1 00:01:47,900 --> 00:01:50,402 "Súper Colisionador: 2 00:01:50,444 --> 00:01:55,115 "Gobierno de los Estados Unidos Proyecto De Aceleración, Texas" 3 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 Lo siento, amigo. 4 00:03:12,401 --> 00:03:15,445 La hora exacta es 4:44 PM... 5 00:03:15,571 --> 00:03:17,573 Y como pueden ver... 6 00:03:17,614 --> 00:03:21,994 El sujeto número 12 del experimento "Retroactivo" esta muerto... 7 00:03:23,120 --> 00:03:27,332 Como mis 11 intentos anteriores fueron fallidos... 8 00:03:27,374 --> 00:03:29,793 Esta será mi última oportunidad… 9 00:03:29,835 --> 00:03:32,504 Puesto que los idiotas del Pentágono… 10 00:03:32,588 --> 00:03:35,424 Cerraran este lugar por completo el lunes por mañana… 11 00:03:36,008 --> 00:03:38,218 Esta cinta probara que he podido… 12 00:03:38,302 --> 00:03:40,512 invertir brevemente el flujo del tiempo… 13 00:03:40,596 --> 00:03:43,348 Cualquier sujeto que pase por esta máquina… 14 00:03:43,390 --> 00:03:45,684 Tendrá conocimiento total de todo lo que haya pasado… 15 00:03:45,767 --> 00:03:49,563 Yo, sin embargo, no recordare nada de estos eventos... 16 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 La hora exacta es 4:44 P.M.… 17 00:05:33,417 --> 00:05:35,460 Y como pueden ver... 18 00:05:35,502 --> 00:05:39,882 El sujeto del experimento "Retroactivo" numero 12 está muerto 19 00:05:40,966 --> 00:05:45,137 Como mis 11 intentos anteriores fueron fallidos… 20 00:05:45,220 --> 00:05:47,681 Esta será mi última oportunidad… 21 00:05:50,058 --> 00:05:52,477 Puesto que los idiotas del pentágono… 22 00:05:52,561 --> 00:05:55,647 Cerraran este lugar por completo el lunes en la mañana… 23 00:06:02,654 --> 00:06:05,490 Ahora, esta cinta probara… 24 00:06:05,574 --> 00:06:07,784 No sólo a mis detractores sino también a mí mismo… 25 00:06:07,826 --> 00:06:10,162 - Lo hice. - Porque si estoy en lo cierto… 26 00:06:10,245 --> 00:06:13,373 Y puedo brevemente invertir el flujo del tiempo… 27 00:06:14,625 --> 00:06:18,170 No recordare nada de estos eventos… 28 00:06:18,212 --> 00:06:20,172 Lo hice. 29 00:06:25,844 --> 00:06:27,262 ¡Lo hice! 30 00:06:30,849 --> 00:06:32,768 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 31 00:06:35,062 --> 00:06:36,438 ¡Lo hice! 32 00:06:37,731 --> 00:06:39,066 ¡Lo hice! 33 00:06:40,609 --> 00:06:42,027 ¡Lo hice! 34 00:07:56,476 --> 00:07:58,562 ¡Hey! ¿Como estas hermano?… 35 00:08:05,277 --> 00:08:09,072 ¡Míralos! Pagan bien por estos ¿Verdad? 36 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 - ¿Nadie te siguió? - Listo vuelvo en un rato… 37 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Espera, mi dinero, Frank. ¿Donde está mi dinero? 38 00:08:16,038 --> 00:08:20,709 ¿Como se supone que te voy a dar dinero, cuando tengo que ir por él? 39 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 No tengo dinero. Por eso es que estamos en este negocio… 40 00:08:23,921 --> 00:08:27,174 - ¿Alguna vez te he jodido? Ah..! - Si lo has hecho. 41 00:08:27,299 --> 00:08:31,053 Vamos eso fue en la escuela… Yo estaba borracho. Ya olvídalo. 42 00:08:31,470 --> 00:08:33,639 Frank, necesito mi dinero… 43 00:08:33,931 --> 00:08:38,018 Te voy a hacer tan rico que un toro de oro ni te llegara a los pies… 44 00:08:38,143 --> 00:08:40,646 Vamos… no me hagas esto…. 45 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Ahora baja la maldita arma… 46 00:08:42,773 --> 00:08:44,149 - Necesito mi dinero. - Lo sé. 47 00:08:44,233 --> 00:08:46,735 - Treinta minutos. - En treinta minutos estaré de vuelta. 48 00:08:46,902 --> 00:08:50,155 Ahora aleja eso de mí. Le harás daño a alguien con eso. 49 00:08:52,574 --> 00:08:53,992 Treinta minutos. 50 00:08:54,159 --> 00:08:56,119 Tomate una taza de café… 51 00:08:56,828 --> 00:09:00,958 Y para cuando te la termines ya estaré de vuelta con el dinero… 52 00:09:04,294 --> 00:09:06,296 La ciudad de Chicago hoy está de luto… 53 00:09:06,421 --> 00:09:09,091 A raíz de la situación de rehenes del fin de semana… 54 00:09:09,174 --> 00:09:10,634 En el edificio Federal. 55 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 La líder negociadora Karen Warren... 56 00:09:12,511 --> 00:09:16,265 Ha renunciado oficialmente a su cargo con el departamento de policía… 57 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 Alto! Hey! 58 00:11:05,791 --> 00:11:08,168 Muchas gracias, amigo! 59 00:11:11,046 --> 00:11:12,923 Esto se ve mal... 60 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 ¿Que fue eso cariño? 61 00:11:23,892 --> 00:11:25,018 Mi auto... 62 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 Creo que necesito un poco de ayuda. 63 00:11:35,696 --> 00:11:37,739 ¿Que demonios le paso al letrero? 64 00:11:38,073 --> 00:11:41,201 Ella es Rayanne. No te preocupes. Es un poco tímida. 65 00:11:42,536 --> 00:11:45,330 Si. Parece que tienes un problema. 66 00:11:46,748 --> 00:11:48,667 En esta área justo aquí. 67 00:11:49,459 --> 00:11:51,837 ¿Algún problema en particular? 68 00:11:51,962 --> 00:11:54,006 Realmente no lo sé. 69 00:11:54,631 --> 00:11:56,842 Si quieres te puedo llevar donde un amigo mío… 70 00:11:56,925 --> 00:11:58,844 El tiene un camión… 71 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Qué más da… Vamos… 72 00:12:02,514 --> 00:12:05,267 Me llamo Frank. Acomódate allí detrás… 73 00:12:06,393 --> 00:12:07,728 Yo te arreglare. 74 00:12:07,895 --> 00:12:10,981 - ¿Cierto Rayanne? - Lo que digas Frank. 75 00:12:11,148 --> 00:12:14,276 Hola soy Karen. ¿Que tan lejos está? 76 00:12:14,818 --> 00:12:16,653 Oh, No lo se... 77 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Déjame pensar... 78 00:12:18,697 --> 00:12:20,949 Yo diría, de unos 8 a 16 kilómetros. 79 00:12:21,074 --> 00:12:24,244 Bueno, ¿quien sabe? Esto es Texas ¿o no? 80 00:12:32,961 --> 00:12:36,757 - ¿Y eres de por aquí? - Si, lo soy. 81 00:12:36,882 --> 00:12:40,511 - Por el camino Galveston. - ¿En serio? 82 00:12:40,594 --> 00:12:43,722 Pero en verdad hablas como una chica de ciudad. 83 00:12:45,140 --> 00:12:46,767 Rayanne, pule esto. 84 00:12:50,229 --> 00:12:52,356 Me sucedió la cosa más graciosa hoy… 85 00:12:52,439 --> 00:12:54,483 Estaba en mi descanso tomando una taza de café… 86 00:12:54,525 --> 00:12:56,652 Y estaba esta mujer, Kim. 87 00:12:56,735 --> 00:12:59,112 Creo que es una secretaria o algo… 88 00:12:59,154 --> 00:13:01,406 Y me dice. De esta forma: 89 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Y me dice, “Frank, que hebilla tan bonita…" 90 00:13:05,744 --> 00:13:09,248 Y no sé, esto se me ocurrió de la nada… 91 00:13:09,414 --> 00:13:10,833 No me pregunten como… 92 00:13:10,958 --> 00:13:13,877 Y yo solo de dije… Adivina que le dije. 93 00:13:14,962 --> 00:13:16,922 Adivina que le dije. 94 00:13:17,714 --> 00:13:20,425 Alguien por favor adivine que dije… 95 00:13:20,467 --> 00:13:22,511 No lo sé Frank, ¿Que dijiste? 96 00:13:22,636 --> 00:13:27,391 Le dije “luciría mucho mejor si la aprieto contra tu frente…” 97 00:13:31,854 --> 00:13:33,856 ¡Se me ocurrió de la nada! 98 00:13:42,739 --> 00:13:46,076 ¿Que le sucede? ¿no le agrada mi agudo ingenio? 99 00:13:46,159 --> 00:13:50,497 Creo que he estado mucho tiempo lejos de aquí, Extraño ese viejo humor de Texas. 100 00:13:50,622 --> 00:13:54,126 Sé que te animara. ¿Te gusta la música Country? 101 00:13:54,251 --> 00:13:56,336 - En realidad no. - ¡Que! 102 00:13:56,461 --> 00:13:59,173 Supongo que es una de las razones por la que abandone Texas. 103 00:13:59,298 --> 00:14:02,801 Es hecho por americanos para americanos, no serás una anti-americana ¿o sí? 104 00:14:02,926 --> 00:14:06,680 No, lidiar con americanos es para lo que estoy entrenada. 105 00:14:07,139 --> 00:14:10,225 No me digas que eres policía… Por favor no… 106 00:14:10,309 --> 00:14:12,519 Cerca, Psicóloga. 107 00:14:12,561 --> 00:14:16,732 Siquiatra ¡eh! Qué bien… 108 00:14:16,773 --> 00:14:19,026 Tengo una tarea para ti… 109 00:14:24,281 --> 00:14:26,158 ¿Como se llama tu libro? 110 00:14:27,159 --> 00:14:28,827 Bueno si te interesa… 111 00:14:28,911 --> 00:14:32,080 Provee un marco para trabajar en lo… 112 00:14:32,206 --> 00:14:34,917 Qué harías si pudieras volver y cambiar tu vida. 113 00:14:35,918 --> 00:14:39,880 Pues a mí me suena a un montón de basura, disculpa que lo diga. 114 00:14:40,047 --> 00:14:42,090 Son solo juegos de roles terapéuticos. 115 00:14:42,216 --> 00:14:44,468 ¿Como yo jugando a Tarzán y tú a Jane? 116 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 ¡Mierda! 117 00:14:47,804 --> 00:14:49,765 De donde se supone que salió. 118 00:14:49,848 --> 00:14:51,391 Maldita sea. 119 00:14:59,691 --> 00:15:00,943 ¡Mierda! 120 00:15:02,319 --> 00:15:06,573 Ya he recibido 3 malditas multas, mi seguro se irá a las nubes. 121 00:15:12,830 --> 00:15:15,541 ¡Espere! Quédese donde esta… 122 00:15:16,250 --> 00:15:18,293 No le pedí que saliera del auto… 123 00:15:18,377 --> 00:15:21,171 Oficial, solo estiro las piernas. 124 00:15:21,463 --> 00:15:23,257 No es un crimen ¿o sí? 125 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 Quiero ver su licencia y registro. 126 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Sí, señor. 127 00:15:28,720 --> 00:15:30,514 Pero dígame algo primero... 128 00:15:30,973 --> 00:15:33,141 ¿Que demonios fue lo que hice? 129 00:15:33,225 --> 00:15:36,061 Iba a 125 Km/h en una zona de 88 Km/h… 130 00:15:36,103 --> 00:15:38,480 Eso fue lo que hizo. 131 00:15:38,522 --> 00:15:40,065 Vamos... 132 00:15:40,816 --> 00:15:42,359 ¿En serio? 133 00:15:43,193 --> 00:15:45,028 Le aseguro, Oficial... 134 00:15:45,153 --> 00:15:47,739 Que eso es bastante inusual en mí… 135 00:15:48,699 --> 00:15:50,409 Porque respeto mucho la ley… 136 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Solo muéstreme su licencia y registro. 137 00:15:53,245 --> 00:15:54,538 Sí, señor. 138 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 La tengo justo aquí en mis pantalones. 139 00:15:59,835 --> 00:16:01,086 Aquí tiene. 140 00:16:03,172 --> 00:16:06,175 Quiere decirme quien viaja con usted, señor… 141 00:16:06,592 --> 00:16:07,759 ¿Lloyd? 142 00:16:08,385 --> 00:16:09,678 ¿Ellas? 143 00:16:10,304 --> 00:16:12,306 Son mis dos mujeres… 144 00:16:12,431 --> 00:16:13,974 La bigamia es ilegal. 145 00:16:14,099 --> 00:16:15,309 Bueno... 146 00:16:16,101 --> 00:16:18,270 Por eso no me he casado. 147 00:16:18,937 --> 00:16:20,898 Para no infringir la ley. 148 00:16:21,356 --> 00:16:22,941 Vuelva al auto… 149 00:16:25,235 --> 00:16:26,486 Sí, señor. 150 00:16:27,029 --> 00:16:28,572 No hay problema... 151 00:16:28,697 --> 00:16:30,616 Lo esperare detrás del volante. 152 00:16:38,248 --> 00:16:40,125 Parece que habrá un pequeño retraso… 153 00:16:40,250 --> 00:16:42,794 Mientras el buen Oficial hace su trabajo… 154 00:17:04,691 --> 00:17:07,402 Quizá deba pedirle al Oficial que me lleve… 155 00:17:07,528 --> 00:17:10,364 - Para no molestarlos más. - No, no te preocupes… 156 00:17:10,489 --> 00:17:11,865 Espera un poco… 157 00:17:12,491 --> 00:17:13,534 Demonios. 158 00:17:14,827 --> 00:17:16,995 Solo nos faltan 2 Km. 159 00:17:26,296 --> 00:17:27,381 Bueno... 160 00:17:27,506 --> 00:17:30,175 Excepto por sus 6 anteriores multas. 161 00:17:30,259 --> 00:17:33,178 Parece que es un buen ciudadano, Sr. Lloyd. 162 00:17:33,262 --> 00:17:35,430 Bueno, se lo dije. 163 00:17:35,514 --> 00:17:38,392 Así que solo lo reportare por 112 Km/h… 164 00:17:38,433 --> 00:17:40,561 Firme en la "X" por favor. 165 00:17:50,445 --> 00:17:52,406 Y trate de ir más despacio. 166 00:17:54,324 --> 00:17:56,326 Porque lo estaré vigilando. 167 00:17:58,162 --> 00:18:00,164 Muchas gracias, señor… 168 00:18:03,500 --> 00:18:04,793 Idiota… 169 00:18:05,544 --> 00:18:07,588 - Cariño... - Cállate. 170 00:18:10,716 --> 00:18:11,800 Mierda... 171 00:18:17,806 --> 00:18:19,808 Solo mira esto, idiota… 172 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 ¡Cuidado! 173 00:18:47,211 --> 00:18:51,548 Dios, pude haber mandado a ese hijo de puta de vuelta a Chihuahua. 174 00:18:52,758 --> 00:18:54,551 Entonces, Cariño… 175 00:18:55,010 --> 00:18:57,429 ¿Porque estas tan tensa? 176 00:18:57,554 --> 00:18:59,640 Vamos, dinos Rayanne… 177 00:19:00,516 --> 00:19:01,975 Di algo... 178 00:19:02,643 --> 00:19:06,647 Nuestra invitada va a pensar que eres muda si no dices algo… 179 00:19:07,606 --> 00:19:08,606 Está bien. 180 00:19:09,358 --> 00:19:10,567 A ver… 181 00:19:11,944 --> 00:19:15,781 Solo desearía que controlaras tu temperamento, eso es todo… 182 00:19:16,156 --> 00:19:19,868 - ¡Mentira! Eso es mentira... - Querías que dijera algo. 183 00:19:19,993 --> 00:19:21,787 Y lo único que se te ocurre... 184 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 Es criticarme, ¿Verdad? 185 00:19:24,414 --> 00:19:25,165 ¿Verdad? 186 00:19:25,249 --> 00:19:27,459 - No... - Cállate, mujer.. 187 00:19:28,210 --> 00:19:30,128 Malditas mujeres… 188 00:19:31,588 --> 00:19:34,800 No puedes vivir con ellas y tampoco puedes matarlas… 189 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 Mierda. 190 00:19:38,345 --> 00:19:39,471 Bueno. 191 00:19:39,596 --> 00:19:41,473 Esta debe ser, ¿verdad? 192 00:19:41,890 --> 00:19:43,308 No, aun no. 193 00:19:43,433 --> 00:19:46,270 Solo me detengo por algunas cervezas. 194 00:19:58,907 --> 00:20:03,328 Maldita sea estoy tan sediento como una ardilla con 5 días en el desierto. 195 00:20:04,371 --> 00:20:05,371 Hey. 196 00:20:05,747 --> 00:20:07,708 ¿Alguna quiere cerveza? 197 00:20:08,292 --> 00:20:09,710 Yo no. 198 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 No pueden decir que no les brindé. 199 00:20:14,047 --> 00:20:16,466 Después no quiero que me digas nada. 200 00:20:18,886 --> 00:20:21,513 ¡Maldita sea! Qué bueno estar en América. 201 00:20:23,515 --> 00:20:26,643 Despierta Sam, ha llegado el mejor. 202 00:20:27,436 --> 00:20:30,063 - Como va todo. - De Maravilla. 203 00:20:32,399 --> 00:20:35,194 Siempre viene aquí a comprar cerveza. 204 00:20:35,235 --> 00:20:38,280 ¿Te gusta esa cerveza australiana? Siempre compra de esas. 205 00:20:38,363 --> 00:20:40,699 Dice que le recuerda a su papá. 206 00:20:40,782 --> 00:20:44,411 Se fue para Australia y lo abandono cuando tenía 10 años. 207 00:20:44,453 --> 00:20:47,039 Rayanne, no tienes que quedarte con el… 208 00:20:47,164 --> 00:20:50,417 A veces quisiera arrancarle el corazón con un cuchillo. 209 00:20:50,501 --> 00:20:53,128 Cariño, tú no quieres hacer algo como eso… 210 00:20:53,837 --> 00:20:56,507 Te daré el número de un refugio para mujeres. 211 00:20:57,216 --> 00:20:59,843 Llámalos cuando quieras, ellos te ayudaran. 212 00:21:01,053 --> 00:21:02,387 Listo. 213 00:21:04,556 --> 00:21:07,476 Mira lo que te tengo, es lo mejor que hay… 214 00:21:08,519 --> 00:21:10,938 - Que demonios... - No estoy seguro de lo que hacen... 215 00:21:11,063 --> 00:21:12,147 Pero valen mucho. 216 00:21:12,231 --> 00:21:14,483 No puedo programar mi VHS. 217 00:21:17,694 --> 00:21:20,197 Será mejor que uses el teléfono que esta allá. 218 00:21:21,156 --> 00:21:22,156 Toma. 219 00:21:23,826 --> 00:21:25,452 Cuídate, Rayanne. 220 00:21:26,870 --> 00:21:28,997 No te preocupes por mí. 221 00:21:29,122 --> 00:21:30,457 Estaré bien. 222 00:21:31,500 --> 00:21:33,836 - Aquí tienes. - Dame eso. 223 00:21:33,919 --> 00:21:36,338 Nunca había visto tanto dinero. 224 00:21:37,381 --> 00:21:38,882 Gracias por traerme. 225 00:21:44,221 --> 00:21:45,472 ¡Alto! 226 00:21:47,766 --> 00:21:52,271 ¿Alguno de ustedes sabe donde hay un lugar para acampar por aquí cerca? 227 00:21:52,396 --> 00:21:56,108 - Lo siento, no soy de por aquí. - Hacia allá, como a 16 Km. 228 00:21:56,233 --> 00:21:58,944 16 Km. Grandioso. Muchas gracias. 229 00:22:02,406 --> 00:22:04,533 Voy a México con Rayanne. 230 00:22:04,616 --> 00:22:07,202 Espero les vaya bien. Tengan cuidado con el agua. 231 00:22:07,327 --> 00:22:09,371 Lo sé, el agua allá es virulenta. 232 00:22:09,454 --> 00:22:12,833 - Hey, Frank. - Te da de cuanta cosa el agua allá en México. 233 00:22:12,958 --> 00:22:16,295 Frank, ven aquí, ¿recuerdas el sujeto del que te hable? 234 00:22:16,420 --> 00:22:18,422 El me dio esto. 235 00:22:53,582 --> 00:22:55,083 Mentira. 236 00:22:57,377 --> 00:22:59,379 Es mentira, Sam. 237 00:23:00,047 --> 00:23:04,092 - ¿Se las mostraste a alguien más? - No, Frank. Ella es tu chica. 238 00:23:04,218 --> 00:23:06,345 Mentira, Sam, ¿Se las mostraste a alguien más? 239 00:23:06,428 --> 00:23:08,347 - ¡No, no lo hice! - ¡Eso es mentira! 240 00:23:12,100 --> 00:23:13,852 Creo que olvide mi billetera. 241 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 - Jodete. - ¿Le mostraste esas fotos a alguien más? 242 00:23:16,772 --> 00:23:18,065 ¡Maldita sea! 243 00:23:22,611 --> 00:23:25,614 No te preocupes, idiota. 244 00:23:36,124 --> 00:23:37,584 Qué demonios. 245 00:23:38,001 --> 00:23:39,670 ¡Frank! ¡Frank! 246 00:23:39,795 --> 00:23:41,296 ¿Que haces? 247 00:23:41,880 --> 00:23:44,132 Rayanne, destápame una cerveza. 248 00:23:44,258 --> 00:23:47,219 Frank, detente por favor, ya me iba a bajar. 249 00:23:51,056 --> 00:23:54,434 Frank, hay una grúa allá atrás, por si no te diste cuenta. 250 00:23:57,729 --> 00:24:00,232 Alguien podría decirme ¿porque... 251 00:24:00,399 --> 00:24:03,569 Las mujeres cambian de opinión tan seguido? 252 00:24:05,404 --> 00:24:09,032 Todos tenemos momentos en donde pensamos sobre nuestros actos. 253 00:24:09,158 --> 00:24:11,702 - Es natural. - Natural. 254 00:24:11,869 --> 00:24:13,787 Un natural dolor de cabeza. 255 00:24:16,790 --> 00:24:18,375 ¿Quieres una cerveza? 256 00:24:20,043 --> 00:24:21,211 ¿Rayanne? 257 00:24:22,796 --> 00:24:26,008 - ¿Segura que no quieres una cerveza? - Si. 258 00:24:26,133 --> 00:24:28,260 - Entonces, si quieres una cerveza. - No. 259 00:24:29,261 --> 00:24:31,054 ¡A eso me refiero! 260 00:24:31,430 --> 00:24:34,349 Si, no, si, no, si, no. 261 00:24:34,391 --> 00:24:38,187 ¿Quieres una cerveza? ¡O no quieres una maldita cerveza! 262 00:24:38,312 --> 00:24:41,064 No, Frank, no quiero una de tus maltitas cervezas. 263 00:24:41,148 --> 00:24:43,901 Ahora porque no te callas y me dejas en paz. 264 00:24:49,656 --> 00:24:51,325 ¡Tómatela! ¡Tómatela! 265 00:24:51,950 --> 00:24:53,785 ¡Tómatela! ¡Tómatela! 266 00:24:58,790 --> 00:25:01,376 - Frank, déjame en paz. - Te dejare en paz. 267 00:25:06,340 --> 00:25:08,509 Frank, ¿A dónde vamos? 268 00:25:09,718 --> 00:25:11,887 Veras Karen, mi esposa Rayanne... 269 00:25:12,596 --> 00:25:17,976 Ella piensa que yo soy uno de esos entupidos que no se da cuenta de las cosas… 270 00:25:18,060 --> 00:25:20,687 Y creo que se ha burlado de mí. ¿Qué opinas? 271 00:25:20,729 --> 00:25:23,106 Yo creo que lo podrían solucionar. 272 00:25:23,232 --> 00:25:24,900 - ¿Eso es lo que piensas? - Si. 273 00:25:25,025 --> 00:25:26,693 Creo que ya es muy tarde para eso. 274 00:25:29,238 --> 00:25:31,323 Creo que es muy tarde para eso. 275 00:25:32,616 --> 00:25:34,076 Y ahora lo sé… 276 00:25:35,410 --> 00:25:36,954 Nunca se arreglará... 277 00:25:42,042 --> 00:25:43,627 Porque, veras… 278 00:25:44,711 --> 00:25:47,172 Tuve una revelación inesperada… 279 00:25:47,297 --> 00:25:49,842 Que me ha dejado muy triste… 280 00:25:50,759 --> 00:25:52,761 Y terriblemente herido. 281 00:25:52,845 --> 00:25:55,055 ¿Quieres hablar sobre ello? Frank… 282 00:25:55,180 --> 00:25:59,518 Me di cuenta hace rato, que yo he visto esa camioneta antes… 283 00:26:05,065 --> 00:26:06,733 Tal ves tú Rayanne… 284 00:26:07,609 --> 00:26:10,237 Sepas de lo que estoy hablando… 285 00:26:12,072 --> 00:26:14,158 Vamos, Rayanne… 286 00:26:14,783 --> 00:26:16,535 Soy yo Frank. 287 00:26:16,577 --> 00:26:18,537 Puedes ser honesta conmigo. 288 00:26:20,122 --> 00:26:21,122 Dime. 289 00:26:23,208 --> 00:26:25,794 ¡Mientes! ¡siempre me estas mintiendo! 290 00:26:27,754 --> 00:26:29,256 Sam... 291 00:26:29,381 --> 00:26:33,010 Fue muy gentil al mostrarme unas fotos tuyas. 292 00:26:34,136 --> 00:26:36,930 Quede asombrado cariño, nunca te había visto así. 293 00:26:37,806 --> 00:26:39,975 No sé de que hablas, Frank. 294 00:26:40,058 --> 00:26:43,478 ¡Estoy hablando del maldito con el que te has estado acostando! 295 00:26:44,646 --> 00:26:46,607 ¡A eso me refiero! 296 00:26:47,441 --> 00:26:50,194 - Va a matarme. - Frank, mírame. 297 00:26:50,319 --> 00:26:51,695 Ella tiene razón. 298 00:26:51,820 --> 00:26:54,531 Voy a matarla, así son las cosas. 299 00:26:54,656 --> 00:26:56,950 Frank, habla conmigo. 300 00:26:56,992 --> 00:26:59,620 Vamos, voltea y hablemos sobre esto. 301 00:26:59,745 --> 00:27:00,913 No, por favor. 302 00:27:00,996 --> 00:27:03,123 Frank, podemos solucionarlo. 303 00:27:04,291 --> 00:27:07,419 Vamos eres todo un hombre, no necesitas un arma. 304 00:27:10,297 --> 00:27:12,216 Frank, baja el arma. 305 00:29:05,204 --> 00:29:07,206 Abran la puerta. 306 00:29:08,832 --> 00:29:10,417 Aquí vamos. 307 00:29:29,645 --> 00:29:31,104 ¡Mierda! 308 00:29:41,907 --> 00:29:43,700 ¡Oh, Dios mío! ¡Gracias a Dios! 309 00:29:46,453 --> 00:29:47,955 ¿Esta la puerta cerrada? 310 00:29:49,039 --> 00:29:51,375 - Si, se cierra automáticamente. - ¿Esta seguro? 311 00:29:52,417 --> 00:29:54,086 ¿Es a prueba de balas? 312 00:29:55,128 --> 00:29:58,257 - Si, eso creo. - Tenemos que llamar a la policía. 313 00:29:58,382 --> 00:30:00,551 Este hombre, le acaba de disparar a la esposa. 314 00:30:00,717 --> 00:30:03,720 - Relájese, nadie puede entrar por esa puerta. - Usted no entiende. 315 00:30:03,887 --> 00:30:06,139 El hombre es una asesino y me esta persiguiendo. 316 00:30:06,223 --> 00:30:08,851 Relájese. Está herida. Buscare algo para limpiar esa cortada. 317 00:30:08,976 --> 00:30:11,854 No, escúcheme. ¿Como te llamas? 318 00:30:12,604 --> 00:30:13,480 Brian. 319 00:30:13,564 --> 00:30:17,234 Está bien, Brian, debes llamar a la policía de inmediato. 320 00:30:17,401 --> 00:30:18,694 ¿Entendido? 321 00:30:42,551 --> 00:30:44,678 Tengo una mujer aquí que esta herida. 322 00:30:47,890 --> 00:30:49,141 Aguarde. 323 00:30:49,266 --> 00:30:50,475 ¡Mierda! 324 00:30:57,149 --> 00:30:58,442 ¡Deshacer! 325 00:30:59,193 --> 00:31:00,652 ¡Deshacer...! 326 00:31:04,656 --> 00:31:05,991 ¡Deshacer...! 327 00:31:08,785 --> 00:31:10,037 ¡Maldita sea! 328 00:31:15,167 --> 00:31:17,085 Oh, ¡Dios mío! 329 00:31:26,929 --> 00:31:29,389 Y estaba esta mujer... 330 00:31:29,473 --> 00:31:32,392 Creo que es una secretaria o algo 331 00:31:32,434 --> 00:31:34,394 Y ella ve mi hebilla, cierto… 332 00:31:34,561 --> 00:31:36,313 Y me dice, de esta forma... 333 00:31:36,438 --> 00:31:38,273 Me dice: “Frank, 334 00:31:38,315 --> 00:31:40,275 Que hebilla tan bonita… 335 00:31:41,151 --> 00:31:44,196 Y no sé, esto se me ocurrió de la nada… 336 00:31:44,238 --> 00:31:46,824 No me pregunten cómo. Y yo solo de dije. 337 00:31:47,407 --> 00:31:49,117 Adivina que le dije… 338 00:31:49,868 --> 00:31:52,037 Alguien por favor adivine que dije… 339 00:31:52,204 --> 00:31:54,414 No lo sé Frank ¿que le dijiste? 340 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Le dije: 341 00:31:56,834 --> 00:32:00,462 “luciría mucho mejor si la aprieto contra tu frente…” 342 00:32:02,464 --> 00:32:04,508 ¡Se me ocurrió de la nada! 343 00:32:07,302 --> 00:32:10,222 ¿Que le sucede? ¿no le agrada mi agudo ingenio? 344 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 Escuchare un poco de música entonces. 345 00:32:16,770 --> 00:32:19,523 - ¿Te gusta... - No, odio la música Country. 346 00:32:19,815 --> 00:32:22,985 - ¿Como puedes odiar la música Country? - No, me gusta. 347 00:32:29,366 --> 00:32:31,076 ¿Como se llama tu libro? 348 00:32:34,204 --> 00:32:37,040 - Psicoterapia. - En serio. 349 00:32:38,083 --> 00:32:40,335 Provee un marco para trabajar en que harías... 350 00:32:40,460 --> 00:32:42,129 Si pudieras volver y cambiar tu vida. 351 00:32:42,296 --> 00:32:44,798 - Bueno... - Se que te suena a un montón de basura. 352 00:32:45,799 --> 00:32:47,718 Me quitaste las palabras de la boca. 353 00:32:47,801 --> 00:32:50,888 Pero no lo es. Son solo roles terapéuticos. 354 00:32:50,971 --> 00:32:52,973 Si que te gustan esos roles terapéuticos. 355 00:32:53,056 --> 00:32:55,642 Si, como Tarzán y Jane, ¿cierto? Frank. 356 00:32:56,602 --> 00:32:58,395 Estamos conectados. 357 00:32:58,979 --> 00:33:00,814 Me estás leyendo la mente. 358 00:33:01,440 --> 00:33:05,110 Y disculpa que lo diga pero me parece que vas a muy alta velocidad. 359 00:33:05,235 --> 00:33:07,446 Se siente como si fuéramos a 88 Km/h, ¿Cierto? 360 00:33:07,571 --> 00:33:08,780 En verdad, si. 361 00:33:08,864 --> 00:33:10,866 Pero así no lo verá el policía. 362 00:33:10,991 --> 00:33:12,534 ¿Qué policía? 363 00:33:12,618 --> 00:33:16,455 ¡Mierda! ¿Por qué no me dijiste? Maldita sea. 364 00:33:28,342 --> 00:33:32,137 Ya he recibido 3 malditas multas, mi seguro se irá a las nubes. 365 00:33:36,016 --> 00:33:39,186 ¡Espere! Quédese donde esta… 366 00:33:39,228 --> 00:33:41,313 No le pedí que saliera del auto… 367 00:33:41,396 --> 00:33:44,107 Oficial, solo estiro las piernas… 368 00:33:44,149 --> 00:33:46,485 Quiero ver su licencia y registro. 369 00:33:47,361 --> 00:33:48,570 Sí, señor. 370 00:33:49,279 --> 00:33:51,323 Pero primero dígame algo. 371 00:33:51,949 --> 00:33:54,243 ¿Que demonios fue lo que hice? 372 00:33:54,368 --> 00:33:56,912 Iba a 125 Km/h en una zona de 88 Km/h… 373 00:33:57,037 --> 00:34:00,082 - ¿Que haces? - El arma, ¿Dónde está? 374 00:34:00,123 --> 00:34:01,917 No sé de que hablas. 375 00:34:02,042 --> 00:34:03,836 La pistola de Frank, ¿Dónde está? 376 00:34:05,629 --> 00:34:07,297 Siempre la lleva con él. 377 00:34:10,968 --> 00:34:12,219 ¡Mierda! 378 00:34:13,262 --> 00:34:15,389 Son mis dos mujeres… 379 00:34:15,472 --> 00:34:17,391 La bigamia es ilegal. 380 00:34:21,812 --> 00:34:25,190 Oficial, podría decirme ¿Cuál es la estación de gasolina más cercana? 381 00:34:25,315 --> 00:34:28,443 Señora, por favor regrese al vehículo. 382 00:34:28,527 --> 00:34:29,820 Entra al alto. 383 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 ¡Señora! ¡Señora! 384 00:34:31,697 --> 00:34:34,741 Escucha al oficial y entra al maldito auto. 385 00:34:35,117 --> 00:34:37,703 Vera, tengo un pequeño problema con mi auto. 386 00:34:38,203 --> 00:34:40,122 ¡Esta armado!... oficial. 387 00:34:44,710 --> 00:34:46,044 ¡Quietos! 388 00:34:46,128 --> 00:34:49,131 Oficial, soy de la policía de Chicago, este hombre es un fugitivo. 389 00:34:49,214 --> 00:34:53,093 Eso es mentira, tengo licencia para portar armas, Oficial. 390 00:34:56,430 --> 00:34:57,681 ¡Quietos! 391 00:35:20,370 --> 00:35:22,915 Suéltame, ¡desgraciada! Rayanne Detente. 392 00:35:24,208 --> 00:35:25,709 Detente, maldita sea. 393 00:35:48,357 --> 00:35:50,359 ¡Mi bebe…! 394 00:36:06,124 --> 00:36:07,376 ¡Dios! 395 00:36:09,294 --> 00:36:10,587 ¡Mierda! 396 00:36:11,171 --> 00:36:12,422 ¡Desgraciada! 397 00:36:15,551 --> 00:36:17,594 ¿Que demonios buscas? 398 00:36:17,636 --> 00:36:21,306 ¿Quien demonios eres? ¡Mira lo que le hiciste a mi esposa! 399 00:36:21,390 --> 00:36:22,641 ¡Mierda! 400 00:36:24,226 --> 00:36:25,811 ¿Que diablos quieres? 401 00:36:27,729 --> 00:36:28,814 ¡No te muevas! 402 00:36:28,939 --> 00:36:30,274 ¡Cabrón! 403 00:36:33,819 --> 00:36:35,112 Que demonios. 404 00:36:35,195 --> 00:36:37,239 - Bosque a la policía. - No, no. 405 00:36:37,364 --> 00:36:41,368 Es una asesina, es una psicópata asesina, nos disparo a todos. 406 00:36:41,493 --> 00:36:43,287 - ¡Mentira! - Esta loca. 407 00:36:43,370 --> 00:36:46,582 Esta loca, acaba de matar a mi esposa y al policía. 408 00:36:46,707 --> 00:36:48,250 - ¿Esposa? - ¡El la mato! 409 00:36:48,333 --> 00:36:52,212 Ella mato a mi esposa, me golpeo y ahora trata de matarme. 410 00:36:52,296 --> 00:36:54,631 Es una psicópata maldita, ayúdeme. 411 00:36:54,673 --> 00:36:56,884 - ¡Cállate! - ¡Es una mentirosa! 412 00:36:57,009 --> 00:36:58,969 Necesito su ayuda. Llame a la policía. 413 00:36:59,052 --> 00:37:02,514 Ayúdeme, es una asesina, es una maldita psicópata. 414 00:37:03,599 --> 00:37:06,560 Quieto, quédate quieto o te disparare, lo juro. 415 00:37:06,935 --> 00:37:08,145 ¡Mierda! 416 00:37:10,689 --> 00:37:13,525 ¿Alguna vez has usado un arma? Cariño… 417 00:37:13,817 --> 00:37:15,944 Solo dame una razón, Frank… 418 00:37:16,278 --> 00:37:19,072 Podría estar sin munición. Deberías revisarla. 419 00:37:19,156 --> 00:37:21,825 Muy gracioso, Frank pero no soy Rayanne. 420 00:37:21,867 --> 00:37:24,495 Ahora, pon tus manos detrás de la cabeza. 421 00:37:25,370 --> 00:37:28,415 Es mucha responsabilidad jalar del gatillo. 422 00:37:29,124 --> 00:37:31,210 Puede cambiar tu vida para siempre. 423 00:37:31,335 --> 00:37:34,630 Pues tal vez eso es lo que he estado buscando, Frank. 424 00:37:40,511 --> 00:37:41,887 ¡Mierda! 425 00:37:43,013 --> 00:37:44,389 ¡Maldita sea! 426 00:37:44,890 --> 00:37:46,141 ¡Desgraciada! 427 00:37:47,017 --> 00:37:48,268 ¡Alto allí! 428 00:37:49,728 --> 00:37:51,230 Señor, se equivoca. 429 00:37:51,313 --> 00:37:54,733 Ayúdeme, me disparo maldita sea, ¿no ve que es una asesina? 430 00:37:54,858 --> 00:37:57,986 Vaya y llame a la policía, yo lo vigilare. 431 00:37:58,111 --> 00:38:00,447 ¿De que habla? Ella es una asesina. 432 00:38:01,031 --> 00:38:04,618 - Vayase, yo puedo con esto. - ¿Tu también estás loco? 433 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Ella trato de matarme… 434 00:38:07,204 --> 00:38:08,413 ¡Cállate! 435 00:38:08,580 --> 00:38:12,459 - Maldito asesino. - Yo no mate a nadie, ella lo hizo. 436 00:38:12,543 --> 00:38:15,254 - Entrégamelos. - ¿De que hablas? 437 00:38:15,337 --> 00:38:17,339 Sabes de qué te hablo maldito. 438 00:38:17,422 --> 00:38:20,717 Los chips computarizados, entrégamelos. 439 00:38:20,968 --> 00:38:22,010 ¡Mierda! 440 00:38:22,344 --> 00:38:23,971 ¡Haberlo dicho antes! 441 00:38:24,096 --> 00:38:25,848 El policía los tomó. 442 00:38:26,014 --> 00:38:27,724 Debió saber que yo los tenía. 443 00:38:27,850 --> 00:38:29,017 El los tiene. 444 00:38:37,568 --> 00:38:39,236 Estúpido bastardo. 445 00:39:08,098 --> 00:39:09,558 ¡Maldita! 446 00:39:13,478 --> 00:39:14,521 ¡Mierda! 447 00:39:54,645 --> 00:39:56,688 ¿Problemas con el auto? Cariño… 448 00:40:17,668 --> 00:40:20,003 - ¡Llame al 911! - 911 ¿que? 449 00:40:20,045 --> 00:40:21,213 La policía. 450 00:40:21,338 --> 00:40:22,422 ¡Mierda! 451 00:40:23,674 --> 00:40:25,759 El teléfono no funciona, señorita. 452 00:40:42,818 --> 00:40:43,902 ¡Levántate! 453 00:40:45,779 --> 00:40:46,822 ¡Levántate! 454 00:40:49,366 --> 00:40:52,077 Tú y yo necesitamos conversar. 455 00:40:52,619 --> 00:40:54,454 Baja el arma ahora. 456 00:40:55,330 --> 00:40:56,373 Está bien, Frank. 457 00:40:56,456 --> 00:40:57,499 Bájala. 458 00:41:21,648 --> 00:41:22,649 Vamos. 459 00:41:24,610 --> 00:41:26,153 Vamos, muñeca. 460 00:41:29,364 --> 00:41:30,824 Tú me agradas. 461 00:41:37,623 --> 00:41:39,124 ¿Donde estas? 462 00:41:40,334 --> 00:41:41,334 Linda. 463 00:41:42,461 --> 00:41:43,587 Jugosa. 464 00:41:46,548 --> 00:41:49,510 A una chica como tu la invitaría a cenar. 465 00:41:54,973 --> 00:41:56,808 ¿Donde demonios estas? 466 00:41:58,894 --> 00:42:01,438 ¿Me investigas desde hace tiempo? 467 00:42:02,773 --> 00:42:04,566 ¿Qué demonios quieres? 468 00:42:07,569 --> 00:42:09,822 Lamento tener que matarte. 469 00:42:11,323 --> 00:42:14,660 Me gustaría llevarte a casa para que conozcas a patata. 470 00:42:15,285 --> 00:42:17,371 A él le gustaría conocerte. 471 00:42:20,916 --> 00:42:22,751 Desgraciada, ¿Dónde estás? 472 00:42:27,798 --> 00:42:29,466 Te diré una cosa. 473 00:42:30,384 --> 00:42:32,177 Seré bueno contigo. 474 00:42:33,011 --> 00:42:35,556 Si eres buena conmigo. ¿Que te parece? 475 00:42:36,223 --> 00:42:39,393 Debo estar loca, Frank, pero no te creo lo que me dices. 476 00:42:39,518 --> 00:42:40,978 Baja de allí... 477 00:42:41,144 --> 00:42:42,563 Baja de allí... 478 00:42:44,398 --> 00:42:45,941 ¿Que vas a hacer? 479 00:42:46,066 --> 00:42:47,818 ¿Dispararme de nuevo? 480 00:42:47,901 --> 00:42:49,736 No me busques. 481 00:42:49,862 --> 00:42:50,737 Lo sé. 482 00:42:50,863 --> 00:42:53,782 Es todo acerca de ti, la chica independiente. 483 00:42:53,907 --> 00:42:55,409 Sola en la vida. 484 00:42:55,534 --> 00:42:58,412 - Soy de Venus y tú de Marte. - Cállate. 485 00:42:58,495 --> 00:43:00,038 ¡Ahora muévete! 486 00:43:03,375 --> 00:43:04,835 Me sorprendes. 487 00:43:05,586 --> 00:43:08,005 Pero yo también me se unos trucos. 488 00:43:08,088 --> 00:43:11,383 Que demonios sucede, Frank ¿Quién es ella? 489 00:43:11,800 --> 00:43:12,885 No lo sé. 490 00:43:13,927 --> 00:43:15,762 ¿Quien demonios eres? 491 00:43:17,055 --> 00:43:19,683 Soy solo otra chica de Texas, Frank. 492 00:43:19,975 --> 00:43:21,476 Eso es mentira. 493 00:43:22,144 --> 00:43:24,563 Has estado investigando mis negocios. 494 00:43:24,688 --> 00:43:26,523 Nadie sabe de mis negocios. 495 00:43:26,607 --> 00:43:30,652 Ni siquiera Rayanne, quien está ahora muerta gracias a ti. 496 00:43:30,777 --> 00:43:32,738 ¿Como viviré sin ella? 497 00:43:32,863 --> 00:43:34,114 Eres patético. 498 00:43:35,574 --> 00:43:38,494 Además, tu sabias que ella te era infiel. 499 00:43:40,996 --> 00:43:43,081 ¿Como demonios sabes eso? 500 00:43:43,582 --> 00:43:45,250 ¿Ella te lo dijo? 501 00:43:51,590 --> 00:43:54,676 ¿Con quien se acostaba? ¿Con Jesse? ¿Con quien? 502 00:43:54,801 --> 00:43:56,512 Ya basta, Frank. 503 00:43:56,762 --> 00:43:58,514 Llévatela a otro lado. 504 00:43:58,597 --> 00:43:59,597 ¡Dime! 505 00:44:00,265 --> 00:44:02,059 ¡Dime! ¡quiero saberlo! 506 00:44:02,184 --> 00:44:04,061 - Ya basta, Frank. - ¡Dime! 507 00:44:04,144 --> 00:44:06,813 - Llévatela a otro lado. - Maldita sea. 508 00:44:07,231 --> 00:44:09,358 ¡Frank, llévatela al desierto! 509 00:44:11,401 --> 00:44:13,320 Me la llevare al desierto. Está bien. 510 00:44:13,445 --> 00:44:15,989 Asegúrate de que nadie la encuentre. 511 00:44:16,990 --> 00:44:18,200 Levántate. 512 00:44:22,913 --> 00:44:25,123 Hablare contigo más tarde, Sam. 513 00:44:28,919 --> 00:44:31,839 Nadie te encontrara excepto los coyotes. 514 00:44:31,964 --> 00:44:36,260 Será mejor que lo hagas rápido porque alguien está por venir buscando al policía. 515 00:44:36,385 --> 00:44:38,387 ¿Y que dirá el policía? 516 00:44:38,470 --> 00:44:40,430 Solo tengo que callarte. 517 00:44:43,976 --> 00:44:44,977 Escúchame. 518 00:44:45,644 --> 00:44:47,396 Dices algo y los mato a todos. 519 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 - Lo juro. - Está bien. 520 00:44:51,692 --> 00:44:52,526 Hola. 521 00:44:52,651 --> 00:44:55,404 Hola, ¿les puedo ayudar en algo? 522 00:44:55,529 --> 00:45:00,159 Sí, nos preguntábamos si conocen un lugar donde acampar por aquí cerca. 523 00:45:00,284 --> 00:45:01,869 ¡Quieto! 524 00:45:08,333 --> 00:45:10,085 ¡Asegura las puertas! 525 00:45:21,138 --> 00:45:22,848 Salgan de aquí ahora. 526 00:46:15,901 --> 00:46:19,071 ¡Déjame entrar! Brian, ¡maldito hijo de puta! 527 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 ¡Se que estas ahí! 528 00:46:25,244 --> 00:46:26,244 Mierda. 529 00:46:39,466 --> 00:46:41,343 Brian, ¡hijo de puta! 530 00:46:42,845 --> 00:46:44,388 ¿Quién eres tú? 531 00:46:44,805 --> 00:46:48,267 - Soy la que mandaste al pasado, ¿lo recuerdas? - ¿Que? 532 00:46:48,392 --> 00:46:49,768 Tu nombre es Brian. 533 00:46:49,893 --> 00:46:52,855 Y hay algo aquí que manda a las personas al pasado. 534 00:46:52,980 --> 00:46:54,565 Como yo por ejemplo. 535 00:46:55,065 --> 00:46:56,358 No la conozco. 536 00:46:56,441 --> 00:47:00,571 Estuve aquí antes y tú me enviaste al pasado. Y reviví una pesadilla. 537 00:47:00,696 --> 00:47:02,781 Nunca en mi vida la he visto. 538 00:47:02,906 --> 00:47:04,366 ¡Si me has visto! 539 00:47:16,962 --> 00:47:19,423 Si lo que dices es verdad… 540 00:47:21,133 --> 00:47:24,678 No lo recordaría, porque no ha sucedido todavía. 541 00:47:28,599 --> 00:47:31,018 Esto es increíble, debo documentarlo. 542 00:47:31,143 --> 00:47:32,895 No, escúchame Brian. 543 00:47:33,145 --> 00:47:38,025 Muchas personas han sido asesinadas, ahora el asesino está afuera y quiere matarme. 544 00:47:38,150 --> 00:47:41,361 - Llamemos a la policía. - Eso no servirá de nada. 545 00:47:41,487 --> 00:47:44,364 Ahora, quiero ir de nuevo al pasado. 546 00:47:44,490 --> 00:47:46,116 Cambiare lo que paso. 547 00:47:46,200 --> 00:47:49,453 - Regresare, y lo solucionare todo. - ¿Estas loca? 548 00:47:49,495 --> 00:47:52,247 No tengo idea de cuales serian los efectos secundarios. 549 00:47:52,372 --> 00:47:54,041 Te diré cuales son: 550 00:47:54,166 --> 00:47:55,250 Gente muere. 551 00:47:55,334 --> 00:47:58,837 - Si regresas podrías empeorarlo. - No, ya lo empeoré. 552 00:48:00,380 --> 00:48:03,884 Esta vez, necesito más tiempo, por lo menos una hora. 553 00:48:04,009 --> 00:48:06,303 Lo diseñé solo para 20 minutos. 554 00:48:06,553 --> 00:48:09,223 Pero eso me pondrá justo donde estaba. 555 00:48:11,850 --> 00:48:13,769 Tendrás que venir conmigo. 556 00:48:15,395 --> 00:48:18,023 ¿Quieres probar que tu maquina funciona? Brian. 557 00:48:18,148 --> 00:48:19,817 Entonces ven conmigo. 558 00:48:25,906 --> 00:48:29,660 Ellos no sabrán, que nosotros sabemos. Eso nos dará una ventaja. 559 00:48:29,743 --> 00:48:31,578 Llama a la policía de inmediato... 560 00:48:31,703 --> 00:48:34,581 Y diles que hay un hombre loco con un arma matando gente. 561 00:48:34,706 --> 00:48:37,709 - Y mándalos a la gasolinera ¿Entendido? - Si. 562 00:48:38,377 --> 00:48:41,713 Y tan pronto hagas la llamada, ve a la gasolinera. ¿Listo? 563 00:48:41,839 --> 00:48:43,841 Eres la mujer de Chicago… 564 00:48:44,758 --> 00:48:46,426 ¡La de los rehenes! 565 00:48:47,302 --> 00:48:51,390 Si, lástima que esta cosa no pueda devolverme 3 días. ¡Vamos sube! 566 00:48:54,476 --> 00:48:55,644 Tu primero. 567 00:48:56,603 --> 00:48:58,063 ¿No confías en mí? 568 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 Algo parecido. 569 00:48:59,898 --> 00:49:01,150 Vamos juntos. 570 00:49:26,091 --> 00:49:28,385 "que hebilla tan bonita" 571 00:49:29,469 --> 00:49:33,015 Y no se, esto se me ocurrió de la nada, no me pregunten como. 572 00:49:33,098 --> 00:49:36,101 Ya la he oído, Frank, es una broma estúpida. 573 00:49:38,854 --> 00:49:41,273 ¡Ni siquiera sabes de lo que hablo! 574 00:49:41,356 --> 00:49:44,735 “luciría mucho mejor si la aprieto contra tu frente” 575 00:49:44,818 --> 00:49:46,904 ¿Pensaste que era original? 576 00:49:48,697 --> 00:49:50,240 No lo tomes a mal... 577 00:49:50,866 --> 00:49:54,286 Es solo que con todo este estrés de mi auto averiado... 578 00:49:56,330 --> 00:49:57,998 Quiero relajarme… 579 00:49:58,540 --> 00:49:59,666 Divertirme… 580 00:50:00,125 --> 00:50:01,293 ¡Ya sabes! 581 00:50:03,003 --> 00:50:05,255 ¡Claro que sí! Es Jueves ¿cierto? 582 00:50:05,339 --> 00:50:08,592 ¡Demonios! Solo falta un día para el fin de semana… 583 00:50:08,717 --> 00:50:09,760 ¡Así es! 584 00:50:09,885 --> 00:50:13,055 - ¿Pero que harás con tu auto? - ¡Oh! al demonio con él. 585 00:50:13,222 --> 00:50:15,974 Me gusta más el tuyo de todas formas... 586 00:50:16,058 --> 00:50:17,851 Adoro los Cadillac. 587 00:50:18,977 --> 00:50:22,356 - ¡Son muy poderosos! - Lo son… ¿verdad? 588 00:50:22,481 --> 00:50:24,149 Déjame decirte algo… 589 00:50:24,316 --> 00:50:27,152 Soy mucho más que un motor Cadillac… 590 00:50:27,903 --> 00:50:31,114 ¿Por que no vamos a alguna parte y me lo muestras? 591 00:50:32,032 --> 00:50:33,116 ¿Rayanne? 592 00:50:33,951 --> 00:50:35,702 Suena divertido ¿verdad? 593 00:50:36,245 --> 00:50:38,038 Esto no me agrada. 594 00:50:38,205 --> 00:50:41,375 ¡Vamos! Tú sabes que me gustaría mucho hacerlo. 595 00:50:43,710 --> 00:50:44,545 ¡Ya se! 596 00:50:44,670 --> 00:50:47,464 Hay un motel como a 8 Km. Iremos allá. 597 00:50:47,631 --> 00:50:49,967 - Amo los moteles. - ¿En serio? 598 00:50:50,884 --> 00:50:53,136 - Hacer lo que queramos. - Si. 599 00:50:53,262 --> 00:50:56,265 Y ni siquiera decimos nuestro verdadero nombre. 600 00:50:56,765 --> 00:50:59,476 Hacer pedazos la habitación y luego irnos. 601 00:50:59,601 --> 00:51:00,936 Si… ¡me gusta! 602 00:51:01,937 --> 00:51:05,399 Paramos en la gasolinera un momento y luego nos vamos. 603 00:51:05,482 --> 00:51:08,443 - Para mí un tequila entonces. - ¿Tequila? 604 00:51:08,569 --> 00:51:11,363 Este día ha sido pésimo, ¡Mejorémoslo! 605 00:51:11,530 --> 00:51:13,699 Que bueno que tu auto se averio… 606 00:51:14,199 --> 00:51:15,701 Sigue conduciendo. 607 00:51:15,826 --> 00:51:19,913 No quites las manos del volante o te volare los sesos, te lo juro. 608 00:51:19,997 --> 00:51:22,249 ¿Que demonios quieres? Mujer... 609 00:51:22,374 --> 00:51:24,168 Baja la velocidad. 610 00:51:24,293 --> 00:51:27,379 Si eso era lo que querías, me lo hubieras pedido. 611 00:51:29,006 --> 00:51:32,009 ¿Esto quiere decir que ya no iremos al motel? 612 00:51:32,092 --> 00:51:33,135 Ahora... 613 00:51:33,260 --> 00:51:35,262 Deja que ese auto nos pase. 614 00:51:37,639 --> 00:51:39,975 Pensé que tú eras la audaz, Rayanne. 615 00:51:40,017 --> 00:51:41,977 Aun no has visto nada. 616 00:51:42,936 --> 00:51:44,396 No intentes nada… 617 00:51:44,646 --> 00:51:46,315 Solo sigue manejando. 618 00:51:53,405 --> 00:51:55,741 Todas ustedes son algo diferente… 619 00:51:58,660 --> 00:52:00,454 Buenas tardes, oficial… 620 00:52:04,458 --> 00:52:05,876 ¡No me busques! 621 00:52:06,627 --> 00:52:09,671 A la primera oportunidad aléjate de este maldito tanto como puedas. 622 00:52:09,796 --> 00:52:11,215 ¿Entendiste? 623 00:52:11,256 --> 00:52:14,676 O posiblemente lo mate y resuelva nuestro problema. 624 00:52:14,718 --> 00:52:15,719 ¡Desgraciada! 625 00:52:15,844 --> 00:52:18,847 Trato de ayudarte y ¿así es como lo agradeces? 626 00:52:18,972 --> 00:52:22,809 Maldita sea, compórtate bien, aquí en Texas te matan por esto. 627 00:52:22,893 --> 00:52:24,686 Tal vez por eso me fui. 628 00:52:26,522 --> 00:52:29,733 Deja que nos pase, y por difícil que sea… 629 00:52:29,858 --> 00:52:32,569 Trata de actuar como una persona normal. 630 00:52:50,921 --> 00:52:52,548 Vaya, que sorpresa. 631 00:53:08,730 --> 00:53:10,232 ¡Ya basta! ¡basta! 632 00:53:10,899 --> 00:53:13,986 ¿Que demonio estas haciendo, Rayanne? 633 00:53:14,528 --> 00:53:17,114 No se quien sea esta amiga tuya… 634 00:53:17,239 --> 00:53:18,323 ¿Amiga? 635 00:53:18,657 --> 00:53:21,743 Pero se lo que hacen, y no voy a dejar… 636 00:53:21,869 --> 00:53:24,997 que nadie me quite lo que es legalmente ¡mío! 637 00:53:25,122 --> 00:53:26,790 ¿De que demonio hablas? 638 00:53:26,915 --> 00:53:29,042 Rayanne, escúchame el va a matarte. 639 00:53:29,168 --> 00:53:31,545 - ¡Por supuesto! - Te matare. 640 00:53:31,670 --> 00:53:34,298 ¿Matarme? ¿Matarme? No serias capaz. 641 00:53:34,631 --> 00:53:36,550 - ¡Cállate! - ¡Dispara! 642 00:53:36,800 --> 00:53:38,886 ¡Cállate! ¡Cállate! 643 00:53:39,136 --> 00:53:40,637 ¡Dispara! ¡Dispara! 644 00:53:40,762 --> 00:53:44,266 Adelante dispárame, maldita desgraciada si vas a disparar hazlo. 645 00:53:47,811 --> 00:53:50,063 Estoy asombrado, Rayanne. 646 00:53:52,107 --> 00:53:53,567 ¡Maldita sea! 647 00:53:53,692 --> 00:53:57,821 Es la primera vez que me escuchas y mira lo que le hiciste a mi auto. 648 00:54:27,643 --> 00:54:28,894 ¡Que demonios! 649 00:54:41,740 --> 00:54:43,784 ¡Dame eso! 650 00:54:46,995 --> 00:54:47,995 ¡Ayuda! 651 00:54:48,872 --> 00:54:49,915 ¡Ayúdenme! 652 00:54:51,834 --> 00:54:52,834 ¡Mierda! 653 00:54:53,752 --> 00:54:56,046 ¡Tiene un arma! ¡Quiere matarme! 654 00:54:59,132 --> 00:55:01,510 - Maldita loca. - ¿Que sucede? 655 00:55:01,677 --> 00:55:04,429 No lo se, saco un arma y mato a mi esposa. 656 00:55:04,680 --> 00:55:05,680 ¿Esposa? 657 00:55:06,390 --> 00:55:07,390 Si... 658 00:55:10,519 --> 00:55:12,855 Luego me encargo de ti, maldito. 659 00:55:29,288 --> 00:55:32,541 Señorita, no he hecho nada se lo juro, ¡por favor! 660 00:55:32,833 --> 00:55:33,833 ¡Espere! 661 00:55:36,670 --> 00:55:39,381 - ¡Atrapemos a ese maldito! - ¡Vamos! 662 00:55:49,016 --> 00:55:51,268 Nunca lo atraparemos, va muy lejos. 663 00:55:51,393 --> 00:55:53,854 Pero pronto tu camioneta le dará problemas. 664 00:55:53,979 --> 00:55:56,190 No creo, la acabo de arreglar. 665 00:55:56,648 --> 00:55:58,484 ¿Le revisaste las llantas? 666 00:56:01,403 --> 00:56:02,821 ¿Como lo supiste? 667 00:56:03,322 --> 00:56:04,865 Intuición de mujer. 668 00:56:08,118 --> 00:56:10,579 Busca más munición para esta cosa. 669 00:56:20,506 --> 00:56:21,548 ¡Mierda! 670 00:56:38,982 --> 00:56:41,985 ¿Donde está la policía? ¡Maldito Brian! 671 00:56:42,611 --> 00:56:44,112 ¿Quién es Brian? 672 00:56:44,238 --> 00:56:48,408 Olvídalo. Frank esta en ese edificio, y seguro tiene el arma de tu camioneta. 673 00:56:48,534 --> 00:56:50,661 ¿Como sabes que tenía un arma allí? 674 00:56:50,744 --> 00:56:52,287 Esto es Texas ¿o no? 675 00:56:54,998 --> 00:56:56,124 Ten cuidado. 676 00:57:13,934 --> 00:57:15,310 ¡No se mueva! 677 00:57:15,435 --> 00:57:18,272 Señorita, lo que sea que quiera ¡lléveselo! 678 00:57:19,022 --> 00:57:21,942 ¡Claro que sí! Estoy buscando a tu amigo: ¡Frank! 679 00:57:22,067 --> 00:57:24,736 - ¿Quién? - ¡Frank! ¿Dónde está? 680 00:57:24,862 --> 00:57:26,655 Le tengo algo especial. 681 00:57:26,905 --> 00:57:28,991 Aquí estoy, cariño. 682 00:57:29,324 --> 00:57:30,742 Ven a buscarme. 683 00:57:31,118 --> 00:57:33,829 Sal de donde estés, Frank. ¡Se acabo! 684 00:57:34,496 --> 00:57:39,001 Esto termina cuando se cante la canción de despedida. 685 00:57:41,587 --> 00:57:42,629 Hey, Sam. 686 00:57:43,255 --> 00:57:46,175 - Encontré a tu hija perdida aquí. - ¡Mierda! 687 00:57:48,051 --> 00:57:49,928 Me imagino que son reales… 688 00:57:50,012 --> 00:57:52,639 - Oficial, lo puedo explicar. - Mierda. 689 00:57:53,015 --> 00:57:55,726 La tengo en la mira Oficial, ¡la tengo! 690 00:57:55,809 --> 00:57:57,895 Todo el mundo arroje su arma. 691 00:58:12,409 --> 00:58:14,536 ¡Los dos! arrojen sus armas ¡ahora! 692 00:58:14,578 --> 00:58:19,416 No puedo hacerlo, Oficial, Ese hombre trata de matarme y este es su cómplice. 693 00:58:19,708 --> 00:58:22,336 - ¿Sam? - No se dé que habla. 694 00:58:22,794 --> 00:58:24,838 Lo matará, no confié en el. 695 00:58:24,963 --> 00:58:28,050 Es mentira, recogí a esta mujer en la carretera... 696 00:58:28,175 --> 00:58:31,386 Y mato a mi esposa Rayanne, y ahora quiere matarnos. ¡Arréstela! 697 00:58:31,512 --> 00:58:33,472 Mentira, el es un ladrón y un asesino. 698 00:58:33,597 --> 00:58:37,267 El lleva contrabando, haga que habrá su camisa. ¡Revíselo! 699 00:58:37,392 --> 00:58:38,602 Está bien. Miren... 700 00:58:39,144 --> 00:58:42,689 Primero, todos bajen sus armas, podemos arreglar esto. 701 00:58:42,815 --> 00:58:44,024 ¡Háganlo! 702 00:58:46,109 --> 00:58:50,405 Está bien. Arreglémoslo, pero no bajare mi arma hasta que lo desarme. 703 00:58:52,157 --> 00:58:55,786 ¿Lo oyó?, ella baja su arma si usted baja la suya. 704 00:58:56,495 --> 00:58:58,205 ¿Quien demonios eres? 705 00:59:05,254 --> 00:59:07,047 Está bien. Estoy de acuerdo. 706 00:59:07,548 --> 00:59:11,051 Usted es todo un profesional en su trabajo, Oficial. 707 00:59:11,301 --> 00:59:15,222 Si no puedo confiar en usted, no puedo confiar en nadie ¿Verdad? 708 00:59:15,347 --> 00:59:16,890 Es una lástima… 709 00:59:17,558 --> 00:59:20,602 Es muy triste ver a una mujer comportarse así. 710 00:59:21,770 --> 00:59:23,689 En especial una tan bella. 711 00:59:23,772 --> 00:59:26,316 Señor, lo tengo todo controlado. 712 00:59:26,441 --> 00:59:29,111 Baje su arma, y abra su camisa. 713 00:59:29,194 --> 00:59:30,487 ¿Qué? 714 00:59:30,654 --> 00:59:33,740 Ya me escucho, baje el arma y abra su camisa. 715 00:59:34,366 --> 00:59:36,160 Tenga cuidado, Oficial. 716 00:59:37,411 --> 00:59:38,787 Está bien. 717 00:59:39,329 --> 00:59:42,541 Está bien. Con calma, no tengo nada que esconder. 718 00:59:43,375 --> 00:59:44,793 ¡No tengo nada...! 719 00:59:46,128 --> 00:59:49,006 Todo lo que tengo ahí es mi barriga cervecera… 720 00:59:49,089 --> 00:59:50,966 ¡Y unas balas para ti! 721 01:00:01,435 --> 01:00:03,020 Ella tenía razón... 722 01:00:03,353 --> 01:00:04,605 Y tú ¡No! 723 01:00:17,159 --> 01:00:18,535 ¡Maldito! 724 01:00:19,578 --> 01:00:20,829 ¡La mataste! 725 01:00:21,455 --> 01:00:24,958 Bueno, a Rayanne siempre le gustaron los del sur de la frontera. 726 01:00:25,083 --> 01:00:26,376 ¡Mierda! 727 01:00:29,087 --> 01:00:30,339 ¡Adelante! 728 01:00:31,381 --> 01:00:32,466 ¡Hazlo! 729 01:00:34,885 --> 01:00:37,095 ¡Adelante! ¡Agárrala! 730 01:01:08,252 --> 01:01:09,378 ¡Dios mío! 731 01:01:23,851 --> 01:01:26,603 - ¿Qué hacemos ahora? - Tú ve a pie… 732 01:01:27,104 --> 01:01:29,857 - Yo la persigo en el auto. - Me parece bien. 733 01:01:29,940 --> 01:01:31,859 ¿Y que hacemos con los cuerpos? 734 01:01:31,984 --> 01:01:35,487 Les quitamos las billeteras y los relojes y luego los quemamos. 735 01:01:35,612 --> 01:01:37,030 Eso apestará... 736 01:01:44,788 --> 01:01:46,915 - ¡Alto! - Esto no luce bien… 737 01:01:46,999 --> 01:01:49,459 - ¡Alto! ¡Alto! - No te detengas… 738 01:01:49,543 --> 01:01:51,253 No quiero lastimarla. 739 01:01:53,422 --> 01:01:55,048 Déjeme entrar, por favor. 740 01:01:55,215 --> 01:01:56,341 - ¡Vamos! - ¿A dónde? 741 01:01:56,425 --> 01:01:59,011 Solo conduzca lejos de aquí ¡vamos! 742 01:02:03,140 --> 01:02:04,141 ¡Mierda! 743 01:02:05,934 --> 01:02:09,104 - Dé la vuelta, dé la vuelta. - Es un auto de policía. 744 01:02:09,146 --> 01:02:11,148 No, al Oficial le dispararon… 745 01:02:11,273 --> 01:02:13,317 Ese tipo me quiere matar, ¡dé vuelta! 746 01:02:13,400 --> 01:02:15,110 ¡No puedo dar vuelta! 747 01:02:23,076 --> 01:02:27,039 ¡Estas violando la ley! Vas en el lado contrario de la carretera. 748 01:02:27,289 --> 01:02:28,874 ¡Carros chocones! 749 01:02:32,377 --> 01:02:33,420 ¡Dios mío! 750 01:02:37,174 --> 01:02:38,174 ¡Mierda! 751 01:02:38,759 --> 01:02:39,927 ¡Maldita sea! 752 01:02:52,689 --> 01:02:54,566 ¡Arranque! ¡Arranque! 753 01:02:55,567 --> 01:02:57,653 Voy tan rápido como puedo. 754 01:03:00,322 --> 01:03:01,490 ¡Agáchense! 755 01:03:02,407 --> 01:03:04,618 ¡Adoro un buen auto! 756 01:03:14,670 --> 01:03:15,921 ¡Maldita sea! 757 01:03:19,007 --> 01:03:20,634 Esta de este lado. 758 01:03:31,520 --> 01:03:32,729 ¡Cuidado! 759 01:03:41,238 --> 01:03:42,614 ¡Sosténganse! 760 01:04:22,279 --> 01:04:23,530 ¡Dios mío! 761 01:04:23,906 --> 01:04:26,074 - ¿Mama? ¿Papá? - ¡No! 762 01:05:18,085 --> 01:05:20,462 Quédate aquí, enseguida vuelvo. 763 01:06:06,675 --> 01:06:08,218 ¡Te tengo, preciosa! 764 01:06:09,094 --> 01:06:11,680 Ya no puedes ir a ningún lado, nena. 765 01:06:12,556 --> 01:06:16,185 Pensé ir y alcanzarme una cerveza, ¿Quieres una Frank? 766 01:06:18,312 --> 01:06:19,813 Listo, hermosura… 767 01:06:22,900 --> 01:06:24,443 ¿Dónde está el niño? 768 01:06:24,568 --> 01:06:25,652 ¿Qué niño? 769 01:06:26,737 --> 01:06:27,946 ¡Maldita Sea! 770 01:06:27,988 --> 01:06:31,283 No te pongas difícil en este momento, preciosa. 771 01:06:31,408 --> 01:06:33,076 Esta escondido… 772 01:06:33,619 --> 01:06:36,914 ¿No lo estarías tú si hubiera un maniático suelto? 773 01:06:41,793 --> 01:06:42,836 ¡Quieto! 774 01:06:43,629 --> 01:06:45,464 Llegas muy tarde, Brian. 775 01:06:45,589 --> 01:06:47,674 - ¿Lo conoces? - Frank. 776 01:06:49,510 --> 01:06:50,594 ¡Vaya! 777 01:06:51,053 --> 01:06:53,806 El mundo es muy pequeño después de todo. 778 01:06:54,556 --> 01:06:56,767 ¿Uds. están juntos en esto? 779 01:06:58,060 --> 01:07:00,687 Nunca he visto a esta mujer en mi vida. 780 01:07:02,064 --> 01:07:03,064 ¡Listo! 781 01:07:03,148 --> 01:07:06,485 Nos vamos a Juárez en tu bonito auto, así que muévete... 782 01:07:06,652 --> 01:07:09,196 - Me voy para México. - Espera, Frank. 783 01:07:09,321 --> 01:07:10,447 Escucha... 784 01:07:11,448 --> 01:07:14,535 Si eres responsable de esto, nunca pasaras la frontera. 785 01:07:14,660 --> 01:07:16,703 - Te regresaran. - ¿Por qué? 786 01:07:16,829 --> 01:07:18,622 Los Mexicanos están muy estrictos. 787 01:07:18,705 --> 01:07:20,624 - ¿Por qué? - Bueno… eh… 788 01:07:21,041 --> 01:07:23,919 - El libre comercio. - A la mierda el libre comercio. 789 01:07:24,002 --> 01:07:27,297 - Solo tengo que matarlos a los 2 ahora. - ¡Espera…! 790 01:07:28,173 --> 01:07:29,967 Hay otra forma... 791 01:07:31,051 --> 01:07:32,970 - ¿Otra manera? - Si… 792 01:07:34,179 --> 01:07:35,179 Dímela. 793 01:07:36,181 --> 01:07:39,476 ¿Recuerdas el experimento en el que estaba trabajando? 794 01:07:39,601 --> 01:07:41,687 ¿Cual? ¿La mierda del tiempo? 795 01:07:42,646 --> 01:07:44,690 - Logre que funcionara. - ¿Si? 796 01:07:44,815 --> 01:07:47,276 ¿Me llevara a México más rápido? 797 01:07:47,401 --> 01:07:50,779 No, no… pero puedes regresar y cambiar todo esto. 798 01:07:50,904 --> 01:07:52,739 Salir limpio, no tendrás que huir. 799 01:07:52,865 --> 01:07:54,908 ¿En serio? ¡Mentira! 800 01:07:56,952 --> 01:07:58,745 Ya lo hice una vez… 801 01:07:59,955 --> 01:08:01,165 Con ella. 802 01:08:02,374 --> 01:08:03,667 ¡Maldito! 803 01:08:06,211 --> 01:08:07,462 ¿Es cierto? 804 01:08:09,006 --> 01:08:12,676 Si, es verdad, Frank... así es como sé todo acerca de ti. 805 01:08:12,759 --> 01:08:14,636 Sabes todo sobre mí, ¿Cierto? 806 01:08:14,761 --> 01:08:18,098 - Si. - Entonces, ¿Cual es mi color favorito? 807 01:08:20,559 --> 01:08:22,853 ¿Cuál es mi segundo nombre? 808 01:08:22,978 --> 01:08:25,564 ¿Qué comí de desayuno esta mañana? 809 01:08:26,815 --> 01:08:29,109 ¿En que universidad estudié? 810 01:08:29,985 --> 01:08:31,653 Eso es pura mierda… 811 01:08:31,737 --> 01:08:35,365 No saben nada sobre mí, ahora entren al maldito auto. 812 01:08:35,491 --> 01:08:37,910 Siempre te detienes aquí, Frank... 813 01:08:37,993 --> 01:08:41,121 Hablas con Sam, recibes dinero y compras cerveza. 814 01:08:41,205 --> 01:08:44,666 Siempre es una cerveza extranjera, porque te recuerda a tu patata. 815 01:08:44,750 --> 01:08:47,669 Que se fue para Australia cuando tenías 10 años. 816 01:08:47,794 --> 01:08:50,839 Y me imagino que ni siquiera pasaste el 4to año. 817 01:08:50,964 --> 01:08:53,634 Ni siquiera Rayanne sabía lo del dinero. 818 01:08:54,843 --> 01:08:55,886 ¡Demonios! 819 01:08:56,136 --> 01:08:59,056 Por eso era que sabias el final de mi broma. 820 01:09:01,266 --> 01:09:02,726 ¡Demonios, Brian! 821 01:09:03,936 --> 01:09:05,729 ¡Estoy de acuerdo! 822 01:09:05,813 --> 01:09:08,482 Vamos a ver tu pequeño experimento… 823 01:09:09,149 --> 01:09:10,567 Pero primero… 824 01:09:14,196 --> 01:09:15,280 ¡Levántate! 825 01:09:16,323 --> 01:09:17,366 ¡Vamos! 826 01:09:25,290 --> 01:09:27,543 ¡Que familia tan linda tenemos aquí! 827 01:09:27,668 --> 01:09:30,921 Cuatro pequeños ángeles en el túnel del amor. 828 01:09:31,046 --> 01:09:34,049 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - Si los llame. 829 01:09:34,174 --> 01:09:36,760 Me dijeron ¡loco!, Se rieron de mí y me colgaron. 830 01:09:36,885 --> 01:09:40,013 Bueno Sr. Y Sra. Conversación ya cállense. 831 01:09:41,849 --> 01:09:45,018 No intenten nada o le vuelo los sesos al niño. 832 01:09:47,271 --> 01:09:48,605 ¡Ahora! 833 01:09:50,440 --> 01:09:51,483 ¡Corre! 834 01:09:51,817 --> 01:09:52,860 ¡Corre! 835 01:09:53,819 --> 01:09:55,737 - ¡Vamos! - ¡Suéltalo! 836 01:09:55,863 --> 01:09:57,656 ¡Ven aquí pequeño insecto! 837 01:09:57,739 --> 01:09:59,324 ¡Suéltalo maldito! 838 01:10:01,160 --> 01:10:02,369 ¡Maldita sea! 839 01:10:02,911 --> 01:10:03,996 ¡Vamos! 840 01:10:05,080 --> 01:10:06,206 ¡Dios mío! 841 01:10:09,751 --> 01:10:11,503 ¡Ábrete Sésamo! 842 01:10:13,797 --> 01:10:15,174 ¡Arriba niño! 843 01:10:24,850 --> 01:10:27,060 ¿De dónde demonios conoces a Frank? 844 01:10:27,186 --> 01:10:30,898 El vende chips de computadora muy difíciles de conseguir. 845 01:10:31,023 --> 01:10:33,984 No sabía que era un maldito psicópata. 846 01:10:34,818 --> 01:10:37,112 Si, era gritón y odioso… 847 01:10:37,237 --> 01:10:40,574 …y apestoso, pero no tenia idea de que era un loco. 848 01:10:40,657 --> 01:10:43,160 ¿Todo esto por unos malditos Chips? 849 01:10:43,327 --> 01:10:46,663 No son solo Chips, son muy difíciles de conseguir… 850 01:10:46,747 --> 01:10:48,957 Son fabricados por el gobierno. 851 01:10:49,750 --> 01:10:52,336 Tendremos que regresar de nuevo, Brian. 852 01:11:00,594 --> 01:11:03,347 Nunca he regresado tanto tiempo, es muy peligroso. 853 01:11:03,430 --> 01:11:06,350 Si no regresamos al principio nunca acabara. 854 01:11:09,311 --> 01:11:10,311 ¿Qué? 855 01:11:10,854 --> 01:11:12,481 ¿Que está pasando? 856 01:11:14,149 --> 01:11:15,234 ¡Oh no! 857 01:11:15,776 --> 01:11:16,985 ¡Maldita sea! 858 01:11:18,821 --> 01:11:19,947 ¿10 minutos? 859 01:11:20,656 --> 01:11:22,616 No es suficiente tiempo, deshazlo. 860 01:11:22,783 --> 01:11:26,620 Lamento informarte que “Deshacer” nunca se programo en el sistema. 861 01:11:26,745 --> 01:11:28,455 ¿A que te refieres? 862 01:11:28,580 --> 01:11:31,124 Lo usaba en ratones muertos, no importaba. 863 01:11:31,291 --> 01:11:34,086 - Reinícialo, haz algo. - No entiendes. 864 01:11:34,920 --> 01:11:38,549 Está conectado a todo el edificio, y listo para iniciar. 865 01:11:38,632 --> 01:11:42,469 Desde ahora todo lo que toque la plataforma será transportado. 866 01:11:43,262 --> 01:11:44,304 ¡Oh Dios! 867 01:11:44,888 --> 01:11:47,099 Va a regresar y matara a todos. 868 01:11:47,141 --> 01:11:48,725 Pues lo detendremos. 869 01:11:48,767 --> 01:11:51,103 Sí, pero no sabremos que él sabe. 870 01:11:52,104 --> 01:11:54,022 Pero, ahora lo sabemos. 871 01:11:54,106 --> 01:11:58,152 Pero no seremos nosotros ahora, seremos nosotros del pasado. ¿O no? 872 01:12:02,156 --> 01:12:03,448 ¡Espera! 873 01:12:09,329 --> 01:12:10,831 ¿Dónde están? 874 01:12:10,914 --> 01:12:12,583 ¿Dónde demonios están? 875 01:12:15,169 --> 01:12:16,503 Frank, ¡Detente! 876 01:12:18,672 --> 01:12:21,884 Vaya… ahí estas. 877 01:12:48,452 --> 01:12:49,453 ¡Alto! 878 01:12:51,955 --> 01:12:54,208 Detente papá, esa mujer necesita ayuda. 879 01:12:54,333 --> 01:12:57,169 - No lo se, esto no luce bien… - Detente! 880 01:12:57,211 --> 01:12:59,880 - No te detengas. - No quiero lastimarla. 881 01:12:59,963 --> 01:13:02,591 Entra, el viene en el coche de policía. 882 01:13:03,217 --> 01:13:05,135 Da la vuelta papá alguien viene. 883 01:13:05,677 --> 01:13:08,764 - ¿Como lo sabes? - También estuve en la maquina. 884 01:13:09,139 --> 01:13:10,349 ¡Oh Dios mío! 885 01:13:13,352 --> 01:13:16,605 - Ese es un auto de policía. - Lo se, pero el mato al policía. 886 01:13:16,730 --> 01:13:19,233 El tiene razón el conductor es un asesino. 887 01:13:19,316 --> 01:13:22,152 - Bob, vámonos. - Reversa no, reversa no. 888 01:13:41,088 --> 01:13:42,297 ¡Sujétense! 889 01:13:45,092 --> 01:13:46,677 ¡Muévete! ¡Muévete! 890 01:13:46,718 --> 01:13:48,387 ¡Más rápido, vamos! 891 01:13:49,346 --> 01:13:50,346 ¡Abajo! 892 01:14:17,666 --> 01:14:18,917 ¡Cuidado! 893 01:14:27,259 --> 01:14:28,594 ¡Sujétense! 894 01:15:01,210 --> 01:15:02,669 !Maldita desgraciada! 895 01:15:47,965 --> 01:15:49,216 ¿Qué paso? 896 01:15:50,175 --> 01:15:53,262 Mandaste a este chico por la maquina, Brian. 897 01:15:54,054 --> 01:15:54,805 No. 898 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 ¡Si! 899 01:15:56,306 --> 01:15:57,850 El me lo dijo. 900 01:15:59,059 --> 01:16:02,062 Esa máquina debe ser destruida. 901 01:16:05,858 --> 01:16:07,609 We go back one more time. 902 01:16:08,318 --> 01:16:12,906 Una vez más, pero al principio para que nade de esto suceda de nuevo, ¿Bien? 903 01:16:32,718 --> 01:16:34,136 60 minutos. 904 01:16:34,261 --> 01:16:36,555 Una enorme presión al sistema. 905 01:16:37,723 --> 01:16:39,641 Todo este lugar explotará. 906 01:16:40,225 --> 01:16:42,352 Sí, pero ya nos habremos ido. 907 01:16:42,686 --> 01:16:43,687 Vamos. 908 01:16:57,034 --> 01:16:59,286 Me imagine encontrarlos aquí. 909 01:17:00,037 --> 01:17:01,413 ¿Como entraste? 910 01:17:01,997 --> 01:17:03,540 Tú me mostraste. 911 01:17:04,041 --> 01:17:05,792 ¿No lo recuerdas? 912 01:17:07,419 --> 01:17:09,421 ¿No lo recuerdas? ¿Verdad? 913 01:17:12,174 --> 01:17:14,343 El único que lo recordaría... 914 01:17:14,468 --> 01:17:15,719 sería el niño. 915 01:17:18,472 --> 01:17:20,390 Pero el ya es historia. 916 01:17:20,766 --> 01:17:23,519 - ¿Y ahora que quieres, Frank? - Bueno... 917 01:17:24,603 --> 01:17:26,063 Te diré, Brian… 918 01:17:26,522 --> 01:17:29,316 Que maquina tan impresionante tienes... 919 01:17:29,858 --> 01:17:33,028 Y he pensado en todo lo que me puedo divertir con ella. 920 01:17:33,111 --> 01:17:34,696 ¿Saben que podría hacer? 921 01:17:34,822 --> 01:17:36,448 Los mataría a los dos… 922 01:17:36,573 --> 01:17:40,244 Me mandaría de vuelta 10 minutos y los mataría de nuevo… 923 01:17:40,369 --> 01:17:42,830 !Y otra vez y otra vez y otra vez! 924 01:17:43,705 --> 01:17:47,543 Es una ambición muy noble, tal vez algo más divertido ¡Maldito! 925 01:17:48,669 --> 01:17:52,047 Rayanne está muerta y lo único que quiero es divertirme. 926 01:17:52,089 --> 01:17:53,757 Pero sabes que… 927 01:17:53,841 --> 01:17:58,804 No estoy familiarizado con el proceso, me lo tendrás que explicar, Brian. 928 01:18:00,556 --> 01:18:01,807 No, no lo haré. 929 01:18:02,724 --> 01:18:04,685 Me duele decírtelo pero… 930 01:18:06,395 --> 01:18:08,021 No tienes opción. 931 01:18:08,814 --> 01:18:10,983 Todo depende de ti, Brian. 932 01:18:14,903 --> 01:18:16,697 ¿Cuanto tiempo quieres? 933 01:18:17,072 --> 01:18:18,740 Un par de horas. 934 01:18:19,074 --> 01:18:21,785 No es mi naturaleza ser avaro, Brian. 935 01:18:22,744 --> 01:18:25,164 - Se desperdicia el tiempo. - Brian, no. 936 01:18:25,247 --> 01:18:26,247 ¡Siéntate! 937 01:18:27,708 --> 01:18:29,168 ¡Hijo de puta! 938 01:18:30,961 --> 01:18:32,421 Vamos, Brian... 939 01:18:33,297 --> 01:18:35,299 No hagas ninguna estupidez… 940 01:18:35,340 --> 01:18:37,217 No trates de ser un héroe… 941 01:18:37,301 --> 01:18:39,011 - Está bien. - Vamos. 942 01:18:39,136 --> 01:18:42,139 No te preocupes por esa desgraciada, dame el maldito control... 943 01:18:42,264 --> 01:18:43,307 Vamos. 944 01:18:48,020 --> 01:18:50,063 Ingresa el tiempo y presiona Enter. 945 01:18:50,147 --> 01:18:52,357 Eres un tipo listo, descúbrelo. 946 01:18:55,277 --> 01:18:58,906 ¿Que hago? ¿Pongo 2 horas y le doy Enter al mismo tiempo? 947 01:19:53,710 --> 01:19:56,839 Lucirías muy bien amarrada al techo de mi auto. 948 01:21:49,368 --> 01:21:50,369 Hola. 949 01:21:51,119 --> 01:21:54,331 Parece que tienes problemas con el auto, preciosa. 950 01:21:56,458 --> 01:21:57,960 - No. - ¿No? 951 01:21:59,586 --> 01:22:00,921 Parece que sí. 952 01:22:01,755 --> 01:22:03,841 ¿Segura que no necesitas nada? 953 01:22:05,092 --> 01:22:06,260 Segura. 954 01:22:07,052 --> 01:22:08,679 Todo correcto 955 01:22:09,263 --> 01:22:11,723 Después no digas que no fui amable. 956 01:22:17,396 --> 01:22:19,314 ¿Te conozco de algún lado? 957 01:22:20,482 --> 01:22:21,482 No. 958 01:22:23,610 --> 01:22:25,571 Cuídese mucho señorita. 959 01:22:27,865 --> 01:22:29,950 ¿Que demonios fue eso? 960 01:22:53,098 --> 01:22:55,642 ¿Cuál es el problema, señorita? 961 01:22:56,226 --> 01:23:01,190 Hola, mi nombre es Karen Warren, trabajo en el departamento de policía de Chicago. 962 01:23:30,552 --> 01:23:31,762 ¿Te llevo? 963 01:23:46,777 --> 01:23:49,655 No me importa con quien te acostaste. 964 01:23:49,780 --> 01:23:53,408 Somos solo tú y yo, este dinero es tuyo y mío, mi amor. 965 01:23:54,493 --> 01:23:56,119 Vamos, cariño. 966 01:23:57,663 --> 01:23:58,663 Vamos. 967 01:23:59,498 --> 01:24:00,958 Baja esa arma. 968 01:24:03,669 --> 01:24:07,297 Tu no vas a dispararme, Rayanne, de eso estoy seguro. 969 01:24:13,637 --> 01:24:14,972 Porque me amas. 970 01:24:52,176 --> 01:24:54,011 Arroje el arma, señorita. 971 01:24:54,136 --> 01:24:55,387 ¡Arrójela! 972 01:25:04,688 --> 01:25:08,233 - Esto no luce nada bien. - Tienes razón. 973 01:25:08,317 --> 01:25:10,777 - Sigamos. - Sigamos más abajo. 974 01:25:10,903 --> 01:25:13,906 Está bien. Señorita, ponga las manos sobre la cabeza. 975 01:26:07,334 --> 01:26:09,962 Señora tengo que pedirle que se retire. 976 01:26:10,045 --> 01:26:12,256 No hay nada que pueda hacer. 977 01:26:12,422 --> 01:26:14,007 Todo ha terminado. 978 01:26:59,678 --> 01:27:01,680 Subtitulos creados por JJAS