1
00:00:42,699 --> 00:00:47,572
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
2
00:01:05,291 --> 00:01:06,658
মিসেস ক্যারল?
3
00:01:07,124 --> 00:01:08,658
সব ঠিক আছে তো?
4
00:01:18,291 --> 00:01:20,499
মিসেস ক্যারল?
আমি মেয়ার শিহ্যান।
5
00:01:20,500 --> 00:01:22,683
আমি আপনাদের দরজার বাইরে
দাঁড়িয়ে আছি।
6
00:01:23,291 --> 00:01:25,248
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি আমি।
7
00:01:25,249 --> 00:01:26,433
মিসেস ক্যারল?
8
00:01:34,333 --> 00:01:36,933
মেয়ার?
মেয়ার, তুমি আছ বাইরে?
9
00:01:38,833 --> 00:01:40,741
ওহ, এসে গেছ।
10
00:01:40,999 --> 00:01:42,832
দেখতেই তো পাচ্ছেন।
11
00:01:42,833 --> 00:01:45,499
আমি তোমাকে সাথে সাথেই বিষয়টা
জানিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম...
12
00:01:45,500 --> 00:01:47,290
যাতে সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়,
13
00:01:47,291 --> 00:01:49,699
কারণ সেই বদমাশটা হয়ত এখনও
কুমতলব নিয়ে ঘুরঘুর করছে।
14
00:01:49,700 --> 00:01:52,457
পরেরবার সরাসরি থানায়
ফোন করবেন।
15
00:01:52,458 --> 00:01:55,633
- থানার ফোন নম্বরটা আছে তো?
- আমার মনে নেই।
16
00:01:56,208 --> 00:01:58,008
আমি কেবল তোমাকেই বিশ্বাস করি,
17
00:01:58,009 --> 00:02:00,874
আর থানা থেকে কাকে পাঠাবে
তারও কোনো ঠিক নেই।
18
00:02:00,875 --> 00:02:02,998
বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি তো
একজন ডিটেকটিভ,
19
00:02:02,999 --> 00:02:07,040
মানে আমি চুরি-ডাকাতি,
মাদক-টাদক,
20
00:02:07,041 --> 00:02:10,333
এই জাতীয় আজেবাজে কেসগুলোর
তদন্ত করি।
21
00:02:10,416 --> 00:02:11,541
শুনেই খারাপ লাগছে।
22
00:02:11,625 --> 00:02:13,540
তোমার হয়ত অন্য কোনো লাইনে
ঢোকার চেষ্টা করা উচিৎ।
23
00:02:13,541 --> 00:02:15,508
এইযে, মিসেস ক্যারল।
দেখতে পাচ্ছেন?
24
00:02:16,583 --> 00:02:18,874
এটা হচ্ছে থানার ফোন নম্বর,
ঠিক আছে?
25
00:02:18,875 --> 00:02:20,208
এখানেই ফোন করতে হবে আপনাকে।
26
00:02:20,291 --> 00:02:22,875
আমি ঠিক মাঝখানে বসিয়ে দিচ্ছি।
27
00:02:25,750 --> 00:02:29,783
তাই পরেরবার আমাকে না জাগিয়ে
এদের ফোন করবেন।
28
00:02:31,041 --> 00:02:35,040
দেখো, আমরা একটা
ক্রাইম সিন পেয়েছি,
29
00:02:35,041 --> 00:02:36,788
পুলিশি ভাষায় যেমনটা বলে আরকি।
30
00:02:36,792 --> 00:02:41,166
আমার নাতনী স্নান করার জন্য
ওপরে কাপড় খুলছিল।
31
00:02:41,249 --> 00:02:44,582
আর ঐসময়েই সে জানালা দিয়ে
বাইরে তাকায় আর চিৎকার করে ওঠে।
32
00:02:44,583 --> 00:02:47,625
ছেলেটা ঠিক বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল।
33
00:02:47,708 --> 00:02:52,458
আজগুবি পোলাপানদের মত
উঁকিঝুঁকি মারছিল।
34
00:02:52,541 --> 00:02:54,832
আপনার নাতনী কি তার সম্পর্কে
কিছু বলেছে কিংবা...
35
00:02:54,833 --> 00:02:56,582
ছেলেটা একটা হুডি জ্যাকেট পরা ছিল,
36
00:02:56,583 --> 00:02:58,415
তাই তার চেহারা ঠিকমত
দেখতে পারেনি,
37
00:02:58,416 --> 00:03:01,740
কিন্তু যতটুকু দেখতে পেরেছে, তার ভিত্তিতে
সে নাকি দেখতে ভোঁদড়ের মত ছিল।
38
00:03:01,741 --> 00:03:04,833
- ভোঁদড়?
- সে তো তা-ই বলল।
39
00:03:04,917 --> 00:03:07,832
ওপরে ওটা কি সিসিটিভি ক্যামেরা?
40
00:03:07,833 --> 00:03:11,208
ওহ, হ্যাঁ। আমরা ৩ মাস আগে
অনলাইনে কিনেছিলাম,
41
00:03:11,291 --> 00:03:14,258
কিন্তু আমার নিষ্কর্মা স্বামী এখন পর্যন্ত
বুঝে উঠতে পারেনি...
42
00:03:14,259 --> 00:03:16,491
সেটা কীভাবে কাজে লাগাতে হয়।
কী আর বলবো !
43
00:03:17,750 --> 00:03:19,624
আপনার নাতনী এখন কোথায়?
44
00:03:19,625 --> 00:03:23,290
ওহ, সে তো ভয়ের চোটে তল্পিতল্পা গুটিয়ে
অ্যালেনটাউনে চলে গেছে।
45
00:03:23,291 --> 00:03:26,883
সেই ভোঁদড়কে দেখার পর সে আর
এখানে থাকার সাহস পায়নি।
46
00:03:27,249 --> 00:03:29,999
ঠিক আছে। তাহলে...
47
00:03:30,083 --> 00:03:33,972
আমি একটা রিপোর্ট রেডি করবো,
আর আপনাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।
48
00:03:33,973 --> 00:03:36,332
আমারও এখান থেকে চলে যেতে
ইচ্ছা করে,
49
00:03:36,333 --> 00:03:39,207
কিন্তু তখন আবার রিডলী'তে আমার
বোনের বাড়িতে গিয়ে উঠতে হবে,
50
00:03:39,208 --> 00:03:40,624
আর সে বিড়াল পালে।
51
00:03:40,625 --> 00:03:41,957
আমার বিড়াল সহ্য হয় না।
52
00:03:41,958 --> 00:03:44,666
- বুঝতে পারছি, মিসেস ক্যারল।
- বিড়ালের মত জঘন্য প্রাণী আর নেই।
53
00:03:44,667 --> 00:03:47,415
- ওদের দেখলেই হাড্ডির কথা মনে পড়ে।
- সুপ্রভাত, মেয়ার।
54
00:03:47,416 --> 00:03:48,791
- মিঃ ক্যারল।
- বেটি কি তোমাকে...
55
00:03:48,792 --> 00:03:50,582
আজ সকালের সেই উদ্ভট ছোকরাটার
ব্যাপারে বলেছে?
56
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
- বলেছি তো।
- মিসেস ক্যারল আমাকে সব বলেছেন।
57
00:03:52,333 --> 00:03:53,917
আমি তাকে পুরো ঘটনাই বলেছি।
58
00:03:53,999 --> 00:03:55,833
কোনো ঝামেলাই হত না...
59
00:03:55,917 --> 00:03:57,726
যদি তুমি একটু কষ্ট করে
শিখে নিতে...
60
00:03:57,750 --> 00:04:00,165
কীভাবে সিসিটিভি ক্যামেরা
কাজে লাগাতে হয়।
61
00:04:00,166 --> 00:04:02,499
- বলেছি তো বাবা করবো।
- আচ্ছা, আমি তাহলে...
62
00:04:02,500 --> 00:04:04,999
এখন থানায় গিয়ে একটা
রিপোর্ট রেডি করছি।
63
00:04:05,083 --> 00:04:07,091
আমরা সব সামলে নিবো।
64
00:04:07,375 --> 00:04:09,640
মেয়ার, আজকের রাতটা তো
তোমার জন্য স্পেশাল, না?
65
00:04:09,641 --> 00:04:11,924
ট্রিবিউন-এ তোমাকে নিয়ে পুরো একটা
আর্টিকেল ছেপেছে।
66
00:04:11,925 --> 00:04:13,490
- দেখেছ?
- না।
67
00:04:13,491 --> 00:04:14,998
তোমাকে দেখতেই হবে, মেয়ার।
68
00:04:14,999 --> 00:04:16,707
- এক সেকেন্ড সময় হবে?
- হবে না, আসলে।
69
00:04:16,708 --> 00:04:20,666
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আচ্ছা, তুমি একটু
পেপারটা নিয়ে আসো না।
70
00:04:20,667 --> 00:04:23,624
তাকে লাই দিলে,
সে সারাদিন কথা বলবে।
71
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
বেটি !
72
00:04:24,917 --> 00:04:26,290
পেপারটা কোথায় রেখেছ তুমি?
73
00:04:26,291 --> 00:04:27,540
আমি তো বাথরুমে রেখে এসেছিলাম।
74
00:04:27,541 --> 00:04:30,332
তুমি কিন্তু কোত্থাও যাবে না।
আমি এখনই আসছি, মেয়ার।
75
00:04:30,333 --> 00:04:31,833
কই গেল সেই পেপার?
কোথায় রেখেছ?
76
00:04:31,917 --> 00:04:33,583
কী যে করো, গ্লেন !
আমাকে কি এখন...
77
00:04:40,583 --> 00:04:42,867
আমি তোকে এই উইকেন্ডে
মিস করবো।
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,165
কে ঘুমাবে আমার পাশে?
79
00:04:47,166 --> 00:04:51,633
কে আমাকে আঁকড়ে ধরবে, চুমু দেবে,
আদর করবে?
80
00:04:55,041 --> 00:04:59,708
মাঝেমাঝে ভাবি তুই আদৌ বুঝতে পারিস
কিনা যে আমি তোকে কতটা ভালোবাসি।
81
00:05:00,333 --> 00:05:02,541
তোর নানী বলত,
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,625
"তুই যখন মা হবি,
তখন বুঝবি।''
83
00:05:05,708 --> 00:05:09,416
আর আমি সবসময় বলতাম,
''হ্যাঁ, দেখা যাবে।''
84
00:05:10,833 --> 00:05:13,792
কিন্তু এখন বুঝি, একটা মা তার বাচ্চাকে
কতটা ভালোবাসতে পারে ;
85
00:05:13,875 --> 00:05:15,775
তা ভাবতেই শিউড়ে উঠি।
86
00:05:18,208 --> 00:05:20,841
উফ, আমি যে তোকে কী পরিমাণ
মিস করবো।
87
00:05:21,625 --> 00:05:24,575
আয়, তোর কাপড় পাল্টে দিই।
88
00:05:54,958 --> 00:05:58,675
পেশাব করেছে আপনার গাড়ির জানালায়
নাকি অন্য কারোরটায়?
89
00:05:59,416 --> 00:06:01,415
না, না, না, না।
আপনার বাড়িতেই থাকুন।
90
00:06:01,416 --> 00:06:03,716
আমরা যতদ্রুত পারি
একজন অফিসারকে পাঠাচ্ছি।
91
00:06:04,083 --> 00:06:05,249
সুপ্রভাত, জ্যান।
92
00:06:06,458 --> 00:06:07,541
দেখেছ এটা?
93
00:06:07,625 --> 00:06:09,582
ট্রিবিউন-এ বড়সড় একটা
আর্টিকেল ছেপেছে।
94
00:06:09,583 --> 00:06:12,374
আমি ছবিটা ফ্রেমে বাঁধিয়ে
তোমার অফিসে টাঙিয়ে রাখবো।
95
00:06:12,375 --> 00:06:14,758
সেটা না করলেই খুশি হবো।
96
00:06:15,041 --> 00:06:18,875
সবাই অফিসার ট্র্যামেলকে
উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাও।
97
00:06:18,958 --> 00:06:21,808
আজ তার চাকরির প্রথম দিন।
98
00:06:24,667 --> 00:06:26,375
তোমার জন্য অনেক শুভকামনা, ট্র্যামেল।
99
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
ধন্যবাদ।
100
00:06:27,500 --> 00:06:29,040
আচ্ছা, এবার কাজের কথায়
আসা যাক।
101
00:06:29,041 --> 00:06:31,955
মেয়ার, তোমার তো আজকে
ডাক পড়েছিল, তাই না?
102
00:06:31,958 --> 00:06:35,416
হ্যাঁ। ২৮ গ্রাব রোড-এ
ডাক পড়েছিল।
103
00:06:35,500 --> 00:06:38,916
বাড়ির মালিক বললেন, উনার নাতনী
আজ সকালে স্নান করার সময়ে...
104
00:06:38,917 --> 00:06:41,624
বাড়ির উঠোন থেকে একটা ছেলে
সন্দেহজনকভাবে তাকে দেখছিল।
105
00:06:41,625 --> 00:06:43,950
- ছেলেটার কোনো বর্ণনা পাওয়া গেছে?
- হ্যাঁ।
106
00:06:48,416 --> 00:06:50,207
হারামজাদাটাকে তো আমি
আগেই ধরেছি।
107
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
সে আমার মেয়ের ঘরের
একটা খাঁচার মধ্যে আছে।
108
00:06:53,458 --> 00:06:57,917
আচ্ছা। এবার একটা গাড়ি নিয়ে
ঠিকানাটায় যাওয়া যাক...
109
00:06:57,999 --> 00:06:59,208
কী হয়েছে?
110
00:07:04,333 --> 00:07:07,332
ঠিক এক বছর আগে আমার মেয়ে
নিখোঁজ হয়েছিল।
111
00:07:07,333 --> 00:07:11,749
তাকে ছাড়া আমার প্রতিটা মুহূর্ত
কেবল নরকযন্ত্রণায় কেটেছে।
112
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
আর পুলিশ হাত গুটিয়ে বসে আছে।
113
00:07:14,375 --> 00:07:17,208
তাদের কোনো ভ্রূক্ষেপ নেই।
একারণেই আজ আমরা সমবেত হয়েছি।
114
00:07:17,291 --> 00:07:20,375
তারা কেটিকে খোঁজার আপ্রাণ চেষ্টা
না করলে, আমরা করবো।
115
00:07:22,375 --> 00:07:25,165
বোর্ড অফ কমিশনার
আজ সকালে আবারো...
116
00:07:25,166 --> 00:07:28,083
এই কেসে একজন বিভাগীয় ডিটেকটিভকে
নিয়োগ দেয়ার আহ্বান করেছে।
117
00:07:28,166 --> 00:07:31,117
- উনারা চান সোমবারের মধ্যে এই কেসে
নতুন আরেকজন যুক্ত হোক।
- না, না, না, না, না।
118
00:07:31,118 --> 00:07:33,766
আমি আমার কেস বাইরের কারোর
সাপোর্ট ছাড়াই সামলাতে পারবো।
119
00:07:33,767 --> 00:07:35,207
উনাদের ওপর চাপ বাড়ছে, মেয়ার।
120
00:07:35,208 --> 00:07:36,541
প্লিজ, চিফ।
121
00:07:36,625 --> 00:07:38,540
উনাদের ওপর চাপ বাড়ছে বলে...
122
00:07:38,541 --> 00:07:40,917
- আমার ওপরও চাপ বাড়ছে।
- চিফ, প্লিজ।
123
00:07:41,667 --> 00:07:43,733
এই জাতীয় কেস সম্পর্কে তো
আপনার ধারণা আছেই।
124
00:07:44,792 --> 00:07:46,874
কেটি বেইলী একজন চেনাজানা
মাদকসেবী ছিল,
125
00:07:46,875 --> 00:07:49,208
পতিতাবৃত্তির সাথেও জড়িত ছিল।
126
00:07:49,291 --> 00:07:52,849
সে হয়ত এখন ডেলাওয়্যার নদীর
তলানিতে পড়ে আছে।
127
00:07:52,850 --> 00:07:54,474
আমরা তা কখনোই জানতে
পারবো না।
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,308
সমস্যা তো সেটাই,
আমরা জানি না।
129
00:07:58,792 --> 00:08:00,441
কিছুই জানি না।
130
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
এক বছর কেটে যাওয়ার পরও।
131
00:08:03,208 --> 00:08:05,575
এভাবেই আমাকে ''অনুপ্রেরণা''
দিয়ে যান।
132
00:08:10,750 --> 00:08:12,155
বসো, মেয়ার।
133
00:08:15,541 --> 00:08:18,667
রোটারী ক্লাব পুরষ্কারের টাকা
১৫,০০০ পর্যন্ত বাড়িয়েছে।
134
00:08:18,750 --> 00:08:21,117
আমাদেরকে নতুন লিফলেট ছাপিয়ে
সেগুলো ক্যামডেন থেকে উইলমিংটনের...
135
00:08:21,141 --> 00:08:24,524
প্রতিটা নিডল এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামে
বিলাতে হবে।
136
00:08:25,750 --> 00:08:29,858
যাও, ফাইল বের করো।
কেসটার তদন্ত আবার শুরু হবে।
137
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
আচ্ছা।
138
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
হেই।
139
00:08:53,083 --> 00:08:55,616
- হেই। ভিতরে আসো।
- হাই। বাবুকে ফটাফট...
140
00:08:55,617 --> 00:08:58,383
আমার কাছে দাও,
আমার অনেক তাড়া আছে।
141
00:08:59,166 --> 00:09:01,957
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।
অন্তত ভিতরে আসো।
142
00:09:03,124 --> 00:09:05,582
বাপরে, তুমি দেখি সেইরকম
অসামাজিক হয়ে গেছ !
143
00:09:07,283 --> 00:09:08,333
আচ্ছা।
144
00:09:19,249 --> 00:09:20,375
ও এখানে কী করছে?
145
00:09:20,458 --> 00:09:22,332
সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না।
146
00:09:22,333 --> 00:09:24,624
আমি তোমার ব্যক্তিগত জীবনে
নাক গলাই না।
147
00:09:24,625 --> 00:09:27,499
ও আমার ছেলের আশেপাশে
থাকবে না, বুঝেছ?
148
00:09:28,375 --> 00:09:30,332
কী দেখে যে তোমার ওকে পছন্দ হয়েছে
খোদাই জানেন।
149
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
চুপ করো তো, এরিন।
150
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
হেই, ডিলান।
এটা নিতে ভুলে গেছ।
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,574
আমি ওর কানের ওষুধটা
সামনের পকেটে ঢুকিয়ে রেখেছি,
152
00:09:44,575 --> 00:09:46,832
- ওর জ্বর-টর হলে দরকার হবে।
- হেই।
153
00:09:46,833 --> 00:09:49,832
আমাকে নিয়ে কথা বললে
তোমার খবর আছে, এরিন।
154
00:09:49,833 --> 00:09:52,582
- আমি তোমাকে নিয়ে কিছু বলিনি।
- আমার বয়ফ্রেন্ডকে ম্যাসেজ দেয়া বন্ধ করো।
155
00:09:52,583 --> 00:09:55,874
কারণ সে তোমার সাথে আর কোনোরকম
সম্পর্ক রাখতে চায় না, বুঝেছ?
156
00:09:55,875 --> 00:09:57,166
সে আমার বাচ্চার বাবা,
157
00:09:57,249 --> 00:09:59,624
তাই না চাইলেও আমাকে তার সাথে
কথা বলতে হয়।
158
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
মানে কী?
159
00:10:00,708 --> 00:10:02,749
- তুমি কি জন্ম থেকেই বলদ?
- মারা খা, এরিন !
160
00:10:02,750 --> 00:10:04,249
শুনে রাখ,
তোর উচিৎ শিক্ষা হবে।
161
00:10:04,333 --> 00:10:05,249
হ্যাঁ। বিশ্বাস কর।
162
00:10:05,333 --> 00:10:07,249
সেই শিক্ষা তুই জীবনেও ভুলবি না,
খানকিমাগী কোথাকার।
163
00:10:07,250 --> 00:10:08,582
জানালার কাঁচটা অন্তত
ওপরে উঠায় নাও।
164
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
না, আমি ওপরে উঠাবো না।
165
00:10:10,375 --> 00:10:11,841
ব্রিয়ানা, একটু ক্ষান্ত দাও।
166
00:10:12,416 --> 00:10:13,692
বলদ।
167
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
হেই।
168
00:10:17,667 --> 00:10:19,998
বাবুর কানের সার্জারির জন্য
একটা সময় ঠিক করতে হবে।
169
00:10:19,999 --> 00:10:22,290
ডাক্তার বলেছে, ওর কানে
ইনফেকশন হতে থাকলে,
170
00:10:22,291 --> 00:10:24,249
ওর শ্রবণশক্তির মারাত্মক ক্ষতি হবে।
171
00:10:24,333 --> 00:10:25,874
তোমার বাবা-মা'র সাথে কথা বলেছ?
172
00:10:25,875 --> 00:10:27,768
আমার বাবা-মা'কে এর মধ্যে টানবে না।
তারা বাবুর জন্য এমনিতেই অনেককিছু করে।
173
00:10:27,792 --> 00:10:29,601
- তোমার বাপের চেয়ে হাজারগুণ বেশি করে।
- তোমার তো উনাদেরকে বলার কথা ছিল...
174
00:10:29,625 --> 00:10:31,225
আমাকে আরও টাকা দিতে হলে,
আদালতের অনুমোদন লাগবে।
175
00:10:31,249 --> 00:10:32,975
- এটাই ঠিক হয়েছিল আমাদের মধ্যে।
- সেক্ষেত্রে তো অনেক সময় লাগবে।
176
00:10:32,999 --> 00:10:34,540
ওর সার্জারিটা অন্তত করিয়ে নিই আমরা?
177
00:10:34,541 --> 00:10:36,707
- বাবুর সুস্থতাটা আগে নিশ্চিত করি?
- আমার কাছে $১,৮০০ নেই...
178
00:10:36,708 --> 00:10:38,374
- যা ইনস্যুরেন্সের জন্য লাগে, এরিন !
- তারপর হয়ত আমরা...
179
00:10:38,375 --> 00:10:40,166
এক কথা কতবার বলবো তোমাকে?
180
00:10:40,249 --> 00:10:42,866
আদালতের অনুমোদন ছাড়া
কিছু সম্ভব না, বুঝেছ?
181
00:10:42,867 --> 00:10:43,908
আমাকে এখন যেতে হবে।
182
00:10:57,458 --> 00:11:01,416
হ্যাঁ, আমি আসলে...
কচ্ছপ রাখার অ্যাকুরিয়াম খুঁজছি।
183
00:11:01,500 --> 00:11:03,917
আপনাদের কাছে কি কচ্ছপ রাখার
অ্যাকুরিয়াম হবে?
184
00:11:03,999 --> 00:11:05,333
জ্বি, হবে।
185
00:11:05,416 --> 00:11:07,458
এটা পছন্দ হয়?
186
00:11:07,541 --> 00:11:10,124
এটা হচ্ছে অ্যাম্ফিবিয়ান লাইফ ১৫০০।
187
00:11:10,208 --> 00:11:12,449
এটায় স্পেশাল হিটিং সিস্টেম আছে।
188
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
এটা খুব ভালোমানের।
189
00:11:14,416 --> 00:11:14,860
আর এটায়...
190
00:11:14,861 --> 00:11:16,657
আমার আসলে একদম সাদামাটা টাইপের
অ্যাকুরিয়াম লাগবে।
191
00:11:16,658 --> 00:11:19,792
বাচ্চা কচ্ছপ তো, সেইজন্য।
192
00:11:19,875 --> 00:11:23,217
আচ্ছা। ঠিক আছে,
আসেন এখান থেকে আপনাকে দেখাই।
193
00:11:25,166 --> 00:11:28,291
এটা হচ্ছে ওয়েসিস হ্যাবিট্যাট।
194
00:11:28,375 --> 00:11:29,707
এটাও বেশ ভালো।
195
00:11:29,708 --> 00:11:32,833
- হ্যাঁ, এটাতেও...
- আরও সাদামাটা কিছু চাচ্ছিলাম।
196
00:11:32,917 --> 00:11:35,040
কচ্ছপটা তো মনে হয়
বেশিদিন বাঁচবে না।
197
00:11:35,041 --> 00:11:36,333
এমন কোনো কথা নেই।
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,875
আমার মায়ের কচ্ছপ তার চেয়েও
বেশিদিন বেঁচেছিল।
199
00:11:38,958 --> 00:11:40,749
অনেক যত্ন নেয়া হয়েছিল নিশ্চয়ই।
200
00:11:40,750 --> 00:11:42,225
ঠিকমত খেতে দিলে,
পরিষ্কার পানি দিলে...
201
00:11:42,249 --> 00:11:45,295
নিয়মিত পায়খানা পরিষ্কার করলে,
যেকোনো কচ্ছপই অতদিন বাঁচবে।
202
00:11:47,541 --> 00:11:49,165
আমার নাতির জন্য লাগবে আসলে।
203
00:11:49,166 --> 00:11:53,291
ওর... ওর বয়স ৪ আর যেকোনো কাজে
ওর মনোযোগ ধরে রাখতে সমস্যা হয়।
204
00:11:53,375 --> 00:11:55,666
তাই এমন কোনো অ্যাকুরিয়াম হলে
ভালো হয়...
205
00:11:55,667 --> 00:11:58,233
যেটায় বেল, বাঁশি, এইসব
হাবিজাবি জিনিস নেই।
206
00:11:59,458 --> 00:12:01,992
দেখেন কোনটা ভালো লাগে।
আমি সামনেই আছি।
207
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
মেয়ার বলছি।
208
00:12:12,458 --> 00:12:15,041
সার্জেন্ট, আমি অফিসার ট্র্যামেল।
209
00:12:15,124 --> 00:12:17,458
৫৩৫ আর্গাইল রোড-এর
একটা বাড়িতে চুরি হয়েছে।
210
00:12:17,541 --> 00:12:19,448
বলো যে বেথ হ্যানলন-এর বাড়িতে
চুরি হয়েছে।
211
00:12:19,449 --> 00:12:21,998
পরিস্থিতি বুঝে উঠতে আপনাকে
এখানে দরকার।
212
00:12:21,999 --> 00:12:23,249
কাহিনী কী?
213
00:12:23,333 --> 00:12:25,624
বাড়ির মালিক বাড়ি ফিরে দেখেছেন যে
উনার শো-কেস তছনছ
214
00:12:25,625 --> 00:12:26,996
আর স্পোর্টসের কিছু মূল্যবান
জিনিসপত্র গায়েব হয়ে গেছে।
215
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
সব ফ্রেডির কান্ড, মেয়ার।
216
00:12:28,124 --> 00:12:29,808
সে আবারো পাগলামি শুরু করেছে।
217
00:12:29,809 --> 00:12:31,808
উনার মতে, কাজটা হয়ত
উনার ভাই করেছে।
218
00:12:31,809 --> 00:12:34,248
গতরাতে উনি উনার ভাইকে ড্রাগ সেবনরত
অবস্থায় হাতেনাতে ধরে...
219
00:12:34,249 --> 00:12:35,916
তাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
220
00:12:35,917 --> 00:12:37,124
ঠিক আছে।
221
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
বেথকে বলো যে, আমি আসছি।
222
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
এক্সকিউজ মি।
223
00:12:44,667 --> 00:12:45,667
জ্বি।
224
00:12:46,166 --> 00:12:48,600
আমি এমন কিছুই খুঁজছিলাম।
225
00:13:00,375 --> 00:13:02,083
- হেই।
- হেই, মেয়ার।
226
00:13:02,166 --> 00:13:03,749
তোমার সকালটা এতক্ষণ পর্যন্ত
কেমন কাটল?
227
00:13:03,750 --> 00:13:06,950
দারুণ। আমি আসলে গত আধঘণ্টা...
228
00:13:06,951 --> 00:13:13,415
তোমার আর ড্রিউয়ের গতকাল বাড়িতে আনা
কচ্ছপটার জন্য অ্যাকুরিয়াম খুঁজতে গিয়ে নষ্ট করেছি।
229
00:13:13,416 --> 00:13:14,768
তাকে খুব এক্সাইটেড মনে হলো
এই ব্যাপারে।
230
00:13:14,792 --> 00:13:16,582
আমার মনে হয় এতে ওর উপকার হবে।
231
00:13:16,583 --> 00:13:18,348
ওর এমনকিছুই দরকার যেটা
ওর মনোযোগ ধরে রাখবে।
232
00:13:18,349 --> 00:13:21,207
টিকটিকিটার বেলায়ও তুমি
একই কথা বলেছিলে।
233
00:13:21,208 --> 00:13:23,640
২ সপ্তাহ পর আমার সেটাকে টয়লেটে
ফ্লাশ করতে হয়েছিল।
234
00:13:23,741 --> 00:13:26,207
তুমি কি আসলেই সেটা ফ্লাশ করেছিলে?
235
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
হ্যাঁ, করেছিলাম।
236
00:13:28,541 --> 00:13:31,040
- আমি একটু ব্যস্ত, ফ্র্যাংক।
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
237
00:13:31,041 --> 00:13:33,707
তোমার সময় নষ্ট করবো না।
আমি ব্যাস...
238
00:13:33,708 --> 00:13:35,792
আমি এটা বলার জন্যই ফোন
করেছিলাম যে...
239
00:13:35,875 --> 00:13:39,124
গতরাতে ফে আর আমি...
মানে...
240
00:13:39,208 --> 00:13:42,082
- আমি ফে'র কাছে জানতে...
- ফ্র্যাংক, আমি এখন...
241
00:13:42,083 --> 00:13:45,140
৭৫-৫১ ডেলকম।
আমি সন্দেহভাজন চোরকে দেখতে পেয়েছি,
242
00:13:45,141 --> 00:13:47,291
গ্লেন রিডেলের বাড়ি থেকে ২০০ ব্লক পর ;
সে এখন পূর্বের দিকে যাচ্ছে।
243
00:13:47,292 --> 00:13:50,341
কৃষ্ণাঙ্গ ছেলে, নীল কালারের জিন্স
আর একটা হুডি জ্যাকেট পরা।
244
00:13:51,375 --> 00:13:53,675
ফ্রেডি।
ফ্রেডি হ্যানলন।
245
00:13:59,124 --> 00:14:00,308
ফ্রেডি !
246
00:14:12,083 --> 00:14:14,291
ধুত্তোরি।
247
00:14:14,375 --> 00:14:16,500
বাল।
বাল !
248
00:14:16,583 --> 00:14:18,908
ছাতার মাথা।
বাল।
249
00:14:39,083 --> 00:14:40,224
ফ্রেডি?
250
00:14:52,541 --> 00:14:54,366
না। ওটা ঢুকিয়ে রাখো।
251
00:15:01,750 --> 00:15:03,933
ফ্রেডি?
সামলে।
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,333
ফ্রেডি?
253
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
বেড়িয়ে আসো,
254
00:15:09,625 --> 00:15:12,491
আমাদের দেখতে দাও কোথা থেকে
এই রক্ত আসছে।
255
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
ফ্রেডি?
256
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
ফ্রেডি, আমাকে যেন কুকুর
পাঠাতে বলতে না হয়।
257
00:15:19,416 --> 00:15:20,998
সেই কুকুরের বয়স ১১ বছর
258
00:15:20,999 --> 00:15:23,466
এবং তার মাথার তার মনে হয়
দিনদিন ছিঁড়ে যাচ্ছে।
259
00:15:27,166 --> 00:15:28,575
ফ্রেডি, প্লিজ খোলো।
260
00:15:31,124 --> 00:15:33,366
তোমাকে ২ মিনিট সময় দিচ্ছি, ঠিক আছে?
261
00:15:48,208 --> 00:15:49,375
কী হয়েছে?
262
00:15:49,458 --> 00:15:50,807
রক্ত দেখলে আমার কেমন জানি লাগে।
263
00:15:50,808 --> 00:15:52,499
না তাকালেই হলো।
দাঁড়িয়ে থেকো না।
264
00:15:52,500 --> 00:15:55,575
এখানে এসে বসো।
জলদি।
265
00:15:56,500 --> 00:15:57,832
মাথাটা দুই হাঁটুর মাঝখানে রাখো।
266
00:15:57,833 --> 00:15:59,324
তোমার দুই মুষ্টি চেপে ধরো।
267
00:16:00,625 --> 00:16:05,374
হায়রে। পুলিশ হওয়ার আগে তোমার কি
বিষয়টা নিয়ে একটু ভাবা উচিৎ ছিল না?
268
00:16:05,375 --> 00:16:07,974
ভেবেছিলাম সমস্যাটা একসময় আমি
কাটিয়ে উঠতে পারবো, কিন্তু...
269
00:16:08,975 --> 00:16:10,792
হায়রে খোদা।
270
00:16:10,875 --> 00:16:12,458
শ্বাস নাও।
271
00:16:12,541 --> 00:16:14,582
মেয়ার, কোথায় তুমি !
এখনও কি ভিতরে?
272
00:16:14,583 --> 00:16:16,416
শ্বাস নিতে থাকো।
273
00:16:20,041 --> 00:16:22,874
- কী ঠিক করেছিলাম আমরা, ফ্রেডি?
- আমি বের হচ্ছি।
274
00:16:22,875 --> 00:16:25,124
আমি চাই না সেই পাগলা কুত্তা
আমার বাড়ির বারোটা বাজাক।
275
00:16:25,208 --> 00:16:28,290
এইতো লাইনে এসেছ।
রক্তটা কোথা থেকে আসছে?
276
00:16:28,291 --> 00:16:29,625
আমার হাত কাটসে।
277
00:16:29,708 --> 00:16:31,374
ঠিক আছে।
হাত ওপরে তোলো...
278
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
আর দরজা থেকে সরে দাঁড়াও।
আমি ভিতরে আসছি।
279
00:16:33,708 --> 00:16:37,708
শ্বাস নাও, শ্বাস ছাড়ো।
280
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
হায়রে খোদা।
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,917
বসো।
282
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
ঠিক আছে।
283
00:16:48,333 --> 00:16:50,240
- তোমার চুরি করা জিনিসগুলো কোথায়?
- আমি আবার কী চুরি করলাম?
284
00:16:50,241 --> 00:16:51,348
তোমার চুরি করা জিনিসগুলো কোথায়?
285
00:16:51,349 --> 00:16:52,826
- আমি আবার কী চুরি করলাম, মেয়ার?
- হায়রে খোদা।
286
00:16:52,827 --> 00:16:54,307
অনেক মিথ্যা বলেছ তুমি।
আমরা এখন কুকুর পাঠাতে বলবো।
287
00:16:54,308 --> 00:16:56,290
তোমার চুরি করা জিনিসগুলো কোথায়?
288
00:16:57,291 --> 00:16:58,583
খাটের পেছনে।
289
00:16:58,667 --> 00:17:00,583
ট্র্যামেল?
আসো।
290
00:17:03,041 --> 00:17:05,217
কী মুসিবত !
291
00:17:05,999 --> 00:17:07,833
তোমার বাড়িতে এত ঠাণ্ডা কেন, ফ্রেডি?
292
00:17:07,917 --> 00:17:09,207
গ্যাস কোম্পানি সাপ্লাই বন্ধ করে দিসে।
293
00:17:09,208 --> 00:17:11,082
কিন্তু নভেম্বর থেকে মার্চ পর্যন্ত তো
সাপ্লাই বন্ধ করার নিয়ম নেই।
294
00:17:11,083 --> 00:17:13,249
এটাই আমি মাদারচোতগুলোরে
বলসিলাম, কিন্তু ওরা...
295
00:17:13,333 --> 00:17:14,957
- বাপরে। বাপরে।
- বজ্জাত কোথাকার !
296
00:17:14,958 --> 00:17:16,667
- হয়েছে। হয়েছে।
- শালার হেরোইনখোর !
297
00:17:16,750 --> 00:17:19,791
হয়েছে। হয়েছে।
বাবারে। থামো একটু।
298
00:17:19,792 --> 00:17:21,582
ওকে গাড়িতে উঠাও।
299
00:17:21,583 --> 00:17:22,998
মারতিসো কেন আমাকে?
300
00:17:22,999 --> 00:17:26,207
- মাথা খারাপ নাকি এই বেটির?
- আচ্ছা, বাদ দাও।
301
00:17:26,208 --> 00:17:28,041
ওকে গাড়িতে ওঠাও।
302
00:17:28,124 --> 00:17:30,541
- মাথায় যেন না লাগে।
- আসো, বেথ। আসো।
303
00:17:30,625 --> 00:17:33,290
আমি পারবো না...
আমি আর সইতে পারবো না, মেয়ার।
304
00:17:33,291 --> 00:17:35,248
আমি আর সইতে পারবো না।
305
00:17:35,291 --> 00:17:36,500
পারবো না।
306
00:17:37,249 --> 00:17:38,500
জানি।
307
00:17:38,583 --> 00:17:40,949
এক ড্রাগের কারণে সে তার চাকরি,
তার সংসার, সব হারিয়েছে।
308
00:17:40,950 --> 00:17:43,241
- আমি জানি। আমি জানি।
- কবে তার বোধোদয় হবে?
309
00:17:43,242 --> 00:17:44,867
আমাকে মাফ করে দাও, বেথি !
310
00:17:45,750 --> 00:17:47,117
আমাকে মাফ করে দাও !
311
00:17:47,958 --> 00:17:49,833
আমি পারবো না।
312
00:17:49,917 --> 00:17:51,875
- বেথি !
- ধ্যাত।
313
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
তুমি কি মামলা করবে?
314
00:17:55,458 --> 00:17:59,449
না, করবো না... আমি কোনো
মামলা করবো না।
315
00:18:03,625 --> 00:18:05,875
বাসাটার ভিতরে অনেক ঠাণ্ডা।
316
00:18:06,858 --> 00:18:08,958
ওকে কি তোমার বাড়িতে রাখা যায়?
317
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
আমি পারবো না !
318
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
ওকে আমার বাড়িতে রাখা সম্ভব না।
319
00:18:13,792 --> 00:18:17,083
ওর মত একটা নেশাখোর...
আমি... আমি দুঃখিত।
320
00:18:17,166 --> 00:18:19,457
কথাটা বলতে আমার নিজেরই
লজ্জা হচ্ছে...
321
00:18:19,458 --> 00:18:21,332
কিন্তু মাঝেমাঝে আমি ওর মৃত্যু
কামনা করি।
322
00:18:21,333 --> 00:18:24,455
সত্যি সত্যি করি।
এত যন্ত্রণা আর ভালো লাগে না।
323
00:18:24,458 --> 00:18:26,332
- হেই।
- আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে গেছে।
324
00:18:26,333 --> 00:18:29,750
হেই, চিন্তার কিছু নেই।
ঠিক আছে?
325
00:18:29,833 --> 00:18:31,633
এখানে অপেক্ষা করো।
326
00:18:37,999 --> 00:18:39,249
আচ্ছা।
327
00:18:39,333 --> 00:18:41,582
আমরা তোমাকে রিডেলের বাড়িতে নিয়ে
তোমার হাতে সেলাই করাবো।
328
00:18:41,583 --> 00:18:43,178
তারপর অফিসার ট্র্যামেল
তোমাকে এই উইকেন্ডে...
329
00:18:43,179 --> 00:18:44,332
গাড়িতে করে শেল্টারে নিয়ে যাবে...
330
00:18:44,333 --> 00:18:46,123
আর একইসময়ে আমরা তোমার বাড়ির
হিটিং সিস্টেম ঠিক করার ব্যবস্থা করবো।
331
00:18:46,124 --> 00:18:47,893
আমি কোনো শেল্টারে-মেল্টারে
থাকবো না, মেয়ার।
332
00:18:47,917 --> 00:18:51,108
কিন্তু তোমার বোন তো তোমাকে
তার বাড়িতে থাকতে দেবে না।
333
00:18:51,416 --> 00:18:52,707
তাই তোমার অপশন হলো...
334
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
হয় তোমার নিজের বাড়িতে থেকে
ঠাণ্ডায় জমে যাও,
335
00:18:54,917 --> 00:18:56,207
নয়ত শেল্টারে যাও,
336
00:18:56,208 --> 00:18:58,707
যেখানে তুমি বিছানা, কম্বল
আর গরম গরম খাবার পাবে।
337
00:18:58,708 --> 00:19:00,992
- আচ্ছা।
- আচ্ছা আমি শেল্টারে থাকবো,
338
00:19:00,993 --> 00:19:02,432
নাকি আচ্ছা আমি ঠাণ্ডায় জমে যাবো?
339
00:19:02,433 --> 00:19:04,353
আচ্ছা আমি শেল্টারে থাকবো।
340
00:19:04,416 --> 00:19:05,583
যত্তসব।
341
00:19:09,041 --> 00:19:11,083
ওকে রিডেলের বাড়িতে নিয়ে যাও।
342
00:19:11,166 --> 00:19:13,006
তারপর তাকে সেইন্ট মাইকেল-এর
শেল্টারে পৌঁছে দিও।
343
00:19:13,041 --> 00:19:15,583
ফাদার ড্যান হেস্টিংস-কে বোলো যে,
আমি ওকে পাঠিয়েছি।
344
00:19:15,667 --> 00:19:17,166
আর 'পিকো' গ্যাস কোম্পানিকে
ফোন দিও।
345
00:19:17,249 --> 00:19:18,917
ওদের জানিয়ে দিও যে
ওরা আইন ভাঙছে,
346
00:19:18,999 --> 00:19:24,008
এবং তারা গ্যাসের সাপ্লাই চালু না করলে, জন-উপযোগ
কমিশনের কাছে তাদের নামে নালিশ করা হবে।
347
00:19:24,009 --> 00:19:25,207
জানিয়ে দিবো, সার্জেন্ট।
348
00:19:25,208 --> 00:19:26,852
হেই, ঠিক আছ তো তুমি?
349
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
আমি ঠিক আছি।
350
00:19:28,625 --> 00:19:30,333
ওয়েলকাম।
351
00:19:30,416 --> 00:19:33,248
চলো তোমাকে গাড়ি পর্যন্ত
আগিয়ে দিয়ে আসি।
352
00:19:33,249 --> 00:19:35,624
এই মানুষগুলোর কি খেয়েদেয়ে কাজ নেই
যে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে !
353
00:19:35,625 --> 00:19:37,291
কোনো রিয়্যাকশন দিও না।
354
00:19:48,500 --> 00:19:49,750
হাই, বাবা।
355
00:19:50,917 --> 00:19:52,958
ডিনার রেডি হয়ে গেছে।
356
00:19:54,583 --> 00:19:56,800
আজকে কি কাজে ভালো সময় কেটেছে?
357
00:19:58,750 --> 00:20:00,290
আমার সাথে একদিন কাজে আসিস,
358
00:20:00,291 --> 00:20:02,783
দেখি তার মধ্যে ভালো কিছু
খুঁজে পাস কিনা।
359
00:20:27,750 --> 00:20:29,366
আম্... আমাকে কি...
360
00:20:30,291 --> 00:20:33,917
আজরাতের জন্য তোমার ট্রাকটা
একটু ধার দিতে পারবে?
361
00:20:33,999 --> 00:20:35,916
আমার কিছু ফ্রেন্ড শার্পস-এর ওখানে
দেখা করবে,
362
00:20:35,917 --> 00:20:37,142
তাই ট্রাকটা সাথে থাকলে ভালো হত।
363
00:20:37,166 --> 00:20:40,192
গতবার আমার ট্রাকটা ধার নিয়ে
সেটার কী হাল করেছিলি, মনে আছে?
364
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
হ্যাঁ।
365
00:20:44,750 --> 00:20:47,791
তুই তো ব্যাপারটা চেপে যাওয়ার
চেষ্টা করেছিলি,
366
00:20:47,792 --> 00:20:50,591
ভেবেছিলি ট্রাকের আঁচড়ের দাগগুলো
আমার চোখে পড়বে না।
367
00:20:53,667 --> 00:20:56,041
ধুত্তোরি বাল ! এরিন !
368
00:20:56,124 --> 00:20:57,899
সরি, তোমাকে... তোমাকে
আগেই বলা উচিৎ ছিল।
369
00:20:57,900 --> 00:21:00,741
আমি মাত্রই ওটা মাইক্রোওয়েভ থেকে
বের করেছি। সরি।
370
00:21:05,999 --> 00:21:09,466
তুই কি আহাম্মকটার সাথে বাচ্চাটার কানের
সার্জারির ব্যাপারে কথা বলেছিস?
371
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
হ্যাঁ। সে বাবুকে নিতে এসেছিল...
372
00:21:13,249 --> 00:21:16,941
আর বলছিল যে, সে সার্জারির জন্য
টাকা দেবে।
373
00:21:18,416 --> 00:21:19,792
ঐ আহাম্মক বলেছে?
374
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
হ্যাঁ।
375
00:21:24,792 --> 00:21:25,833
ভালো।
376
00:21:53,098 --> 00:21:55,208
দশটায়। তোমার সাথে দেখা করার
তর সইছে না।
377
00:20:18,106 --> 00:20:26,941
ব্র্যান্ডনকে ম্যাসেজ:
আজরাতে আমরা কয়টায় দেখা করবো?
378
00:21:29,375 --> 00:21:30,768
কারণ টিস্যুর টাকা আমি দিচ্ছি।
379
00:21:30,792 --> 00:21:33,349
ডাইপারের টাকা আমি দিচ্ছি।
দুধের টাকা আমি দিচ্ছি।
380
00:21:33,350 --> 00:21:36,807
- আমি জানি...
- সব তার ছেলের জন্য ! তার ছেলে !
381
00:21:38,708 --> 00:21:43,208
জানি। আর ডিলান বলেছে,
সার্জারির ব্যাপারটা সে সামলাবে।
382
00:21:43,291 --> 00:21:46,041
আমি আর কোনোকিছুর জন্য
একটা টাকাও দিবো না।
383
00:22:39,166 --> 00:22:41,291
গাড়ি !
384
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
হেই !
385
00:23:10,416 --> 00:23:12,792
- ইয়ে !
- পাগল নাকি তুমি?
386
00:23:12,875 --> 00:23:15,767
মনে আছে গতবার কী হয়েছিল যখন
টেবিলটা থেকে লাফ দিয়েছিলে?
387
00:23:15,768 --> 00:23:19,141
- কী হয়েছিল?
- তোমার মাথার সামনের দিকটা ফুলে
বাতাবীলেবুর মত হয়ে গিয়েছিল।
388
00:23:19,142 --> 00:23:21,200
দেখো, তোমার কচ্ছপের জন্য
আমি কী এনেছি।
389
00:23:21,201 --> 00:23:24,725
এখানে আসো।
বের করে দেখো।
390
00:23:24,726 --> 00:23:26,874
শিভান তোমাকে এটা অ্যাকুরিয়ামে
রাখতে সাহায্য করবে।
391
00:23:26,875 --> 00:23:28,416
- শিভান?
- হ্যাঁ?
392
00:23:28,500 --> 00:23:30,124
ড্রিউকে সাহায্য করবি একটু?
393
00:23:33,667 --> 00:23:36,600
তুমি কি আমাকে ফের গির্জামুখী করার
মতলবে এখানে এসেছ, ড্যানি?
394
00:23:36,601 --> 00:23:39,541
না, না, না। আমি তো বেশ আগেই
হার মেনে নিয়েছি।
395
00:23:39,625 --> 00:23:41,225
তোমরা কি ড্রিউকে দেখে রাখতে
পারো না?
396
00:23:41,226 --> 00:23:43,334
সে টেবিলটাকে ডাইভিং বোর্ড ভেবে
সেটা থেকে লাফ দিচ্ছিল।
397
00:23:43,335 --> 00:23:47,167
টেবিল আর ডাইভিং বোর্ড এক জিনিস না, অ্যান্ড্রিউ।
লাফ দিও না।
398
00:23:48,667 --> 00:23:49,808
ধ্যাত।
399
00:23:51,667 --> 00:23:53,199
কী হয়েছে তোর?
400
00:23:55,208 --> 00:23:57,449
ফ্রেডি আবারো বেথির বাড়িতে ঢুকে
চুরিচামারি করেছে।
401
00:23:58,917 --> 00:24:00,974
সে কি আজ বিকালে শেল্টারে গিয়েছিল?
402
00:24:00,975 --> 00:24:03,540
ডিকন মার্ক এই উইকেন্ডের জন্য
তার শোয়ার জায়গার ব্যবস্থা করেছে।
403
00:24:03,541 --> 00:24:07,224
বেচারি বেথি। কীভাবে যে সে ফ্রেডির
কাণ্ডকারখানা সহ্য করে।
404
00:24:07,225 --> 00:24:08,866
কেমন আছে সে?
405
00:24:10,500 --> 00:24:12,558
তার মা পারকিনসন রোগে আক্রান্ত,
406
00:24:12,559 --> 00:24:15,832
আর ভাই ড্রাগের টাকা যোগাড়ের জন্য
তার (বেথি) বাচ্চাদের মাটির ব্যাংক ভাংচুর করে।
407
00:24:15,833 --> 00:24:18,791
সে তো মনে হয় ভাবছে, তার এই দুর্দশায়
ঈশ্বর না জানি কোথায় ঘাপটি মেরে আছে।
408
00:24:18,792 --> 00:24:20,784
সেটা নির্ভর করে ঈশ্বরকে নিয়ে
তার দৃষ্টিভঙ্গির ওপর।
409
00:24:20,785 --> 00:24:24,916
মার্টন বলেছেন, ''আমরা ঈশ্বরকে
যেভাবে সংজ্ঞায়িত করি,
410
00:24:24,917 --> 00:24:30,449
তা ঈশ্বর সম্পর্কে যতটা না ধারণা দেয়,
তার চেয়ে বেশি ধারণা দেয় আমাদের সম্পর্কে।''
411
00:24:32,667 --> 00:24:36,415
গির্জায় অতগুলো মানুষের সামনে যখন
বড় বড় বাণী ঝাড়ো,
412
00:24:37,416 --> 00:24:40,207
তখন কি একবারও মনে হয় যে
কেউই তোমার কথা শুনছে না?
413
00:24:40,208 --> 00:24:41,995
প্রতিদিন মনে হয়।
414
00:24:43,667 --> 00:24:46,707
তুমি বাইরে যাওয়ার কাপড় কেন
পরে আছ, মা?
415
00:24:46,708 --> 00:24:48,908
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি
আমার প্রোগ্রামে আসবে না।
416
00:24:52,041 --> 00:24:54,123
তোর... তোর কি আজ সকালে
ফ্র্যাংকের সাথে কথা হয়েছিল?
417
00:24:54,124 --> 00:24:56,458
আগেভাগে কল কেটে দিতে হয়েছিল।
কেন?
418
00:24:56,541 --> 00:24:59,165
সে আজকে আমাদের সবাইকে
কাবাবের দাওয়াত দিয়েছে,
419
00:24:59,166 --> 00:25:01,499
ফে'র সাথে তার বাগদান
উদযাপন করার জন্য।
420
00:25:01,500 --> 00:25:04,455
- কী?
- আমি তো ভেবেছিলাম সে তোকে বলেছে।
421
00:25:05,456 --> 00:25:06,458
কিন্তু সে বলেনি।
422
00:25:08,291 --> 00:25:09,990
তোমরা বিষয়টা কবে থেকে জানো?
423
00:25:10,583 --> 00:25:12,449
তিন সপ্তাহ'র মত হবে।
424
00:25:13,249 --> 00:25:14,416
তিন সপ্তাহ?
425
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
আমার কোনো দোষ নেই।
আমি আজ সকালেই জেনেছি।
426
00:25:16,708 --> 00:25:19,248
আর তুমি...
আর তুমি আমাকে কিছুই বলোনি?
427
00:25:19,249 --> 00:25:21,832
- এখানে আমার কোনো দায় নেই।
- অবশ্যই আছে, মা।
428
00:25:21,833 --> 00:25:23,241
আমি তোমার মেয়ে।
429
00:25:25,166 --> 00:25:27,749
- হেই, হেলেন।
- ওহ, হেই, ফ্র্যাংক।
430
00:25:27,750 --> 00:25:30,441
- ভিতরে আসো।
- আমি ড্রিউয়ের ব্যাগ নিয়ে এসেছি।
431
00:25:30,875 --> 00:25:33,890
তোমাদের কাছে কি অরিগানো হবে?
432
00:25:35,166 --> 00:25:37,874
ওহ। তুমি বাড়ি চলে এসেছ।
433
00:25:37,875 --> 00:25:40,117
কিছু কি স্বীকার করতে চাও
আমার কাছে?
434
00:25:40,750 --> 00:25:43,800
হ্যাঁ, চাই।
435
00:25:43,901 --> 00:25:46,123
- ফে আর আমি, আমরা...
- আমি ওকে বলেছি, ফ্র্যাংক।
436
00:25:46,124 --> 00:25:47,416
আচ্ছা।
437
00:25:48,583 --> 00:25:50,123
আমাকেই সবার শেষে জানতে হলো।
438
00:25:50,124 --> 00:25:52,916
আমি কয়েকবার ফোন করেছিলাম,
তুমি ধরোনি।
439
00:25:52,917 --> 00:25:54,457
তুমি কি হাঁটু গেড়ে তাকে
প্রপোজ করেছিলে?
440
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
আমাদের বাগদানের সময় কিন্তু
তুমি সেটা করোনি।
441
00:25:56,458 --> 00:25:58,874
আমার তখন ২০ বছর বয়স ছিল, মেয়ার।
442
00:25:58,875 --> 00:26:00,582
অনেক ভুলই করেছি সেই বয়সে।
443
00:26:00,583 --> 00:26:02,666
সে খুব ভালো একজন মানুষ, ফ্র্যাংক।
444
00:26:02,667 --> 00:26:05,998
- আমরা সবাই ফেকে খুব পছন্দ করি।
- ''আমরা সবাই''?
445
00:26:05,999 --> 00:26:07,832
- মেয়ার।
- কী?
446
00:26:07,833 --> 00:26:09,624
সে তো আমার চোখে চোখ পর্যন্ত
রাখে না, মা।
447
00:26:09,625 --> 00:26:12,558
আমি তোমার কাজিন আর আমিই তো
তোমার চোখে চোখ রাখতে চাই না।
448
00:26:16,249 --> 00:26:17,291
কী?
449
00:26:18,875 --> 00:26:21,224
ওহ।
অভিনন্দন।
450
00:26:22,124 --> 00:26:23,391
ধন্যবাদ, মেয়ার।
451
00:26:25,500 --> 00:26:27,266
আচ্ছা।
আমি এখন যাই।
452
00:26:28,124 --> 00:26:29,933
তুমি অরিগানো নিতে ভুলে গেছ।
453
00:26:34,375 --> 00:26:36,123
আচ্ছা, তোমাদের সাথে
পরে দেখা হবে...
454
00:26:36,124 --> 00:26:37,957
- আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
- দেখা হবে, ফ্র্যাংক।
455
00:26:37,958 --> 00:26:40,207
আচ্ছা।
ঠিক আছে, খোদা হাফেজ।
456
00:26:40,208 --> 00:26:41,333
খোদা হাফেজ।
457
00:26:43,124 --> 00:26:45,165
দুনিয়ায় এত বাড়ি থাকতে,
458
00:26:45,166 --> 00:26:47,248
তাকে আমার বাড়ির ঠিক পেছনের
বাড়িটাই কিনতে হলো।
459
00:26:47,249 --> 00:26:49,916
শুনেছি অনেক কম দামে
কিনতে পেরেছে।
460
00:26:49,917 --> 00:26:51,792
আর সে আবার কবে থেকে
রাঁধুনি হয়ে উঠল?
461
00:26:51,875 --> 00:26:55,641
উপযুক্ত সঙ্গী পেয়েছে বলেই তার ভিতরের
সুপ্ত গুণগুলো ফুটে উঠছে।
462
00:27:07,291 --> 00:27:08,433
শিভান?
463
00:27:09,583 --> 00:27:11,707
- শিভান?
- হ্যাঁ? বলো।
464
00:27:11,708 --> 00:27:15,582
ড্রিউয়ের স্কুল থেকে আজ সকালে
একটা মেইল এসেছিল।
465
00:27:15,583 --> 00:27:17,332
কাল নাকি ওদের কনসার্ট আছে।
466
00:27:17,333 --> 00:27:20,241
হ্যাঁ। আমি ওর রেকর্ডারটা
রেডি করে দিচ্ছি।
467
00:27:22,416 --> 00:27:24,082
সে কি আদৌ ওটা বাজাতে পারে?
468
00:27:24,083 --> 00:27:27,058
শিভান, আমাকে অ্যাকুরিয়ামটা
সাজাতে সাহায্য করবে?
469
00:27:27,059 --> 00:27:28,624
হ্যাঁ। এক মিনিটের মধ্যে আসছি, ড্রিউ।
470
00:27:28,625 --> 00:27:30,051
হ্যাঁ, আম্মু।
ও বাজাতে পারে।
471
00:27:30,052 --> 00:27:31,874
ভিতরে খালি ফুঁ দিতে হয়
আর আঙ্গুল নড়াতে হয়...
472
00:27:31,875 --> 00:27:33,407
আর মাথা ঠাণ্ডা থাকতে হয়।
ওর কোনো সমস্যা হবে না।
473
00:27:33,408 --> 00:27:36,415
- শিভান !
- এইতো, আর মাত্র এক সেকেন্ড।
474
00:27:36,416 --> 00:27:37,999
- কী?
- আম্...
475
00:27:38,083 --> 00:27:39,874
তুই কি তোর বাবা আর ফে'র
বাগদানের ব্যাপারে জানতি?
476
00:27:39,875 --> 00:27:43,441
হ্যাঁ, মা, জানতাম। আমি বাবাকে
সবকিছুর প্ল্যানিংয়ে সাহায্য করেছিলাম।
477
00:27:45,541 --> 00:27:47,707
আর তাই সবাই তাদের বাসায়
ডিনার করতে যাচ্ছে,
478
00:27:47,708 --> 00:27:49,374
কারণ সে হঠাৎ করে খুব বড়
রাঁধুনি হয়ে গেছে,
479
00:27:49,375 --> 00:27:51,457
আর কেউ আমার প্রোগ্রামে
আসবে না। তাই তো?
480
00:27:51,458 --> 00:27:53,998
তুমিই তো বলেছিলে তুমি চাও না
আমরা সেই প্রোগ্রামে আসি।
481
00:27:53,999 --> 00:27:57,950
তুমি না সেইদিন ডিনারের সময়ে বলেছিলে
এইসব প্রোগ্রাম তোমার কাছে ফালতু লাগে?
482
00:28:03,333 --> 00:28:04,957
তোর অ্যাপ্লিকেশনের কী অবস্থা?
483
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
১৫ জানুয়ারির মধ্যে জমা দিতে হবে।
484
00:28:07,416 --> 00:28:10,124
- আজ ১০ তারিখ, শিভান।
- আমি সেটা জানি,
485
00:28:10,208 --> 00:28:12,783
আর সেগুলো ১৫ তারিখের মধ্যে
রেডি করতে হবে।
486
00:28:14,166 --> 00:28:17,248
একটু মনে করে সময়ের মধ্যে
জমা দিয়ে দিস, ঠিক আছে?
487
00:28:17,249 --> 00:28:19,248
তোকে আমি বিনা কারণে
গার্ডনার অ্যাকাডেমিতে পাঠাইনি।
488
00:28:19,249 --> 00:28:20,392
আমার বৃত্তি পাওয়ার কারণে পাঠিয়েছিলে?
489
00:28:20,416 --> 00:28:22,832
পাঠিয়েছিলাম যাতে তুই সেই সমস্ত
সুযোগ-সুবিধা পাস,
490
00:28:22,833 --> 00:28:24,707
যেগুলো তোর বাবা আর আমার মত
মানুষের কপালে জোটেনি।
491
00:28:24,708 --> 00:28:26,749
বাবা তো মনে হয় ভালোই আছে,
492
00:28:26,750 --> 00:28:29,515
বিশেষ করে ফে'র সাথে তার সম্পর্কটা
অফিশিয়াল হওয়ার পর থেকে।
493
00:28:30,516 --> 00:28:34,457
একটু মনে করে সময়ের মধ্যে
জমা দিয়ে দিস, ঠিক আছে?
494
00:28:34,458 --> 00:28:37,123
এখন থেকে ১০-১৫ বছর পর,
তুই যখন সুখে থাকবি, চাকরি করবি,
495
00:28:37,124 --> 00:28:38,974
- এখান থেকে অনেক দূরে থাকবি...
- না, আমি আজীবন...
496
00:28:38,975 --> 00:28:41,917
- তোমাদের সাথে এখানে থাকতে চাই।
- ...তখন মনে মনে আমাকে ঠিকই ধন্যবাদ দিবি, বুঝেছিস?
497
00:28:41,918 --> 00:28:44,532
তাই আল্লাহ্র ওয়াস্তে তোর ভবিষ্যতের
বারোটা বাজানো বন্ধ কর।
498
00:29:22,333 --> 00:29:23,825
কিউট না ছেলেটা?
499
00:29:24,333 --> 00:29:26,108
হটও বটে।
500
00:29:26,291 --> 00:29:28,150
সত্যি বলছি, ছেলেটা খুব হট।
501
00:29:28,750 --> 00:29:30,625
কতদিন ধরে চিনিস ওকে?
502
00:29:31,667 --> 00:29:34,908
আমরা প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে
চ্যাট করছি।
503
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
সেইরাতে সে আমাকে
কী বলেছে, জানিস?
504
00:29:38,667 --> 00:29:40,291
কী?
505
00:29:40,375 --> 00:29:44,208
বলেছে, ''আমি চাই তুমি আবারো
নাচ ধরো।"
506
00:29:46,249 --> 00:29:49,874
বিশ্বাস কর, আমি একটু হলে
কেঁদেই দিতাম,
507
00:29:49,875 --> 00:29:53,707
কারণ, জানিস তো, আমি নাচ কতটা
মিস করি,
508
00:29:53,708 --> 00:29:57,624
আর এই একটা জিনিসই আমি আর মা
একসাথে করতাম।
509
00:29:57,625 --> 00:30:00,917
- কিন্তু ওর সাথে তুই কোথায় দেখা করবি?
- শার্পস উড্স-এ।
510
00:30:02,208 --> 00:30:04,333
সিরিয়াসলি?
511
00:30:04,416 --> 00:30:07,874
এরিন, তুই তো জানিস ব্রিয়ানা আর ওর
বদমাশ বান্ধবীগুলো সেখানে থাকবে।
512
00:30:07,875 --> 00:30:09,332
সে আজকে আমার ওখানে
ডিলানের সাথে এসেছিল,
513
00:30:09,333 --> 00:30:13,207
আমি ডিলানকে কেন ম্যাসেজ দেই,
সেই নিয়ে তোলপাড় শুরু করেছিল।
514
00:30:13,208 --> 00:30:15,997
- তুই কি ম্যাসেজ দিয়েছিলি?
- না।
515
00:30:17,583 --> 00:30:18,832
হয়ত।
516
00:30:18,833 --> 00:30:20,891
এরিন, সিরিয়াসলি !
517
00:30:20,892 --> 00:30:24,791
আরে... একরাতে আমার খুব
একাকী লাগছিল...
518
00:30:24,792 --> 00:30:26,165
ব্র্যান্ডন আমাদের ম্যাসেজের
রিপ্লাই দিচ্ছিল না,
519
00:30:26,166 --> 00:30:28,540
তাই আমি ডিলানকে সামান্য একটা
ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম।
520
00:30:28,541 --> 00:30:30,041
কী লিখে পাঠিয়েছিলি?
521
00:30:31,792 --> 00:30:35,083
ফালতু কিছু লিখেছিলাম, যেমনঃ...
522
00:30:35,166 --> 00:30:37,849
"তোমার বাবা-মা'র চিলেকোঠায় আমাদের
লুকানোর মুহূর্তগুলো খুব মিস করি।''
523
00:30:37,850 --> 00:30:40,283
- বা এই টাইপের কিছু।
- আহ্।
524
00:30:43,375 --> 00:30:46,082
তুই কি ছেলেটার সাথে অন্য কোথাও
দেখা করতে পারিস না?
525
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
আমার মনে হয় তোর...
526
00:30:47,708 --> 00:30:49,749
তোর জায়গায় থাকলে আমি
ব্রিয়ানা থেকে দূরে থাকতাম।
527
00:30:49,750 --> 00:30:52,582
সমস্যা নেই। আমরা সেখানে
সারারাত থাকবো না।
528
00:30:52,583 --> 00:30:54,582
তাছাড়া, সে আমাকে অন্য কোনো
ছেলের সাথে দেখলে,
529
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
হয়ত বিরক্ত করবে না।
530
00:30:58,416 --> 00:31:00,333
একটু উৎসাহ দেখা।
531
00:31:00,416 --> 00:31:02,750
আমি ডেটে যাচ্ছি !
532
00:31:07,667 --> 00:31:08,792
আম্মু?
533
00:31:09,667 --> 00:31:11,041
হ্যাঁ, সোনা?
534
00:31:11,124 --> 00:31:12,783
একটু আসতে পারবে এখানে?
535
00:31:16,500 --> 00:31:17,833
কী হয়েছে, জান?
536
00:31:17,917 --> 00:31:20,040
এরিনের আজকে একটা
বড়সড় ডেট আছে।
537
00:31:20,041 --> 00:31:23,624
- বড়সড় ডেট?
- হ্যাঁ।
538
00:31:23,625 --> 00:31:26,917
যা, বাথরুম থেকে আমার মেকআপ
বক্সটা নিয়ে আয়। জলদি।
539
00:31:26,999 --> 00:31:30,575
আমার যখন মেকআপ করা শেষ হবে,
সে তোমাকে দেখে চিনতেই পারবে না।
540
00:31:32,375 --> 00:31:34,583
কচ্ছপটা কোথায় খুঁজে পেয়েছ, ড্রিউ?
541
00:31:34,667 --> 00:31:35,875
খাঁড়ির ওখানে।
542
00:31:35,958 --> 00:31:37,435
ওর কি কোনো নাম দিয়েছ?
543
00:31:37,458 --> 00:31:39,806
আপাতত ঠিক করা হয়েছে যে,
ওয়াটারমেলন আর রেইনবো,
544
00:31:39,807 --> 00:31:41,791
এই দুটোর যেকোনো একটা রাখা হবে।
545
00:31:41,792 --> 00:31:44,332
পাদ-পাগল নামটাও খারাপ না।
546
00:31:46,333 --> 00:31:49,833
পাদের কথা মুখে এনো না, অ্যান্ড্রিউ।
547
00:31:50,792 --> 00:31:53,375
না, না, না, আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।
548
00:31:53,458 --> 00:31:55,123
- আমরা এসে গেছি।
- হেই, হেলেন !
549
00:31:55,124 --> 00:31:57,123
- হেই !
- মাই গড !
550
00:31:57,124 --> 00:31:58,933
- কী খবর, পিচ্চি?
- কীরে, খোকা?
551
00:31:58,958 --> 00:32:01,375
ভিতরে গিয়ে বসেন সবাই।
552
00:32:04,083 --> 00:32:06,207
ফাদার ড্যান, আপনি তো আজরাতের
বিনোদনে অংশ নেবেন, তাই না?
553
00:32:06,208 --> 00:32:07,998
- অবশ্যই। অবশ্যই।
- তর সইছে না।
554
00:32:07,999 --> 00:32:10,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।
অবশ্যই।
555
00:32:10,166 --> 00:32:11,499
আমরা পরে ভিতরে আসবো।
556
00:32:11,500 --> 00:32:13,083
ইয়াক।
557
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
হেই, সোনা।
558
00:32:14,208 --> 00:32:15,832
- খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
- ধন্যবাদ।
559
00:32:15,833 --> 00:32:17,724
হেই, গেবহার্ট, কী দেখিস ফোনে?
560
00:32:17,725 --> 00:32:21,207
আমার কাজিনকে বলে রাখছি যেন
কাল আমাদের জন্য ফার্মেসীতে যায়।
561
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
- ওহ।
- আচ্ছা।
562
00:32:22,416 --> 00:32:24,575
গতবারের মত আজেবাজে কিছু
যেন না আনে।
563
00:32:25,625 --> 00:32:27,240
তোর ''রাসটা রিসিজ'' ব্র্যান্ডেরটা
ভালো লাগেনি?
564
00:32:27,241 --> 00:32:29,249
আরে, আমার কোনো সমস্যা নেই।
সমস্যা তো বেকা'র।
565
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
- হেই, ঐবারেরটাতে ভেজাল ছিল।
- না।
566
00:32:31,625 --> 00:32:34,832
তোর আসলে একবারে ৭০ টা
সাবাড় করা উচিৎ হয়নি।
567
00:32:34,833 --> 00:32:37,248
আমার তো মনে হয় গেবহার্ট
ভেজাল মাল কিনেছিল।
568
00:32:37,249 --> 00:32:41,407
ভেজাল? আমার কাজিন আমাদেরকে
একদম ফার্স্ট ক্লাস মাল এনে দিচ্ছে...
569
00:32:41,408 --> 00:32:43,557
- সে গাঁজার ব্যাপারে বিশাল এক্সপার্ট।
- বিশাল এক্সপার্ট? বাপরে।
570
00:32:43,558 --> 00:32:44,957
আমার তো ওরে এক নম্বরের ভোঁদাই
মনে হয়।
571
00:32:44,958 --> 00:32:46,792
- বেকা।
- তোর কি ভাব বেড়েছে খুব?
572
00:32:46,875 --> 00:32:48,684
- বেকা? শান্ত হও।
- শোন, গাঁজার ব্যাপারে আমি
সেইরকম এক্সপার্ট।
573
00:32:48,708 --> 00:32:50,267
জীবনে বহুত গাঁজা খাইছি আমি,
574
00:32:50,291 --> 00:32:52,082
- আর আগেরবারেরটা থার্ডক্লাস ছিল।
- শান্ত হও।
575
00:32:52,083 --> 00:32:54,374
- থামো। শান্ত হও এবার।
- আমি তো শান্তই আছি !
576
00:32:54,375 --> 00:32:55,792
শ্বাস নাও।
577
00:32:55,875 --> 00:32:58,207
পরেরবার একটু হিসাব করে
খাওয়ার চেষ্টা করবে।
578
00:32:58,208 --> 00:32:59,408
আচ্ছা, ধন্যবাদ, আম্মাজান।
579
00:32:59,416 --> 00:33:01,749
- লাভ ইউ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। লাভ ইউ টু।
580
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
হেই।
581
00:33:05,249 --> 00:33:07,491
- এখানে?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, সোনাপাখি।
582
00:33:13,208 --> 00:33:14,582
তোর মা'র কী অবস্থা?
583
00:33:14,583 --> 00:33:16,582
মাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, বাবা।
584
00:33:16,583 --> 00:33:18,416
সে লরির সাথে প্রোগ্রামে যাচ্ছে।
585
00:33:18,500 --> 00:33:20,374
মা'র সমস্ত ফ্রেন্ড সেখানে থাকবে।
586
00:33:20,375 --> 00:33:23,615
সবার চোখে হিরো হতে পারলে
মায়ের তো আর কোনোকিছুই লাগে না।
587
00:33:24,416 --> 00:33:26,082
ওখানেও একটু ডায়েট কোক
ঢেলে দেবে?
588
00:33:26,083 --> 00:33:28,683
অবশেষে ম্যাডাম এসেছেন !
589
00:33:31,958 --> 00:33:35,667
- চুমো চাই। চুমো চাই। চুমো চাই।
- কাম অন !
590
00:33:40,416 --> 00:33:41,832
আচ্ছা।
এবার একটা গান শোনাও।
591
00:33:41,833 --> 00:33:45,600
- হ্যাঁ, শোনাচ্ছি !
- হ্যাঁ। অবশ্যই শোনাবো।
592
00:34:18,625 --> 00:34:20,284
- লর?
- এখনই নিচে আসছি।
593
00:34:20,285 --> 00:34:22,082
- হেই, রায়ান।
- হাই।
594
00:34:22,083 --> 00:34:23,541
কী করো?
595
00:34:23,625 --> 00:34:26,500
- হোমওয়ার্ক শুরু করে দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
596
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
শুক্রবার রাতেও লেখাপড়া !
597
00:34:28,041 --> 00:34:29,750
আমি পিছিয়ে পরতে চাই না।
598
00:34:30,833 --> 00:34:32,166
আচ্ছা।
599
00:34:32,249 --> 00:34:35,366
মাঝেমাঝে একটু রিল্যাক্স করারও
চেষ্টা করবে, কেমন?
600
00:34:37,166 --> 00:34:40,708
- আরে, ময়রা নাকি !
- হাই, মেয়ার।
601
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
হাই।
602
00:34:42,667 --> 00:34:45,123
স্কুলে কেউ তোমাকে
ডিস্টার্ব করছে নাতো?
603
00:34:45,124 --> 00:34:46,750
না।
604
00:34:46,833 --> 00:34:49,998
আশা করি তুমি মিথ্যা বলছ না।
605
00:34:49,999 --> 00:34:52,249
না। সবাই সত্যিই খুব ভালো।
606
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
কারণ জানো তো, ওরা যদি
তোমাকে ডিস্টার্ব করে,
607
00:34:55,249 --> 00:34:57,457
আমি তাহলে এসে ওদের
গ্রেফতার করবো।
608
00:34:57,458 --> 00:35:00,416
ঠিক আছে?
609
00:35:00,500 --> 00:35:02,351
- হেই, মেয়ার।
- হেই।
610
00:35:02,375 --> 00:35:04,533
তুমি কি বাগদানের ব্যাপারে জানতে?
611
00:35:05,041 --> 00:35:06,332
কীসের ব্যাপারে?
612
00:35:06,333 --> 00:35:08,499
না জানার ভান কোরো না, জন।
613
00:35:08,500 --> 00:35:11,998
ফ্র্যাংক বলেছিল সে নিজ থেকে
তোমাকে বলবে, সেজন্য কিছু বলিনি।
614
00:35:11,999 --> 00:35:13,041
সে আমাকে কিছুই বলেনি।
615
00:35:13,124 --> 00:35:15,290
আমি এক ঘণ্টা আগেই মা'র
কাছ থেকে জানলাম।
616
00:35:15,291 --> 00:35:19,258
এই নাও। শুরু করে দাও।
তা কী অবস্থা তোমার?
617
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
অস্থির।
618
00:35:23,208 --> 00:35:24,916
ঠিক আছে।
তাহলে...
619
00:35:24,917 --> 00:35:27,540
আমরা এখন ফ্র্যাংকের দাওয়াতে যাচ্ছি।
620
00:35:28,541 --> 00:35:29,707
প্রোগ্রামে মজা কোরো, মেয়ার।
621
00:35:29,708 --> 00:35:31,707
- মদ খেয়ে ফাটিয়ে দিও।
- অবশ্যই।
622
00:35:31,708 --> 00:35:34,415
- লাভ ইউ।
- লাভ ইউ। মজা কোরো।
623
00:35:35,416 --> 00:35:36,708
আসো।
624
00:35:36,792 --> 00:35:37,935
- বাই, আম্মু।
- বাই।
625
00:35:37,958 --> 00:35:39,683
- বাই, আম্মু।
- এঞ্জয় কোরো তোমরা।
626
00:35:43,333 --> 00:35:46,667
- তো।
- হ্যাঁ।
627
00:35:46,750 --> 00:35:49,207
- কে কে আসবে প্রোগ্রামে?
- সবাই আসবে।
628
00:35:49,208 --> 00:35:50,249
অস্থির।
629
00:35:50,333 --> 00:35:51,874
স্টেসি তো মনে হয় অ্যারিজোনা থেকে
প্লেনে করে আসছে।
630
00:35:51,875 --> 00:35:53,374
সে না স্যান ডিয়েগো-তে ছিল?
631
00:35:53,375 --> 00:35:55,124
না। সে তৃতীয়বারের মত
বিয়ে করেছে।
632
00:35:55,208 --> 00:35:57,415
তোমাকে না বলেছিলাম যে, ওর
রিহার্সাল ডিনারে খাওয়ার পর...
633
00:35:57,416 --> 00:35:58,917
আমার ফুড পয়জনিং হয়েছিল?
634
00:35:58,999 --> 00:36:00,792
- জাম্বো চিংড়ি।
- জাম্বো চিংড়ি।
635
00:36:00,875 --> 00:36:02,917
জঘন্য ছিল খেতে !
636
00:36:02,999 --> 00:36:06,916
ডওন-কে কি আজ সকালে
খবরে দেখেছ?
637
00:36:06,917 --> 00:36:09,999
হ্যাঁ। দোয়া করছিলাম যাতে
তুমি সেটা না দেখো।
638
00:36:10,083 --> 00:36:13,374
তার কথায় মাইন্ড কোরো না।
সে আসলে তার মেয়েকে খুব মিস করে।
639
00:36:13,375 --> 00:36:15,165
- জানি, কিন্তু...
- জানো তো, মেয়ার,
640
00:36:15,166 --> 00:36:18,549
তার ওপর দিয়ে অনেক ধকল যাচ্ছে।
বোঝোই তো, তার কেমো চলছে।
641
00:36:19,833 --> 00:36:21,333
হ্যাঁ।
642
00:36:21,416 --> 00:36:23,416
কেবল তোমাকেই বলছি, লর।
643
00:36:24,999 --> 00:36:28,082
আমরা তার মেয়েকে কখনও
খুঁজে পাবো না। কখনও না।
644
00:36:28,083 --> 00:36:31,457
হাজারটা খড়ের গাদা থেকে একটা সুই
খুঁজে বের করা অসম্ভব।
645
00:36:31,458 --> 00:36:34,541
তোমার জায়গায় আমি থাকলেও
এ কথা অন্য কাউকে বলতাম না।
646
00:36:35,583 --> 00:36:37,658
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
৭ টা ৩৫ বাজে।
647
00:36:40,208 --> 00:36:42,541
ওখানে ড্রিংক পাওয়া যাবে তো?
648
00:36:42,625 --> 00:36:44,157
মানে, ওখানে রিসিপশন-টিশিপশন
আছে নাকি?
649
00:36:44,158 --> 00:36:45,957
ওখানে কী থাকবে
কোনো আইডিয়া নেই,
650
00:36:45,958 --> 00:36:48,950
তাই তুমি ড্রিংক করতে থাকো,
আর আমি ড্রাইভ করছি।
651
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
বেশ।
652
00:37:00,291 --> 00:37:01,758
কেমন আছেন সবাই?
653
00:37:04,249 --> 00:37:07,791
আপনাদের সবাইকে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই,
আজ সন্ধ্যায় আমাদের সাথে...
654
00:37:07,792 --> 00:37:09,874
ইস্টটাউনের স্পোর্টসের ইতিহাসের
সবচেয়ে গৌরবময় মুহূর্ত তথা...
655
00:37:09,875 --> 00:37:15,791
স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপ সিজনের ২৫তম বার্ষিকী
উদযাপনে যোগদান করার জন্য !
656
00:37:15,792 --> 00:37:20,540
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না গলফ কোর্সে
থাকার মত যথেষ্ট বয়স আমার হয়েছে, কারণ...
657
00:37:20,541 --> 00:37:21,708
হেই।
658
00:37:21,792 --> 00:37:23,622
তবে সেখানে থাকার অনেক
সুবিধা রয়েছে।
659
00:37:23,625 --> 00:37:26,082
তোমরা আমাদের ওখানে ঘুরতে আসতে
পারো তো।
660
00:37:26,083 --> 00:37:28,290
মেয়ার, আমাদের জায়গার অভাব নেই।
লর, তুমি তো আমার বাড়িতে গিয়েছিলে।
661
00:37:28,291 --> 00:37:30,583
- হ্যাঁ। জায়গাটা অন্য লেভেলের।
- দশটা বেডরুম...
662
00:37:30,667 --> 00:37:32,540
- বাপরে...
- কানায় কানায় পূর্ণ একটা সুইমিং পুল আছে।
663
00:37:32,541 --> 00:37:34,957
- ওয়াও, অস্থির ব্যাপার।
- ফেব্রুয়ারি কিংবা মার্চের দিকে এসো।
664
00:37:34,958 --> 00:37:36,957
ঠাণ্ডার মৌসুমে লম্বা একটা উইকেন্ডের
ছুটি নিয়ে চলে এসো।
665
00:37:36,958 --> 00:37:39,557
হ্যাঁ।
দেখি কবে আসা যায়।
666
00:37:39,558 --> 00:37:41,332
লর, মনে আছে, বিয়েতে কত
মজা করেছিলাম আমরা?
667
00:37:41,333 --> 00:37:43,624
- মনে রাখার মত একটা উইকেন্ড ছিল।
- ওর অস্থির সময় কেটেছিল।
668
00:37:43,625 --> 00:37:45,666
জানো, সে সারাক্ষণ সেই বিয়ের
কথা বলে।
669
00:37:45,667 --> 00:37:48,123
জাম্বো চিংড়ির কথা তো সে
ভুলতেই পারে না।
670
00:37:48,124 --> 00:37:50,457
- আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- সে বলেছিল, ''ঐ স্বাদ ভুলবার মত না।''
671
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
চলো যাই।
672
00:37:51,667 --> 00:37:53,992
- তাই না, লর?
- হ্যাঁ বলেছিলাম। খুবই সুস্বাদু ছিল।
673
00:37:53,993 --> 00:37:56,374
- তুমি না চিংড়ি বলতে পাগল?
- তোমার সাথে আর কোনো কথা নেই।
674
00:37:56,375 --> 00:37:59,533
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আমি জানি তুমি ভালোবাসো।
675
00:38:04,750 --> 00:38:07,124
এখন একে একে সবাইকে ডাকছি, বন্ধুরা।
676
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
বেথ হ্যানলন।
677
00:38:12,083 --> 00:38:14,332
আজ সকালে তোমাকে
খবরে দেখলাম, ডওন।
678
00:38:14,333 --> 00:38:15,243
স্টেসি উডলী।
679
00:38:15,244 --> 00:38:18,499
তোমার যদি মনে হয় আমি দায়িত্ব পালনে গাফিলতি করছি,
তাহলে সরাসরি আমাকে জানাতে পারতে।
680
00:38:18,500 --> 00:38:20,997
সমস্যাটা তোমাকে নিয়ে নয়, মেয়ার।
সমস্যাটা আমার মেয়েকে খোঁজা নিয়ে।
681
00:38:20,998 --> 00:38:22,374
- মেয়ার, চুপ থাকো।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
682
00:38:22,375 --> 00:38:23,874
- এই আলোচনা এখন কোরো না।
- আমি খুব ভালোভাবেই জানি,
683
00:38:23,875 --> 00:38:25,165
কিন্তু আমি আমার দায়িত্ব ঠিকই
পালন করছি, ডওন।
684
00:38:25,166 --> 00:38:26,582
- মেয়ার, এখন এসব নিয়ে...
- লর, ওকে আমার থেকে এখনই...
685
00:38:26,583 --> 00:38:28,017
- দূরে সরাও।
- আমি আমার দায়িত্ব ঠিকই পালন করছি।
686
00:38:28,041 --> 00:38:30,207
এই আলোচনাটা এই সময়ে
না করাই ভালো।
687
00:38:30,208 --> 00:38:31,415
এটা পরেও করা যাবে।
688
00:38:31,416 --> 00:38:34,240
আর তুমি যে বারবার মিডিয়ার সামনে হাজির হয়ে
দুনিয়াবাসীকে বলছ যে, আমি দায়িত্ব পালন করছি না,
689
00:38:34,241 --> 00:38:35,843
- তাতে কারোরই কোনো লাভ হচ্ছে না।
- মেয়ার, থামো এবার।
690
00:38:35,844 --> 00:38:38,323
- সমস্যাটা তোমাকে নিয়ে নয়, মেয়ার।
তুমিই সবকিছুর কেন্দ্রে নও।
- অনেক হয়েছে, মেয়ার।
691
00:38:38,324 --> 00:38:40,724
- এই আলোচনা এখন না করলেই ভালো হয়।
- লর, ওকে আমার থেকে দূরে রাখো।
692
00:38:40,725 --> 00:38:42,909
- লরি রস।
- জানো আমি কেটিকে খোঁজার জন্য
কত খেটেছি।
693
00:38:42,910 --> 00:38:44,298
হেই, আমাদের নাম ডাকা হচ্ছে।
694
00:38:44,299 --> 00:38:46,267
তাই দুই সেকেন্ডের জন্য মুখটা একটু
বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
695
00:38:46,291 --> 00:38:48,041
লরি রস, আপনি কি আছেন?
696
00:38:48,124 --> 00:38:49,540
প্রত্যেক সপ্তাহ, আমি তোমাকে...
697
00:38:49,541 --> 00:38:51,600
- লরি রস।
- মেয়ার !
698
00:38:56,208 --> 00:38:58,833
...তদন্তকাজ কতদূর কী এগিয়েছে,
সেই সম্পর্কে খুঁটিনাটি সব জানিয়েছি।
699
00:38:58,917 --> 00:39:02,082
ওয়েস্ট চেস্টার থেকে কেন্সিংটন পর্যন্ত অবৈধ মাদক
বেচাকেনার প্রতিটা আস্তানায় গিয়েছি।
700
00:39:02,083 --> 00:39:04,207
কতরকম কৌশল যে খাটিয়েছি,
সেই কথা আর না বললেই নয়।
701
00:39:04,208 --> 00:39:05,583
শত শত কৌশল।
702
00:39:05,667 --> 00:39:07,332
- ডুবুরীদের টিম ডেকে...
- সমস্যাটা তোমাকে নিয়ে নয়, মেয়ার।
703
00:39:07,333 --> 00:39:08,684
...স্কুকিল নদীর তলানি চেঁছে ফেলেছি।
704
00:39:08,708 --> 00:39:10,079
কতবার বলতে হবে তোমাকে?
705
00:39:10,083 --> 00:39:11,333
ডওন বেইলী।
706
00:39:16,083 --> 00:39:17,583
ধুর বাল।
707
00:39:20,999 --> 00:39:23,792
আর অবশেষে,
স্বয়ং মিস লেডি হওক।
708
00:39:23,875 --> 00:39:26,667
মেয়ার শিহ্যানের জন্য করতালি হোক।
709
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
অ্যালেক্স।
710
00:39:59,792 --> 00:40:03,165
ওখানে যাওয়া লাগতে পারে তোমার।
এখানে সে তোমাকে দেখতে পাবে না।
711
00:40:03,166 --> 00:40:04,625
সমস্যা নেই।
আমি ওকে চিনি।
712
00:40:07,124 --> 00:40:08,415
কী দিবো তোমাকে, লেডি হওক?
713
00:40:08,416 --> 00:40:10,833
একটা বিয়ার আর একটা উইস্কি।
714
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
ধন্যবাদ।
715
00:40:13,333 --> 00:40:15,000
এই জায়গাটা কি বিয়ার খাওয়ার
জন্য উপযুক্ত?
716
00:40:15,999 --> 00:40:17,291
তোমার ভালো লাগছে এখানে?
717
00:40:18,458 --> 00:40:19,999
এখন পর্যন্ত তো লাগছে।
718
00:40:20,083 --> 00:40:22,290
তার মানে জায়গাটা বিয়ার খাওয়ার
জন্য উপযুক্ত।
719
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
তুমি কি ঐ প্রোগ্রামে ছিলে?
720
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
কীসের প্রোগ্রাম?
721
00:40:31,500 --> 00:40:36,082
ওটা আসলে বাস্কেটবল খেলার
সাথে সম্পর্কিত।
722
00:40:36,083 --> 00:40:37,583
মজার মনে হচ্ছে।
723
00:40:37,667 --> 00:40:40,915
আমি কয়েক মাস আগে সিরাকিউজ থেকে
এখানে শিফট হয়েছি।
724
00:40:40,917 --> 00:40:44,233
খারাপ লাগলো শুনে ।
এমন জায়গায় কারোরই আসা উচিৎ না।
725
00:40:44,750 --> 00:40:46,733
অতটাও খারাপ না জায়গাটা।
726
00:40:47,083 --> 00:40:48,366
দেখতে থাকো খালি।
727
00:40:56,667 --> 00:40:57,833
আমি রিচার্ড।
728
00:40:59,583 --> 00:41:03,408
তুমি কি সিরিয়াসলি আমাকে
পটানোর চেষ্টা করছ?
729
00:41:04,883 --> 00:41:07,991
সেটা নির্ভর করে।
তুমি কি পটছ?
730
00:41:09,208 --> 00:41:11,667
- না।
- আচ্ছা। আমি দুঃখিত।
731
00:41:17,083 --> 00:41:19,098
দেখো, আমি তোমাকে সেইসময়ে
প্রোগ্রামে দেখেছিলাম...
732
00:41:19,099 --> 00:41:22,956
আর এখানে বসে বসে ভাবছিলাম যে,
তোমার কাছে এসে কথা বলা লাগলে আমি কী বলবো।
733
00:41:22,957 --> 00:41:25,040
তারপর হঠাৎ করে তুমি এখানে
এসে পড়লে...
734
00:41:25,041 --> 00:41:28,040
আর আমি কী বলবো, তা আগে থেকে
ঠিক করা ছিল না, তাই...
735
00:41:28,041 --> 00:41:30,040
- আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- ...আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
736
00:41:30,041 --> 00:41:31,208
ওহ, হেই।
737
00:41:36,458 --> 00:41:38,413
আমি কি তোমাকে এখান থেকে
উদ্ধার করবো?
738
00:41:38,416 --> 00:41:39,541
আম্...
739
00:41:40,833 --> 00:41:42,874
সে এখানকার না।
740
00:41:42,875 --> 00:41:44,683
তাহলে তো আরও ভালো।
741
00:41:45,583 --> 00:41:47,332
আমাকে ২০ মিনিটের মধ্যে
কল দিও।
742
00:41:47,333 --> 00:41:49,833
হ্যাঁ।
তখন তোমাকে লাগলেও লাগতে পারে।
743
00:41:49,917 --> 00:41:51,288
ওভাবে তাকিও না।
744
00:41:51,291 --> 00:41:52,583
২০ মিনিট।
745
00:41:55,875 --> 00:41:58,500
ব্যথা পেয়েছ?
746
00:41:58,583 --> 00:42:00,683
না।
তেমন কিছু হয়নি।
747
00:42:03,166 --> 00:42:04,850
তোমার নাম বললে না যে?
748
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
মেয়ার।
749
00:42:08,750 --> 00:42:10,449
তুমি কী করো, মেয়ার?
750
00:42:11,041 --> 00:42:12,725
আমি একজন ডিটেকটিভ।
751
00:42:13,500 --> 00:42:15,550
- ডিটেকটিভ?
- হুম।
752
00:42:15,583 --> 00:42:18,741
তোমার বাড়ির বারান্দার নিচে কোনো
লাশ-মাশ লুকিয়ে রাখোনি তো?
753
00:42:19,249 --> 00:42:21,958
এখনও রাখিনি। আসলে...
754
00:42:22,041 --> 00:42:24,224
এখানে এসে তো বেশিদিন হয়নি, তাই...
755
00:42:25,333 --> 00:42:27,499
তুমি ইস্টটাউনে কেন এলে বলো তো?
756
00:42:27,500 --> 00:42:31,416
আমি কেটেলম্যান কলেজে ক্রিয়েটিভ
রাইটিংয়ের ওপর লেকচার দিই।
757
00:42:34,333 --> 00:42:38,040
তুমি তাহলে রাইটিং নিয়ে কথা বলো?
এটাও তাহলে...
758
00:42:38,041 --> 00:42:40,248
- হ্যাঁ।
- এটাও তাহলে কথা বলার মত টপিক?
759
00:42:40,249 --> 00:42:41,582
এটাও কথা বলার মত টপিক।
760
00:42:41,583 --> 00:42:44,207
ওহ। জোস।
এই লাইনে কীভাবে এলে?
761
00:42:44,208 --> 00:42:45,683
একবার একটা বই লিখেছিলাম।
762
00:42:46,249 --> 00:42:47,667
ভালো ছিল বইটা?
763
00:42:48,583 --> 00:42:50,541
কিছু কিছু মানুষ তা-ই মনে করে।
764
00:42:50,625 --> 00:42:53,582
বইটার প্রেক্ষাপটে ৯০ দশকের দিকে
একটা টিভি মুভিও নির্মিত হয়েছিল,
765
00:42:53,583 --> 00:42:55,524
যেটায় জিল আইকেনবেরী
অভিনয় করেছিল।
766
00:42:55,792 --> 00:42:57,333
আমি তাকে চিনি না।
767
00:42:57,999 --> 00:42:59,208
ব্যাপার না।
768
00:42:59,291 --> 00:43:01,217
তোমাকে 'লেডি হওক' নামে ডাকার
কারণটা কী?
769
00:43:02,958 --> 00:43:05,791
আমি এক বাস্কেটবল ম্যাচে
একটা গোল করেছিলাম,
770
00:43:05,792 --> 00:43:09,917
সেই ২৫ বছর আগের ম্যাচটায়।
771
00:43:09,999 --> 00:43:12,416
আচ্ছা।
গোলটা নিশ্চিত সেইরকম ছিল।
772
00:43:12,500 --> 00:43:14,867
অন্য কোথাও হলে হয়ত সেটা নিয়ে
এত মাতামাতি হত না।
773
00:43:16,625 --> 00:43:19,491
কিন্তু এই জায়গায় সেটা বিশাল ব্যাপার।
774
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
হ্যাঁ।
775
00:43:57,833 --> 00:43:58,875
শ্যান?
776
00:44:00,041 --> 00:44:02,416
হেই।
হাই, কেরী।
777
00:44:02,500 --> 00:44:04,374
হেই।
তোর বাচ্চা কেমন আছে?
778
00:44:04,375 --> 00:44:07,248
- ছেলে তো, তাই না?
- ভালো আছে। ওর নাম ডিজে।
779
00:44:07,249 --> 00:44:08,957
এইতো সেদিনই ১ বছরে পা দিয়েছে।
780
00:44:09,667 --> 00:44:11,291
দেখতে দেখতেই ১ বছর চলে গেল।
781
00:44:11,375 --> 00:44:13,666
হ্যাঁ। ইন্সটাগ্রামে ওর ছবি দেখেছি।
782
00:44:13,667 --> 00:44:15,207
খুবই কিউট সে।
783
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
থ্যাংকস।
784
00:44:17,375 --> 00:44:19,941
তুই যে এখন মা হয়েছিস,
তোর কি আজিব লাগে?
785
00:44:20,508 --> 00:44:22,582
কষ্ট তো হয়।
786
00:44:22,583 --> 00:44:25,374
ভালোই কষ্ট হয়।
787
00:44:25,375 --> 00:44:27,290
কিন্তু এর মাঝেই আমি সুখ খুঁজে পাই।
788
00:44:27,291 --> 00:44:30,995
তাকে ছাড়া এখন আর আমার
একটা মুহূর্তও কাটে না, বুঝলি?
789
00:44:36,625 --> 00:44:38,874
- তোদের দেখে খুব ভালো লাগল।
- হ্যাঁ, তোকে দেখেও ভালো লাগল।
790
00:44:38,875 --> 00:44:40,666
- সত্যিই ভালো লাগল তোকে দেখে।
- বাই।
791
00:44:40,667 --> 00:44:42,208
- বাই।
- বাই।
792
00:45:23,083 --> 00:45:25,850
এরিন, আমি চাই তুমি আবারো নাচ ধরো।
793
00:45:29,458 --> 00:45:30,624
কী হচ্ছে এসব?
794
00:45:30,625 --> 00:45:32,290
জানি না।
তুই-ই বল।
795
00:45:32,291 --> 00:45:34,815
ওহ, হ্যাঁ।
ব্র্যান্ডন বলে আসলে কেউ নেই।
796
00:44:47,816 --> 00:44:51,624
ব্র্যান্ডনঃ আমি এসেছি।
ব্রিজের ওখানে আছি।
797
00:45:35,375 --> 00:45:37,123
ওটা আমার ফেক আইডি।
798
00:45:37,124 --> 00:45:39,700
বলেছিলাম না তোর উচিৎ শিক্ষা হবে !
799
00:45:40,291 --> 00:45:43,874
তুই কি ডিলানকে ওর বাবা-মা'র চিলেকোঠায়
তোদের লুকানোর ব্যাপারে ম্যাসেজ দিয়েছিলি?
800
00:45:43,875 --> 00:45:45,624
কী হয়েছিল চিলেকোঠায়?
801
00:45:45,625 --> 00:45:47,791
ওখানে সে আমার ধোন চুষে দিত।
802
00:45:47,792 --> 00:45:50,892
এবার কি আমার বয়ফ্রেন্ডকে
ম্যাসেজ দেয়া বন্ধ করবি?
803
00:45:53,500 --> 00:45:56,158
তোকে একটা প্রশ্ন করেছি,
বলদা মাগী।
804
00:45:58,667 --> 00:45:59,667
না?
805
00:46:16,792 --> 00:46:18,499
এবার কি আমার বয়ফ্রেন্ডকে
ম্যাসেজ দেয়া বন্ধ করবি?
806
00:46:18,500 --> 00:46:20,449
এসব কী করছ?
ছাড়ো ওকে !
807
00:46:21,875 --> 00:46:23,666
- এসব কী করছ? ওকে ছেঁড়ে দাও !
- বন্ধ করবি? বল?
808
00:46:23,667 --> 00:46:26,832
- বেশ্যামাগী কোথাকার।
- হেই ! ওকে ছাড়ো ! থামো।
809
00:46:26,833 --> 00:46:29,207
হেই, ঠিক আছ তুমি?
ঠিক আছ তো?
810
00:46:29,208 --> 00:46:31,117
- ঠিক আছ?
- তোর কি মাথা খারাপ, ভাই?
811
00:46:31,118 --> 00:46:33,351
খবরদার ওর গায়ে হাত দিবি না।
ভাগ এখান থেকে।
812
00:46:33,375 --> 00:46:35,123
চুপ কর তুই।
পাঙ্গা নিস না।
813
00:46:35,124 --> 00:46:37,290
এখানে আসো,
অনেক মজা হবে !
814
00:46:37,291 --> 00:46:39,875
- চরম পিনিক, মামা !
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই?
815
00:46:52,958 --> 00:46:55,207
আচ্ছা, তাহলে ওটার ক্ষেত্রে কোকো'স।
বুঝলাম, মানে...
816
00:46:55,208 --> 00:46:58,666
সাব স্যান্ডুইচের ক্ষেত্রে লাসপেডেস
আর চিজস-স্টেকস এর ক্ষেত্রে কোকো'স?
817
00:46:58,667 --> 00:47:01,207
হ্যাঁ। এইতো বুঝে গেছ।
এখন...
818
00:47:01,208 --> 00:47:03,374
আমি মনে হয় আসলে তোমাকে বলতে
চাচ্ছিলাম যে,
819
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
সাহস জুটলে হয়ত বলতে পারতাম যে,
820
00:47:05,792 --> 00:47:09,183
তুমি কত সুন্দর একটা মেয়ে।
821
00:47:17,667 --> 00:47:19,741
তুমি তো বিবাহিত নও, তাই না?
822
00:47:23,416 --> 00:47:24,716
ডিভোর্স হয়ে গেছে।
823
00:47:29,041 --> 00:47:31,957
আমরা কি... আমরা কি
অন্য কোথাও যেতে পারি?
824
00:47:33,917 --> 00:47:34,917
হ্যাঁ।
825
00:47:38,500 --> 00:47:39,583
ওহ, দাঁড়াও।
826
00:47:39,667 --> 00:47:41,416
শিট।
ধ্যাত।
827
00:47:47,875 --> 00:47:49,349
ওহ খোদা।
828
00:47:52,083 --> 00:47:53,308
ওহ খোদা।
829
00:47:55,458 --> 00:47:58,333
তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে না।
তুমি চাইলে থাকতে পারো।
830
00:47:58,416 --> 00:48:00,458
না, সমস্যা নেই।
831
00:48:00,541 --> 00:48:03,298
আমার নাতিকে আগামীকাল
স্কুলে নিয়ে যাওয়া লাগবে।
832
00:48:03,999 --> 00:48:05,466
তুমি কি দাদীমা নাকি?
833
00:48:07,416 --> 00:48:09,123
আমি কি দাদীমার মত চুদেছি?
834
00:48:09,124 --> 00:48:10,767
হ্যাঁ, তবে খুব হট দাদীমার মত চুদেছ।
835
00:48:12,333 --> 00:48:16,041
ওর নাম ড্রিউ।
ওর বয়স চার।
836
00:48:16,124 --> 00:48:20,040
আমি কি তাহলে তোমাকে লেডি হওক নামে ডাকতে পারি?
(আমি কি তাহলে তোমাকে কল করতে পারি, লেডি হওক?)
837
00:48:20,041 --> 00:48:22,123
না।
নামটা আমার অসহ্য লাগে।
838
00:48:22,124 --> 00:48:24,849
না, মানে, আমি কি তোমাকে
কল করতে এবং বাইরে ডিনার...
839
00:48:24,850 --> 00:48:27,617
কিংবা লাঞ্চ করতে যাওয়ার
অফার-টফার দিতে পারি?
840
00:48:29,958 --> 00:48:32,792
আমি আসলে ভেবেছিলাম ব্যাপারটা হয়ত
আর সামনে আগাবে না।
841
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
ধন্যবাদ।
842
00:48:37,208 --> 00:48:38,992
সামনে আগালে সমস্যা কোথায়?
843
00:48:39,999 --> 00:48:41,952
আমার জীবনে জটিলতার শেষ নেই।
844
00:48:43,541 --> 00:48:46,500
তারপরও এতটুকু জেনে রাখো যে,
845
00:48:46,583 --> 00:48:48,733
তোমার সাথে আমার আজকের সময়টা
খুব ভালো কেটেছে।
846
00:48:51,625 --> 00:48:53,455
এটা কি তোমার বই?
847
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
হ্যাঁ।
আমারই বই।
848
00:48:55,917 --> 00:48:58,457
তুমি এটার পর আর কখনও কোনো
বই লেখোনি কেন?
849
00:48:59,458 --> 00:49:02,525
মনে হয় যত জোশ দেখানোর তা
শুরুতেই দেখিয়ে ফেলেছিলাম।
850
00:49:05,667 --> 00:49:09,583
জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখক।
বাহ। বিশাল ব্যাপার।
851
00:49:09,667 --> 00:49:11,248
অন্যান্য জায়গায় হয়ত সেটা
বিশাল ব্যাপার।
852
00:49:11,249 --> 00:49:13,308
কিন্তু এই জায়গায়, তেমন একটা না।
853
00:49:13,309 --> 00:49:16,433
আমি কি তাহলে তোমাকে
কল করতে পারি?
854
00:49:21,333 --> 00:49:22,700
আমি কল করবো নে।
855
00:49:24,875 --> 00:49:26,241
আমি কি বইটা রাখতে পারি?
856
00:49:26,667 --> 00:49:28,458
বলতে পারছি না।
857
00:49:28,541 --> 00:49:30,740
বইটার এটাই একমাত্র কপি
যেটাতে আমার সাক্ষর আছে।
858
00:49:30,741 --> 00:49:32,241
সেইজন্য আরকি...
859
00:49:34,708 --> 00:49:36,955
এটা eBay থেকে কত দিয়ে
কিনতে পারবো?
860
00:49:36,958 --> 00:49:38,792
$১৮.৫০।
861
00:49:38,875 --> 00:49:40,624
$২০, যদি বাজারে চাহিদা বেশি থাকে।
862
00:49:40,625 --> 00:49:43,333
আমার ভাড়া পরিশোধের জন্য
বেশ কতগুলো কপি বিক্রি করেছি।
863
00:49:47,917 --> 00:49:49,083
শুভরাত্রি।
864
00:49:50,333 --> 00:49:53,708
শুভরাত্রি... লেডি হওক।
865
00:50:20,249 --> 00:50:22,833
৭৫-৫১ ডেলকম।
এক সন্দেহভাজন পুরুষকে...
866
00:50:22,917 --> 00:50:26,165
দেখতে পেয়েছি।
তার সাথে আজ সকালের...
867
00:50:26,166 --> 00:50:28,499
সেই কুমতলবধারীর বর্ণনার মিল আছে।
868
00:50:28,500 --> 00:50:31,165
এই এরিয়ায় একটা পুলিশের গাড়ি পাঠাও।
869
00:50:31,166 --> 00:50:33,183
ঠিক আছে, মেয়ার।
870
00:51:16,917 --> 00:51:19,433
- মেয়ার?
- হাই।
871
00:51:24,750 --> 00:51:26,449
এখানে কী করো তুমি?
872
00:51:27,083 --> 00:51:29,291
আবারো পায়ে ব্যথা করছে।
873
00:51:30,375 --> 00:51:32,995
মনে হচ্ছে যেন পায়ের ভিতর দিয়ে
একগাদা পিঁপড়া হামাগুড়ি দিচ্ছে।
874
00:51:34,083 --> 00:51:35,700
কেন যে বুড়ি হলাম।
875
00:51:36,083 --> 00:51:37,741
তোর অজুহাত কী?
876
00:51:37,999 --> 00:51:39,491
আমার অজুহাত?
877
00:51:41,249 --> 00:51:43,875
এইযে রাত সাড়ে ৩ টায়
বাড়ি ফিরেছিস।
878
00:51:44,858 --> 00:51:45,975
হেই।
879
00:51:46,999 --> 00:51:50,533
তুমি এখন আমার বাড়িতে থাকছ,
মনে পড়ে?
880
00:51:51,541 --> 00:51:53,082
এর মানে আবার কী?
881
00:51:53,083 --> 00:51:57,583
এর মানে আমি মন চাইলে
সাড়ে ৩ টায় বাড়ি ফিরবো,
882
00:51:57,667 --> 00:52:01,457
মদ খেয়ে, গাঁজা খেয়ে
কিংবা চাইলে দুটোই খেয়ে,
883
00:52:01,458 --> 00:52:04,138
আর কেউ আমাকে এমনকিছু বলতে পারবে না
যাতে আমার নিজেকে বলদ মনে হয়।
884
00:52:04,139 --> 00:52:06,408
তোর যা মনে চায় কর, মেয়ার।
885
00:52:08,541 --> 00:52:10,533
হ্যাঁ।
আমার যা মনে চায় করবো।
886
00:52:12,792 --> 00:52:14,955
তোর মধ্যে অনেক ত্রুটি আছে ঠিকই,
887
00:52:15,500 --> 00:52:17,583
কিন্তু তুই অন্তত বলদ না।
888
00:52:23,625 --> 00:52:24,541
হেই।
889
00:52:24,625 --> 00:52:26,374
বাথরুম করেছ ঠিকমত, সোনা?
890
00:52:26,375 --> 00:52:28,741
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা। এবার শুতে চলো।
891
00:52:32,917 --> 00:52:35,892
দাদী, আমার মাথায় একটু
মালিশ করে দেবে?
892
00:52:39,208 --> 00:52:40,808
আচ্ছা।
ভিতরে ঢোকো।
893
00:52:42,750 --> 00:52:44,533
ওঠো ওঠো।
894
00:52:45,750 --> 00:52:51,158
আমি আমার কচ্ছপের নাম কেভিন রেখেছি,
কারণ আমার আব্বুর নামও কেভিন ছিল।
895
00:52:51,833 --> 00:52:55,383
আমার আব্বুও কি কচ্ছপ পছন্দ করত?
896
00:52:56,208 --> 00:53:00,541
হ্যাঁ, করত।
897
00:53:03,833 --> 00:53:06,117
আসো।
ঐ দেখো তোমার তারা।
898
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
হেই।
899
00:55:59,917 --> 00:56:20,917
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury