1 00:01:57,514 --> 00:02:02,737 Subtítulos para corte americano por Nacho Martínez 2 00:03:08,823 --> 00:03:10,806 - Ha escrito desde América. - ¿Que dice? 3 00:03:10,880 --> 00:03:14,741 Que allí todos se alimentan a base de latas. 4 00:03:37,579 --> 00:03:40,324 Este es el Rubicón... 5 00:03:41,622 --> 00:03:47,088 ...el río que Julio Cesar cruzo, diciendo, ''Alea jacta est'' 6 00:03:47,131 --> 00:03:49,531 - Quitaos los zapatos, niños. - Los zapatos! 7 00:03:49,606 --> 00:03:53,231 ...y nosotros ahora cruzaremos el río juntos. 8 00:03:55,773 --> 00:03:59,471 ¡Alea jacta est! (La suerte esta echada) 9 00:04:00,201 --> 00:04:02,743 - A Roma! - A Roma! 10 00:04:27,865 --> 00:04:31,596 Los fascistas son una mierda. Los fascistas: media cabeza! 11 00:04:31,597 --> 00:04:35,775 Alzad la cabeza, niños, para ver al heroe que cruzo el Rubicón 12 00:04:41,398 --> 00:04:46,687 Niños...¿Os gusta Mussolini? ¿O el Cesar romano que saluda con la mano? 13 00:04:46,940 --> 00:04:49,955 Para mí, sabeis, la mano sirve solo para hacer puñetas 14 00:04:53,248 --> 00:04:57,419 Traedme la petición de Metellus Cimbers que la examinaré. 15 00:04:57,501 --> 00:05:00,626 Y ahora, manos, hablad por mi 16 00:05:01,022 --> 00:05:04,087 También tu, Brutus 17 00:05:08,550 --> 00:05:10,570 Hijo mío 18 00:05:52,711 --> 00:05:54,800 "Commendattore", disculpe 19 00:05:54,801 --> 00:05:57,370 Sr, si me permite que se lo diga, la pasada noche nos hizo llorar a todos 20 00:05:57,555 --> 00:05:59,255 Fue una actuación realmente artística 21 00:06:00,483 --> 00:06:03,945 Eterna Gratitud a nuestros humildes amigos palmípedos.... 22 00:06:07,080 --> 00:06:10,422 Eterna Gratitud a nuestros humildes amigos palmípedos.... 23 00:06:10,484 --> 00:06:13,517 ...que con su entusiasta graznido... 24 00:06:13,555 --> 00:06:16,473 Ha sido ese, Sr. ¡El mismo de siempre! 25 00:06:20,142 --> 00:06:25,953 ...despertaron a los soldados que ya armados salvaron Roma. 26 00:06:26,033 --> 00:06:30,621 Y vosotros podéis escuchar a sus descendientes graznando ahí fuera 27 00:06:31,260 --> 00:06:33,349 Despacio, despacio 28 00:06:33,350 --> 00:06:36,202 Con cuidado. Despacio. 29 00:06:36,278 --> 00:06:38,821 Volver a vuestros asientos 30 00:06:40,079 --> 00:06:44,429 No toleraré ningún desorden ¡Parar! 31 00:06:45,342 --> 00:06:48,329 ¡Ahora no estáis en la calle. estáis en la escuela! 32 00:06:48,408 --> 00:06:51,021 Barbetti! Stacchiotti! Barilazzi! ¡Os pegaré hasta mataros,por Dios! 33 00:06:51,720 --> 00:06:55,796 "In saecula saeculorum, amen" De pie 34 00:06:55,972 --> 00:06:57,046 Preparados 35 00:06:58,727 --> 00:07:00,045 Servilletas y en posición 36 00:07:01,410 --> 00:07:02,907 Andando 37 00:07:06,778 --> 00:07:09,320 Silencio. Orden. 38 00:07:11,448 --> 00:07:13,813 Orden y silencio 39 00:07:20,022 --> 00:07:23,670 La loba del Capitolio... toda de bronce. 40 00:07:27,934 --> 00:07:31,975 Santa Maria la Mayor, una de las cuatro basílicas romanas 41 00:07:36,823 --> 00:07:40,304 La tumba de Cecilia Metella en la vía Appia Antigua. 42 00:07:42,887 --> 00:07:44,907 El Arco de Constantino 43 00:07:46,233 --> 00:07:48,289 El Altar de la Patria 44 00:07:52,368 --> 00:07:55,672 San Pedro,el mayor templo de la Santa Madre iglesia 45 00:08:03,137 --> 00:08:05,323 ¡Quitar eso! ¡Que alguien encienda la luz! 46 00:08:06,238 --> 00:08:08,318 ¡La luz! 47 00:08:09,096 --> 00:08:13,410 No mireis, niños. Cerrar los ojos. Ese es el Diablo 48 00:08:13,488 --> 00:08:17,802 ¡Todo el que mire ira al infierno! Mantener los ojos cerrados 49 00:08:17,880 --> 00:08:22,194 - ¡Ese es el Diablo! ¡El Diablo! - ...Buen Dios...¡Todos en pie! 50 00:08:23,240 --> 00:08:26,373 (Todos cantan el himno de Roma) 51 00:08:33,706 --> 00:08:36,284 Pero las campanas de la iglesia son la voz de Dios. 52 00:08:36,355 --> 00:08:38,933 Señora...¡Encienda la radio! 53 00:08:39,004 --> 00:08:42,165 - ¡Hay una bendición del Papa! - Solo tráenos la sopa aquí, ¡So boba! 54 00:08:42,166 --> 00:08:44,922 - La radio esta aqui, ni tocarla. - Pero, Severino, es una bendición Papal 55 00:08:44,929 --> 00:08:47,471 ¡Bendiciones hasta en la sopa! 56 00:08:47,543 --> 00:08:50,740 - Avergüenzate. Iras de cabeza al infierno - Allí los veré a todos 57 00:08:50,819 --> 00:08:55,168 Niños no hagáis caso a vuestro "Bueno-para-nada" padre. 58 00:08:59,428 --> 00:09:01,864 ¡Al carajo, atajo de beatos! 59 00:09:18,321 --> 00:09:22,361 Por la santa Virgen, no hace falta que empujen, hay asientos para todos 60 00:09:22,433 --> 00:09:25,356 Tres adultos, dos niños y una chacha. ¿Cuanto? 61 00:09:25,430 --> 00:09:29,744 ¿La chacha paga la entrada entera? Bien... cerrare los ojos. 62 00:09:30,658 --> 00:09:32,321 ¡Cállense! Adele, échale un ojo a ese niño 63 00:09:32,402 --> 00:09:34,029 Carmela, el niño! 64 00:09:34,109 --> 00:09:37,520 Agarraos de mi abrigo y seguirme Excúsenme. Perdónenme 65 00:09:37,594 --> 00:09:41,005 ...Además hoy hay 3 sesiones. Regresen mas tarde. 66 00:09:45,228 --> 00:09:48,008 Los Dioses de Mayo te sonríen, Pompeo. 67 00:09:48,086 --> 00:09:51,425 He venido a deciros adiós 68 00:09:51,501 --> 00:09:56,682 ¿Con que aventuras, Priscila la Cristiana? 69 00:09:56,764 --> 00:10:00,448 Mi naturaleza es generosa. Pero la venganza es una tentación 70 00:10:00,528 --> 00:10:03,832 - Estar alerta, los dos - Todavía la amo 71 00:10:10,149 --> 00:10:12,549 No, no, tener piedad 72 00:10:13,563 --> 00:10:16,273 Os imploro piedad. ¡Dejadme marchar! 73 00:10:18,513 --> 00:10:23,694 Ahí quedan asientos libres. ¡Rápido! ¡Adela! ¡Leonina! ¡Podéis sentaros ahí! 74 00:10:23,775 --> 00:10:28,469 - El bolso de mi señora estaba en el asiento - ¡Los bolsos no cuentan! 75 00:11:33,521 --> 00:11:35,541 ¡Carmela, el niño! 76 00:11:35,612 --> 00:11:40,449 Señor,es usted un patán maleducado, eso es lo que es 77 00:11:40,527 --> 00:11:45,221 ¡Usted no sabe quien soy yo, Soy el Director del colegio... ese soy yo! 78 00:11:45,302 --> 00:11:48,856 ¿El Director, entiende? 79 00:11:49,241 --> 00:11:54,733 Roma: La fiesta del 28 de Octubre se realizo en una atmósfera de entusiasmo 80 00:11:55,131 --> 00:11:58,470 La ciudad entera rindió pleitesía al Líder y proclamó su fe 81 00:11:58,546 --> 00:12:01,124 Proclamando el glorioso e indomable destino de la Patria Imperial 82 00:12:02,101 --> 00:12:04,609 Su Excelencia el Sr. De Carolis tomo parte en el salto a través del aro 83 00:12:05,412 --> 00:12:06,768 Que hombre tan extraordinario 84 00:12:07,227 --> 00:12:09,850 Los Hijos de la Loba se reunieron en las playas de Roma... 85 00:12:09,850 --> 00:12:14,649 ...cantando con sus jóvenes voces los logros de la Revolución... 86 00:12:14,720 --> 00:12:17,881 ...todo ello seguido de una merienda compuesta por comida nacional... 87 00:12:17,962 --> 00:12:20,884 ...nuestros famosos quesos y por Té rojo. 88 00:12:22,353 --> 00:12:27,118 Florencia: Las magnificas piedras de sus palacios... 89 00:12:27,198 --> 00:12:29,419 parecen sonreir al sol de la primavera 90 00:13:14,845 --> 00:13:19,646 No necesito jugar con vosotros. Eso es lo bueno de Roma. 91 00:13:19,724 --> 00:13:22,017 Roma es grande y nadie te conoce. Eres libre de ir y venir. 92 00:13:22,094 --> 00:13:24,352 ¿Pero y las romanas? ¿Como son, caballero? 93 00:13:24,430 --> 00:13:29,195 ¿Las mujeres romanas? ¡Tienen un culo así! 94 00:15:24,750 --> 00:15:28,267 - ¿Eh, chico... necesitas un mechero? - No, gracias. Ya tengo uno 95 00:15:28,340 --> 00:15:32,166 Te daría, como un presente, una chaqueta finísima de lana inglesa. 96 00:15:32,244 --> 00:15:34,264 - ¿Tienes donde pasar la noche? - En vía Albalonga. 97 00:15:34,335 --> 00:15:37,330 Tengo una habitación con entrada propia y una joven criada francesa 98 00:15:37,402 --> 00:15:39,695 -Lo siento, gracias. Buenos dias. 99 00:16:44,498 --> 00:16:48,432 La ternera a 8000 liras el kilo ¿Donde iremos a parar? 100 00:16:48,506 --> 00:16:50,763 Solo puede estar segura de 2 cosas 101 00:16:50,841 --> 00:16:53,277 Claro que si: La muerte y los impuestos. 102 00:17:06,734 --> 00:17:10,454 - Estoy buscando a la familia Palletta. - Cuarto piso. 103 00:17:10,533 --> 00:17:13,111 El ascensor no funciona 104 00:17:14,750 --> 00:17:16,770 Te voy a arrear con el muñeco... 105 00:17:18,515 --> 00:17:20,986 Toma, estúpida 106 00:17:21,059 --> 00:17:23,080 Eres tu la que se equivoca siempre 107 00:17:26,985 --> 00:17:29,314 La familia Paletta... donde puedo encontrarla? 108 00:17:32,526 --> 00:17:34,547 Gracias 109 00:17:36,430 --> 00:17:39,282 El me dijo: ''¿Estas de broma o es que eres un idiota?'' 110 00:17:39,358 --> 00:17:40,713 ...le dije:''¿Que quieres decir?'' 111 00:17:40,787 --> 00:17:44,649 ...y me responde, ''Oh,vamos. Debes estar de broma.'' Yo le digo:''¿Que quieres decir?'' 112 00:17:44,725 --> 00:17:47,886 - ¿Si? - ¿Que quieres decir? 113 00:17:48,593 --> 00:17:53,537 La solemne ceremonia militar y religiosa en la tumba del soldado desconocido 114 00:17:53,612 --> 00:17:57,367 ¡Voy a tirar el gato por la ventana! 115 00:17:57,445 --> 00:18:01,272 Su Excelencia el Conde Racobelli recibió a Monseñor Troisi Ragusa... 116 00:18:01,350 --> 00:18:03,607 ...como representante de la santa sede 117 00:18:03,303 --> 00:18:06,262 Eh! Escucha un poco 118 00:18:06,336 --> 00:18:09,746 Hola. ¿Esta tu mama en casa? 119 00:18:13,829 --> 00:18:16,051 ¿Se puede? 120 00:18:16,129 --> 00:18:18,150 ¿No hay nadie? 121 00:18:19,894 --> 00:18:20,904 ¿Señora? 122 00:18:22,368 --> 00:18:25,499 ¡Antonietta! ¡Ya lo he hecho! 123 00:18:25,575 --> 00:18:29,384 Espera un momento, que hay gente... ahora voy 124 00:18:29,459 --> 00:18:31,537 ¡Ya lo he hecho! ¡Ya lo he hecho! 125 00:18:31,780 --> 00:18:33,895 Señora a llegado un señorito... 126 00:18:33,976 --> 00:18:36,340 ...el que escribió su madre desde el norte de Italia... 127 00:18:36,416 --> 00:18:38,436 ¿Le dejo pasar? 128 00:18:43,350 --> 00:18:47,320 - Buenos dias - Estaba haciendo pasta. Deje que le ayude 129 00:18:46,036 --> 00:18:49,684 - Venga. Pase, adelante. - Gracias. 130 00:18:49,765 --> 00:18:53,805 La señora no se encuentra bien Venga, venga. 131 00:18:53,878 --> 00:18:56,515 Tiene uno de los ovarios inflamado 132 00:18:56,596 --> 00:19:00,708 ¿La dejamos aqui, vale? Vamos. Le enseñare el resto de la casa 133 00:19:02,696 --> 00:19:05,203 Vamos, vamos... 134 00:19:05,275 --> 00:19:09,624 Espero que no le molesten los niños, hay un montón viviendo aquí 135 00:19:09,701 --> 00:19:14,823 Este es el comedor. Estilo Florentin . ¿Bonito...eh? 136 00:19:14,895 --> 00:19:16,558 - Ese es el señorito... - ¿Quien? 137 00:19:16,637 --> 00:19:19,597 Va a trabajar como funcionario 138 00:19:19,670 --> 00:19:22,795 - ¿Por que tuviste que ir a la playa? - Buenos dias 139 00:19:22,876 --> 00:19:27,440 - ¿Por que no debí haber ido? - ¿Pero justo al mediodía? 140 00:19:27,511 --> 00:19:28,829 ¿Entonces cuando? 141 00:19:31,869 --> 00:19:35,136 ¿Se ha quemado...eh? ¿Tiene fiebre? 142 00:19:36,157 --> 00:19:38,177 Creo que si 143 00:19:38,248 --> 00:19:42,384 - Lleva una bonita camisa... - Gracias 144 00:19:47,799 --> 00:19:51,799 ¿Ha visto al chino? Como lleva años aqui suele cocinar en su cuarto... 145 00:19:51,800 --> 00:19:53,158 Permiso! 146 00:19:53,234 --> 00:19:56,850 ¡Dios mio!, aqui dentro apesta. ¿Por que no abre la ventana cuando cocina? 147 00:20:00,244 --> 00:20:03,404 Hago salsa Bucatini. ¿Le gustaría probarla? 148 00:20:03,485 --> 00:20:05,956 - No, gracias. - Muy buena. Deliciosa. 149 00:20:07,805 --> 00:20:11,322 Dejeme salir de aqui que ya me siento mal... 150 00:20:11,290 --> 00:20:14,700 Salsa Bucatini. Si...¡Para los cerdos! 151 00:20:17,180 --> 00:20:20,447 Señora, ¿Quiere que le enseñe la cocina? 152 00:20:20,525 --> 00:20:23,651 Si, querida, enseñale la cocina. 153 00:20:23,732 --> 00:20:28,712 ¡Oh, Dios mio! ¿Pero que habré hecho mal para merecer este sufrimiento? 154 00:20:28,786 --> 00:20:30,521 La cocina esta por aqui 155 00:20:30,598 --> 00:20:33,628 - Despues de usted - No, por favor, usted antes 156 00:20:35,757 --> 00:20:37,872 ¡Antonietta, que ya lo he hecho! 157 00:20:38,267 --> 00:20:40,287 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 158 00:20:40,358 --> 00:20:42,723 ¡Muy bien. Ya lo has dicho! No hace falta que lo publiques 159 00:20:42,798 --> 00:20:44,984 Solo un momento 160 00:20:46,946 --> 00:20:49,133 -Hola -Buenos dias, señorito 161 00:20:49,212 --> 00:20:51,398 - ¿Que me ha traido? - Nada, todavia. ¿Que quiere? 162 00:20:55,032 --> 00:20:58,229 ¿Que piensa usted? ¿Cree que habra una guerra? 163 00:20:58,309 --> 00:21:02,908 - ¿Quieres ver a la abuelita? - Claro. Para eso he venido. 164 00:21:02,979 --> 00:21:05,272 Sígueme 165 00:21:05,349 --> 00:21:06,948 Es mas pequeña que un niño 166 00:21:10,300 --> 00:21:15,519 ¡Abuelita, abuelita! ¡Mira quien esta aqui! 167 00:21:15,945 --> 00:21:19,497 - Que tenga salud - Gracias, lo mismo le digo 168 00:21:19,569 --> 00:21:22,315 Apuesto que tu abuela no es tan pequeña. Apuesto que tu abuela no es tan pequeña. 169 00:21:24,277 --> 00:21:27,236 - ¿Que habitación es esta? - Esta es mi estancia 170 00:21:27,308 --> 00:21:29,601 Todavía no la he ordenado 171 00:21:29,678 --> 00:21:31,869 - Es bonita y soleada - ¡Quieres dejar esas tijeras! 172 00:21:31,945 --> 00:21:36,400 Buenos dias Mi nombre es Landi... Marco Landi. 173 00:21:36,475 --> 00:21:38,138 - ¿No me reconoce? - Pues asi... 174 00:21:38,217 --> 00:21:41,702 Hice mi debut con Camerini y trabaje mucho con Gennaro Righelli. 175 00:21:41,773 --> 00:21:43,096 Solía hacer la parte del bohemio. 176 00:21:43,378 --> 00:21:47,204 - Era el mayordomo en Heartthrob. - Si, por supuesto... 177 00:21:47,281 --> 00:21:50,794 - Claro...es usted muy joven para recordarlo - No, no... algo he oído... 178 00:21:50,871 --> 00:21:52,891 Por cierto, usted es periodista...¿no? 179 00:21:53,380 --> 00:21:56,791 - Podria concederle una entrevista - Si, pero ahora no estoy trabajando 180 00:21:58,260 --> 00:22:00,625 Amigos, tenemos aqui a un periodista... 181 00:22:00,909 --> 00:22:04,701 - Buenos dias - Buenos dias 182 00:22:04,776 --> 00:22:08,811 - Supongo que se quedara en la casa - Buen aproveche 183 00:22:18,127 --> 00:22:22,761 Me niego a creer que el autentico pueblo de Gran Bretaña... 184 00:22:22,833 --> 00:22:26,445 ...siempre amigo de Italia, quiere llevar a Europa a la catástrofe... 185 00:22:27,573 --> 00:22:30,247 ...por defender a un país africano 186 00:22:30,326 --> 00:22:32,441 El parecido es impresionante 187 00:22:32,522 --> 00:22:35,932 Paises todos sin el menor vestigio de civilización... 188 00:22:36,006 --> 00:22:39,691 ...contra esta nación de héroes, artistas, poetas, santos, navegantes... 189 00:22:40,713 --> 00:22:42,802 Lucrecia! 190 00:22:42,803 --> 00:22:44,751 ¿Que quieres ahora, mama? 191 00:22:44,825 --> 00:22:48,164 ¡Trae al joven aqui! Quiero hablar con él 192 00:22:48,240 --> 00:22:51,200 - Antonietta, mama quiere verle. - Muy bien, señorita. 193 00:22:51,273 --> 00:22:52,413 La señora quiere verle 194 00:22:52,493 --> 00:22:56,045 Si el Mediterráneo es zona de conflicto para Inglaterra ... 195 00:22:56,117 --> 00:22:59,872 ...como lo es permanentemente Rusia, igual que para los italianos. 196 00:23:01,451 --> 00:23:05,456 Quieres hacerme el favor de estarte calladito...¿Se puede? 197 00:23:06,573 --> 00:23:10,616 - ¿Se puede? - Si adelante... y hazle pasar 198 00:23:17,240 --> 00:23:20,643 Eres muy joven y distinguido... 199 00:23:20,726 --> 00:23:23,720 Estarás muy bien, aqui, con nosotros... 200 00:23:23,793 --> 00:23:25,742 Tu madre me escribió, como ya sabes. Pobre mujer 201 00:23:25,815 --> 00:23:30,651 - ¿Le enseñaste ya la casa... tu? - Claro... y le ha gustado 202 00:23:30,729 --> 00:23:34,449 Bien. Pareces buen chico. Eso es todo. Puedes irte 203 00:23:34,842 --> 00:23:38,596 Solo una cosa antes de que se me olvide 204 00:23:38,641 --> 00:23:42,646 Mirame a los ojos, chico. El honor de esta casa no se profana... ¿entendiste? 205 00:23:42,719 --> 00:23:47,283 Somos gente de iglesia. Respetamos a los demás y esperamos que nos respeten 206 00:23:47,355 --> 00:23:49,685 Yo no me metería en tu casa a hacer cosas indignas 207 00:23:49,760 --> 00:23:53,280 ¡Asi que vivamos en paz y no nos toque los cojones! 208 00:23:54,920 --> 00:23:57,879 Mama... no quiero comer hoy 209 00:23:58,370 --> 00:24:00,841 ¿No tienes hambre,hijo mio? 210 00:24:02,343 --> 00:24:05,017 Quiero echarme a tu lado, mama. 211 00:24:05,096 --> 00:24:08,055 Dios mio... ¿por que no puedes quedarte nunca en casa? 212 00:25:07,521 --> 00:25:09,542 ¡Eh...venga a sentarse con nosotros! 213 00:25:09,613 --> 00:25:13,439 Marcello, tráele una silla. Ahora es usted de la familia 214 00:25:13,516 --> 00:25:16,014 - ¿Lo pondre mejor con estos amigos,vale? - Esta bien 215 00:25:16,095 --> 00:25:18,080 Aqui nos sobra pasta. 216 00:25:19,894 --> 00:25:22,960 No, seguro que no Pondré al chico aqui. 217 00:25:23,031 --> 00:25:25,051 Vamos, sientese 218 00:25:25,122 --> 00:25:29,091 Ya sabe el dicho:''A quien no come en compañia, el diablo se lo lleva en vida'' 219 00:25:29,166 --> 00:25:32,232 Bucatini matriciana, cannolicchi queso a la pimienta, penne en salsa caliente... 220 00:25:32,303 --> 00:25:34,596 - Tienen penne en salsa caliente. - Deje que decida yo sola 221 00:25:34,674 --> 00:25:37,277 - ¿Que me dice? - Hágame caso.Tomen queso a la pimienta 222 00:25:38,403 --> 00:25:42,264 Esta mañana ya he comido queso a la pimienta.¿Que mas tienen? 223 00:25:42,341 --> 00:25:44,943 ¿Que tal rigatoni en salsa de anchoas? 224 00:25:45,025 --> 00:25:48,188 ¡Escupe ese chicle!. Ahora vas a comer.¡Y estate quietecito! 225 00:25:49,313 --> 00:25:54,815 Fettuccine con trozos de pollo y luego alguna de nuestras especialidades: 226 00:25:54,889 --> 00:25:58,858 - Riñones, tripa, caracoles, ternera. - ¿Podría ser schiaffoni? 227 00:25:58,932 --> 00:26:01,642 Podria ser. Deme una racion pequeña pues tuve un problema... 228 00:26:01,720 --> 00:26:07,080 -...con mi estomago la noche pasada - Mama hizo pajata en la cocina 229 00:26:07,157 --> 00:26:09,488 - Haganme caso. Tomen pajata. - ¿Que es la pajata? 230 00:26:09,564 --> 00:26:11,716 Es una cabeza de vaca llena de leche... 231 00:26:11,795 --> 00:26:14,825 Remo, tómales nota a estos señoritos. 232 00:26:16,151 --> 00:26:20,785 Aqui, coman aqui. allí no tienen caracoles. Tienen palomas. 233 00:26:20,855 --> 00:26:26,036 - Giggetto, ¿donde están las bananas? - Lo siento, se acabaron. Solo queda una 234 00:26:25,910 --> 00:26:28,905 - Entonces déme a mi la que queda - ¿Cree usted que estoy loco? 235 00:26:30,022 --> 00:26:34,027 - ¿De quien es este...es el hijo de Lallo ? - ¿De quien creías, del cura? 236 00:26:34,100 --> 00:26:38,307 ¿No es bonito? Tiene la carita igual que el culete 237 00:26:38,388 --> 00:26:41,728 Soñe con la pobre tia Judy ayer y le pregunte el numero ganador... 238 00:26:41,804 --> 00:26:44,275 Entonces le puso salsa a este brocoli. Lo debeis de haber probado... 239 00:26:44,347 --> 00:26:47,826 Ya sabes lo que dicen: ''Cuanto más comes, más meas'' 240 00:26:50,274 --> 00:26:53,961 ya os dije que no le dierais callos, que luego siempre le da fiebre. 241 00:26:55,084 --> 00:26:57,485 Bien, para luego una ración de caracoles 242 00:27:07,073 --> 00:27:09,924 - ...pero casi le mata. - Casi me mata a mi también 243 00:27:19,412 --> 00:27:22,538 Darle algo de beber, luego que siga con su ronda 244 00:27:22,619 --> 00:27:25,221 - ¡Salud! - Vamos. Bebe...bebe 245 00:27:40,115 --> 00:27:42,480 ¡Verna...Verna! ¡Baja aqui! 246 00:27:42,765 --> 00:27:46,069 ¿Quieres dejar de hacerte la sorda y bajar? 247 00:27:48,793 --> 00:27:52,025 Mira que como suba yo... ¡Baja aqui! 248 00:28:00,785 --> 00:28:04,124 Dile a tu hermana que ó baja ó la tiro por el balcón. 249 00:28:04,125 --> 00:28:05,170 Rapido. 250 00:28:08,383 --> 00:28:12,982 Le pedí una ración pequeña. Este plato esta hasta arriba 251 00:28:21,451 --> 00:28:24,268 - Un poco de queso... -Gracias. 252 00:28:25,009 --> 00:28:29,180 - Bon appetit. - Gracias...gracias 253 00:28:29,261 --> 00:28:32,007 ¡Come despacio!. Que te vas a atragantar. 254 00:28:36,162 --> 00:28:40,856 ¡Que nadie te va a quitar tu plato! 255 00:28:40,937 --> 00:28:44,870 Tengo algo dando vueltas en el estomago desde ayer por la mañana 256 00:28:45,817 --> 00:28:49,228 ¡Silvano! ¡Silvano! ¡Aqui está! La he hecho bajar 257 00:28:50,139 --> 00:28:52,159 Por fin. 258 00:28:53,380 --> 00:28:57,872 Aqui esta ella. ''Verna la reinona'' ha llegado. 259 00:29:03,035 --> 00:29:06,067 ¿P-p-pero que sucede aqui? 260 00:29:11,819 --> 00:29:15,194 - Vamos. Toma uno. -Dejame en paz 261 00:29:15,269 --> 00:29:18,881 Vamos...abre la boquita 262 00:29:21,823 --> 00:29:25,684 - Pero que tonta eres. - Tu si que eres tonto 263 00:29:25,761 --> 00:29:30,288 - Yo no. Tu si - ¡Entonces los dos sois bobos! 264 00:29:31,059 --> 00:29:34,469 Demasiada salsa en los caracoles, Rosa. 265 00:29:34,544 --> 00:29:38,751 - ¿Y que quieres? - Y no demasiada pimienta 266 00:29:38,831 --> 00:29:41,992 Pruebe esto, una de nuestras especialidades mas populares. 267 00:29:42,072 --> 00:29:45,067 Le mostraré como se come. Preste atención 268 00:29:45,139 --> 00:29:47,290 Aqui lo tenemos. Bien 269 00:29:50,855 --> 00:29:56,738 Un poco de esto y se pondrá como una moto. Pregúntele a su novia 270 00:30:02,602 --> 00:30:05,347 Nunca como caracoles en los restaurants 271 00:30:05,426 --> 00:30:09,596 Solo los como si los hago yo, porque los dejo 4 dias en remojo 272 00:30:09,678 --> 00:30:15,073 Asi se pueden comer limpios...pero estos... 273 00:30:15,149 --> 00:30:19,084 En Roma tenemos un dicho: ''Todo lo que comes, lo cagas'' 274 00:30:19,264 --> 00:30:23,375 Si pero es que esto ya sabe a mierda. Disculpe 275 00:30:25,153 --> 00:30:29,158 Maryhada la ovejita con una oveja fue a dormir... 276 00:30:29,231 --> 00:30:32,190 La oveja resulto ser un carnero y Maryhada la ovejita... 277 00:30:32,263 --> 00:30:35,911 ¿Donde ha aprendido eso? ¿Pero escuchais lo que dice? 278 00:30:40,419 --> 00:30:42,784 Menuda madre estas hecha, enseñándole ese material. 279 00:30:42,859 --> 00:30:44,250 Tu la has enseñado, no yo 280 00:30:44,323 --> 00:30:46,865 ¿Pero que dices? Si yo no le enseño nada 281 00:30:46,937 --> 00:30:50,134 La nariz de Pinocchio era larga, tan larga como sus piernas... 282 00:30:50,213 --> 00:30:52,293 Maestro, deme la entrada 283 00:31:02,739 --> 00:31:05,873 A la salud del cantante! 284 00:31:08,199 --> 00:31:10,219 Canten conmigo! 285 00:31:15,169 --> 00:31:19,519 Vale,vale...ya voy. Torquato, llevale una copa a ese tipo 286 00:31:19,596 --> 00:31:24,326 - Donen algun dinero para los huerfanitos - Ya dimos el año pasado 287 00:31:26,533 --> 00:31:30,607 Dame eso. Lo serviré yo ¡Que belleza! 288 00:31:30,681 --> 00:31:32,761 Teneis que coméroslo todo. No quiero ver sobras 289 00:31:32,842 --> 00:31:34,922 Mira esto 290 00:31:35,002 --> 00:31:36,630 ¡Quieres estarte quieto! 291 00:33:45,883 --> 00:33:47,903 ¿Y la Roma de hoy? 292 00:33:47,974 --> 00:33:51,314 ¿Que impresión se lleva el visitante la primera vez que la ve? 293 00:33:51,389 --> 00:33:54,099 Cuando llega en coche por la autopista... 294 00:33:54,178 --> 00:33:57,244 ...y toma los inevitables cinturones de circunvalación... 295 00:33:57,315 --> 00:34:00,619 ...que rodean la ciudad como los anillos de Saturno 296 00:34:03,519 --> 00:34:05,540 ¿Scaratti de delantero? 297 00:34:07,074 --> 00:34:09,059 ¡Dios! Asi no ganaremos nunca 298 00:34:09,131 --> 00:34:13,373 - 5 a 0. ¿Que te parece? - Debería haberme quedado en la cama 299 00:34:14,568 --> 00:34:16,588 Madre mia... 300 00:34:49,807 --> 00:34:52,415 - ¿Cuanto tardareis? - Acabamos pronto, en un minuto 301 00:34:52,416 --> 00:34:53,774 Fijate que va a llover 302 00:34:54,198 --> 00:34:58,963 - Que dura es la vida...¿eh? - Moviendo grúa 303 00:36:29,769 --> 00:36:32,479 Hijos de puta romana, hoy vamos a hacer que coman mierda 304 00:36:32,558 --> 00:36:36,419 Déjanos a tu hermana y la haremos madre... 305 00:36:53,192 --> 00:36:56,983 ¿Puedes oirme? Sube la grúa lo mas alto que puedas 306 00:41:46,183 --> 00:42:00,175 Fascistas! Burgueses!... Su tiempo se acabó! 307 00:43:13,528 --> 00:43:18,820 - Poppino... dime lo que ves - Estoy encuadrando la Piazza di Siena. 308 00:43:20,219 --> 00:43:24,188 Ahora llega un autobús de turistas. ¿Que hago...lo sigo? 309 00:43:24,262 --> 00:43:26,377 Si... mira a ver si puedes 310 00:44:09,643 --> 00:44:16,081 - ¿Quiere una foto? Yo se la sacaré. - Oh, gracias 311 00:44:16,858 --> 00:44:20,125 Es usted muy bella. Puedo hacer una foto hermosísima 312 00:44:21,006 --> 00:44:23,858 Ahi. No se mueva...sonría... 313 00:44:28,501 --> 00:44:34,036 Poppino? Qué estas enfocando ahora? Decime que ves... 314 00:44:34,110 --> 00:44:38,711 - Las Colinas y los campanarios. - Es hermoso. Veo la ciudad entera. 315 00:44:38,051 --> 00:44:40,902 Las plazas, las calles, la gente camino del trabajo... 316 00:44:40,978 --> 00:44:43,795 Si ves gente que va a trabajar, es que eso no es Roma 317 00:44:43,871 --> 00:44:44,904 Piérdete... 318 00:44:44,986 --> 00:44:48,326 Estas enfocando demasiado alto y ves otra ciudad 319 00:44:48,402 --> 00:44:51,361 Mira lo que dice este de los Romanos y estamos aqui sudando sangre todo el dia. 320 00:44:51,434 --> 00:44:55,855 Esto ya no es Roma. Todos se han vuelto locos. Todos tienen prisas. 321 00:44:55,930 --> 00:45:00,172 Estan todos enfermos. Los autenticos romanos han desaparecido 322 00:45:00,252 --> 00:45:03,317 ¿Que no os lo creéis? Solo mirar alrededor... 323 00:45:03,388 --> 00:45:07,250 Solo veréis sucios hippies, estudiantes que no quieren estudiar... 324 00:45:07,327 --> 00:45:10,001 ...travestis, drogadictos, de todas las razas. 325 00:45:10,081 --> 00:45:13,907 No, porque estáis olvidando que esta película se verá en el extranjero 326 00:45:13,984 --> 00:45:18,619 Si solo mostráis a los pervertidos, las putas callejeras, aspectos negativos... 327 00:45:18,689 --> 00:45:21,434 ¿Que van a pensar ahí fuera de nuestra querida Roma? 328 00:45:21,512 --> 00:45:23,104 ¿Que es eso? 329 00:45:23,186 --> 00:45:26,833 Quiere preguntarle si su pelicula va a mostrar como Roma... 330 00:45:26,915 --> 00:45:31,194 ...encara los problemas eternos e importantes desde un punto de vista actual 331 00:45:31,273 --> 00:45:34,338 No solo me refiero a los problemas del sistema educacional. 332 00:45:34,410 --> 00:45:38,341 Sino al problema laboral,con problemas en las fabricas, y los burgueses. 333 00:45:38,419 --> 00:45:43,077 No quisieramos ver la misma Roma de siempre, colorida, tolerante, desarreglada. 334 00:45:43,368 --> 00:45:46,042 - La imagen habitual para turistas - Pero Roma no es eso 335 00:45:46,121 --> 00:45:49,497 Pero creo que una persona debe ser consecuente con su propia naturaleza... 336 00:45:50,303 --> 00:45:54,097 - Pino, ¿Que ves ahora? - La estacion y una pequeña colina. 337 00:45:54,905 --> 00:45:58,494 Si...Debe ser la colina del viejo teatro Barafonda. 338 00:45:58,565 --> 00:46:01,488 Eso es lo que me gustaria contar en el film... 339 00:46:01,562 --> 00:46:04,378 Un show de variedades en el Teatro Barafonda... 340 00:46:04,455 --> 00:46:06,536 ...tal como era hace 30 años, al principio de la guerra. 341 00:46:46,701 --> 00:46:50,254 - ¡Eh, caraculo! - ¿Estas también aquí? 342 00:46:50,326 --> 00:46:53,000 Mueve tus enormes pies. Dejame sentar. 343 00:46:54,750 --> 00:46:57,388 - Como estas, Spino? Malnacido! 344 00:46:57,911 --> 00:46:58,956 - Dame fuego... 345 00:47:22,843 --> 00:47:26,253 Solo por que te hayas lavado hoy no creas que ya eres transparente 346 00:47:26,328 --> 00:47:29,739 Animo, tener paciencia . Nuca había visto una antes 347 00:47:29,814 --> 00:47:32,915 No mires tan fijamente, que te vas a quedar ciego 348 00:47:36,122 --> 00:47:38,178 Agarra uno. 349 00:47:43,756 --> 00:47:48,842 - Pero Ciriola...¿como te gusta esto? - Hombre, la chica esta bien. 350 00:47:58,291 --> 00:48:01,452 ¡Pericles! ¡Pericles! 351 00:48:04,147 --> 00:48:08,152 - Ding-Dong. ¿Que quieres? - Ilumínate el ojo del culo 352 00:48:17,566 --> 00:48:20,382 Aqui estoy. Señoras y señores. Buenas tardes. 353 00:48:20,458 --> 00:48:24,106 Muchos comediantes inician sus numeros rutinariamente con 1 o 2 chistes 354 00:48:24,187 --> 00:48:26,588 - Largo del escenario... 355 00:48:28,510 --> 00:48:32,099 Yo no les diré ninguno porque no soy muy bueno contandolos 356 00:48:32,169 --> 00:48:35,781 Asi que les ofreceré alguna de mis mejores imitaciones 357 00:48:35,863 --> 00:48:39,654 Despues de mi triunfal gira por Marino Roccasecca, Frascati, Zagarolo... 358 00:48:39,733 --> 00:48:42,834 ...donde tuve el honor de interpretarlas para... 359 00:48:42,835 --> 00:48:43,879 ... los carabinieri! 360 00:48:44,718 --> 00:48:47,501 Ahora empezamos! 361 00:48:47,606 --> 00:48:49,382 Un momento, esperen... 362 00:48:49,456 --> 00:48:51,406 Primera imitacion: Un señor que ha comido mucho 363 00:48:57,265 --> 00:48:59,554 Dije que fuera del escenario 364 00:49:07,076 --> 00:49:08,852 Ahora, la segunda imitacion. 365 00:49:08,907 --> 00:49:12,282 ¿Que pasa contigo,eres sordo? Ese tío te dijo que fuera. 366 00:49:12,357 --> 00:49:16,564 - Sientate ya, bocazas. - Segunda imitación: 367 00:49:16,645 --> 00:49:19,912 Una señorita duchándose...¡Maestro! 368 00:49:24,452 --> 00:49:27,411 Haznos un gran favor... ¡Vete ya!,¿Quieres? 369 00:49:27,484 --> 00:49:28,946 ¡Si...fuera! 370 00:49:30,481 --> 00:49:34,236 ¿Por que? Tengo el mismo derecho que todos a ganarme el pan...¿ó no? 371 00:49:34,316 --> 00:49:36,262 Desaparece! 372 00:49:36,263 --> 00:49:39,358 Muy bien, si el no se va, nos iremos los demas. 373 00:49:41,599 --> 00:49:45,569 Fingiremos que nos gusta tu numero si tu finges que te vas.. 374 00:49:47,561 --> 00:49:52,920 - Tambien soy conocido por ''Stilé'' - ¡Stilé ó merdé que apestas!. 375 00:49:52,999 --> 00:49:54,983 Aqui tenemos el moderno concepto de espectáculo de variedades... 376 00:49:55,054 --> 00:49:58,916 Como podeis ver, es una combinación de Circo Máximo y burdel. 377 00:49:58,993 --> 00:50:02,333 Escucha: si empiezas a decir guarrerías, me voy 378 00:50:02,409 --> 00:50:04,429 ¿Pero que he dicho? Solo he mencionado el burdel. 379 00:50:04,500 --> 00:50:05,855 Incluso Proust, en su "recherche"... 380 00:50:05,929 --> 00:50:08,531 ...nos dio una descripción detallada de un burdel. 381 00:50:08,613 --> 00:50:11,393 Tu y tu asqueroso Proust. 382 00:50:12,272 --> 00:50:14,007 Maestro, tambien yo debo trabajar. 383 00:50:14,084 --> 00:50:16,556 Cierto. Asi que largo y buscate un trabajo. 384 00:50:16,629 --> 00:50:18,815 Maestro... cambio! 385 00:50:50,193 --> 00:50:52,214 Chico, anda que estos... 386 00:50:57,235 --> 00:51:01,441 - ¿Han abierto el manicomio? - Realmente me dais risa 387 00:51:01,522 --> 00:51:04,825 Me rio de puro dolor 388 00:51:22,610 --> 00:51:26,021 Cabrones de mierda...¡dejar que la gente decente disfrutemos de la funcion! 389 00:51:26,096 --> 00:51:29,363 - Señora, este hombre es un autentico artista - Pierdase 390 00:51:29,441 --> 00:51:31,497 Escuchamos un ruidito... 391 00:51:33,345 --> 00:51:35,187 que vino del publico... 392 00:51:35,262 --> 00:51:38,529 ¿Por que no vais a moriros? 393 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Escuche, señora. ¿que quiere de mi? 394 00:51:42,268 --> 00:51:44,288 No deberian dejar entrar a según que gente. 395 00:51:44,359 --> 00:51:49,195 Compre la entrada para disfrutar del show. Así que piérdanse y déjenme en paz 396 00:51:55,129 --> 00:51:59,371 ¿Vienes a tocarnos los cojones? ¡Me cago en los cuernos de tu padre! 397 00:51:59,451 --> 00:52:01,566 Vete a tu casa a machacartela... 398 00:52:01,647 --> 00:52:03,667 Apestáis a muerto 399 00:52:29,844 --> 00:52:32,481 - Aqui mismo - ¡Señora!¿Pero que hace? 400 00:52:32,562 --> 00:52:34,582 - Deberia avergonzarse - Es solo una criatura 401 00:52:34,653 --> 00:52:37,920 Aqui todos somos criaturas humanas y ninguno hacemos eso aqui... 402 00:52:37,999 --> 00:52:40,019 ¡Le voy a estampar un bolsazo en la cara! 403 00:52:51,246 --> 00:52:53,052 A sido ese hijo de puta 404 00:52:53,233 --> 00:52:57,059 Muy bien, mariconazo... ¡Voy ha romperte la crisma! 405 00:52:57,136 --> 00:53:00,333 ¿Esta chiflado o que? Yo no lo hice. No fui yo. 406 00:53:05,431 --> 00:53:10,125 - Te he visto...has sido tu. - ¿Pero otra vez? ¡Que yo no he sido! 407 00:53:10,207 --> 00:53:12,262 Voy a romperos los brazos. Largo de aqui los dos. 408 00:53:12,332 --> 00:53:14,103 Tranquilo, cálmese... 409 00:53:14,179 --> 00:53:17,519 Maestro? Maestro! a ver si puede tocar esto... 410 00:53:18,433 --> 00:53:21,914 - ¡Vete a tomar por culo! - ¿Y esto otro?... 411 00:53:23,382 --> 00:53:25,402 ¡Y tu madre tambien! 412 00:53:28,226 --> 00:53:33,206 Ahora llega el mejor momento. Les ruego atencion... 413 00:53:33,280 --> 00:53:34,872 Empieza la Hora Amateur 414 00:53:35,824 --> 00:53:39,758 ¿Donde se fue ese tipo tan grande? ¿Ese con los musculos de acero? 415 00:53:39,832 --> 00:53:41,912 Estaba aqui hace solo un minuto... 416 00:53:41,994 --> 00:53:43,526 - ¿Alguien te encogió? - No. 417 00:53:43,597 --> 00:53:45,023 - ¿Nacimiento prematuro? - Si. 418 00:53:45,096 --> 00:53:47,779 Apostaria que este tipo nació antes de ser concebido. 419 00:53:47,849 --> 00:53:49,693 - ¿Como te llamas? - Alvaro. 420 00:53:49,766 --> 00:53:51,917 - ¿Y que haces? - Bailo 421 00:53:51,996 --> 00:53:54,955 - Digo a que te dedicas en la vida real - Soy electricista. 422 00:53:55,029 --> 00:53:58,296 Electricista...Aprenderias a bailar a base de descargas. 423 00:53:58,374 --> 00:54:00,040 ¡Muy bien, con ustedes, Alvaro! 424 00:54:01,513 --> 00:54:03,806 Imitacion de Fred Astaire. 425 00:54:23,157 --> 00:54:24,928 ¡Ayuda! 426 00:54:25,005 --> 00:54:27,025 ¡Me siento mal! 427 00:54:27,096 --> 00:54:29,461 ¡Ayuda! 428 00:54:29,535 --> 00:54:32,601 ¡Me siento mal!¡Ayuda! 429 00:54:33,753 --> 00:54:36,296 Hey, Chiodo, lo tengo aqui 430 00:54:37,378 --> 00:54:41,098 Aqui esta. Aqui esta 431 00:54:41,177 --> 00:54:43,470 Dámelo, dámelo 432 00:54:46,092 --> 00:54:48,349 Dejame hacerlo a mi...vamos... 433 00:54:52,994 --> 00:54:56,749 Hazte un traje de piel, Fred Astaire. 434 00:55:03,763 --> 00:55:08,005 Que te lo cocine tu puta madre Double-time, Maestro. 435 00:55:23,980 --> 00:55:27,176 Si me lo hubieras tirado a mi, seguro que te lo habias comido. 436 00:55:27,255 --> 00:55:31,117 - ¡Los cuernos de tu padre! - Los del maricón de tu novio 437 00:55:31,195 --> 00:55:34,320 Me he quedado con tu cara... luego nos vemos. 438 00:55:34,401 --> 00:55:36,421 Ven aqui, pequeña, ven aqui. 439 00:55:37,538 --> 00:55:39,724 - ¿Como te llamas? - Loredana Fiorini. 440 00:55:39,803 --> 00:55:42,440 - ¿Que vas a cantarnos? - ''Tu has robado mi corazón.'' 441 00:55:42,522 --> 00:55:46,111 ''Me has robado el corazón'' ...borrego... 442 00:55:46,181 --> 00:55:51,125 Vete al servicio y comete un cubo de mierda 443 00:55:58,834 --> 00:56:03,255 ¿Tiene un fósforo,joven? No se como la dejan cantar. 444 00:56:03,330 --> 00:56:05,932 ¿No estaría mejor en su casa, fregando y planchando? 445 00:56:06,015 --> 00:56:08,760 Gracias... 446 00:56:08,837 --> 00:56:12,069 ¿Que le ha pasado al talento? 447 00:56:12,148 --> 00:56:14,691 Me da pena esa pobre chica. 448 00:56:19,294 --> 00:56:21,314 Excúseme 449 00:56:42,543 --> 00:56:44,979 - Queremos hablar un minuto contigo - ¿Que pasa?¿Que quieren decirme? 450 00:56:45,052 --> 00:56:46,193 Solo serán 2 minutos 451 00:56:46,272 --> 00:56:48,150 Debe haberme confundido con otro... 452 00:56:48,224 --> 00:56:50,802 No he hecho nada. Debe ser un error... 453 00:56:50,873 --> 00:56:52,370 Vamos, muevase... 454 00:57:15,258 --> 00:57:18,598 Señoras y señores, el trio ''Fichas''. 455 00:57:18,674 --> 00:57:23,439 Dije Fichas y no lo que su sucia mente esta pensando... 456 00:57:51,194 --> 00:57:53,037 ''Trotta Cavallino'' 457 00:58:09,855 --> 00:58:11,840 ''Trotta Cavallino'' 458 00:58:13,780 --> 00:58:15,097 ¡Cállese! 459 00:58:15,725 --> 00:58:17,814 ''Trotta Cavallino'' 460 00:58:17,858 --> 00:58:20,222 ¿Tanto te gusta ''Trotta Cavallino''? 461 00:58:20,298 --> 00:58:23,114 Me gusta,es una bonita cancion...¿no? 462 00:59:30,914 --> 00:59:33,873 Atencion, por favor, un momento. 463 00:59:33,946 --> 00:59:38,782 Interrumpimos el Show unos minutos para darles una buena noticia 464 00:59:38,860 --> 00:59:40,559 ¡La patria va venciendo! 465 00:59:40,638 --> 00:59:43,383 La radio ha dado este boletín de guerra... 466 00:59:43,461 --> 00:59:45,897 ...el cual procedo a leerles. De pie! 467 00:59:47,120 --> 00:59:50,673 ''El ataque contra Sicilia, que el enemigo lanzó la pasada noche... 468 00:59:50,745 --> 00:59:55,130 ...usando la armada pesada y soporte aéreo incluidos paracaidistas... 469 00:59:55,206 --> 00:59:59,103 ha sido rechazada por nuestros aliados... 470 00:59:59,179 --> 01:00:01,996 que combaten en el suroeste de Italia. 471 01:00:02,073 --> 01:00:08,657 La artillería italiana y alemana han derribado 7 aviones y hundido 3 barcos... 472 01:00:08,730 --> 01:00:11,962 Este ataque traicionero sobre el sagrado suelo de la Patria será aplastado... 473 01:00:12,040 --> 01:00:13,846 ...y el enemigo arrojado al mar. 474 01:00:13,922 --> 01:00:17,534 ...Para mayor gloria de nuestra Patria y nuestro Ducce.'' 475 01:00:17,617 --> 01:00:19,637 ¡Viva Italia! 476 01:01:47,336 --> 01:01:48,762 Oh, ¡Guapa! ¡Guapa! 477 01:01:48,834 --> 01:01:53,564 ¿Donde os habéis metido antes en mi vida? 478 01:01:55,003 --> 01:01:57,439 Muy bien, nos gustan a todos... ¡Ahora sientese! 479 01:01:57,513 --> 01:02:00,223 ¿Que pasa, no le gustan las mujeres? 480 01:02:00,301 --> 01:02:02,737 ¡Tenga cuidado con lo que le dice a mi padre! 481 01:02:02,811 --> 01:02:06,008 - Yo me sentaría si fuera usted - Ya me siento 482 01:02:19,611 --> 01:02:24,519 Amor mio, angel mio... Tu y ese culo de oro 483 01:02:29,091 --> 01:02:31,491 ¿Eso no es una sirena? 484 01:02:31,566 --> 01:02:34,311 ¡Alarma aérea! 485 01:02:35,435 --> 01:02:38,286 Es la alarma! 486 01:02:38,287 --> 01:02:39,332 La sirena! La alarma! 487 01:02:41,256 --> 01:02:46,057 Se ruega al publico que acuda al refugio antiaéreo... 488 01:02:46,135 --> 01:02:49,439 En el numero 104, 104. 489 01:02:49,516 --> 01:02:53,236 ¿De quien es este niño? ¿Quien me dejo este niño? 490 01:02:53,315 --> 01:02:56,346 Por favor mantengan la calma... 491 01:02:56,418 --> 01:02:59,198 Hey, Romolo... ¡Las bailarinas! 492 01:02:59,200 --> 01:03:02,334 Se ruega al publico que acuda al refugio antiaéreo... 493 01:03:02,544 --> 01:03:04,633 En el numero 104, 104. 494 01:03:18,341 --> 01:03:20,361 ¡Apague esa luz! 495 01:03:38,453 --> 01:03:40,044 ¿Que hora es? 496 01:03:41,485 --> 01:03:45,656 Ahora estaria tan ricamente dormido si no fuera por ese idiota... 497 01:03:45,736 --> 01:03:48,243 Perdone.¿Que quiso decir con ''Si no fuera por ese idiota''? 498 01:03:48,316 --> 01:03:50,337 Yo no he dicho nada... 499 01:03:50,408 --> 01:03:52,737 Hable claro ¿Que quiso decir? 500 01:03:52,812 --> 01:03:56,223 - No quiso decir nada - No quise decir nada 501 01:03:56,298 --> 01:03:58,449 ¡Es intolerable! 502 01:03:58,528 --> 01:04:01,344 La gente debería avergonzarse... 503 01:04:01,420 --> 01:04:04,237 En este momento en que toda la patria esta unida ... 504 01:04:04,315 --> 01:04:07,582 ...con la certeza de la victoria, y aun se oyen comentarios derrotistas! 505 01:04:07,660 --> 01:04:09,740 ¡Averguencese! 506 01:04:12,471 --> 01:04:14,871 La Italia fascista El Ducce. 507 01:04:14,945 --> 01:04:17,452 Esa es nuestra única esperanza. 508 01:04:17,212 --> 01:04:19,232 - Debemos vencer - Si. 509 01:04:19,303 --> 01:04:21,323 - Y venceremos - Cierto 510 01:04:27,109 --> 01:04:29,408 ¿Quiere un cigarro? 511 01:04:29,585 --> 01:04:32,470 Fumar arruina mi voz No es muy bueno 512 01:04:32,547 --> 01:04:34,453 - ¿Es usted cantante? - Si. 513 01:04:34,534 --> 01:04:36,863 Aprendí en mi ciudad, Dusseldorf. 514 01:04:36,938 --> 01:04:38,364 ¿Lleva mucho en Italia? 515 01:04:38,437 --> 01:04:42,513 He estado en Roma, Milano, Bergamo, Como. 516 01:04:42,585 --> 01:04:45,330 Este es Hans, mi hijo mayor 517 01:04:45,409 --> 01:04:46,620 ¿Que quiere? 518 01:04:46,699 --> 01:04:51,155 Este es mi marido...en Rusia, ...en la Wehrmacht. 519 01:05:24,588 --> 01:05:27,475 Atilio! 520 01:05:27,476 --> 01:05:28,521 Atilio, quieres pasar este rato conmigo? 521 01:05:27,968 --> 01:05:31,377 Mi pension esta aqui cerca 522 01:05:31,453 --> 01:05:33,887 No bombardearan Roma... no mientras este aqui el Papa. 523 01:05:34,485 --> 01:05:36,541 Buenas noches, Anita. 524 01:05:36,612 --> 01:05:38,691 Deberias decir mejor buenos dias 525 01:05:38,773 --> 01:05:41,874 - ¿Que es ese ruido? - ¿Dios mio, lo estais escuchando? 526 01:05:41,944 --> 01:05:44,380 ¡Madre de Dios! ¡Estan bombardeando! 527 01:05:45,987 --> 01:05:50,131 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 528 01:05:52,645 --> 01:05:54,831 ¡Ayuda!¡Nos han bombardeado! 529 01:05:55,850 --> 01:05:57,383 ¡Ayuda! 530 01:05:57,454 --> 01:06:01,839 ¡La casa de Alberto se ha caído! ¡Los niños! ¡Los niños! 531 01:06:01,915 --> 01:06:03,376 ¡Ayuda! 532 01:06:04,109 --> 01:06:05,153 Apurense! 533 01:06:45,862 --> 01:06:47,882 ¿A quien se le ha caído? 534 01:06:47,953 --> 01:06:49,973 De tu cara, si te parece... 535 01:06:51,090 --> 01:06:54,049 Un colmillo de Mamut, perfectamente conservado 536 01:06:54,122 --> 01:06:57,497 Fue descubierto durante la construcción de la estación de Piazza Re 537 01:06:57,573 --> 01:06:59,593 The Museo Capitoline ya se ha interesado por el. 538 01:06:59,664 --> 01:07:02,409 Ahora debemos bajar...por aquí 539 01:07:26,013 --> 01:07:27,189 Que fue eso? 540 01:07:45,708 --> 01:07:49,225 El subsuelo de Roma es impredecible 541 01:07:49,297 --> 01:07:53,088 Cada cien metros, podremos encontrar importantes vestigios. 542 01:07:56,130 --> 01:07:59,540 Naturalmente, eso ralentiza el trabajo 543 01:07:59,616 --> 01:08:02,194 Es una obra muy difícil... 544 01:08:02,263 --> 01:08:06,304 Quisimos resolver el problema del trafico... 545 01:08:06,377 --> 01:08:10,311 ...con un metro absurdo como el de Mónaco o Dublín... 546 01:08:10,385 --> 01:08:13,201 Pero aqui el suelo tiene 8 estratos... 547 01:08:13,277 --> 01:08:17,101 ...y hemos debido transformarnos en arqueólogos... espeleólogos 548 01:08:18,402 --> 01:08:23,132 La primera vez que se hablo de la necesidad de dotar de un Metro a Roma 549 01:08:23,211 --> 01:08:25,647 ...fue en 1871 . 550 01:08:25,721 --> 01:08:28,228 - Quiere decir 1971 . - No, hace exactamente 100 años. 551 01:08:29,485 --> 01:08:33,311 Pero la burocracia Romana es mas impredecible que el suelo. 552 01:08:33,389 --> 01:08:36,550 El papeleo que hemos intercambiado... 553 01:08:36,630 --> 01:08:39,661 ...con el ayuntamiento de Roma podria llenar por completo estos túneles. 554 01:08:39,732 --> 01:08:43,213 En este momento pasamos bajo Appio Quarter. 555 01:08:43,532 --> 01:08:46,728 ¡Agenore! ¡Agenore!...¿Que es eso? 556 01:08:46,809 --> 01:08:49,030 ¡Dios mio, es un terremoto! 557 01:08:52,524 --> 01:08:57,159 ¡Agenore! ¡Oh, Dios mio! ¡Dios mio! 558 01:09:11,520 --> 01:09:14,407 Hey, Mike, Voy a sacar un plano de eso...mira 559 01:09:20,094 --> 01:09:21,620 ¿Como se llama esto? 560 01:09:21,699 --> 01:09:26,155 Estaamos bajo la Appia Antica, cerca de la puerta de San Sebastiano. 561 01:09:26,229 --> 01:09:30,364 A la izquierda podeis sentir el fragor de un autentico rio subterraneo 562 01:09:30,447 --> 01:09:33,025 ...emerge a la superficie a 10 Km de aqui... 563 01:09:33,096 --> 01:09:35,948 ...en una localidad llamada ''Cessati Spiriti.'' 564 01:09:45,852 --> 01:09:49,572 ¿Cuando se acabaran los trabajos del Metro? 565 01:09:49,651 --> 01:09:51,422 No lo se 566 01:10:14,677 --> 01:10:16,732 ¿Cuentas horas trabajan aqui? 567 01:10:16,802 --> 01:10:18,882 Diez horas seguidas, creo 568 01:10:27,120 --> 01:10:30,673 En este sitio tuvimos que cambiar de direccion 569 01:10:30,745 --> 01:10:34,821 A la izquierda vereis una necrópolis con 400 esqueletos. 570 01:10:34,892 --> 01:10:36,523 Tercer estrato 571 01:11:05,844 --> 01:11:07,341 ¡Pista 22! 572 01:11:09,818 --> 01:11:13,989 Rinaldo, la corriente del cauce correcto ha descendido 573 01:11:14,069 --> 01:11:15,566 ¡Alto! 574 01:11:16,719 --> 01:11:18,216 ¡Alto! 575 01:11:21,703 --> 01:11:26,017 Ingeniero, creo que hemos dado con otro hueco... 576 01:11:26,094 --> 01:11:28,245 Ha estado señalado dentro del limite dos dias 577 01:11:41,221 --> 01:11:43,966 Debemos suspender el trabajo de nuevo 578 01:11:44,045 --> 01:11:46,790 - ¿Que sucede? - Venga a ver el medidor del eco 579 01:11:55,461 --> 01:11:57,550 Alto! 580 01:12:01,716 --> 01:12:04,842 Llevar el taladro de llamas al nº3 581 01:12:15,239 --> 01:12:19,410 ¡Tenemos un hueco tan grande como las colinas de Albania! 582 01:12:21,897 --> 01:12:24,499 ¿Que te pasa, Amirildo? ¿Te sientes mal? 583 01:12:24,582 --> 01:12:26,637 No se lo que es 584 01:12:33,539 --> 01:12:36,664 Ragu, la vía derecha 585 01:12:36,746 --> 01:12:39,075 la vía derecha, Ragu 586 01:12:39,150 --> 01:12:44,510 ¡Detener el taladro! 587 01:13:33,803 --> 01:13:37,488 Asi es. Ahora sabemos que hay un hueco en la otra parte 588 01:13:38,265 --> 01:13:41,604 Los Arqueólogos nos harán detener el trabajo durante meses 589 01:13:41,679 --> 01:13:44,710 Podria ser una caverna o alguna catacumba... 590 01:13:44,782 --> 01:13:49,582 Intentaremos perforar la pared suavemente, con mucho cuidado 591 01:13:49,661 --> 01:13:51,681 Encender el motor de la fresa. 592 01:15:06,517 --> 01:15:09,333 - ¡Detener el taladro! - ¡Detener el taladro! 593 01:15:09,334 --> 01:15:11,946 - ¡Detener el taladro! - ¡Detener el taladro! 594 01:15:23,281 --> 01:15:26,240 Mire hacia allá, señor 595 01:15:31,019 --> 01:15:33,562 Una casa Romana... 596 01:15:33,633 --> 01:15:35,653 De hace 2.000 años. 597 01:17:09,171 --> 01:17:12,967 - Michael, mira sus caras... - No te quites la mascara 598 01:17:24,297 --> 01:17:26,213 Parece que nos miran... 599 01:17:42,074 --> 01:17:45,140 ¡Mira! ¡Iluminar aquel sitio! 600 01:17:46,675 --> 01:17:48,207 ¡Allí! 601 01:17:55,877 --> 01:17:59,632 Eh! Vengan a ver esto! ¿Que esta sucediendo? 602 01:18:05,950 --> 01:18:09,289 Los frescos... se están descomponiendo 603 01:18:09,366 --> 01:18:12,705 El aire de fuera... 604 01:18:12,706 --> 01:18:14,377 Michael! Michael! 605 01:18:14,385 --> 01:18:16,464 ¡El aire fresco destruye los frescos! 606 01:18:17,313 --> 01:18:21,139 No! Que desastre! 607 01:18:24,214 --> 01:18:28,981 ¡Michael! ¿Que podemos hacer? ¡Debemos hacer algo! 608 01:18:32,125 --> 01:18:34,146 ¡Hagan algo! 609 01:20:33,978 --> 01:20:35,998 Vamos, muevete! 610 01:21:08,345 --> 01:21:11,506 ¡No quiero ningún jodido vago piojoso a mi alrededor! 611 01:21:11,586 --> 01:21:14,820 ¡Os mando a la carcel!¡Ir a molestar a vuestra madre, a esa culona! 612 01:21:15,943 --> 01:21:19,354 ¿Donde vas tu? ¿Que años tienes? Dejame ver tu identificacion. 613 01:21:35,009 --> 01:21:38,111 ¡Vamos! ¡Animense! ¡Suban! 614 01:21:38,181 --> 01:21:42,042 Vamos valor, ¿Quien subirá el primero? 615 01:21:46,929 --> 01:21:50,125 ¡Vamos! ¿Pero no veis la lengua que tiene? 616 01:21:52,749 --> 01:21:55,708 Vamos jovencitos, decidanse. Tu tambien, abuelito. 617 01:21:55,781 --> 01:21:58,776 ¿Que os pasa? ¿os habéis dormido de pie? 618 01:22:01,358 --> 01:22:04,424 ¡Que no es vuestra hermana! 619 01:22:04,495 --> 01:22:08,012 Voy a apagar las luces y echar a todos a patadas a la calle. 620 01:22:08,084 --> 01:22:11,495 ¿Que tenéis en las venas... agua fresca? 621 01:22:11,571 --> 01:22:14,530 ¡Cada una de estas chicas es una artista! 622 01:22:14,603 --> 01:22:18,882 - Asi que mover el culo escaleras arriba - Muy bien... dejenme pasar... 623 01:22:24,118 --> 01:22:27,077 Vamos arriba, jovencitos. Vamos 624 01:22:27,150 --> 01:22:30,525 Vamos chicos, las señoritas estan todas allí. 625 01:22:30,602 --> 01:22:32,444 Teresa! ¿Donde esta mi capuchino? 626 01:22:32,519 --> 01:22:35,647 Si, ya te encargue el capuchino 627 01:22:37,713 --> 01:22:41,302 - ¿Quereis venir conmigo, si o no? - Vamos, vamos, soldadito. 628 01:22:41,372 --> 01:22:46,007 Vais a dejar que duerma sola... Vais a dejar que duerma sola... 629 01:22:49,458 --> 01:22:52,000 Rita, date la vuelta.. 630 01:22:52,072 --> 01:22:54,818 No te elegiré a ti, ni aunque me des de comer un mes. 631 01:22:54,896 --> 01:22:58,200 Por que no te subes al siguiente tren... 632 01:22:58,276 --> 01:23:00,676 ...y te vuelves a Napoles, capullo? 633 01:23:00,751 --> 01:23:02,213 ¡Vamos, tesoros! 634 01:23:02,285 --> 01:23:04,995 ¿Venis aqui a quedaros de pie y luego volver a casa? 635 01:23:09,779 --> 01:23:12,524 ¿Que clase de hombres sois? 636 01:23:12,602 --> 01:23:14,895 Si sigues esperando, vas a hacerte viejo... 637 01:23:14,972 --> 01:23:17,408 ...Vamos, vamos. Moveos... 638 01:23:17,482 --> 01:23:19,740 Es casi hora de cerrar 639 01:23:19,817 --> 01:23:22,776 Las señoritas son todas bellas, todas artistas 640 01:23:22,849 --> 01:23:27,650 - ¿A vuelto Dolores? - Fue a comer algo 641 01:23:27,728 --> 01:23:29,784 ¿Quien subirá con el orgullo de Florencia? 642 01:23:29,855 --> 01:23:31,875 Este es un buen chico. 643 01:23:32,400 --> 01:23:35,771 ¡Mira que tetas! Deben pesar 40Kg cada una... 644 01:23:35,850 --> 01:23:37,870 Seguro que pesan 40kg... 645 01:23:44,075 --> 01:23:46,653 ¿Que hace una puta fea y flaca como tu en un sitio así? 646 01:23:46,724 --> 01:23:49,302 ¿A que viene usted aquí? ¿A buscar una chica para casarse? 647 01:23:49,373 --> 01:23:52,604 - Dos mas - Tengo intención de llamar a la policía. 648 01:23:54,914 --> 01:23:58,110 Os tiraré a los tres escaleras abajo... a los tres ... 649 01:24:08,244 --> 01:24:11,377 ¿Y bien?...¿Y bien?... 650 01:24:11,389 --> 01:24:14,558 ¿Y bien?...¿Y bien?... 651 01:24:14,559 --> 01:24:16,648 Vamos! Vamos para arriba! ¿Y bien? 652 01:24:16,804 --> 01:24:18,850 Dale, vamos! 653 01:24:27,226 --> 01:24:30,637 Aqui viene de nuevo. Siempre que llueve se pone histérica. 654 01:24:32,350 --> 01:24:37,674 - Marcella, cuidado con las uñas... - Muy bien. ¿Quien será mi próxima victima? 655 01:24:37,751 --> 01:24:39,771 ¿Sois hombres o no? 656 01:24:39,842 --> 01:24:43,182 Nives, calmate... vamos, señores, vamos 657 01:24:46,499 --> 01:24:48,412 Vamos... 658 01:24:52,426 --> 01:24:56,597 ¡Callate! Esta noche puedes hacer la maleta y fuera 659 01:24:57,829 --> 01:24:59,908 ¡Dos monas! 660 01:25:04,486 --> 01:25:07,611 - ¡Déjelas en paz! - ¿Que mierda es esta? 661 01:25:07,692 --> 01:25:10,235 ¿Crees que eres un policía? Deja ya de empujarme... 662 01:25:10,307 --> 01:25:12,422 Señoritas, suban a sus habitaciones... 663 01:25:12,503 --> 01:25:15,628 Muy bien, caballeros, todos fuera. Fuera... 664 01:25:15,708 --> 01:25:18,109 Las señoritas van a comer 665 01:25:18,183 --> 01:25:20,095 Estamos cerrando 666 01:25:20,170 --> 01:25:22,190 Apagad las luces. Hemos cerrado. 667 01:25:22,261 --> 01:25:24,898 Iros a que os de el aire fresco hemos cerrado. Todos fuera. 668 01:25:27,384 --> 01:25:29,405 Muy bien, a casa todos... 669 01:25:29,476 --> 01:25:34,800 Fuera... hora de irse a casita 670 01:25:35,681 --> 01:25:38,913 Vale, corta ya. No soy tu hermanita. 671 01:25:46,381 --> 01:25:51,597 Quien sabe por que, por que vivimos... 672 01:25:51,678 --> 01:25:55,788 y por que morimos jodidos... 673 01:26:22,038 --> 01:26:24,058 Sientate, sientate. 674 01:26:47,482 --> 01:26:52,663 ¿Que sucede aqui? ¿por que estais tan quietos? Esto no puede ser 675 01:26:52,745 --> 01:26:55,811 Vamos... ¿Quien viene a jugar al ajedrez a mi habitación? 676 01:26:57,695 --> 01:27:00,166 ¿Como estas? ¿Hoy no me quieres? 677 01:27:03,619 --> 01:27:08,349 Esta mañana me he levantado caliente. señores, ¿Quien viene primero? 678 01:27:11,462 --> 01:27:12,959 Aqui estoy 679 01:27:13,030 --> 01:27:16,155 espero no tener que volver a mi cuarto. No perdamos mas tiempo. 680 01:27:19,408 --> 01:27:21,428 ¡Vamos! 681 01:27:21,499 --> 01:27:23,031 ¡Vamos! 682 01:27:22,371 --> 01:27:25,532 - ¿Nenes, os asusta mamita? - Ultima oportunidad, socios. 683 01:27:25,612 --> 01:27:30,307 Me voy. Me voy a la cama. No espero mas... 684 01:27:30,387 --> 01:27:34,593 ¡Estoy que ardo! ¡Estoy que ardo! 685 01:27:34,595 --> 01:27:35,639 ¡Estoy que ardo! 686 01:27:36,906 --> 01:27:39,413 ¿Donde demonios creen que estan? Ahora no estan en su casa 687 01:27:40,007 --> 01:27:43,311 Solo quiero un hombre con cojones. 688 01:27:44,015 --> 01:27:48,222 Vamos...Vamos con la española... Vamos... 689 01:27:48,302 --> 01:27:50,322 Vamos, muchachos, moveos 690 01:27:54,996 --> 01:27:58,332 ¡Vamos! 691 01:27:59,005 --> 01:28:01,334 Pero chicos, no tengan vergüenza... 692 01:28:01,409 --> 01:28:06,804 ¿Estáis clavados al asiento? Papa, ajustate bien las gafas 693 01:28:06,882 --> 01:28:10,363 ¿Donde esta hoy mi marinerito? ¿Quien se subirá a mi barca? 694 01:28:10,436 --> 01:28:13,252 ¿Donde esta mi dulce marinerito? 695 01:28:45,326 --> 01:28:47,690 Pues elige una cualquiera ignorante, no lo pienses mas 696 01:28:47,766 --> 01:28:50,891 Te he visto aqui antes, so memo. 697 01:28:50,972 --> 01:28:55,844 Vamos señores, no se avergüencen con todas estas bellezas esperando 698 01:28:56,062 --> 01:28:58,497 ¡Cierra!¡Cierra! 699 01:29:00,065 --> 01:29:02,154 Libre! Libre! 700 01:29:08,921 --> 01:29:10,168 Pero debo marcharme... 701 01:29:10,246 --> 01:29:14,215 - No, no puede ahora. - No perderé mi trabajo por su culpa 702 01:29:16,137 --> 01:29:19,132 Señores les ruego permanezcan en sus sitios 703 01:29:19,205 --> 01:29:21,391 ...y que no abandonen la sala en los próximos 5 minutos. 704 01:29:21,470 --> 01:29:22,611 Gracias 705 01:29:26,281 --> 01:29:27,777 Entiendo... 706 01:29:28,721 --> 01:29:32,405 Señoritas, suban a sus habitaciones, por favor. 707 01:29:34,808 --> 01:29:35,853 Rapido 708 01:29:37,083 --> 01:29:38,547 Gracias 709 01:29:38,620 --> 01:29:42,304 - ¿Quien ha llegado el alcalde? - ¿Quien sabe?... Puede que si. 710 01:29:42,383 --> 01:29:45,164 Quien sabe, quien será... 711 01:29:45,241 --> 01:29:47,879 ... quien sera... quien lo sabe? 712 01:30:01,519 --> 01:30:05,594 La experiencia, querida mia, es lo que cuenta en la vida. 713 01:30:05,667 --> 01:30:10,087 Si tu hijo tiene experiencia, nunca tendrá problemas 714 01:30:10,162 --> 01:30:13,882 Creo que ese oscuro tipo te quiere 715 01:30:13,961 --> 01:30:16,112 Pero si tu hijo no tiene experiencia... 716 01:30:16,191 --> 01:30:19,496 ...todo lo que conseguirá son problemas....¿no es así? 717 01:30:19,574 --> 01:30:22,839 Es cierto, Dolores siempre lleva razón 718 01:30:22,919 --> 01:30:24,313 No, siempre no. 719 01:30:28,492 --> 01:30:29,537 Hola 720 01:30:48,538 --> 01:30:50,903 Eres bellísima, ¿lo sabes? 721 01:30:52,303 --> 01:30:54,038 ¿De donde eres? 722 01:30:54,115 --> 01:30:55,671 De Santa Maria la Morena. 723 01:30:55,753 --> 01:30:58,748 - ¿Donde esta eso? - Cerca de Pompeya 724 01:30:58,820 --> 01:31:02,230 - ¿Ese es tu hijo? - Si, es hijo mío 725 01:31:05,339 --> 01:31:08,226 ¿Llevas mucho tiempo aqui? 726 01:31:08,301 --> 01:31:10,381 Dos años 727 01:31:11,472 --> 01:31:15,477 Escucha...¿Que te sucedió para hacer esto? 728 01:31:15,550 --> 01:31:16,976 Pasaba por un infierno 729 01:31:17,049 --> 01:31:19,972 Me encontré sola, y Assuntina me dijo: ''Ven con nosotras" 730 01:31:20,046 --> 01:31:22,482 "Te gustará, ya lo veras Yo te introduciré" 731 01:31:22,556 --> 01:31:24,576 Estoy atada 732 01:31:25,937 --> 01:31:28,017 A decir verdad, no puedo quejarme... 733 01:31:28,099 --> 01:31:30,986 La señora me quiere, y no me falta de nada... 734 01:31:34,511 --> 01:31:37,957 ¿Nunca has pensado en dejar este sitio? 735 01:31:38,031 --> 01:31:40,289 ¿Para hacer lo que? 736 01:31:40,367 --> 01:31:44,122 ¿Pero nunca te has enamorado? Nunca te has encontrado a uno que... 737 01:31:44,201 --> 01:31:47,468 Claro que si. Y este es el resultado 738 01:31:48,557 --> 01:31:51,623 Escucha. ¿No podríamos vernos fuera otro día? 739 01:31:51,694 --> 01:31:53,750 ¿Sales alguna vez? 740 01:31:53,821 --> 01:31:56,257 Alguna mañana, cuando quieras... 741 01:31:56,330 --> 01:31:59,325 Podríamos ir a comer a la playa. 742 01:32:00,757 --> 01:32:04,369 Creeme, me gustaría sacarte fuera. 743 01:32:04,451 --> 01:32:05,699 Dime una fecha 744 01:32:06,787 --> 01:32:08,697 ¿Mañana? ¿Pasado mañana? 745 01:32:17,767 --> 01:32:21,178 Quizás hayan oído hablar de la Princesa Domitilla. 746 01:32:21,984 --> 01:32:24,241 Su madre Fabiola, su abuelo Eugenio... 747 01:32:24,320 --> 01:32:26,400 ...y todos sus ancestros hasta muy lejanos en el tiempo... 748 01:32:26,480 --> 01:32:29,819 ...todos ellos nacieron en este antiguo palacio... 749 01:32:29,896 --> 01:32:32,334 ...donde hoy Domitilla vive sola. 750 01:33:17,473 --> 01:33:19,909 Salvatore! Domenico! 751 01:33:21,238 --> 01:33:23,875 ¿Es que no oís el carruaje? Él ha llegado 752 01:33:25,141 --> 01:33:26,638 Vayan. 753 01:33:39,466 --> 01:33:40,821 Por fin 754 01:33:53,687 --> 01:33:57,893 ¡Eminencia! Gracias, muchas gracias 755 01:33:57,974 --> 01:34:00,825 ¡Princesa Domitilla! Arriba, arriba 756 01:34:00,902 --> 01:34:04,098 Me causa tanto placer volver a verla 757 01:34:05,712 --> 01:34:07,732 Buenas tardes 758 01:34:07,803 --> 01:34:11,415 Espero que estén todos bien, en la gracia de Dios. 759 01:34:14,670 --> 01:34:16,690 Tu debes ser Francesca, ¿verdad? 760 01:34:16,761 --> 01:34:18,781 Si, soy Francesca, Su Eminencia. 761 01:34:18,782 --> 01:34:21,495 Mis ojos ya no son lo que eran... 762 01:34:21,599 --> 01:34:25,015 Y este pequeño bribón... ¿Aun causando problemas a tu madre? 763 01:34:25,090 --> 01:34:27,526 - Eso no es verdad. ¿Como puede usted decir eso? 764 01:34:27,600 --> 01:34:30,868 Por supuesto, solo bromeaba. Bien...! Este no es el pequeño Filippo! 765 01:34:30,946 --> 01:34:34,013 ¿Recuerdas lo que te gustaba beber el vino de la sacristía? 766 01:34:34,084 --> 01:34:37,768 ¿Y estos diablillos quienes son? Sois hijos de Augustarello...¿eh? 767 01:34:37,847 --> 01:34:40,842 ¿Como estáis? Ya nos conocemos. 768 01:34:40,915 --> 01:34:43,102 Yo te di la primera comunión 769 01:34:43,180 --> 01:34:45,200 A este rubito nunca lo he visto 770 01:34:45,271 --> 01:34:46,934 - ¿Como te llamas? - Giulio. 771 01:34:47,014 --> 01:34:50,426 ¿Eres bueno? Apuesto que solo cuando duermes 772 01:34:50,780 --> 01:34:53,252 Y ahora todos a la cama, ¿eh? 773 01:34:53,324 --> 01:34:56,628 Buenas noches, niños, que Dios los bendiga 774 01:34:56,705 --> 01:34:58,269 Buenas noches, Su Eminencia. 775 01:34:58,343 --> 01:35:00,808 Si Su Eminencia quiere acomodarse... 776 01:35:00,887 --> 01:35:03,465 ¡Amigos mios! Por favor sentaos 777 01:35:03,536 --> 01:35:07,778 Princesa. Es que hoy tuve una audiencia con gente... 778 01:35:07,858 --> 01:35:11,719 ...que quiere decirle al Papa como debe llevar la Iglesia 779 01:35:12,494 --> 01:35:14,930 ¿Y que le voy a hacer? Tener paciencia, supongo 780 01:35:15,003 --> 01:35:17,677 ''La paciencia es la madre de la ciencia''... 781 01:35:17,757 --> 01:35:19,563 ...como decimos en Roma. 782 01:35:23,300 --> 01:35:26,434 Eminencia, recuerda las noches que solia pasar en este castillo? 783 01:35:26,435 --> 01:35:30,749 Me acuerdo, si. Era un buen hombre, Don Eugenio. 784 01:35:30,827 --> 01:35:32,394 Que impresion! Era de noche, caminabamos... 785 01:35:32,395 --> 01:35:33,440 Gracias. 786 01:35:33,440 --> 01:35:35,389 ...que espectáculo! 787 01:35:35,463 --> 01:35:37,269 Por favor, por favor 788 01:35:37,345 --> 01:35:38,842 Señores... 789 01:35:38,914 --> 01:35:41,350 - Siéntense - Gracias. 790 01:35:45,919 --> 01:35:49,603 Peppino, Gervasio, servid el vino 791 01:35:49,684 --> 01:35:51,976 Usted ha llegado finalmente... 792 01:35:52,054 --> 01:35:53,717 ¿Que quiere tomar Su Eminencia? 793 01:35:53,796 --> 01:35:57,068 - Una menta para aclarar la garganta, gracias. - Ah, una menta ya lo sabía 794 01:35:57,143 --> 01:35:59,685 Aquí tiene. 795 01:36:02,929 --> 01:36:04,949 - Su Excelencia - Gracias 796 01:36:05,020 --> 01:36:07,040 - ¿Por que no? Me gusta 797 01:36:07,111 --> 01:36:09,404 - ¿Quiere usted, Monseñor? - Monseñor 798 01:36:09,481 --> 01:36:14,460 Sabe Princesa que cuando yo era pequeño, era un poco díscolo 799 01:36:14,535 --> 01:36:16,091 ¿Que ha dicho? 800 01:36:16,174 --> 01:36:17,706 Dijo que de pequeño era un trasto. 801 01:36:17,776 --> 01:36:21,115 Mama sacaba el licor, como ahora, solo para las visitas... 802 01:36:21,192 --> 01:36:24,911 ...y lo tenia escondido por mi 803 01:36:24,991 --> 01:36:30,492 Justo cuando se marchaba, trepaba al armario y bebía de la botella 804 01:36:30,500 --> 01:36:32,520 Su Santidad, no puedo creerlo. 805 01:36:32,591 --> 01:36:35,193 Estoy segura que de niño era un santo. 806 01:36:37,540 --> 01:36:40,356 Larga vida a su Eminencia. - A su salud, Eminencia. 807 01:36:41,193 --> 01:36:44,849 - Por la devocion que le tenemos en toda España 808 01:36:49,704 --> 01:36:52,211 Cuanto tiempo ha pasado 809 01:36:52,283 --> 01:36:55,622 Todo parece distante, tan diferente. 810 01:36:55,699 --> 01:36:59,977 Siento dejar la vida en una ciudad que ya no es mi hogar. 811 01:37:00,055 --> 01:37:02,598 La Roma que yo conocía era diferente 812 01:37:02,669 --> 01:37:05,901 La gente era mas buena, mas respetuosa 813 01:37:05,980 --> 01:37:08,036 Todo el mundo se conocía 814 01:37:08,107 --> 01:37:10,919 Monseñores, Cardinales, el Papa. 815 01:37:10,999 --> 01:37:14,378 Eran todos o amigos o parientes. 816 01:37:16,124 --> 01:37:20,058 La amistad se ha perdido como la Iglesia... 817 01:37:20,445 --> 01:37:23,440 Las veladas maravillosas... 818 01:37:23,512 --> 01:37:25,877 En villas y palacios... 819 01:37:26,475 --> 01:37:31,039 Con todos esos cardenales de rojo, vagando por la casa... 820 01:37:31,111 --> 01:37:36,613 Me gustaba vivir como en un cuadro, o como en Navidad... 821 01:37:36,688 --> 01:37:39,955 ¿Por que me acuerdo de repente de todo esto? 822 01:37:40,034 --> 01:37:42,612 Los pequeños regalos que me hacía monseñor Altieri... 823 01:37:42,683 --> 01:37:44,703 Figurillas recubiertas de cera... 824 01:37:44,774 --> 01:37:48,704 ...hechas con paja por dentro y con trajes de terciopelo. 825 01:37:48,783 --> 01:37:51,426 Todo eso se ha ido, perdido en el tiempo 826 01:37:51,502 --> 01:37:54,906 ¿Quien sabe donde han ido todas esas figurillas de cera? 827 01:38:15,028 --> 01:38:17,631 A continuación el desfile de moda eclesiástica 828 01:38:17,713 --> 01:38:21,302 Le damos la bienvenida a Su Eminencia, y el resto de los ilustres invitados. 829 01:39:12,225 --> 01:39:13,925 Modelo No. 1 : 830 01:39:14,003 --> 01:39:17,758 Habito en negro satén, siguiendo líneas tradicionales, para novicias. 831 01:39:21,567 --> 01:39:26,130 El mismo modelo puede fabricarse con otro tipo de tejido... 832 01:39:26,202 --> 01:39:29,577 ...como seda o lana, según la estación. 833 01:39:29,652 --> 01:39:33,063 Las botas son de piel y cuero volteadas en dos colores... 834 01:39:33,138 --> 01:39:37,107 Negro y azul marino, para climas mas ásperos. 835 01:39:55,619 --> 01:39:58,685 Modelo No. 2: "Tourterelles Immaculees." 836 01:39:58,756 --> 01:40:01,298 Gorras almidonadas con alerones flexibles... 837 01:40:01,370 --> 01:40:03,973 Muy útiles en ambientes con pobre ventilación 838 01:40:18,833 --> 01:40:23,289 Modelo No. 3: "Monjitas de la tentación del purgatorio" 839 01:40:37,654 --> 01:40:42,075 El mundo debe seguir a la Iglesia y no al contrario 840 01:40:42,150 --> 01:40:44,372 Ahora modelos más informales: 841 01:40:44,450 --> 01:40:46,992 "Mas rápido al Paraíso" 842 01:41:23,767 --> 01:41:28,402 Para sacerdotes rurales, aqui esta el modelo nº6 843 01:41:46,911 --> 01:41:51,190 Variaciones sacristanescas, para ceremonias de primera clase 844 01:42:30,235 --> 01:42:34,620 La vestimenta sacerdotal ha sufrido una cierta evolución... 845 01:42:34,697 --> 01:42:37,477 Anitto, viviale... 846 01:42:37,554 --> 01:42:40,335 cotta, vianita y casulla. 847 01:42:40,412 --> 01:42:43,965 Todo ello se fabrica hoy con tejidos más ligeros... 848 01:42:44,037 --> 01:42:47,103 en colores mas brillantes que no se marchitan. 849 01:47:19,165 --> 01:47:22,365 Regresa, regresa... 850 01:48:05,644 --> 01:48:07,866 Uno, dos... 851 01:48:07,944 --> 01:48:10,166 852 01:48:35,269 --> 01:48:40,248 ¡Globos! ¡Globos! De todos las formas y colores! 853 01:48:43,114 --> 01:48:45,204 Primero una copa, antes de comer un huevo... 854 01:48:45,205 --> 01:48:47,914 Luego otra copa mientras se esta comiendo el huevo... 855 01:48:47,993 --> 01:48:50,535 ...y ahora quiere otra porque ya se ha comido el huevo. 856 01:48:50,607 --> 01:48:51,997 Jesus! 857 01:48:52,071 --> 01:48:54,613 ¿No se pondrá enfermo de comer tanto huevo? 858 01:48:58,727 --> 01:49:02,898 Globos... para jovenes y grandes niños! 859 01:49:03,108 --> 01:49:06,242 Globos... para jovenes y grandes niños! 860 01:49:07,720 --> 01:49:11,440 - ¿Que coño quieres? - Sandia roja y fresca... 861 01:49:11,659 --> 01:49:14,725 Estan rodando su película por todo el lugar... 862 01:49:14,796 --> 01:49:16,816 pero no pagan a nadie. 863 01:49:21,105 --> 01:49:25,704 Carne de genuino cerdo de Ariccia, ¿Quieren unas rodajas? 864 01:49:25,775 --> 01:49:30,125 ''Rooky'' ¡Aqui!, ''Rooky'' ¡Aqui! Acercaos aqui. 865 01:49:30,201 --> 01:49:32,458 Miren que bonito... 866 01:49:32,537 --> 01:49:34,972 Brit... ¿venden salchichas como en Alemania? 867 01:49:44,562 --> 01:49:48,673 ¡Dejar al abuelo en paz! Que duerma. ¿Por que lo habéis traído? 868 01:50:01,118 --> 01:50:04,355 ¡Eh, Torquato! ¡Gasolina! 869 01:50:04,429 --> 01:50:06,135 Gasolina! 870 01:50:13,317 --> 01:50:16,513 Pinturas antiguas. Marcos de ensueño 871 01:50:18,231 --> 01:50:20,310 Muy baratos 872 01:50:20,496 --> 01:50:23,657 Mañana vuelvo al cementerio ¿Queréis venir? 873 01:50:23,738 --> 01:50:26,067 Lo han reformado muy bien. Realmente luminoso... 874 01:50:43,572 --> 01:50:46,008 ¡Cabezón! ¿Donde crees que vas? 875 01:50:46,081 --> 01:50:48,160 ¿Por que no vienes aqui a comer? 876 01:50:48,242 --> 01:50:51,474 ¿Pero donde y a quien llevas a comer? 877 01:50:51,553 --> 01:50:55,759 ¡Tu mujer! Bien, pues comer aqui y para variar le darás una buena cena. 878 01:51:26,966 --> 01:51:29,746 ¡Checco! ¡Huele peor que el infierno! 879 01:51:29,823 --> 01:51:33,579 ¿Tiene que darnos una mesa al lado del excusado? 880 01:51:33,657 --> 01:51:36,544 ¡Eso es falso! Huele a historia, querida, a siglos... 881 01:51:36,619 --> 01:51:39,780 ¡Cacho mierda! Voy a rajarte la barriga. 882 01:51:39,861 --> 01:51:43,901 ¿Siempre tienen que creerte lo que esa zorra te diga? 883 01:51:47,084 --> 01:51:50,874 Mira, ese es Gore Vidal, un escritor americano. Preguntemosle a él. 884 01:51:50,953 --> 01:51:52,616 Buenas noches, Sr. Vidal. 885 01:51:52,695 --> 01:51:55,333 ¿Le importa si le interrumpimos unos minutos? 886 01:51:58,760 --> 01:52:04,405 Bien, me preguntan por que un escritor americano quiere vivir en Roma. 887 01:52:04,476 --> 01:52:07,018 Primero porque me gustan los romanos... 888 01:52:07,090 --> 01:52:09,632 No les importa nada si estas vivo o muerto... 889 01:52:09,704 --> 01:52:12,341 Son neutrales, como los gatos 890 01:52:12,423 --> 01:52:14,787 Roma es la ciudad de las ilusiones 891 01:52:14,863 --> 01:52:18,653 No por casualidad aquí están el gobierno, la iglesia y el cine. 892 01:52:18,731 --> 01:52:21,091 Todos ellos producen ilusiones 893 01:52:21,172 --> 01:52:23,608 Como hace usted, como hago yo. 894 01:52:23,681 --> 01:52:25,871 Nos estamos acercando al fin del mundo, se avecina ... 895 01:52:25,947 --> 01:52:29,181 ...porque hay demasiada gente... - Los americanos! 896 01:52:29,259 --> 01:52:31,801 ...demasiados coches, veneno... 897 01:52:31,872 --> 01:52:36,222 ¿Y que mejor sitio que Roma, que ha renacido tantas veces? 898 01:52:36,299 --> 01:52:38,592 Que lugar podría ser tan apacible... 899 01:52:38,669 --> 01:52:42,566 ...para esperar el fin por la polución y sobrepoblación? 900 01:52:42,642 --> 01:52:46,646 Es la ciudad ideal para ver si todo acaba o no. 901 01:52:46,720 --> 01:52:48,632 Salud! Por el final! 902 01:53:06,100 --> 01:53:08,572 ¡Fuera de aqui! ¡Despejen la plaza! 903 01:53:08,645 --> 01:53:10,665 ¿Por que? No estamos molestando a nadie 904 01:53:10,736 --> 01:53:12,993 Moveos, rapido, rapido! 905 01:53:18,857 --> 01:53:21,400 Si no les importa, me gustaria decir lo siguiente: 906 01:53:21,471 --> 01:53:25,642 A pesar de las recientes leyes, increiblemente permisivas... 907 01:53:25,723 --> 01:53:29,063 las cuales protegen más al culpable que al inocente... 908 01:53:29,139 --> 01:53:32,894 ...la acción represiva de la policía tiene éxito... 909 01:53:32,972 --> 01:53:36,657 aunque persista un mínimo aceptable de delincuencia... 910 01:53:36,737 --> 01:53:40,634 en una ciudad, una sociedad, donde las protestas, la droga... 911 01:53:40,711 --> 01:53:43,288 y el deseo de enriquecerse... 912 01:53:43,359 --> 01:53:46,599 ...se ven actualmente como aspiraciones legitimas. 913 01:53:46,671 --> 01:53:49,803 Estaban dedicados a sus asuntos. ¡No tienen derecho a golpearlos asi! 914 01:53:49,878 --> 01:53:52,170 ¡Soy un testigo! ¿Se han vuelto locos? Soy maestro, quiero que lo sepan. 915 01:53:52,248 --> 01:53:56,145 Han convertido nuestras plazas y monumentos en vertederos. 916 01:53:56,221 --> 01:53:59,488 ¡Los derechos! Solo piensan en hacer el amor 917 01:53:59,567 --> 01:54:02,489 No se preocupe señora. Realmente no les están haciendo nada, créame. 918 01:54:06,642 --> 01:54:10,123 ¡Le esta dando una buena paliza! Lo esta matando 919 01:54:23,685 --> 01:54:26,845 - ¡Tongo! - ¡Payasos! 920 01:54:26,927 --> 01:54:30,542 ¿Peleáis o bailáis? Creo que se han puesto de acuerdo 921 01:54:58,193 --> 01:55:02,363 ¡No eres nada! ¡No eres nada! 922 01:55:02,445 --> 01:55:06,236 ¡Solo eres un hijo de puta con suerte, eso es todo! 923 01:55:06,314 --> 01:55:08,856 ¡Es un campeón! ¡Podría mataros a todos! 924 01:55:08,927 --> 01:55:11,363 ¡Es un autentico campeón! 925 01:55:13,006 --> 01:55:15,894 La cámara. ¡Alguien ha robado la cámara! 926 01:55:17,816 --> 01:55:20,251 ¡Alguien ha robado la cámara! 927 01:56:06,562 --> 01:56:08,839 Esta señora que ven volviendo a casa... 928 01:56:08,527 --> 01:56:11,492 ...caminando junto a los muros de un viejo palacio patricio... 929 01:56:11,493 --> 01:56:13,858 Es una actriz romana: Anna Magnani. 930 01:56:13,932 --> 01:56:16,927 Ella es todo un símbolo de esta ciudad. 931 01:56:16,999 --> 01:56:18,140 ¿Que soy yo? 932 01:56:18,141 --> 01:56:20,425 Eres Roma: Eres la Loba, una virgen vestal... 933 01:56:20,426 --> 01:56:23,379 Aristocrática y esposa devota, severa, bufonesca... 934 01:56:23,447 --> 01:56:25,467 Podría continuar hasta mañana... 935 01:56:25,538 --> 01:56:28,248 Federico, será mejor que te vayas a casa a dormir 936 01:56:28,327 --> 01:56:31,603 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - No, no me fio, adios! 937 01:56:31,674 --> 01:56:32,997 Buenas noches 938 02:00:18,404 --> 02:00:23,134 Subtítulos traducidos por Spanishlorito. Adaptación por Nacho Martínez