:16,474 --> 00:49:20,418
así podremos conoceremos un poco mejor.

376
00:49:23,648 --> 00:49:29,551
Voy a visitar al prisionero porque
Townsend lo ha dejado bien marcado.

377
00:49:30,621 --> 00:49:34,370
Lo busca el capitán, señor.
-Gracias.

378
00:49:35,360 --> 00:49:39,227
¿Me disculpa?
-Por supuesto.

379
00:49:40,965 --> 00:49:46,421
¿Le molesta que le acompañe?
quiero interrogar al prisionero.

380
00:49:51,675 --> 00:49:54,820
Buenas noches.
-Buenas noches, padre.

381
00:49:55,004 --> 00:49:59,316
¿Como esta nuestro amigo?
-Durmiendo. No hay problema.

382
00:49:59,416 --> 00:50:03,804
¿Quisiera habla un poco con el?
Tengo permiso del capitán.

383
00:50:03,904 --> 00:50:07,644
¿Puede abrirme la puerta?
-Si, por supuesto.

384
00:50:17,877 --> 00:50:19,877
Tápalo.

385
00:50:27,486 --> 00:50:30,222
Detente. Que haces.
-así no tendremos que preocuparnos.

386
00:50:30,322 --> 00:50:33,042
Harás lo que te mande, marinero.

387
00:50:57,960 --> 00:51:00,960
Ahora.
-No.

388
00:51:40,184 --> 00:51:45,624
capitán el prisionero ha escapado.
-Todo el mundo a sus puestos.

389
00:51:50,945 --> 00:51:56,385
La operación ha fracasado.
-Pues matemos a todos los ingleses...

390
00:52:15,985 --> 00:52:18,085
¡Padre, Reynolds.

391
00:52:24,295 --> 00:52:27,115
Deprisa, perseguirlo.

392
00:52:39,918 --> 00:52:44,423
¿Que ha pasado?
-Le han disparado, corría hacia allá.

393
00:52:58,145 --> 00:53:04,066
Dígale si han recibido el mensaje.
El ataque comenzara a las 08.10.

394
00:53:20,417 --> 00:53:26,338
Creo que se quien es el traidor.
El fogonero Evans no ha aparecido.

395
00:53:26,715 --> 00:53:31,078
Ya no debe estar abordo.
Falta un equipo de salvamento.

396
00:53:31,178 --> 00:53:36,958
Que toda la tripulación este en alerta
hasta que lleguemos a Nápoles.

397
00:53:50,748 --> 00:53:53,723
Rumbo de acercamiento 3- 5- 0.

398
00:54:08,674 --> 00:54:12,057
aquí esta. El crucero Victoria.

399
00:54:12,227 --> 00:54:17,288
Ahora podemos estar tranquilos.
Viajaremos protegidos.

400
00:54:17,566 --> 00:54:19,606
Esperemos que si, señor.

401
00:54:24,990 --> 00:54:29,420
No me lo puedo creer.
Conozco a Evans desde hace tiempo.

402
00:54:29,520 --> 00:54:35,424
¿Tenia amigos abordo?
¿alguno que se juntara con el?

403
00:54:35,901 --> 00:54:41,511
Creo que no estaba siempre solo.
Se le veía siempre muy preocupado.

404
00:54:44,168 --> 00:54:49,134
Tenia muchas preocupaciones y
este era su último viaje.

405
00:54:49,234 --> 00:54:51,234
No era un espía.

406
00:55:00,300 --> 00:55:04,079
Conocía muy bien el barco. ¿Verdad?
-Como todos.

407
00:55:04,179 --> 00:55:09,093
¿Que haría después de este fracaso.
Como intentaría hundirlo usted?

408
00:55:09,193 --> 00:55:12,471
Chocando contra otro barco.
pero seria muy difícil.

409
00:55:12,571 --> 00:55:18,541
¿Pero este barco no se puede hundir?
-Solo por las compuertas herméticas.

410
00:55:19,319 --> 00:55:22,598
Si chocáramos por aquí, el agua
entraría antes de poder cerrarlas.

411
00:55:22,698 --> 00:55:27,968
¿Y las han de abrir cada día?
-15 minutos cada mañana y noche.

412
00:55:29,121 --> 00:55:32,941
Cierre las compuertas.
-No puedo, sin una orden del capitán.

413
00:55:33,041 --> 00:55:37,546
Pues avíselo enseguida y dígale
que se lo he dicho yo.

414
00:55:52,861 --> 00:55:55,973
Lady Lewis, tenemos que subir arriba.
-¿Que sucede?

415
00:55:56,073 --> 00:55:59,294
No tengo tiempo para explicárselo.
Niños ya almorzareis luego.

416
00:55:59,394 --> 00:56:01,621
Haced lo que dice la srta.

417
00:56:01,721 --> 00:56:05,971
¿Quiere que le ayude?
-No encárguese de los niños.

418
00:56:20,681 --> 00:56:25,951
Cierren las compuertas rápidamente
Todo el mundo a sus puestos.

419
00:56:59,836 --> 00:57:04,748
El Victoria ha detectado un
periscopio a nuestra proa.

420
00:57:25,838 --> 00:57:29,054
Torpedo nº uno. Fuego.

421
00:57:43,354 --> 00:57:46,354
Preparado el dos. Fuego.

422
00:57:53,181 --> 00:57:56,733
capitán, hay un barco detrás nuestro.

423
00:57:58,270 --> 00:58:02,564
Inmersión. Rápido inmersión.

424
00:58:49,246 --> 00:58:53,839
Acérquense a los botes salvavidas.
Mantengan la calma.

425
00:58:54,009 --> 00:58:58,939
Este es el barco mas grande del
mundo y no se puede hundir.

426
00:59:13,237 --> 00:59:16,024
Atrás, todos atrás.

427
00:59:45,124 --> 00:59:49,124
Sarah, William, ¿niños estáis bien?

428
00:59:49,631 --> 00:59:52,798
Muchas gracias, Miss Vera.

429
00:59:52,968 --> 00:59:58,888
Mama el Sr. Townsend le ha disparado
a un torpedo y lo ha hecho explotar.

430
00:59:59,333 --> 01:00:03,328
¿Ya se ha terminado todo?
-Si ya se ha acabado.

431
01:00:21,397 --> 01:00:27,298
Es un altar precioso.
-Es del periodo barroco del siglo XVIII.

432
01:00:38,230 --> 01:00:43,145
Al padre Reynolds le gustaría,
pero parece que se ha perdido.

433
01:00:43,245 --> 01:00:46,145
Esta allí. Lo voy a buscar.

434
01:00:51,710 --> 01:00:56,130
Me alegro de verle otra vez.
-No hablemos en alemán.

435
01:00:57,324 --> 01:00:59,364
Acompáñeme.

436
01:01:16,243 --> 01:01:20,272
Todo esto traerá consecuencias.
Ha fracasado en su misión

437
01:01:20,372 --> 01:01:23,993
Conocían los planes.
Tienen un agente abordo.

438
01:01:24,093 --> 01:01:27,544
Entonces tendrá que destruir el barco.

439
01:01:27,721 --> 01:01:32,736
Sabe que no podemos permitir que
las armas lleguen a Egipto.

440
01:01:33,064 --> 01:01:35,864
Tome esto.
-¿Que es?

441
01:01:36,280 --> 01:01:42,262
Detonadores de contacto.
Se que los sabrá hacer servir.

442
01:01:42,937 --> 01:01:45,010
Buena suerte.

443
01:01:55,233 --> 01:02:01,187
Esta aquí padre le estaba buscando.
-Es que he encontrado un conocido.

444
01:02:01,787 --> 01:02:06,795
Un individuo un poco antipático.
Pero me lo he quitado de encima.

445
01:02:06,895 --> 01:02:09,870
Me alegro.
¿Es el periódico de hoy?

446
01:02:10,116 --> 01:02:13,324
Si, creo que si.

447
01:02:17,631 --> 01:02:20,011
¿Alguna noticia interesante?

448
01:02:20,403 --> 01:02:25,588
Aun no lo he leído, lo guardo para
cuando estemos en el barco.

449
01:02:25,684 --> 01:02:27,968
Nos vamos.

450
01:02:28,241 --> 01:02:34,193
Según pone aquí, esto es
el fémur de San Juan Bautista.

451
01:02:34,664 --> 01:02:38,033
Usted doctor nos lo podría confirmar.
-Y el resto del esqueleto, mama?

452
01:02:38,133 --> 01:02:43,706
Debajo de tu cama Sarah.
-OH veo que ya lo ha encontrado

453
01:02:43,981 --> 01:02:47,731
¿Agrien se cree estas cosas?
-¿Que cosas?

454
01:02:48,110 --> 01:02:53,201
Del poder de las reliquias.
A lo mejor me la venderían.

455
01:02:53,574 --> 01:02:57,978
¿Y que haría con ella?
-La pasaría por mi hueso enfermo.

456
01:02:58,078 --> 01:03:03,299
Y si mejorara, este viaje habría
tenido algo positivo.

457
01:03:03,467 --> 01:03:08,343
Esto me recuerda que es hora
de regresar al barco.

458
01:03:16,480 --> 01:03:20,478
Diría que esta pensando que
soy un espía alemán.

459
01:03:20,851 --> 01:03:26,716
Bueno, de hecho lo he visto con un
extraño que le ha dado alguna cosa.

460
01:03:26,932 --> 01:03:30,135
¿Que pensaría usted,
Herr. Reynolds?

461
01:03:30,310 --> 01:03:36,308
Y yo soy el único del que sospecha?
-No al principio hasta del capitán..

462
01:03:37,275 --> 01:03:40,179
tan autoritario. Creo que
todos los alemanes lo son.

463
01:03:40,279 --> 01:03:44,850
también de Lady Lewis, pero me di
cuenta que era muy extravagante...

464
01:03:44,950 --> 01:03:50,947
para ser una espía y sus hijos aun
son muy pequeños para ser espías.

465
01:03:51,515 --> 01:03:56,640
Un trabajo extraordinario, Holmes.
-Elemental, Watson.

466
01:04:07,189 --> 01:04:10,094
Apartaros, dejarme pasar.

467
01:04:11,385 --> 01:04:14,139
Estaba debajo del carbón.

468
01:04:16,639 --> 01:04:19,339
Es Evans.

469
01:04:22,062 --> 01:04:24,484
¿Puedo verlo?
-Si.

470
01:04:27,343 --> 01:04:30,047
Tiene el cuello roto.

471
01:04:30,822 --> 01:04:36,143
Aun no se ha acabado.
-El que ha hecho esto esta aun aquí.

472
01:04:36,970 --> 01:04:42,128
¿Que quiere decir?
-Esto estaba al lado del cuerpo.

473
01:04:43,318 --> 01:04:47,388
Es de la chaqueta de un oficial.
-Será fácil identificar al propietario.

474
01:04:47,488 --> 01:04:51,738
¿Todos los oficiales tienen el
mismo uniforme? -Si.

475
01:04:54,295 --> 01:04:57,878
¿Ha informado al capitán?
-No, aun no.

476
01:04:59,508 --> 01:05:02,842
Lo mantendremos en secreto de momento.

477
01:05:07,858 --> 01:05:12,755
En cuanto los americanos entren en
la guerra en poco tiempo acabara..

478
01:05:12,855 --> 01:05:15,828
Espero disparar algún tiro
antes de que esto se acabe.

479
01:05:15,928 --> 01:05:19,403
No olvide lo que hizo para salvar el barco.

480
01:05:19,503 --> 01:05:24,913
Es hermoso dar la vida por una
causa noble, pero me pregunto:

481
01:05:25,013 --> 01:05:30,935
¿Porque luchamos realmente?
¿Por el petróleo Árabe, el oro de África?

482
01:05:31,507 --> 01:05:34,511
¿Cree que la guerra es solo
por motivos económicos?

483
01:05:34,611 --> 01:05:38,879
Las teorías socialistas son un plato
poco valorado en esta mesa.

484
01:05:38,979 --> 01:05:43,393
Creen que los alemanes respetarían.
a los que estamos indefensos, veo...

485
01:05:43,493 --> 01:05:48,240
muy extraño que unos desconocidos
decidan dirigirnos la vida.

486
01:05:48,340 --> 01:05:52,068
La guerra es un enfrentamiento impersonal.

487
01:05:52,636 --> 01:05:57,825
¿Quiere decir que si nos presentamos
educadamente no nos mataríamos?

488
01:05:57,925 --> 01:06:03,843
Piensan que alguien mataría a Miss.
y a sus hijos si la conocieran.

489
01:06:05,015 --> 01:06:08,710
Espero que no, aunque es absurdo
pensar que le caes bien a todos.

490
01:06:08,810 --> 01:06:14,091
Usted no puede tener ningún enemigo.
-Excepto los submarinos alemanes.

491
01:06:14,191 --> 01:06:17,904
Note una cierta antipatía y
no sabría decir porque.

492
01:06:18,004 --> 01:06:20,938
Quizás por mis malas compañías.

493
01:06:35,262 --> 01:06:39,509
¿Algo va mal? Alguna cosa..

494
01:06:40,609 --> 01:06:42,909
No.

495
01:06:43,988 --> 01:06:48,314
Como todos, tengo ganas que
este viaje se acabe.

496
01:06:48,584 --> 01:06:50,909
Es natural.

497
01:07:12,217 --> 01:07:14,426
Buenas noches.

498
01:10:20,872 --> 01:10:24,340
¿Que pasa?
-Tenia frió.

499
01:10:25,017 --> 01:10:30,001
Ven con migo.
-No, es mejor que me marche.

500
01:10:30,101 --> 01:10:34,058
Podrían vernos. He de marcharme.

501
01:10:37,029 --> 01:10:42,967
Bueno, me vestiré y después cuando
suba a arriba miraremos el mar.

502
01:10:43,166 --> 01:10:49,085
De acuerdo. Voy a mi cabina
a cambiarme. Nos veremos arriba.

503
01:11:07,293 --> 01:11:12,253
Al padre Reynolds le falta un botón
en su chaqueta.

504
01:11:12,631 --> 01:11:17,369
Puede ser que sea una casualidad.
No me puedo creer que sea el.

505
01:11:17,469 --> 01:11:20,473
¿Porque no le preguntamos a el?

506
01:11:23,976 --> 01:11:29,960
Lo siento, no es esto lo que yo quería.
-¿así es su guerra impersonal?

507
01:11:31,817 --> 01:11:35,685
¿Donde guarde el éter, doctor?
-¡El éter.

508
01:11:36,057 --> 01:11:41,813
Claro, es muy sencillo mezclándolo
con el polvo del carbón...

509
01:11:42,588 --> 01:11:48,448
forma una mezcla explosiva.
-¿Porque? Solo es un barco hospital.

510
01:11:49,127 --> 01:11:53,462
Un barco hospital que transporta
armas y municiones.

511
01:11:53,533 --> 01:11:58,463
Esta pistola es de una caja que
hay escondida en la bodega.

512
01:13:18,233 --> 01:13:22,738
aquí el puente. ¿Porque
están abiertas las compuertas?

513
01:13:32,154 --> 01:13:35,816
¿Que sucede?
-Alguien ha abierto las compuertas.

514
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Avise al jefe de maquinas.

515
01:14:38,716 --> 01:14:40,716
Detente.

516
01:14:42,566 --> 01:14:44,642
No te muevas.

517
01:14:45,553 --> 01:14:48,718
¿Quien eres, realmente?

518
01:14:51,684 --> 01:14:57,303
Soy el comandante Ernst Tilbach.
del servicio de espionaje alemán.

519
01:14:57,474 --> 01:15:03,412
Y hundiré el barco a cualquier precio.
-Deja esa botella en el suelo.

520
01:15:04,605 --> 01:15:10,228
Este barco tardara horas en hundirse
todos tendrán tiempo de evacuarlo.

521
01:15:10,328 --> 01:15:15,191
Podrás salvar a los niños y no tiene
porque morir nadie mas.

522
01:15:15,291 --> 01:15:17,996
No lo hagas.

523
01:15:20,963 --> 01:15:24,953
Tú tienes tu misión.
-Y yo la mía.

524
01:15:37,453 --> 01:15:39,453
¡Alarma.

525
01:15:41,433 --> 01:15:47,021
Informe al mando que hemos tocado
con algo y compruebe los daños.

526
01:15:55,456 --> 01:15:58,991
Vete. Salva a los niños.

527
01:16:00,591 --> 01:16:03,591
Vete. Por favor.

528
01:16:24,160 --> 01:16:29,748
Ocupen los puestos que tienen
asignados, mantengan la calma..

529
01:16:30,124 --> 01:16:34,072
Pónganse los chalecos salvavidas.

530
01:16:38,765 --> 01:16:44,213
La brecha esta a babor en el depósito
del carbón y entra mucha agua.

531
01:16:44,313 --> 01:16:49,998
El puerto más cercano es Kea.
-Esta a 7 millas. ¿Podremos llegar?

532
01:16:50,369 --> 01:16:56,304
Hay 1100 personas abordo cuanto más
cerca de la costa mas posibilidades.

533
01:17:28,900 --> 01:17:32,768
William ha ido a buscarla.
¿Y usted esta bien?

534
01:17:32,868 --> 01:17:38,053
Lo buscare. Suba arriba con la niña.
-Encuéntrelo, por favor.

535
01:17:59,589 --> 01:18:04,179
¿Que haces aquí?
-Busco a William que ha desaparecido.

536
01:18:06,762 --> 01:18:11,808
Te ayudare a buscarlo
Deprisa no tenemos mucho tiempo.

537
01:18:17,673 --> 01:18:21,744
Estén tranquilas no tengan miedo.
Solo son medidas de precaución.

538
01:18:21,844 --> 01:18:25,289
Subiremos a los botes si nos vemos
obligados a abandonar el barco.

539
01:18:25,389 --> 01:18:29,334
¿Y a que esperamos ahora?
-Nos dirigimos a la isla de Kea...

540
01:18:29,434 --> 01:18:32,621
nos clavaremos en la arena y no
harán falta los botes salvavidas.

541
01:18:32,721 --> 01:18:38,684
Les advierto que en tierra tengan
cuidado con los griegos se alteraran..

542
01:18:39,054 --> 01:18:44,664
mucho con tan bellas señoritas.
-Bueno nosotras somos voluntarias.

543
01:18:53,325 --> 01:18:57,897
Mi hijo todavía esta abajo.
Miss Campbell ha ido a buscarlo...

544
01:18:57,997 --> 01:19:03,012
Seguro que alguien lo ha encontrado
y ya lo trae hacia aquí.

545
01:19:03,994 --> 01:19:07,160
Donde estas?

546
01:19:08,650 --> 01:19:13,580
¿Te has hecho daño?
-Srta. Campbell, he venido a salvarla.

547
01:19:13,829 --> 01:19:17,578
Por supuesto que si. Vamonos.

548
01:19:34,008 --> 01:19:39,873
No aguantara. Señales de posición.
Prepárense para abandonar el barco.

549
01:19:44,268 --> 01:19:47,753
¿Y el niño?
-Estoy bien, padre.

550
01:19:47,898 --> 01:19:51,978
Ahora vete a cubierta.
-¿Te puedes mover?

551
01:19:53,352 --> 01:19:59,253
No puedo. Estoy aquí atrapado.
Vete lleva a William a la cubierta.

552
01:20:00,025 --> 01:20:04,386
Daros prisa y no perdáis mas tiempo.

553
01:20:08,534 --> 01:20:13,480
Todo el mundo a los botes. Deprisa.
-Sr. mi hijo aun no a aparecido.

554
01:20:13,580 --> 01:20:17,294
Perdone mis modales pero ha de
abandonar el barco.

555
01:20:17,394 --> 01:20:20,964
Lo encontraremos y se lo llevaremos
a casa.

556
01:20:21,180 --> 01:20:25,618
Su hija la necesita, ya buscaremos a
su hijo. - Suba sin miedo.

557
01:20:25,718 --> 01:20:30,818
¿Sin miedo? Calle y este era el barco
que no se podía hundir.

558
01:20:33,267 --> 01:20:36,885
Valla a su bote.

559
01:20:42,476 --> 01:20:48,379
¿Que hará usted?
-Iré de aquí un minuto. Márchese.

560
01:20:53,579 --> 01:20:58,679
¿Ha visto al padre y al Dr. Baker?
-El Dr. Baker esta muerto.

561
01:21:00,777 --> 01:21:04,223
Señorita suba al bote de prisa.
No queda mucho tiempo.

562
01:21:04,323 --> 01:21:07,298
Venga con nosotros Sr. Campbell.

563
01:21:07,560 --> 01:21:09,916
¿A donde va ahora?

564
01:21:11,772 --> 01:21:13,772
Regrese.

565
01:21:16,243 --> 01:21:18,301
Bajen el bote.

566
01:21:33,310 --> 01:21:37,993
¿Que haces aquí, estas loca?
Vuelve arriba.

567
01:21:38,092 --> 01:21:43,485
No puedo dejarte morir.

568
01:21:52,805 --> 01:21:57,668
Hace una hora yo te habría matado.
-Es la diferencia entre tú y yo.

569
01:21:57,768 --> 01:22:02,443
Te odio por lo que as hecho
pero no puedo dejarte morir.

570
01:22:09,905 --> 01:22:15,005
Si tuviéramos una palanca.
-Las herramientas están por allí.

571
01:22:52,698 --> 01:22:57,491
¿Que haces?
-Calla y ayúdame. Los dos a la vez.

572
01:23:03,417 --> 01:23:06,168
No funciona.

573
01:23:07,922 --> 01:23:12,002
Por amor de Dios vete.
-Volvamos a probar.

574
01:23:28,066 --> 01:23:30,193
Por el otro lado.

575
01:24:50,607 --> 01:24:52,766
Que pérdida tan grande.

576
01:24:54,521 --> 01:24:56,928
Y todo por nada.

577
01:25:00,201 --> 01:25:04,536
Tendremos que probarlo por otro lado.
-¿Por donde?

578
01:25:05,063 --> 01:25:10,093
Por el casco. Seguramente habrá
algún paso hacia la superficie.

579
01:25:10,193 --> 01:25:14,986
Tenemos que intentarlo
Si nos quedamos aquí moriremos.

580
01:26:19,838 --> 01:26:25,740
Tenemos que encontrar una escotilla.
¿De prisa?

581
01:27:44,457 --> 01:27:46,648
Mirar allí.

582
01:27:59,730 --> 01:28:04,207
Lanzadnos una cuerda.
-Una cuerda rápido.

583
01:28:05,261 --> 01:28:09,001
Vamos para allí Mr. Sweeney.
Remen con fuerza.

584
01:28:09,062 --> 01:28:11,244
Una cuerda, por favor.

585
01:28:20,868 --> 01:28:22,868
Lanzad la cuerda.

586
01:28:31,420 --> 01:28:35,160
¿Que haces?
-No lo conseguirían con los dos.

587
01:28:35,265 --> 01:28:39,378
No, nos tenemos que atar los dos.
-No, te iras tu.

588
01:28:39,478 --> 01:28:42,020
No, no quiero...

589
01:28:46,320 --> 01:28:49,220
Adiós, amor mió.
-No.

590
01:28:54,818 --> 01:28:58,073
Nade hacia aquí, no se detenga.

591
01:29:19,309 --> 01:29:22,296
Nade señorita, nade.

592
01:29:38,863 --> 01:29:41,155
Ya esta a salvo.

593
01:29:45,745 --> 01:29:47,951
Déme la mano.

594
01:30:09,060 --> 01:30:13,257
Es la acción más valiente que he visto.

595
01:30:46,180 --> 01:30:51,252
Conoce al azul océano, profundo
y tenebroso. Diez mil flotas..

596
01:30:51,352 --> 01:30:55,631
surcan tus mares en vano.
El hombre deja marcas en el mar..

597
01:30:55,731 --> 01:31:01,678
con sus restos pero su poder se
acaba cuando se va de la orilla.

598
01:31:13,582 --> 01:31:18,612
El Britannic se hundió en 57 minutos
la mitad de tiempo que el Titanic.

599
01:31:18,712 --> 01:31:23,540
De los 1164 pasajeros que había,
30 perdieron la vida.

600
01:31:23,718 --> 01:31:28,497
La marina británico situó la posición
del Brittanic a 8 millas de donde esta..

601
01:31:28,597 --> 01:31:33,961
hoy. Encontrado después de 60 años
por el explorador Jacques Cousteau.

602
01:31:34,061 --> 01:31:39,996
Actualmente en proyecto para formar
el primer museo submarino del mundo.