1
00:00:01,852 --> 00:00:03,216
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,602 --> 00:00:05,886
Una detective vino a mi casa esta mañana

3
00:00:05,888 --> 00:00:07,924
y todas las preguntas eran sobre ti.

4
00:00:07,926 --> 00:00:10,360
- ¿Te dijo su nombre?
- Gina Cortes.

5
00:00:10,361 --> 00:00:12,228
Supongo que nunca ha usado un asesor.

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,329
Los verdaderos policías hacen
el trabajo por sí mismos.

7
00:00:14,331 --> 00:00:16,030
Así es cómo funciona.

8
00:00:16,032 --> 00:00:17,899
- No es uno de ellos.
- No sé qué decirle,

9
00:00:17,901 --> 00:00:19,200
detective... No me voy
a ir a ningún sitio.

10
00:00:19,202 --> 00:00:20,652
¿Quieres pelear contra mí?

11
00:00:20,653 --> 00:00:21,637
Es así como se hace, ¿no?

12
00:00:21,661 --> 00:00:23,205
¿cuando dos policías tienen
un problema entre ellos

13
00:00:23,206 --> 00:00:25,073
- y no pueden resolverlo?
- Hay un ring justo ahí.

14
00:00:25,075 --> 00:00:26,608
Por supuesto, necesitas
trabajar en tu defensa.

15
00:00:26,610 --> 00:00:28,977
Permitiste que Cortes te
diera demasiados puñetazos.

16
00:00:28,979 --> 00:00:32,213
Pero todo lo que importa
es que yo di el último.

17
00:00:39,689 --> 00:00:40,889
Estaba buscando eso.

18
00:00:40,891 --> 00:00:43,091
- ¿Buscando qué?
- Bob.

19
00:00:43,093 --> 00:00:45,360
Sí, bueno, lo encontré primero.

20
00:00:46,329 --> 00:00:47,328
¿Qué te ha hecho Bob?

21
00:00:47,330 --> 00:00:48,963
Bob no hizo nada.

22
00:00:48,965 --> 00:00:50,198
Alguien hizo algo.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,900
Sí, ¿recuerdas a la detective Cortes?

24
00:00:51,902 --> 00:00:53,935
Departamento de robos,
brigada 6-4, Coney Island,

25
00:00:53,937 --> 00:00:55,670
y tu acosadora por un tiempo.

26
00:00:55,672 --> 00:00:58,840
Sí, pues ha vuelto.

27
00:00:58,842 --> 00:01:00,141
Pensé que vosotras dos ya habíais

28
00:01:00,143 --> 00:01:01,442
resuelto vuestras
diferencias en el ring.

29
00:01:01,444 --> 00:01:03,211
Yo también, pero entonces Marcus me dijo

30
00:01:03,213 --> 00:01:05,413
que vino a la 11, no dijo qué quería,

31
00:01:05,415 --> 00:01:07,615
solo dijo que estaba buscándome.

32
00:01:07,617 --> 00:01:09,918
Te estás preparando para la revancha.

33
00:01:09,920 --> 00:01:13,454
Solo trabajando un poco la frustración.

34
00:01:15,125 --> 00:01:17,358
Voy a ir mañana a su comisaría.

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,993
Ver qué le parece...

36
00:01:18,995 --> 00:01:21,729
cuando alguien le hace una visita.

37
00:01:24,901 --> 00:01:28,703
*No estoy diciendo que mi bebé
sea un santo porque no lo es*

38
00:01:28,705 --> 00:01:31,406
*Y que no hará un gato
con una gatita alrededor*

39
00:01:31,408 --> 00:01:35,276
*Solo te estoy diciendo que, muchacha,
no molestes a mi hombre...*

40
00:01:36,413 --> 00:01:38,613
No te hagas el duro conmigo, Eugene.

41
00:01:38,615 --> 00:01:40,982
*Sólo te estoy diciendo que, muchacha,*

42
00:01:40,984 --> 00:01:42,717
*no molestes a mi hombre..*

43
00:01:42,719 --> 00:01:45,687
Si no quieres ir a Fist City.

44
00:01:45,689 --> 00:01:50,058
Las respuestas correctas
se deben cantar, no recitar.

45
00:01:50,060 --> 00:01:51,259
¿Qué tienes, Nicki?

46
00:01:51,261 --> 00:01:52,727
Omar Velez.

47
00:01:52,729 --> 00:01:54,629
Varón latino sin techo, 51 años,

48
00:01:54,631 --> 00:01:56,664
metro 75, 77 kilos.

49
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
Ojos verdes, pelo castaño.
Fue encontrado en un camino

50
00:01:58,668 --> 00:02:00,702
en Idlewild Park sobre
las 6:00 de esta mañana.

51
00:02:00,704 --> 00:02:03,171
¿Y qué trae al señor Velez a
nuestra hermosa instalación?

52
00:02:03,173 --> 00:02:04,639
Pérdida de sangre, órganos dañados,

53
00:02:04,641 --> 00:02:05,974
múltiples laceraciones

54
00:02:05,976 --> 00:02:08,076
en el pecho y en la zona del
torso, heridas de arma blanca.

55
00:02:08,078 --> 00:02:10,011
Homicidio, sin duda.

56
00:02:10,013 --> 00:02:12,046
Vamos un poco retrasados hoy,

57
00:02:12,048 --> 00:02:13,915
probablemente no podamos
llegar a este hasta mañana...

58
00:02:13,917 --> 00:02:17,452
podemos dejarle en el D3, pero vamos
a tomarle la temperatura primero.

59
00:02:17,454 --> 00:02:19,587
Voy muy por delante.

60
00:02:19,589 --> 00:02:21,522
Los detectives me preguntaron
la hora de la muerte,

61
00:02:21,524 --> 00:02:23,591
así que me encargué de ello
en la escena del crimen.

62
00:02:23,593 --> 00:02:27,762
El señor Velez respiró por última
vez sobre las 5:15 de esta mañana.

63
00:02:35,472 --> 00:02:37,305
Bueno...

64
00:02:37,307 --> 00:02:40,775
No sé si estás ocupada, pero... sé

65
00:02:40,777 --> 00:02:43,511
que te gusta el hockey, y,

66
00:02:43,513 --> 00:02:44,912
tengo una

67
00:02:44,914 --> 00:02:47,415
entrada de sobra para el partido
de los Rangers de esta noche.

68
00:02:47,417 --> 00:02:49,484
¿Me estás pidiendo una cita, Eugene?

69
00:02:49,486 --> 00:02:51,686
Tal vez.

70
00:02:52,756 --> 00:02:54,422
¿Nos vemos aquí a las seis?

71
00:02:55,458 --> 00:02:57,325
Hecho.

72
00:02:57,327 --> 00:03:01,696
*Bueno, nací como la hija de un minero*

73
00:03:01,698 --> 00:03:05,299
*En una cabaña en una colina en...*

74
00:03:06,569 --> 00:03:10,569
Elementary 4x11
"Down Where the Dead Delight"

75
00:03:10,593 --> 00:03:12,593

76
00:03:15,628 --> 00:03:17,895
Estaba con Nicole

77
00:03:17,897 --> 00:03:20,064
y luego, luego estaba su voz y luego...

78
00:03:21,385 --> 00:03:22,586
se fue.

79
00:03:22,587 --> 00:03:24,120
Vamos a llevarlo al hospital.

80
00:03:24,122 --> 00:03:25,321
No, al hospital no.

81
00:03:25,323 --> 00:03:27,156
Soy un testigo. Quiero ayudar.

82
00:03:27,158 --> 00:03:29,358
Estás seguro que era una bomba,
¿no algo de la tubería del gas?

83
00:03:29,360 --> 00:03:31,761
Fue una bomba.
Basándome en los daños,

84
00:03:31,763 --> 00:03:34,163
era aproximadamente del
tamaño de una barra de pan.

85
00:03:34,165 --> 00:03:36,032
¿Recuerdas algo

86
00:03:36,034 --> 00:03:38,234
fuera de lugar? ¿Cualquier
cosa fuera de lo corriente?

87
00:03:38,236 --> 00:03:40,236
No, yo estuve aquí toda la mañana.

88
00:03:40,238 --> 00:03:41,971
La única otra persona
que vi fue a Nicole.

89
00:03:41,973 --> 00:03:45,107
El patrón de la explosión proviene del
interior del refrigerador de cuerpos.

90
00:03:45,109 --> 00:03:46,409
Estaba o bien plantado allí...

91
00:03:46,411 --> 00:03:48,844
O alguien lo ocultó dentro de un cuerpo.

92
00:03:48,846 --> 00:03:50,846
Ella estuvo aquí para dejar uno, ¿no?

93
00:03:50,848 --> 00:03:52,348
Un vagabundo.

94
00:03:52,350 --> 00:03:54,950
Omar... Omar algo.

95
00:03:54,952 --> 00:03:58,421
Velez. Tenía el torso lacerado.

96
00:03:58,423 --> 00:03:59,789
¿Lo suficientemente grande
para una barra de pan?

97
00:03:59,791 --> 00:04:02,758
Si quitas unos pocos órganos, sí.

98
00:04:02,760 --> 00:04:05,061
No tiene ningún sentido. ¿Por
qué hacer estallar la morgue?

99
00:04:05,063 --> 00:04:06,629
La mejor suposición es
que el atacante quería

100
00:04:06,631 --> 00:04:08,130
ocultar alguna prueba de un homicidio.

101
00:04:08,132 --> 00:04:09,932
Ya sabes, haces estallar
algunos cuerpos,

102
00:04:09,934 --> 00:04:12,368
y no tienes que preocuparte por lo
que se aparezca en una autopsia.

103
00:04:12,370 --> 00:04:14,303
Sombra Roja.

104
00:04:14,305 --> 00:04:16,072
¿Qué?

105
00:04:16,074 --> 00:04:17,373
Sombra Roja.

106
00:04:17,375 --> 00:04:18,774
El cártel... tuvimos cinco

107
00:04:18,776 --> 00:04:20,676
miembros de la banda
hondureña aquí el otro día.

108
00:04:20,678 --> 00:04:22,278
¿Ese tiroteo en Port Morris?

109
00:04:22,280 --> 00:04:23,746
Narcóticos están seguros
que fue Sombra Roja.

110
00:04:23,748 --> 00:04:25,648
Estaban esperando que las
autopsias pudieran presentar

111
00:04:25,650 --> 00:04:27,483
algo concreto. Sacaré los
archivos, tiene que haber

112
00:04:27,485 --> 00:04:29,385
- alguna evidencia que podamos...
- No, podemos encargarnos nosotros.

113
00:04:29,387 --> 00:04:31,187
Tienes que ir al hospital.

114
00:04:33,458 --> 00:04:35,157
Hazme un favor.

115
00:04:35,159 --> 00:04:37,793
No seáis demasiado cuidadosos
al hacer las detenciones.

116
00:04:37,795 --> 00:04:39,328
La gente que ha hecho esto...

117
00:04:40,364 --> 00:04:41,731
debería estar aquí abajo.

118
00:04:47,238 --> 00:04:50,673
¿Cómo de familiarizados estáis
vosotros dos con Sombra Roja?

119
00:04:50,675 --> 00:04:54,076
Los Sombra Roja han llegado
recientemente desde Zacatecas.

120
00:04:54,078 --> 00:04:55,478
Esta no sería la primera vez

121
00:04:55,480 --> 00:04:56,979
que han utilizado
explosivos, sin embargo,

122
00:04:56,981 --> 00:04:58,547
en su breve paso por Nueva York.

123
00:04:58,549 --> 00:05:00,015
Sí, fueron responsables

124
00:05:00,017 --> 00:05:02,084
de un coche bomba que
mató a un juez en Brooklyn.

125
00:05:02,086 --> 00:05:04,286
Sí, el FBI sigue construyendo su caso,

126
00:05:04,288 --> 00:05:05,821
pero, sí, son ellos.

127
00:05:05,823 --> 00:05:07,890
Voy a llamar a los federales,
ver si nos pueden señalar

128
00:05:07,892 --> 00:05:09,625
a alguien en concreto.

129
00:05:09,627 --> 00:05:12,361
Si bien estoy de acuerdo con la
candidatura del cártel de este crimen,

130
00:05:12,363 --> 00:05:14,396
creo que no debemos poner todos
los huevos en la misma cesta,

131
00:05:14,398 --> 00:05:15,498
por lo que tú ayudas al capitán.

132
00:05:15,500 --> 00:05:16,766
Voy a reclutar al detective Bell

133
00:05:16,768 --> 00:05:18,067
para que tome el mando
del caso de Omar Velez...

134
00:05:18,069 --> 00:05:19,568
Porque la persona que lo mató

135
00:05:19,570 --> 00:05:20,636
es seguramente el mismo

136
00:05:20,638 --> 00:05:22,238
que puso una bomba en sus tripas.

137
00:05:28,446 --> 00:05:31,280
Así que, aquí es donde se descubrió

138
00:05:31,282 --> 00:05:32,715
el cuerpo de Omar Velez.

139
00:05:32,717 --> 00:05:34,183
Al parecer, el corredor que lo encontró

140
00:05:34,185 --> 00:05:36,619
casi se tropieza, estaba
muy cerca del camino.

141
00:05:36,621 --> 00:05:38,287
Bueno, no te tomas la
molestia de llenar un cuerpo

142
00:05:38,289 --> 00:05:39,955
de explosivos y te arriesgas a

143
00:05:39,957 --> 00:05:41,891
que no sea encontrado, ¿no?

144
00:05:42,894 --> 00:05:44,693
¿Cómo está Hawes?

145
00:05:44,695 --> 00:05:47,696
No está bien.

146
00:05:47,698 --> 00:05:49,899
La mujer fallecida era
importante para él.

147
00:05:49,901 --> 00:05:51,867
Nicole. Sí, trabajé con
ella un par de veces.

148
00:05:51,869 --> 00:05:53,936
Era maja.

149
00:05:54,972 --> 00:05:56,438
¿Qué pasa?

150
00:05:58,643 --> 00:06:00,476
Sujétame esto, ¿quieres?

151
00:06:43,254 --> 00:06:45,287
¿Qué demonios estás haciendo?

152
00:06:47,258 --> 00:06:49,291
Hay algo de cinta policial aquí

153
00:06:49,293 --> 00:06:51,694
y huellas de botas de policía.

154
00:06:51,696 --> 00:06:53,562
En algún momento en
las últimas 48 horas...

155
00:06:53,564 --> 00:06:56,699
esto fue una escena de crimen activa.

156
00:06:56,701 --> 00:06:58,033
¿Una escena de crimen?

157
00:06:58,035 --> 00:06:59,235
¿A solo 27 metros de donde

158
00:06:59,237 --> 00:07:00,669
Omar Velez fue encontrado esta mañana?

159
00:07:00,671 --> 00:07:02,705
Una coincidencia, ¿no?

160
00:07:03,774 --> 00:07:04,907
Creo que nos vendría bien

161
00:07:04,909 --> 00:07:06,675
averiguar lo que pasó aquí.

162
00:07:15,052 --> 00:07:16,785
Detective Cortes,

163
00:07:16,787 --> 00:07:18,687
tal vez no lo sepas, pero
una bomba explotó hoy

164
00:07:18,689 --> 00:07:20,122
en un edificio de la Oficina Forense.

165
00:07:20,124 --> 00:07:22,324
En unos 15 minutos voy
a reunirme con mi capitán

166
00:07:22,326 --> 00:07:24,293
y el abogado de un cártel que
creemos que es el responsable.

167
00:07:24,295 --> 00:07:26,595
Así que, si no te importa
aplazar todo esto de

168
00:07:26,597 --> 00:07:28,130
"le he costado a tu amigo el empleo",

169
00:07:28,132 --> 00:07:30,032
con gusto te daré una patada
en el culo en otro momento.

170
00:07:30,034 --> 00:07:33,068
En realidad, vine aquí
para pedirte ayuda.

171
00:07:33,070 --> 00:07:34,837
He oído lo de la bomba,

172
00:07:34,839 --> 00:07:36,906
pero yo no sabía que
estabas trabajando en ello.

173
00:07:36,908 --> 00:07:38,340
Supongo que debería haberlo imaginado.

174
00:07:38,342 --> 00:07:40,109
Tú y tu compañero conseguís
siempre lo que queréis, ¿verdad?

175
00:07:40,111 --> 00:07:43,412
Siento haberte molestado.

176
00:07:43,414 --> 00:07:44,880
¿Para qué quieres mi ayuda?

177
00:07:45,950 --> 00:07:47,716
Un caso.

178
00:07:49,320 --> 00:07:51,186
Estoy tratando de ponerle las
manos encima a un sospechoso,

179
00:07:51,188 --> 00:07:53,389
solo que nadie parece saber dónde está.

180
00:07:53,391 --> 00:07:54,556
Fue hace semanas,

181
00:07:54,558 --> 00:07:56,625
y ahora mismo estoy lo
suficientemente desesperada

182
00:07:56,627 --> 00:07:58,160
para venir a verte.

183
00:07:58,162 --> 00:08:01,730
Pensaba que los verdaderos
policías no utilizaban asesores.

184
00:08:01,732 --> 00:08:04,233
Como dije, estoy desesperada.

185
00:08:04,235 --> 00:08:07,169
Esta es mi última parada
antes de ir a un médium.

186
00:08:07,171 --> 00:08:09,672
Pero estáis hasta arriba,

187
00:08:09,674 --> 00:08:12,741
así que te haré saber cómo va
por el circuito de la bola de cristal.

188
00:08:14,979 --> 00:08:16,245
Deja el archivo.

189
00:08:16,247 --> 00:08:18,314
Le echaré un vistazo cuando pueda.

190
00:08:25,189 --> 00:08:28,657
¿Por qué iban a pensar que mi cliente
pondría una bomba en una morgue?

191
00:08:28,659 --> 00:08:30,592
Porque es el jefe de Sombra Roja,

192
00:08:30,594 --> 00:08:31,727
y porque los cuerpos de

193
00:08:31,729 --> 00:08:33,796
cinco gánsteres hondureños asesinados

194
00:08:33,798 --> 00:08:35,397
fueron destruidos en esa explosión.

195
00:08:35,399 --> 00:08:36,865
Cuerpos que sus hombres pusieron ahí.

196
00:08:36,867 --> 00:08:39,368
Creemos que las autopsias
desvelarían algunas pruebas

197
00:08:39,370 --> 00:08:40,903
que su cliente no quería
que se revelasen.

198
00:08:40,905 --> 00:08:43,305
Normalmente, a él no le preocuparía

199
00:08:43,307 --> 00:08:44,707
que uno de sus subordinados cayera.

200
00:08:44,709 --> 00:08:46,008
Ellos nunca hablan
cuando son capturados,

201
00:08:46,010 --> 00:08:47,343
y es bastante fácil

202
00:08:47,345 --> 00:08:49,478
rotar a nuevos sicarios en el país.

203
00:08:49,480 --> 00:08:51,046
Pero los hombres que
mataron a los hondureños,

204
00:08:51,048 --> 00:08:54,249
ya no son solo subalternos,

205
00:08:54,251 --> 00:08:55,751
¿verdad?

206
00:08:55,753 --> 00:09:00,356
Sabemos que los sobrinos del
señor Barranco, Justino y Angel,

207
00:09:00,358 --> 00:09:01,657
llegaron a la ciudad la semana pasada.

208
00:09:01,659 --> 00:09:03,325
También sabemos que tienen
unas cuantas muescas

209
00:09:03,327 --> 00:09:06,261
en sus cinturones.

210
00:09:06,263 --> 00:09:07,830
Su cliente no haría estallar

211
00:09:07,832 --> 00:09:09,965
la morgue para proteger
sus soldados, pero la familia

212
00:09:09,967 --> 00:09:11,266
es diferente.

213
00:09:11,268 --> 00:09:13,435
Mi cliente y sus sobrinos
son hombres de negocios.

214
00:09:13,437 --> 00:09:16,338
Miren sus extractos bancarios,
sus declaraciones de impuestos.

215
00:09:16,340 --> 00:09:17,973
Es todo legítimo.

216
00:09:17,975 --> 00:09:20,743
Estoy seguro de que no hay una ni
una sola coma fuera de su sitio.

217
00:09:20,745 --> 00:09:22,277
Es usted bueno en lo que hace.

218
00:09:23,681 --> 00:09:25,280
Y también lo es el FBI.

219
00:09:25,282 --> 00:09:27,816
Y están bastante seguros que Sombra Roja

220
00:09:27,818 --> 00:09:31,186
utilizó un coche bomba para
asesinar al juez Malthus

221
00:09:31,188 --> 00:09:33,989
en Park Slope el pasado año

222
00:09:33,991 --> 00:09:35,657
justo enfrente de una
recaudación de fondos

223
00:09:35,659 --> 00:09:37,059
para la asociación de abogados.

224
00:09:37,061 --> 00:09:38,427
Una teoría

225
00:09:38,429 --> 00:09:40,696
que se nos ocurrió fue que otro invitado

226
00:09:40,698 --> 00:09:43,565
distrajo al juez mientras
se puso la bomba.

227
00:09:43,567 --> 00:09:45,334
Usted estaba allí esa noche, ¿verdad?

228
00:09:45,336 --> 00:09:49,238
¿Le gustaría que la Policía de
Nueva York investigase públicamente

229
00:09:49,240 --> 00:09:50,873
esa teoría, señor Rivera?

230
00:09:50,875 --> 00:09:52,775
Déjeme preguntarle algo
acerca de ese coche bomba.

231
00:09:52,777 --> 00:09:54,243
¿Fue hecha de explosivos

232
00:09:54,245 --> 00:09:55,911
plásticos comerciales, como...

233
00:09:55,913 --> 00:09:57,980
el dispositivo... que se
detonó en su morgue?

234
00:09:57,982 --> 00:09:59,381
No.

235
00:09:59,383 --> 00:10:00,649
Tal vez es porque

236
00:10:00,651 --> 00:10:01,950
los explosivos plásticos comerciales

237
00:10:01,952 --> 00:10:03,185
son algunas de las
sustancias más reguladas

238
00:10:03,187 --> 00:10:04,653
en el país.

239
00:10:04,655 --> 00:10:06,955
Necesitas una licencia
para llegar cerca de ellos.

240
00:10:06,957 --> 00:10:08,524
Los registros se guardan.

241
00:10:08,526 --> 00:10:10,426
Es todo muy rastreable.

242
00:10:10,428 --> 00:10:12,027
Imagino que la mayoría de los cárteles
son lo suficientemente inteligentes

243
00:10:12,029 --> 00:10:13,162
para evitar todo eso.

244
00:10:13,164 --> 00:10:14,363
Tal vez.

245
00:10:14,365 --> 00:10:17,466
Tal vez los cerdos
cometan a veces errores.

246
00:10:17,468 --> 00:10:18,834
Vamos a suponer,

247
00:10:18,836 --> 00:10:22,805
por un momento, que su
morgue no hubiese explotado.

248
00:10:22,807 --> 00:10:24,206
Imagine que resultó

249
00:10:24,208 --> 00:10:27,342
que se hubiesen terminado las
autopsias de los hondureños muertos.

250
00:10:27,344 --> 00:10:30,045
E imagine que resulta que
uno de esos hombres

251
00:10:30,047 --> 00:10:31,980
no era en absoluto hondureño.

252
00:10:31,982 --> 00:10:33,682
Tal vez era un...

253
00:10:33,684 --> 00:10:35,517
miembro díscolo de Sombra Roja.

254
00:10:35,519 --> 00:10:37,519
Un hombre que intercambió disparos

255
00:10:37,521 --> 00:10:39,555
con los otros cuatro y luego
murió en la escena del crimen.

256
00:10:39,557 --> 00:10:41,623
Si eso fuera cierto,

257
00:10:41,625 --> 00:10:43,459
su ataque a los hondureños
cerraría el círculo,

258
00:10:43,461 --> 00:10:47,196
y ciertamente Sombra Roja no
habría tenido ningún motivo

259
00:10:47,198 --> 00:10:48,363
para poner una bomba en una morgue.

260
00:10:49,834 --> 00:10:51,366
Esa es una hipótesis
terriblemente específica,

261
00:10:51,368 --> 00:10:52,835
por no mencionar

262
00:10:52,837 --> 00:10:54,837
que es conveniente.

263
00:10:54,839 --> 00:10:58,173
Entonces no lo llamemos hipótesis.

264
00:10:58,175 --> 00:10:59,942
Llamémoslo un hecho.

265
00:10:59,944 --> 00:11:01,143
Puedo utilizar

266
00:11:01,145 --> 00:11:03,812
ciertos recursos para...

267
00:11:04,582 --> 00:11:05,781
ayudarles a identificar

268
00:11:05,783 --> 00:11:07,683
al soldado de Sombra Roja.

269
00:11:07,685 --> 00:11:09,118
Verán que estoy diciendo la verdad.

270
00:11:15,559 --> 00:11:16,992
¿Me disculpa un momento?

271
00:11:21,432 --> 00:11:24,299
Sabes que me has sacado
de una reunión, ¿verdad?

272
00:11:24,301 --> 00:11:26,468
Como regla general, no
debería preocuparse

273
00:11:26,470 --> 00:11:27,936
por ser maleducada con
el abogado de un cártel,

274
00:11:27,938 --> 00:11:29,705
y desde luego no en este caso.

275
00:11:29,707 --> 00:11:32,407
Ya no creo que Sombra
Roja estuviese involucrada,

276
00:11:32,409 --> 00:11:35,777
o que la explosión tuviera que
ver con los hondureños muertos.

277
00:11:35,779 --> 00:11:36,912
¿Entonces con quién tenía que ver?

278
00:11:36,914 --> 00:11:39,982
Esta joven mujer.

279
00:11:39,984 --> 00:11:42,918
Sus restos estaban entre los diezmados

280
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
esta mañana.

281
00:11:45,322 --> 00:11:47,589
El detective Bell y yo
acabamos de regresar de...

282
00:11:47,591 --> 00:11:49,057
Idlewild Park.

283
00:11:49,059 --> 00:11:52,394
Mientras estabamos aquí,

284
00:11:52,396 --> 00:11:54,830
en el lugar donde el cuerpo
de Omar Velez fue encontrado,

285
00:11:54,832 --> 00:11:56,832
observé cinta policial al otro lado

286
00:11:56,834 --> 00:11:58,233
de este arroyo,

287
00:11:58,235 --> 00:11:59,768
aquí.

288
00:11:59,770 --> 00:12:01,937
Imagina mi sorpresa al descubrir

289
00:12:01,939 --> 00:12:04,072
una segunda escena del crimen.

290
00:12:04,074 --> 00:12:06,875
Parece que esta joven fue estrangulada,

291
00:12:06,877 --> 00:12:10,546
su cuerpo hundido, solo para
aparecer hace dos días.

292
00:12:10,548 --> 00:12:13,415
Me sorprende no haber oído nada de eso.

293
00:12:13,417 --> 00:12:14,850
Bueno, probablemente lo habríamos hecho

294
00:12:14,852 --> 00:12:18,554
si no fuera por el hecho
de que este arroyo

295
00:12:18,556 --> 00:12:22,291
separa el Idlewild Park del
North Woodmere Park.

296
00:12:22,293 --> 00:12:23,992
También resulta ser la frontera

297
00:12:23,994 --> 00:12:25,494
entre el condado de Queens

298
00:12:25,496 --> 00:12:26,895
y el condado de Nassau.

299
00:12:26,897 --> 00:12:28,830
Ella y Omar Velez

300
00:12:28,832 --> 00:12:31,066
fueron encontrados a un
tiro de piedra uno del otro,

301
00:12:31,068 --> 00:12:32,968
pero sus casos no están relacionados

302
00:12:32,970 --> 00:12:35,370
gracias a una cruel broma
de la geografía municipal.

303
00:12:35,372 --> 00:12:38,640
Por lo tanto, Omar Velez acabó
en la policía de Nueva York,

304
00:12:38,642 --> 00:12:41,643
mientras el condado de Nassau
se encargó de su muerte,

305
00:12:41,645 --> 00:12:43,946
pero si ella estaba fuera
de nuestra jurisdicción,

306
00:12:43,948 --> 00:12:45,514
¿qué estaba haciendo
en nuestra morgue?

307
00:12:45,516 --> 00:12:48,016
Las pequeñas instalaciones del
condado de Nassau estaban llenas,

308
00:12:48,018 --> 00:12:49,618
gracias a una múltiple colisión

309
00:12:49,620 --> 00:12:51,253
en la autopista de Long
Island hace unos días.

310
00:12:51,255 --> 00:12:53,822
El exceso ha estado yendo
al señor Hawes.

311
00:12:53,824 --> 00:12:55,657
La policía de Nassau embolsó
sus manos en la escena.

312
00:12:55,659 --> 00:12:58,560
Al parecer arañó a su
agresor antes de morir.

313
00:12:58,562 --> 00:13:00,362
¿Así que su ADN estaba en sus uñas?

314
00:13:00,364 --> 00:13:01,763
Probablemente.

315
00:13:01,765 --> 00:13:03,932
Intentó, y fracasó, en hundir su cuerpo.

316
00:13:03,934 --> 00:13:06,368
Cuando fue encontrada,
tenía un problema.

317
00:13:06,370 --> 00:13:08,003
Entonces, rebanó a Velez,

318
00:13:08,005 --> 00:13:09,304
lo rellenó con una bomba,

319
00:13:09,306 --> 00:13:10,772
y luego lo dejó en el mismo sitio.

320
00:13:10,774 --> 00:13:12,808
Asumió que el cuerpo
de su segunda víctima

321
00:13:12,810 --> 00:13:14,977
iría a la misma morgue que el primero.

322
00:13:14,979 --> 00:13:17,913
La bomba destruiría, o contaminaría,

323
00:13:17,915 --> 00:13:19,481
cualquier prueba que hubiese de él.

324
00:13:19,483 --> 00:13:23,118
Lo que quedase sería inadmisible.

325
00:13:23,120 --> 00:13:25,821
Sin darse cuenta, calculó correctamente.

326
00:13:25,823 --> 00:13:27,522
Omar Velez era un callejón sin salida,

327
00:13:27,524 --> 00:13:29,691
pero si podemos averiguar

328
00:13:29,693 --> 00:13:31,760
quién la quería muerta,
tendremos a nuestro atacante.

329
00:13:31,762 --> 00:13:32,861
Exactamente.

330
00:13:32,863 --> 00:13:34,229
Vale, ¿entonces quién era ella?

331
00:13:34,231 --> 00:13:36,331
No tengo idea. Nadie la tiene.

332
00:13:36,333 --> 00:13:37,699
Ese es el problema.

333
00:13:37,701 --> 00:13:39,201
Es una desconocida.

334
00:13:48,319 --> 00:13:50,285
Bueno, dado que no sabemos su nombre.

335
00:13:50,601 --> 00:13:52,434
¿Qué sabemos de ella?

336
00:13:52,436 --> 00:13:55,522
La estrangularon, le dieron
una buena paliza antes de eso.

337
00:13:55,622 --> 00:13:56,921
Alguien estaba enfadado.

338
00:13:56,923 --> 00:13:59,105
Fuertes contusiones
en piernas y caderas.

339
00:13:59,106 --> 00:14:01,636
Parece fue pateada o
golpeada en repetidas ocasiones.

340
00:14:01,736 --> 00:14:04,222
El agua estaba fría.
Puedo dar fe de ello.

341
00:14:04,322 --> 00:14:05,521
Así que el momento exacto de la muerte

342
00:14:05,523 --> 00:14:06,655
fue difícil de determinar.

343
00:14:06,657 --> 00:14:08,560
Pero la mejor suposición
es que la mataron

344
00:14:08,561 --> 00:14:10,227
en algún lugar en las 48
horas antes de ser descubierta.

345
00:14:10,229 --> 00:14:13,030
¿Y no aparece en ninguna lista
de personas desaparecidas?

346
00:14:13,032 --> 00:14:15,032
Su nombre permanece desconocido.

347
00:14:15,034 --> 00:14:17,935
Su número, sin embargo, parece ser tres.

348
00:14:17,937 --> 00:14:20,571
¿No crees que podría
ser un asesino en serie?

349
00:14:20,573 --> 00:14:22,439
Algún asqueroso que
numera a sus víctimas

350
00:14:22,441 --> 00:14:23,807
antes de tirarlas.

351
00:14:23,809 --> 00:14:25,242
Ese es el temor. Los
detectives de Nassau

352
00:14:25,244 --> 00:14:26,744
han estado haciendo listas de crímenes

353
00:14:26,746 --> 00:14:27,778
de similares características

354
00:14:27,780 --> 00:14:28,946
en busca de cualquier coincidencia

355
00:14:28,948 --> 00:14:30,447
con lo que le pasó a la desconocida,

356
00:14:30,449 --> 00:14:31,682
pero eché un vistazo.

357
00:14:31,684 --> 00:14:33,317
Aún no han visto un patrón.

358
00:14:33,319 --> 00:14:35,719
Se llamaba Janet of the Apes.

359
00:14:39,792 --> 00:14:41,158
Es ella.

360
00:14:42,595 --> 00:14:44,528
Tiene que ser. ¿Cómo lo has...?

361
00:14:44,530 --> 00:14:47,097
Traté a una chica en
urgencias que necesitó puntos

362
00:14:47,099 --> 00:14:48,532
después de un partido de roller derby.

363
00:14:48,534 --> 00:14:51,001
Sus caderas estaban cubiertas
de moratones como esos.

364
00:14:51,003 --> 00:14:53,337
Estaba a punto de llamar a servicios
sociales cuando me contó

365
00:14:53,339 --> 00:14:56,273
que era de todo el "control"
que hizo en la pista.

366
00:14:56,275 --> 00:14:57,975
Ella también tenía un
número en el brazo.

367
00:14:57,977 --> 00:14:59,944
Las jugadoras tienen que escribirlos
ahí para que los árbitros

368
00:14:59,946 --> 00:15:01,545
puedan distinguirlas.

369
00:15:01,547 --> 00:15:03,547
Esto no es un mensaje
de un asesino en serie,

370
00:15:03,549 --> 00:15:05,382
es el dorsal de roller derby
de nuestra desconocida.

371
00:15:05,384 --> 00:15:07,318
Bueno, si ella tiene un
dorsal de roller derby,

372
00:15:07,320 --> 00:15:08,786
tendrá compañeras de roller derby.

373
00:15:08,788 --> 00:15:09,954
Deberíamos hacer una visita

374
00:15:09,956 --> 00:15:12,256
a las Bombastic Brooklyn Bettys.

375
00:15:20,066 --> 00:15:23,167
Casi se puede oler
el estrógeno, ¿verdad?

376
00:15:23,169 --> 00:15:25,135
Tal vez en lugar de en un ring,

377
00:15:25,137 --> 00:15:26,437
tú y la detective Cortes
podrían resolver

378
00:15:26,439 --> 00:15:28,405
sus diferencias aquí, sobre ruedas.

379
00:15:28,407 --> 00:15:31,041
En realidad, no creo que
vaya a haber una revancha.

380
00:15:31,043 --> 00:15:32,409
Se pasó por la comisaría esta mañana.

381
00:15:32,411 --> 00:15:33,944
Resulta que quiere mi ayuda con un caso.

382
00:15:33,946 --> 00:15:35,546
¿Qué clase de caso?

383
00:15:35,548 --> 00:15:38,315
Ha habido una oleada de robos
con allanamiento de morada

384
00:15:38,317 --> 00:15:39,883
en su distrito.

385
00:15:39,885 --> 00:15:42,019
Cree que alguien llamado Hector
Mendoza es el responsable.

386
00:15:42,021 --> 00:15:43,454
Quiere mi ayuda para encontrarlo.

387
00:15:43,456 --> 00:15:45,189
¿Por qué tu ayuda?

388
00:15:45,191 --> 00:15:47,658
No sé, ¿tal vez porque soy
buena en lo que hago?

389
00:15:48,627 --> 00:15:50,094
¿Qué?

390
00:15:50,096 --> 00:15:52,463
Bueno, hasta esta
mañana, era tu enemiga.

391
00:15:52,465 --> 00:15:54,098
No es una enemiga.
No tengo enemigos.

392
00:15:54,100 --> 00:15:55,632
No soy como tú.

393
00:15:56,802 --> 00:15:58,168
¿Crees que está jugando
conmigo otra vez?

394
00:15:58,170 --> 00:15:59,903
Creo, basándome en tu descripción,

395
00:15:59,905 --> 00:16:01,538
que es la clase de
mujer que guarda rencor.

396
00:16:01,540 --> 00:16:02,906
También es conocida por emplear

397
00:16:02,908 --> 00:16:04,641
métodos poco ortodoxos de acoso.

398
00:16:04,643 --> 00:16:07,211
Entonces, ¿cómo es la búsqueda de
un criminal un método de acoso?

399
00:16:07,213 --> 00:16:09,313
Estás asumiendo que Hector
Mendoza es un criminal.

400
00:16:09,315 --> 00:16:10,681
Podría ser un policía de incógnito,

401
00:16:10,683 --> 00:16:12,616
o un buen amigo del alcalde.

402
00:16:12,618 --> 00:16:15,152
Solo lo digo, procede con cautela.

403
00:16:17,089 --> 00:16:19,757
Oh, Dios mío, es Janet.

404
00:16:19,759 --> 00:16:22,192
Janet Heffernan. ¿Alguien la mató?

405
00:16:22,194 --> 00:16:23,494
Hace unos días.

406
00:16:23,496 --> 00:16:24,795
¿La conocía bien?

407
00:16:24,797 --> 00:16:26,163
No, ninguno de nosotros la conocía.

408
00:16:26,165 --> 00:16:27,698
Se unió al equipo hace unas semanas.

409
00:16:27,700 --> 00:16:29,099
¿Algo sobre ella

410
00:16:29,101 --> 00:16:31,568
te llamó la atención, algo inusual?

411
00:16:33,706 --> 00:16:35,172
¿Sí?

412
00:16:35,174 --> 00:16:37,041
Me disloqué la rodilla hace
un par de semanas.

413
00:16:37,043 --> 00:16:38,308
Janet me dijo que podía

414
00:16:38,310 --> 00:16:40,010
venderme algo de
oxicodona para el dolor.

415
00:16:40,012 --> 00:16:42,446
¿Así que era una traficante de drogas?

416
00:16:42,448 --> 00:16:43,680
No lo sé.

417
00:16:43,682 --> 00:16:46,383
Le dije que estaba bien, pero...

418
00:16:46,385 --> 00:16:48,185
sí, quizás.

419
00:16:48,187 --> 00:16:50,954
¿Tendría la dirección de la
señorita Heffernan, por casualidad?

420
00:16:50,956 --> 00:16:52,856
Tenemos las altas médicas
de todo el mundo.

421
00:16:52,858 --> 00:16:54,425
Esperen aquí y les conseguiré los suyos.

422
00:16:54,427 --> 00:16:56,427
Gracias.

423
00:16:57,963 --> 00:16:59,630
¿Qué te parece Cyclone Joan?

424
00:17:02,501 --> 00:17:05,135
¿Joan of Bark?

425
00:17:05,137 --> 00:17:07,738
Janet dejó su ordenador con la sesión
iniciada en una cuenta de correo,

426
00:17:07,740 --> 00:17:10,007
pero parece que era
solo para el trabajo.

427
00:17:10,009 --> 00:17:11,975
Veo mensajes pero...

428
00:17:11,977 --> 00:17:14,044
son solo de clientes de
oxicodona, nadie más.

429
00:17:14,046 --> 00:17:17,214
Joan Cold Killer, ¿quizás?

430
00:17:17,216 --> 00:17:21,051
¿Quieres dejar lo de los
nombres de roller derby para mí?

431
00:17:23,189 --> 00:17:24,621
Swat-son.

432
00:17:25,624 --> 00:17:27,291
¿Qué es eso?

433
00:17:27,293 --> 00:17:29,593
Un envase de sal de ajo,
oculto de manera sospechosa

434
00:17:29,595 --> 00:17:32,763
debajo del lavabo del baño.

435
00:17:38,037 --> 00:17:40,704
No es el escondite de
un cerebro criminal.

436
00:17:40,706 --> 00:17:43,474
Apostaría que la señorita Heffernan
era más bien un jugador menor

437
00:17:43,476 --> 00:17:45,008
en el juego de la oxicodona.

438
00:17:45,010 --> 00:17:46,443
Creo que tienes razón. Parece que solo

439
00:17:46,445 --> 00:17:48,145
tenía como una docena de clientes.

440
00:17:48,147 --> 00:17:49,947
En el caso de traficantes
de droga asesinados,

441
00:17:49,949 --> 00:17:52,883
los compradores de drogas son
unos sospechosos excelentes.

442
00:17:52,885 --> 00:17:54,818
No lo sé. La mayoría de estos mensajes

443
00:17:54,820 --> 00:17:56,120
son solo sobre logística

444
00:17:56,122 --> 00:17:57,988
para transacciones muy pequeñas.

445
00:17:57,990 --> 00:17:59,656
Es decir, es posible
que mataran a Janet

446
00:17:59,658 --> 00:18:03,193
por cien pavos, pero
echa un vistazo a esto.

447
00:18:03,195 --> 00:18:05,562
Esto fue enviado hace
seis días a Toby Dannon.

448
00:18:05,564 --> 00:18:08,031
Parece uno de sus clientes habituales.

449
00:18:09,101 --> 00:18:10,434
"Tío, Dylan dice que te vio

450
00:18:10,436 --> 00:18:12,069
dejando mi aparcamiento anoche.

451
00:18:12,071 --> 00:18:15,939
Le juré que nunca has estado
aquí, pero se ha vuelto loco".

452
00:18:15,941 --> 00:18:17,241
Bueno, no solo tenía

453
00:18:17,243 --> 00:18:21,011
múltiples clientes, también
múltiples hombres.

454
00:18:21,013 --> 00:18:22,646
Bueno, no hay ningún correo electrónico

455
00:18:22,648 --> 00:18:24,448
de Dylan o a Dylan en esta cuenta,

456
00:18:24,450 --> 00:18:26,216
pero habla como un novio celoso.

457
00:18:26,218 --> 00:18:30,087
Quizás Toby Dannon sepa algo de la noche

458
00:18:30,089 --> 00:18:31,755
en la que estaba poniendo los cuernos.

459
00:18:31,757 --> 00:18:33,056
Eso si el señor Dannon no ha sido ya

460
00:18:33,058 --> 00:18:34,725
estrangulado y dejado en un arroyo.

461
00:18:35,794 --> 00:18:38,162
Sabes, vi su dirección...

462
00:18:38,164 --> 00:18:40,864
en uno de sus correos para Janet.

463
00:18:40,866 --> 00:18:42,566
Aquí.

464
00:18:42,568 --> 00:18:44,368
Vive en Morris Park.

465
00:18:44,370 --> 00:18:46,570
Voy a llamar a Marcus.

466
00:18:51,177 --> 00:18:52,509
¿Puedo ayudarle?

467
00:18:52,511 --> 00:18:54,444
Soy el detective Marcus Bell.

468
00:18:54,446 --> 00:18:56,013
Estoy buscando a Toby Dannon.

469
00:18:56,015 --> 00:18:58,282
Soy su padre. ¿Va todo bien?

470
00:18:58,284 --> 00:19:00,784
Me gustaría hacerle unas preguntas.

471
00:19:00,786 --> 00:19:03,053
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

472
00:19:03,055 --> 00:19:04,821
Creo que es mejor que
lo discuta con Toby.

473
00:19:04,823 --> 00:19:05,989
¿Está aquí?

474
00:19:05,991 --> 00:19:07,925
Bueno, está, pero esta es mi casa,

475
00:19:07,927 --> 00:19:09,960
y es mi hijo. Creo que
tengo derecho a saber

476
00:19:09,962 --> 00:19:11,228
sobre lo que quiere hablar con él.

477
00:19:11,230 --> 00:19:12,963
Quiero hablar sobre el hecho

478
00:19:12,965 --> 00:19:15,165
que su camello fue
asesinada hace unos días.

479
00:19:15,167 --> 00:19:17,701
¿Puedo pasar ahora?

480
00:19:17,703 --> 00:19:21,505
Quiero decir, sí, sí, es verdad.

481
00:19:21,507 --> 00:19:23,040
Le estaba comprando oxicodona a Janet.

482
00:19:25,311 --> 00:19:27,344
Toby, ¿qué demonios estabas pensando?

483
00:19:27,346 --> 00:19:28,912
¿Alguna vez has conducido

484
00:19:28,914 --> 00:19:30,614
un camión a uno de mis sitios

485
00:19:30,616 --> 00:19:32,749
cuando estabas puesto con eso?

486
00:19:32,751 --> 00:19:34,184
¿Alguna vez has usado una sierra?

487
00:19:34,186 --> 00:19:36,486
Con el debido respeto, señor
Dannon, tengo unas cuantas preguntas

488
00:19:36,488 --> 00:19:37,754
propias que quisiera hacer.

489
00:19:37,756 --> 00:19:40,123
Tal vez pueda concedernos un minuto.

490
00:19:42,328 --> 00:19:44,661
Escuchen, no estoy aquí por una especie
de incursión a medianoche, ¿vale?

491
00:19:44,663 --> 00:19:46,763
Nadie está siendo
arrastrado a la comisaría.

492
00:19:46,765 --> 00:19:48,999
Solo quiero hablar contigo
de lo que le sucedió a Janet.

493
00:19:49,001 --> 00:19:52,736
¿Qué quiere... qué quiere decir?

494
00:19:52,738 --> 00:19:54,438
¿Qué ha pasado?

495
00:19:54,440 --> 00:19:55,772
Fue estrangulada.

496
00:19:55,774 --> 00:19:58,375
Hace tres días.

497
00:19:58,377 --> 00:20:01,345
Un par de compañeros míos fueron
hoy al apartamento de Janet.

498
00:20:01,347 --> 00:20:02,846
Encontraron un correo
electrónico que ella envió,

499
00:20:02,848 --> 00:20:04,348
advirtiéndole a usted
de que tuviera cuidado

500
00:20:04,350 --> 00:20:05,916
porque alguien llamado
Dylan le había visto salir

501
00:20:05,918 --> 00:20:07,284
de su aparcamiento.

502
00:20:07,286 --> 00:20:11,021
¿Ese nombre te suena?

503
00:20:11,023 --> 00:20:13,490
Sí, Dylan es Dylan Hess.

504
00:20:15,661 --> 00:20:18,328
Era su novio, a veces.

505
00:20:18,330 --> 00:20:20,364
Era un idiota.

506
00:20:20,366 --> 00:20:22,899
Ella pensaba que él podría
intentar hacerle daño a usted.

507
00:20:22,901 --> 00:20:24,935
¿Porque usted y Janet tenían algo,

508
00:20:24,937 --> 00:20:26,270
él lo averiguó y se puso celoso?

509
00:20:26,272 --> 00:20:29,139
No, no, nada de eso.

510
00:20:29,141 --> 00:20:31,375
¿Entonces cuál era el problema?

511
00:20:31,377 --> 00:20:33,443
Janet me dijo que

512
00:20:33,445 --> 00:20:36,146
Dylan no quería que ella estuviera

513
00:20:36,148 --> 00:20:38,815
relacionada con drogas.

514
00:20:38,817 --> 00:20:41,351
Consumiendo, vendiéndola, lo que fuera.

515
00:20:41,353 --> 00:20:44,955
Yo y la gente a la que se la vendía

516
00:20:44,957 --> 00:20:47,124
éramos parte del problema.

517
00:20:47,126 --> 00:20:48,692
Y Janet

518
00:20:48,694 --> 00:20:51,728
se cansó de escucharlo, así que...

519
00:20:51,730 --> 00:20:54,298
esa fue una de las razones
por las que rompieron.

520
00:20:54,300 --> 00:20:55,899
¿Ya no estaban juntos?

521
00:20:55,901 --> 00:20:59,369
Hace como un mes tuvieron una pelea.

522
00:20:59,371 --> 00:21:02,239
Una pelea de verdad.

523
00:21:02,241 --> 00:21:04,975
Él la mandó al hospital.

524
00:21:04,977 --> 00:21:07,978
Después de eso, habían terminado.

525
00:21:07,980 --> 00:21:09,713
¿Alguna vez conoció usted a este tipo?

526
00:21:11,750 --> 00:21:14,351
¿Cree que Dylan podría
haber matado a Janet?

527
00:21:14,353 --> 00:21:17,321
La verdad, no sé quién
más podría haber sido.

528
00:21:24,930 --> 00:21:26,330
¿Dijiste que tenía algo para mí?

529
00:21:26,332 --> 00:21:28,198
¿De qué va esto realmente?

530
00:21:28,200 --> 00:21:29,599
¿De qué va realmente qué?

531
00:21:29,601 --> 00:21:31,168
Dijiste que quería mi ayuda

532
00:21:31,170 --> 00:21:32,169
para encontrar a Hector Mendoza.

533
00:21:32,171 --> 00:21:33,770
Así es.

534
00:21:33,772 --> 00:21:35,138
La información que me diste

535
00:21:35,140 --> 00:21:36,606
era en su mayor parte sobre él.

536
00:21:36,608 --> 00:21:38,642
Su ficha policial, antecedentes,
lista de socios conocidos,

537
00:21:38,644 --> 00:21:41,645
pero no había nada ahí de los
allanamientos de morada

538
00:21:41,647 --> 00:21:42,946
que dijiste que ha
estado llevando a cabo.

539
00:21:42,948 --> 00:21:44,414
¿Y?

540
00:21:44,416 --> 00:21:45,949
No ha habido ningún
robo con allanamiento

541
00:21:45,951 --> 00:21:47,617
en Coney Island desde octubre,

542
00:21:47,619 --> 00:21:49,686
y tú atrapaste a ese tipo.

543
00:21:49,688 --> 00:21:51,254
Hector Mendoza tiene un historial.

544
00:21:51,256 --> 00:21:53,857
Está en una banda, pero
por lo que puedo decir,

545
00:21:53,859 --> 00:21:55,992
nadie le busca por nada.

546
00:21:55,994 --> 00:21:58,161
Así que te preguntaré otra vez.
¿De qué va esto realmente?

547
00:21:59,465 --> 00:22:01,998
Me imaginaría que te haría
perder un poco el tiempo,

548
00:22:02,000 --> 00:22:03,967
pero eres más lista de lo que pensaba.

549
00:22:03,969 --> 00:22:05,669
Enhorabuena.

550
00:22:05,671 --> 00:22:07,537
Mientes.

551
00:22:08,574 --> 00:22:09,840
¿Sobre qué?

552
00:22:09,842 --> 00:22:11,908
Todo.

553
00:22:11,910 --> 00:22:13,176
Querías encontrar a este tipo.

554
00:22:13,178 --> 00:22:14,644
Pero no querías decirme por qué.

555
00:22:14,646 --> 00:22:16,480
Buena suerte con lo de la bomba.

556
00:22:16,482 --> 00:22:18,382
Si necesitas una mano en Coney Island

557
00:22:18,384 --> 00:22:20,884
ya sabes a quién llamar.

558
00:22:26,392 --> 00:22:28,091
Veo que has recibido
el mensaje de Marcus.

559
00:22:28,093 --> 00:22:29,726
"Dylan Hess de camino a la comisaría".

560
00:22:29,728 --> 00:22:31,094
Es ese.

561
00:22:31,096 --> 00:22:32,529
Marcus le está dejando
cocerse un momento,

562
00:22:32,531 --> 00:22:33,964
y entonces empezaremos.

563
00:22:33,966 --> 00:22:36,400
Quiero hablar contigo
sobre la detective Cortes.

564
00:22:36,402 --> 00:22:37,968
Primero, quiero que sepas

565
00:22:37,970 --> 00:22:39,569
que tienes una buena coartada.

566
00:22:39,571 --> 00:22:41,338
- ¿Qué?
- Oí por casualidad

567
00:22:41,340 --> 00:22:44,374
un nombre familiar hace
poco... Hector Mendoza.

568
00:22:44,376 --> 00:22:46,176
Aproximadamente a las 3:00 a. m.,

569
00:22:46,178 --> 00:22:48,578
fue asaltado cruelmente en Gravesend.

570
00:22:48,580 --> 00:22:50,213
Fue emboscado y después golpeado

571
00:22:50,215 --> 00:22:52,215
por alguien que llevaba un par de
guantes con los nudillos reforzados.

572
00:22:52,217 --> 00:22:54,217
Según un testigo

573
00:22:54,219 --> 00:22:55,485
a una manzana de distancia, era alguien

574
00:22:55,487 --> 00:22:58,555
con el pelo largo y oscuro y pechos.

575
00:22:58,557 --> 00:22:59,856
Tú los tienes ambos.

576
00:22:59,858 --> 00:23:01,391
O los tres, depende de cómo los cuentes.

577
00:23:01,393 --> 00:23:03,794
Espera, ¿estás diciendo que Cortes

578
00:23:03,796 --> 00:23:05,128
estaba intentando inculparme?

579
00:23:05,130 --> 00:23:07,497
Ella te tuvo preguntando por
ahí sobre el señor Mendoza,

580
00:23:07,499 --> 00:23:10,600
y luego alguien... una mujer...
le asaltó cruelmente.

581
00:23:10,602 --> 00:23:11,868
¿Crees que es una coincidencia?

582
00:23:11,870 --> 00:23:14,471
En cualquier caso, como
ya he dicho, tienes cortada.

583
00:23:14,473 --> 00:23:16,273
Las cámaras en el exterior de la casa

584
00:23:16,275 --> 00:23:19,676
muestran que llegaste a las
11:00 p. m. y que no saliste hasta

585
00:23:19,678 --> 00:23:21,011
hace 47 minutos.

586
00:23:21,013 --> 00:23:22,546
Sea lo que sea lo que tu
enemigo está intentando,

587
00:23:22,548 --> 00:23:25,282
no funcionará.

588
00:23:25,284 --> 00:23:27,751
¿Estáis listos?

589
00:23:28,754 --> 00:23:30,754
Yo no maté a Janet, ¿vale?

590
00:23:30,756 --> 00:23:32,289
Nunca haría algo así.

591
00:23:32,291 --> 00:23:34,925
Así que le rompió la nariz,
la mandó a urgencias

592
00:23:34,927 --> 00:23:36,226
pero puso el límite en el asesinato.

593
00:23:36,228 --> 00:23:37,427
Eso no es lo que pasó.

594
00:23:37,429 --> 00:23:39,062
Tenemos los registros del hospital.

595
00:23:39,064 --> 00:23:40,697
Sí, le pegué. Una vez.

596
00:23:40,699 --> 00:23:42,566
¿Vale? Pero fue en defensa propia.

597
00:23:42,568 --> 00:23:43,767
¿Queréis ver mis registros del hospital?

598
00:23:43,769 --> 00:23:45,669
Me pilló la mano con puerta.

599
00:23:45,671 --> 00:23:48,572
¿Tiene la impresión que
eso no parezca un móvil?

600
00:23:48,574 --> 00:23:50,140
Tuvimos una pelea, ¿vale?

601
00:23:50,142 --> 00:23:51,808
Estoy seguro que para
la mayoría de las parejas

602
00:23:51,810 --> 00:23:54,411
significa abrazos y lloros y lo que sea,

603
00:23:54,413 --> 00:23:55,946
pero Janet era una alborotadora.

604
00:23:55,948 --> 00:23:58,782
Sabéis, cuando se enfadaba,
se ponía violenta.

605
00:23:58,784 --> 00:24:00,584
Es el exnovio sin coartada,

606
00:24:00,586 --> 00:24:02,586
con una historia de
violencia sobre la víctima.

607
00:24:02,588 --> 00:24:04,388
Espera, ¿qué estás diciendo de exnovio?

608
00:24:05,290 --> 00:24:06,389
Oímos que usted y Janet

609
00:24:06,391 --> 00:24:07,924
rompieron después de la pelea.

610
00:24:07,926 --> 00:24:10,427
Sí, cuatro días, y luego ella me perdonó

611
00:24:10,429 --> 00:24:12,496
como siempre hacía, y
volvimos a estar juntos.

612
00:24:12,498 --> 00:24:14,698
Mirad, lo podéis ver.

613
00:24:14,700 --> 00:24:16,967
Fueron hechas la semana pasada.

614
00:24:16,969 --> 00:24:19,169
Mira.

615
00:24:24,643 --> 00:24:26,476
Bueno, esto realmente prueba

616
00:24:26,478 --> 00:24:28,011
que pasaba mucho tiempo

617
00:24:28,013 --> 00:24:30,280
con la señorita Hefferman los
días antes de su desaparición.

618
00:24:30,282 --> 00:24:32,649
¿Qué tengo que hacer para
demostrarles que no lo hice?

619
00:24:32,651 --> 00:24:34,017
Tenemos razones para creer

620
00:24:34,019 --> 00:24:35,685
que Janet arañó a su asaltante

621
00:24:35,687 --> 00:24:37,521
antes de morir, ¿le importaría si...?

622
00:24:39,925 --> 00:24:41,892
Vale, mirad.

623
00:24:41,894 --> 00:24:43,193
¿Veis?

624
00:24:43,195 --> 00:24:44,528
Ni un solo rasguño.

625
00:24:44,530 --> 00:24:45,729
Qué, ¿queréis ver el resto?

626
00:24:45,731 --> 00:24:47,264
No tengo nada que esconder.

627
00:24:47,266 --> 00:24:49,099
¡Eh!, ¿a dónde vas con mi teléfono, tío?

628
00:24:53,939 --> 00:24:55,972
¿Ha demostrado mas allá
de toda duda razonable

629
00:24:55,974 --> 00:24:57,440
que el último acto desesperado
de Janet Heffernan

630
00:24:57,442 --> 00:24:59,142
no fue arañando sus partes íntimas?

631
00:24:59,144 --> 00:25:01,211
Digamos que no parece
ser el tipo al que buscamos.

632
00:25:01,213 --> 00:25:02,579
¿Qué viste en el teléfono?

633
00:25:02,581 --> 00:25:04,314
Es lo que no vi.

634
00:25:04,316 --> 00:25:06,883
Ayer, cuando visitamos el
apartamento de Janet Hefferman,

635
00:25:06,885 --> 00:25:08,585
había un conector coaxial
para la conexión por cable

636
00:25:08,587 --> 00:25:10,520
encima de la encimera en su cocina.

637
00:25:10,522 --> 00:25:11,688
Hace tres semanas, sin embargo,

638
00:25:11,690 --> 00:25:13,256
cuando esta fotografía fue tomada...

639
00:25:15,427 --> 00:25:18,562
No hay conector.

640
00:25:18,564 --> 00:25:20,196
Y, se puso por cable, ¿y qué?

641
00:25:20,198 --> 00:25:22,032
Y que no tenía televisor.

642
00:25:22,034 --> 00:25:24,701
A menos que creas el administrador
del edificio insistió en poner la toma,

643
00:25:24,703 --> 00:25:26,036
considerando la ubicación.

644
00:25:26,038 --> 00:25:27,270
Mal sitio para un televisor.

645
00:25:27,272 --> 00:25:29,072
Un buen lugar para una cámara.

646
00:25:31,543 --> 00:25:33,577
Es una cámara oculta.

647
00:25:33,579 --> 00:25:35,211
No estoy familiarizado con
este modelo en particular,

648
00:25:35,213 --> 00:25:37,414
pero serviría para los propósitos
de nuestro mirón medio.

649
00:25:37,416 --> 00:25:40,417
¿De verdad crees que una
conexión por cable va a aparecer

650
00:25:40,419 --> 00:25:43,053
de la nada y no se va
a dar cuenta de ello?

651
00:25:43,055 --> 00:25:46,256
¿Cuántas tomas, enchufes y
conectores hay en tu cocina?

652
00:25:54,900 --> 00:25:58,034
Realmente vivimos en una época dorada

653
00:25:58,036 --> 00:25:59,769
para los pervertidos.

654
00:26:02,774 --> 00:26:05,976
Quienquiera que puso esto carecía
de los conocimientos técnicos

655
00:26:05,978 --> 00:26:07,978
para emitir la señal, así
que todo está guardado

656
00:26:07,980 --> 00:26:11,314
en esta unidad, lo que
significa que tendría que

657
00:26:11,316 --> 00:26:14,584
tener que entrar repetidamente
para acceder a la grabación.

658
00:26:15,120 --> 00:26:16,987
Aquí.

659
00:26:25,497 --> 00:26:27,397
Hola.

660
00:26:27,399 --> 00:26:29,966
Este es el tipo con el que me
enviaste a hablar anoche.

661
00:26:29,968 --> 00:26:32,569
Ese es Toby Dannon.

662
00:26:32,571 --> 00:26:35,605
¿Qué te parece hacer otro
viaje a Morris Park, entonces?

663
00:26:44,688 --> 00:26:46,087
Toby no está... está trabajando.

664
00:26:46,480 --> 00:26:49,448
Bueno, ¿puede decirnos
cuándo cree que va a volver?

665
00:26:49,450 --> 00:26:51,350
¿Qué es esto?

666
00:26:51,352 --> 00:26:52,418
Tengo que hablar

667
00:26:52,420 --> 00:26:54,319
con su hijo otra vez, señor Dannon.

668
00:26:54,321 --> 00:26:55,654
¿Se trata de la mujer por la que estaban

669
00:26:55,656 --> 00:26:57,723
preguntando ayer, la
vendedora de drogas?

670
00:26:57,725 --> 00:26:59,892
Janet Hefferman, la
víctima del asesinato.

671
00:26:59,894 --> 00:27:01,894
Sí, bueno, el turno de
Toby acaba de empezar.

672
00:27:01,896 --> 00:27:04,096
No volverá hasta dentro de unas horas.

673
00:27:04,098 --> 00:27:05,898
Creen que Toby la mató, ¿no?

674
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
No hemos dicho eso.

675
00:27:09,003 --> 00:27:10,202
¿Le preocupa que pudiera haberlo hecho?

676
00:27:10,204 --> 00:27:11,670
Por supuesto que no.

677
00:27:11,672 --> 00:27:13,172
Toby es un buen chico,

678
00:27:13,174 --> 00:27:14,773
solo un poco... diferente.

679
00:27:14,775 --> 00:27:16,241
¿Cómo es eso?

680
00:27:16,243 --> 00:27:17,576
Tuvimos un tiempo difícil

681
00:27:17,578 --> 00:27:19,378
cuando estaba en la escuela,
pero le conseguimos ayuda.

682
00:27:19,380 --> 00:27:21,880
Su terapeuta dijo que
estaba mucho mejor...

683
00:27:21,882 --> 00:27:23,182
Beverly, no creo que
debamos decir nada más.

684
00:27:23,184 --> 00:27:24,450
Estamos aquí para hablar con su hijo

685
00:27:24,452 --> 00:27:25,784
y echar un vistazo a su habitación.

686
00:27:25,786 --> 00:27:28,153
Bueno, esta es mi casa.

687
00:27:28,155 --> 00:27:29,922
No consiento su búsqueda.

688
00:27:29,924 --> 00:27:31,256
No le doy permiso.

689
00:27:31,258 --> 00:27:34,460
Con el debido respeto, señor
Dannon, esta orden dice

690
00:27:34,462 --> 00:27:36,061
que no necesitamos su permiso.

691
00:27:39,900 --> 00:27:40,999
Eh, ¿podría no tocar eso, por favor?

692
00:27:41,001 --> 00:27:42,434
Era de mi padre.

693
00:27:42,436 --> 00:27:44,770
No puedo impedir que mire, señor Dannon,

694
00:27:44,772 --> 00:27:46,405
pero, por favor, no interfiera.

695
00:27:46,407 --> 00:27:49,241
Tenemos un trabajo que hacer.

696
00:27:49,243 --> 00:27:50,576
¿Toby siempre vivió en casa?

697
00:27:50,578 --> 00:27:51,977
Sí.

698
00:27:51,979 --> 00:27:53,479
La mitad de los chicos
con los que fue al instituto

699
00:27:53,481 --> 00:27:55,080
aún viven con sus padres.

700
00:27:55,082 --> 00:27:56,081
Es la economía.

701
00:27:56,083 --> 00:27:57,716
Sí...

702
00:27:57,718 --> 00:28:00,252
Y tiene trabajo en su empresa
constructora, ¿correcto?

703
00:28:00,254 --> 00:28:01,420
Sí, está ahorrando dinero.

704
00:28:01,422 --> 00:28:02,855
Es inteligente.

705
00:28:10,731 --> 00:28:12,130
¿Sabían esto?

706
00:28:14,535 --> 00:28:17,436
Me pregunto qué había aquí antes
de que yo apareciese anoche.

707
00:28:18,506 --> 00:28:20,606
¿Qué día recogen la basura?

708
00:28:20,608 --> 00:28:21,940
Martes.

709
00:28:21,942 --> 00:28:23,408
Vale.

710
00:28:23,410 --> 00:28:25,143
Voy a echar un vistazo
en los contenedores.

711
00:28:39,260 --> 00:28:40,859
¿Tiene Toby muchos amigos?

712
00:28:40,861 --> 00:28:42,995
¿Qué clase de pregunta es esa?

713
00:28:44,064 --> 00:28:45,130
No lo sé,

714
00:28:45,132 --> 00:28:46,198
la mayor parte de las fotos que hay

715
00:28:46,200 --> 00:28:47,633
son de ustedes tres.

716
00:28:47,635 --> 00:28:49,868
Dijo que era "diferente".

717
00:28:54,308 --> 00:28:57,009
Mira, Toby no es una especie
de asqueroso solitario.

718
00:28:59,146 --> 00:29:03,749
No importa cuanto quiera
hacerlo parecer como uno.

719
00:29:17,598 --> 00:29:18,897
¿Qué estaba diciendo?

720
00:29:23,537 --> 00:29:25,504
Antes.

721
00:29:25,506 --> 00:29:27,739
Después.

722
00:29:27,741 --> 00:29:29,007
¿Qué es esto?

723
00:29:29,009 --> 00:29:30,442
¿Encontraste a Hector Mendoza?

724
00:29:30,444 --> 00:29:32,644
No, tú encontraste a
Hector Mendoza anoche.

725
00:29:32,646 --> 00:29:35,981
No sé de lo que estás hablando.

726
00:29:35,983 --> 00:29:38,350
Fui a hablar con él esta mañana,
solo que no puede hablar.

727
00:29:38,352 --> 00:29:40,185
Tuvieron que cerrarle la boca.

728
00:29:40,187 --> 00:29:42,754
Cuando le mostré una fotografía
tuya no te reconoció,

729
00:29:42,756 --> 00:29:44,222
pero ¿quién sabe?

730
00:29:44,224 --> 00:29:47,092
¿Tal vez sea solo la contusión?

731
00:29:47,094 --> 00:29:48,160
Tú le hiciste esto.

732
00:29:48,162 --> 00:29:49,428
Quiero saber por qué.

733
00:29:50,431 --> 00:29:51,997
Ven conmigo.

734
00:29:51,999 --> 00:29:53,899
Hay algo que quiero mostrarte.

735
00:29:53,901 --> 00:29:55,367
¿Son un par de guantes de lucha?

736
00:29:55,369 --> 00:29:56,535
Solo ven.

737
00:29:59,273 --> 00:30:01,740
Se llama Nyoka Carver.

738
00:30:01,742 --> 00:30:04,042
Esta es su madre
tratando de alimentarla.

739
00:30:04,044 --> 00:30:05,577
¿Por qué me muestras esto?

740
00:30:05,579 --> 00:30:06,878
Esta era Nyoka

741
00:30:06,880 --> 00:30:08,580
hace 18 meses.

742
00:30:08,582 --> 00:30:11,216
Estaba en el equipo preuniversitario
de su escuela desde el octavo curso.

743
00:30:11,218 --> 00:30:12,584
Entre temporadas,

744
00:30:12,586 --> 00:30:13,785
le gustaba jugar contra los chicos

745
00:30:13,787 --> 00:30:16,421
de manera informal en Kaiser Park.

746
00:30:16,423 --> 00:30:17,990
Cuando no estaba traficando con drogas

747
00:30:17,992 --> 00:30:19,224
o huyendo con su banda,

748
00:30:19,226 --> 00:30:20,926
a Hector Mendoza le
gustaba jugar ahí también.

749
00:30:20,928 --> 00:30:23,028
Hace poco más de un año,

750
00:30:23,030 --> 00:30:24,696
lo dejó en ridículo en la pista.

751
00:30:24,698 --> 00:30:27,432
Es decir, lo... humilló.

752
00:30:27,434 --> 00:30:28,834
Fue a su coche.

753
00:30:28,836 --> 00:30:31,503
Volvió con su arma,
y le golpeó con ella.

754
00:30:31,505 --> 00:30:33,805
No la mató, pero podría haberlo hecho.

755
00:30:33,807 --> 00:30:36,308
Tiene daño cerebral irreversible.

756
00:30:36,310 --> 00:30:37,843
Ayer busqué su nombre.

757
00:30:37,845 --> 00:30:39,578
No vi nada de eso en el sistema.

758
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Por supuesto que no encontraste nada.

759
00:30:41,382 --> 00:30:43,081
Los chicos que estaban allí
tenían demasiado miedo

760
00:30:43,083 --> 00:30:44,383
de delatar a Hector.

761
00:30:44,385 --> 00:30:45,417
Sabían que si lo hacían,

762
00:30:45,419 --> 00:30:46,718
recibirían el mismo de su banda.

763
00:30:46,720 --> 00:30:50,288
Al final del día, nadie vio nada.

764
00:30:50,290 --> 00:30:51,623
¿Cómo te enteraste de eso?

765
00:30:51,625 --> 00:30:52,891
Fuentes.

766
00:30:52,893 --> 00:30:55,227
Un par de semanas más tarde,
Hector fue tras un miembro

767
00:30:55,229 --> 00:30:57,696
de una banda rival, los 86 Street Kings.

768
00:30:57,698 --> 00:30:58,897
Le disparó en el estómago.

769
00:30:58,899 --> 00:31:01,433
El tipo vivió, pero Hector
ascendió a lo más alto

770
00:31:01,435 --> 00:31:02,434
de la lista de objetivos de los Kings,

771
00:31:02,436 --> 00:31:03,869
por lo que pasó a la clandestinidad.

772
00:31:03,871 --> 00:31:06,738
No estaba mintiendo cuando
vine a verte el otro día.

773
00:31:06,740 --> 00:31:09,441
Hice todo lo que pude
para encontrar a Hector.

774
00:31:09,443 --> 00:31:11,276
Eras mi última esperanza.

775
00:31:11,278 --> 00:31:14,279
Y entonces, anoche

776
00:31:14,281 --> 00:31:16,014
de repente, descubrí

777
00:31:16,016 --> 00:31:18,784
que estaba en casa de
un amigo en Gravesend.

778
00:31:18,786 --> 00:31:20,919
Entonces le diste lo que
pensabas que merecía.

779
00:31:20,921 --> 00:31:22,354
¿Piensas que merece menos?

780
00:31:22,356 --> 00:31:24,389
Has hecho esto antes.

781
00:31:24,391 --> 00:31:28,160
Cuando te investigué, me di
cuenta de lo buena que eres.

782
00:31:28,162 --> 00:31:29,394
Podría utilizar ayuda.

783
00:31:29,396 --> 00:31:31,396
¿Qué te hizo pensar que te ayudaría?

784
00:31:31,398 --> 00:31:32,998
Me he informado sobre ti y tu socio,

785
00:31:33,000 --> 00:31:34,332
cómo trabajáis.

786
00:31:34,334 --> 00:31:36,134
Leí la transcripción de
la audiencia disciplinaria.

787
00:31:36,136 --> 00:31:37,969
No hacemos daño a la gente.

788
00:31:37,971 --> 00:31:39,471
Tú no haces daño a la gente,

789
00:31:39,473 --> 00:31:41,807
pero tu compañero a veces lo hace.

790
00:31:41,809 --> 00:31:42,874
Él lo tiene.

791
00:31:42,876 --> 00:31:44,609
Creo que tú también lo tienes.

792
00:31:44,611 --> 00:31:46,978
De lo contrario, no estarías con él.

793
00:31:46,980 --> 00:31:48,680
Piénsalo.

794
00:31:48,682 --> 00:31:50,816
Es todo lo que pido.

795
00:31:55,322 --> 00:31:57,289
¿Aún no sabemos nada de Toby Dannon?

796
00:31:57,291 --> 00:31:59,558
Agentes uniformados visitaron
las tres obras de construcción

797
00:31:59,560 --> 00:32:01,359
donde podría haber estado trabajando.

798
00:32:01,361 --> 00:32:02,828
Parece que ha escapado.

799
00:32:02,830 --> 00:32:04,429
¿Piensas que sus padres le avisaron?

800
00:32:04,431 --> 00:32:06,364
No me sorprendería si
estuvieran haciendo las maletas

801
00:32:06,366 --> 00:32:08,333
para Rio mientras hablamos.

802
00:32:08,335 --> 00:32:11,103
Mientras tanto, la orden de
búsqueda ya se ha emitido.

803
00:32:12,172 --> 00:32:13,505
Un montón de oxicodona.

804
00:32:14,675 --> 00:32:16,174
Toby debe haber padecido
una gran adicción

805
00:32:16,176 --> 00:32:17,709
si estaba tomando tanto
todas las semanas.

806
00:32:17,711 --> 00:32:18,844
De hecho, creo que estás mirando

807
00:32:18,846 --> 00:32:20,345
a todas las pastillas que le compró

808
00:32:20,347 --> 00:32:21,379
a Janet Heffeman.

809
00:32:21,381 --> 00:32:22,447
No creo que se drogase.

810
00:32:22,449 --> 00:32:24,216
Creo que solo le gustaba comprarlas.

811
00:32:24,218 --> 00:32:25,217
Eso tiene sentido.

812
00:32:25,219 --> 00:32:26,818
Estaba obsesionado con ella.

813
00:32:26,820 --> 00:32:28,987
Su trabajo le dio una excusa
para estar cerca de ella.

814
00:32:28,989 --> 00:32:30,789
Así que, ¿cómo ha ido con tu acosadora?

815
00:32:30,791 --> 00:32:33,425
¿Le dejaste claro que la
incriminación no le iba a funcionar?

816
00:32:33,427 --> 00:32:36,561
No me estaba engañando.

817
00:32:36,563 --> 00:32:37,829
Entonces, ¿qué estaba haciendo?

818
00:32:37,831 --> 00:32:39,397
Es complicado.

819
00:32:39,399 --> 00:32:41,333
Bueno, parece ser que Toby Dannon

820
00:32:41,335 --> 00:32:42,601
no ha dejado el país, después de todo.

821
00:32:42,603 --> 00:32:44,503
Está en la 11.

822
00:32:44,505 --> 00:32:47,172
La idea no es que
admires tu trabajo, Toby,

823
00:32:47,174 --> 00:32:48,507
se supone que debes responder por él.

824
00:32:48,509 --> 00:32:49,775
No sé qué quieres que diga.

825
00:32:49,777 --> 00:32:51,143
Queremos que

826
00:32:51,145 --> 00:32:53,145
nos digas la verdad
acerca de Janet Hefferman

827
00:32:53,147 --> 00:32:54,579
y Omar Velez.

828
00:32:55,549 --> 00:32:57,048
¿Quién?

829
00:32:57,050 --> 00:32:59,217
¿No sabes su nombre después
de haberle destripado

830
00:32:59,219 --> 00:33:00,852
y convertirlo en una bomba?

831
00:33:00,854 --> 00:33:04,523
No sé de qué me estás hablando.

832
00:33:04,525 --> 00:33:06,958
Es decir, yo no entiendo nada de esto.

833
00:33:06,960 --> 00:33:09,327
Estabas obsesionado con Janet Heffernan.

834
00:33:09,329 --> 00:33:11,530
Es obvio.

835
00:33:11,532 --> 00:33:13,799
De acuerdo, también sabemos que
estabas familiarizado con el lugar

836
00:33:13,801 --> 00:33:15,367
del asesinato de Omar Velez...

837
00:33:15,369 --> 00:33:16,735
Idlewild Park.

838
00:33:16,737 --> 00:33:19,037
El equipo de tu padre ayudó a
construir el centro de visitantes allí

839
00:33:19,039 --> 00:33:21,373
el año pasado, y ya que
estás en la construcción,

840
00:33:21,375 --> 00:33:24,576
tienes acceso a explosivos
plásticos, así que...

841
00:33:24,578 --> 00:33:25,844
¿qué me estoy dejando?

842
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
Ahí está la herida en su brazo derecho.

843
00:33:29,082 --> 00:33:31,249
Estás intentando ocultarlo,
pero tienes una herida

844
00:33:31,251 --> 00:33:32,651
justo debajo codo.

845
00:33:34,855 --> 00:33:37,255
Sí, yo... me corté en el trabajo.

846
00:33:38,859 --> 00:33:40,759
O Janet te arañó mientras
luchaba por su vida.

847
00:33:40,761 --> 00:33:42,260
Nunca le haría daño.

848
00:33:42,262 --> 00:33:43,895
¿De verdad? Porque parece que

849
00:33:43,897 --> 00:33:45,864
fantaseaste con matarla
de 50 formas diferentes.

850
00:33:45,866 --> 00:33:47,432
Verás,

851
00:33:47,434 --> 00:33:48,567
mi terapeuta

852
00:33:48,569 --> 00:33:50,368
me dijo que escribiera

853
00:33:50,370 --> 00:33:51,369
lo que sentía.

854
00:33:51,371 --> 00:33:52,871
Ya sabes, desahogarme.

855
00:33:52,873 --> 00:33:55,674
Dibujaste imágenes de
Janet siendo decapitada.

856
00:33:55,676 --> 00:33:56,975
Sí, pero la quería.

857
00:33:56,977 --> 00:33:58,777
¿Cómo es esto amor, Toby?

858
00:33:58,779 --> 00:34:00,779
La quería...

859
00:34:00,781 --> 00:34:02,948
de acuerdo, pero ella no
quería volver conmigo.

860
00:34:02,950 --> 00:34:05,383
Fui a verla

861
00:34:05,385 --> 00:34:07,986
y simplemente me rechazó.

862
00:34:07,988 --> 00:34:10,055
Estos diarios, eran solo una forma

863
00:34:10,057 --> 00:34:13,592
para mí de lidiar con todo eso.

864
00:34:13,594 --> 00:34:15,760
No eran, como, planes o algo.

865
00:34:15,762 --> 00:34:18,563
Vale, se suponía que
nadie tenía que verlos.

866
00:34:18,565 --> 00:34:20,532
Es una terrible invasión
de la privacidad,

867
00:34:20,534 --> 00:34:21,666
y debes sentirte muy vulnerado.

868
00:34:21,668 --> 00:34:23,802
Es una pena que Janet no esté aquí

869
00:34:23,804 --> 00:34:25,971
para compadecerse de ti.

870
00:34:25,973 --> 00:34:28,607
Alguien la estranguló hasta
matarla la noche del martes.

871
00:34:28,609 --> 00:34:30,775
Espera, ¿el martes?

872
00:34:30,777 --> 00:34:32,477
¿A qué hora del martes?

873
00:34:32,479 --> 00:34:34,746
En concreto, esperábamos
que pudieras decírnoslo.

874
00:34:34,748 --> 00:34:36,481
Todo lo que sabemos es que
desapareció en algún lugar

875
00:34:36,483 --> 00:34:38,617
entre el final del entreno
de roller derby a las 7:00

876
00:34:38,619 --> 00:34:39,651
y la cena con un amigo a las 10:00

877
00:34:39,653 --> 00:34:40,852
Ella ya no apareció.

878
00:34:40,854 --> 00:34:42,487
Vale, bueno, el martes,

879
00:34:42,489 --> 00:34:45,156
estuve en el tren A.

880
00:34:45,158 --> 00:34:47,792
Toda la noche.

881
00:34:47,794 --> 00:34:49,427
Ya sabes, el ruido de... de las vías

882
00:34:49,429 --> 00:34:51,162
y el balanceo del tren

883
00:34:51,164 --> 00:34:53,531
es tan tranquilo.

884
00:34:53,533 --> 00:34:54,799
¿No me creen?

885
00:34:54,801 --> 00:34:57,736
Revisen... revisen el vídeo
de vigilancia, ¿de acuerdo?

886
00:34:57,738 --> 00:34:58,937
Allí estaré.

887
00:35:00,340 --> 00:35:02,007
¿Y qué hay del otro tipo?

888
00:35:02,009 --> 00:35:04,809
El que decís que tenía una
bomba en su barriga...

889
00:35:04,811 --> 00:35:05,944
¿cuándo murió?

890
00:35:05,946 --> 00:35:09,347
Ayer, justo después de las 5:00.

891
00:35:09,349 --> 00:35:12,584
Estuve en Queens todo el día.

892
00:35:12,586 --> 00:35:14,252
Estuve asfaltando un aparcamiento.

893
00:35:14,254 --> 00:35:16,054
Me refiero que podéis

894
00:35:16,056 --> 00:35:19,024
preguntar a cualquiera
con los que trabajé,

895
00:35:19,026 --> 00:35:21,593
os dirán que estuve allí.

896
00:35:24,531 --> 00:35:26,364
Siento

897
00:35:26,366 --> 00:35:28,767
decepcionaros chicos.

898
00:35:30,604 --> 00:35:32,871
Pero no soy vuestro hombre.

899
00:35:43,522 --> 00:35:45,922
Te lo adelanto, se sube al tren A

900
00:35:45,924 --> 00:35:47,457
y se queda en él toda la noche.

901
00:35:47,459 --> 00:35:49,393
Los técnicos tienen la grabación

902
00:35:49,395 --> 00:35:51,027
de las otras estaciones.

903
00:35:51,029 --> 00:35:52,629
No mentía. No pudo haber matado

904
00:35:52,631 --> 00:35:54,331
a Janet Hefferman... o a Omar Velez.

905
00:35:54,333 --> 00:35:55,699
Sabes algo de Marcus.

906
00:35:55,701 --> 00:35:59,002
Sí, habló con los otros
compañeros de Toby

907
00:35:59,004 --> 00:36:00,303
y han confirmado que Toby

908
00:36:00,305 --> 00:36:02,572
estaba trabajando la mañana
de la muerte de Omar.

909
00:36:02,574 --> 00:36:04,975
Conseguirá una temporada por
posesión, y por la instalación

910
00:36:04,977 --> 00:36:06,443
de una cámara espía en
el apartamento de Janet,

911
00:36:06,445 --> 00:36:09,312
pero si se trata de
acusación por asesinato,

912
00:36:09,314 --> 00:36:11,181
no tenemos nada.

913
00:36:12,184 --> 00:36:14,484
Tengo que confesar, estoy
realmente sorprendida.

914
00:36:14,486 --> 00:36:17,387
Es decir, instaló una cámara
oculta en el apartamento de Janet,

915
00:36:17,389 --> 00:36:20,123
escribió diarios sobre
ella, le hizo fotografías...

916
00:36:20,125 --> 00:36:21,425
cualquiera que viera su
trastornado libro de recortes

917
00:36:21,427 --> 00:36:22,793
hubiera jurado que lo hizo él.

918
00:36:22,795 --> 00:36:25,028
Una cuestión interesante
a considerar, entonces,

919
00:36:25,030 --> 00:36:27,264
es ¿quién más puede
haber estado mirándolos?

920
00:36:27,266 --> 00:36:30,333
¿Qué quieres decir?

921
00:36:30,335 --> 00:36:32,769
¿Crees que lo estaba compartiendo
con algún otro asqueroso?

922
00:36:32,771 --> 00:36:35,272
No exactamente.

923
00:36:36,742 --> 00:36:38,442
Estás sacando huellas.

924
00:36:38,444 --> 00:36:40,143
Buscando hoy en el apartamento de Toby,

925
00:36:40,145 --> 00:36:41,645
me llamó la atención el hecho que

926
00:36:41,647 --> 00:36:44,481
tenía dos escondites para
sus perversos tesoros.

927
00:36:44,483 --> 00:36:47,150
No pude evitar preguntarme
si el cambiar de sitio el alijo

928
00:36:47,152 --> 00:36:48,185
de un lugar a otro

929
00:36:48,187 --> 00:36:49,753
nació por pura necesidad,

930
00:36:49,755 --> 00:36:52,088
en vez de paranoia.

931
00:36:53,258 --> 00:36:54,724
Por lo tanto, crees que alguien encontró

932
00:36:54,726 --> 00:36:57,461
lo que estaba escondiendo,
por lo que lo movió.

933
00:36:57,463 --> 00:36:59,896
Todo lo que sé seguro,

934
00:36:59,898 --> 00:37:02,065
es que hay dos huellas
del pulgar derecho

935
00:37:02,067 --> 00:37:04,301
en este diario.

936
00:37:05,337 --> 00:37:07,704
Alguien más sabía que Toby Dannon era

937
00:37:07,706 --> 00:37:09,306
un peligro para Janet Hefferman.

938
00:37:10,542 --> 00:37:12,175
¿Neil Dannon?

939
00:37:12,177 --> 00:37:14,411
¿Crees que el padre está detrás de esto?

940
00:37:14,413 --> 00:37:16,546
Sabemos cómo suena.

941
00:37:16,548 --> 00:37:18,582
Suena raro.

942
00:37:18,584 --> 00:37:21,685
La última vez que miré, era Toby
el que estaba espiando e instigando

943
00:37:21,687 --> 00:37:24,521
a Janet Hefferman, no su padre.

944
00:37:24,523 --> 00:37:26,857
Eso es bastante correcto,
pero la obsesión del

945
00:37:26,859 --> 00:37:29,926
Dannon joven no pasó
inadvertida por Dannon, el mayor.

946
00:37:29,928 --> 00:37:31,728
Verás,

947
00:37:31,730 --> 00:37:32,896
había dos huellas del pulgar diferentes

948
00:37:32,898 --> 00:37:34,431
en uno de los diarios de Toby.

949
00:37:34,433 --> 00:37:36,533
Una del autor, y una que coincidía

950
00:37:36,535 --> 00:37:39,135
con la del pulgar derecho de la ficha
del antiguo oficial de la fuerza aérea

951
00:37:39,137 --> 00:37:40,437
Neil Dannon.

952
00:37:40,439 --> 00:37:42,439
Así que Neil degustó un
poco de la locura de su hijo.

953
00:37:42,441 --> 00:37:45,475
Esa clase de cosa
normalmente no es contagiosa.

954
00:37:45,477 --> 00:37:47,344
Imagina por un momento deprimente,

955
00:37:47,346 --> 00:37:48,912
que eres el padre de Toby Dannon.

956
00:37:48,914 --> 00:37:51,648
Tienes un hijo que muchos dicen
que está atormentado, transtornado.

957
00:37:51,650 --> 00:37:53,083
Está dispuesto a la violencia.

958
00:37:53,085 --> 00:37:55,385
Es obsesivo. Es insensible,

959
00:37:55,387 --> 00:37:57,287
pero no importa lo
difícil que pueda ser,

960
00:37:57,289 --> 00:37:58,455
todavía es tu hijo.

961
00:37:58,457 --> 00:38:00,123
Todavía sientes la
necesidad de protegerlo.

962
00:38:00,125 --> 00:38:03,059
Un día, descubres una serie de diarios.

963
00:38:03,061 --> 00:38:04,728
Para tu consternación, detallan planes

964
00:38:04,730 --> 00:38:06,096
para hacer daño a una
mujer llamada Janet Heffernan.

965
00:38:06,098 --> 00:38:07,430
¿Qué haces?

966
00:38:07,432 --> 00:38:10,100
Conseguirle ayuda, montones de ayuda.

967
00:38:10,102 --> 00:38:11,201
Él le proporcionó ayuda a Toby.

968
00:38:11,203 --> 00:38:12,569
No funcionaba.

969
00:38:12,571 --> 00:38:15,639
Así que mató a Janet Heffernan
antes que su hijo pudiera.

970
00:38:15,641 --> 00:38:17,374
Si lo hizo, hubiera evitado

971
00:38:17,376 --> 00:38:19,075
que su hijo se convirtiera
en un asesino.

972
00:38:20,379 --> 00:38:21,711
Todas las pruebas que tenemos

973
00:38:21,713 --> 00:38:24,114
que apuntan a Toby, apuntan al padre.

974
00:38:24,116 --> 00:38:26,149
Ambos estaban familiarizados
con Idlewild Park,

975
00:38:26,151 --> 00:38:28,785
ambos tienen acceso a
explosivos comerciales...

976
00:38:28,787 --> 00:38:29,886
Eso es un problema.

977
00:38:29,888 --> 00:38:31,121
Digamos que tienes razón.

978
00:38:31,123 --> 00:38:33,023
Digamos que está cubierto de arañazos.

979
00:38:33,025 --> 00:38:35,358
No encontraremos su ADN
bajo las uñas de Janet.

980
00:38:35,360 --> 00:38:37,627
Sus restos fueron destruidos.

981
00:38:37,629 --> 00:38:39,663
No tenemos pruebas.

982
00:38:39,665 --> 00:38:41,631
Eso es correcto, capitán.

983
00:38:41,633 --> 00:38:43,833
Y normalmente tengo un
voraz apetito por las pruebas,

984
00:38:43,835 --> 00:38:46,069
pero en este caso, no creo
que necesitemos ninguna.

985
00:38:47,506 --> 00:38:50,273
¿Está seguro de esto al cien por cien?

986
00:38:50,275 --> 00:38:52,175
Me temo que sí.

987
00:38:52,177 --> 00:38:54,911
Entrevistamos a tres agentes
de transporte diferentes

988
00:38:54,913 --> 00:38:58,148
y uno de ellos admitió que Toby le pagó

989
00:38:58,150 --> 00:39:00,917
para que cambiase el vídeo de
seguridad del tren A del miércoles

990
00:39:00,919 --> 00:39:02,085
por el del martes.

991
00:39:02,087 --> 00:39:03,386
Su hijo intentó falsear

992
00:39:03,388 --> 00:39:05,655
una coartada para la
muerte de Janet Heffernan.

993
00:39:05,657 --> 00:39:07,290
Bueno, como se puede
imaginar, eso no va a quedar

994
00:39:07,292 --> 00:39:08,858
demasiado bien en su juicio.

995
00:39:08,860 --> 00:39:10,627
Tampoco lo hará el hecho de que
uno de sus compañeros de trabajo

996
00:39:10,629 --> 00:39:12,896
dijese que se ausentó en el momento
que Omar Velez fue asesinado

997
00:39:12,898 --> 00:39:14,631
en Idlewild Park.

998
00:39:17,669 --> 00:39:19,836
¿Por qué nos están diciendo esto?

999
00:39:19,838 --> 00:39:22,272
Porque nos gustaría su ayuda.

1000
00:39:22,274 --> 00:39:24,741
Ahora mismo, Toby está siendo vigilado

1001
00:39:24,743 --> 00:39:26,109
por una de nuestras unidades.

1002
00:39:26,111 --> 00:39:27,877
Es el procedimiento estándar
cuando eres sospechoso

1003
00:39:27,879 --> 00:39:29,312
de ser un terrorista.

1004
00:39:29,314 --> 00:39:33,183
Los expertos tácticos piensan que
la forma más segura de detener a Toby

1005
00:39:33,185 --> 00:39:34,217
por el asesinato de
la señorita Hefferman

1006
00:39:34,219 --> 00:39:35,485
es en su casa.

1007
00:39:35,487 --> 00:39:36,720
Su lugar de trabajo
está demasiado abarrotado.

1008
00:39:36,722 --> 00:39:38,989
Así pues, cuando vuelva
del trabajo más tarde,

1009
00:39:38,991 --> 00:39:41,024
nos gustaría que nos ayudase
a que mantenga la calma,

1010
00:39:41,026 --> 00:39:42,759
asegurarse que todo vaya bien,

1011
00:39:42,761 --> 00:39:44,461
para que nadie más salga herido.

1012
00:39:46,031 --> 00:39:48,398
Quiere que le ayudemos a meter
a nuestro hijo en la cárcel.

1013
00:39:49,801 --> 00:39:51,134
Tendrá la oportunidad de despedirse.

1014
00:39:51,136 --> 00:39:52,769
Toby se enfrenta a tres cargos

1015
00:39:52,771 --> 00:39:54,037
de asesinato en primer grado.

1016
00:39:54,039 --> 00:39:56,640
Nunca va a conseguir una
fianza o libertad condicional.

1017
00:39:56,642 --> 00:39:57,974
Hoy es el día.

1018
00:39:59,845 --> 00:40:03,079
De acuerdo, haremos lo que nos pidan.

1019
00:40:03,081 --> 00:40:04,247
No.

1020
00:40:04,249 --> 00:40:06,316
No, tenemos que hacerlo.

1021
00:40:06,318 --> 00:40:07,951
No, Toby es inocente.

1022
00:40:07,953 --> 00:40:10,987
Sr. Dannon, por favor
considere las pruebas...

1023
00:40:10,989 --> 00:40:13,590
No, usted no lo entiende.

1024
00:40:15,060 --> 00:40:16,292
Yo lo hice.

1025
00:40:16,294 --> 00:40:17,260
Maté a Janet.

1026
00:40:17,262 --> 00:40:19,396
¿Qué?

1027
00:40:19,398 --> 00:40:21,431
Nunca fue mi intención que ocurriera.

1028
00:40:23,902 --> 00:40:26,469
Sabía que a Toby le
gustaba Janet, yo...

1029
00:40:26,471 --> 00:40:27,871
encontré sus diarios,

1030
00:40:27,873 --> 00:40:29,439
y me enfrenté a él.

1031
00:40:30,575 --> 00:40:32,475
Podría decir que no iba a dejarlo.

1032
00:40:32,477 --> 00:40:35,311
No podía.

1033
00:40:35,313 --> 00:40:37,480
Fui a Janet y le pedí

1034
00:40:37,482 --> 00:40:38,848
que dejara de hablar con Toby,

1035
00:40:38,850 --> 00:40:40,383
que dejara de venderle drogas.

1036
00:40:40,385 --> 00:40:42,952
Incluso le ofrecí dinero para que
se mudara, para que desapareciera.

1037
00:40:45,190 --> 00:40:46,756
No quiso escuchar.

1038
00:40:46,758 --> 00:40:50,093
Empezamos a discutir, y...

1039
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
lo siguiente que supe
es que vino hacia mí.

1040
00:40:52,064 --> 00:40:54,397
No sé. Estuvimos luchando.

1041
00:40:55,333 --> 00:40:57,867
Fue defensa propia, lo juro.

1042
00:40:57,869 --> 00:41:00,804
¿Y el asesinato de Omar Velez?

1043
00:41:00,806 --> 00:41:03,339
¿Y la bomba que mató a
Nicole Slater en la morgue?

1044
00:41:04,876 --> 00:41:07,310
Eso también fue defensa propia, supongo.

1045
00:41:09,514 --> 00:41:10,914
Oh, Dios....

1046
00:41:15,587 --> 00:41:17,520
Oh, Dios...

1047
00:41:21,860 --> 00:41:23,226
¿Has estado aquí fuera mucho rato?

1048
00:41:23,228 --> 00:41:24,828
Fui a ver a Nyoka Carver hoy.

1049
00:41:24,830 --> 00:41:26,396
Me senté a su lado

1050
00:41:26,398 --> 00:41:27,664
durante mucho tiempo.

1051
00:41:27,666 --> 00:41:28,832
Hablé con su madre.

1052
00:41:28,834 --> 00:41:30,233
¿Sobre mí?

1053
00:41:30,235 --> 00:41:32,102
Sobre Nyoka.

1054
00:41:32,104 --> 00:41:34,838
¿Sabías que la acosaban en
el colegio porque era gay?

1055
00:41:34,840 --> 00:41:36,106
No.

1056
00:41:36,108 --> 00:41:38,975
Lo gracioso es que nunca
dejó que le afectara.

1057
00:41:38,977 --> 00:41:41,244
Su postura era poner la otra mejilla.

1058
00:41:41,246 --> 00:41:43,012
Incluso escribió un ensayo sobre eso

1059
00:41:43,014 --> 00:41:44,681
para una solicitud para la universidad.

1060
00:41:44,683 --> 00:41:48,251
Deja que adivine, no crees
que ella hubiera querido

1061
00:41:48,253 --> 00:41:50,487
que nadie fuese a por Hector Mendoza.

1062
00:41:50,489 --> 00:41:53,056
No sé qué habría querido ella,

1063
00:41:53,058 --> 00:41:55,425
pero creo que lo que
hiciste no lo hiciste por ella.

1064
00:41:55,427 --> 00:41:58,027
Creo que lo hiciste por ti.

1065
00:41:58,029 --> 00:41:59,162
Necesitabas hacerle daño.

1066
00:41:59,164 --> 00:42:00,897
Él necesitaba que le hicieran daño.

1067
00:42:00,899 --> 00:42:02,532
Hay una diferencia.

1068
00:42:02,534 --> 00:42:05,135
He decidido que voy a ayudarte.

1069
00:42:06,171 --> 00:42:08,104
Avisándote de que no
vuelvas a hacer esto.

1070
00:42:08,106 --> 00:42:09,839
¿O qué?

1071
00:42:09,841 --> 00:42:11,541
O demostraré que fuiste tú.

1072
00:42:12,477 --> 00:42:13,943
Leí el informe del ataque a Hector.

1073
00:42:13,945 --> 00:42:15,111
Fuiste cuidadosa.

1074
00:42:15,113 --> 00:42:17,547
No hay ninguna prueba de que lo hiciera.

1075
00:42:17,549 --> 00:42:20,350
Pero la próxima vez...

1076
00:42:20,352 --> 00:42:22,652
Llevas haciendo esto
cuatro años, ¿verdad?

1077
00:42:22,654 --> 00:42:26,089
Y antes de eso eras una especie
de experta en rehabilitación,

1078
00:42:26,091 --> 00:42:27,957
y antes de eso eras médico.

1079
00:42:27,959 --> 00:42:30,727
Cuatro años no es nada.

1080
00:42:30,729 --> 00:42:33,863
Cree que has visto cosas,
pero no lo has hecho.

1081
00:42:33,865 --> 00:42:35,431
Deja que las cosas

1082
00:42:35,433 --> 00:42:37,133
sigan su rumbo, Joan.

1083
00:42:37,135 --> 00:42:38,635
Aguanta esto.

1084
00:42:40,005 --> 00:42:42,705
Con el tiempo, yo veré cosas como tú.

1085
00:42:42,707 --> 00:42:44,741
Tú y tu compañero

1086
00:42:44,743 --> 00:42:47,076
ya estáis justo en ese abismo.

1087
00:42:47,078 --> 00:42:48,311
¿Quién sabe?

1088
00:42:48,313 --> 00:42:50,580
Quizás sea yo la que os aparte.

1089
00:42:50,582 --> 00:42:51,681
Iremos de mal en peor.