1
00:00:04,136 --> 00:00:08,004
El sujeto es un varón
caucásico de 54 años,

2
00:00:08,006 --> 00:00:10,073
con sobrepeso moderado.

3
00:00:10,075 --> 00:00:12,943
El pelo en el lado izquierdo de la
cabeza está apelmazado por la sangre,

4
00:00:12,945 --> 00:00:15,479
pero no hay heridas externas aparentes.

5
00:00:15,481 --> 00:00:17,514
Porque fue apuñalado a través del oído.

6
00:00:19,084 --> 00:00:20,250
¿Picador de hielo?

7
00:00:20,252 --> 00:00:22,352
Estilete.

8
00:00:22,354 --> 00:00:24,554
El agresor era diestro,
más bajo que la víctima,

9
00:00:24,556 --> 00:00:25,789
probablemente una mujer.

10
00:00:25,791 --> 00:00:27,824
La víctima la conocía

11
00:00:27,826 --> 00:00:29,693
o se sentía al menos lo
suficiente cómodo con ella

12
00:00:29,695 --> 00:00:31,461
para bajar la guardia.

13
00:00:31,463 --> 00:00:34,664
¿Estás aquí por alguna razón
o simplemente para presumir?

14
00:00:34,666 --> 00:00:36,032
Estoy aquí por el caso de Gupta.

15
00:00:36,034 --> 00:00:38,034
Watson y yo creemos
haber identificado

16
00:00:38,036 --> 00:00:40,604
al individuo que lo asesinó.

17
00:00:40,606 --> 00:00:44,708
El problema es, que la prueba de ADN
no coincide con nuestro sospechoso.

18
00:00:44,710 --> 00:00:46,910
Ni con nadie de la vida del Sr. Gupta.

19
00:00:46,912 --> 00:00:50,013
No hay manera de que nadie excepto
el asesino dejara esa muestra.

20
00:00:50,015 --> 00:00:52,449
Estoy de acuerdo, es lo
único que tiene sentido.

21
00:00:52,451 --> 00:00:55,719
Así que hice un poco de investigación
y encontré el origen del ADN.

22
00:00:55,721 --> 00:00:57,220
Genial.

23
00:00:57,222 --> 00:00:58,722
- ¿Quién fue?
- Tú.

24
00:00:58,724 --> 00:01:02,058
Eres el asesino, según la prueba.

25
00:01:03,896 --> 00:01:06,730
Conseguí una muestra de tu ADN
de una botella de agua desechada.

26
00:01:06,732 --> 00:01:09,599
Y un laboratorio externo
comparó los resultados

27
00:01:09,601 --> 00:01:11,868
de la muestra encontrada en el cuerpo.

28
00:01:11,870 --> 00:01:13,637
Coincidencia perfecta.

29
00:01:17,876 --> 00:01:20,744
Contaminé la muestra con mi ADN.

30
00:01:20,746 --> 00:01:22,546
Obviamente fue un error.

31
00:01:22,548 --> 00:01:24,381
Esas cosas pasan de vez en cuando.

32
00:01:24,383 --> 00:01:26,583
Nunca en mi turno.

33
00:01:26,585 --> 00:01:29,286
¿Aún podéis cerrar el caso?

34
00:01:29,288 --> 00:01:32,956
Tenemos pruebas suficientes para poner
al verdadero culpable fuera de juego.

35
00:01:32,958 --> 00:01:34,925
Pero la muestra contaminada de ADN

36
00:01:34,927 --> 00:01:36,960
complicará las cosas para el fiscal.

37
00:01:36,962 --> 00:01:41,198
Van a querer que testifique,
que explique qué ha pasado.

38
00:01:42,801 --> 00:01:46,036
Gracias por hacérmelo saber.

39
00:01:47,906 --> 00:01:50,240
¿Sigue en pie el ajedrez este jueves?

40
00:01:50,242 --> 00:01:52,976
He estado repasando mi Dvoretsky.

41
00:01:52,978 --> 00:01:54,644
Vas a tener las manos ocupadas.

42
00:01:54,646 --> 00:01:57,614
Lo estoy deseando.

43
00:02:39,391 --> 00:02:41,992
Señor, ¿se encuentra bien?

44
00:02:41,994 --> 00:02:43,727
Oh, no, no, no, no.

45
00:02:43,729 --> 00:02:45,929
Señor.

46
00:02:53,606 --> 00:02:57,606
Elementary 4x16
"Perseguido"

47
00:02:57,607 --> 00:03:03,107

48
00:03:03,702 --> 00:03:05,101
Un bonito lugar.

49
00:03:05,102 --> 00:03:06,669
Es grotesco.

50
00:03:06,671 --> 00:03:09,338
Es un edificio para la
opulencia de su propietario.

51
00:03:09,340 --> 00:03:12,975
Es un alardeo de
ladrillo, piedra y yeso.

52
00:03:12,977 --> 00:03:15,544
Mi difunto padre lo construyó.

53
00:03:15,546 --> 00:03:19,381
Después de arrasar con
dos parques y una escuela.

54
00:03:19,383 --> 00:03:21,450
Lo nombró Baskerville Hall.

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,819
No es de extrañar que su
padre y el mío fueran amigos.

56
00:03:23,821 --> 00:03:24,787
Sherlock Holmes.

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,055
Henry.

58
00:03:26,057 --> 00:03:27,389
Y usted debe ser la señorita Watson.

59
00:03:27,391 --> 00:03:28,624
Sí. Hola.

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,459
Mi padre le envía sus condolencias.

61
00:03:30,461 --> 00:03:32,695
- Se lo agradezco.
- Dijo que

62
00:03:32,697 --> 00:03:34,530
tenía algunas preocupaciones
por la muerte de su hermano.

63
00:03:34,532 --> 00:03:35,898
He leído acerca de lo sucedido.

64
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Según las noticias, fue un accidente.

65
00:03:37,702 --> 00:03:39,635
El informe del forense
dijo que estaba corriendo,

66
00:03:39,637 --> 00:03:42,304
resbaló por un terraplén y fue
atropellado por un camión.

67
00:03:42,306 --> 00:03:44,340
Suena escéptico.

68
00:03:44,342 --> 00:03:46,175
Charles corría en Central
Park todos los días.

69
00:03:46,177 --> 00:03:47,943
Se conocía las pistas perfectamente.

70
00:03:47,945 --> 00:03:50,045
No habría corrido cerca
de un terraplén como ese,

71
00:03:50,047 --> 00:03:52,214
por no hablar de la caída
accidental en la carretera.

72
00:03:52,216 --> 00:03:54,483
Así que piensa que fue empujado.

73
00:03:54,485 --> 00:03:56,952
Todo lo que sé es que mi
familia tiene mucho dinero.

74
00:03:56,954 --> 00:03:57,987
Y donde hay dinero...

75
00:03:57,989 --> 00:04:00,322
Hay un móvil para un asesinato.

76
00:04:01,759 --> 00:04:04,626
¿Quién heredaría en caso
de la muerte de Charles?

77
00:04:04,628 --> 00:04:06,161
Yo lo haría.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,896
Pero quería a Charles.

79
00:04:07,898 --> 00:04:10,099
Y ya tengo más dinero
del que puedo gastar.

80
00:04:10,101 --> 00:04:12,401
Creo que esto puede
ser sobre sus negocios.

81
00:04:12,403 --> 00:04:14,503
Era inversor de capital de riesgo.

82
00:04:14,505 --> 00:04:17,573
Invirtió en nuevas empresas
de tecnología, y era inflexible

83
00:04:17,575 --> 00:04:19,441
cuando se trataba de las
empresas en las que había invertido.

84
00:04:19,443 --> 00:04:20,976
Estoy seguro que hizo enemigos.

85
00:04:20,978 --> 00:04:23,979
¿Está pensando en
alguien en concreto?

86
00:04:23,981 --> 00:04:26,115
No. Solo pienso que es el
mejor lugar para empezar.

87
00:04:26,117 --> 00:04:27,683
Entendido.

88
00:04:27,685 --> 00:04:30,285
Sin embargo, cualquier charla sobre
el móvil es prematura en este punto.

89
00:04:30,287 --> 00:04:33,622
Nos gustaría empezar por
establecer los hechos del caso.

90
00:04:33,624 --> 00:04:35,457
Entonces, ¿investigarán el caso?

91
00:04:35,459 --> 00:04:38,527
Vamos a examinar la escena
de la muerte de Charles.

92
00:04:38,529 --> 00:04:40,295
Pero no a causa de

93
00:04:40,297 --> 00:04:41,797
su conexión con mi padre.

94
00:04:41,799 --> 00:04:43,465
En todo caso, vamos a
tener que pasarla por alto.

95
00:04:43,467 --> 00:04:45,467
Le pagaré lo que sea necesario.

96
00:04:45,469 --> 00:04:47,036
Eso mismo pensaba.

97
00:04:47,038 --> 00:04:48,637
Seguiremos en contacto.

98
00:04:59,683 --> 00:05:02,618
Henry Baskerville se equivoca.

99
00:05:02,620 --> 00:05:05,888
Su hermano no fue empujado sino cazado.

100
00:05:05,890 --> 00:05:07,956
Parece que corrió a
través de estos arbustos.

101
00:05:07,958 --> 00:05:09,825
Debió rasguñarse bastante,

102
00:05:09,827 --> 00:05:11,293
pero nunca redujo el ritmo.

103
00:05:11,295 --> 00:05:14,463
La adrenalina reduce el campo de visión.

104
00:05:14,465 --> 00:05:16,899
De ahí el término "pánico ciego".

105
00:05:16,901 --> 00:05:18,400
Era de noche.

106
00:05:18,402 --> 00:05:20,903
Charles estaba huyendo de
un perseguidor implacable.

107
00:05:20,905 --> 00:05:23,672
Estaba corriendo a toda velocidad
y echó un vistazo hacia atrás

108
00:05:23,674 --> 00:05:25,174
a quienquiera que le
estuviese persiguiendo.

109
00:05:25,176 --> 00:05:26,775
No habría visto el terraplén

110
00:05:26,777 --> 00:05:28,644
hasta que ya era muy tarde.

111
00:05:28,646 --> 00:05:30,746
La pregunta es: ¿quién
lo estaba persiguiendo?

112
00:05:30,748 --> 00:05:32,848
El suelo está congelado; lo ha
estado durante algún tiempo.

113
00:05:32,850 --> 00:05:36,318
Así que no hay huellas.

114
00:05:36,320 --> 00:05:41,356
Pero... observa cómo estas
ramas están rotas dos veces.

115
00:05:41,358 --> 00:05:43,058
Una vez por Charles,

116
00:05:43,060 --> 00:05:45,561
una vez por su perseguidor.

117
00:05:45,563 --> 00:05:48,497
Quienquiera que lo estaba
persiguiendo era grande.

118
00:05:48,499 --> 00:05:51,333
Varios centímetros
más ancho que Charles.

119
00:05:51,335 --> 00:05:53,702
Corría con una postura baja.

120
00:06:07,218 --> 00:06:09,751
¿Qué es eso?

121
00:06:09,753 --> 00:06:12,888
Alguien más.

122
00:06:12,890 --> 00:06:15,224
Un tercero.

123
00:06:15,226 --> 00:06:18,694
Forzó su camino a través de
aquí justo detrás de este árbol.

124
00:06:18,696 --> 00:06:20,496
Dirección sur.

125
00:06:20,498 --> 00:06:24,266
Lejos de Charles y quien
lo estaba persiguiendo.

126
00:06:26,036 --> 00:06:28,170
A juzgar por el grado de oscurecimiento

127
00:06:28,172 --> 00:06:31,240
en los puntos de rotura de esta
rama, diría que ambos caminos

128
00:06:31,242 --> 00:06:33,642
se crearon más o menos al mismo tiempo.

129
00:06:33,644 --> 00:06:35,377
Tal vez un testigo.

130
00:06:35,379 --> 00:06:37,746
Vio algo, corrió.

131
00:06:37,748 --> 00:06:39,748
¿Qué estaba haciendo aquí,
solo en medio de la noche

132
00:06:39,750 --> 00:06:42,918
en pleno invierno?

133
00:06:42,920 --> 00:06:44,586
Estaba bebiendo.

134
00:06:45,890 --> 00:06:50,325
Jerez de la variedad más barata.

135
00:06:55,533 --> 00:06:58,233
Es de una licorería a solo medio
kilómetro en dirección sur.

136
00:06:58,235 --> 00:07:01,370
Con fecha y hora de una hora
antes de la muerte de Charles.

137
00:07:01,372 --> 00:07:04,206
Debería ser más que suficiente para
que puedas localizar a nuestro testigo.

138
00:07:04,208 --> 00:07:06,308
¿Yo?

139
00:07:06,310 --> 00:07:07,709
¿A dónde vas?

140
00:07:07,711 --> 00:07:11,113
Es el primer jueves del mes.

141
00:07:11,115 --> 00:07:13,315
Espera, ¿te vas a jugar al ajedrez?

142
00:07:19,657 --> 00:07:21,523
Oiga, ¿le sobran unas monedas?

143
00:07:21,525 --> 00:07:24,793
Oiga, ¿le sobran unas monedas
para un veterano de Iraq?

144
00:07:24,795 --> 00:07:26,662
Aquí tiene.

145
00:07:26,664 --> 00:07:29,464
Me gustaría hacerle
unas cuantas preguntas.

146
00:07:29,466 --> 00:07:32,701
Una guapa señora me da uno
de 20, puede hacer lo que quiera.

147
00:07:32,703 --> 00:07:34,703
Compró una botella de jerez

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,738
en la licorería BRN hace unas noches.

149
00:07:36,740 --> 00:07:38,807
Me dieron su nombre,
dijeron que era un habitual,

150
00:07:38,809 --> 00:07:40,475
que suele trabajarse este área.

151
00:07:40,477 --> 00:07:42,344
Me tratan bien.

152
00:07:42,346 --> 00:07:44,213
No actúan como si
tuviera la peste o algo.

153
00:07:44,215 --> 00:07:46,215
Llevó la botella al parque,

154
00:07:46,217 --> 00:07:48,684
y vio algo que le asustó e
hizo que saliera corriendo.

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,488
Ya no quiero hablar con usted.

156
00:07:53,490 --> 00:07:55,924
Solo quiero saber qué vio.

157
00:07:55,926 --> 00:07:57,392
No, usted es del hospital.

158
00:07:57,394 --> 00:07:59,228
Quiere que diga alguna locura

159
00:07:59,230 --> 00:08:00,662
para llevarme.

160
00:08:00,664 --> 00:08:02,364
Quiere que me tome mis medicinas.

161
00:08:02,366 --> 00:08:03,999
No, solo quiero saber qué vio.

162
00:08:04,001 --> 00:08:06,101
Y quiero ayudarle a encontrar
un sitio donde pasar la noche.

163
00:08:06,103 --> 00:08:08,036
Tenga, puede tomar el
dinero de todas formas.

164
00:08:10,808 --> 00:08:12,908
Estaba ese tipo.

165
00:08:12,910 --> 00:08:15,611
Estaba corriendo, estaba asustado.

166
00:08:15,613 --> 00:08:17,846
¿Vio quién le estaba persiguiendo?

167
00:08:17,848 --> 00:08:20,415
No era quién sino qué.

168
00:08:20,417 --> 00:08:23,051
¿Qué quiere decir?

169
00:08:23,053 --> 00:08:24,920
Era un animal.

170
00:08:24,922 --> 00:08:29,524
Grande como... como un
oso o un lobo gigante.

171
00:08:29,526 --> 00:08:32,761
Tenía ese gruñido demente, como...

172
00:08:36,433 --> 00:08:39,201
Y brillaba.

173
00:08:39,203 --> 00:08:40,569
Como una linterna.

174
00:08:40,571 --> 00:08:43,772
¿Brillaba?

175
00:08:47,611 --> 00:08:49,044
Jaque mate.

176
00:08:49,046 --> 00:08:51,513
Lo normal.

177
00:08:51,515 --> 00:08:55,017
De hecho, Eugene, tu juego
estaba hoy por debajo de la media.

178
00:08:55,019 --> 00:08:57,052
¿Te das cuenta que nuestro
juego dura de media

179
00:08:57,054 --> 00:08:58,320
unos 46 movimientos?

180
00:08:58,322 --> 00:09:01,256
No llevo la cuenta, la verdad.

181
00:09:01,258 --> 00:09:02,891
Eso habla de tu habilidad.

182
00:09:02,893 --> 00:09:04,426
Sin embargo, hoy hemos
echado cuatro partidas de

183
00:09:04,428 --> 00:09:07,362
21, 33, 28 y 19 movimientos.

184
00:09:07,364 --> 00:09:09,698
Añádele a eso tu
disposición somnolienta,

185
00:09:09,700 --> 00:09:12,734
tu trabajo en el caso Gupta y...

186
00:09:12,736 --> 00:09:15,037
Debo decir que estoy preocupado.

187
00:09:15,039 --> 00:09:18,373
Estoy bien.

188
00:09:18,375 --> 00:09:20,575
Hace dos meses una bomba
explotó en este edificio

189
00:09:20,577 --> 00:09:24,112
y una buena amiga tuya
murió en la explosión.

190
00:09:24,114 --> 00:09:26,882
Tú mismo casi moriste.

191
00:09:26,884 --> 00:09:29,217
Solo puedo imaginar la
inquietud que debes de sentir

192
00:09:29,219 --> 00:09:30,252
viniendo a trabajar aquí.

193
00:09:30,254 --> 00:09:31,586
No es demasiado sorprendente
que hayas empezado

194
00:09:31,588 --> 00:09:32,754
a tomar ansiolíticos

195
00:09:32,756 --> 00:09:34,423
en el trabajo.

196
00:09:39,363 --> 00:09:40,896
Mucha gente los toma.

197
00:09:40,898 --> 00:09:43,498
Puede ser pero, según mis observaciones,

198
00:09:43,500 --> 00:09:45,767
tomas una dosis excepcionalmente alta,

199
00:09:45,769 --> 00:09:48,103
suficiente para provocar
un leve deterioro cognitivo.

200
00:09:48,105 --> 00:09:49,905
19 movimientos, Eugene.

201
00:09:49,907 --> 00:09:52,007
Y no te diste cuenta de
una vía de escape obvia.

202
00:09:52,009 --> 00:09:55,410
Siento no proporcionarte
buenas partidas.

203
00:09:55,412 --> 00:09:58,046
Como has dicho, tengo
muchas cosas en la cabeza.

204
00:09:58,048 --> 00:09:59,648
Sí, y aun así no estás en terapia.

205
00:09:59,650 --> 00:10:01,316
Solo te automedicas.

206
00:10:01,318 --> 00:10:02,918
Estoy bien.

207
00:10:02,920 --> 00:10:05,287
Se acabó la pausa del almuerzo.

208
00:10:05,289 --> 00:10:06,722
Debería de volver al trabajo.

209
00:10:06,724 --> 00:10:08,357
Tienes otros 13 minutos.

210
00:10:08,359 --> 00:10:11,760
Bueno, quizás me hayan
apalizado lo suficiente por un día.

211
00:10:11,762 --> 00:10:13,962
Gracias por las partidas.

212
00:10:29,346 --> 00:10:30,979
¿Qué es todo eso?

213
00:10:30,981 --> 00:10:32,547
Son materiales de casos.

214
00:10:32,549 --> 00:10:33,882
Esos son casos viejos.

215
00:10:33,884 --> 00:10:35,050
¿Qué hacen de nuevo aquí arriba?

216
00:10:35,052 --> 00:10:36,885
Te esperaba en casa hace horas.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,553
¿No fuiste capaz de encontrar al testigo

218
00:10:38,555 --> 00:10:40,455
que vio a Charles Baskerville
correr por los bosques?

219
00:10:40,457 --> 00:10:42,023
Le encontré.

220
00:10:42,025 --> 00:10:43,725
Le ayudé a encontrar alojamiento.

221
00:10:43,727 --> 00:10:45,127
Era un sintecho.

222
00:10:45,129 --> 00:10:46,928
¿Vio quién perseguía a Charles?

223
00:10:49,099 --> 00:10:51,433
Más o menos.

224
00:10:52,770 --> 00:10:55,337
Un lobo brillante gigante.

225
00:10:55,339 --> 00:10:57,639
O un oso muy pequeño.

226
00:10:57,641 --> 00:10:59,741
Como decía, el hombre no se
estaba tomando sus medicamentos,

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,643
estaba borracho...

228
00:11:01,645 --> 00:11:03,311
¿Por qué parece

229
00:11:03,313 --> 00:11:04,446
que te lo estás tomando en serio?

230
00:11:04,448 --> 00:11:06,047
Porque, a su manera, es

231
00:11:06,049 --> 00:11:08,817
la confirmación de que a Charles
le persiguieron hasta su muerte.

232
00:11:08,819 --> 00:11:12,587
Por un animal de cuatro patas que
estaba iluminado como una linterna.

233
00:11:12,589 --> 00:11:15,357
Como ha dicho, el hombre con el que
habló tenía una gran borrachera...

234
00:11:15,359 --> 00:11:18,994
o quizás dos... pero
estaba allí y vio algo.

235
00:11:18,996 --> 00:11:20,595
¿Y si, quien persiguió a Charles,

236
00:11:20,597 --> 00:11:24,766
era simplemente un hombre grande, con
ropa de invierno abultada y reflectante?

237
00:11:24,768 --> 00:11:27,169
¿Tienes a un hombre muy grande en mente?

238
00:11:27,171 --> 00:11:28,637
Mientras estabas fuera,

239
00:11:28,639 --> 00:11:30,071
Henry Baskerville me ha dado acceso

240
00:11:30,073 --> 00:11:31,807
a la cuenta de su hermano
en las redes sociales.

241
00:11:31,809 --> 00:11:33,141
Como sabes, es habitual

242
00:11:33,143 --> 00:11:35,177
que dichas cuentas se
conviertan en homenaje

243
00:11:35,179 --> 00:11:37,179
en caso de muerte del usuario.

244
00:11:37,181 --> 00:11:38,947
Quería ver quién visitó
la página de Charles

245
00:11:38,949 --> 00:11:40,382
y quién dejó sus condolencias,

246
00:11:40,384 --> 00:11:43,051
y descubrí esto.

247
00:11:46,590 --> 00:11:48,156
Es una aplicación de mensajería.

248
00:11:48,158 --> 00:11:50,158
Hay dos bandejas de
entrada diferentes...

249
00:11:50,160 --> 00:11:53,228
una para amigos y otra para
mensajes de desconocidos.

250
00:11:53,230 --> 00:11:55,764
No hay pruebas de que Charles
alguna vez entrara en alguna de ellas.

251
00:11:55,766 --> 00:11:58,233
Pero la segunda bandeja de
entrada llamó mi atención.

252
00:11:59,636 --> 00:12:01,603
"Estás cometiendo crímenes
contra la naturaleza.

253
00:12:01,605 --> 00:12:04,573
Recogerás tempestades".

254
00:12:04,575 --> 00:12:06,441
Esas son amenazas de muerte.

255
00:12:06,443 --> 00:12:08,610
Todas dejadas por el
mismo usuario anónimo.

256
00:12:08,612 --> 00:12:11,246
Aparentemente se mostró en desacuerdo
con las aventuras biotecnológicas

257
00:12:11,248 --> 00:12:13,582
de Charles bajo la tutela
de una de sus compañías,

258
00:12:13,584 --> 00:12:15,217
Baskerville Genetics.

259
00:12:15,219 --> 00:12:18,119
Productores de horrores como
arroz resistente a las sequías

260
00:12:18,121 --> 00:12:20,188
y cosechas de algodón mejoradas.

261
00:12:20,190 --> 00:12:21,923
Y no pudiste encontrarle.

262
00:12:21,925 --> 00:12:25,060
Se ha probado talentoso
en ocultar su identidad.

263
00:12:25,062 --> 00:12:28,063
Pero dejó escapar un detalle personal.

264
00:12:28,065 --> 00:12:31,700
"Reza porque nunca nos
encontremos en persona.

265
00:12:31,702 --> 00:12:33,935
Soy el doble de grande que tú".

266
00:12:35,706 --> 00:12:38,707
¿Realmente cree que
alguien mató a Charles

267
00:12:38,709 --> 00:12:40,475
por el trabajo que estábamos haciendo?

268
00:12:40,477 --> 00:12:42,444
El trabajo que realizan
es controvertido.

269
00:12:42,446 --> 00:12:44,813
Bueno, no debería.

270
00:12:44,815 --> 00:12:47,782
Como pueden ver los organismos
modificados genéticamente que creamos

271
00:12:47,784 --> 00:12:49,684
son inocuos.

272
00:12:49,686 --> 00:12:51,686
Patatas resistentes a las plagas.

273
00:12:51,688 --> 00:12:53,588
Gallinas que pueden
producir más huevos.

274
00:12:53,590 --> 00:12:55,423
El hecho es que Charles
Baskerville recibió

275
00:12:55,425 --> 00:12:57,526
amenazas de muerte por su
asociación con este laboratorio

276
00:12:57,528 --> 00:12:58,793
y después murió.

277
00:12:58,795 --> 00:13:00,395
Todos recibimos amenazas.

278
00:13:00,397 --> 00:13:02,163
Es un peligro de la profesión.

279
00:13:02,165 --> 00:13:03,331
Una de las personas

280
00:13:03,333 --> 00:13:05,734
que le envió amenazas resaltaba.

281
00:13:05,736 --> 00:13:07,269
La forma en que se describió a sí mismo

282
00:13:07,271 --> 00:13:08,937
encaja con la descripción
física de nuestro asesino.

283
00:13:08,939 --> 00:13:10,605
Creíamos que si amenazó
a alguien más aquí,

284
00:13:10,607 --> 00:13:12,274
podríamos ser capaces de identificarle.

285
00:13:12,276 --> 00:13:15,310
Si pudiera ver las notas en cuestión...

286
00:13:15,312 --> 00:13:18,914
Sherlock las tiene en su teléfono.

287
00:13:27,291 --> 00:13:29,357
Eso no es una patata
resistente a las plagas.

288
00:13:29,359 --> 00:13:31,560
No, ese es Cornwall.

289
00:13:31,562 --> 00:13:33,461
Es un perro muy especial.

290
00:13:33,463 --> 00:13:35,530
Puedo decirlo.

291
00:13:37,000 --> 00:13:39,034
Oh, Dios mío.

292
00:13:39,036 --> 00:13:41,670
Está brillando.

293
00:13:42,739 --> 00:13:44,806
¿Está también modificado para
dar cuenta de su paradero

294
00:13:44,808 --> 00:13:47,909
la noche en que Charles
Baskerville fue asesinado?

295
00:13:56,235 --> 00:13:58,235
Buen chico.

296
00:13:58,237 --> 00:13:59,937
Técnicamente, Cornwall es una quimera.

297
00:14:00,254 --> 00:14:02,820
Un animal con material genético
de dos especies diferentes.

298
00:14:02,920 --> 00:14:04,520
En su caso, se introdujo

299
00:14:04,522 --> 00:14:07,990
ADN de medusa para
hacer su piel bioluminiscente.

300
00:14:07,992 --> 00:14:09,291
Parece muy dulce.

301
00:14:09,293 --> 00:14:10,760
Lo es.

302
00:14:10,762 --> 00:14:12,595
Y quería a Charles.

303
00:14:12,597 --> 00:14:16,432
Solían tirarse la pelota una y otra vez.

304
00:14:16,434 --> 00:14:18,567
En cuanto a dónde estaba Cornwall
la noche en que murió Charles,

305
00:14:18,569 --> 00:14:20,436
él nunca ha abandonado el laboratorio.

306
00:14:20,438 --> 00:14:22,138
¿Cómo puede estar segura?

307
00:14:22,140 --> 00:14:24,173
Le monitorizamos constantemente.

308
00:14:24,175 --> 00:14:26,642
El ADN de medusa es un experimento.

309
00:14:26,644 --> 00:14:28,077
Si se mantiene saludable,

310
00:14:28,079 --> 00:14:30,112
significa que podemos
introducir código genético

311
00:14:30,114 --> 00:14:31,580
para resistir el cáncer

312
00:14:31,582 --> 00:14:33,783
o mejorar las habilidades motoras,
controlar el azúcar en sangre.

313
00:14:33,785 --> 00:14:35,217
Lo que sea.

314
00:14:35,219 --> 00:14:37,353
Puede ser el "OMGanismo monstruoso"

315
00:14:37,355 --> 00:14:38,821
que originó las amenazas.

316
00:14:38,823 --> 00:14:40,923
La gente que envía ese tipo de mensajes

317
00:14:40,925 --> 00:14:43,526
no son demasiado
sagaces con sus juicios.

318
00:14:43,528 --> 00:14:45,394
¿"OMGanismo monstruoso"?

319
00:14:45,396 --> 00:14:47,196
¿La persona a la que buscan usó

320
00:14:47,198 --> 00:14:48,264
esas mismas palabras?

321
00:14:48,266 --> 00:14:49,698
Varias veces por mensaje.

322
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
Sí, he recibido amenazas similares.

323
00:14:51,602 --> 00:14:53,135
Docenas cada semana.

324
00:14:53,137 --> 00:14:55,304
De hecho nuestra gente de
seguridad las están investigando.

325
00:14:55,306 --> 00:14:56,539
Les llamaré.

326
00:14:56,541 --> 00:14:58,441
Espero que ya

327
00:14:58,443 --> 00:15:01,410
hayan podido localizar al remitente.

328
00:15:03,314 --> 00:15:05,714
Sr. Selden, trabajamos con la policía.

329
00:15:05,716 --> 00:15:07,249
Por favor, abra la puerta.

330
00:15:07,251 --> 00:15:09,351
Puedo oírle respirar. Abra.

331
00:15:09,353 --> 00:15:12,922
¿O prefiere que hablemos con
su agente de la condicional?

332
00:15:21,132 --> 00:15:23,999
¿Qué quieren?

333
00:15:25,770 --> 00:15:27,703
Oí acerca del accidente

334
00:15:27,705 --> 00:15:30,172
de Charles Baskerville en las noticias.

335
00:15:31,843 --> 00:15:34,110
No podría haberle sucedido a un
mayor pervertidor de la ciencia.

336
00:15:34,112 --> 00:15:35,344
De hecho,

337
00:15:35,346 --> 00:15:36,712
no creemos que fuera un accidente.

338
00:15:36,714 --> 00:15:38,314
No exactamente.

339
00:15:38,316 --> 00:15:40,649
Creemos que alguien le perseguía
la noche en que murió.

340
00:15:40,651 --> 00:15:42,318
¿Y pensaron que yo...?

341
00:15:43,654 --> 00:15:47,056
A Baskerville le mataron el
domingo por la noche, ¿verdad?

342
00:15:47,058 --> 00:15:48,691
Poco después de las nueve.

343
00:15:48,693 --> 00:15:51,227
Estaba en un bar de
monólogos con mi hermana.

344
00:15:51,229 --> 00:15:52,895
Craso error.

345
00:15:52,897 --> 00:15:55,064
Cada tarado que se subió al escenario

346
00:15:55,066 --> 00:15:57,800
me hizo el centro de sus burlas.

347
00:15:59,237 --> 00:16:02,638
El de los gordos es el último
prejuicio aceptable en América.

348
00:16:04,075 --> 00:16:07,076
Le encontramos mediante sus comentarios
en sitios contrarios a los OMG.

349
00:16:07,078 --> 00:16:09,512
Sabemos que habla con mucha gente

350
00:16:09,514 --> 00:16:11,213
que comparte su punto de vista.

351
00:16:11,215 --> 00:16:13,682
¿Cree que alguno de ellos alguna
vez amenazó a Charles Baskerville?

352
00:16:13,684 --> 00:16:18,120
No. La gente de esos sitios
suelen ser quejicas e impostores.

353
00:16:18,122 --> 00:16:19,421
¿A diferencia de usted?

354
00:16:19,423 --> 00:16:20,856
Yo salgo

355
00:16:20,858 --> 00:16:22,491
ahí fuera.

356
00:16:22,493 --> 00:16:25,394
Los OMG son una amenaza
para la existencia humana.

357
00:16:25,396 --> 00:16:27,897
Alimentos modificados
pueden hacernos enfermar.

358
00:16:27,899 --> 00:16:31,400
Enfermedades modificadas
pueden eliminarnos.

359
00:16:31,402 --> 00:16:33,903
Le digo a la gente que hace
eso cómo son las cosas.

360
00:16:33,905 --> 00:16:36,005
¿Así que ha enviado
amenazas a otra gente

361
00:16:36,007 --> 00:16:38,507
además de a los empleados
de Baskerville Genetics?

362
00:16:38,509 --> 00:16:41,844
Échele un vistazo a mi investigación
de encima de la mesa.

363
00:16:41,846 --> 00:16:43,579
Adelante.

364
00:16:46,918 --> 00:16:50,953
¿Cree que son los únicos
creando abominaciones?

365
00:16:54,225 --> 00:16:55,791
¿Esto es una gallina?

366
00:16:55,793 --> 00:16:56,992
Diseñada para no

367
00:16:56,994 --> 00:16:59,862
tener plumas, para un
procesamiento más sencillo.

368
00:16:59,864 --> 00:17:02,331
Podrían haberse comido
una de ellas sin saberlo.

369
00:17:03,568 --> 00:17:05,301
Deberías ver esto.

370
00:17:12,009 --> 00:17:13,442
¿Qué es esto exactamente?

371
00:17:13,444 --> 00:17:15,010
Un perro de guerra.

372
00:17:15,012 --> 00:17:17,446
Hecho para el ejército estadounidense.

373
00:17:17,448 --> 00:17:19,248
Se supone que sea más fuerte,

374
00:17:19,250 --> 00:17:21,951
inteligente y rápido
que un perro normal.

375
00:17:21,953 --> 00:17:25,254
Y dispuesto a matar si se lo ordenan.

376
00:17:25,256 --> 00:17:27,756
Pero, permitan

377
00:17:27,758 --> 00:17:31,760
que les sigan contando
qué inocuos son los OMG.

378
00:17:31,762 --> 00:17:35,464
Reconozco que Charles y yo
teníamos nuestras desavenencias.

379
00:17:35,466 --> 00:17:36,966
Ofreció un precio menor

380
00:17:36,968 --> 00:17:38,867
en varios contratos valiosos.

381
00:17:38,869 --> 00:17:40,936
Le derrotó en el mercado con
el arroz resistente a sequías

382
00:17:40,938 --> 00:17:43,038
y le robó a una docena de empleados.

383
00:17:43,040 --> 00:17:45,507
Entonces le golpeó un camión... karma.

384
00:17:45,509 --> 00:17:47,843
Aún no tengo claro por qué estoy aquí.

385
00:17:47,845 --> 00:17:49,478
El departamento ha decidido
reabrir la investigación

386
00:17:49,480 --> 00:17:51,413
de la muerte de Charles Baskerville.

387
00:17:51,415 --> 00:17:53,749
Tenemos motivos para
creer que fue asesinado.

388
00:17:53,751 --> 00:17:54,984
¿Y creen que yo lo hice?

389
00:17:54,986 --> 00:17:56,785
Un testigo nos dijo

390
00:17:56,787 --> 00:18:01,090
que Charles fue perseguido por
algún tipo de animal extraño.

391
00:18:01,092 --> 00:18:04,560
Puede que tan extraño como este.

392
00:18:07,632 --> 00:18:10,165
¿Creen que azucé a
uno de estos contra él?

393
00:18:10,167 --> 00:18:13,035
¿Y por qué ser acusado
de asesinato es gracioso?

394
00:18:13,037 --> 00:18:15,704
Porque este animal no existe.

395
00:18:15,706 --> 00:18:17,773
Tenemos pruebas de que su empresa

396
00:18:17,775 --> 00:18:19,975
ha estado desarrollando estos
así llamados "perros de guerra"

397
00:18:19,977 --> 00:18:21,677
para el ejército de los Estados Unidos.

398
00:18:21,679 --> 00:18:24,813
Según archivos públicos, el laboratorio
de investigación del ejército

399
00:18:24,815 --> 00:18:27,816
americano le ha dado cinco millones de
dólares para el desarrollo preliminar

400
00:18:27,818 --> 00:18:30,819
de algo que denominan
"activo canino mejorado".

401
00:18:30,821 --> 00:18:34,223
Lo hicieron, pero esa
imagen es una burla.

402
00:18:34,225 --> 00:18:36,659
Es arte conceptual de nuestra propuesta,

403
00:18:36,661 --> 00:18:38,460
la que nos proporcionó esa subvención.

404
00:18:38,462 --> 00:18:40,596
¿Está usted diciendo que nunca
desarrollaron estos perros?

405
00:18:40,598 --> 00:18:43,432
El ejército quería que fueran
rápidos, fuertes y listos,

406
00:18:43,434 --> 00:18:44,933
casi quería que hablaran.

407
00:18:44,935 --> 00:18:46,468
Era demasiado.

408
00:18:46,470 --> 00:18:48,170
Probamos una docena de
aproximaciones diferentes,

409
00:18:48,172 --> 00:18:51,006
pero cada intento acabó
abortado o inviable.

410
00:18:51,008 --> 00:18:52,541
¿Tiene alguna prueba de ello?

411
00:18:52,543 --> 00:18:54,043
Llamen al Laboratorio
de Desarrollo Militar.

412
00:18:54,045 --> 00:18:56,278
Cuando vieron nuestros resultados,
nos cortaron la financiación.

413
00:18:56,280 --> 00:18:58,514
El asunto es, que no puedo matar a nadie

414
00:18:58,516 --> 00:19:00,949
con un superperro que no existe.

415
00:19:03,854 --> 00:19:06,622
¿Quieren identificar a todos aquellos
que querían a Charles muerto?

416
00:19:06,624 --> 00:19:09,491
Fácil... hagan una lista de
todos a los que patentró.

417
00:19:11,862 --> 00:19:14,163
Saben qué es patentrar, ¿verdad?

418
00:19:14,165 --> 00:19:16,732
¿Patentrar?

419
00:19:16,734 --> 00:19:19,435
Es un neologismo para
secuestro de patentes.

420
00:19:19,437 --> 00:19:20,903
O eso entiendo.

421
00:19:20,905 --> 00:19:23,305
Charles Baskerville lo había
convertido en todo un arte.

422
00:19:23,307 --> 00:19:26,742
Imagínense que son una empresa novata
con una gran idea pero sin dinero.

423
00:19:26,744 --> 00:19:28,644
Les dará el capital de
trabajo a cambio de

424
00:19:28,646 --> 00:19:30,979
una participación en la compañía
y un asiento en su dirección.

425
00:19:30,981 --> 00:19:33,982
Pero una vez que tuviera una
participación mayoritaria, bang.

426
00:19:33,984 --> 00:19:37,519
Liquida la empresa y vende sus activos.

427
00:19:37,521 --> 00:19:39,355
La mayoría a sí mismo.

428
00:19:39,357 --> 00:19:42,024
Y especialmente las patentes.

429
00:19:42,026 --> 00:19:45,160
Robó las esperanzas y sueños de
docenas de brillantes investigadores.

430
00:19:45,162 --> 00:19:49,398
Si creen que alguien envió
un monstruo detrás suya,

431
00:19:49,400 --> 00:19:51,734
empezaría por ellos.

432
00:19:51,736 --> 00:19:53,669
Archivos de la empresa sobre

433
00:19:53,671 --> 00:19:55,804
encuentros de Charles
Baskerville con más de

434
00:19:55,806 --> 00:19:58,340
30 de estas presuntas
víctimas de patentro.

435
00:19:58,342 --> 00:19:59,575
No nos

436
00:19:59,577 --> 00:20:00,976
faltan sospechosos.

437
00:20:00,978 --> 00:20:02,511
Me sorprende que Henry no mencionara

438
00:20:02,513 --> 00:20:05,114
este patentro antes.

439
00:20:05,116 --> 00:20:06,582
Es posible que no fuera consciente.

440
00:20:06,584 --> 00:20:08,217
Hay gente que se ciega a sí misma

441
00:20:08,219 --> 00:20:10,352
ante los defectos de aquellos
que aman o admiran.

442
00:20:10,354 --> 00:20:12,688
¿Sabías que el icono americano

443
00:20:12,690 --> 00:20:14,990
Thomas Edison usó técnicas similares

444
00:20:14,992 --> 00:20:16,525
para adquirir muchas de sus patentes?

445
00:20:16,527 --> 00:20:18,594
Invitaba a jóvenes inventores

446
00:20:18,596 --> 00:20:19,862
a que le mostraran sus creaciones

447
00:20:19,864 --> 00:20:21,597
y hacía que sus trabajadores

448
00:20:21,599 --> 00:20:24,266
aplicaran ingeniería inversa a su
trabajo, patentando los resultados.

449
00:20:24,268 --> 00:20:25,667
Los verdaderos inventores

450
00:20:25,669 --> 00:20:26,735
no veían ni un centavo.

451
00:20:26,737 --> 00:20:28,804
- Ya lo pillo.
- Sí.

452
00:20:28,806 --> 00:20:31,573
Lo único que no
patentó fue el patentro.

453
00:20:31,575 --> 00:20:33,041
No, no me refiero a eso; me refería

454
00:20:33,043 --> 00:20:34,710
a todo esto que has estado leyendo.

455
00:20:34,712 --> 00:20:36,545
Nuestros casos recientes... Hawes.

456
00:20:36,547 --> 00:20:39,481
Sí, se ha esforzado.

457
00:20:39,483 --> 00:20:41,250
El asunto de Gupta.

458
00:20:41,252 --> 00:20:43,218
El ADN contaminado.

459
00:20:43,220 --> 00:20:45,621
Quería asegurarme de que no
hubiera habido otros fallos.

460
00:20:45,623 --> 00:20:47,823
¿Y?

461
00:20:47,825 --> 00:20:50,225
He encontrado algunas erratas.

462
00:20:50,227 --> 00:20:52,361
Sus informes han sido más
superficiales últimamente.

463
00:20:52,363 --> 00:20:53,896
¿Eso es todo?

464
00:20:53,898 --> 00:20:55,564
De momento.

465
00:20:57,635 --> 00:20:59,635
Después de todo lo
ocurrido, le prescribieron

466
00:20:59,637 --> 00:21:02,304
algunos medicamentos y temo que pueda
estar usándolos inadecuadamente.

467
00:21:02,306 --> 00:21:04,206
Así que por eso fuiste
ayer para hablar con él.

468
00:21:04,208 --> 00:21:05,674
¿Qué tal fue?

469
00:21:05,676 --> 00:21:06,909
Malamente.

470
00:21:06,911 --> 00:21:08,277
¿Hay algo que quieras que...?

471
00:21:08,279 --> 00:21:11,013
No, creo saber qué hacer ahora.

472
00:21:14,819 --> 00:21:17,152
¿Encuentras algo?

473
00:21:17,154 --> 00:21:20,556
Creo que Henry sabía que
su hermano patentraba.

474
00:21:20,558 --> 00:21:22,991
Son las minutas de un
encuentro de Charles

475
00:21:22,993 --> 00:21:25,093
con una de las compañías
a las que jodió.

476
00:21:25,095 --> 00:21:27,262
Henry estaba presente.

477
00:21:29,200 --> 00:21:32,167
Si estaba presente en
reuniones con otras víctimas,

478
00:21:32,169 --> 00:21:35,671
eso sugeriría que era
un participante activo

479
00:21:35,673 --> 00:21:37,606
en el crimen de su hermano.

480
00:21:37,608 --> 00:21:39,441
Si Charles realmente fue
asesinado por patentrar,

481
00:21:39,443 --> 00:21:40,943
Henry también podría ser un objetivo.

482
00:21:40,945 --> 00:21:44,146
Charles no hizo nada malo.

483
00:21:44,148 --> 00:21:46,048
Los dueños de las nuevas
empresas que liquidó

484
00:21:46,050 --> 00:21:47,683
fueron compensados adecuadamente.

485
00:21:47,685 --> 00:21:49,017
¿Querían más que eso?

486
00:21:49,019 --> 00:21:50,853
Puede, pero no me imagino a ninguno

487
00:21:50,855 --> 00:21:52,955
lo suficientemente enfadado
como para cometer un asesinato.

488
00:21:52,957 --> 00:21:55,023
Imagine que es uno de los inventores
a los que Charles desplumó.

489
00:21:55,025 --> 00:21:57,359
Imagine verle ganar millones
por el fruto de su mente

490
00:21:57,361 --> 00:21:58,727
mientras usted se ve forzado a irse

491
00:21:58,729 --> 00:22:01,396
con 100 mil dólares y
un emotivo apretón.

492
00:22:01,398 --> 00:22:02,798
Echaré un vistazo a mis notas

493
00:22:02,800 --> 00:22:04,733
de las reuniones que
han mencionado, ¿vale?

494
00:22:04,735 --> 00:22:07,836
Veré si hay alguien que destaque,
pero eso es lo mejor que puedo...

495
00:22:09,707 --> 00:22:10,939
¿Henry?

496
00:22:10,941 --> 00:22:12,207
Lo siento.

497
00:22:12,209 --> 00:22:14,910
Creí ver algo en el patio de atrás.

498
00:22:16,247 --> 00:22:18,080
¿Qué demonios?

499
00:22:18,082 --> 00:22:20,215
¿Pasa algo?

500
00:22:20,217 --> 00:22:22,417
Hay algo ahí afuera.

501
00:22:22,419 --> 00:22:25,187
Está brillando.

502
00:22:25,189 --> 00:22:27,222
Henry, aléjate de las ventanas.

503
00:22:27,224 --> 00:22:28,790
¿Qué demonios ocurre?

504
00:22:28,792 --> 00:22:31,727
No estamos seguros, pero lo que quiera
que sea, creemos que persiguió a Charles

505
00:22:31,729 --> 00:22:32,961
hacia el tráfico la otra noche.

506
00:22:32,963 --> 00:22:34,429
No dejes que se te acerque.

507
00:22:34,431 --> 00:22:35,764
Llamaremos a la policía.

508
00:22:37,768 --> 00:22:39,701
¿Puedes describir lo que viste?

509
00:22:39,703 --> 00:22:41,403
No sé.

510
00:22:41,405 --> 00:22:43,872
Es un animal. Está
sobre sus cuatro patas.

511
00:22:45,276 --> 00:22:46,675
Dios mío.

512
00:22:46,677 --> 00:22:47,743
Está dentro de la casa.

513
00:22:49,747 --> 00:22:51,513
Henry, ¿qué es ese ruido?

514
00:22:51,515 --> 00:22:54,016
Es el animal. La cosa.

515
00:22:54,018 --> 00:22:55,484
Dime que la policía está de camino.

516
00:22:55,486 --> 00:22:56,485
Henry, estate tranquilo.

517
00:22:56,487 --> 00:22:57,853
Está en la maldita casa.

518
00:23:03,928 --> 00:23:05,394
Está echando abajo la puerta.

519
00:23:09,967 --> 00:23:11,967
Henry creo saber qué te está atacando.

520
00:23:11,969 --> 00:23:14,536
Necesito que salgas, vayas a tu piscina.

521
00:23:14,538 --> 00:23:16,872
Mantén la piscina entre esa cosa y tú.

522
00:23:16,874 --> 00:23:17,940
Pero...

523
00:23:17,942 --> 00:23:20,142
La piscina. ¡Ya, Henry!

524
00:23:20,144 --> 00:23:22,344
La policía va de camino.

525
00:23:26,951 --> 00:23:29,184
Somos consultores de la policía.

526
00:23:29,186 --> 00:23:30,152
El capitán Gregson llamó
acerca de nosotros.

527
00:23:30,154 --> 00:23:31,453
No sé qué es.

528
00:23:31,455 --> 00:23:33,155
Nunca he visto algo así antes.

529
00:23:33,157 --> 00:23:34,189
Disculpe.

530
00:23:34,191 --> 00:23:35,490
¿Estás bien?

531
00:23:35,492 --> 00:23:37,359
Sí, gracias a tu compañero.

532
00:23:37,361 --> 00:23:39,561
Dijiste que mantuviera la
piscina de por medio.

533
00:23:39,563 --> 00:23:43,332
¿Cómo sabías que intentaría
cruzar por sobre la lona?

534
00:23:45,135 --> 00:23:46,835
Solo un poco menos extravagante

535
00:23:46,837 --> 00:23:48,904
que un mastín luminoso,
¿no estás de acuerdo?

536
00:24:04,156 --> 00:24:07,057
Justo cuando crees haberlo visto todo.

537
00:24:07,059 --> 00:24:09,492
¿Dijiste que está basado
en una de las patentes

538
00:24:09,494 --> 00:24:11,054
robadas por Charles Baskerville?

539
00:24:11,057 --> 00:24:12,456
Muchas, en realidad.

540
00:24:12,458 --> 00:24:13,891
De múltiples fuentes.

541
00:24:13,893 --> 00:24:15,326
Esa es una de las razones
por las cuales no pude

542
00:24:15,328 --> 00:24:16,994
descubrir su auténtica naturaleza antes.

543
00:24:16,996 --> 00:24:19,129
Sí, con respecto a eso.

544
00:24:19,131 --> 00:24:21,131
El distintivo gruñido que
escuché por el teléfono,

545
00:24:21,133 --> 00:24:23,100
que fue la primera pista, proviene

546
00:24:23,102 --> 00:24:25,502
de estos motores híbridos
de alta eficiencia

547
00:24:25,504 --> 00:24:28,172
desarrollados por Devonshire Robotics.

548
00:24:28,174 --> 00:24:29,907
El leve parecido a un perro

549
00:24:29,909 --> 00:24:31,175
se debe a su estructura reforzada...

550
00:24:31,177 --> 00:24:32,977
la cual fue patentada por otra compañía.

551
00:24:32,979 --> 00:24:35,846
Una tercera compañía desarrolló
estas patas adaptables al terreno.

552
00:24:35,848 --> 00:24:37,047
Etcétera, etcétera.

553
00:24:37,049 --> 00:24:38,616
Charles solo conservó las patentes

554
00:24:38,618 --> 00:24:41,051
de biotecnología e ingeniería genética.

555
00:24:41,053 --> 00:24:42,586
El resto las vendió.

556
00:24:42,588 --> 00:24:45,489
Así que alguien compró
sus patentes robadas

557
00:24:45,491 --> 00:24:47,458
y construyó un Terminator.

558
00:24:47,460 --> 00:24:48,759
Sherlock compartió lo que sabemos

559
00:24:48,761 --> 00:24:50,094
con una amiga que trabaja

560
00:24:50,096 --> 00:24:51,595
en automatización e
inteligencia artificial.

561
00:24:51,597 --> 00:24:53,664
Ella confirmó que utiliza

562
00:24:53,666 --> 00:24:56,200
un sistema "dispara y
olvídate" como los misiles.

563
00:24:56,202 --> 00:24:58,369
Un operador lo pilota hasta
que el sistema puede

564
00:24:58,371 --> 00:25:00,771
asegurar visualmente su objetivo,

565
00:25:00,773 --> 00:25:03,774
momento en el cual se puede
ordenar la eliminación del mismo

566
00:25:03,776 --> 00:25:05,609
sin necesidad de
interacciones adicionales.

567
00:25:05,611 --> 00:25:07,578
Por eso cayó en la piscina.

568
00:25:07,580 --> 00:25:08,879
Henry fue marcado como su objetivo.

569
00:25:08,881 --> 00:25:10,481
Se dirigió a él a alta velocidad,

570
00:25:10,483 --> 00:25:12,616
y no notó que la lona
no era suelo firme.

571
00:25:12,618 --> 00:25:14,385
No veo ningún arma.

572
00:25:14,387 --> 00:25:16,253
¿Cómo pensaba matarlo

573
00:25:16,255 --> 00:25:17,655
una vez que lo alcanzara?

574
00:25:17,657 --> 00:25:20,224
Atravesó una puerta maciza de
roble con sus patas delanteras.

575
00:25:20,226 --> 00:25:22,126
¿Lo iba a pisar hasta matarlo?

576
00:25:22,128 --> 00:25:24,695
¿Sabemos quién tuvo la idea

577
00:25:24,697 --> 00:25:26,130
de construirlo?

578
00:25:26,132 --> 00:25:28,132
Podemos adivinar quién lo pagó, ¿verdad?

579
00:25:28,134 --> 00:25:31,969
¿Los militares, igual que con los perros
de guerra diseñados genéticamente?

580
00:25:31,971 --> 00:25:34,104
Desafortunadamente, no han
contestado a nuestras llamadas.

581
00:25:34,106 --> 00:25:35,906
En cuanto al fabricante,

582
00:25:35,908 --> 00:25:37,775
estamos llamando a Devonshire Robotics

583
00:25:37,777 --> 00:25:39,276
y a las otras empresas saqueadas.

584
00:25:39,278 --> 00:25:41,478
Con suerte una de ellas nos dirá

585
00:25:41,480 --> 00:25:43,681
quién adquirió sus patentes.

586
00:25:45,651 --> 00:25:47,985
Bienvenidos a Stapleton Innovations.

587
00:25:47,987 --> 00:25:49,920
Soy Rodger Stapleton.

588
00:25:49,922 --> 00:25:51,188
Sí, detective Bell.

589
00:25:51,190 --> 00:25:52,589
Ellos son Sherlock Holmes y Joan Watson.

590
00:25:52,591 --> 00:25:53,657
Son consultores del departamento.

591
00:25:53,659 --> 00:25:55,392
Me gustaría hacerle

592
00:25:55,394 --> 00:25:57,528
unas preguntas sobre esto.

593
00:25:59,565 --> 00:26:01,332
¿En dónde lo encontró?

594
00:26:01,334 --> 00:26:04,301
En la casa del hombre al que
trató de mutilar la noche anterior.

595
00:26:04,303 --> 00:26:06,770
Nos gustaría que nos
explicara cómo llegó allí.

596
00:26:13,079 --> 00:26:14,945
Filmamos esto unos meses atrás.

597
00:26:14,947 --> 00:26:18,282
Creo que ayudará a explicar algunas
cosas sobre la máquina Gus.

598
00:26:18,284 --> 00:26:20,818
¿Llamó Gus a su robot asesino?

599
00:26:20,820 --> 00:26:22,619
No fue diseñado para matar.

600
00:26:22,621 --> 00:26:26,223
Se supone que debe cargar equipaje para
la infantería, como una mula de carga.

601
00:26:26,225 --> 00:26:29,326
Aun así estamos investigando dos
ataques diferentes por su mula,

602
00:26:29,328 --> 00:26:30,828
uno de los cuales fue mortal.

603
00:26:30,830 --> 00:26:32,296
Obviamente alguien usó

604
00:26:32,298 --> 00:26:34,765
uno de los Guses de
una manera no prevista.

605
00:26:34,767 --> 00:26:37,634
¿Uno de los Guses?

606
00:26:37,636 --> 00:26:39,703
Construimos un total
de diez robots Gus.

607
00:26:39,705 --> 00:26:42,506
El utilizado para el ataque
debe ser Gus Cinco.

608
00:26:42,508 --> 00:26:44,742
¿Cómo puede saberlo?

609
00:26:44,744 --> 00:26:47,778
Porque Gus Cinco está...
estaba desaparecido.

610
00:26:47,780 --> 00:26:49,847
Hace unas seis semanas,
enviamos a Gus Cinco

611
00:26:49,849 --> 00:26:51,882
a los campos de prueba del
Laboratorio Militar de Investigación

612
00:26:51,884 --> 00:26:53,450
en Maryland.

613
00:26:53,452 --> 00:26:56,520
Dijeron que nunca llegó.

614
00:26:56,522 --> 00:26:57,554
¿Llamaron a la policía?

615
00:26:57,556 --> 00:26:59,556
El Laboratorio nos dijo
que no lo hiciéramos.

616
00:26:59,558 --> 00:27:01,625
Todo el proyecto es secreto.

617
00:27:01,627 --> 00:27:03,394
Ellos asignaron el caso

618
00:27:03,396 --> 00:27:05,295
al Servicio de Investigación
de Defensa Criminal.

619
00:27:05,297 --> 00:27:07,965
Algunos agentes vinieron
e hicieron unas entrevistas,

620
00:27:07,967 --> 00:27:09,967
pero fue la última vez
que supimos de ellos.

621
00:27:09,969 --> 00:27:11,969
¿Y están seguros de que fue
robado durante el traslado?

622
00:27:11,971 --> 00:27:13,437
Bueno, no hemos descartado
ninguna posibilidad.

623
00:27:13,439 --> 00:27:15,305
Pudo ser tomado por alguien acá.

624
00:27:15,307 --> 00:27:17,775
También pudo haber sido alguien
de la compañía de transporte

625
00:27:17,777 --> 00:27:19,410
o del Centro de Pruebas.

626
00:27:19,412 --> 00:27:21,378
O quizás no fue un trabajo
interno en absoluto.

627
00:27:21,380 --> 00:27:24,181
¿Puede pensar en alguien
en Stapleton Innovations

628
00:27:24,183 --> 00:27:27,851
con motivo para asesinar a
Charles y Henry Baskerville?

629
00:27:27,853 --> 00:27:30,854
De hecho, sí.

630
00:27:30,856 --> 00:27:32,689
Yo.

631
00:27:35,161 --> 00:27:37,928
¿Henry les dijo sobre
el fideicomiso Baskerville?

632
00:27:37,930 --> 00:27:39,396
No lo hizo.

633
00:27:39,398 --> 00:27:41,064
¿Se conocen?

634
00:27:42,868 --> 00:27:45,702
El fideicomiso es de donde Charles
obtuvo la mayoría de su dinero,

635
00:27:45,704 --> 00:27:47,704
de la herencia de Hugo Baskerville,

636
00:27:47,706 --> 00:27:48,872
el barón ferroviario.

637
00:27:48,874 --> 00:27:50,073
Esta pasa,

638
00:27:50,075 --> 00:27:52,876
intacta, al mayor de
los herederos vivos.

639
00:27:52,878 --> 00:27:56,346
Era Charles; ahora es Henry.

640
00:27:56,348 --> 00:27:57,948
Yo soy su primo.

641
00:27:57,950 --> 00:28:00,384
Así que es el siguiente en la fila.

642
00:28:00,386 --> 00:28:04,188
El siguiente y el último,
por lo que se sabe.

643
00:28:04,190 --> 00:28:06,824
Pero yo quería a Charles;
igual que a Henry.

644
00:28:06,826 --> 00:28:08,725
No los lastimaría, por nada.

645
00:28:08,727 --> 00:28:10,461
¿Puede decirnos

646
00:28:10,463 --> 00:28:13,230
donde estuvo anoche
y el domingo a la noche?

647
00:28:13,232 --> 00:28:15,165
En Montana.

648
00:28:15,167 --> 00:28:17,067
Regresé esta mañana.

649
00:28:17,069 --> 00:28:18,869
El funeral de Charles es mañana.

650
00:28:18,871 --> 00:28:21,705
Cada año voy de cacería de
aves salvajes con mis amigos.

651
00:28:21,707 --> 00:28:24,475
Ellos se lo dirán. Estuve
allí toda la semana.

652
00:28:24,477 --> 00:28:27,411
El fideicomiso de Baskerville parece ser
un fuerte móvil para cometer asesinato.

653
00:28:27,413 --> 00:28:29,513
Sí, pero la coartada de Stapleton
parece bastante sólida,

654
00:28:29,515 --> 00:28:31,081
a no ser que crea que pudo
haber controlado a Gus

655
00:28:31,083 --> 00:28:32,516
por control remoto desde Montana.

656
00:28:32,518 --> 00:28:34,084
Todo es posible.

657
00:28:34,086 --> 00:28:35,919
Quizás deberíamos buscar en el
Laboratorio de Investigación Militar.

658
00:28:35,921 --> 00:28:37,721
Podría haber alguien
allí haciendo algo malo.

659
00:28:37,723 --> 00:28:40,190
No creo que vayamos
a tener que ir tan lejos.

660
00:28:43,028 --> 00:28:44,862
Es una bonita zona de fumadores.

661
00:28:44,864 --> 00:28:46,897
¿Quieres decirnos lo que estás buscando?

662
00:28:46,899 --> 00:28:49,433
Buscando a alguien.

663
00:28:49,435 --> 00:28:51,335
El individuo que fuma
esta marca de cigarrillos.

664
00:28:51,337 --> 00:28:52,870
¿Quién?

665
00:28:52,872 --> 00:28:54,838
¿No lo oliste durante la reunión?

666
00:28:55,875 --> 00:28:58,275
Señor Barrymore.

667
00:28:58,277 --> 00:28:59,710
Es agradable que se una a nosotros.

668
00:28:59,712 --> 00:29:01,712
Su llegada a esta zona era inevitable

669
00:29:01,714 --> 00:29:03,347
después de una reunión tan estresante.

670
00:29:03,349 --> 00:29:05,716
¿Pasa algo?

671
00:29:05,718 --> 00:29:08,218
Bueno, estaba claro que
estaba escondiéndonos algo.

672
00:29:08,220 --> 00:29:09,620
En concreto, parecía incómodo

673
00:29:09,622 --> 00:29:11,622
cuando su jefe estaba dando su coartada.

674
00:29:11,624 --> 00:29:13,123
Así que me gustaría saber por qué.

675
00:29:13,125 --> 00:29:15,492
Ocultar información

676
00:29:15,494 --> 00:29:18,862
en un caso de asesinato, señor
Barrymore, es un obstrucción grave.

677
00:29:18,864 --> 00:29:21,932
Miren, Rodger estaba
mintiendo, ¿de acuerdo?

678
00:29:21,934 --> 00:29:23,734
No estaba en Montana.

679
00:29:23,736 --> 00:29:25,936
¿Cómo lo sabe?

680
00:29:25,938 --> 00:29:27,204
Es un secreto a voces en la empresa

681
00:29:27,206 --> 00:29:28,539
que sus viajes de caza son mentira.

682
00:29:28,541 --> 00:29:31,341
Miente a su esposa acerca de ellos,
y todos tenemos que cubrirle.

683
00:29:31,343 --> 00:29:33,544
¿Hay una amante?

684
00:29:33,546 --> 00:29:36,813
Más como una serie de
encuentros profesionales.

685
00:29:36,815 --> 00:29:38,148
Va de putas.

686
00:29:38,150 --> 00:29:40,450
Me lo encontré una vez en
un club nocturno en Manhattan

687
00:29:40,452 --> 00:29:42,886
cuando se suponía que debía
estar cazando alces en Colorado.

688
00:29:42,888 --> 00:29:45,956
Estaba con una chica,
que parecía muy cara.

689
00:29:45,958 --> 00:29:47,357
Me invitó a sentarme con él.

690
00:29:47,359 --> 00:29:49,059
Nos tomamos unas copas.

691
00:29:49,061 --> 00:29:50,561
Incluso le acerqué
de regreso a su hotel.

692
00:29:50,563 --> 00:29:52,362
¿Recuerda dónde estaba en Manhattan?

693
00:29:52,364 --> 00:29:54,731
Es un lugar elegante.

694
00:29:54,733 --> 00:29:56,567
¿El Undershaw?

695
00:29:56,569 --> 00:29:59,836
Eso está a menos de un kilómetro
de donde murió Charles Baskerville.

696
00:30:10,583 --> 00:30:12,616
Si estás aquí para otra partida...

697
00:30:12,618 --> 00:30:15,419
No.

698
00:30:15,421 --> 00:30:18,422
No hay nuevas víctimas
de homicidio desde ayer,

699
00:30:18,424 --> 00:30:19,990
así que no estás aquí por un cuerpo.

700
00:30:19,992 --> 00:30:22,993
No, estoy aquí por ti.

701
00:30:22,995 --> 00:30:25,696
Mira...

702
00:30:25,698 --> 00:30:27,464
Te lo dije ayer...

703
00:30:27,466 --> 00:30:28,899
No estás bien, Eugene.

704
00:30:28,901 --> 00:30:30,300
Lo sé.

705
00:30:30,302 --> 00:30:32,402
Y sé porque he estado donde estás.

706
00:30:32,404 --> 00:30:34,905
¿Ahora soy un adicto?

707
00:30:34,907 --> 00:30:36,707
No.

708
00:30:39,745 --> 00:30:43,814
Verás, había una mujer,
en otro tiempo, ¿vale?

709
00:30:43,816 --> 00:30:46,650
Y para mí...

710
00:30:46,652 --> 00:30:50,220
para mí, ella era la mujer, ¿sabes?

711
00:30:50,222 --> 00:30:53,190
Y murió.

712
00:30:53,192 --> 00:30:56,960
Bueno, pensé que lo hizo.

713
00:30:56,962 --> 00:30:59,162
Y me perdí.

714
00:31:01,300 --> 00:31:04,901
Sí, el dolor fue...

715
00:31:04,903 --> 00:31:08,138
fue muy intenso, así que
empecé a automedicarme,

716
00:31:08,140 --> 00:31:09,973
y luego mi trabajo se resintió,

717
00:31:09,975 --> 00:31:11,375
y cometí estos pequeños errores.

718
00:31:11,377 --> 00:31:14,611
Pequeños errores al principio, y luego

719
00:31:14,613 --> 00:31:16,580
mucho más grandes.

720
00:31:16,582 --> 00:31:19,082
Y, finalmente, mi
ineptitud era tan evidente

721
00:31:19,084 --> 00:31:22,486
que... no pude negarla.

722
00:31:22,488 --> 00:31:24,921
Y mi autoestima se hizo añicos.

723
00:31:24,923 --> 00:31:27,891
Y entonces simplemente,
caí en esta espiral

724
00:31:27,893 --> 00:31:31,328
de... autocompasión,
adicción y desesperación.

725
00:31:31,330 --> 00:31:33,430
No sé

726
00:31:33,432 --> 00:31:34,765
si eres un adicto o no.

727
00:31:34,767 --> 00:31:37,134
No creo que lo seas.

728
00:31:37,136 --> 00:31:39,336
Pero no estás bien.

729
00:31:43,475 --> 00:31:45,776
Estoy sufriendo.

730
00:31:45,778 --> 00:31:47,511
Pero me las arreglaré.

731
00:31:47,513 --> 00:31:49,980
Lo estoy haciendo.

732
00:31:51,850 --> 00:31:53,283
Solo...

733
00:31:53,285 --> 00:31:57,020
Estás al borde de un precipicio...

734
00:31:57,022 --> 00:31:59,856
y no puedo verte caer, compañero.

735
00:32:03,262 --> 00:32:05,295
Me niego.

736
00:32:07,099 --> 00:32:08,965
¿De acuerdo?

737
00:32:12,905 --> 00:32:14,638
Su firma en

738
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
los recibos de servicio de habitaciones.

739
00:32:17,042 --> 00:32:20,744
Los testimonios de personal del
hotel confirmando era un huésped.

740
00:32:20,746 --> 00:32:23,447
Y finalmente un recibo cargado
a Stapleton Innovations.

741
00:32:23,449 --> 00:32:25,782
Ya ha admitido que tenía

742
00:32:25,784 --> 00:32:27,317
motivos para matar a los Baskerville.

743
00:32:27,319 --> 00:32:29,686
Por si fuera poco, los expertos
del departamento de informática

744
00:32:29,688 --> 00:32:32,122
han confirmado que sus
códigos de activación

745
00:32:32,124 --> 00:32:33,790
fueron usados para activar el robot Gus

746
00:32:33,792 --> 00:32:35,892
cuando atacó a Charles y Henry.

747
00:32:35,894 --> 00:32:39,129
No pinta bien para
usted, señor Stapleton.

748
00:32:39,131 --> 00:32:42,165
Debería pensar en cerrar un
acuerdo con el fiscal de distrito.

749
00:32:42,167 --> 00:32:43,433
Yo no lo hice.

750
00:32:43,435 --> 00:32:45,268
No es eso lo que dicen las pruebas.

751
00:32:45,270 --> 00:32:46,903
Las pruebas se equivocan.

752
00:32:46,905 --> 00:32:48,271
Ya se lo dije.

753
00:32:48,273 --> 00:32:51,274
Quería a Charles. Quiero a Henry.

754
00:32:51,276 --> 00:32:53,744
Y mis códigos de activación no
son precisamente un secreto.

755
00:32:53,746 --> 00:32:56,146
Los uso delante de mis
empleados todo el tiempo.

756
00:32:56,148 --> 00:32:58,548
Y, sí, puede que no haya
estado en Montana,

757
00:32:58,550 --> 00:33:00,383
pero tampoco estaba solo.

758
00:33:00,385 --> 00:33:02,753
Estaba con una amiga

759
00:33:02,755 --> 00:33:04,988
a la hora de la muerte de Charles.

760
00:33:04,990 --> 00:33:09,359
Estaba con otra amiga la
noche que atacaron a Henry.

761
00:33:09,361 --> 00:33:12,295
Estaré encantado de
que confirmen mi historia.

762
00:33:12,297 --> 00:33:14,731
Supongo que cuando dice "amiga"

763
00:33:14,733 --> 00:33:16,166
quiere decir prostituta.

764
00:33:16,168 --> 00:33:17,734
Si les pagó por su compañía

765
00:33:17,736 --> 00:33:19,669
no van a ser los testigos más fiables.

766
00:33:19,671 --> 00:33:23,874
¿Quiere pruebas de que
no intenté matar a mis primos

767
00:33:23,876 --> 00:33:25,642
para heredar el fideicomiso Baskerville?

768
00:33:25,644 --> 00:33:28,445
Vale. Tengo una forma
perfecta de hacerlo.

769
00:33:28,447 --> 00:33:30,947
Le escuchamos.

770
00:33:30,949 --> 00:33:33,550
Le pegaré en la cara.

771
00:33:33,552 --> 00:33:34,484
O a usted.

772
00:33:34,486 --> 00:33:36,219
- Rodger...
- No.

773
00:33:36,221 --> 00:33:38,688
En cualquier caso, es asalto a
un oficial de policía... un delito.

774
00:33:38,690 --> 00:33:41,925
Cuatro testigos... no hay forma
de que esquive una condena.

775
00:33:41,927 --> 00:33:46,062
¿Y eso cómo probaría que es inocente?

776
00:33:46,064 --> 00:33:47,664
Las condiciones del testamento
de Hugo Baskerville

777
00:33:47,666 --> 00:33:49,199
son muy claras.

778
00:33:49,201 --> 00:33:52,269
Ningún culpable de un delito
puede heredar el fideicomiso.

779
00:33:52,271 --> 00:33:55,739
Si soy condenado por
asalto, seré desheredado.

780
00:33:57,910 --> 00:33:59,676
¿Qué tal eso?

781
00:34:04,049 --> 00:34:06,583
Agárrate el sombrero.

782
00:34:06,585 --> 00:34:07,918
Las amigas de Rodger Stapleton

783
00:34:07,920 --> 00:34:10,587
han respaldado su coartada.

784
00:34:10,589 --> 00:34:12,255
¿Y eran ambas damas de la noche?

785
00:34:12,257 --> 00:34:13,557
Sí.

786
00:34:13,559 --> 00:34:15,125
Stapleton les pagó por sus servicios

787
00:34:15,127 --> 00:34:17,394
las dos noches en cuestión.

788
00:34:17,396 --> 00:34:20,530
Es difícil imaginar que no les
esté pagando de nuevo ahora.

789
00:34:20,532 --> 00:34:24,034
Pareces decidida a mantenerle
como sospechoso.

790
00:34:24,036 --> 00:34:25,969
Era difícil tragarse nada de
lo que estaba vendiendo hoy.

791
00:34:25,971 --> 00:34:28,405
Incluso esa oferta de declararse
culpable de un delito.

792
00:34:28,407 --> 00:34:30,907
Tal vez pensó que merecía
la pena sacrificar su herencia

793
00:34:30,909 --> 00:34:32,275
para evitar una condena por asesinato.

794
00:34:32,277 --> 00:34:33,810
Es posible.

795
00:34:33,812 --> 00:34:35,478
Pero las pruebas nos cuentan
una historia diferente,

796
00:34:35,480 --> 00:34:37,214
quizás deberíamos escuchar.

797
00:34:37,216 --> 00:34:40,183
¿Tienes un sospechoso mejor en
el árbol familiar de los Baskerville?

798
00:34:40,185 --> 00:34:43,520
Hipotéticamente, miles. Y ninguno.

799
00:34:43,522 --> 00:34:46,189
Incluso si estamos equivocados
sobre su asesino,

800
00:34:46,191 --> 00:34:47,958
podemos estar en lo
cierto sobre el móvil.

801
00:34:47,960 --> 00:34:50,260
Asesinar a Henry y Charles
e inculpar a Rodger

802
00:34:50,262 --> 00:34:51,761
con uno de sus robots

803
00:34:51,763 --> 00:34:53,597
limpia el camino para que otro
pueda reclamar el fideicomiso.

804
00:34:53,599 --> 00:34:56,666
Bueno, entonces ¿quién es
el próximo en la línea de sucesión?

805
00:34:56,668 --> 00:34:58,735
A primera ojeada, ninguno.

806
00:34:58,737 --> 00:35:01,404
Pareciera que los hombres Baskerville,

807
00:35:01,406 --> 00:35:04,074
además de Hugo mismo,
luchan con la infertilidad.

808
00:35:04,076 --> 00:35:06,843
Henry y Charles no tienen hijos.

809
00:35:06,845 --> 00:35:09,079
Rodger Stapleton no tiene
descendencia legítima.

810
00:35:09,081 --> 00:35:12,382
Y por lo que puedo decir, de ningún
otro tipo con alguna de sus prostitutas.

811
00:35:12,384 --> 00:35:14,317
También ha habido una racha
de mala suerte compartida.

812
00:35:14,319 --> 00:35:18,221
Clara, la hermana de Henry y Charles,
murió de cáncer en su adolescencia.

813
00:35:18,223 --> 00:35:20,123
Su primo en primer grado
fue asesinado en Afganistán,

814
00:35:20,125 --> 00:35:21,324
Y el hermano mayor de Rodger, Ike,

815
00:35:21,326 --> 00:35:23,727
murió en un accidente
automovilístico en Australia.

816
00:35:23,729 --> 00:35:25,395
Así que después de la muerte de Charles,

817
00:35:25,397 --> 00:35:28,298
los únicos herederos vivos
son Roger y Henry.

818
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Los únicos herederos vivos conocidos.

819
00:35:30,802 --> 00:35:32,168
He revisado el testamento
de Hugo Baskerville.

820
00:35:32,170 --> 00:35:33,837
Para un hombre de su tiempo,

821
00:35:33,839 --> 00:35:35,805
estaba notablemente bien
informado sobre los bastardos.

822
00:35:35,807 --> 00:35:38,008
Permitió que un hijo no
legítimo pudiera heredar,

823
00:35:38,010 --> 00:35:40,543
siempre que no quedasen
herederos legítimos.

824
00:35:40,545 --> 00:35:41,978
Así que mientras las muchas ramas

825
00:35:41,980 --> 00:35:45,515
de este árbol pueden parecer estériles,

826
00:35:45,517 --> 00:35:47,984
¿quién nos dice que alguna
desconocida polinización cruzada

827
00:35:47,986 --> 00:35:49,519
no ha dado fruto?

828
00:35:49,521 --> 00:35:50,787
Si eso es verdad,

829
00:35:50,789 --> 00:35:54,424
todo lo que tenemos que
hacer es buscar a través de

830
00:35:54,426 --> 00:35:57,260
120 años de registros de nacimientos
para encontrar un nuevo sospechoso.

831
00:35:57,262 --> 00:35:58,795
Podríamos desperdiciar

832
00:35:58,797 --> 00:36:00,864
los próximos meses haciendo
una investigación genealógica,

833
00:36:00,866 --> 00:36:03,300
pero creo que debe haber
una vía más rápida

834
00:36:03,302 --> 00:36:06,269
de identificar al asesino
de los herederos Baskerville.

835
00:36:09,541 --> 00:36:10,807
No sé.

836
00:36:10,809 --> 00:36:12,575
Supongo que podría haber otro heredero,

837
00:36:12,577 --> 00:36:15,111
pero él o ella podrían haber nacido
en cualquier parte del mundo,

838
00:36:15,113 --> 00:36:16,713
en cualquier momento
dentro del último siglo

839
00:36:16,715 --> 00:36:18,715
de cualquiera de las varias
docenas de personas.

840
00:36:18,717 --> 00:36:21,818
Cierto, pero creo que hay una forma
de encontrar nuestra aguja

841
00:36:21,820 --> 00:36:24,487
sin buscar en un mundo lleno de pajares.

842
00:36:26,024 --> 00:36:30,927
Todo lo que necesitas hacer es
asesinar a tu primo, Rodger Stapleton.

843
00:36:58,700 --> 00:37:01,167
Está como a 40 grados aquí adentro.

844
00:37:01,169 --> 00:37:03,837
Son precisamente 38 grados.

845
00:37:03,839 --> 00:37:05,939
Ideal para el yoga y las tortugas.

846
00:37:06,942 --> 00:37:09,943
Pensé que era mejor
no sobrecargar el horno.

847
00:37:09,945 --> 00:37:12,579
Sí, siempre y cuando no
prendas fuego a esos papeles.

848
00:37:12,581 --> 00:37:13,913
Reexaminar la evidencia

849
00:37:13,915 --> 00:37:16,116
no ayudará a acelerar el
desarrollo de los eventos.

850
00:37:17,252 --> 00:37:19,085
Así que no hay novedades.

851
00:37:19,087 --> 00:37:21,187
Nada aún.

852
00:37:21,189 --> 00:37:24,858
Han pasado cinco días desde
que Henry asesinara a Rodger.

853
00:37:24,860 --> 00:37:27,327
Estoy bien enterado, gracias.

854
00:37:27,329 --> 00:37:29,696
¿Qué ha pasado con Hawes?
¿Has escuchado sobre él?

855
00:37:33,402 --> 00:37:35,168
Finalmente.

856
00:37:35,170 --> 00:37:38,471
Parece que nuestro cierre
del juego ha comenzado.

857
00:37:38,473 --> 00:37:41,441
Mi certificado de
nacimiento Australiano,

858
00:37:41,443 --> 00:37:45,111
dice que mi padre es Ike Stapleton.

859
00:37:45,113 --> 00:37:47,347
Perdonarás mi escepticismo,

860
00:37:47,349 --> 00:37:50,984
pero nadie de la familia ha tenido
algún contacto con Ike Stapleton

861
00:37:50,986 --> 00:37:53,653
desde que dejara Estados Unidos en 1972.

862
00:37:53,655 --> 00:37:57,257
Él murió cuando yo tenía cinco
años. Accidente de coche.

863
00:37:57,259 --> 00:38:00,627
Mi madre dice que era un poco hippie.

864
00:38:00,629 --> 00:38:04,397
No estuvieron juntos por mucho tiempo,
pero ella dice que yo tengo su barbilla.

865
00:38:04,399 --> 00:38:05,565
No oigo un acento australiano.

866
00:38:05,567 --> 00:38:06,900
Lo he perdido.

867
00:38:06,902 --> 00:38:09,903
Hace años, cuando me mudé a
L.A. para cursar la universidad.

868
00:38:12,040 --> 00:38:15,208
Sé que no parezco una Baskerville,

869
00:38:15,210 --> 00:38:18,645
y sé que parece que
he aparecido de la nada,

870
00:38:18,647 --> 00:38:21,648
pero estaré feliz de hacerme un
análisis de ADN si quieren.

871
00:38:21,650 --> 00:38:24,818
¿Acaso Rodger sabía que eras
su sobrina cuando te contrató?

872
00:38:24,820 --> 00:38:27,620
Por supuesto.

873
00:38:29,090 --> 00:38:32,459
Si no confían en mi palabra...

874
00:38:32,461 --> 00:38:34,294
tome la suya.

875
00:38:36,498 --> 00:38:38,198
Esto es...

876
00:38:38,200 --> 00:38:40,934
¿un intercambio de e-mails
entre usted y el Sr. Stapleton?

877
00:38:40,936 --> 00:38:42,135
El Tío Rodger

878
00:38:42,137 --> 00:38:44,204
me rastreó cuando
cursaba la universidad.

879
00:38:44,206 --> 00:38:46,673
Intercambiamos e-mails ocasionalmente
a lo largo de los años

880
00:38:46,675 --> 00:38:49,609
y cuando obtuve mi Master en
robótica me ofreció un empleo.

881
00:38:49,611 --> 00:38:51,678
Él nunca me mencionó nada de esto.

882
00:38:51,680 --> 00:38:53,646
Ni a los Baskerville.

883
00:38:53,648 --> 00:38:55,748
Y nunca me habló de los Baskerville.

884
00:38:55,750 --> 00:38:57,083
Ni una vez.

885
00:38:57,085 --> 00:38:59,185
Solo me enteré del fideicomiso
la semana pasada

886
00:38:59,187 --> 00:39:00,787
cuando la policía vino a verlo.

887
00:39:00,789 --> 00:39:03,022
Saben, todo este tiempo pensé

888
00:39:03,024 --> 00:39:04,991
que me había rastreado para
compensarme por la forma en que

889
00:39:04,993 --> 00:39:09,062
él había tratado a mi padre, pero ahora
me pregunto si no me estaba engañando.

890
00:39:09,064 --> 00:39:11,130
¿Engañándote?

891
00:39:11,132 --> 00:39:12,832
Yo hubiese sido un buen chivo expiatorio

892
00:39:12,834 --> 00:39:15,535
para cuando él asesinara
a sus primos, ¿no creen?

893
00:39:16,638 --> 00:39:18,805
¿Qué fue eso?

894
00:39:18,807 --> 00:39:20,573
Tengo invitados.

895
00:39:24,679 --> 00:39:26,746
Buen espectáculo, señora Lyons.

896
00:39:26,748 --> 00:39:29,983
Bastante astuto de usted el proponer
que Rodger quisiera incriminarla,

897
00:39:29,985 --> 00:39:32,585
cuando en realidad,
usted incriminó a Rodger.

898
00:39:32,587 --> 00:39:33,820
Oh, cierto.

899
00:39:33,822 --> 00:39:35,321
Usted pensó que él estaba muerto, ¿no?

900
00:39:35,323 --> 00:39:37,056
Asesinado por Henry aquí presente.

901
00:39:37,058 --> 00:39:40,860
Convenientemente, haciéndole la
heredera del Fondo de los Baskerville.

902
00:39:40,862 --> 00:39:43,162
Bueno, estuvo en todos los periódicos.

903
00:39:43,164 --> 00:39:44,764
Pero usted debería saber mejor que nadie

904
00:39:44,766 --> 00:39:46,432
que no se debe creer todo lo que lee.

905
00:39:46,434 --> 00:39:48,968
Los e-mails que acaba de entregarnos
son falsificaciones, ¿no es así?

906
00:39:48,970 --> 00:39:51,404
Estoy seguro que no los escribí.

907
00:39:51,406 --> 00:39:54,474
Ustedes me engañaron.

908
00:39:54,476 --> 00:39:56,509
Creamos un vacío y el sucesor
se apresuró a llenarlo.

909
00:39:56,511 --> 00:39:58,578
O más específicamente la sucesora.

910
00:39:58,580 --> 00:40:01,614
Grabamos su reunión
con la Sra. Chambers.

911
00:40:01,616 --> 00:40:03,349
No prueba que usted enviara a Gus Cinco

912
00:40:03,351 --> 00:40:05,685
a por los hermanos Baskerville
pero debería ser suficiente

913
00:40:05,687 --> 00:40:08,121
para que la policía consiga una orden
para registrar su casa y su coche.

914
00:40:08,123 --> 00:40:10,790
Su plan era elaborado
y le dedicó tiempo

915
00:40:10,792 --> 00:40:13,626
así que es difícil de creer que
no haya pruebas que encontrar.

916
00:40:15,297 --> 00:40:16,963
Es verdad,

917
00:40:16,965 --> 00:40:19,432
tiene la barbilla de su hermano.

918
00:40:43,091 --> 00:40:46,326
Eugene. Pasa.

919
00:40:50,298 --> 00:40:52,298
Yo...

920
00:40:52,300 --> 00:40:55,301
pasaba a dejarte esto.

921
00:40:58,573 --> 00:41:00,740
¿Archivos de tus compañeros forenses?

922
00:41:00,742 --> 00:41:04,811
Los tres que con más probabilidad
aceptarían tus visitas.

923
00:41:04,813 --> 00:41:08,881
Coge a uno y avisaré al desafortunado
ganador de lo que le espera.

924
00:41:08,883 --> 00:41:11,918
Así que te vas a alguna parte.

925
00:41:12,988 --> 00:41:14,654
Tenías razón.

926
00:41:14,656 --> 00:41:16,222
Como siempre.

927
00:41:16,224 --> 00:41:17,724
He estado luchando.

928
00:41:17,726 --> 00:41:19,726
Le conté al jefe de
forenses lo que pasaba

929
00:41:19,728 --> 00:41:21,628
y decidimos que lo mejor
para mí podría ser

930
00:41:21,630 --> 00:41:23,930
tomarme una baja médica hasta
que se me aclare la cabeza.

931
00:41:23,932 --> 00:41:25,999
Hasta entonces, llámame

932
00:41:26,001 --> 00:41:28,601
el forense con estrés postraumático.

933
00:41:28,603 --> 00:41:30,837
Bueno, volverás.

934
00:41:30,839 --> 00:41:33,006
Tal vez un mes o dos.

935
00:41:33,008 --> 00:41:35,375
Tal vez nunca.

936
00:41:35,377 --> 00:41:38,378
Recibo ofertas todo el tiempo
para llevar mi propia morgue.

937
00:41:38,380 --> 00:41:40,546
Ciudades más pequeñas, en su mayoría.

938
00:41:40,548 --> 00:41:42,415
Portsmouth, Tucson,

939
00:41:42,417 --> 00:41:44,117
Boise.

940
00:41:44,119 --> 00:41:45,918
Más paga, menos estrés.

941
00:41:46,955 --> 00:41:48,688
Menos recuerdos.

942
00:41:50,158 --> 00:41:52,925
Bueno, cualquiera de ellas
tendrá suerte de tenerte.

943
00:41:52,927 --> 00:41:56,295
Por ahora solo me lo estoy pensando.

944
00:41:56,297 --> 00:41:58,297
Te mantendré al tanto.

945
00:41:58,299 --> 00:42:01,067
Pero, en caso de que
decida seguir adelante...

946
00:42:02,470 --> 00:42:05,071
gracias.

947
00:42:05,073 --> 00:42:07,473
Por darme algo de sentido intimidándome.

948
00:42:07,475 --> 00:42:10,743
¿Para qué están los matones?