1
00:00:05,851 --> 00:00:08,519
CLYDE. NO MOLESTAR
HASTA LA PRIMAVERA.

2
00:00:15,893 --> 00:00:17,006
¡Sherlock!

3
00:00:17,007 --> 00:00:20,564
Eso sonó como la primera
volea de un recriminación.

4
00:00:20,565 --> 00:00:22,298
¿Te importaría explicarme esto?

5
00:00:22,300 --> 00:00:23,566
Clyde es una tortuga Horsfield

6
00:00:23,568 --> 00:00:25,401
y necesita hibernar en invierno.

7
00:00:25,403 --> 00:00:29,773
Cierto, pero normalmente le dejas cavar
una madriguera en el patio trasero.

8
00:00:29,775 --> 00:00:31,907
Dada la naturaleza errática de los
últimos inviernos en Nueva York,

9
00:00:31,909 --> 00:00:35,377
necesita un ambiente más
controlado para su siesta invernal.

10
00:00:35,379 --> 00:00:37,546
La nevera es perfecta, manteniendo

11
00:00:37,548 --> 00:00:40,382
una temperatura constante
de cuatro grados centígrados.

12
00:00:40,384 --> 00:00:43,219
Veo que estás planeando ver
una película en mi ausencia.

13
00:00:43,221 --> 00:00:45,387
Sí. El padrino I y II.

14
00:00:45,389 --> 00:00:47,356
Sabes, no es demasiado tarde
para buscar en tus redes sociales

15
00:00:47,358 --> 00:00:50,358
un acompañante para la noche.
Ya sea en casa o fuera.

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,794
Ha pasado mucho tiempo

17
00:00:52,796 --> 00:00:55,529
sin que hayas disfrutado
de ningún contacto íntimo.

18
00:01:00,269 --> 00:01:01,402
Estoy bien.

19
00:01:01,404 --> 00:01:03,437
Diviértete con Athena y Minerva.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,373
Sí, es imposible no hacerlo.

21
00:01:09,577 --> 00:01:11,444
Duerme tranquilo.

22
00:01:26,426 --> 00:01:28,027
Buenas noches.

23
00:01:28,029 --> 00:01:30,329
Sherlock no está.

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,199
En realidad, he venido a verla a usted.

25
00:01:35,468 --> 00:01:38,237
Pase.

26
00:01:44,611 --> 00:01:46,311
Seré breve.

27
00:01:46,313 --> 00:01:49,080
Quería extender una invitación.

28
00:01:49,082 --> 00:01:51,049
Bueno, parece que es usted
algo así como un gourmet

29
00:01:51,051 --> 00:01:53,351
cuando se trata del lado más aventurero

30
00:01:53,353 --> 00:01:55,120
de la cocina moderna.

31
00:01:55,122 --> 00:01:56,754
Por supuesto.

32
00:01:56,756 --> 00:02:00,757
Bueno, me han invitado a la
inauguración de un restaurante

33
00:02:00,759 --> 00:02:03,994
mañana por la noche y el
chef es una estrella en ciernes.

34
00:02:03,996 --> 00:02:06,931
Y por mi experiencia,

35
00:02:06,933 --> 00:02:08,732
estas comidas se disfrutan
mejor en la mesa

36
00:02:08,734 --> 00:02:10,801
con alguien que las aprecia.

37
00:02:10,803 --> 00:02:13,837
Pensé que le gustaría acompañarme.

38
00:02:13,839 --> 00:02:16,306
¿Solo yo?

39
00:02:16,308 --> 00:02:18,308
Sherlock es bienvenido a unirse,

40
00:02:18,310 --> 00:02:21,644
pero es difícil imaginarlo
en un evento así.

41
00:02:21,646 --> 00:02:24,513
Para él, la comida es mero combustible.

42
00:02:24,515 --> 00:02:26,850
Y nunca ha estado cómodo en multitud.

43
00:02:26,852 --> 00:02:28,484
¿Digamos a las...

44
00:02:28,486 --> 00:02:30,119
8:00?

45
00:02:39,362 --> 00:02:40,362
El Bentley, por favor.

46
00:02:40,364 --> 00:02:41,396
Sí, señor.

47
00:02:41,398 --> 00:02:43,165
En seguida, señor.

48
00:03:41,887 --> 00:03:45,887
Elementary 4x09
Murder Ex Machina

49
00:03:45,911 --> 00:03:52,411

50
00:04:16,816 --> 00:04:18,083
No vi mucho.

51
00:04:18,085 --> 00:04:19,931
Se oyeron disparos, me tiré a cubierto.

52
00:04:20,460 --> 00:04:22,358
Vi un coche gris huyendo rápido.

53
00:04:22,882 --> 00:04:25,016
Coche gris. ¿Algo más?

54
00:04:25,018 --> 00:04:27,819
No. Me tengo que ir. ¿Me puedo ir?

55
00:04:27,821 --> 00:04:30,355
¿Cuál es la mejor manera de
encontrarle si tenemos más preguntas?

56
00:04:30,357 --> 00:04:33,891
Esta es mi oficina.

57
00:04:33,893 --> 00:04:35,494
De acuerdo. Estaremos en contacto.

58
00:04:46,605 --> 00:04:48,572
¿Qué tenemos?

59
00:04:48,574 --> 00:04:50,508
Tiroteo desde un coche. Algo así.

60
00:04:50,510 --> 00:04:53,277
Este tipo era el objetivo. Después
de barrer la zona, el tirador

61
00:04:53,279 --> 00:04:55,778
salió del coche y le soltó otra ráfaga

62
00:04:55,780 --> 00:04:56,779
en el pecho.

63
00:04:56,781 --> 00:04:58,548
El grandullón era su guardaespaldas.

64
00:04:58,550 --> 00:05:01,117
El aparcacoches solo estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.

65
00:05:01,119 --> 00:05:03,686
Los técnicos han encontrado
un pasaporte ruso

66
00:05:03,688 --> 00:05:07,357
que lo identifica como
Maxim Zolotov, residente

67
00:05:07,359 --> 00:05:09,192
en San Petersburgo.

68
00:05:09,194 --> 00:05:10,593
Sus zapatos eran de
cocodrilo, por encargo.

69
00:05:10,595 --> 00:05:12,494
Traje a medida, también.

70
00:05:12,496 --> 00:05:15,830
Así que no solo es un
ruso. Es un ruso muy rico.

71
00:05:15,832 --> 00:05:17,566
¿Dónde está Sherlock?

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,967
Salió con unos amigos.

73
00:05:18,969 --> 00:05:20,969
Envié un coche a recogerlo.

74
00:05:20,971 --> 00:05:22,504
¿Desde cuándo tiene amigos?

75
00:05:22,506 --> 00:05:25,340
Estos son más bien socios de ejercicio.

76
00:05:27,510 --> 00:05:30,478
Voy a ver lo cerca que está.

77
00:05:33,949 --> 00:05:35,316
¿Watson?

78
00:05:35,318 --> 00:05:36,551
Hola.

79
00:05:36,553 --> 00:05:38,319
- ¿Dónde estas?
- En la escena del crimen.

80
00:05:38,321 --> 00:05:39,753
Estoy aquí. No te veo.

81
00:05:39,755 --> 00:05:41,556
Estoy en la segunda escena del crimen.

82
00:05:41,558 --> 00:05:43,324
Encontré a tus tiradores.

83
00:05:43,326 --> 00:05:44,925
Casualmente

84
00:05:44,927 --> 00:05:46,693
los dos fueron asesinados.

85
00:05:52,066 --> 00:05:54,934
El agente Walker y yo estábamos a
punto de reunirnos con vosotros

86
00:05:54,936 --> 00:05:57,737
cuando llegó por radio la noticia
del choque de un sedán azul.

87
00:05:57,739 --> 00:05:59,472
Recordé los tiradores del club
de striptease escaparon

88
00:05:59,474 --> 00:06:02,175
en un sedán gris, así que
le pedí que se detuviera.

89
00:06:02,177 --> 00:06:04,943
¿Por qué? Acabas de decir
que los colores no coincidían.

90
00:06:04,945 --> 00:06:07,379
Da la casualidad que la zona
donde el tiroteo tuvo lugar

91
00:06:07,381 --> 00:06:09,848
está iluminado por farolas
de sodio de alta presión.

92
00:06:09,850 --> 00:06:12,585
Proyectan un resplandor
amarillo sobre su alrededor.

93
00:06:12,587 --> 00:06:15,254
Este local tiene luces LED,
que son de color azul / blanco.

94
00:06:15,256 --> 00:06:17,489
Este coche parece gris

95
00:06:17,491 --> 00:06:18,957
con luz de sodio, azul bajo LED

96
00:06:18,959 --> 00:06:21,892
Además la inspección
reveló que el pasajero

97
00:06:21,894 --> 00:06:23,695
huele a pólvora

98
00:06:23,697 --> 00:06:27,498
y hay un arma de fuego entre los restos.

99
00:06:28,767 --> 00:06:30,768
Así que estos son nuestros tipos.

100
00:06:30,770 --> 00:06:33,338
Dijiste que fueron asesinados pero
parece que perdieron el control

101
00:06:33,340 --> 00:06:35,139
de su coche y chocaron.

102
00:06:35,141 --> 00:06:37,741
Creo que esa es la impresión
que alguien quiere transmitir.

103
00:06:37,743 --> 00:06:40,210
Nótese la posición del pie
derecho del conductor.

104
00:06:40,212 --> 00:06:43,780
Al parecer, estaba tratando
de pisar el freno,

105
00:06:43,782 --> 00:06:45,415
pero no hay marcas de
neumáticos en la carretera.

106
00:06:45,417 --> 00:06:47,417
También hay indicios
de que estaba tratando,

107
00:06:47,419 --> 00:06:49,219
luchando para poner el
volante en dirección

108
00:06:49,221 --> 00:06:52,856
exactamente opuesta
de su fatal giro final.

109
00:06:54,291 --> 00:06:56,191
Ninguno de los airbags se ha abierto.

110
00:06:56,193 --> 00:06:58,961
En un accidente como este,
todos deberían haber saltado.

111
00:06:58,963 --> 00:07:00,996
A menos que alguien anulase
los mandos del vehículo.

112
00:07:00,998 --> 00:07:04,099
¿Dices que piensas alguien lo
pirateó e hizo que se estrellarse?

113
00:07:04,101 --> 00:07:06,101
Bueno, todos hemos visto
vídeos en Internet.

114
00:07:06,103 --> 00:07:09,171
Quiero decir, los nuevos coches como
este son vulnerables a la piratería.

115
00:07:09,173 --> 00:07:11,273
El análisis del ordenador de a bordo

116
00:07:11,275 --> 00:07:13,174
confirmará si estoy en lo cierto.

117
00:07:13,176 --> 00:07:15,977
Pero, sí, creo que alguien
contrató a estos dos

118
00:07:15,979 --> 00:07:17,845
para llevar a cabo el
tiroteo frente el club,

119
00:07:17,847 --> 00:07:19,247
luego tomó el control
de este vehículo

120
00:07:19,249 --> 00:07:21,215
y los mató simulando un accidente

121
00:07:21,217 --> 00:07:22,817
para cubrir, él o ella, sus huellas.

122
00:07:22,819 --> 00:07:24,852
Así, mientras los
pistoleros están muertos...

123
00:07:24,854 --> 00:07:26,988
El verdadero asesino sigue libre.

124
00:07:30,392 --> 00:07:32,025
¿Así que este es el código
que los técnicos de la policia

125
00:07:32,027 --> 00:07:34,227
encontraron en el ordenador del coche?

126
00:07:34,229 --> 00:07:36,764
Lo es. Y tiene una compresión magnífica.

127
00:07:36,766 --> 00:07:38,832
Definitivamente no es originario
del ordenador del coche.

128
00:07:38,834 --> 00:07:41,635
Alguien debe de haber sobrescrito
el software de fábrica.

129
00:07:41,637 --> 00:07:43,570
Tu tarea consiste en
identificar al autor.

130
00:07:43,572 --> 00:07:45,272
Entonces, ¿el trato habitual?

131
00:07:45,274 --> 00:07:46,306
El habitual.

132
00:07:46,308 --> 00:07:47,473
¿Le estás pagando?

133
00:07:47,475 --> 00:07:48,874
Por supuesto.

134
00:07:48,876 --> 00:07:51,344
Pensaba que todos tus
colaboradores trabajaban gratis.

135
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
Ninguno es compensado en
dinero. En el caso de Mason,

136
00:07:53,348 --> 00:07:55,648
le permito oler tu pelo
mientras duermes.

137
00:07:57,150 --> 00:07:58,818
Está bromeando.

138
00:07:58,820 --> 00:08:00,486
Dile que estás bromeando.

139
00:08:00,488 --> 00:08:02,854
Mason ansía ciertas figuras
de edición limitada,

140
00:08:02,856 --> 00:08:04,790
y tengo un amigo que puede conseguir

141
00:08:04,792 --> 00:08:07,125
incluso el coleccionable más raro.

142
00:08:07,127 --> 00:08:08,960
Veo que las huellas
nuestros dos asesinos

143
00:08:08,962 --> 00:08:10,962
no estaban en la base de datos federal.

144
00:08:10,964 --> 00:08:13,432
No. El capitán tiene un
equipo que busca en ella.

145
00:08:13,434 --> 00:08:15,133
Pero, por el lado bueno,

146
00:08:15,135 --> 00:08:18,102
encontré un montón de
información sobre Zolotov.

147
00:08:18,104 --> 00:08:21,004
Resulta que no es solo
un tipo rico cualquiera.

148
00:08:21,006 --> 00:08:23,073
Era uno de los hombres
más ricos del mundo.

149
00:08:23,075 --> 00:08:24,475
Situado en el puesto trescientos y pico.

150
00:08:24,477 --> 00:08:26,744
Uno de los llamados oligarcas de Rusia.

151
00:08:26,746 --> 00:08:29,112
- ¿Qué es un oligarca?
- En el caso de Rusia,

152
00:08:29,114 --> 00:08:32,049
parte de un círculo que
prácticamente posee el país.

153
00:08:32,051 --> 00:08:34,051
Así que Zolotov hizo su
fortuna con el transporte.

154
00:08:34,053 --> 00:08:36,886
Era amigo personal del presidente ruso.

155
00:08:36,888 --> 00:08:39,589
Sin embargo, según sus críticos,
no un hombre agradable.

156
00:08:39,591 --> 00:08:40,990
Los oligarcas son frecuentemente

157
00:08:40,992 --> 00:08:42,925
poco más que simples
matones billonarios.

158
00:08:42,927 --> 00:08:46,262
El año pasado, un periódico
polaco hizo un perfil de él.

159
00:08:46,264 --> 00:08:48,732
Decían que era un negociador
implacable e insinuaban

160
00:08:48,734 --> 00:08:50,734
que tenía a asesinos en nómina.

161
00:08:50,736 --> 00:08:53,202
Así que tal vez uno de los
oligarcas rivales lo haya matado.

162
00:08:53,204 --> 00:08:55,270
Me gustaría pensar, que si
un ruso lo quería muerto,

163
00:08:55,272 --> 00:08:57,272
lo haría en Rusia,

164
00:08:57,274 --> 00:09:00,075
donde puedes confiar que las
autoridades hagan la vista gorda.

165
00:09:00,077 --> 00:09:02,811
Tal vez vino a Nueva York
por negocios, le fue mal

166
00:09:02,813 --> 00:09:05,947
y alguien decidió encargarse de él
antes de que él se encargara de ellos.

167
00:09:05,949 --> 00:09:08,016
¿Entonces por qué te importa?

168
00:09:09,018 --> 00:09:09,951
Solo lo digo.

169
00:09:09,953 --> 00:09:11,452
Quiero decir, era un mal tipo.

170
00:09:11,454 --> 00:09:12,820
Ahora está muerto.

171
00:09:12,822 --> 00:09:14,722
Deberíamos ir a ver una película o algo.

172
00:09:14,724 --> 00:09:16,791
La gente que le mató también
mató a su guardaespaldas

173
00:09:16,793 --> 00:09:19,026
y al aparcacoches que
fue a por su coche.

174
00:09:19,028 --> 00:09:21,128
Y aunque no hubiera
ninguna víctima inocente,

175
00:09:21,130 --> 00:09:23,130
ningún asesinato debe
quedar sin resolver,

176
00:09:23,132 --> 00:09:25,332
y ningún asesino debe
quedar en libertad.

177
00:09:25,334 --> 00:09:29,269
Pensar de otra forma es descender
a un pozo de relativismo moral.

178
00:09:30,738 --> 00:09:32,572
Por cierto,

179
00:09:32,574 --> 00:09:35,108
quisiera hablar contigo.

180
00:09:39,146 --> 00:09:40,914
Entonces...

181
00:09:40,916 --> 00:09:43,082
¿Qué quería mi padre cuando
vino aquí ayer por la noche?

182
00:09:43,084 --> 00:09:46,919
Déjame adivinar... todavía puedes
oler su colonia en las escaleras.

183
00:09:46,921 --> 00:09:48,954
Estuvo aquí exactamente
tres minutos, 48 segundos.

184
00:09:48,956 --> 00:09:51,156
No es el tiempo suficiente para que
ese olor en particular se asiente.

185
00:09:51,158 --> 00:09:52,892
¿Cómo sabes cuánto tiempo estuvo aquí?

186
00:09:52,894 --> 00:09:54,760
Hace poco conecté las cámaras exteriores

187
00:09:54,762 --> 00:09:56,796
tanto al timbre como a Internet.

188
00:09:56,798 --> 00:09:59,164
Alguien pulsa el botón, me envío
una conexión en directo.

189
00:09:59,166 --> 00:10:01,300
Así que, ¿qué quería?

190
00:10:01,302 --> 00:10:02,867
Nada.

191
00:10:02,869 --> 00:10:05,102
Nada...

192
00:10:06,071 --> 00:10:09,774
Me invitó a cenar. Dije que sí.

193
00:10:09,776 --> 00:10:12,209
Dijiste que debía reevaluarle,
formarme mi propia opinión.

194
00:10:12,211 --> 00:10:14,312
Pensé que esta sería
una buena oportunidad.

195
00:10:14,314 --> 00:10:16,705
Solo... Tengo una petición.

196
00:10:16,729 --> 00:10:17,316
¿Sí?

197
00:10:17,317 --> 00:10:19,382
Quedan tres varones Holmes con vida,

198
00:10:19,384 --> 00:10:22,052
y ya has probado las
mercancías carnales de uno.

199
00:10:22,054 --> 00:10:23,454
Dos sería un patrón.

200
00:10:23,456 --> 00:10:24,955
Esto no es una cita.

201
00:10:25,857 --> 00:10:29,159
Me debes una figura.

202
00:10:29,161 --> 00:10:30,661
Estoy pensando en Picard 1701,

203
00:10:30,663 --> 00:10:33,530
La edición Tapiz, en
su embalaje original.

204
00:10:33,532 --> 00:10:35,531
¿Ya has identificado al hacker?

205
00:10:35,533 --> 00:10:37,533
Encontré una firma enterrada en
algunas líneas de código.

206
00:10:37,535 --> 00:10:39,669
¿La firma del hacker es
una imagen de un gato?

207
00:10:39,671 --> 00:10:42,204
No es solo una imagen.
Es un retrato ASCII.

208
00:10:42,206 --> 00:10:43,739
Eso significa que solo puedes
utilizar los caracteres del teclado

209
00:10:43,741 --> 00:10:46,041
para crear la imagen.
Letras, números, símbolos.

210
00:10:46,043 --> 00:10:47,977
Y la firma es una imagen.

211
00:10:47,979 --> 00:10:49,278
Bueno, así es como ella lo hace.

212
00:10:49,280 --> 00:10:51,447
- ¿Ella?
- Mittens.

213
00:10:51,449 --> 00:10:53,582
Ella es jefe de programación
en Pentillion Edge,

214
00:10:53,584 --> 00:10:55,484
esa gran empresa de I+D en Chelsea.

215
00:10:55,486 --> 00:10:56,852
Escribe en algunos
foros de programación.

216
00:10:56,854 --> 00:10:58,987
Su nombre real es Fiona algo,

217
00:10:58,989 --> 00:11:01,189
pero todo el mundo la llama Mittens,
porque le encantan los gatos.

218
00:11:01,191 --> 00:11:02,824
Ella es un poco rara.

219
00:11:02,826 --> 00:11:05,093
¿Lo suficientemente rara como para
haber quitado anoche varias vidas?

220
00:11:05,095 --> 00:11:07,929
Le gustan los gatos, así que... seguro.

221
00:11:11,199 --> 00:11:14,101
Coches sin conductor.
Trenes ultra rápidos.

222
00:11:14,103 --> 00:11:15,970
Cohetes para colonizar el espacio.

223
00:11:15,972 --> 00:11:18,005
Pentillion es sin duda ambiciosa.

224
00:11:18,007 --> 00:11:21,475
Buscan naves a la Luna.

225
00:11:21,477 --> 00:11:24,512
Es el término técnico actual
para tecnologías que,

226
00:11:24,514 --> 00:11:27,680
si llegan a buen término, podrían
literalmente cambiar el mundo.

227
00:11:27,682 --> 00:11:29,949
O llevarnos a uno nuevo.

228
00:11:29,951 --> 00:11:31,818
Hola. Phil Balsam.

229
00:11:31,820 --> 00:11:33,987
Vicepresidente de I+D.

230
00:11:35,255 --> 00:11:36,956
Oh, perdón por el vídeo;

231
00:11:36,958 --> 00:11:39,058
es un poco autocomplaciente.

232
00:11:39,060 --> 00:11:41,027
Estamos aquí para ver a Fiona Helbron,

233
00:11:41,029 --> 00:11:42,662
conocida como Mittens.

234
00:11:42,664 --> 00:11:45,531
Sí, me lo contó mi secretaria; dijo
que trabajaban con la policía.

235
00:11:45,533 --> 00:11:47,966
¿Les importaría decirme por
qué quieren ver a Fiona?

236
00:11:47,968 --> 00:11:50,636
En realidad, estamos aquí para hablar
de su papel en cinco asesinatos.

237
00:11:50,638 --> 00:11:52,905
Escribió un software que se empleó

238
00:11:52,907 --> 00:11:54,806
para controlar un coche, anoche,

239
00:11:54,808 --> 00:11:56,207
que causó un accidente fatal.

240
00:11:56,209 --> 00:11:57,709
Es una broma.

241
00:11:57,711 --> 00:12:00,745
¿Puede llevarnos hasta ella o no?

242
00:12:00,747 --> 00:12:02,713
Sí, claro.

243
00:12:02,715 --> 00:12:04,415
Pero, créanme,

244
00:12:04,417 --> 00:12:06,450
ella no haría daño a nadie; no podría.

245
00:12:06,452 --> 00:12:09,219
Bueno, tal vez sea capaz de poner
un cohete en órbita, señor Balsam,

246
00:12:09,221 --> 00:12:11,422
pero por favor no suponga que sabe lo
que hay en el corazón de sus empleados.

247
00:12:11,424 --> 00:12:14,458
No lo entiende; sé lo
que tiene en la cabeza.

248
00:12:14,460 --> 00:12:17,594
Cuando digo que no puede hacer
daño a nadie, lo digo en serio.

249
00:12:19,263 --> 00:12:21,164
Dicen que el autismo es un espectro,

250
00:12:21,166 --> 00:12:23,667
pero en realidad es una serie
de afecciones diferentes

251
00:12:23,669 --> 00:12:25,001
todas agrupadas.

252
00:12:25,003 --> 00:12:27,103
Prefiero el término neuroatípico,

253
00:12:27,105 --> 00:12:28,738
porque es más preciso.

254
00:12:28,740 --> 00:12:30,740
Mi cerebro es diferente al suyo.

255
00:12:30,742 --> 00:12:33,043
Soy neuroatípica; NA.

256
00:12:33,045 --> 00:12:34,510
Phil es NT; neurotípico.

257
00:12:34,512 --> 00:12:36,879
Ella es NT, también.

258
00:12:38,181 --> 00:12:40,315
No estoy segura de lo que es usted.

259
00:12:40,317 --> 00:12:44,019
Las interacciones sociales son...
difíciles para usted, ¿no?

260
00:12:44,021 --> 00:12:45,420
Estoy mejor cuando escribo las cosas,

261
00:12:45,422 --> 00:12:47,222
porque sé que puedo arreglarlas después.

262
00:12:47,224 --> 00:12:48,757
Puedo hacer que el código funcione.

263
00:12:48,759 --> 00:12:50,960
Me gusta cuando el código funciona.

264
00:12:52,194 --> 00:12:55,496
Hágame un favor; dígame
que el cielo es verde.

265
00:12:55,498 --> 00:12:57,031
Pero no lo es. Es azul.

266
00:12:57,033 --> 00:12:59,300
Para ser más exacto, parece azul

267
00:12:59,302 --> 00:13:01,836
por la radiación difusa del cielo.

268
00:13:01,838 --> 00:13:04,872
Sí. Pero quisiera que me
dijera que es verde,

269
00:13:04,874 --> 00:13:07,141
a modo de experimento.

270
00:13:08,943 --> 00:13:11,745
No, no quiero.

271
00:13:15,249 --> 00:13:17,784
Fiona...

272
00:13:17,786 --> 00:13:19,853
¿estuvo implicada...

273
00:13:19,855 --> 00:13:22,623
en hacer que este coche chocase?

274
00:13:22,625 --> 00:13:25,125
La gente que iba dentro

275
00:13:25,127 --> 00:13:26,959
acababa de cometer un asesinato.

276
00:13:26,961 --> 00:13:28,995
El software que usted escribió para
el coche sin conductor de Pentillion

277
00:13:28,997 --> 00:13:30,696
se encontró

278
00:13:30,698 --> 00:13:31,931
en el ordenador de este coche.

279
00:13:31,933 --> 00:13:33,298
No. No.

280
00:13:33,300 --> 00:13:35,334
Se supone que mi código
debe salvar vidas.

281
00:13:35,336 --> 00:13:37,803
Los coches sin conductor son
más seguros que los normales,

282
00:13:37,805 --> 00:13:40,506
y yo no haría esto, nunca.

283
00:13:42,208 --> 00:13:44,542
Gracias, Fiona.

284
00:13:44,544 --> 00:13:47,512
Puedes volver ya al trabajo.

285
00:13:52,118 --> 00:13:54,953
Es la mejor creadora de
código que tenemos.

286
00:13:54,955 --> 00:13:56,688
No la cambiaría por nadie.

287
00:13:56,690 --> 00:13:58,923
Y, como ya he dicho,
ella no es una asesina.

288
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
Su dolencia hace

289
00:14:00,225 --> 00:14:01,625
virtualmente imposible que mienta,

290
00:14:01,627 --> 00:14:02,860
incluso sobre algo

291
00:14:02,862 --> 00:14:04,528
tan simple como el color del cielo.

292
00:14:04,530 --> 00:14:05,896
¿Tuvo alguien más

293
00:14:05,898 --> 00:14:07,698
acceso a su software?

294
00:14:07,700 --> 00:14:10,734
Un montón de gente, por desgracia.

295
00:14:10,736 --> 00:14:13,470
Todos en esta oficina,
nuestros ingenieros,

296
00:14:13,472 --> 00:14:15,272
la sección de fabricación.

297
00:14:15,274 --> 00:14:17,606
Y eso sin mencionar...

298
00:14:17,608 --> 00:14:19,575
que hubo una brecha.

299
00:14:19,577 --> 00:14:22,511
Fuimos atacados hace unas semanas.

300
00:14:22,513 --> 00:14:24,213
Accedieron a nuestro
software propietario,

301
00:14:24,215 --> 00:14:25,648
incluido el código de Fiona.

302
00:14:25,650 --> 00:14:27,616
Y no pensé mucho en eso porque

303
00:14:27,618 --> 00:14:29,118
si le digo la verdad, es algo que pasa

304
00:14:29,120 --> 00:14:31,487
en las compañías tecnológicas más
a menudo de lo que nos gusta admitir,

305
00:14:31,489 --> 00:14:34,522
y quienes lo hacen suelen ser
otras compañías tecnológicas.

306
00:14:34,524 --> 00:14:35,991
Se roban unos a otros.

307
00:14:35,993 --> 00:14:37,592
Bueno, se lleva haciendo
desde que Steve Jobs

308
00:14:37,594 --> 00:14:39,294
tomó prestada la idea
de la interfaz y el ratón

309
00:14:39,296 --> 00:14:40,528
para el Mac de Xerox.

310
00:14:40,530 --> 00:14:42,664
Esta vez, estoy bastante seguro

311
00:14:42,666 --> 00:14:44,032
de que fuimos atacados por Tetra-Bit.

312
00:14:44,034 --> 00:14:45,433
Hacen hardware para ordenadores.

313
00:14:45,435 --> 00:14:46,835
¿Informó de la brecha?

314
00:14:46,837 --> 00:14:47,969
No. No.

315
00:14:47,971 --> 00:14:50,105
No tiramos piedras sobre
nuestro propio tejado.

316
00:14:50,107 --> 00:14:52,707
Si le soy sincero, fue
probablemente una represalia.

317
00:14:52,709 --> 00:14:55,342
Hace unos dos meses,
algunos de los nuestros

318
00:14:55,344 --> 00:14:57,444
se introdujeron en el
sistema de Tetra-Bit.

319
00:14:57,446 --> 00:14:59,680
Empezaron entrando en
robótica y automatización,

320
00:14:59,682 --> 00:15:01,348
y nuestros chicos estaban...

321
00:15:01,350 --> 00:15:03,483
curiosearon sobre cómo
lo estaban haciendo.

322
00:15:03,485 --> 00:15:05,186
Así que ustedes les piratean a
ellos y ellos les piratean a ustedes.

323
00:15:05,188 --> 00:15:06,553
Es infantil, lo sé,

324
00:15:06,555 --> 00:15:07,921
pero forma parte de esta cultura.

325
00:15:07,923 --> 00:15:09,455
¿Ha hecho Pentillion negocios

326
00:15:09,457 --> 00:15:11,557
con Maxim Zolotov?

327
00:15:11,559 --> 00:15:13,492
No.

328
00:15:13,494 --> 00:15:15,328
Tal vez era uno de sus inversores.

329
00:15:15,330 --> 00:15:16,629
Bueno, Pentillion fue creada

330
00:15:16,631 --> 00:15:18,098
por un grupo de billonarios
de las punto com.

331
00:15:18,100 --> 00:15:19,565
No necesitaron inversores externos.

332
00:15:19,567 --> 00:15:21,367
Todas las acciones están en sus manos

333
00:15:21,369 --> 00:15:23,469
y en las de nuestros empleados.

334
00:15:23,471 --> 00:15:25,637
Si ayuda a proteger

335
00:15:25,639 --> 00:15:27,405
la reputación de la compañía, estoy
seguro de que estarían encantados

336
00:15:27,407 --> 00:15:29,341
de darles acceso a nuestros
registros corporativos.

337
00:15:29,343 --> 00:15:30,408
Correo electrónico. Los trabajos.

338
00:15:30,410 --> 00:15:33,345
Gracias. Se lo agradecemos.

339
00:15:34,380 --> 00:15:35,814
Ah, y una cosa más.

340
00:15:35,816 --> 00:15:39,017
Puede que quieran
hablar con Carol Finelli.

341
00:15:39,019 --> 00:15:40,919
Es la presidente de Tetra-Bit.

342
00:15:40,921 --> 00:15:43,187
Cuando mi chicos se
metieron en su sistema,

343
00:15:43,189 --> 00:15:45,189
cogieron sus correos electrónicos,
y les recuerdo diciendo

344
00:15:45,191 --> 00:15:47,691
que un puñado de ellos estaban en ruso.

345
00:15:49,427 --> 00:15:51,729
Siguiendo el consejo de mis
abogados, no puedo comentar

346
00:15:51,731 --> 00:15:54,298
si alguien de mi empresa
ha pirateado a Pentillion.

347
00:15:54,300 --> 00:15:56,367
Si quiere evitar una orden
judicial, señora Finelli,

348
00:15:56,369 --> 00:15:57,835
vamos a necesitar más que eso.

349
00:15:57,837 --> 00:16:00,503
Le dije que cooperaríamos y lo haremos.

350
00:16:00,505 --> 00:16:02,405
Sobre el otro asunto...

351
00:16:02,407 --> 00:16:04,641
Soy libre para decir

352
00:16:04,643 --> 00:16:07,543
que estaba negociando un
acuerdo con Maxim Zolotov.

353
00:16:07,545 --> 00:16:09,146
Estaba preparando una
oferta para comprar

354
00:16:09,148 --> 00:16:11,915
y renovar el puerto de
New Haven en Connecticut.

355
00:16:11,917 --> 00:16:13,483
Vino a Tetra-Bit para proveerse de

356
00:16:13,485 --> 00:16:15,451
la automatización y la informatización.

357
00:16:15,453 --> 00:16:18,254
En los últimos meses, estuvimos
trabajando duro en los detalles.

358
00:16:18,256 --> 00:16:19,774
¿Cuándo fue la última
vez que se reunió con él?

359
00:16:19,798 --> 00:16:20,891
Nunca.

360
00:16:20,892 --> 00:16:23,092
Tratamos todos los asuntos
por correo electrónico y teléfono.

361
00:16:23,094 --> 00:16:25,227
Ni siquiera sabía que
estaba en Nueva York.

362
00:16:26,329 --> 00:16:28,230
Este acuerdo hubiera valido

363
00:16:28,232 --> 00:16:29,899
miles de millones en ganancias brutas

364
00:16:29,901 --> 00:16:31,834
durante los próximos diez años.

365
00:16:31,836 --> 00:16:35,536
Suficiente para hacer que toda nuestra
división de robótica tenga beneficios.

366
00:16:35,538 --> 00:16:37,738
¿Y ahora que está muerto?

367
00:16:37,740 --> 00:16:39,540
El acuerdo del puerto
está muerto también.

368
00:16:39,542 --> 00:16:41,843
Tiene mi palabra. Yo
soy la última persona

369
00:16:41,845 --> 00:16:43,912
que hubiera arreglado su asesinato.

370
00:16:43,914 --> 00:16:46,047
Digamos que le creemos.

371
00:16:46,049 --> 00:16:48,616
¿Quién se beneficia
al perder Tetra-Bit?

372
00:16:49,751 --> 00:16:51,484
Honestamente, no se me ocurre nadie.

373
00:16:51,486 --> 00:16:53,086
No hubo ofertas competidoras.

374
00:16:53,088 --> 00:16:55,422
Sin Zolotov, el puerto de
New Haven tan solo...

375
00:16:55,424 --> 00:16:57,825
queda tal como está, un
jugador de ligas menores.

376
00:16:57,827 --> 00:16:59,860
Permítanme formularlo de otra manera.

377
00:16:59,862 --> 00:17:02,262
¿Y si Zolotov fue asesinado
en defensa propia

378
00:17:02,264 --> 00:17:04,231
desde un punto de vista financiero?

379
00:17:04,233 --> 00:17:08,067
Si el acuerdo se hubiera llevado a
término... ¿Quién era el que más perdía?

380
00:17:08,069 --> 00:17:10,669
Si estáis preguntando quien
habría salido damnificado

381
00:17:10,671 --> 00:17:13,806
pon un nuevo puerto a
gran escala en Connecticut...

382
00:17:13,808 --> 00:17:15,407
llame al gobernador.

383
00:17:15,409 --> 00:17:17,409
Porque la institución con más por perder

384
00:17:17,411 --> 00:17:19,712
sería el estado de Nueva York.

385
00:17:28,533 --> 00:17:31,518
La sugerencia de la señorita Finelli
no es tan ridícula como suena.

386
00:17:31,618 --> 00:17:33,621
¿Piensas que el estado de
Nueva York recibió un golpe

387
00:17:33,622 --> 00:17:34,938
de la oligarquía rusa?

388
00:17:34,939 --> 00:17:37,639
No el estado como tal, pero muchas
personas dependen de los ingresos

389
00:17:37,641 --> 00:17:39,274
de los puertos de Nueva
York y de Nueva Jersey.

390
00:17:39,276 --> 00:17:41,343
Distintas entidades
hubieran sido damnificadas

391
00:17:41,345 --> 00:17:43,111
Por el proyecto de
Zolotov en Connecticut.

392
00:17:43,113 --> 00:17:44,913
Empleados portuarios,
compañías cargueras.

393
00:17:44,915 --> 00:17:46,414
Estibadores.

394
00:17:48,684 --> 00:17:50,151
¿Tienes a mano la
información del testigo

395
00:17:50,153 --> 00:17:51,418
de la escena del crimen?

396
00:17:51,420 --> 00:17:52,786
Sí.

397
00:17:52,788 --> 00:17:55,022
Obtuvimos esto del último
hombre con el que hablamos.

398
00:17:55,024 --> 00:17:56,257
Harry Magarac.

399
00:17:56,259 --> 00:17:57,825
Es el presidente

400
00:17:57,827 --> 00:18:00,627
del sindicato de estibadores
del puerto de Nueva York.

401
00:18:02,931 --> 00:18:05,632
Es una gran coincidencia,
que justo estuviera

402
00:18:05,634 --> 00:18:08,534
en el lugar del asesinato del hombre

403
00:18:08,536 --> 00:18:11,804
que amenazó el sustento de
los miembros de su sindicato.

404
00:18:13,241 --> 00:18:16,877
Y yo que pensaba que tan solo estábamos
teniendo una conversación agradable.

405
00:18:16,879 --> 00:18:18,511
¿Me estáis acusando de algo?

406
00:18:18,513 --> 00:18:20,446
Mire, usted tiene quince
miembros reconocidos

407
00:18:20,448 --> 00:18:23,283
de la familia criminal Coretto
en su nómina del sindicato,

408
00:18:23,285 --> 00:18:26,018
y el club de strippers pertenece
a uno de sus asociados.

409
00:18:26,020 --> 00:18:27,586
¿La mafia?

410
00:18:27,588 --> 00:18:29,255
Alguien ha estado viendo
demasiadas películas.

411
00:18:29,257 --> 00:18:31,223
Usted se codea con mafiosos.

412
00:18:31,225 --> 00:18:33,458
Usted y su sindicato
tienen antecedentes

413
00:18:33,460 --> 00:18:36,362
de acudir a la violencia para
que las cosas se hagan.

414
00:18:36,364 --> 00:18:39,131
Durante la huelga del 2011,
usted dirigió un ataque

415
00:18:39,133 --> 00:18:42,600
en que los estibadores, armados
con bates de béisbol, dañaron

416
00:18:42,602 --> 00:18:44,568
una instalación de
exportación de cereal.

417
00:18:44,570 --> 00:18:46,104
Usted no impugnó los cargos.

418
00:18:46,106 --> 00:18:48,072
De acuerdo, estáis en lo cierto.

419
00:18:48,074 --> 00:18:50,041
No es coincidencia que
Zolotov y yo estuviéramos

420
00:18:50,043 --> 00:18:53,111
en el club al mismo tiempo,
pero no hice que lo mataran.

421
00:18:53,113 --> 00:18:54,678
Estábamos negociando un acuerdo.

422
00:18:55,881 --> 00:18:57,615
Quitando el incidente de
la terminal de cereales,

423
00:18:57,617 --> 00:18:59,249
los jóvenes de hoy día no quieren

424
00:18:59,251 --> 00:19:00,951
ir a la guerra por sus trabajos.

425
00:19:00,953 --> 00:19:03,387
Generación Y, todos son
"vive y deja vivir".

426
00:19:03,389 --> 00:19:07,157
Así que cuando me enteré del
proyecto portuario de Zolotov,

427
00:19:07,159 --> 00:19:09,559
me puse en contacto con él para ver
si podíamos llegar a un acuerdo.

428
00:19:09,561 --> 00:19:10,928
¿Cuál era el trato?

429
00:19:10,930 --> 00:19:14,798
Zolotov garatizó que si alguno de
mis muchachos perdía su trabajo

430
00:19:14,800 --> 00:19:16,799
serían los primeros en los
nuevos puestos en Connecticut.

431
00:19:16,801 --> 00:19:18,700
Además se comprometió a
hacer una buena contribución

432
00:19:18,702 --> 00:19:20,136
a nuestro fondo sanitario
y de asistencia social.

433
00:19:20,138 --> 00:19:22,471
A cambio de que utilizáramos
nuestra influencia

434
00:19:22,473 --> 00:19:24,440
para llevar su contrato
del puerto adelante.

435
00:19:24,442 --> 00:19:26,976
Estábamos en el club para
resolver los últimos detalles.

436
00:19:26,978 --> 00:19:29,478
Supongo que no puede
probar nada de esto.

437
00:19:29,480 --> 00:19:33,714
Aquí tengo un e-mail de mi
banco en las Caimán confirmando

438
00:19:33,716 --> 00:19:37,485
que él depositó 100.000
dólares en mi cuenta.

439
00:19:37,487 --> 00:19:39,487
Honorarios de consulta.

440
00:19:39,489 --> 00:19:41,289
Eso es solo un adelanto. Esperaba

441
00:19:41,291 --> 00:19:43,325
cinco veces esa cantidad
una vez cerrado el trato.

442
00:19:45,594 --> 00:19:49,463
Miren, puedo ser de la vieja escuela,
conozco a un par de mafiosos.

443
00:19:49,465 --> 00:19:51,498
No soy tan estúpido como
para matar a la gallina rusa

444
00:19:51,500 --> 00:19:53,467
de los huevos de oro.

445
00:19:53,469 --> 00:19:57,804
Sobre todo cuando está
a cinco metros de mí.

446
00:19:57,806 --> 00:20:00,174
Hay una cosa más que deben saber.

447
00:20:00,176 --> 00:20:02,609
Zolotov y yo nunca cerramos el trato.

448
00:20:02,611 --> 00:20:05,279
Su guardaespaldas se asustó
de una de las strippers.

449
00:20:05,281 --> 00:20:06,679
¿Asustado por una stripper?

450
00:20:06,681 --> 00:20:08,681
Algo en ella le molestaba.

451
00:20:08,683 --> 00:20:10,149
Él y Zolotov hablaron en ruso,

452
00:20:10,151 --> 00:20:12,885
y los dos se largaron...

453
00:20:12,887 --> 00:20:15,054
directo hacia una emboscada.

454
00:20:17,124 --> 00:20:19,058
Entonces, ¿crees a Magarac?

455
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Todo lo que nos ha dicho cuadra.

456
00:20:20,962 --> 00:20:23,996
Por lo que hemos visto, estaba en la
misma situación que Carol Finelli.

457
00:20:23,998 --> 00:20:26,264
Ambos perdieron mucho
cuando Zolotov fue asesinado.

458
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
¿Qué tenéis vosotros?
¿Dijisteis que encontrasteis

459
00:20:27,968 --> 00:20:29,601
el hotel donde se alojaba Zolotov?

460
00:20:29,603 --> 00:20:31,970
Lo hicimos, y fueron lo suficientemente
amables de darnos acceso

461
00:20:31,972 --> 00:20:34,839
a las grabaciones de
seguridad durante su estancia.

462
00:20:34,841 --> 00:20:36,341
Y resulta que,

463
00:20:36,343 --> 00:20:39,978
esta mujer lo visitó cinco veces
en los últimos cuatro días.

464
00:20:39,980 --> 00:20:41,412
Esos son guardias armados.

465
00:20:41,414 --> 00:20:42,846
Creo que ella es de la Yakuza.

466
00:20:42,848 --> 00:20:44,548
Él tomó demasiada cafeína

467
00:20:44,550 --> 00:20:46,150
pero el nivel de seguridad
sugiere que es alguien importante.

468
00:20:46,152 --> 00:20:48,452
Nos preguntamos si
Zolotov murió por negocios.

469
00:20:48,454 --> 00:20:50,600
Esta mujer parece todo negocios.

470
00:20:50,601 --> 00:20:52,057
El problema es que no sabemos quién es.

471
00:20:52,058 --> 00:20:53,458
Nunca dio su nombre en el hotel.

472
00:20:53,459 --> 00:20:55,527
Entonces me hicisteis
venir para correr su imagen

473
00:20:55,546 --> 00:20:57,958
en mi programa casero
de detección facial.

474
00:20:57,959 --> 00:20:59,730
¿Algo de lo que hace
este chaval es legal?

475
00:20:59,731 --> 00:21:01,764
Defina "legal".

476
00:21:01,766 --> 00:21:03,900
¿Qué sabemos de la stripper
que mencionó Magarac,

477
00:21:03,902 --> 00:21:06,469
la que asustó a Zolotov
y a su guardaespaldas?

478
00:21:06,471 --> 00:21:08,004
¿La habéis identificado?

479
00:21:08,006 --> 00:21:09,839
Magarac dijo que era
morena y de piernas largas,

480
00:21:09,841 --> 00:21:11,908
lo cual creo describe a
más de una de las chicas

481
00:21:11,910 --> 00:21:13,376
en ese club.

482
00:21:13,378 --> 00:21:15,110
Si tuviera que adivinar, es una ex novia

483
00:21:15,112 --> 00:21:17,112
con la que no quería hablar,
pero la cronología es rara.

484
00:21:17,114 --> 00:21:20,049
La ve, se va, ¿y segundos
después está muerto?

485
00:21:20,051 --> 00:21:22,651
El club es mi próxima
parada si queréis venir.

486
00:21:22,653 --> 00:21:23,818
Yo voy.

487
00:21:25,888 --> 00:21:29,491
Bueno, si es que ayuda
a resolver un homicidio.

488
00:21:29,493 --> 00:21:30,892
Id vosotros.

489
00:21:30,894 --> 00:21:32,893
Aunque me encantan
los clubs de strippers,

490
00:21:32,895 --> 00:21:34,662
tengo una cena para la cual prepararme.

491
00:21:44,307 --> 00:21:45,873
Se te ve incómodo.

492
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
¿No te acaba de gustar este
tipo de establecimiento?

493
00:21:47,710 --> 00:21:49,576
¿Tal vez sepa demasiado?

494
00:21:49,578 --> 00:21:51,978
Tengo un cierto aprecio
por las strippers.

495
00:21:51,980 --> 00:21:54,847
Me gusta verlas trabajar.

496
00:21:54,849 --> 00:21:56,816
A su modo, son expertas

497
00:21:56,818 --> 00:22:00,019
tanto en deducción como
en psicología humana.

498
00:22:02,123 --> 00:22:05,591
Observa cómo está evaluando
la masa de presas potenciales

499
00:22:05,593 --> 00:22:08,294
¿Qué clientes dejarán más
dinero por menos esfuerzo?

500
00:22:09,762 --> 00:22:10,929
Bien, ha seleccionado a ese hombre,

501
00:22:10,931 --> 00:22:13,265
seguramente por su reloj pulsera,

502
00:22:13,267 --> 00:22:15,367
que denota un cierto status financiero.

503
00:22:15,369 --> 00:22:17,203
Ahora tiene que diseñar su estrategia.

504
00:22:17,205 --> 00:22:18,704
¿Quiere él una dama en apuros?

505
00:22:18,706 --> 00:22:20,172
¿Quiere una chica alegre?

506
00:22:20,174 --> 00:22:21,540
¿Quiere un alma perdida

507
00:22:21,542 --> 00:22:23,708
y romántica?

508
00:22:24,910 --> 00:22:26,877
Chica alegre.

509
00:22:28,248 --> 00:22:29,947
Tú y yo somos

510
00:22:29,949 --> 00:22:32,217
espectadores bien informados
en un show de magia.

511
00:22:32,219 --> 00:22:34,685
Conocemos la verdad
detrás de la ilusión,

512
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
y para ti, eso acaba con el encanto.

513
00:22:36,689 --> 00:22:39,490
Pero yo disfruto viendo a un
experto practicar prestidigitación,

514
00:22:39,492 --> 00:22:41,325
aun cuando sé qué tiene en la manga.

515
00:22:41,327 --> 00:22:43,460
¿Ves alguna manga en
alguna de estas chicas?

516
00:22:43,462 --> 00:22:45,028
Desearía que Magarac nos hubiera dado

517
00:22:45,030 --> 00:22:46,863
una mejor descripción
de la chica que vio.

518
00:22:46,865 --> 00:22:48,198
Tendré que dar la lata al gerente.

519
00:22:48,200 --> 00:22:52,102
Si puedes darme solo un momento...

520
00:22:56,540 --> 00:22:58,707
Hola.

521
00:22:58,709 --> 00:23:01,177
¿Puedo pedirle un baile privado?

522
00:23:01,179 --> 00:23:03,112
Será un placer.

523
00:23:03,114 --> 00:23:04,947
Sígueme.

524
00:23:07,917 --> 00:23:10,219
Será solo un momento.

525
00:23:21,830 --> 00:23:25,233
Dime, ¿cómo lo prefieres?

526
00:23:25,235 --> 00:23:28,336
¿Dulce o picante?

527
00:23:28,338 --> 00:23:31,472
¿O tal vez ambos?

528
00:23:31,474 --> 00:23:33,907
Eso no será necesario.

529
00:23:35,109 --> 00:23:37,010
No comprendo.

530
00:23:37,012 --> 00:23:39,547
Mi nombre es Sherlock Holmes. Soy un

531
00:23:39,549 --> 00:23:41,782
detective, pero lo relevante

532
00:23:41,784 --> 00:23:45,152
para esta conversación es tu
identidad, tu verdadero nombre.

533
00:23:45,154 --> 00:23:47,054
Olga Berezhnaya.

534
00:23:47,056 --> 00:23:51,924
Y para decirlo de manera
más clara, eres una espía rusa.

535
00:23:53,093 --> 00:23:55,461
Es un juego de roles, ¿cierto?

536
00:23:55,463 --> 00:23:57,430
Me gusta.

537
00:23:57,432 --> 00:23:59,399
Soy una espía y tú eres de la policía.

538
00:23:59,401 --> 00:24:01,167
Puedes dejar la farsa.

539
00:24:01,169 --> 00:24:03,069
He visto tu expediente en Londres.

540
00:24:03,071 --> 00:24:06,205
Por lo que solo... puedes
contestar mis preguntas,

541
00:24:06,207 --> 00:24:08,373
y no llamaré a mis amigos
de la inteligencia americana

542
00:24:08,375 --> 00:24:10,141
para contárselo todo sobre ti.

543
00:24:10,143 --> 00:24:11,810
Lo prometo.

544
00:24:15,014 --> 00:24:17,349
¿Estás aquí por Zolotov?

545
00:24:18,638 --> 00:24:20,804
Deberías saber que él no era mi misión.

546
00:24:20,921 --> 00:24:23,954
Debo, digamos... ser amigable

547
00:24:23,956 --> 00:24:27,091
con un dignatario extranjero
que frecuenta este club.

548
00:24:27,093 --> 00:24:28,892
¿Tan solo tropezaste
con un oligarca ruso

549
00:24:28,894 --> 00:24:30,761
en el transcurso de tus obligaciones?

550
00:24:32,030 --> 00:24:35,199
Vino con un hombre
llamado Harry Magarac.

551
00:24:35,201 --> 00:24:38,068
Harry es un cliente habitual,
amigo de los dueños.

552
00:24:38,070 --> 00:24:40,103
Reconocí a Zolotov y pensé

553
00:24:40,105 --> 00:24:41,471
que mis superiores querrían saber

554
00:24:41,473 --> 00:24:43,139
qué era lo que estaba
discutiendo con Harry.

555
00:24:43,141 --> 00:24:44,708
¿Así que escuchaste?

556
00:24:44,710 --> 00:24:46,909
Era un asunto de poca trascendencia.

557
00:24:46,911 --> 00:24:48,878
Negocios.

558
00:24:48,880 --> 00:24:50,714
Pero Yuri, el
guardaespaldas de Zolotov...

559
00:24:50,716 --> 00:24:52,949
era un agente del Servicio
de Protección Federal.

560
00:24:52,951 --> 00:24:56,452
Estuvimos juntos en un ejercicio
de entrenamiento hace cinco años.

561
00:24:56,454 --> 00:24:58,420
Me vio y advirtió a Zolotov.

562
00:24:58,422 --> 00:25:01,390
Si Zolotov no era tu
misión, ¿por qué huyó?

563
00:25:01,392 --> 00:25:03,925
Creo que no quería que
sus amigos en Moscú

564
00:25:03,927 --> 00:25:06,328
supieran que estaba
trabajando en otro acuerdo

565
00:25:06,330 --> 00:25:08,664
mientras debía estar
en una misión para ellos.

566
00:25:08,666 --> 00:25:10,599
¿Estaba en una misión para el Kremlin?

567
00:25:10,601 --> 00:25:12,933
Por lo que pude averiguar,
estaba en los Estados Unidos

568
00:25:12,935 --> 00:25:15,637
para realizar algún tipo
de diplomacia encubierta.

569
00:25:15,639 --> 00:25:19,140
Desconozco los detalles, pero si
eso es lo que hizo que lo mataran,

570
00:25:19,142 --> 00:25:21,008
habrá consecuencias.

571
00:25:25,081 --> 00:25:27,982
No me importa lo que Sherlock diga.

572
00:25:27,984 --> 00:25:30,016
Esta comida no es solo combustible.

573
00:25:30,018 --> 00:25:33,687
Mañana, deberás contarle
a Sherlock lo que se perdió.

574
00:25:35,156 --> 00:25:37,157
¿Está usted bien? Apenas
ha probado bocado.

575
00:25:37,159 --> 00:25:39,058
Almorcé tarde.

576
00:25:39,060 --> 00:25:41,495
Este plato me recuerda a uno

577
00:25:41,497 --> 00:25:44,230
que una vez disfruté en Le Val Gielgud,

578
00:25:44,232 --> 00:25:47,533
uno de los primeros
restaurantes de Mycroft.

579
00:25:47,535 --> 00:25:49,769
Estoy al tanto de que está vivo, Joan.

580
00:25:49,771 --> 00:25:51,637
También de que está bajo

581
00:25:51,639 --> 00:25:54,139
la protección de la
inteligencia estadounidense.

582
00:25:54,141 --> 00:25:55,775
Sherlock se lo dijo.

583
00:25:57,043 --> 00:25:58,911
Tengo mis maneras.

584
00:25:58,913 --> 00:26:00,913
Tengo entendido

585
00:26:00,915 --> 00:26:03,148
que erais íntimos.

586
00:26:03,150 --> 00:26:05,183
Por poco tiempo.

587
00:26:05,185 --> 00:26:07,385
¿Ha sabido algo de él?

588
00:26:07,387 --> 00:26:09,053
No desde hace algún tiempo, no.

589
00:26:09,055 --> 00:26:11,756
Pero entiendo por qué debe ser así.

590
00:26:11,758 --> 00:26:14,759
Respeto la decisión que tomó.

591
00:26:14,761 --> 00:26:17,395
Tengo que admitir que

592
00:26:17,397 --> 00:26:20,564
me preguntaba si era por eso
por lo que vino a Nueva York.

593
00:26:20,566 --> 00:26:23,967
Se ha ido, por lo que desea
enmendar su relación con Sherlock.

594
00:26:26,371 --> 00:26:29,172
Había otra cuestión que estaba
esperando poder hablar contigo.

595
00:26:29,174 --> 00:26:33,243
Desde hace algún tiempo, he estado
almacenando mi propia sangre

596
00:26:33,245 --> 00:26:35,312
para emergencias,

597
00:26:35,314 --> 00:26:39,849
y encontré unas instalaciones
locales que proporcionan el servicio.

598
00:26:39,851 --> 00:26:43,720
Esperaba, dada tu experiencia médica,

599
00:26:43,722 --> 00:26:47,457
poder convencerte de
que las evalúes por mí.

600
00:26:47,459 --> 00:26:50,926
Por supuesto. Estaría encantada.

601
00:26:50,928 --> 00:26:54,730
¿Deberíamos procurarnos otro plato?

602
00:26:56,098 --> 00:26:58,299
Absolutamente.

603
00:27:04,006 --> 00:27:06,040
Hola.

604
00:27:06,042 --> 00:27:09,177
- ¿Te vas?
- Sí. Deberías hacer lo mismo.

605
00:27:09,179 --> 00:27:10,645
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

606
00:27:10,647 --> 00:27:12,079
La búsqueda estaba demorando mucho

607
00:27:12,081 --> 00:27:14,448
entonces chequeé el registro de
mi programa y me rastrearon.

608
00:27:14,450 --> 00:27:16,617
No sólo no encontré a
vuestra mujer misteriosa,

609
00:27:16,619 --> 00:27:19,920
sino que rastrearon mi
programa hasta vuestro WiFi.

610
00:27:19,922 --> 00:27:22,256
Mira, lo siento, pero estoy fuera.
Quienquiera que pueda hacer eso

611
00:27:22,258 --> 00:27:24,558
no es alguien con quién quiera meterme.

612
00:27:24,560 --> 00:27:26,260
Bien, ¿qué se supone que
debemos hacer Sherlock y yo?

613
00:27:26,262 --> 00:27:27,762
Destruid vuestros
ordenadores con un martillo,

614
00:27:27,764 --> 00:27:29,562
tomad unas vacaciones. Unas muy largas.

615
00:27:29,564 --> 00:27:32,265
Mason. ¿Mason?

616
00:27:35,537 --> 00:27:37,837
Hola.

617
00:27:37,839 --> 00:27:39,406
¿Han estado tú y tu compañero intentando

618
00:27:39,408 --> 00:27:42,108
rastrear a un sospechoso
en el asesinato de Zolotov?

619
00:27:42,110 --> 00:27:45,278
¿Una mujer, asiática, de unos cuarenta?

620
00:27:45,280 --> 00:27:47,913
Teníamos a alguien haciendo
una búsqueda en línea. ¿Por qué?

621
00:27:47,915 --> 00:27:50,348
Deberías venir a la comisaría,

622
00:27:50,350 --> 00:27:52,551
porque está en mi despacho.

623
00:28:02,816 --> 00:28:05,070
Me disculpo por toda
la intriga y misterio,

624
00:28:05,170 --> 00:28:07,270
pero dadas las
circunstancias, era necesario

625
00:28:07,466 --> 00:28:09,600
- Mi nombre es...
- Cindy Park

626
00:28:09,602 --> 00:28:11,068
Usted es la subsecretaria
de asuntos europeos

627
00:28:11,070 --> 00:28:12,569
del departamento de
estado norteamericano.

628
00:28:12,571 --> 00:28:14,070
Poco antes esta noche,

629
00:28:14,072 --> 00:28:15,271
el detective Bell y yo descubrimos

630
00:28:15,273 --> 00:28:16,706
que Maxim Zolotov estaba realizando

631
00:28:16,708 --> 00:28:18,574
negocios en nombre del gobierno ruso.

632
00:28:18,576 --> 00:28:21,577
¿Podemos asumir que usted era
su socia secreta en la negociación?

633
00:28:21,579 --> 00:28:23,813
Correcto, en todos los aspectos.

634
00:28:23,815 --> 00:28:26,049
Estábamos tratando
de llegar a un acuerdo

635
00:28:26,051 --> 00:28:27,751
para poner fin a la
guerra ruso/ucraniana.

636
00:28:27,753 --> 00:28:29,085
Zolotov representaba

637
00:28:29,087 --> 00:28:30,518
a las etnias rusas rebeldes

638
00:28:30,520 --> 00:28:31,787
a la vez que al gobierno ruso,

639
00:28:31,789 --> 00:28:33,922
y la subsecretaria estaba negociando

640
00:28:33,924 --> 00:28:36,024
en nombre de los ucranianos.

641
00:28:36,026 --> 00:28:37,793
Por lo tanto usted pensó que
su muerte estaba relacionada

642
00:28:37,795 --> 00:28:39,594
con las tratativas de paz,
pero no podía decirlo

643
00:28:39,596 --> 00:28:40,963
pues temía

644
00:28:40,965 --> 00:28:42,898
que pusiera en riesgo sus
esfuerzos diplomáticos.

645
00:28:42,900 --> 00:28:44,566
Resulta ser que el gobierno ha estado

646
00:28:44,568 --> 00:28:47,501
monitoreando nuestra
investigación de forma discreta.

647
00:28:47,503 --> 00:28:49,603
Utilizando a la NSA para
espiarnos, sin duda.

648
00:28:49,605 --> 00:28:50,938
Esperábamos que estuvierais en lo cierto

649
00:28:50,940 --> 00:28:52,774
y que hubiera sido asesinado
por el acuerdo del puerto.

650
00:28:52,776 --> 00:28:54,575
Desafortunadamente, nuestra
propia investigación

651
00:28:54,577 --> 00:28:57,111
descubrió algo completamente distinto.

652
00:28:58,580 --> 00:29:00,681
Los hombres que asesinaron a Zolotov.

653
00:29:00,683 --> 00:29:03,251
Ustedes no lograron
identificarlos, pero nosotros sí.

654
00:29:03,253 --> 00:29:06,253
Vasyl Melnyk y Orest Mishchenko.

655
00:29:06,255 --> 00:29:08,155
Ex militares ucranianos.

656
00:29:08,157 --> 00:29:10,991
Son sospechosos en una docena
de atentados en Europa del este.

657
00:29:10,993 --> 00:29:13,260
- Ucranianos.
- La guerra trajo

658
00:29:13,262 --> 00:29:16,296
un gran aumento en la ayuda
extranjera al gobierno ucraniano.

659
00:29:16,298 --> 00:29:18,631
Es posible que no
quieran que eso termine,

660
00:29:18,633 --> 00:29:20,267
pero necesitan mantener su imagen

661
00:29:20,269 --> 00:29:21,867
de víctimas de la agresión rusa.

662
00:29:21,869 --> 00:29:23,568
¿Enviaron a estos dos hombres

663
00:29:23,570 --> 00:29:25,737
para asesinar al representante ruso

664
00:29:25,739 --> 00:29:28,440
y luego los eliminaron
para cubrir su participación?

665
00:29:28,442 --> 00:29:29,842
¿Por qué el gobierno ucraniano

666
00:29:29,844 --> 00:29:33,012
contrataría asesinos, cuya
nacionalidad, una vez descubierta,

667
00:29:33,014 --> 00:29:34,680
haría recaer sospechas en él?

668
00:29:34,682 --> 00:29:37,316
¿Y por qué iban a matarles tan
cerca de la escena del crimen?

669
00:29:37,318 --> 00:29:39,184
Estás asumiendo que los
ucranianos son competentes,

670
00:29:39,186 --> 00:29:40,751
lo que es mucho suponer.

671
00:29:40,753 --> 00:29:42,687
Pero tienes razón; puede
que hayan sido incriminados.

672
00:29:42,689 --> 00:29:44,722
¿Por quién?

673
00:29:44,724 --> 00:29:46,490
La subsecretaria no tiene
libertad para decirlo.

674
00:29:46,492 --> 00:29:47,792
Solo nos ha dicho esto

675
00:29:47,794 --> 00:29:49,260
porque quiere que dejemos el asunto.

676
00:29:49,262 --> 00:29:51,762
Debido a la delicada
situación diplomática,

677
00:29:51,764 --> 00:29:53,431
agentes federales se harán cargo

678
00:29:53,433 --> 00:29:54,665
de la investigación de Zolotov.

679
00:29:54,667 --> 00:29:56,166
Apreciamos su gran trabajo

680
00:29:56,168 --> 00:29:58,068
y su comprensión,

681
00:29:58,070 --> 00:29:59,436
pero nos haremos cargo
a partir de ahora.

682
00:30:07,979 --> 00:30:10,413
Bien, ¿es todo?

683
00:30:14,218 --> 00:30:15,451
¿Eso era ucraniano?

684
00:30:15,453 --> 00:30:16,953
Podría serlo.

685
00:30:16,955 --> 00:30:19,388
¿Tenía algo que ver con el caso Zolotov?

686
00:30:19,390 --> 00:30:21,123
Porque se supone que debemos dejarlo.

687
00:30:21,125 --> 00:30:23,592
No, tú, un policía con órdenes
de sus superiores, debe dejarlo.

688
00:30:23,594 --> 00:30:25,027
Watson y yo somos civiles

689
00:30:25,029 --> 00:30:27,129
y podemos hacer lo que
queramos en nuestro tiempo libre.

690
00:30:27,131 --> 00:30:29,130
Ahora, por favor, entrega
los elementos del caso

691
00:30:29,132 --> 00:30:31,366
a la subsecretaria con
mis más cordiales saludos.

692
00:30:34,170 --> 00:30:36,571
¿A dónde quieres llegar?

693
00:30:37,874 --> 00:30:40,508
La señora Park estaba al
corriente de la posibilidad

694
00:30:40,510 --> 00:30:42,110
que el gobierno ucraniano
estuviese siendo incriminado.

695
00:30:42,112 --> 00:30:43,879
Esto sugiere un tercero

696
00:30:43,881 --> 00:30:45,613
que quiere mantener la guerra en marcha.

697
00:30:45,615 --> 00:30:48,249
Ahora, pregúntese, ¿quién obtiene
más beneficio en tiempos de guerra?

698
00:30:48,251 --> 00:30:50,684
Distribuidores de armas.

699
00:30:50,686 --> 00:30:52,319
Las armas son unas de las
exportaciones más rentables.

700
00:30:52,321 --> 00:30:53,888
de los Estados Unidos.

701
00:30:53,890 --> 00:30:55,789
Y, de hecho, las comunidades
étnicas norteamericanas

702
00:30:55,791 --> 00:30:57,858
tienen una larga tradición
de enviar armamento

703
00:30:57,860 --> 00:30:59,559
a sus patrias devastadas por la guerra.

704
00:30:59,561 --> 00:31:02,129
Déjame adivinar... ¿está
sucediendo también con Ucrania?

705
00:31:02,131 --> 00:31:04,163
Los ucranianos han
llegado al punto de enviar

706
00:31:04,165 --> 00:31:06,366
recaudadores de fondos
especializados a los Estados Unidos.

707
00:31:06,368 --> 00:31:08,935
Acabo de hablar con alguien

708
00:31:08,937 --> 00:31:11,204
que me ha dado una lista de los
traficantes de armas estadounidenses

709
00:31:11,206 --> 00:31:13,672
más activos en el conflicto ucraniano.

710
00:31:13,674 --> 00:31:14,673
¿Así de simple?

711
00:31:14,675 --> 00:31:16,309
Puede que me haya hecho pasar

712
00:31:16,311 --> 00:31:18,577
por un rico hombre de
negocios ucraniano-estadounidense

713
00:31:18,579 --> 00:31:20,478
interesado en contribuir a la causa.

714
00:31:20,480 --> 00:31:21,914
El caso es que me han confirmado

715
00:31:21,916 --> 00:31:23,548
una lista que ya había
recopilado yo mismo.

716
00:31:23,550 --> 00:31:26,518
Vale. Oficialmente, no quiero saberlo.

717
00:31:26,520 --> 00:31:28,353
Extraoficialmente, me
preocupa qué pasará

718
00:31:28,355 --> 00:31:30,422
cuando la teoría de los
federales sobre los ucranianos

719
00:31:30,424 --> 00:31:31,723
llegue a los rusos.

720
00:31:31,725 --> 00:31:33,425
Podría haber represalias,

721
00:31:33,427 --> 00:31:36,094
más muertes, menos paz.

722
00:31:36,096 --> 00:31:37,895
Así que tal vez pueda
darles una teoría mejor,

723
00:31:37,897 --> 00:31:39,630
¿quieran o no escucharla?

724
00:31:39,632 --> 00:31:41,632
Watson está, en este momento,

725
00:31:41,634 --> 00:31:43,401
charlando con alguien

726
00:31:43,403 --> 00:31:47,038
familiarizado con traficantes de armas.

727
00:31:52,478 --> 00:31:54,244
¿Joan?

728
00:31:54,246 --> 00:31:55,979
No esperaba tener noticias

729
00:31:55,981 --> 00:31:58,915
suyas tan rápido.

730
00:31:58,917 --> 00:32:00,783
¿Debo ordenar más comida?

731
00:32:00,785 --> 00:32:02,885
Estoy bien, gracias, y para ser honesta

732
00:32:02,887 --> 00:32:04,520
el banco de sangre no es el único motivo

733
00:32:04,522 --> 00:32:06,289
por el cual quería hablarle.

734
00:32:07,624 --> 00:32:10,760
Por tanto, investigué las
instalaciones por las que preguntó

735
00:32:10,762 --> 00:32:14,163
Son adecuadas, pero
puede hacerlo mejor

736
00:32:14,165 --> 00:32:16,265
Esta compañía es pionera en bancos

737
00:32:16,267 --> 00:32:18,467
de sangre autólogos y
puede mantener varios litros

738
00:32:18,469 --> 00:32:21,003
a mano hasta diez años.

739
00:32:21,005 --> 00:32:22,972
También trabajan con hospitales
locales para asegurarse

740
00:32:22,974 --> 00:32:25,607
de que recibirá su propia sangre
cuando la vaya a necesitar.

741
00:32:25,609 --> 00:32:27,242
Impresionante.

742
00:32:27,244 --> 00:32:28,977
Gracias.

743
00:32:28,979 --> 00:32:30,644
Por supuesto.

744
00:32:30,646 --> 00:32:33,881
¿Y el otro motivo por el que
quería hablar conmigo?

745
00:32:35,584 --> 00:32:38,186
¿Puede decirme cuál de
estos fabricantes de armas

746
00:32:38,188 --> 00:32:40,154
está ganando más dinero

747
00:32:40,156 --> 00:32:42,923
gracias al conflicto ruso-ucraniano?

748
00:32:45,726 --> 00:32:48,428
Ya saben lo que dicen, la
guerra es buena para los negocios.

749
00:32:48,430 --> 00:32:50,397
¿Así que no niega vender armas tanto

750
00:32:50,399 --> 00:32:52,499
a ucranianos como a rusos?

751
00:32:52,501 --> 00:32:54,167
Vendí armas

752
00:32:54,169 --> 00:32:56,403
a los ucranianos, no a los rusos.

753
00:32:56,405 --> 00:32:59,373
Los rusos fabrican armas
bastante buenas ellos solos.

754
00:32:59,375 --> 00:33:02,774
Les vendí componentes
informáticos y electrónicos.

755
00:33:02,776 --> 00:33:05,411
Para los drones y los
misiles de largo alcance.

756
00:33:05,413 --> 00:33:06,645
No sé dónde acaban.

757
00:33:06,647 --> 00:33:08,147
Solo sé que compran muchos.

758
00:33:08,149 --> 00:33:09,315
Según nuestras fuentes,

759
00:33:09,317 --> 00:33:10,782
solía trabajar para la CIA.

760
00:33:10,784 --> 00:33:12,351
Así que sus contactos en Washington

761
00:33:12,353 --> 00:33:14,286
pudieron avisarle de
la misión de Zolotov.

762
00:33:14,288 --> 00:33:15,687
También tiene amigos que podrían

763
00:33:15,689 --> 00:33:18,024
haberle conseguido el
programa de Pentillion.

764
00:33:18,026 --> 00:33:20,525
Medios y móvil, señor Soble.

765
00:33:20,527 --> 00:33:22,693
Los medios, sí.

766
00:33:22,695 --> 00:33:24,962
Pero no podrían equivocarse
más en cuanto al móvil.

767
00:33:24,964 --> 00:33:27,532
¿Sabía que Zolotov intentaba
lograr un acuerdo diplomático?

768
00:33:27,534 --> 00:33:30,335
Sí, pero no lo maté.

769
00:33:30,337 --> 00:33:33,638
De hecho, tenía todos los motivos
para confiar en que lo lograra.

770
00:33:33,640 --> 00:33:35,773
Usted dijo que la guerra
era buena para su negocio.

771
00:33:35,775 --> 00:33:37,174
La guerra es buena para las ventas.

772
00:33:37,176 --> 00:33:38,909
Es en la paz cuando cobras.

773
00:33:38,911 --> 00:33:40,444
Especialmente en esta situación.

774
00:33:40,446 --> 00:33:43,313
Veran, los rusos me pagaron
completamente en rublos.

775
00:33:43,315 --> 00:33:45,382
Depositado en una cuenta en Moscú.

776
00:33:45,384 --> 00:33:48,685
Pero Estados Unidos y la Unión Europea
habían elevado sanciones en su contra

777
00:33:48,687 --> 00:33:50,854
por causar problemas en Ucrania.

778
00:33:50,856 --> 00:33:52,923
Incluyendo restricciones
a sus exportaciones.

779
00:33:52,925 --> 00:33:54,857
Así que el valor del rublo se resintió.

780
00:33:54,859 --> 00:33:56,725
Así que quiere que acabe la guerra

781
00:33:56,727 --> 00:33:58,861
para que el rublo suba lo
suficiente y poder cobrar.

782
00:33:58,863 --> 00:34:00,229
¿Y qué pasa con los ucranianos?

783
00:34:00,231 --> 00:34:01,830
Seguramente su negocio
con ellos comprenda

784
00:34:01,832 --> 00:34:03,533
la mejor tajada de sus
beneficios bélicos.

785
00:34:03,535 --> 00:34:05,435
Claro, les vendí una
gran cantidad de producto.

786
00:34:05,437 --> 00:34:07,136
Pero no me han pagado.

787
00:34:07,138 --> 00:34:09,305
Los ucranianos andan pobres de
liquidez. Mis amigos de Washington

788
00:34:09,307 --> 00:34:12,307
me animaron a venderles armas a crédito.

789
00:34:12,309 --> 00:34:14,342
No he visto todavía un penique.

790
00:34:14,344 --> 00:34:16,044
Si la guerra dura mucho más,

791
00:34:16,046 --> 00:34:18,346
los ucranianos van a
quebrar por sus deudas.

792
00:34:18,348 --> 00:34:19,714
Acabaré contando

793
00:34:19,716 --> 00:34:21,416
todo lo que les vendí como pérdidas.

794
00:34:21,418 --> 00:34:23,751
¿Es ese acuerdo típico
en su línea de trabajo?

795
00:34:23,753 --> 00:34:25,187
Cada guerra es diferente.

796
00:34:25,189 --> 00:34:27,521
Es la forma en la que esta estalló.

797
00:34:27,523 --> 00:34:29,723
Cualquiera que vendiera a
los rusos o los ucranianos

798
00:34:29,725 --> 00:34:32,159
está en el mismo barco que yo estoy.

799
00:34:32,161 --> 00:34:34,828
Entonces, ¿quién espera
beneficiarse si la guerra continúa?

800
00:34:34,830 --> 00:34:36,430
Gas natural holandés,

801
00:34:36,432 --> 00:34:37,931
caviar azerbayiano,

802
00:34:37,933 --> 00:34:39,400
vodka polaco,

803
00:34:39,402 --> 00:34:40,634
madera noruega.

804
00:34:40,636 --> 00:34:43,170
Los tíos que hacen dinero son los que

805
00:34:43,172 --> 00:34:44,704
proporcionan una fuente alternativa

806
00:34:44,706 --> 00:34:46,272
para las cosas que los
rusos no pueden exportar

807
00:34:46,274 --> 00:34:48,040
por culpa de las sanciones.

808
00:34:51,378 --> 00:34:53,779
Sé que probablemente él no
hizo que mataran a Zolotov,

809
00:34:53,781 --> 00:34:56,182
pero aun así, cuando pienso
en toda la gente que murió

810
00:34:56,184 --> 00:34:58,184
a causa de estas armas...

811
00:34:58,186 --> 00:35:01,186
Su negocio es infame, pero
legalmente no es un asesino.

812
00:35:01,188 --> 00:35:03,688
Y puede que nos haya proporcionado
la clave de este caso.

813
00:35:03,690 --> 00:35:05,257
¿Estás hablando de las sanciones?

814
00:35:05,259 --> 00:35:07,726
Se me ocurrió que la lista
de productos que nos dio

815
00:35:07,728 --> 00:35:09,294
no eran las únicas exportaciones rusas

816
00:35:09,296 --> 00:35:10,695
apartadas del mercado.

817
00:35:10,697 --> 00:35:12,764
Localicé una lista más exhaustiva,

818
00:35:12,766 --> 00:35:14,766
y eso, a su vez, ha arrojado
un sospechoso.

819
00:35:14,768 --> 00:35:16,835
¿Quién?

820
00:35:16,837 --> 00:35:18,302
No importa. Lo siento.

821
00:35:18,304 --> 00:35:20,004
Basta decir

822
00:35:20,006 --> 00:35:23,073
que no nos subiremos a ningún
coche pirateable por un tiempo.

823
00:35:23,075 --> 00:35:25,676
Vamos, te lo explicaré en el metro.

824
00:35:39,567 --> 00:35:41,167
Señorita Helbron.

825
00:35:41,169 --> 00:35:42,802
Lamento la molestia.

826
00:35:42,804 --> 00:35:45,905
Esperaba que pudiésemos hablar.

827
00:35:45,907 --> 00:35:47,539
Tiene buenos modales.

828
00:35:47,541 --> 00:35:49,041
Debe de trabajar mucho en ellos.

829
00:35:49,043 --> 00:35:50,842
Bueno, puedo ser bastante
brusco a veces.

830
00:35:50,844 --> 00:35:53,411
Ya sabe, cuando... cuando no
soy capaz de hacer el esfuerzo.

831
00:35:53,413 --> 00:35:54,880
También me olvido a veces.

832
00:35:54,882 --> 00:35:56,582
Sobre todo cuando estoy trabajando.

833
00:35:56,584 --> 00:35:58,383
Es difícil.

834
00:35:58,385 --> 00:35:59,885
¿Cómo me ha encontrado?

835
00:35:59,887 --> 00:36:02,087
Bueno, quería hablar
con usted en privado.

836
00:36:02,089 --> 00:36:03,388
Busqué su residencia.

837
00:36:03,390 --> 00:36:04,889
Para intentar visitarla allí.

838
00:36:04,891 --> 00:36:06,523
No paso mucho tiempo en casa.

839
00:36:06,525 --> 00:36:07,692
Es muy pequeña.

840
00:36:07,694 --> 00:36:09,060
Los apartamentos en Nueva
York son muy pequeños.

841
00:36:09,062 --> 00:36:10,327
Sí, pueden ser

842
00:36:10,329 --> 00:36:12,096
bastante restrictivos también
en otros sentidos.

843
00:36:12,098 --> 00:36:13,931
Por ejemplo, su edificio no
permite animales domésticos.

844
00:36:13,933 --> 00:36:16,433
Aun así, cuando nos vimos
en Pentillion el otro día,

845
00:36:16,435 --> 00:36:19,003
tenía encima pelo de gato

846
00:36:19,005 --> 00:36:21,437
de al menos una docena
de diferentes fuentes.

847
00:36:21,439 --> 00:36:24,207
Como no me encaja que sea
de los que rompen las reglas.

848
00:36:24,209 --> 00:36:26,943
Llegué a la conclusión que interactuó
con un gran número de felinos

849
00:36:26,945 --> 00:36:29,245
en otro lugar que no era su apartamento.

850
00:36:30,147 --> 00:36:33,149
Ese café de gatos está cerca.

851
00:36:33,151 --> 00:36:35,184
Empleó la lógica;

852
00:36:35,186 --> 00:36:37,420
una serie de decisiones
binarias si/entonces

853
00:36:37,422 --> 00:36:39,755
que inevitablemente
le llevaron hasta mí.

854
00:36:39,757 --> 00:36:41,957
¿Qué quería decir?

855
00:36:41,959 --> 00:36:43,859
Bueno, confieso que
estoy aquí para tratar

856
00:36:43,861 --> 00:36:45,494
el incómodo tema de los asesinatos

857
00:36:45,496 --> 00:36:47,195
que ocurrieron el otro día.

858
00:36:49,165 --> 00:36:50,799
Más específicamente,
me gustaría que me ayude

859
00:36:50,801 --> 00:36:53,235
a atrapar al responsable.

860
00:37:32,472 --> 00:37:34,640
Vamos.

861
00:37:39,546 --> 00:37:41,714
Maldición.

862
00:37:54,026 --> 00:37:55,459
Señor Balsam.

863
00:37:55,461 --> 00:37:56,961
¿Qué es esto?

864
00:37:56,963 --> 00:37:59,998
Fiona Helbron está
usando su software para...

865
00:38:00,000 --> 00:38:01,566
controlar su coche.

866
00:38:01,568 --> 00:38:03,533
No se preocupe, es una
conductora muy responsable.

867
00:38:03,535 --> 00:38:05,703
Mucho más que lo que fue
usted al estrellar el vehículo

868
00:38:05,705 --> 00:38:07,671
en que viajaban sus asesinos.

869
00:38:07,673 --> 00:38:08,739
¿Qué?

870
00:38:08,741 --> 00:38:10,007
¿De qué estás hablando?

871
00:38:10,009 --> 00:38:12,042
Motores de cohetes.

872
00:38:12,044 --> 00:38:15,378
En concreto, los que está
desarrollando Pentillion Edge.

873
00:38:15,380 --> 00:38:17,347
Apartó una gran parte de su sueldo

874
00:38:17,349 --> 00:38:18,982
para acciones en la empresa.

875
00:38:18,984 --> 00:38:20,349
Si son un éxito,

876
00:38:20,351 --> 00:38:23,052
espera ganar cientos de millones.

877
00:38:23,054 --> 00:38:24,020
¿Y qué?

878
00:38:24,022 --> 00:38:25,221
Que resultó ser

879
00:38:25,223 --> 00:38:27,389
una mala decisión por su parte.

880
00:38:27,391 --> 00:38:29,425
Sus motores van atrasados.

881
00:38:29,427 --> 00:38:32,061
No están listos para competir
con los estándares de la industria,

882
00:38:32,063 --> 00:38:34,396
el RD180 fabricado en Rusia.

883
00:38:34,398 --> 00:38:37,866
Un motor que propulsa todos los
cohetes pesados del mundo.

884
00:38:37,868 --> 00:38:40,769
Incluso los utilizados por la NASA
y el ejército estadounidense.

885
00:38:40,771 --> 00:38:43,105
Por suerte para usted, el
RD180 está fuera del mercado

886
00:38:43,107 --> 00:38:45,040
debido a las sanciones contra Rusia.

887
00:38:45,042 --> 00:38:46,608
Y si duran lo suficiente,

888
00:38:46,610 --> 00:38:49,077
Occidente se quedará sin existencias

889
00:38:49,079 --> 00:38:51,646
justo cuandos sus motores
salgan al mercado.

890
00:38:51,648 --> 00:38:54,181
A menos que la guerra termine

891
00:38:54,183 --> 00:38:55,950
antes de que estén listos.

892
00:38:55,952 --> 00:38:57,618
Entonces los motores rusos regresarán

893
00:38:57,620 --> 00:38:59,920
y los esfuerzos de
Pentillion fracasarán.

894
00:38:59,922 --> 00:39:02,056
Sus acciones no valdrán nada.

895
00:39:03,225 --> 00:39:05,226
No estoy seguro de cómo descubrió

896
00:39:05,228 --> 00:39:06,761
la misión de paz de Zolotov,

897
00:39:06,763 --> 00:39:08,896
pero una vez que pensó

898
00:39:08,898 --> 00:39:11,765
que haría fracasar sus esfuerzos,

899
00:39:11,767 --> 00:39:13,499
lo arregló para que le asesinaran.

900
00:39:13,501 --> 00:39:15,501
Para intentar que la guerra siguiera.

901
00:39:15,503 --> 00:39:17,237
No puede demostrarlo.

902
00:39:17,239 --> 00:39:18,905
Sí puedo.

903
00:39:18,907 --> 00:39:21,440
El teléfono que lleva en la
mano contiene una aplicación

904
00:39:21,442 --> 00:39:23,777
que Fiona creó para controlar los coches

905
00:39:23,779 --> 00:39:26,045
cargada con su programación.

906
00:39:26,047 --> 00:39:28,680
Intentó utilizarla para
controlar su coche.

907
00:39:28,682 --> 00:39:30,282
Pero ella le detuvo.

908
00:39:31,151 --> 00:39:33,185
Cuando tenga su teléfono,

909
00:39:33,187 --> 00:39:35,254
recuperará la información
de la aplicación

910
00:39:35,256 --> 00:39:38,190
y mostrará que la utilizó para
enviar a dos hombres a su muerte.

911
00:39:40,359 --> 00:39:42,027
Es demasiado tarde para deshacerse

912
00:39:42,029 --> 00:39:43,662
del arma del crimen, me temo.

913
00:39:44,863 --> 00:39:47,431
Vale... de acuerdo.

914
00:39:48,400 --> 00:39:50,434
Zolotov era escoria.

915
00:39:50,436 --> 00:39:52,436
Utilizaba la intimidación

916
00:39:52,438 --> 00:39:54,405
y el asesinato para
construir su imperio.

917
00:39:54,407 --> 00:39:55,773
Y los ucranianos eran...

918
00:39:55,775 --> 00:39:57,508
eran asesinos profesionales.

919
00:39:57,510 --> 00:40:00,444
¿Y qué si maté a tres hombres malos?

920
00:40:00,446 --> 00:40:02,913
Fue por el bien común.

921
00:40:02,915 --> 00:40:05,182
Los motores para cohetes de
Pentillion son el primer paso

922
00:40:05,184 --> 00:40:08,451
para la colonización de la Luna y Marte.

923
00:40:09,320 --> 00:40:10,620
¿Lo has oído, Fiona?

924
00:40:10,622 --> 00:40:11,754
Sí, cada palabra.

925
00:40:11,756 --> 00:40:12,823
Sí.

926
00:40:12,825 --> 00:40:14,490
Fiona se tomó la libertad

927
00:40:14,492 --> 00:40:15,959
de activar su teléfono

928
00:40:15,961 --> 00:40:17,961
para poder escuchar
nuestra conversación.

929
00:40:17,963 --> 00:40:21,363
Está con la policía y el FBI.

930
00:40:21,365 --> 00:40:23,498
Nos esperan a nuestra llegada y,

931
00:40:23,500 --> 00:40:27,203
bueno, sin duda apreciarán su confesión.

932
00:40:41,116 --> 00:40:42,783
Hola.

933
00:40:42,785 --> 00:40:44,685
¿Qué es esto?

934
00:40:44,687 --> 00:40:45,954
En lo que he trabajado hoy

935
00:40:45,956 --> 00:40:48,089
mientras terminabas el caso de Zolotov.

936
00:40:49,391 --> 00:40:51,692
Un asesinato en París.

937
00:40:51,694 --> 00:40:53,727
De hace casi dos años.

938
00:40:53,729 --> 00:40:55,128
Una mujer de negocios francesa.

939
00:40:55,130 --> 00:40:57,231
Sabine Raoult fue
asesinada a tiros en la calle.

940
00:40:57,233 --> 00:40:58,966
Nunca se resolvió el caso.

941
00:40:58,968 --> 00:41:00,834
La policía francesa
encontró cinco casquillos

942
00:41:00,836 --> 00:41:02,602
pero solo tres balas.

943
00:41:02,604 --> 00:41:05,272
Una en Sabine, dos en
la pared detrás de ella.

944
00:41:05,274 --> 00:41:07,540
¿Y exactamente qué atrajo tu interés

945
00:41:07,542 --> 00:41:10,877
de un caso de hace dos años
a miles de kilómetros de aquí?

946
00:41:12,679 --> 00:41:14,613
Mason dejó su programa
de reconocimiento facial

947
00:41:14,615 --> 00:41:16,382
en nuestros ordenadores.

948
00:41:16,384 --> 00:41:18,784
Lo usé para buscar fotografías
de tu padre en la red.

949
00:41:18,786 --> 00:41:21,020
Casi no hay imágenes de él.

950
00:41:21,022 --> 00:41:23,689
Pero encontré estas.

951
00:41:28,327 --> 00:41:30,362
Conocía a la víctima.

952
00:41:30,364 --> 00:41:32,330
Tengo la impresión de que salían juntos

953
00:41:32,332 --> 00:41:33,731
hasta su muerte.

954
00:41:36,302 --> 00:41:38,103
¿Crees que ordenó matar a esta mujer?

955
00:41:38,105 --> 00:41:39,504
No.

956
00:41:39,506 --> 00:41:41,239
¿Por qué buscaste estas fotografías?

957
00:41:41,241 --> 00:41:43,541
Observé algo extraño
en tu padre en la cena.

958
00:41:43,543 --> 00:41:45,276
Y de nuevo esta mañana en la oficina.

959
00:41:45,278 --> 00:41:46,877
Su manera de comer.

960
00:41:46,879 --> 00:41:49,280
Bocados pequeños e infrecuentes,
masticados concienzudamente.

961
00:41:49,282 --> 00:41:51,215
Como alguien que se ha
con una reducción estomacal,

962
00:41:51,217 --> 00:41:52,716
aunque tu padre nunca ha sido obeso.

963
00:41:52,718 --> 00:41:54,518
También observé que

964
00:41:54,520 --> 00:41:56,020
toma muchas vitaminas,

965
00:41:56,022 --> 00:41:57,721
incluyendo altas dosis de B12,

966
00:41:57,723 --> 00:41:59,924
que habitualmente se absorbe
mediante la pared estomacal.

967
00:41:59,926 --> 00:42:02,058
¿Crees que le falta parte del estómago?

968
00:42:02,060 --> 00:42:03,659
Al principio, pensé que sería cáncer.

969
00:42:03,661 --> 00:42:05,561
Por eso busqué fotografías suyas.

970
00:42:05,563 --> 00:42:07,230
Para ver si alguna vez mostró signos

971
00:42:07,232 --> 00:42:09,565
de haberse sometido a
quimioterapia o radioterapia.

972
00:42:09,567 --> 00:42:12,501
Sin embargo, encontré a Sabine Raoult.

973
00:42:14,004 --> 00:42:17,040
¿Crees que las dos balas que
faltaban en la escena del crimen

974
00:42:17,042 --> 00:42:18,807
acabaron en mi padre?

975
00:42:18,809 --> 00:42:20,542
Eran de punta hueca.

976
00:42:20,544 --> 00:42:22,477
Una podría fácilmente destrozar
el estómago de una persona.

977
00:42:22,479 --> 00:42:24,313
Es posible que le alcanzaran

978
00:42:24,315 --> 00:42:25,547
cuando dispararon a Sabina.

979
00:42:25,549 --> 00:42:27,349
Como al aparcacoches del club.

980
00:42:27,351 --> 00:42:28,750
Pero no estás convencida.

981
00:42:28,752 --> 00:42:31,019
En la cena, me pidió que le
ayudase a encontrar un lugar

982
00:42:31,021 --> 00:42:33,688
para almacenar su propia sangre
para casos de emergencia.

983
00:42:33,690 --> 00:42:36,090
Lo que sugiere otra explicación.

984
00:42:36,092 --> 00:42:38,859
Creo que Sabine fue un daño colateral.

985
00:42:38,861 --> 00:42:40,694
Morland era el objetivo.

986
00:42:41,930 --> 00:42:43,730
Alguien intentó matar a tu padre.

987
00:42:43,732 --> 00:42:45,332
Y le preocupa que lo intenten de nuevo.