1
00:00:01,609 --> 00:00:03,008
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,026 --> 00:00:04,153
Emil Kurtz.

3
00:00:05,787 --> 00:00:07,132
¿Nos conocemos?

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
Tenemos un amigo en
común: Morland Holmes.

5
00:00:09,002 --> 00:00:10,368
Encantado de conocerla.

6
00:00:10,370 --> 00:00:13,004
Morland me pidió que encontrara
al topo que hay en su oficina.

7
00:00:13,006 --> 00:00:15,406
Dicho de otra forma, me pidió
que le encontrara a usted.

8
00:00:15,408 --> 00:00:16,774
Eso es todo lo que pude encontrar

9
00:00:16,776 --> 00:00:18,576
de todos nuestros acuerdos
recientes en Rusia.

10
00:00:18,578 --> 00:00:19,944
- Creo que va a por mí.
- Emil...

11
00:00:19,946 --> 00:00:21,913
No. Hemos terminado.

12
00:00:21,915 --> 00:00:23,014
Porque si sigo ayudándote,

13
00:00:23,016 --> 00:00:24,549
nos van a pillar a los dos.

14
00:00:24,551 --> 00:00:27,218
Marcus Bell, Delitos prioritarios.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,386
¿Qué tenemos?

16
00:00:28,388 --> 00:00:30,221
Parece un robo que salió mal.

17
00:00:30,223 --> 00:00:31,589
La primera víctima...

18
00:00:31,591 --> 00:00:33,791
Emil Kurtz.

19
00:00:36,062 --> 00:00:37,262
El cocinero que sobrevivió está fuera,

20
00:00:37,264 --> 00:00:38,963
prestando una declaración completa.

21
00:00:38,965 --> 00:00:43,268
Describió al tirador como a un
varón blanco, con gafas de sol

22
00:00:43,270 --> 00:00:45,603
y una capucha ajustada a la cara.

23
00:00:45,605 --> 00:00:48,206
Dijo que agarró a una
clienta cerca de la puerta,

24
00:00:48,208 --> 00:00:49,574
la retuvo a punta de pistola

25
00:00:49,576 --> 00:00:51,576
y exigió que le dieran el
dinero de la caja registradora.

26
00:00:55,348 --> 00:00:58,416
¿Se sabe por qué esto se
convirtió en un baño de sangre?

27
00:00:58,418 --> 00:01:00,151
¿El cajero se negó o

28
00:01:00,153 --> 00:01:01,786
intentó sacar un arma?

29
00:01:01,788 --> 00:01:03,488
¿Alguien intentó ser un héroe?

30
00:01:03,490 --> 00:01:05,590
El cocinero dijo que hubo muchos gritos,

31
00:01:05,592 --> 00:01:06,691
que no pudo enterarse de nada.

32
00:01:06,693 --> 00:01:07,825
Además, no pudo ver mucho,

33
00:01:07,827 --> 00:01:08,760
porque estuvo escondido detrás

34
00:01:08,762 --> 00:01:09,794
del mostrador todo el tiempo.

35
00:01:09,796 --> 00:01:10,995
Pero, por lo poco que vio,

36
00:01:10,997 --> 00:01:13,665
todo el mundo estaba
intentando cooperar.

37
00:01:13,667 --> 00:01:14,866
Algo debió de haber asustado a ese tío

38
00:01:14,868 --> 00:01:16,668
y simplemente decidió disparar.

39
00:01:18,038 --> 00:01:21,205
El cajero se llamaba Istvan Drakoulias.

40
00:01:21,207 --> 00:01:22,573
La víctima de allí es Emil Kurtz.

41
00:01:22,575 --> 00:01:24,342
A la rehén le dispararon allí.

42
00:01:24,344 --> 00:01:25,910
Se llamaba Angela Lee.

43
00:01:25,912 --> 00:01:27,245
Murió de camino al hospital St. Bede.

44
00:01:27,247 --> 00:01:28,980
Y a la hermana de Angela, Jordan Lee,

45
00:01:28,982 --> 00:01:30,348
le dispararon en el brazo.

46
00:01:30,350 --> 00:01:31,683
También está en el St. Bede,

47
00:01:31,685 --> 00:01:33,284
pero está estable.

48
00:01:33,286 --> 00:01:35,353
El propietario del local
vive en Commack.

49
00:01:35,355 --> 00:01:37,322
Viene hacia aquí.

50
00:01:38,758 --> 00:01:40,758
¿El cocinero sabía el orden en
el que dispararon a las víctimas?

51
00:01:40,760 --> 00:01:42,327
¿Si parecía que el tirador

52
00:01:42,329 --> 00:01:44,262
tenía como objetivo a
alguien en particular?

53
00:01:44,264 --> 00:01:47,065
¿Habló con alguno de los clientes
antes de que empezara todo?

54
00:01:47,934 --> 00:01:50,068
Iré a averiguarlo.

55
00:02:08,621 --> 00:02:11,089
Vas a obligarme a preguntar, ¿verdad?

56
00:02:11,091 --> 00:02:13,591
Tu fijación por ese cliente, Emil Kurtz.

57
00:02:13,593 --> 00:02:15,560
O sea, por lo que yo sé,

58
00:02:15,562 --> 00:02:17,295
su relevancia en este crimen
solo podría ser descrita como

59
00:02:17,297 --> 00:02:18,996
"víctima del taburete número seis".

60
00:02:18,998 --> 00:02:21,632
Pero, para ti, obviamente,
su presencia significa más.

61
00:02:21,634 --> 00:02:23,267
Crees que él era el objetivo.

62
00:02:24,604 --> 00:02:26,337
Llevas semanas actuando furtivamente.

63
00:02:26,339 --> 00:02:28,306
Con compromisos sociales
repentinos con amigos anónimos.

64
00:02:28,308 --> 00:02:30,007
Llamadas de última hora
para llevar a tu madre

65
00:02:30,009 --> 00:02:32,276
a una cita con el
médico, que no existía.

66
00:02:32,278 --> 00:02:33,611
Hasta este momento he
respetado tu privacidad.

67
00:02:33,613 --> 00:02:35,646
Pensé que tal vez
tuvieras un nuevo amante

68
00:02:35,648 --> 00:02:36,914
del que todavía no querías hablar.

69
00:02:36,916 --> 00:02:38,483
Fuese lo que fuese, confié en que

70
00:02:38,485 --> 00:02:40,551
lo hablarías conmigo cuando llegara
el momento, pero ahora, ahora estás

71
00:02:40,553 --> 00:02:42,019
ocultando pruebas que
atañen a tres homicidios.

72
00:02:42,021 --> 00:02:43,921
Iba a contártelo cuando
llegásemos a casa, ¿vale?

73
00:02:43,923 --> 00:02:45,690
No quería hablarlo delante de Marcus.

74
00:02:45,692 --> 00:02:47,225
Al menos hasta que estemos seguros.

75
00:02:47,227 --> 00:02:48,626
¿Seguros de qué?

76
00:02:49,796 --> 00:02:51,996
Tienes razón. Conocía a Emil Kurtz.

77
00:02:51,998 --> 00:02:54,065
Es la persona con la que
me he estado reuniendo.

78
00:02:54,067 --> 00:02:56,934
Trabajaba para tu padre.

79
00:02:56,936 --> 00:02:58,436
Y si lo que sospecho es verdad,

80
00:02:58,438 --> 00:03:00,571
este no es el escenario
de un triple homicidio.

81
00:03:00,573 --> 00:03:04,409
Este es el escenario de un doble
homicidio y un asesinato.

82
00:03:06,713 --> 00:03:10,713
Elementary 4x22
"Dale la vuelta"

83
00:03:10,737 --> 00:03:14,737

84
00:03:17,806 --> 00:03:19,072
Sherlock.

85
00:03:19,074 --> 00:03:20,407
¿Cómo has podido ser tan temeraria?

86
00:03:20,409 --> 00:03:21,708
¿Tenías la impresión

87
00:03:21,710 --> 00:03:23,060
de que tratabas con un buen hombre?

88
00:03:23,061 --> 00:03:23,549
No. Yo...

89
00:03:23,553 --> 00:03:25,687
Quizás resté importancia al peligro.

90
00:03:25,689 --> 00:03:27,589
Quizás el que me refiera a mi
padre constantemente como

91
00:03:27,591 --> 00:03:29,224
al diablo encarnado no te
lo dejó suficientemente claro.

92
00:03:29,226 --> 00:03:31,426
Tiene en nómina a ejércitos enteros.

93
00:03:31,428 --> 00:03:33,228
Tiene a mercenarios en marcación rápida.

94
00:03:33,230 --> 00:03:35,363
Hay países cuyos nombres
aprendiste de niña,

95
00:03:35,365 --> 00:03:37,065
que ya no existen por su culpa.

96
00:03:37,067 --> 00:03:39,067
- ¿Me quieres dejar hablar?
- ¿Para que puedas explicarme

97
00:03:39,069 --> 00:03:40,568
por qué reclutaste a un informador

98
00:03:40,570 --> 00:03:42,604
dentro de su oficina sin decírmelo?

99
00:03:42,606 --> 00:03:44,339
¡¿Para luego dejarle
allí solo a su suerte?!

100
00:03:44,341 --> 00:03:46,474
¡Sí! ¡Sí! Y lo hice porque

101
00:03:46,476 --> 00:03:48,410
Morland es muy peligroso.

102
00:03:48,412 --> 00:03:50,178
Desde que descubrimos

103
00:03:50,180 --> 00:03:51,913
que alguien intentó matar a tu padre,

104
00:03:51,915 --> 00:03:53,181
dijiste que podríamos quedar atrapados

105
00:03:53,183 --> 00:03:54,749
en el fuego cruzado de una guerra.

106
00:03:54,751 --> 00:03:56,084
Y desde que averiguó
el nombre de Krasnov,

107
00:03:56,086 --> 00:03:57,485
nos ha mantenido totalmente al margen.

108
00:03:57,487 --> 00:03:59,421
Uno de nosotros tenía
que descubrir qué tramaba.

109
00:03:59,423 --> 00:04:02,057
¿Y cuáles son tus razones para
actuar a mis espaldas?

110
00:04:02,059 --> 00:04:04,526
Porque quizás tu criterio

111
00:04:04,528 --> 00:04:06,394
en lo que se refiere a
tu padre, no sea el mejor.

112
00:04:06,396 --> 00:04:10,465
Sabes que confío en ti.

113
00:04:10,467 --> 00:04:12,667
Pero no en lo que respecta a Morland.

114
00:04:12,669 --> 00:04:14,336
Sí, me encargué sola de este asunto,

115
00:04:14,338 --> 00:04:16,571
pero yo no maté a esas
personas del restaurante.

116
00:04:16,573 --> 00:04:18,807
La pregunta es si lo hizo él.

117
00:04:18,809 --> 00:04:21,576
Lo primero que tenemos que
hacer es encontrar al tirador.

118
00:04:21,578 --> 00:04:22,844
Marcus dijo que había otro testigo.

119
00:04:22,846 --> 00:04:25,213
La hermana de la mujer que murió.

120
00:04:25,215 --> 00:04:27,115
Deberíamos hablar con ella.

121
00:04:27,117 --> 00:04:29,484
Hazlo tú.

122
00:04:29,486 --> 00:04:31,486
Teniendo en cuenta nuestras
sospechas, creo que ya es hora

123
00:04:31,488 --> 00:04:34,923
de que el capitán Gregson se
entere de quién es Morland Holmes.

124
00:04:34,925 --> 00:04:36,491
Y debería ser yo quien se lo diga.

125
00:04:36,493 --> 00:04:38,326
Aunque, primero,

126
00:04:38,328 --> 00:04:42,530
me gustaría mirar a mi padre a los ojos.

127
00:04:45,702 --> 00:04:47,435
Sherlock.

128
00:04:47,437 --> 00:04:48,970
Podemos terminar más tarde.

129
00:04:54,211 --> 00:04:55,744
¿Pasa algo?

130
00:04:55,746 --> 00:04:59,147
Por desgracia, estoy aquí para
comunicarle una mala noticia.

131
00:05:00,183 --> 00:05:01,583
Hubo un atraco en un restaurante

132
00:05:01,585 --> 00:05:04,486
del Upper East Side hace unas horas.

133
00:05:04,488 --> 00:05:06,221
Se produjeron disparos.

134
00:05:06,223 --> 00:05:08,456
Murieron varias personas.

135
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
Entre ellas un empleado suyo.

136
00:05:10,460 --> 00:05:11,960
Emil Kurtz.

137
00:05:13,430 --> 00:05:15,663
Dios santo.

138
00:05:15,665 --> 00:05:18,466
Eso es horrible.

139
00:05:19,269 --> 00:05:21,069
¿Se lo han comunicado a su mujer?

140
00:05:21,071 --> 00:05:22,637
No está aquí, en Nueva York.

141
00:05:22,639 --> 00:05:24,906
Creo que son de Boston.

142
00:05:24,908 --> 00:05:27,909
Le diré a Elizabeth que te dé sus datos.

143
00:05:29,112 --> 00:05:31,312
¿Hay algo más que pueda hacer?

144
00:05:31,314 --> 00:05:33,548
De hecho, así es.

145
00:05:33,550 --> 00:05:35,984
Me gustaría revisar el
trabajo del Sr. Kurtz.

146
00:05:35,986 --> 00:05:38,219
Echar un vistazo a su despacho,
su ordenador, sus archivos,

147
00:05:38,221 --> 00:05:40,188
a sus registros telefónicos, obviamente.

148
00:05:40,190 --> 00:05:42,924
Dijiste que fue un atraco.

149
00:05:42,926 --> 00:05:45,627
Supuse que Emil fue
una víctima accidental.

150
00:05:45,629 --> 00:05:47,629
¿Sospechas algo distinto?

151
00:05:47,631 --> 00:05:49,998
Todavía no, pero no se puede
ignorar la naturaleza de su trabajo.

152
00:05:50,000 --> 00:05:52,834
Y dado el historial de ataques
en su contra y en contra de su empresa,

153
00:05:52,836 --> 00:05:55,670
será mejor que mire hasta
debajo de las piedras.

154
00:05:58,575 --> 00:06:00,775
Voy a decirte que no, por ahora.

155
00:06:00,777 --> 00:06:04,512
Emil estaba involucrado en proyectos de
naturaleza sensible, todavía en curso.

156
00:06:04,514 --> 00:06:06,681
Y obviamente, confío en tu discreción,

157
00:06:06,683 --> 00:06:09,918
pero tengo que tener en cuenta
lo que dirán mis clientes.

158
00:06:09,920 --> 00:06:12,654
Si tu investigación revela

159
00:06:12,656 --> 00:06:16,458
que Emil era el objetivo,
lo reconsideraré.

160
00:06:18,195 --> 00:06:19,928
Espero que lo entiendas.

161
00:06:20,764 --> 00:06:23,198
Desde luego.

162
00:06:27,304 --> 00:06:29,370
Y no tiene que preocuparse, padre.

163
00:06:29,372 --> 00:06:31,272
Yo estaré al mando de la
investigación de este caso.

164
00:06:31,274 --> 00:06:33,475
Encontraré al responsable

165
00:06:33,477 --> 00:06:36,111
y me aseguraré de que pague por ello.

166
00:06:45,021 --> 00:06:47,622
Supongo que tenía unos 40 años.

167
00:06:47,624 --> 00:06:48,723
Era difícil de ver.

168
00:06:48,725 --> 00:06:49,724
Aquí tiene.

169
00:06:49,726 --> 00:06:51,593
Gracias.

170
00:06:51,595 --> 00:06:52,861
Con la capucha y las gafas de sol,

171
00:06:52,863 --> 00:06:54,429
casi no se le veía la cara.

172
00:06:54,431 --> 00:06:57,899
Todo sucedió muy rápido.

173
00:06:59,035 --> 00:07:01,202
Creo que era bastante alto.

174
00:07:01,204 --> 00:07:04,906
¿Recuerdas si tenía algún vello facial?

175
00:07:04,908 --> 00:07:07,976
Tenía barba de pocos días
de color castaño y gris.

176
00:07:07,978 --> 00:07:09,444
El técnico de emergencias dijo que

177
00:07:09,446 --> 00:07:11,379
Angela no murió a causa del disparo.

178
00:07:11,381 --> 00:07:12,914
Dijeron que fue por anafilaxis.

179
00:07:12,916 --> 00:07:15,216
Se le cerraron las vías aéreas por culpa
de una reacción alérgica grave.

180
00:07:15,218 --> 00:07:17,619
Le pusieron epinefrina
e intentaron intubarla,

181
00:07:17,621 --> 00:07:19,320
pero no pudieron salvarla.

182
00:07:19,322 --> 00:07:21,789
Sí. Sucedió justo después
de que ese tío saliera corriendo.

183
00:07:21,791 --> 00:07:23,958
Estábamos esperando
a que llegara la ayuda.

184
00:07:23,960 --> 00:07:25,827
Angie dijo que no podía respirar,

185
00:07:25,829 --> 00:07:28,997
y estaba jadeando.

186
00:07:28,999 --> 00:07:30,632
Pensé que estaba entrando en shock,

187
00:07:30,634 --> 00:07:33,434
así que intenté que mantuviera la
calma hasta que llegara la ambulancia.

188
00:07:33,436 --> 00:07:37,305
Pero entonces sus ojos empezaron a
cerrársele por la hinchazón,

189
00:07:37,307 --> 00:07:40,108
le salieron manchas en la piel.

190
00:07:40,110 --> 00:07:43,845
Se quedó inconsciente antes
de que llegase la ambulancia.

191
00:07:43,847 --> 00:07:46,915
Por extraño que pueda sonar,

192
00:07:46,917 --> 00:07:49,083
si era alérgica a algo que
llevaba el tirador en la ropa,

193
00:07:49,085 --> 00:07:50,818
podría ayudarnos a atraparle.

194
00:07:50,820 --> 00:07:52,687
¿Tenía algún síntoma antes
de que él la agarrara?

195
00:07:52,689 --> 00:07:55,156
¿Es posible que fuese
algo que había en la comida?

196
00:07:55,158 --> 00:07:56,991
No. No tenía alergias alimentarias.

197
00:07:56,993 --> 00:07:59,227
Nadie de mi familia las tiene.

198
00:07:59,229 --> 00:08:01,663
¿Había tenido alguna vez
esta clase de reacción?

199
00:08:02,966 --> 00:08:05,833
Una vez. Éramos adolescentes.

200
00:08:05,835 --> 00:08:08,102
Nuestra familia fue a la grabación
de un programa de televisión.

201
00:08:08,104 --> 00:08:09,771
Teníamos asientos de primera
fila y uno de los invitados

202
00:08:09,773 --> 00:08:11,105
era adiestrador de animales.

203
00:08:11,107 --> 00:08:13,641
Llevó varios animales.

204
00:08:13,643 --> 00:08:16,277
Angie tuvo la misma reacción entonces.

205
00:08:16,279 --> 00:08:17,879
Tuvimos que llevarla a urgencias.

206
00:08:17,881 --> 00:08:21,149
¿Llegasteis a averiguar
qué animal lo provocó?

207
00:08:21,151 --> 00:08:22,951
Sí, el médico le hizo pruebas.

208
00:08:22,953 --> 00:08:24,786
Dijeron que el único que le daba alergia

209
00:08:24,788 --> 00:08:26,487
era el puma concolor.

210
00:08:29,159 --> 00:08:30,925
¿Sabes?, es la primera vez

211
00:08:30,927 --> 00:08:35,563
que has mencionado a tu madre,
aunque fuera solo de pasada.

212
00:08:35,565 --> 00:08:37,198
Los negocios de mi padre
que provocan la miseria globalizada

213
00:08:37,200 --> 00:08:39,634
no son la clase de cosas que
suelen surgir en la conversación.

214
00:08:39,636 --> 00:08:41,636
Bueno, es solo que...

215
00:08:41,638 --> 00:08:44,272
Es mucho que digerir.

216
00:08:44,274 --> 00:08:46,774
¿De verdad crees que
podría haber orquestado

217
00:08:46,776 --> 00:08:51,079
un triple homicidio solo para
deshacerse de un espía en su oficina?

218
00:08:51,081 --> 00:08:52,914
¿No sabe que podía
simplemente despedirlo?

219
00:08:52,916 --> 00:08:54,482
Sé que parece algo extremo,

220
00:08:54,484 --> 00:08:57,318
pero mi padre es un hombre de extremos.

221
00:08:57,320 --> 00:08:59,254
¿Estás bien?

222
00:08:59,256 --> 00:09:01,289
¿Por qué no iba a estarlo?

223
00:09:01,291 --> 00:09:05,126
Acabas de contarme que sospechas que tu
padre podría ser culpable de asesinato.

224
00:09:05,128 --> 00:09:07,762
"¿Estás bien?" me parece
una pregunta razonable.

225
00:09:07,764 --> 00:09:09,063
Creo que quizás estás imaginándote

226
00:09:09,065 --> 00:09:11,232
que tenemos una clase distinta
de relación padre-hijo.

227
00:09:11,234 --> 00:09:13,501
O que tenemos una relación padre-hijo.

228
00:09:13,503 --> 00:09:15,637
Pero gracias.

229
00:09:17,040 --> 00:09:18,473
No te pregunto solo por tu bien.

230
00:09:18,475 --> 00:09:20,441
Tengo que pensar en el caso.

231
00:09:20,443 --> 00:09:23,511
Debería decirte, ahora mismo,
que te alejes del caso,

232
00:09:23,513 --> 00:09:26,014
que nos dejes hacer nuestro trabajo.

233
00:09:26,016 --> 00:09:28,616
Pero tú y yo sabemos
que eso no te detendría.

234
00:09:28,618 --> 00:09:32,153
Así que, en vez de eso,
voy a confiar en ti.

235
00:09:38,395 --> 00:09:40,161
Deja que adivine:

236
00:09:40,163 --> 00:09:42,063
has visto a un ratón.

237
00:09:42,065 --> 00:09:45,166
¿Estás familiarizada con
el término "umwelt"?

238
00:09:45,168 --> 00:09:47,568
No, pero tengo el presentimiento
de que estoy a punto de estarlo.

239
00:09:47,570 --> 00:09:49,170
Es de origen alemán.

240
00:09:49,172 --> 00:09:51,339
Se refiere a la experiencia
subjetiva de cada uno,

241
00:09:51,341 --> 00:09:53,508
que viene dictada por nuestra biología.

242
00:09:53,510 --> 00:09:54,709
Si hubiese un ratón,

243
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
para él, tú y yo seríamos gigantes.

244
00:09:56,613 --> 00:09:59,080
Para una jirafa, somos pequeños.

245
00:09:59,082 --> 00:10:01,082
¿Y desde la perspectiva de qué animal

246
00:10:01,084 --> 00:10:02,283
estás intentando ver el
mundo desde ahí arriba?

247
00:10:02,285 --> 00:10:05,086
Desde la de un
dispositivo de vigilancia.

248
00:10:07,857 --> 00:10:09,991
Estoy casi seguro de
que los he encontrado todos.

249
00:10:09,993 --> 00:10:11,859
Solo estoy echando un último vistazo.

250
00:10:11,861 --> 00:10:13,294
Emil Kurtz vivía en este apartamento.

251
00:10:13,296 --> 00:10:16,431
Era una de los beneficios de su puesto,
proporcionado por tu padre.

252
00:10:16,433 --> 00:10:18,800
Encontré polvo de yeso

253
00:10:18,802 --> 00:10:21,336
en el suelo, debajo de los lugares

254
00:10:21,338 --> 00:10:22,570
en los que estaban escondidos.

255
00:10:22,572 --> 00:10:24,339
Han pulido el suelo muy recientemente.

256
00:10:24,341 --> 00:10:26,974
Yo diría que los colocaron
hace pocos días.

257
00:10:26,976 --> 00:10:28,810
Eso apoyaría nuestra idea de que

258
00:10:28,812 --> 00:10:32,246
mi padre había identificado a Emil
Kurtz como el topo y, a su vez,

259
00:10:32,248 --> 00:10:33,414
nuestra teoría del móvil.

260
00:10:34,584 --> 00:10:36,584
¿Y tu caza del puma?

261
00:10:36,586 --> 00:10:38,486
Marcus y yo llamamos a
todos los zoos de la ciudad.

262
00:10:38,488 --> 00:10:40,688
En ninguno de ellos tenían a un puma
concolor en exposición ahora mismo.

263
00:10:42,092 --> 00:10:43,691
Podría ser que nuestro tirador
lo tuviera como mascota.

264
00:10:43,693 --> 00:10:46,594
Sí, pero eso sería ilegal.

265
00:10:46,596 --> 00:10:48,162
Y un triple homicida nunca se
arriesgaría a cometer una infracción

266
00:10:48,164 --> 00:10:49,864
- del Departamento de Sanidad.
- Lo que quiero decir es que

267
00:10:49,866 --> 00:10:51,165
el puma no estaría registrado

268
00:10:51,167 --> 00:10:52,934
así que sería imposible localizarlo.

269
00:10:52,936 --> 00:10:55,436
Sin embargo, sí hay una forma
de buscar a pumas concolor muertos.

270
00:10:55,438 --> 00:10:57,839
Taxidermistas.

271
00:10:57,841 --> 00:11:00,441
Solo hay tres en la ciudad que
trabajen con mamíferos de gran tamaño.

272
00:11:00,443 --> 00:11:02,710
Marcus está investigándolos ahora mismo.

273
00:11:02,712 --> 00:11:04,512
¿Así que crees que esto es lo que

274
00:11:04,514 --> 00:11:06,914
tu padre estaba haciendo
la otra noche en nuestra casa?

275
00:11:06,916 --> 00:11:08,383
¿Colocando cámaras para espiarnos?

276
00:11:08,385 --> 00:11:09,684
Lo he comprobado.

277
00:11:09,686 --> 00:11:11,519
No había ninguna.

278
00:11:13,156 --> 00:11:15,123
Me equivoqué al atacarte tan duramente

279
00:11:15,125 --> 00:11:16,357
cuando me contaste lo de Kurtz.

280
00:11:16,359 --> 00:11:18,359
Tienes razón.

281
00:11:18,361 --> 00:11:19,994
Nada de esto es culpa tuya.

282
00:11:19,996 --> 00:11:21,396
Es suya.

283
00:11:23,299 --> 00:11:24,298
Mencioné el término

284
00:11:24,300 --> 00:11:25,767
"umwelt"

285
00:11:25,769 --> 00:11:28,002
porque he estado contemplando el mío.

286
00:11:28,004 --> 00:11:32,206
La biología dicta la realidad.

287
00:11:32,208 --> 00:11:35,176
Soy el hijo de Morland Holmes.

288
00:11:35,178 --> 00:11:37,512
Saca tus propias conclusiones.

289
00:11:43,520 --> 00:11:44,752
Es Marcus.

290
00:11:44,754 --> 00:11:47,155
Hola. Sherlock también está aquí.

291
00:11:47,157 --> 00:11:49,690
Investigar a los taxidermistas
fue una buena idea.

292
00:11:49,692 --> 00:11:51,826
Acabamos de detener a uno en Staten
Island que encaja con la descripción

293
00:11:51,828 --> 00:11:54,529
del tirador y que ha estado
trabajando en un puma concolor.

294
00:11:54,531 --> 00:11:57,432
Estamos llevándolo ahora
mismo a comisaría.

295
00:11:57,434 --> 00:11:59,000
No hay motivos para

296
00:11:59,002 --> 00:12:01,002
que nos andemos por
las ramas, Sr. Tetch,

297
00:12:01,004 --> 00:12:02,470
así que esta es la razón
por la que estamos aquí.

298
00:12:02,472 --> 00:12:05,640
Sus manos han dado positivo en
la prueba de residuos de pólvora.

299
00:12:05,642 --> 00:12:08,476
Y también la sudadera que encontramos
en el contenedor de detrás de su tienda.

300
00:12:08,478 --> 00:12:10,845
La sudadera también tenía
manchas de sangre...

301
00:12:10,847 --> 00:12:12,246
seamos sinceros,

302
00:12:12,248 --> 00:12:14,148
todos sabemos que va a coincidir

303
00:12:14,150 --> 00:12:16,050
con la sangre de las personas a las
que disparó hoy en el restaurante.

304
00:12:16,052 --> 00:12:19,320
Así que... no estamos buscando
alguna clase de confesión

305
00:12:19,322 --> 00:12:21,322
o una forma de demostrar que
tenemos al verdadero culpable.

306
00:12:21,324 --> 00:12:23,925
Sabemos que tenemos
al verdadero culpable.

307
00:12:23,927 --> 00:12:25,326
Habiendo dicho eso,

308
00:12:25,328 --> 00:12:27,595
algunos de nuestros
colegas tienen la teoría

309
00:12:27,597 --> 00:12:30,665
de que le contrataron para
disparar en ese restaurante

310
00:12:30,667 --> 00:12:32,800
y que la persona que le contrató

311
00:12:32,802 --> 00:12:34,802
tenía a una víctima en
concreto en mente.

312
00:12:34,804 --> 00:12:37,104
Así que, si nuestros
colegas tienen razón,

313
00:12:37,106 --> 00:12:39,340
se hará usted un favor si habla.

314
00:12:39,342 --> 00:12:41,609
Transmitiremos su
cooperación a la fiscalía...

315
00:12:41,611 --> 00:12:43,411
Ahorre saliva.

316
00:12:43,413 --> 00:12:44,979
Aceptaré el trato.

317
00:12:44,981 --> 00:12:46,481
Les hablaré del hombre.

318
00:12:46,483 --> 00:12:48,683
Voy a ir a la cárcel.

319
00:12:48,685 --> 00:12:51,252
Él sigue ahí fuera.

320
00:12:51,254 --> 00:12:53,454
Ni siquiera voy a poder
quedarme el dinero que me dio,

321
00:12:53,456 --> 00:12:54,722
así que, que le den.

322
00:12:54,724 --> 00:12:57,391
De acuerdo.

323
00:12:57,393 --> 00:12:59,694
Solo le conocía como "Sr. King".

324
00:12:59,696 --> 00:13:02,296
Tuve la sensación de que era
un nombre falso cuando lo dijo,

325
00:13:02,298 --> 00:13:03,831
pero eso es todo lo que tengo.

326
00:13:03,833 --> 00:13:05,299
¿Cómo le conoció?

327
00:13:05,301 --> 00:13:06,801
Vino un par de veces a
la sala de exposiciones.

328
00:13:06,803 --> 00:13:09,770
Compró un par de pájaros
que había disecado.

329
00:13:09,772 --> 00:13:11,005
Hablábamos.

330
00:13:11,007 --> 00:13:13,641
¿Qué aspecto tenía el Sr. King?

331
00:13:13,643 --> 00:13:14,842
Blanco.

332
00:13:14,844 --> 00:13:17,278
Vulgar. De unos 40 años.

333
00:13:17,280 --> 00:13:18,913
¿Alguien que trabajaba para tu padre?

334
00:13:18,915 --> 00:13:20,281
Después de esto, iremos a hablar

335
00:13:20,283 --> 00:13:22,650
con los hombres blancos de mediana
edad que trabajan para él.

336
00:13:22,652 --> 00:13:24,418
Oh, no, espera.

337
00:13:24,420 --> 00:13:26,053
Hay cientos de ellos.

338
00:13:26,055 --> 00:13:28,523
Notaba que estaba tramando algo,

339
00:13:28,525 --> 00:13:31,125
y al final me preguntó

340
00:13:31,127 --> 00:13:33,461
si estaba buscando
un trabajo mejor pagado.

341
00:13:33,463 --> 00:13:36,163
Me dio 50.000 dólares

342
00:13:36,165 --> 00:13:37,698
y el arma para hacerlo.

343
00:13:37,700 --> 00:13:39,367
E instrucciones.

344
00:13:39,369 --> 00:13:41,736
Dónde, cuándo...

345
00:13:41,738 --> 00:13:44,839
y una foto de la persona
que debía matar.

346
00:13:44,841 --> 00:13:46,541
Dijo que él se aseguraría
de que estuvieran allí.

347
00:13:48,177 --> 00:13:49,810
¿Este es el hombre al
que tenía que matar?

348
00:13:49,812 --> 00:13:51,078
Sí.

349
00:13:51,080 --> 00:13:53,014
Ese es Emil Kurtz.

350
00:13:54,851 --> 00:13:56,484
Tal vez debería ser más claro.

351
00:13:56,486 --> 00:13:58,653
Kurtz fue el de hoy.

352
00:13:58,655 --> 00:14:01,188
Yo me refería al de la primera vez.

353
00:14:01,190 --> 00:14:03,724
Espere un segundo.

354
00:14:03,726 --> 00:14:06,427
¿Está diciendo que el hombre que
le pagó para matar a Kurtz

355
00:14:06,429 --> 00:14:08,696
también le pagó para
matar a otra persona?

356
00:14:08,698 --> 00:14:10,364
Hace unas semanas.

357
00:14:10,366 --> 00:14:13,868
Les dije que iba a ayudarles
a atrapar a este tío.

358
00:14:13,870 --> 00:14:15,803
No es que puedan encerrarme más tiempo

359
00:14:15,805 --> 00:14:17,405
por cuatro cadáveres que por tres.

360
00:14:19,075 --> 00:14:21,609
¿Quieren saber lo del primero o no?

361
00:14:21,611 --> 00:14:25,780
Sí, también queremos saber lo de ese.

362
00:14:33,549 --> 00:14:35,883
Estos son Joan Watson, Sherlock Holmes.

363
00:14:35,885 --> 00:14:37,485
El ayudante del fiscal
del distrito Eric Madison.

364
00:14:37,920 --> 00:14:40,754
El otro asesinato que ha
confesado Arthur Tetch fue el de

365
00:14:40,756 --> 00:14:43,323
Patricia Naylor, resulta
que ella asesoraba

366
00:14:43,325 --> 00:14:46,159
a la fiscalía como psiquiatra forense.

367
00:14:46,161 --> 00:14:48,428
Lo sabemos. También
hemos estado investigándola.

368
00:14:48,430 --> 00:14:50,664
A la Dra. Naylor la
mataron de un disparo

369
00:14:50,666 --> 00:14:52,666
en su casa de Greenwich
hace tres semanas.

370
00:14:52,668 --> 00:14:56,470
Parece que los detalles coinciden
con los que describió el Sr. Tetch.

371
00:14:56,472 --> 00:14:58,071
Los detectives de allí pensaron
que había interrumpido

372
00:14:58,073 --> 00:14:59,673
un robo en su casa.

373
00:14:59,675 --> 00:15:01,408
Me están diciendo que
fue una especie de asesinato.

374
00:15:01,410 --> 00:15:02,809
Tetch nos ha revelado

375
00:15:02,811 --> 00:15:04,745
el lugar en el que se deshizo de
las armas de ambos crímenes.

376
00:15:04,747 --> 00:15:06,079
Balísitica lo ha confirmado,

377
00:15:06,081 --> 00:15:08,014
así que parece que dice la verdad.

378
00:15:08,016 --> 00:15:10,083
La Dra. Naylor hizo evaluaciones
psiquiátricas para su oficina.

379
00:15:10,085 --> 00:15:11,351
¿Es correcto?

380
00:15:11,353 --> 00:15:12,753
Entrevistaba a los acusados
para determinar

381
00:15:12,755 --> 00:15:14,554
si eran competentes
para ser enjuiciados.

382
00:15:14,556 --> 00:15:16,957
Y testificaba como testigo experto
para ayudar a los jurados a

383
00:15:16,959 --> 00:15:19,693
comprender las implicaciones legales
de una defensa por enajenación mental.

384
00:15:19,695 --> 00:15:21,895
Si alguien es, digamos, un
asesino en serie caníbal,

385
00:15:21,897 --> 00:15:23,530
no es suficiente como
para llamarle loco.

386
00:15:23,532 --> 00:15:25,565
Siempre y cuando sepas que
comer y matar a tus víctimas

387
00:15:25,567 --> 00:15:28,068
está mal, se te considera
cuerdo a ojos de la ley.

388
00:15:28,070 --> 00:15:30,170
Eso es lo que dice la ley.

389
00:15:30,172 --> 00:15:31,671
Durante su colaboración
con la Dra. Naylor,

390
00:15:31,673 --> 00:15:33,440
¿surgió alguna vez el
nombre Morland Holmes?

391
00:15:33,442 --> 00:15:35,609
¿Holmes? ¿Es familiar suyo?

392
00:15:35,611 --> 00:15:37,811
Eso es lo que dice la ley.

393
00:15:37,813 --> 00:15:40,247
Bueno, el nombre no me resulta
familiar, pero la Dra. Naylor asesoró

394
00:15:40,249 --> 00:15:42,949
en docenas de casos durante
más de una década.

395
00:15:42,951 --> 00:15:44,518
No conozco a todos a
con los que tuvo que tratar.

396
00:15:44,520 --> 00:15:47,020
Alguien debería revisar esos
casos. Yo puedo hacerlo.

397
00:15:47,022 --> 00:15:49,189
La Dra. Naylor daba clases de
psiquiatría en la SUNY Downstate.

398
00:15:49,191 --> 00:15:50,791
También merecería la
pena visitar su despacho.

399
00:15:50,793 --> 00:15:52,058
Está bien.

400
00:15:52,060 --> 00:15:53,660
Le agradecemos que haya venido.

401
00:15:53,662 --> 00:15:55,162
Si tenemos más preguntas, le avisaremos.

402
00:15:55,164 --> 00:15:56,596
Ayudaré en todo lo que pueda.

403
00:15:58,033 --> 00:16:00,734
Antes de que te vayas,
¿vienes a mi despacho un minuto?

404
00:16:06,608 --> 00:16:09,476
No paro de pensar en todo lo que
Tetch nos contó anoche,

405
00:16:09,478 --> 00:16:13,380
y siempre me surge la misma pregunta.

406
00:16:13,382 --> 00:16:15,682
¿Quién contrata a un
asesino de esta manera?

407
00:16:15,684 --> 00:16:18,685
Un tío entra en la tienda
de un completo desconocido.

408
00:16:18,687 --> 00:16:21,388
No hay nada que le indique que el
desconocido esté dispuesto a asesinar,

409
00:16:21,390 --> 00:16:24,491
¿y le ofrece 50.000 por cada asesinato?

410
00:16:24,493 --> 00:16:28,295
Obviamente tuvo que tener
algún indicio de que Tetch

411
00:16:28,297 --> 00:16:29,896
estaba abierto a semejante propuesta.

412
00:16:29,898 --> 00:16:33,099
Podemos preguntárselo al
Sr. King cuando le encontremos.

413
00:16:33,101 --> 00:16:34,434
¿Por eso me has pedido que venga?

414
00:16:36,205 --> 00:16:38,271
Quería comprobar una
vez más cómo estabas.

415
00:16:38,273 --> 00:16:39,773
Teniendo en cuenta lo que sabemos

416
00:16:39,775 --> 00:16:42,642
sobre quién era la Dra. Naylor
y a lo que se dedicaba,

417
00:16:42,644 --> 00:16:44,544
y la forma en la que
Tetch fue contratado,

418
00:16:44,546 --> 00:16:46,112
¿sigues pensando que todo esto

419
00:16:46,114 --> 00:16:48,481
va a llevarnos hasta tu padre?

420
00:16:48,483 --> 00:16:51,618
Ambos escuchamos que Tetch confirmó
que Emil Kurtz era el objetivo.

421
00:16:51,620 --> 00:16:53,253
Eso proporciona a mi padre un móvil.

422
00:16:53,255 --> 00:16:54,855
Puede que todavía no
veamos todos los hilos,

423
00:16:54,857 --> 00:16:58,191
pero él es un titiritero
de primera categoría.

424
00:16:58,193 --> 00:17:00,293
¿Para qué querías
comprobarlo una vez más?

425
00:17:00,295 --> 00:17:01,628
Dijiste que querías comprobar cómo
estaba una vez más antes...

426
00:17:01,630 --> 00:17:03,797
Antes de hacerle una visita.

427
00:17:05,133 --> 00:17:06,366
¿Quieres que te acompañe?

428
00:17:06,368 --> 00:17:08,635
No. Iré solo.

429
00:17:09,838 --> 00:17:13,240
Quiero verle con mis propios ojos.

430
00:17:16,712 --> 00:17:18,612
Capitán Gregson.

431
00:17:18,614 --> 00:17:21,948
Qué honor tan inesperado
poder conocerle al fin.

432
00:17:21,950 --> 00:17:23,383
Bueno, gracias por recibirme.

433
00:17:23,385 --> 00:17:24,818
Tonterías.

434
00:17:25,654 --> 00:17:26,820
¿Té?

435
00:17:26,822 --> 00:17:29,256
No, no, estoy bien. Estoy bien.

436
00:17:29,258 --> 00:17:30,357
Por favor.

437
00:17:30,359 --> 00:17:31,925
Gracias.

438
00:17:34,396 --> 00:17:35,695
Supongo que está aquí en relación

439
00:17:35,697 --> 00:17:39,132
con la muerte de mi
asociado, Emil Kurtz.

440
00:17:39,134 --> 00:17:42,602
Uno de mis empleados vio en las noticias
que habían arrestado a un sospechoso.

441
00:17:42,604 --> 00:17:44,204
El hombre se llama Arthur Tetch.

442
00:17:44,206 --> 00:17:45,505
¿Alguna vez ha oído hablar de él?

443
00:17:45,507 --> 00:17:47,340
No, no lo creo.

444
00:17:47,342 --> 00:17:50,644
Resulta que le contrataron para hacerlo.

445
00:17:50,646 --> 00:17:52,846
¿Le contrataron?

446
00:17:52,848 --> 00:17:54,147
¿Para atracar una cafetería?

447
00:17:54,149 --> 00:17:57,784
Le contrataron para matar
a Emil Kurtz en concreto.

448
00:17:57,786 --> 00:18:00,487
Todas las demás personas
a las que disparó

449
00:18:00,489 --> 00:18:02,722
fueron solo fachada.

450
00:18:04,026 --> 00:18:06,092
¿Le sorprende escuchar eso?

451
00:18:06,094 --> 00:18:08,395
Así es.

452
00:18:09,231 --> 00:18:13,500
Emil era un buen hombre.

453
00:18:13,502 --> 00:18:15,802
Tetch afirma que no
fue su primer encargo.

454
00:18:15,804 --> 00:18:17,003
Que hace un par de semanas,

455
00:18:17,005 --> 00:18:18,638
le pagaron para matar a otra persona...

456
00:18:18,640 --> 00:18:22,375
una psiquiatra llamada Patricia Naylor.

457
00:18:22,377 --> 00:18:25,578
¿Alguna vez ha oído hablar de ella?

458
00:18:25,580 --> 00:18:26,846
¿Por qué iba a ser así?

459
00:18:26,848 --> 00:18:30,150
¿Es imaginación mía, capitán

460
00:18:30,152 --> 00:18:34,321
o me está haciendo preguntas
como si yo fuese sospechoso?

461
00:18:34,323 --> 00:18:37,624
Son solo preguntas.

462
00:18:37,626 --> 00:18:41,561
Tetch dijo que el hombre que
le contrató se llamaba King.

463
00:18:41,563 --> 00:18:42,896
¿Le suena de algo?

464
00:18:42,898 --> 00:18:45,298
Conozco a muchos reyes.

465
00:18:45,300 --> 00:18:47,367
Y también a bastantes príncipes.

466
00:18:47,369 --> 00:18:50,370
El apellido de este hombre era King.

467
00:18:50,372 --> 00:18:54,574
Capitán, vayamos al grano.

468
00:18:54,576 --> 00:18:57,444
Soy consciente de que mi hijo
piensa que soy un monstruo,

469
00:18:57,446 --> 00:19:01,214
y supongo que le ha convencido
de cosas disparatadas,

470
00:19:01,216 --> 00:19:04,584
pero espero que no influyan en
el transcurso de su investigación.

471
00:19:04,586 --> 00:19:07,921
Tengo la cabeza en su sitio...

472
00:19:07,923 --> 00:19:13,393
pero, por mi experiencia, Sherlock
es un tipo bastante inteligente.

473
00:19:13,395 --> 00:19:17,897
También tiene tendencia
hacia la autodestrucción.

474
00:19:17,899 --> 00:19:23,470
Las personas que le rodean deben siempre
tener cuidado de no seguir su ejemplo.

475
00:19:29,578 --> 00:19:31,945
Gracias por su tiempo.

476
00:19:31,947 --> 00:19:35,715
¿Esta no es la parte en la que me
dice que no me vaya de la ciudad?

477
00:19:38,854 --> 00:19:40,687
Escuche, yo soy solo un policía.

478
00:19:40,689 --> 00:19:42,155
Usted...

479
00:19:42,157 --> 00:19:44,791
tiene todo esto.

480
00:19:44,793 --> 00:19:48,261
Sé que no podría retenerlo en la
ciudad aunque quisiese.

481
00:19:48,263 --> 00:19:49,963
Pero tiene razón en cuanto a Sherlock.

482
00:19:49,965 --> 00:19:52,332
Tiene opiniones sólidas
respecto a usted.

483
00:19:52,334 --> 00:19:54,801
Respecto a lo que usted es.

484
00:19:54,803 --> 00:19:57,003
Y si tiene razón,

485
00:19:57,005 --> 00:19:59,906
tengo que preguntarme si
Joan y él están a salvo.

486
00:20:03,678 --> 00:20:05,945
Si les sucede algo,

487
00:20:05,947 --> 00:20:10,550
la próxima vez que
me vea, no seré policía.

488
00:20:15,023 --> 00:20:16,589
¿Es cosa mía

489
00:20:16,591 --> 00:20:18,892
o la Dra. Naylor testificó
a favor de la fiscalía

490
00:20:18,894 --> 00:20:21,094
en todos y cada uno de estos casos?

491
00:20:21,096 --> 00:20:23,930
¿No conoció a ningún acusado
que no estuviese cuerdo?

492
00:20:23,932 --> 00:20:25,131
Creo que a veces

493
00:20:25,133 --> 00:20:26,833
se negó a testificar.

494
00:20:26,835 --> 00:20:28,201
¿Tal vez esas fueran las veces

495
00:20:28,203 --> 00:20:29,569
en las que no estaba
de acuerdo con el fiscal?

496
00:20:29,571 --> 00:20:32,172
En este caso hizo un seguimiento.

497
00:20:32,174 --> 00:20:35,575
Pone que el acusado
se ahorcó en prisión.

498
00:20:35,577 --> 00:20:37,377
Tal vez un familiar que
pensaba que debía

499
00:20:37,379 --> 00:20:40,447
haber ido a una institución de salud
mental se desquitó con la Dra. Naylor.

500
00:20:40,449 --> 00:20:42,715
¿Qué posibilidades hay de
que el mismo familiar

501
00:20:42,717 --> 00:20:45,385
quisiese a Emil Kurtz muerto?

502
00:20:45,387 --> 00:20:47,987
¿La Dra. Naylor alguna vez mencionó
el nombre de Morland Holmes?

503
00:20:47,989 --> 00:20:49,956
Lo siento, no.

504
00:20:50,826 --> 00:20:52,325
Agenda y contactos.

505
00:20:52,327 --> 00:20:53,993
¿Hay alguna cosa más que
podamos ver en alguna otra parte?

506
00:20:53,995 --> 00:20:57,931
Tendrían que preguntar
a su secretaria... Margaret.

507
00:20:57,933 --> 00:20:59,532
No está aquí.

508
00:20:59,534 --> 00:21:02,535
La universidad solo le dio dos semanas
después de la muerte de la Dra. Naylor.

509
00:21:02,537 --> 00:21:04,871
¿Y a dónde irá usted ahora?

510
00:21:04,873 --> 00:21:06,306
¿Le van a asignar a otro profesor?

511
00:21:06,308 --> 00:21:08,808
Me quedo aquí, para ayudar
a que haya continuidad

512
00:21:08,810 --> 00:21:11,111
cuando elijan a un nuevo supervisor.

513
00:21:11,113 --> 00:21:12,712
Nuestra beca tiene fondos hasta
finales del año que viene.

514
00:21:12,714 --> 00:21:14,547
Su beca.

515
00:21:14,549 --> 00:21:17,650
Se presentó como la asistente de
investigación de la Dra. Naylor.

516
00:21:17,652 --> 00:21:21,254
¿Cuál es exactamente la
investigación que están realizando?

517
00:21:23,925 --> 00:21:25,125
Una cucaracha muerta.

518
00:21:25,127 --> 00:21:27,293
¿Qué estás haciendo?

519
00:21:27,295 --> 00:21:29,729
Estoy comprobando la validez
del trabajo de la Dra. Naylor.

520
00:21:29,731 --> 00:21:31,531
Las innovaciones en el
campo de la criminología

521
00:21:31,533 --> 00:21:32,999
siempre me resultan interesantes.

522
00:21:33,001 --> 00:21:35,101
La difunta doctora o
era un genio o una idiota,

523
00:21:35,103 --> 00:21:36,769
y siento curiosidad por saber
cuál de las dos cosas era.

524
00:21:36,771 --> 00:21:40,173
Una manzana silvestre mohosa
encontrada en la calle.

525
00:21:42,077 --> 00:21:43,209
Pelo del desagüe.

526
00:21:43,211 --> 00:21:44,711
Más te vale tener

527
00:21:44,713 --> 00:21:47,147
una botella de lejía en esa caja.

528
00:21:47,149 --> 00:21:50,817
Un calcetín manchado encontrado
bajo el banco de un calabozo.

529
00:21:50,819 --> 00:21:51,918
Me gustaría saber

530
00:21:51,920 --> 00:21:53,052
cuál de estos artículos

531
00:21:53,054 --> 00:21:54,254
estarías dispuesta a comer.

532
00:21:54,256 --> 00:21:56,222
Si tuvieras que hacerlo.

533
00:21:56,224 --> 00:21:57,857
De hecho, me gustaría
que los clasificaras

534
00:21:57,859 --> 00:21:59,225
por el orden en que estarías
dispuesta a comértelos.

535
00:21:59,227 --> 00:22:00,860
Haz caso a tus entrañas.

536
00:22:00,862 --> 00:22:04,264
Mis entrañas me dicen en voz
muy alta que no juegue a esto.

537
00:22:10,305 --> 00:22:12,438
Supongo que podría cortar el moho

538
00:22:12,440 --> 00:22:14,908
de la manzana silvestre,
lavarla concienzudamente

539
00:22:14,910 --> 00:22:16,342
y técnicamente...

540
00:22:16,344 --> 00:22:18,878
la cucaracha es comestible,
si la cocinase...

541
00:22:18,880 --> 00:22:20,847
Bueno, ¿de verdad tengo
que continuar con esto?

542
00:22:20,849 --> 00:22:22,115
No.

543
00:22:22,117 --> 00:22:23,850
Tu disposición a escoger
siquiera dos artículos

544
00:22:23,852 --> 00:22:25,652
sugiere que la difunta doctora
estaba en el buen camino.

545
00:22:25,654 --> 00:22:27,654
Explícate.

546
00:22:27,656 --> 00:22:28,655
Imagínate que eres jueza.

547
00:22:28,657 --> 00:22:29,822
Tienes que emitir veredictos

548
00:22:29,824 --> 00:22:31,457
contra un pornógrafo infantil un día,

549
00:22:31,459 --> 00:22:33,493
y contra un hombre que encerró a
mujeres en su sótano al día siguiente.

550
00:22:33,495 --> 00:22:35,595
Ambos acusados te provocan náuseas.

551
00:22:35,597 --> 00:22:37,530
¿Pero imponerle una condena mayor

552
00:22:37,532 --> 00:22:39,966
implica que el otro merece menos?

553
00:22:39,968 --> 00:22:41,334
Entra en la página de DANTE,

554
00:22:41,336 --> 00:22:46,039
el Test de Enumeración de
Depravación y Atrocidades.

555
00:22:46,041 --> 00:22:47,941
Es una encuesta por internet,

556
00:22:47,943 --> 00:22:51,344
que pide a los sujetos que se someten
a ella que puntúen una serie de

557
00:22:51,346 --> 00:22:54,214
afirmaciones en una escala
de "completamente de acuerdo"

558
00:22:54,216 --> 00:22:56,149
a "completamente en desacuerdo".

559
00:22:56,151 --> 00:22:58,117
"Matar para proteger a un
ser querido es comprensible,

560
00:22:58,119 --> 00:23:00,220
incluso si es un acto premeditado".

561
00:23:00,222 --> 00:23:02,322
"Sentir placer con la tortura

562
00:23:02,324 --> 00:23:04,357
es incluso peor que el asesinato".

563
00:23:04,359 --> 00:23:06,025
Creo que hacer este
test sería una tortura.

564
00:23:06,027 --> 00:23:07,227
Es un poco macabro.

565
00:23:07,229 --> 00:23:08,895
¿La gente lo hace de forma voluntaria?

566
00:23:08,897 --> 00:23:10,630
Hasta ahora, lo han
hecho miles de personas

567
00:23:10,632 --> 00:23:12,365
y en una docena de países diferentes.

568
00:23:12,367 --> 00:23:15,735
Mi pregunta es si los resultados
tienen en realidad algún valor.

569
00:23:15,737 --> 00:23:17,170
A pesar de tu repugnancia

570
00:23:17,172 --> 00:23:18,638
y, supongo que

571
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
tu falta de experiencia comiendo
artículos como estos,

572
00:23:20,442 --> 00:23:22,742
has sido capaz de ordenarlos
de manera inteligente.

573
00:23:22,744 --> 00:23:24,611
Bueno, la Dra. Naylor discurrió que

574
00:23:24,613 --> 00:23:26,479
a través de la sabiduría de las masas,

575
00:23:26,481 --> 00:23:28,514
lo mismo podría hacerse
con los delitos atroces.

576
00:23:28,516 --> 00:23:30,917
Esperaba que sus datos pudieran
ser usados por los tribunales

577
00:23:30,919 --> 00:23:33,419
para crear pautas estandarizadas
para dictaminar sentencias.

578
00:23:34,990 --> 00:23:37,156
¿Crees que esto tuvo algo que ver con
el motivo por el que fue asesinada?

579
00:23:37,158 --> 00:23:40,126
El estudio le granjeó a la
Dra. Naylor bastantes detractores.

580
00:23:40,128 --> 00:23:44,364
El nivel de riqueza y la raza juegan en
la actualidad un papel más importante

581
00:23:44,366 --> 00:23:45,665
en las sentencias del que a
cualquiera le gustaría admitir.

582
00:23:45,667 --> 00:23:47,233
Ahora, cualquier intento de cambiar eso,

583
00:23:47,235 --> 00:23:50,236
representa una terrible conmoción
en la forma de hacer las cosas

584
00:23:50,238 --> 00:23:52,772
y es fácil imaginar que
a muchos niños de papá

585
00:23:52,774 --> 00:23:55,908
les gustan las cosas tal y como son.

586
00:23:57,312 --> 00:23:58,945
¿Esperas a alguien?

587
00:23:58,947 --> 00:24:00,446
No.

588
00:24:03,485 --> 00:24:06,152
¡Te dejas el pelo del desagüe!

589
00:24:08,056 --> 00:24:09,389
Tus colegas y tú creéis

590
00:24:09,391 --> 00:24:12,091
que soy culpable del asesinato de Emil.

591
00:24:12,093 --> 00:24:14,327
Me pediste acceso a su trabajo.

592
00:24:14,329 --> 00:24:15,595
He decidido concedértelo.

593
00:24:15,597 --> 00:24:17,764
Gracias, caballeros.

594
00:24:17,766 --> 00:24:19,766
Por favor, esperen fuera.

595
00:24:20,702 --> 00:24:21,968
¿Qué es todo esto?

596
00:24:21,970 --> 00:24:24,037
El ordenador de Emil,
sus registros telefónicos,

597
00:24:24,039 --> 00:24:27,840
copias de todos los contratos
en los que ha estado trabajando.

598
00:24:27,842 --> 00:24:30,343
Todos los e-mails de
los últimos tres meses.

599
00:24:30,345 --> 00:24:32,745
Se remontan a mucho antes
de que te pidiera

600
00:24:32,747 --> 00:24:34,213
que descubrieras al topo.

601
00:24:34,215 --> 00:24:36,983
Y mucho antes de que,
obviamente, descubrieras a Emil.

602
00:24:36,985 --> 00:24:39,085
Admites que sabías que era él.

603
00:24:39,087 --> 00:24:40,620
Con el tiempo lo supe, sí.

604
00:24:40,622 --> 00:24:44,424
Confirmé su traición la semana pasada.

605
00:24:45,994 --> 00:24:48,394
No me imaginé la tuya hasta esta mañana.

606
00:24:48,396 --> 00:24:50,963
Tenías que saber lo de Emil.

607
00:24:50,965 --> 00:24:52,899
Tuviste que habérselo
contado a tu capitán.

608
00:24:52,901 --> 00:24:54,400
De lo contrario, ¿por qué iba él a

609
00:24:54,402 --> 00:24:57,904
pensar que yo era responsable
de múltiples asesinatos?

610
00:24:57,906 --> 00:25:00,239
Kurtz le contó a Watson que le
habías cambiado a otro proyecto.

611
00:25:00,241 --> 00:25:03,276
Para restringir su acceso a
información sensible, supongo.

612
00:25:03,278 --> 00:25:04,610
Así fue.

613
00:25:04,612 --> 00:25:07,180
Para poder suministrarle
información incorrecta;

614
00:25:07,182 --> 00:25:09,782
información que revelaría quienes
eran sus destinatarios

615
00:25:09,784 --> 00:25:11,751
y me otorgaría una ventaja.

616
00:25:11,753 --> 00:25:14,220
Está sugiriendo que tenía
un plan a largo plazo,

617
00:25:14,222 --> 00:25:16,789
uno que requería mantener
a Emil Kurtz con vida.

618
00:25:16,791 --> 00:25:18,624
¿Cree que eso va a
demostrar su inocencia?

619
00:25:18,626 --> 00:25:21,327
No.

620
00:25:21,329 --> 00:25:25,932
Creo que esto demostrará mi inocencia.

621
00:25:25,934 --> 00:25:27,800
Me enteré por tu capitán

622
00:25:27,802 --> 00:25:29,836
que la muerte de Emil había
sido obra de un sicario.

623
00:25:29,838 --> 00:25:31,137
Y, a diferencia de ti,

624
00:25:31,139 --> 00:25:34,140
sé que yo no lo encargué.

625
00:25:34,142 --> 00:25:35,608
Y por eso empecé a revisar

626
00:25:35,610 --> 00:25:38,010
yo mismo sus archivos, para ver
quién podría haberlo hecho.

627
00:25:38,012 --> 00:25:40,146
Cuando empecé a investigarle,

628
00:25:40,148 --> 00:25:43,182
Emil estaba proporcionando información
sobre un acuerdo petrolífero a alguien.

629
00:25:43,184 --> 00:25:46,052
Estaban intercambiando e-mails
con mensajes codificados.

630
00:25:46,054 --> 00:25:48,888
Si este e-mail es verdadero,
provino del mismo servidor.

631
00:25:48,890 --> 00:25:50,123
Es más que eso.

632
00:25:50,125 --> 00:25:53,226
Llegó solo unas horas antes
de la muerte de Emil.

633
00:25:53,228 --> 00:25:56,062
Lee la versión decodificada y lo verás.

634
00:25:56,064 --> 00:26:01,134
A Emil le indicaron que
fuera ayer a esa cafetería.

635
00:26:01,136 --> 00:26:03,369
Tendremos que autentificarlo.

636
00:26:03,371 --> 00:26:04,771
Pero si esto es verdadero,

637
00:26:04,773 --> 00:26:06,439
si pone lo que usted dice que pone...

638
00:26:06,441 --> 00:26:09,842
Entonces yo no envié a
Emil Kurtz a su muerte.

639
00:26:11,012 --> 00:26:13,446
Lo hizo la gente para la que espiaba.

640
00:26:28,683 --> 00:26:31,116
¿Qué? ¿No traes a la policía?

641
00:26:31,118 --> 00:26:34,687
¿No hay un furgón policial fuera?

642
00:26:34,689 --> 00:26:37,923
¿Se me permite ser
prudentemente optimista?

643
00:26:37,925 --> 00:26:39,358
Puede que recuerde

644
00:26:39,360 --> 00:26:41,894
que tengo contactos dentro
de un colectivo de hackers.

645
00:26:41,896 --> 00:26:44,496
Han podido autentificar
el e-mail que nos trajo

646
00:26:44,498 --> 00:26:46,799
y confirmar que fue enviado
desde la misma cuenta

647
00:26:46,801 --> 00:26:48,400
que Watson espió hace semanas.

648
00:26:48,402 --> 00:26:51,770
No fueron capaces de identificar
al propietario de esa cuenta,

649
00:26:51,772 --> 00:26:53,939
pero dado que dudo que un hombre,
aun siendo tan maquiavélico como usted,

650
00:26:54,232 --> 00:26:55,932
hubiera tentando a Kurtz
para que le espiase

651
00:26:55,934 --> 00:26:57,767
solo para matarle luego,

652
00:26:57,769 --> 00:26:59,769
parece que apoya su inocencia.

653
00:26:59,771 --> 00:27:02,105
Pareces disgustado.

654
00:27:02,107 --> 00:27:04,274
Conmigo mismo.

655
00:27:04,276 --> 00:27:06,943
A menudo digo que la investigación
debería ser una ciencia exacta.

656
00:27:06,945 --> 00:27:09,345
Debería ser fría,
desprovista de emociones.

657
00:27:09,347 --> 00:27:11,848
De lo contrario, se tiende a retorcer
los hechos para que encajen con las

658
00:27:11,850 --> 00:27:13,283
teorías, en lugar de que las
teorías encajen con los hechos.

659
00:27:13,285 --> 00:27:15,818
Eso ha sonado a disculpa.

660
00:27:18,557 --> 00:27:21,291
Te gusta verme como a un villano.

661
00:27:21,293 --> 00:27:23,426
No ha cometido estos asesinatos.

662
00:27:23,428 --> 00:27:25,328
Su naturaleza habitual
no se ha puesto en duda.

663
00:27:26,765 --> 00:27:29,332
De todas formas, gracias a usted,

664
00:27:29,334 --> 00:27:31,501
ahora sabemos más de
lo que sabíamos hace un día

665
00:27:31,503 --> 00:27:33,903
sobre quienquiera que sea el que está
detrás del asesinato de Emil Kurtz.

666
00:27:33,905 --> 00:27:36,573
Y, por extensión, del
asesinato de la Dra. Naylor.

667
00:27:36,575 --> 00:27:39,309
Fue el mismo individuo al que
Kurts estaba proporcionando información

668
00:27:39,311 --> 00:27:40,977
durante su acuerdo
petrolífero colombiano.

669
00:27:40,979 --> 00:27:43,546
Dada la elección del
momento de su asesinato,

670
00:27:43,548 --> 00:27:46,149
puede que hayan descubierto que su
posición se había visto comprometida,

671
00:27:46,151 --> 00:27:47,884
y que hayan decidido
deshacerse de un cabo suelto.

672
00:27:47,886 --> 00:27:52,488
¿Y ahora quieres saber contra
quién perdí el acuerdo petrolífero?

673
00:27:54,059 --> 00:27:55,959
Ven.

674
00:27:55,961 --> 00:27:59,329
Es un asunto que será mejor
que tratemos a puerta cerrada.

675
00:28:02,434 --> 00:28:04,467
Watson mencionó que le encontró

676
00:28:04,469 --> 00:28:06,002
en casa la otra noche.

677
00:28:06,004 --> 00:28:07,670
Vino sin avisar.

678
00:28:07,672 --> 00:28:10,306
Tenía intención de disculparme.

679
00:28:10,308 --> 00:28:12,976
Quedó claro que mi presencia la asustó.

680
00:28:12,978 --> 00:28:15,078
Dijo que fue usted bastante crítico

681
00:28:15,080 --> 00:28:16,512
sobre los motivos de su presencia allí.

682
00:28:16,514 --> 00:28:17,847
Nada inapropiado.

683
00:28:17,849 --> 00:28:19,782
Simplemente estaba buscando un objeto

684
00:28:19,784 --> 00:28:22,452
al que le había perdido la pista.

685
00:28:22,454 --> 00:28:26,756
Hace años, traje un antiguo
anillo desde Londres.

686
00:28:26,758 --> 00:28:30,126
Tenía la intención de regalárselo
a la condesa de Morcar.

687
00:28:30,128 --> 00:28:32,028
Puede que visite en breve a la condesa,

688
00:28:32,030 --> 00:28:33,730
así que me acordé del anillo.

689
00:28:35,133 --> 00:28:36,733
¿No lo has visto, verdad?

690
00:28:41,773 --> 00:28:45,708
El informe de la revisión
del acuerdo petrolífero colombiano.

691
00:28:45,710 --> 00:28:48,645
Lyndon Rove.

692
00:28:48,647 --> 00:28:52,615
Presidente ejecutivo en esas
fechas de RNJ Petrochemical.

693
00:28:52,617 --> 00:28:54,917
La empresa que consiguió el contrato.

694
00:28:54,919 --> 00:28:57,387
¿Así que esta es la investigación
de la oposición que le hicieron?

695
00:28:57,389 --> 00:28:58,621
¿Su información sobre

696
00:28:58,623 --> 00:29:01,324
dónde están enterrados sus cadáveres?

697
00:29:01,326 --> 00:29:03,259
Es un turista sexual.

698
00:29:03,261 --> 00:29:06,929
Hay rincones de esta Tierra
en los que un hombre con recursos

699
00:29:06,931 --> 00:29:09,799
puede satisfacer cualquier
apetito que tenga;

700
00:29:09,801 --> 00:29:13,302
apetitos que un hombre
decente encontraría viles.

701
00:29:13,304 --> 00:29:15,705
¿He de suponer que
utilizó esta información?

702
00:29:15,707 --> 00:29:17,006
¿Amenazó con revelarlo?

703
00:29:17,008 --> 00:29:19,142
Lo utilicé para presionar a Rove

704
00:29:19,144 --> 00:29:21,310
para que me revelara la
identidad del espía.

705
00:29:21,312 --> 00:29:25,682
Juró que nadie de la RNJ
sabía quién era el topo.

706
00:29:25,684 --> 00:29:27,383
Admitió que había recibido los archivos,

707
00:29:27,385 --> 00:29:30,987
pero insistió en que le habían llegado
a sus empleados de forma anónima,

708
00:29:30,989 --> 00:29:33,489
y que simplemente habían
obrado en consecuencia.

709
00:29:33,491 --> 00:29:34,957
¿Usted le creyó?

710
00:29:34,959 --> 00:29:36,726
Al principio no,

711
00:29:36,728 --> 00:29:39,962
pero al final le di un ultimátum,

712
00:29:39,964 --> 00:29:44,167
y prometí que comunicaría a la
junta del RNJ su depravación.

713
00:29:44,169 --> 00:29:47,904
Renunció a su cargo antes de
que pudiera cumplir con mi amenaza.

714
00:29:47,906 --> 00:29:49,806
Es improbable que hubiera
cometido tal sacrificio,

715
00:29:49,808 --> 00:29:52,208
si en lugar de eso hubiera
podido delatar a Kurtz.

716
00:29:52,210 --> 00:29:55,311
Entonces, ¿quién más se benefició
cuando RNJ consiguió el acuerdo?

717
00:29:55,313 --> 00:29:57,547
Bastantes personas.

718
00:29:57,549 --> 00:30:00,183
Y, hasta ahora, mis
intentos de identificar

719
00:30:00,185 --> 00:30:02,852
a la persona para la que
trabajaba Emil han fracasado.

720
00:30:02,854 --> 00:30:04,821
Tal vez...

721
00:30:04,823 --> 00:30:07,757
conseguiríamos mejores
resultados trabajando juntos.

722
00:30:11,129 --> 00:30:12,395
Hola, recibí tu mensaje.

723
00:30:12,397 --> 00:30:13,696
¿Dijiste que tenías algo

724
00:30:13,698 --> 00:30:15,064
en relación al tirador, Arthur Tetch?

725
00:30:15,066 --> 00:30:17,533
Sí. Los informáticos han estado
revisando el ordenador de Tetch

726
00:30:17,535 --> 00:30:20,803
para buscar cualquier cosa que pudiera
identificar al hombre que le contrató.

727
00:30:20,805 --> 00:30:22,038
No ha habido suerte con eso.

728
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
Pero en lugar de eso
encontraron otra cosa.

729
00:30:24,242 --> 00:30:26,809
Entonces, Tetch nos contó que nunca
había oído hablar de la Dra. Naylor,

730
00:30:26,811 --> 00:30:30,947
ni de Emil Kurtz antes de que su colega
el Dr. King le contratara para matarlos.

731
00:30:30,949 --> 00:30:33,049
Pero los informáticos encontraron esto.

732
00:30:33,051 --> 00:30:35,151
Así que, al menos parte
de lo que Arthur Tetch

733
00:30:35,153 --> 00:30:37,153
nos ha estado contando, es mentira.

734
00:30:40,558 --> 00:30:41,824
¿Qué es lo que estoy viendo?

735
00:30:41,826 --> 00:30:43,559
El historial de su buscador de internet

736
00:30:43,561 --> 00:30:46,429
desde hace unos seis meses.

737
00:30:46,431 --> 00:30:48,097
Es un país libre, ¿no?

738
00:30:48,099 --> 00:30:49,732
¿Saben?, yo no produje nada de esto.

739
00:30:49,734 --> 00:30:51,000
Solo lo vi.

740
00:30:51,002 --> 00:30:52,735
No, no. No nos importa lo del porno.

741
00:30:52,737 --> 00:30:54,036
Lo único que nos importa

742
00:30:54,038 --> 00:30:55,505
es lo que está subrayado.

743
00:30:55,507 --> 00:30:57,840
Nos contó que nunca había oído hablar

744
00:30:57,842 --> 00:31:00,777
de la Dra. Naylor hasta que
alguien le contrató para matarla.

745
00:31:00,779 --> 00:31:02,411
Pero hace seis meses, rellenó
su encuesta de internet.

746
00:31:02,413 --> 00:31:03,513
Eso no puede ser una coincidencia.

747
00:31:03,515 --> 00:31:05,248
Estaba investigándola, ¿no es así?

748
00:31:05,250 --> 00:31:06,816
Si es así,

749
00:31:06,818 --> 00:31:08,584
eso indicaría que se puso en
contacto con las personas

750
00:31:08,586 --> 00:31:10,153
que la querían a ella y a Kurtz muertos

751
00:31:10,155 --> 00:31:11,921
mucho antes de lo que nos dijo.

752
00:31:11,923 --> 00:31:13,623
Su acuerdo con la fiscalía

753
00:31:13,625 --> 00:31:15,491
se basa en su completa cooperación.

754
00:31:15,493 --> 00:31:17,326
Si les contamos que nos ha
estado ocultando información,

755
00:31:17,328 --> 00:31:18,861
el acuerdo se va al traste.

756
00:31:18,863 --> 00:31:22,231
En realidad no tengo ni idea
de lo que están hablando.

757
00:31:22,233 --> 00:31:24,100
¿Qué encuesta por internet?

758
00:31:24,102 --> 00:31:26,536
Su proyecto para catalogar la
severidad de los delitos.

759
00:31:26,538 --> 00:31:29,172
Para saber si la gente opina que el
incesto es tan malo como el asesinato,

760
00:31:29,174 --> 00:31:31,140
o si el secuestro es
peor que la tortura.

761
00:31:31,142 --> 00:31:32,775
Sí, me acuerdo de eso.

762
00:31:32,777 --> 00:31:34,143
Crearon el nombre a partir de iniciales.

763
00:31:34,145 --> 00:31:35,344
Algo parecido a Dumbo.

764
00:31:35,346 --> 00:31:36,946
DANTE.

765
00:31:36,948 --> 00:31:40,149
Es verdad. Hago encuestas por internet.

766
00:31:40,151 --> 00:31:42,518
¿Cómo los llaman, "cebo de clics"?

767
00:31:42,520 --> 00:31:45,621
"¿Qué personaje de
Juego de Tronos eres?"

768
00:31:45,623 --> 00:31:47,023
A mí siempre me sale Joffrey.

769
00:31:47,025 --> 00:31:51,260
¿Así que hizo la encuesta
DANTE por diversión?

770
00:31:51,262 --> 00:31:52,228
Claro.

771
00:31:52,230 --> 00:31:53,396
Era interesante.

772
00:31:53,398 --> 00:31:54,897
Un poco larga.

773
00:31:54,899 --> 00:31:57,700
¿La Dra. Naylor tenía
algo que ver con eso?

774
00:32:08,379 --> 00:32:10,012
¡Sherlock!

775
00:32:10,014 --> 00:32:11,180
Justo a tiempo.

776
00:32:11,182 --> 00:32:12,915
Estoy terminando las últimas preguntas.

777
00:32:12,917 --> 00:32:14,684
Entonces podrás revisar mis respuestas,

778
00:32:14,686 --> 00:32:16,719
para ver si estás de acuerdo
con una nueva teoría.

779
00:32:16,721 --> 00:32:18,855
¿Estás haciendo la
encuesta de la Dra. Naylor?

780
00:32:18,857 --> 00:32:20,189
¿Por qué te estás haciendo esto?

781
00:32:20,191 --> 00:32:22,225
¿Y por qué estás
escuchando música disco?

782
00:32:22,227 --> 00:32:24,160
Estoy haciendo el test porque
dijiste que Arthur Tetch lo hizo.

783
00:32:24,162 --> 00:32:25,862
Estoy escuchando música
animada porque realizar el test

784
00:32:25,864 --> 00:32:27,263
es análogo a comer pelo de un desagüe.

785
00:32:27,265 --> 00:32:28,497
Me topé con esta canción

786
00:32:28,499 --> 00:32:29,899
y la letra parece adecuada

787
00:32:29,901 --> 00:32:32,501
por razones que pronto serán evidentes.

788
00:32:32,503 --> 00:32:33,803
Supongo que descubriste algo

789
00:32:33,805 --> 00:32:35,071
cuando fuiste a ver a tu padre.

790
00:32:35,073 --> 00:32:36,505
Como parte de nuestros
esfuerzos por determinar

791
00:32:36,507 --> 00:32:37,807
quiénes se beneficiaron del
acuerdo petrolífero colombiano,

792
00:32:37,809 --> 00:32:39,175
revisamos los registros financieros

793
00:32:39,177 --> 00:32:40,576
del día en que fue anunciado.

794
00:32:40,578 --> 00:32:42,879
Resulta que ese acuerdo
petrolífero colombiano

795
00:32:42,881 --> 00:32:45,882
generó una gran cantidad
de dinero ese día...

796
00:32:45,884 --> 00:32:47,884
impulsado por un
acontecimiento coincidente.

797
00:32:47,886 --> 00:32:49,485
Me acuerdo de esto.

798
00:32:49,487 --> 00:32:52,154
Hubo una amenaza de bomba en
una reunión de la OPEC en Ginebra.

799
00:32:52,156 --> 00:32:54,056
Un terrorista suicida intentó
entrar en la sala de conferencias.

800
00:32:54,058 --> 00:32:55,291
¿Esto sucedió el mismo día?

801
00:32:55,293 --> 00:32:56,726
Al terrorista suicida
lo mataron allí mismo.

802
00:32:56,728 --> 00:32:57,860
Nadie más resultó herido.

803
00:32:57,862 --> 00:32:59,328
Pero el incidente provocó
que se enviara a representantes

804
00:32:59,330 --> 00:33:02,231
de 13 de las naciones
exportadoras de petróleo

805
00:33:02,233 --> 00:33:03,933
a un aislamiento temporal.

806
00:33:03,935 --> 00:33:05,801
Y, solo durante ese día,

807
00:33:05,803 --> 00:33:07,403
también provocó que las inversiones
relacionadas con el petróleo,

808
00:33:07,405 --> 00:33:11,307
en países que no formaran parte
de la OPEC, subieran como la espuma.

809
00:33:11,309 --> 00:33:13,776
Colombia: no forma parte de la OPEC.

810
00:33:13,778 --> 00:33:16,846
Así que crees que alguien
orquestó el ataque.

811
00:33:16,848 --> 00:33:18,281
¿El competidor de Morland?

812
00:33:18,283 --> 00:33:20,650
Parece que ellos también fueron peones.

813
00:33:20,652 --> 00:33:22,285
Creo que un tercer jugador

814
00:33:22,287 --> 00:33:25,121
empleó la estrategia inversora
más antigua del libro:

815
00:33:25,123 --> 00:33:26,756
Comprar bajo; vender alto.

816
00:33:26,758 --> 00:33:28,224
Paso uno, comprar bajo:

817
00:33:28,226 --> 00:33:30,326
Invertir en una empresa
que está a punto de perder

818
00:33:30,328 --> 00:33:32,161
un contrato petrolífero valioso.

819
00:33:32,163 --> 00:33:35,131
Paso dos, con la ayuda de un topo
dentro de las filas de padre,

820
00:33:35,133 --> 00:33:37,733
manipular los acontecimientos para
que dicha empresa gane la puja.

821
00:33:37,735 --> 00:33:39,101
Paso tres: crear una amenaza de bomba,

822
00:33:39,103 --> 00:33:40,836
disparando el valor de los futuros
petrolíferos colombianos

823
00:33:40,838 --> 00:33:42,438
y las acciones de la empresa
vencedora con ellos.

824
00:33:42,440 --> 00:33:44,373
Vender alto. Eso lo entiendo.
¿Pero qué tiene esto que ver

825
00:33:44,375 --> 00:33:46,442
con la música disco y la encuesta DANTE?

826
00:33:46,444 --> 00:33:47,410
Si me dejas terminar.

827
00:33:47,412 --> 00:33:48,678
Si tengo razón,

828
00:33:48,680 --> 00:33:51,080
quienquiera que controlase a
Emil Kurtz y a su asesino,

829
00:33:51,082 --> 00:33:52,982
también controlaba al
terrorista de Ginebra.

830
00:33:52,984 --> 00:33:55,251
Llamé a un amigo de la Interpol

831
00:33:55,253 --> 00:33:58,254
e hice lo mismo que hicieron nuestros
informáticos con Arthur Tetch.

832
00:33:58,256 --> 00:34:00,790
Solicité el historial del navegador
de internet del terrorista,

833
00:34:00,792 --> 00:34:04,060
con la esperanza de que pudiera
llevarnos hasta quien le contrató.

834
00:34:04,062 --> 00:34:05,895
Así que el terrorista
también hizo la encuesta.

835
00:34:05,897 --> 00:34:07,196
Vale, ahora estoy perdida.

836
00:34:07,198 --> 00:34:08,464
Obviamente, esto no es una coincidencia,

837
00:34:08,466 --> 00:34:09,799
aunque Tetch pensara que sí lo era.

838
00:34:09,801 --> 00:34:11,233
¿Qué crees que está pasando?

839
00:34:11,235 --> 00:34:13,369
La Dra. Naylor creó la encuesta

840
00:34:13,371 --> 00:34:15,738
para recopilar nuestras respuestas
comunes ante crímenes atroces.

841
00:34:15,740 --> 00:34:17,206
Pero se me ocurrió que

842
00:34:17,208 --> 00:34:19,141
si uno invirtiese el orden de los datos,

843
00:34:19,143 --> 00:34:20,643
y les diese la vuelta,

844
00:34:20,645 --> 00:34:23,512
en lugar de eso podría identificar
a los encuestados atípicos...

845
00:34:23,514 --> 00:34:25,247
personas que no comparten las
opiniones de la sociedad civilizada

846
00:34:25,249 --> 00:34:26,816
sobre la tortura y el asesinato.

847
00:34:26,818 --> 00:34:29,251
A personas que carecen de empatía.

848
00:34:29,253 --> 00:34:30,953
Tanto Tetch como el
terrorista realizaron el test,

849
00:34:30,955 --> 00:34:32,321
y viendo sus resultados,

850
00:34:32,323 --> 00:34:34,824
alguien les contrató para
que fueran asesinos.

851
00:34:34,826 --> 00:34:36,392
Alguien está utilizando
la encuesta DANTE

852
00:34:36,394 --> 00:34:39,495
para identificar y reclutar psicópatas.

853
00:35:16,745 --> 00:35:19,513
Oye, Marcus llamó hace un rato.

854
00:35:19,515 --> 00:35:21,448
Un equipo y él están
realizando el registro.

855
00:35:21,450 --> 00:35:24,184
Nos avisará si hay novedades.

856
00:35:24,186 --> 00:35:25,786
¿De dónde ha salido eso?

857
00:35:28,157 --> 00:35:31,191
Cuando encontraste a mi
padre aquí la otra noche...

858
00:35:31,193 --> 00:35:34,127
estaba buscando esto en nuestro sótano.

859
00:35:34,129 --> 00:35:36,730
Lo guardó allí hace unos años.

860
00:35:36,732 --> 00:35:40,267
No consiguió encontrarlo,
porque yo lo encontré,

861
00:35:40,269 --> 00:35:43,236
poco después de mudarme aquí.

862
00:35:43,238 --> 00:35:46,039
Lo guardé aquí.

863
00:35:52,447 --> 00:35:54,514
Es precioso.

864
00:35:54,516 --> 00:35:57,217
No sabía que tu padre había
usado nuestra casa como almacén.

865
00:35:57,219 --> 00:35:59,319
Sí, lo ha hecho, en ciertas ocasiones.

866
00:35:59,321 --> 00:36:02,889
Cuando quiere guardar algo
que quiere ocultar.

867
00:36:02,891 --> 00:36:04,558
A mí, por ejemplo.

868
00:36:06,161 --> 00:36:09,629
Este anillo pertenecía a mi madre.

869
00:36:11,166 --> 00:36:16,269
Siempre me resultó raro
que no lo conservara.

870
00:36:16,271 --> 00:36:18,839
No le tenía por una persona sentimental.

871
00:36:18,841 --> 00:36:22,042
Resulta que no lo es.

872
00:36:22,044 --> 00:36:25,912
Solo lo conservó por si
alguna vez lo necesitaba.

873
00:36:25,914 --> 00:36:28,982
Eso es lo bueno de las joyas,
las piedras preciosas.

874
00:36:28,984 --> 00:36:32,485
Es una forma muy compacta de pasar
dinero de contrabando a través de la

875
00:36:32,487 --> 00:36:34,154
frontera sin dejar rastro de papeles.

876
00:36:34,156 --> 00:36:37,090
Si, por ejemplo, uno dispensa sobornos.

877
00:36:38,327 --> 00:36:40,060
Crees que iba a dárselo a alguien

878
00:36:40,062 --> 00:36:42,963
que iba a ayudarle a
encontrar a Ruslan Krasnov.

879
00:36:42,965 --> 00:36:45,966
O a quien contrató a Krasnov.

880
00:36:45,968 --> 00:36:51,371
Desea vengar la muerte de
su gran amor, Sabine Raoult.

881
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
Es comprensible su
elección de no decirme

882
00:36:55,544 --> 00:36:57,677
que quería el anillo de madre para eso.

883
00:36:59,982 --> 00:37:01,281
Sin embargo,

884
00:37:01,283 --> 00:37:04,351
hace poco le resultó
apropiado decirme...

885
00:37:04,353 --> 00:37:06,620
que era una adicta a los opiáceos.

886
00:37:08,290 --> 00:37:10,657
¿Qué quieres decir?

887
00:37:11,526 --> 00:37:14,227
Bueno, ella me lo ocultó.

888
00:37:14,229 --> 00:37:17,364
Y luego él me lo ocultó.

889
00:37:20,469 --> 00:37:22,569
Eso es tremendo.

890
00:37:23,872 --> 00:37:25,538
¿Estás bien?

891
00:37:27,643 --> 00:37:31,411
La biología dicta la realidad.

892
00:37:31,413 --> 00:37:36,049
Por un lado, me ayuda a
culparme menos por lo que soy.

893
00:37:36,051 --> 00:37:38,852
El primer y muy repetido
paso del programa

894
00:37:38,854 --> 00:37:42,188
es admitir la propia impotencia.

895
00:37:42,190 --> 00:37:44,190
No soy responsable de su drogadicción,

896
00:37:44,192 --> 00:37:45,892
ni de ninguna de las inclinaciones

897
00:37:45,894 --> 00:37:47,560
que pueda haber heredado de ella.

898
00:37:47,562 --> 00:37:49,963
Por otra parte,

899
00:37:49,965 --> 00:37:53,934
realmente no soy aficionado a abdicar
de las responsabilidades personales.

900
00:37:55,637 --> 00:37:59,940
De ahí la repetición de los pasos.

901
00:37:59,942 --> 00:38:04,077
¿Le vas a dar a tu padre el anillo?

902
00:38:06,715 --> 00:38:08,782
¿Para que pueda dárselo a
algún funcionario corrupto

903
00:38:08,784 --> 00:38:11,785
que pueda tener alguna
información engañosa para vender?

904
00:38:16,124 --> 00:38:18,558
Creo que puede
encontrar algún otro medio.

905
00:38:20,195 --> 00:38:22,562
Normalmente lo hace.

906
00:38:32,040 --> 00:38:34,541
Gracias por venir, Dra. Warren.

907
00:38:34,543 --> 00:38:36,676
Esperábamos que pueda
responder algunas preguntas

908
00:38:36,678 --> 00:38:38,678
que han surgido sobre la
Doctora Naylor y su trabajo.

909
00:38:38,680 --> 00:38:41,381
Podría ser una gran ayuda
para la investigación.

910
00:38:41,383 --> 00:38:43,049
Por supuesto. Si puedo.

911
00:38:43,051 --> 00:38:45,685
Están todas escritas aquí,
así que si no le importa,

912
00:38:45,687 --> 00:38:47,053
tal vez podríamos
simplemente repasarlas juntos.

913
00:38:47,055 --> 00:38:48,288
¿Le parece bien?

914
00:38:48,290 --> 00:38:50,490
Sí.

915
00:38:53,428 --> 00:38:55,528
No lo entiendo.

916
00:38:55,530 --> 00:38:56,997
Esta es la encuesta DANTE.

917
00:38:56,999 --> 00:38:58,198
Sí, nos preguntamos,

918
00:38:58,200 --> 00:38:59,799
¿alguna vez se ha hecho
la prueba a usted misma?

919
00:38:59,801 --> 00:39:02,769
La Dra. Naylor no lo permitía.

920
00:39:02,771 --> 00:39:04,738
No creía que nadie en
el equipo debía hacerlo.

921
00:39:04,740 --> 00:39:07,774
Creía que nuestras respuestas serían
parciales y confundirían los datos.

922
00:39:07,776 --> 00:39:09,409
Una preocupación razonable.

923
00:39:09,411 --> 00:39:13,113
No obstante, estaría interesado
en saber sus respuestas.

924
00:39:13,115 --> 00:39:14,781
Para saber qué pensaba que era peor:

925
00:39:14,783 --> 00:39:16,316
¿Asesinato por dinero?

926
00:39:16,318 --> 00:39:18,218
¿Enviar a alguien deliberadamente
hacia algo peligroso?

927
00:39:18,220 --> 00:39:19,886
¿Provocar a otros a participar?

928
00:39:19,888 --> 00:39:22,222
Sus respuestas serán
particularmente dignas de estudio,

929
00:39:22,224 --> 00:39:25,358
porque ha cometido muchos
de los crímenes de la lista.

930
00:39:25,360 --> 00:39:27,394
Esta mañana, a usted y
su equipo se les dijo

931
00:39:27,396 --> 00:39:29,863
que el laboratorio estaba cerrado,
debido a un problema de mantenimiento.

932
00:39:29,865 --> 00:39:32,265
La verdad es, que la policía
estaba examinado su ordenador.

933
00:39:32,267 --> 00:39:34,501
Confirmaron que alguien
ha estado aislando

934
00:39:34,503 --> 00:39:36,836
las respuestas psicopáticas
de la encuesta,

935
00:39:36,838 --> 00:39:39,973
y compartiendo la dirección
IP de esos encuestados.

936
00:39:39,975 --> 00:39:42,342
Sabemos que fue usted.

937
00:39:42,344 --> 00:39:43,943
Intentó ocultarlo,

938
00:39:43,945 --> 00:39:45,712
modificando los nombres de
usuario y contraseñas que utilizó,

939
00:39:45,714 --> 00:39:48,114
pero cuando comparamos las
horas de los mensajes que ha enviado

940
00:39:48,116 --> 00:39:50,417
con el horario de todos los
asistentes de los laboratorios,

941
00:39:50,419 --> 00:39:52,685
usted era la única que había
estado desocupada todas las veces.

942
00:39:52,687 --> 00:39:56,423
Eso nos consiguió una orden para
solicitar sus registros bancarios.

943
00:39:56,425 --> 00:39:57,624
Recibió un pago

944
00:39:57,626 --> 00:39:59,292
cada vez que enviaba una nueva pista.

945
00:39:59,294 --> 00:40:02,328
Hemos contamos seis
pagos por seis psicópatas.

946
00:40:02,330 --> 00:40:03,730
También encontramos un reciente

947
00:40:03,732 --> 00:40:05,632
mensaje que envió, en el cual informaba

948
00:40:05,634 --> 00:40:07,901
a su misterioso benefactor que
pensaba que la Dra. Naylor

949
00:40:07,903 --> 00:40:10,737
empezaba a sospechar de sus actividades.

950
00:40:10,739 --> 00:40:14,841
Ese mensaje precedió el
asesinato de la Dra. Naylor.

951
00:40:20,682 --> 00:40:22,048
Lo siento.

952
00:40:22,050 --> 00:40:24,551
Entonces ayúdenos.

953
00:40:24,553 --> 00:40:26,219
Se estará ayudando a
usted misma también.

954
00:40:26,221 --> 00:40:29,322
Ya conocemos a dos
de los seis psicópatas.

955
00:40:29,324 --> 00:40:31,224
Los otros cuatro, estamos
trabajando en la identificación de

956
00:40:31,226 --> 00:40:33,593
de sus direcciones IP.

957
00:40:33,595 --> 00:40:36,329
Lo que necesitamos de usted
es el nombre de la persona

958
00:40:36,331 --> 00:40:38,064
a la que ha estado
enviando la información.

959
00:40:38,066 --> 00:40:41,768
La persona que quería contratar a
estas personas para cometer crímenes.

960
00:40:41,770 --> 00:40:46,539
Ahora mismo, todo lo que tenemos
es una cuenta de correo anónima.

961
00:40:46,541 --> 00:40:49,709
¿Qué puede decirnos al respecto?

962
00:40:52,314 --> 00:40:54,681
Hace unos nueve meses,

963
00:40:54,683 --> 00:40:56,649
un hombre me abordó
delante de la universidad.

964
00:40:56,651 --> 00:41:00,520
Me enseñó una identificación
que parecía real,

965
00:41:00,522 --> 00:41:03,089
y dijo que trabajaba para la CIA.

966
00:41:05,994 --> 00:41:07,594
Me dijo lo que querían,

967
00:41:07,596 --> 00:41:09,762
y dijo que estaría
ayudando a reclutar gente

968
00:41:09,764 --> 00:41:11,731
para llevar a cabo misiones especiales.

969
00:41:11,733 --> 00:41:14,234
En el momento en que
relacioné lo que estaba haciendo

970
00:41:14,236 --> 00:41:16,202
con lo que vi en las noticias,

971
00:41:16,204 --> 00:41:17,470
estaba demasiado metida,

972
00:41:17,472 --> 00:41:19,239
y asustada para parar.

973
00:41:19,241 --> 00:41:21,274
Y le gustaba el dinero.

974
00:41:21,276 --> 00:41:23,576
¿Hay alguna posibilidad de que el nombre

975
00:41:23,578 --> 00:41:25,979
de ese agente de la
CIA fuera señor King?

976
00:41:25,981 --> 00:41:29,749
No, no fue King.

977
00:41:29,751 --> 00:41:31,117
Fue el agente Babbage.

978
00:41:32,287 --> 00:41:33,520
Babbage.

979
00:41:33,522 --> 00:41:35,955
Sí.

980
00:41:35,957 --> 00:41:37,624
¿Por qué?

981
00:41:37,626 --> 00:41:40,393
Disculpe. ¿Salimos un momento?

982
00:41:51,573 --> 00:41:52,639
¿De qué iba todo eso?

983
00:41:52,641 --> 00:41:54,440
¿Estás bien?

984
00:41:54,442 --> 00:41:56,409
Aquí.

985
00:41:58,880 --> 00:42:00,713
No sé por qué no lo vi antes.

986
00:42:00,715 --> 00:42:01,981
¿Ver qué?

987
00:42:01,983 --> 00:42:02,949
La contratación de los psicópatas.

988
00:42:02,951 --> 00:42:04,050
Las maquinaciones.

989
00:42:04,052 --> 00:42:05,351
La manipulación de los
acontecimientos mundiales.

990
00:42:05,353 --> 00:42:06,553
El apellido King, que
es bastante común,

991
00:42:06,555 --> 00:42:07,887
pero Babbage, la delató.

992
00:42:07,889 --> 00:42:09,522
Joshua King, Charles Babbage,

993
00:42:09,524 --> 00:42:12,525
ambos son catedráticos de
matemáticas en Cambridge.

994
00:42:12,527 --> 00:42:13,993
No veo por qué eso importa.

995
00:42:13,995 --> 00:42:16,362
Porque es un patrón que he visto antes.

996
00:42:16,364 --> 00:42:17,997
Es un chiste que ella utiliza
para nombrar a sus agentes

997
00:42:17,999 --> 00:42:19,265
para divertimento propio.

998
00:42:19,267 --> 00:42:21,568
¿Ella lo usaba para divertimento propio?

999
00:42:21,570 --> 00:42:24,037
Hemos tratado con esta
organización antes, Watson.

1000
00:42:24,039 --> 00:42:25,471
La dirigía Moriarty.