1
00:00:02,839 --> 00:00:04,364
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,388 --> 00:00:06,582
He hecho algo nuevo para enfadarte.

3
00:00:06,682 --> 00:00:08,515
No mencionó que era el blanco

4
00:00:08,517 --> 00:00:10,284
de un intento fallido de asesinato

5
00:00:10,286 --> 00:00:12,250
que dejó muerta a una
mujer llamada Sabine.

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,016
Tenía razón.

7
00:00:14,018 --> 00:00:15,417
Hace dos años pensó que yo estaba
detrás de su intento de asesinato.

8
00:00:15,419 --> 00:00:16,685
¿Y ahora?

9
00:00:16,687 --> 00:00:17,920
Según él,

10
00:00:17,922 --> 00:00:19,622
ya no soy sospechoso

11
00:00:19,624 --> 00:00:21,890
y no estoy en el centro de un
elaborado plan de venganza.

12
00:00:21,892 --> 00:00:23,959
Sabine y yo éramos... muy íntimos.

13
00:00:23,961 --> 00:00:26,328
Ya me he ocupado
del aspirante a asesino.

14
00:00:26,330 --> 00:00:27,963
Bueno, está mintiendo,

15
00:00:27,965 --> 00:00:30,032
así que tendré que investigar
el asunto por mí mismo.

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,385
Vaya, está bien, Frosty.

17
00:00:51,789 --> 00:00:53,422
Hola, siento mucho molestarle,

18
00:00:53,424 --> 00:00:55,691
pero mi coche se averió
y mi teléfono ha muerto.

19
00:00:55,693 --> 00:00:58,494
- Dios mío. De todas las noches.
- Lo sé.

20
00:00:58,496 --> 00:01:00,663
Me siento como un idiota. ¿Cree
que podría utilizar su teléfono

21
00:01:00,665 --> 00:01:02,097
para llamar a mi amigo
que venga a recogerme?

22
00:01:04,035 --> 00:01:05,534
Por supuesto. Adelante.

23
00:01:05,536 --> 00:01:07,236
Gracias. Es mi salvadora.

24
00:01:08,839 --> 00:01:11,106
Eres tan lindo.

25
00:01:11,108 --> 00:01:12,441
Este es Frosty.

26
00:01:12,443 --> 00:01:14,710
- Soy Soleil.
- Soy...

27
00:01:14,712 --> 00:01:15,978
soy Nicolette.

28
00:01:15,980 --> 00:01:17,946
Por aquí. El teléfono
está en el despacho.

29
00:01:17,948 --> 00:01:20,182
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?

30
00:01:20,184 --> 00:01:22,084
Solo La mujer y el monstruo.

31
00:01:22,086 --> 00:01:24,720
Mi programa favorito fue
adelantado por el hockey.

32
00:01:24,722 --> 00:01:26,555
¿Quiere una taza de té?

33
00:01:26,557 --> 00:01:28,857
Eso es muy amable, gracias.

34
00:01:28,859 --> 00:01:30,292
Sí.

35
00:01:45,176 --> 00:01:46,475
¡Manténgase caliente!

36
00:01:46,477 --> 00:01:47,710
Muchas gracias.

37
00:01:47,712 --> 00:01:49,144
¡Adiós!

38
00:01:59,924 --> 00:02:01,256
¿Nicolette?

39
00:02:01,258 --> 00:02:03,792
Todo el mundo a 100
kilómetros de Montreal

40
00:02:03,794 --> 00:02:05,294
tiene un nombre sexy francés.

41
00:02:05,296 --> 00:02:07,363
Habría sido sospechoso si no lo tuviese.

42
00:02:07,365 --> 00:02:09,098
¿Qué encontraste?

43
00:02:09,100 --> 00:02:10,566
Soleil es una hija obediente.

44
00:02:10,568 --> 00:02:11,834
Guardó las cartas de su madre,

45
00:02:11,836 --> 00:02:13,068
su testamento y algunos otros recuerdos.

46
00:02:13,070 --> 00:02:14,603
Con suerte, las respuestas
se encontrarán en su interior.

47
00:02:14,605 --> 00:02:16,839
Si no es así, voy a recurrir
a una sesión de espiritismo

48
00:02:16,841 --> 00:02:18,140
para interrogar a Sabine Raoult.

49
00:02:18,142 --> 00:02:19,608
No puedes estar seguro de

50
00:02:19,610 --> 00:02:21,143
que la novia de tu padre lo preparó.

51
00:02:21,145 --> 00:02:22,578
Murió durante el ataque.

52
00:02:22,580 --> 00:02:24,780
Bueno, tal vez eso fue conveniente

53
00:02:24,782 --> 00:02:26,482
para quien encargó el crimen.

54
00:03:11,262 --> 00:03:15,262
Elementary 4x14
¿Quién es el hombre enmascarado?

55
00:03:15,286 --> 00:03:20,286

56
00:03:20,777 --> 00:03:22,109
Disculpe, disculpe.

57
00:03:22,111 --> 00:03:24,311
Gracias, lo siento. Gracias.

58
00:03:26,049 --> 00:03:27,348
Hoy hay mucha gente mirando.

59
00:03:27,350 --> 00:03:29,316
Si no fuera por la falta de paparazzi,

60
00:03:29,318 --> 00:03:31,986
asumiría que una estrella de
la televisión fue diseccionada.

61
00:03:31,988 --> 00:03:33,721
Tres gánsteres chinos fueron tiroteados.

62
00:03:33,723 --> 00:03:35,222
Así que menos divertido.

63
00:03:35,224 --> 00:03:36,957
Estas personas están nerviosas.

64
00:03:36,959 --> 00:03:38,859
Están preocupados de que esto podría
ser el comienzo de una guerra de bandas.

65
00:03:38,861 --> 00:03:40,127
¿Qué piensas?

66
00:03:40,129 --> 00:03:41,362
Que tendría una mejor idea

67
00:03:41,364 --> 00:03:42,830
si supiera lo que estaba pensando.

68
00:03:42,832 --> 00:03:45,132
Ese es Meng Zhou, el
del sombrero de ahí.

69
00:03:45,134 --> 00:03:48,069
Él es el jefe de los Snake Eye Boys.

70
00:03:48,071 --> 00:03:50,071
La segunda Tríada más
grande de la ciudad.

71
00:03:50,073 --> 00:03:51,639
Son sus chicos los que
están en el suelo ahí.

72
00:03:51,641 --> 00:03:53,808
¿Y a quién va a culpar el señor Meng?

73
00:03:53,810 --> 00:03:55,142
Ghost Mountain.

74
00:03:55,144 --> 00:03:56,677
Otra Tríada, acaban de
llegar a los Estados Unidos.

75
00:03:56,679 --> 00:03:58,579
Controlan algunos edificios
cerca de Columbus Park.

76
00:03:58,581 --> 00:04:01,382
La policía de proximidad dice
que ha habido algunos roces.

77
00:04:01,384 --> 00:04:04,051
Teníamos miedo de algo como esto.

78
00:04:08,825 --> 00:04:11,192
El salón recreativo es
copropiedad de las tres víctimas.

79
00:04:11,194 --> 00:04:13,994
Sus antecedentes penales
están por todas partes.

80
00:04:13,996 --> 00:04:16,063
Cuando no estaban
estafando tarjetas de crédito

81
00:04:16,065 --> 00:04:17,765
y a compañías de seguros,
estaban gestionando

82
00:04:17,767 --> 00:04:19,400
drogas y extorsionando
a cambio de protección.

83
00:04:19,402 --> 00:04:21,602
Suena como una mina de oro.

84
00:04:21,604 --> 00:04:23,404
Sí. Es por eso que

85
00:04:23,406 --> 00:04:26,574
el contragolpe probablemente
será rápido y sangriento.

86
00:04:26,576 --> 00:04:29,176
Tenemos que solucionar esto rápidamente,

87
00:04:29,178 --> 00:04:31,579
o todo este barrio podría explotar.

88
00:04:31,581 --> 00:04:34,014
Cuento tres salpicaduras de
sangre, dos víctimas, un cuchillo.

89
00:04:34,016 --> 00:04:36,217
El último tipo consiguió
sacar su navaja.

90
00:04:36,219 --> 00:04:38,986
Creemos que salió pitando,
consiguió llegar a la esquina

91
00:04:38,988 --> 00:04:41,222
antes de que el asesino lo encontrase.

92
00:04:41,224 --> 00:04:43,557
¿Cuento con que no hubo testigos?

93
00:04:43,559 --> 00:04:46,560
Hemos preguntado, hablamos con algunas
personas que escucharon disparos,

94
00:04:46,562 --> 00:04:48,095
miraron por sus ventanas.

95
00:04:48,097 --> 00:04:49,330
Una pareja vio un corredor.

96
00:04:49,332 --> 00:04:50,998
Alguien más vio una viejecita

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,267
saliendo pitando lejos de
los disparos. Eso es todo.

98
00:04:53,269 --> 00:04:56,103
Bueno, no hay cámaras de vigilancia.

99
00:04:56,105 --> 00:04:57,371
Eso no es sorprendente,

100
00:04:57,373 --> 00:04:59,440
teniendo en cuenta para
lo que se utiliza este lugar.

101
00:05:00,676 --> 00:05:02,877
¿Es esto éxtasis?

102
00:05:02,879 --> 00:05:05,012
Eso vale 25.000 dólares.

103
00:05:05,014 --> 00:05:07,348
Mantenían su alijo en una caja
fuerte detrás del mostrador.

104
00:05:07,350 --> 00:05:10,217
¿Así que el asesino no
pudo romper la cerradura?

105
00:05:10,219 --> 00:05:11,685
No creo que la tocase.

106
00:05:11,687 --> 00:05:13,921
Sea lo que fuese, no fue un robo.

107
00:05:13,923 --> 00:05:16,257
Creo que podría haber sido una traición.

108
00:05:16,259 --> 00:05:17,792
Una emboscada de un aliado.

109
00:05:17,794 --> 00:05:19,160
¿Qué te hace decir eso?

110
00:05:19,162 --> 00:05:21,695
Hay bicarbonato sódico aquí,

111
00:05:21,697 --> 00:05:22,963
en un charco

112
00:05:22,965 --> 00:05:25,099
de expectoración seca.

113
00:05:25,101 --> 00:05:27,334
El asesino se puso un analgésico
efervescente en la boca

114
00:05:27,336 --> 00:05:29,003
para simular una convulsión.

115
00:05:29,005 --> 00:05:30,604
Para atraer a las víctimas en su ayuda.

116
00:05:31,474 --> 00:05:34,074
Ellos se confiaron, él abrió fuego.

117
00:05:34,076 --> 00:05:36,110
¿No podrían haber sido
engañados por un extraño?

118
00:05:36,112 --> 00:05:40,915
Este hombre pulsó 9 y 1 en su teléfono
justo antes de que le dispararan.

119
00:05:40,917 --> 00:05:42,416
No creo que hubiera traído a la policía

120
00:05:42,418 --> 00:05:44,351
y a los paramédicos a su
pozo de tráfico de drogas

121
00:05:44,353 --> 00:05:46,554
si no fuera por alguien

122
00:05:46,556 --> 00:05:48,088
que cuidasen de manera
personal. Así que el tirador

123
00:05:48,090 --> 00:05:50,558
era probablemente un Snake
Eye, igual que las víctimas.

124
00:05:50,560 --> 00:05:51,992
¿Así que cambió lealtades

125
00:05:51,994 --> 00:05:53,360
y ahora está trabajando
con los Ghost Mountain?

126
00:05:53,362 --> 00:05:54,929
Una teoría difícil de probar.

127
00:05:54,931 --> 00:05:56,697
Como he dicho, los Ghost
Mountain son nuevos.

128
00:05:56,699 --> 00:05:58,299
No tenemos a nadie conectado

129
00:05:58,301 --> 00:05:59,466
en su drama.

130
00:05:59,468 --> 00:06:01,468
Hay otros medios para determinar

131
00:06:01,470 --> 00:06:03,504
si los Ghost Mountain han
preparado un agente doble

132
00:06:03,506 --> 00:06:05,439
en la organización de su enemigo.

133
00:06:10,179 --> 00:06:12,546
Señor Xi, somos consultores
de la policía de Nueva York.

134
00:06:12,548 --> 00:06:13,814
¿Tiene un minuto?

135
00:06:16,319 --> 00:06:18,652
¿A quién están buscando?

136
00:06:18,654 --> 00:06:21,088
A usted. Xi Hai Ching.

137
00:06:21,090 --> 00:06:22,790
El llamado "48"

138
00:06:22,792 --> 00:06:24,425
de la Tríada Ghost Mountain.

139
00:06:24,427 --> 00:06:26,894
Todo el mundo en este bloque
le paga por protección, señor Xi,

140
00:06:26,896 --> 00:06:28,329
no tiene sentido negarlo.

141
00:06:28,331 --> 00:06:29,496
Yo lo niego.

142
00:06:29,498 --> 00:06:31,365
No hay nadie aquí llamado Xi.

143
00:06:31,367 --> 00:06:34,368
El departamento ha estado
manteniéndolo vigilado desde junio.

144
00:06:34,370 --> 00:06:37,371
Puede que no tengamos toda la
información que queremos de usted,

145
00:06:37,373 --> 00:06:40,174
pero sí sabemos su nombre.

146
00:06:40,176 --> 00:06:41,976
Tres miembros de los Snake Eye Boys

147
00:06:41,978 --> 00:06:43,811
fueron emboscados en
un salón recreativo anoche.

148
00:06:43,813 --> 00:06:47,448
Sospechamos que pagó a uno de
sus compañeros para traicionarlos.

149
00:06:49,785 --> 00:06:52,519
No soy el líder de los Ghost Mountain.

150
00:06:52,521 --> 00:06:54,288
Nunca he oído hablar
de los Ghost Mountain.

151
00:06:54,290 --> 00:06:55,456
Solo hablo por mí mismo.

152
00:06:55,458 --> 00:06:57,524
Bueno, sería lo mejor,

153
00:06:57,526 --> 00:06:59,827
porque tal y como lo vemos,

154
00:06:59,829 --> 00:07:01,495
nadie se beneficiaría más

155
00:07:01,497 --> 00:07:03,130
de la carnicería en la
calle Mott que usted.

156
00:07:03,132 --> 00:07:05,032
Sabemos por su archivo
que es muy práctico.

157
00:07:05,034 --> 00:07:07,801
¿Tal vez presenció todo anoche?

158
00:07:07,803 --> 00:07:09,436
Estaba con una amiga anoche.

159
00:07:09,438 --> 00:07:11,038
Su marido está fuera de la ciudad.

160
00:07:11,040 --> 00:07:12,773
Está casada,

161
00:07:12,775 --> 00:07:14,875
por lo que no podrá
corroborar su historia.

162
00:07:14,877 --> 00:07:16,176
No tendrá que hacerlo.

163
00:07:16,178 --> 00:07:17,912
Recibió una llamada del hospital.

164
00:07:17,914 --> 00:07:19,680
Su sobrino.

165
00:07:19,682 --> 00:07:21,415
Fue golpeado y asaltado.

166
00:07:21,417 --> 00:07:22,850
Fuimos allí para estar con él.

167
00:07:22,852 --> 00:07:24,418
¿Cuál?

168
00:07:24,420 --> 00:07:27,054
El St. Bede. Vayan allí.

169
00:07:27,056 --> 00:07:28,589
Pregúntenles si no me creen.

170
00:07:29,458 --> 00:07:32,059
Este es un barrio peligroso.

171
00:07:32,061 --> 00:07:33,627
La policía no puede mantenernos a salvo.

172
00:07:34,630 --> 00:07:36,463
Si la gente tiene que
pagar por protección,

173
00:07:36,465 --> 00:07:39,099
tal vez deberían culparse
a ustedes mismos.

174
00:07:41,604 --> 00:07:43,971
Voy a comprobar su coartada

175
00:07:43,973 --> 00:07:45,439
mientras buscas en su teléfono.

176
00:07:45,441 --> 00:07:46,774
¿Viste ese cambio?

177
00:07:46,776 --> 00:07:48,242
Lo cambiaste por un duplicado, ¿verdad?

178
00:07:48,244 --> 00:07:50,144
Con malware y una batería muerta.

179
00:07:50,146 --> 00:07:52,413
Debería darme tiempo suficiente
para revisar su historial de llamadas,

180
00:07:52,415 --> 00:07:54,581
profundizar en el árbol
familiar de los Ghost Mountain.

181
00:07:54,583 --> 00:07:56,884
Con un poco de suerte, debería
encontrar al topo de Snake Eye

182
00:07:56,886 --> 00:07:58,552
antes de que tenga tiempo
para hacer sonar la alarma

183
00:07:58,554 --> 00:08:00,754
y todos ellos cambien sus
teléfonos desechables.

184
00:08:17,006 --> 00:08:20,240
No sabía que había vuelto
a este lado del globo.

185
00:08:22,411 --> 00:08:24,345
Mis negocios me traen
de vuelta a esta ciudad

186
00:08:24,347 --> 00:08:26,313
con más frecuencia de lo que quisiera.

187
00:08:26,315 --> 00:08:28,048
El comportamiento de
mi hijo me trae de vuelta

188
00:08:28,050 --> 00:08:30,851
a esta casa de ladrillo más
a menudo de lo que quisiera.

189
00:08:30,853 --> 00:08:32,486
¿Cómo le he ofendido ahora?

190
00:08:32,488 --> 00:08:33,988
¿Por qué estás investigando a Sabine?

191
00:08:33,990 --> 00:08:36,090
¿Qué le hace suponer que lo hago?

192
00:08:36,092 --> 00:08:38,692
Fui informado por la
mujer a la que robaste.

193
00:08:38,694 --> 00:08:41,428
¿De verdad pensaste que Soleil y yo

194
00:08:41,430 --> 00:08:42,930
no seguiríamos en contacto?

195
00:08:42,932 --> 00:08:45,099
Eso es precisamente lo que supuse.

196
00:08:45,101 --> 00:08:46,667
Después del ataque,

197
00:08:46,669 --> 00:08:49,503
podría haberme culpado
por la muerte de su madre.

198
00:08:49,505 --> 00:08:52,139
En cambio, rezó por mi recuperación.

199
00:08:52,141 --> 00:08:54,375
Le debo respuestas,

200
00:08:54,377 --> 00:08:56,377
no más dolor, por lo que
puedes imaginar mi frustración

201
00:08:56,379 --> 00:08:58,746
cuando oí que su casa
había sido vulnerada

202
00:08:58,748 --> 00:09:00,547
la misma noche que fue visitada

203
00:09:00,549 --> 00:09:03,217
por una hermosa pero
desafortunada motorista asiática.

204
00:09:03,219 --> 00:09:07,354
Watson y yo no viajamos
a Quebec por diversión.

205
00:09:07,356 --> 00:09:08,689
Entonces, ¿por qué fuisteis?

206
00:09:08,691 --> 00:09:11,125
Hay buenas razones para creer

207
00:09:11,127 --> 00:09:13,560
que Sabine formó parte del
atentado contra su vida.

208
00:09:13,562 --> 00:09:16,263
Sherlock...

209
00:09:16,265 --> 00:09:17,898
Tal vez su participación
fue involuntaria,

210
00:09:17,900 --> 00:09:20,501
quizá solo estaba equivocado
acerca de su rol.

211
00:09:20,503 --> 00:09:21,735
De cualquier manera,

212
00:09:21,737 --> 00:09:23,170
el tirador

213
00:09:23,172 --> 00:09:24,705
estaba demasiado bien preparado

214
00:09:24,707 --> 00:09:26,306
para atacar cuando y donde lo hizo.

215
00:09:26,308 --> 00:09:28,575
Alquiló una habitación
encima de la plaza,

216
00:09:28,577 --> 00:09:30,878
deshabilitó una cámara de tráfico,
preparó su ruta de escape...

217
00:09:30,880 --> 00:09:32,312
Todos esos hechos

218
00:09:32,314 --> 00:09:35,416
se contradicen con su afirmación

219
00:09:35,418 --> 00:09:37,151
de que Sabine eligió el restaurante

220
00:09:37,153 --> 00:09:39,219
sin ni siquiera pensarlo esa noche.

221
00:09:40,756 --> 00:09:42,022
Es imposible.

222
00:09:42,024 --> 00:09:44,525
Hay un enorme abismo entre "imposible"

223
00:09:44,527 --> 00:09:46,293
e "imposible de imaginar".

224
00:09:46,295 --> 00:09:48,395
No.

225
00:09:48,397 --> 00:09:50,531
Lo has entendido todo al revés.

226
00:09:50,533 --> 00:09:52,666
Soy culpable de lo que le pasó.

227
00:09:52,668 --> 00:09:55,536
Si nunca nos hubiéramos
conocido, hoy todavía estaría viva.

228
00:09:55,538 --> 00:10:00,107
Alguien que amaba fue
aniquilada por mi culpa.

229
00:10:00,109 --> 00:10:02,543
Bueno, hay un sentimiento
que llega con retraso.

230
00:10:08,684 --> 00:10:10,717
Invocando a tu madre ahora...

231
00:10:12,254 --> 00:10:14,621
No has cambiado.

232
00:10:16,025 --> 00:10:17,891
No voy a dejar de investigar a Sabine.

233
00:10:17,893 --> 00:10:19,159
Ella es la clave.

234
00:10:20,296 --> 00:10:22,396
Marcus. Hola.

235
00:10:22,398 --> 00:10:23,630
Hola.

236
00:10:23,632 --> 00:10:25,666
- Dos de azúcar.
- El archivo que pediste.

237
00:10:25,668 --> 00:10:27,968
Me pasé por la 14 de camino.

238
00:10:29,505 --> 00:10:31,472
Eres la favorecida en este acuerdo.

239
00:10:31,474 --> 00:10:34,174
Entonces Xi Hai Ching mentía
sobre dónde estuvo anoche.

240
00:10:34,176 --> 00:10:36,743
No, pero creo que el
asalto del que os habló

241
00:10:36,745 --> 00:10:39,413
podría estar conectado
con los tres homicidios.

242
00:10:40,549 --> 00:10:42,483
Kevin Chang.

243
00:10:42,485 --> 00:10:44,952
¿Es el sobrino de la amante de Xi?

244
00:10:46,889 --> 00:10:48,455
Bueno, parece que saltó

245
00:10:48,457 --> 00:10:50,190
a solo dos manzanas
del salón recreativo.

246
00:10:50,192 --> 00:10:53,227
Sí, unos cinco minutos
después de los disparos de allí.

247
00:10:53,229 --> 00:10:54,628
Entiendo que es un barrio duro,

248
00:10:54,630 --> 00:10:56,096
pero es una coincidencia
importante, ¿no?

249
00:10:56,098 --> 00:10:58,298
Sigue dándole vueltas.

250
00:11:00,069 --> 00:11:02,703
Alguien le golpeó con
un objeto contundente.

251
00:11:05,441 --> 00:11:07,274
Bueno, eso parece que podría ser

252
00:11:07,276 --> 00:11:08,775
de la empuñadura de una escopeta, ¿no?

253
00:11:08,777 --> 00:11:09,977
Eso es lo que pensé.

254
00:11:09,979 --> 00:11:11,345
Es del tamaño correcto.

255
00:11:11,347 --> 00:11:13,380
Así que tal vez no se trataba
de un atraco, después de todo.

256
00:11:13,382 --> 00:11:15,082
Kevin estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado,

257
00:11:15,084 --> 00:11:16,617
vio algo que no debería haber visto.

258
00:11:16,619 --> 00:11:19,653
El tirador gastó toda su
munición acribillando a la Tríada

259
00:11:19,655 --> 00:11:23,457
y tuvo que perseguir a Kevin
y trató de matarlo a golpes.

260
00:11:23,459 --> 00:11:25,259
Parece que casi terminó el trabajo.

261
00:11:25,261 --> 00:11:29,029
Las últimas noticias dicen que los
médicos tuvieron que ponerlo en coma

262
00:11:29,031 --> 00:11:32,065
hasta que la inflamación
en su cerebro disminuya.

263
00:11:32,067 --> 00:11:33,400
Dudo que Kevin fuera capaz de darnos

264
00:11:33,402 --> 00:11:35,802
una mejor descripción si se despierta.

265
00:11:35,804 --> 00:11:37,638
Pero podemos hablar con las
personas que lo encontraron.

266
00:11:37,640 --> 00:11:39,139
Tal vez vieron al asesino
huyendo de la escena.

267
00:11:39,141 --> 00:11:41,909
Llamaré a Sherlock.

268
00:11:41,911 --> 00:11:44,311
Sí, fui la tercera persona

269
00:11:44,313 --> 00:11:46,947
que vino y vio todo el desastre.

270
00:11:46,949 --> 00:11:48,949
Las personas que lo encontraron
eran estos dos tipos sin hogar.

271
00:11:48,951 --> 00:11:52,586
No tenían teléfono y
estaban bastante borrachos.

272
00:11:52,588 --> 00:11:54,388
Estaba caminando por la manzana de allí

273
00:11:54,390 --> 00:11:56,657
y le oí gritar pidiendo ayuda,
así que me acerqué.

274
00:11:56,659 --> 00:11:58,025
¿Qué vio?

275
00:11:58,027 --> 00:11:59,359
Kevin.

276
00:11:59,361 --> 00:12:00,661
Ese es su nombre, ¿verdad?

277
00:12:00,663 --> 00:12:03,130
Sí, estaba cubierto de sangre.

278
00:12:03,132 --> 00:12:06,967
Alguien le dio una buena paliza,
y estaba balbuceando y...

279
00:12:06,969 --> 00:12:09,536
- Espera, ¿todavía estaba consciente?
- Más o menos.

280
00:12:09,538 --> 00:12:11,004
No tenía mucho sentido.

281
00:12:11,006 --> 00:12:12,372
Dijo que una anciana lo hizo.

282
00:12:12,374 --> 00:12:13,674
¿Qué?

283
00:12:13,676 --> 00:12:15,108
Alguien que vive por encima
del salón recreativo dijo

284
00:12:15,110 --> 00:12:17,444
ver a una viejecita salir pitando

285
00:12:17,446 --> 00:12:19,446
del lugar del tiroteo anoche.

286
00:12:19,448 --> 00:12:20,948
¿Cree que alguna anciana tiroteó

287
00:12:20,950 --> 00:12:22,516
tres gánsteres chinos

288
00:12:22,518 --> 00:12:24,918
y luego golpeó a Kevin Chang
en la cabeza con una escopeta?

289
00:12:24,920 --> 00:12:26,987
Watson tiene razón en que
los crímenes fueron cometidos

290
00:12:26,989 --> 00:12:28,922
por la misma persona.

291
00:12:28,924 --> 00:12:31,558
Pero no creo que esa persona
fuera una mujer de edad avanzada.

292
00:12:33,696 --> 00:12:37,030
Podría haber parecido una
mujer mayor, sin embargo.

293
00:12:52,815 --> 00:12:55,066
Tome asiento.

294
00:12:55,068 --> 00:12:56,412
¿Qué es esto?

295
00:12:56,413 --> 00:12:58,951
No voy a estar en la misma
habitación que este hombre.

296
00:12:58,952 --> 00:13:01,307
Ya que ambos han jurado y perjurado

297
00:13:01,308 --> 00:13:03,141
que no son más que simples dependientes,

298
00:13:03,143 --> 00:13:05,744
no veo qué daño puede hacer una
pequeña conversación. ¿Verdad?

299
00:13:05,746 --> 00:13:08,246
Pensamos que deberían saber

300
00:13:08,248 --> 00:13:11,483
que sus bandas no tienen que
ir a la guerra después de todo.

301
00:13:11,485 --> 00:13:14,453
Señor Meng, estamos casi seguros
que la organización del señor Xi

302
00:13:14,455 --> 00:13:16,321
no ha tenido nada que ver con
los asesinatos del salón recreativo.

303
00:13:16,323 --> 00:13:17,823
"Casi".

304
00:13:17,825 --> 00:13:20,192
Sí, depende de si hay o no

305
00:13:20,194 --> 00:13:24,029
algún hombre blanco en los Ghost
Mountain o en los Snake Eye Boys.

306
00:13:24,031 --> 00:13:26,731
¿Un hombre blanco? ¿En una Tríada?

307
00:13:26,733 --> 00:13:29,568
- Eso es lo que pensamos.
- Encontramos el arma del crimen.

308
00:13:29,570 --> 00:13:31,870
Se utilizó para dejar inconsciente
a un hombre llamado Kevin Chang

309
00:13:31,872 --> 00:13:33,472
a solo dos manzanas
del salón recreativo.

310
00:13:33,474 --> 00:13:36,274
Ese es el sobrino de su novia, ¿verdad?

311
00:13:36,276 --> 00:13:39,077
Bueno, eso es una
coincidencia. Más o menos.

312
00:13:39,079 --> 00:13:42,514
Kevin, como usted probablemente
sabe, es un presunto atracador.

313
00:13:42,516 --> 00:13:45,417
O por lo menos es una persona de
interés en unos pocos casos abiertos.

314
00:13:45,419 --> 00:13:47,452
Parece que anoche cometió el error

315
00:13:47,454 --> 00:13:49,221
de intentar robar a un asesino que huía.

316
00:13:49,223 --> 00:13:52,624
La paliza que acabó
recibiendo llamó la atención,

317
00:13:52,626 --> 00:13:57,062
así que el tirador decidió...
deshacerse de sus cosas.

318
00:13:57,064 --> 00:14:00,499
Encontramos esta máscara
oculta en el mismo lugar.

319
00:14:00,501 --> 00:14:03,335
Está hecha de silicona
y masilla funeraria.

320
00:14:03,337 --> 00:14:06,238
Generalmente la masilla se utiliza
para cubrir lesiones en cadáveres,

321
00:14:06,240 --> 00:14:09,674
pero es obvio que también se
puede utilizar para hacer máscaras.

322
00:14:09,676 --> 00:14:12,544
Había varias cejas marrones caucásicas

323
00:14:12,546 --> 00:14:13,912
pegadas en el interior.

324
00:14:13,914 --> 00:14:16,915
Los cabellos coinciden en el
análisis preliminar con el ADN de

325
00:14:16,917 --> 00:14:21,086
una pastilla de seltzer a medio masticar
que hallamos en el salón recreativo.

326
00:14:24,725 --> 00:14:27,726
Capitán, ¿qué es lo que está diciendo?

327
00:14:27,728 --> 00:14:29,694
Estamos diciendo que un
hombre blanco se hizo pasar

328
00:14:29,696 --> 00:14:33,164
por una mujer mayor
china y fingió un ataque.

329
00:14:33,166 --> 00:14:36,167
Por eso sus chicos abandonaron
su guardia y fueron en su ayuda.

330
00:14:36,169 --> 00:14:38,470
Y fueron abatidos a
tiros por su molestia.

331
00:14:38,472 --> 00:14:41,339
Mis condolencias.

332
00:14:42,943 --> 00:14:45,310
Bien. Gracias.

333
00:14:45,312 --> 00:14:47,779
Parece que todos han
salido de sus búnkeres.

334
00:14:47,781 --> 00:14:49,781
Polis de patrulla en Chinatown
vieron a miembros de Ghost Mountain

335
00:14:49,783 --> 00:14:52,717
y Snake Eye entrando y saliendo anoche.

336
00:14:52,719 --> 00:14:55,787
Siempre es genial sacar
de las calles a criminales.

337
00:14:55,789 --> 00:14:57,822
Bueno, es lo que queremos. Esta vez.

338
00:14:57,824 --> 00:14:59,624
No hubo disparos.

339
00:14:59,626 --> 00:15:01,259
Parece que la paz se mantendrá

340
00:15:01,261 --> 00:15:03,595
a menos que el maestro del
disfraz decida atacar otra vez.

341
00:15:03,597 --> 00:15:06,598
Te aseguro que no existe eso
de los maestros del disfraz.

342
00:15:06,600 --> 00:15:08,433
Si lo hubiera, sería uno yo mismo.

343
00:15:08,435 --> 00:15:09,901
Por supuesto que lo serías.

344
00:15:09,903 --> 00:15:11,603
Te burlas, pero hice
teatro en el colegio.

345
00:15:11,605 --> 00:15:13,004
Era experto en maquillaje escénico.

346
00:15:13,006 --> 00:15:15,707
Era muy hábil con las
prótesis y las pelucas,

347
00:15:15,709 --> 00:15:17,509
pero aprendí que
tienen sus limitaciones.

348
00:15:17,511 --> 00:15:19,377
Un plan para infiltrarme
en un club gastronómico

349
00:15:19,379 --> 00:15:21,680
disfrazado de un detestado
rival fue un fracaso espectacular.

350
00:15:21,682 --> 00:15:24,249
¿Crees que quizás este asesino
adulto es de alguna forma

351
00:15:24,251 --> 00:15:26,318
aún más hábil de lo que
lo eras tú cuando niño?

352
00:15:26,320 --> 00:15:28,119
Lo dudo.

353
00:15:28,121 --> 00:15:29,754
Digamos que iba a hacerse pasar por ti.

354
00:15:29,756 --> 00:15:31,790
Adoptar tu aspecto no sería suficiente.

355
00:15:31,792 --> 00:15:33,592
Tendría que imitar tu modo de andar,

356
00:15:33,594 --> 00:15:35,560
tu inflexión vocal, tu misma esencia.

357
00:15:35,562 --> 00:15:37,562
Dudo que incluso el actor más talentoso

358
00:15:37,564 --> 00:15:39,564
con el maquillaje más sofisticado

359
00:15:39,566 --> 00:15:42,767
pudiera pasar por un
conocido lejano imbécil.

360
00:15:42,769 --> 00:15:45,770
Y aun así, según tú, nuestro criminal
engañó a tres miembros de la Tríada

361
00:15:45,772 --> 00:15:47,706
para que le dejasen
acceder al salón recreativo.

362
00:15:47,708 --> 00:15:49,741
Fue visto de noche a través
de una ventana sucia

363
00:15:49,743 --> 00:15:52,811
mientras echaba espuma por
la boca y fingía sufrir un ataque.

364
00:15:52,813 --> 00:15:54,212
Todo esto contribuyó a su habilidad

365
00:15:54,214 --> 00:15:57,148
para pasar por Bai May-Lung.

366
00:15:57,150 --> 00:15:59,084
¿Y quién es Bai May-Lung?

367
00:15:59,086 --> 00:16:04,089
Los Snake Eye la llaman "Abuela".

368
00:16:04,091 --> 00:16:06,291
Su difunto marido era
lugarteniente de la Tríada.

369
00:16:06,293 --> 00:16:09,861
Usaba la peluquería de su
mujer para blanquear dinero.

370
00:16:09,863 --> 00:16:11,496
Acababa de terminar
un trato de tres años

371
00:16:11,498 --> 00:16:13,465
en el Correccional Albion,
hace seis meses.

372
00:16:13,467 --> 00:16:15,100
Venerada por las tres
víctimas por sus servicios

373
00:16:15,102 --> 00:16:17,502
y extremadamente no
sospechosa, es perfecta.

374
00:16:17,504 --> 00:16:19,404
Vendido.

375
00:16:19,406 --> 00:16:22,007
¿Por qué no vais los dos a
charlar con ella, para ver si tiene

376
00:16:22,009 --> 00:16:24,142
alguna idea de quién habría
querido hacerse pasar por ella?

377
00:16:24,144 --> 00:16:28,380
Con todo el respeto, la señora
Bai fue a la cárcel con 70 años

378
00:16:28,382 --> 00:16:30,315
antes que cooperar con el estado.

379
00:16:30,317 --> 00:16:31,983
No hablará con nadie con una placa.

380
00:16:31,985 --> 00:16:34,486
Por eso ya he mandado
a Watson a su hogar

381
00:16:34,488 --> 00:16:36,721
en la residencia Willowbrook.

382
00:16:36,723 --> 00:16:38,043
Y, con suerte, eso debería
suavizar las cosas.

383
00:16:38,067 --> 00:16:39,291
- Váyase.
- Señora.

384
00:16:39,292 --> 00:16:41,326
- He dicho que se vaya. - Señora, la
razón por la que quiero hablar con usted

385
00:16:41,328 --> 00:16:43,328
sobre la Tríada Snake Eye...

386
00:16:43,330 --> 00:16:45,930
Vale, eso no es muy amable.

387
00:16:47,734 --> 00:16:50,735
Mire, tres de los antiguos miembros
de la banda de su marido

388
00:16:50,737 --> 00:16:53,171
murieron a tiros la otra noche.

389
00:16:53,173 --> 00:16:55,173
¿Quiere que esa persona sea
llevada ante la justicia o no?

390
00:16:55,175 --> 00:16:57,008
Ellos lo harán.

391
00:16:57,010 --> 00:16:58,843
Su amigo Meng Zhou no está tan seguro.

392
00:16:58,845 --> 00:17:00,845
Esto no ha sido cosa de la Tríada.

393
00:17:00,847 --> 00:17:02,681
El asesino fue un hombre blanco.

394
00:17:02,683 --> 00:17:04,516
Se acercó a las tres víctimas

395
00:17:04,518 --> 00:17:05,950
disfrazándose de usted.

396
00:17:07,721 --> 00:17:10,555
Hizo eso.

397
00:17:10,557 --> 00:17:12,390
Se vistió como usted.

398
00:17:12,392 --> 00:17:14,726
Puede que no se pareciera mucho,

399
00:17:14,728 --> 00:17:17,996
pero fue suficiente para engañar a
los hombres que fueron asesinados.

400
00:17:22,502 --> 00:17:24,402
Usted sabe quién lo hizo, ¿verdad?

401
00:17:26,239 --> 00:17:30,241
Hace dos semanas, vino un fotógrafo.

402
00:17:30,243 --> 00:17:31,876
Un hombre blanco.

403
00:17:31,878 --> 00:17:34,112
Dijo que yo necesitaba
un carné de Willowbrook.

404
00:17:34,114 --> 00:17:35,880
Hizo fotos.

405
00:17:35,882 --> 00:17:38,950
Entonces quiso saber
sobre los Snake Eye Boys.

406
00:17:38,952 --> 00:17:40,618
¿Le había visto antes?

407
00:17:40,620 --> 00:17:43,755
No. Voy al baño para llamar a
la recepción para que se lo lleven.

408
00:17:43,757 --> 00:17:45,990
Pero vuelvo y se ha ido.

409
00:17:45,992 --> 00:17:47,258
El pervertido robó mi colada.

410
00:17:47,260 --> 00:17:48,593
¿Se llevó su ropa?

411
00:17:48,595 --> 00:17:50,095
Estaba en un cesto ahí.

412
00:17:50,097 --> 00:17:52,163
Mi bonita chaqueta, sujetadores, todo.

413
00:17:52,165 --> 00:17:54,399
¿Qué aspecto tenía?

414
00:17:54,401 --> 00:17:57,335
Hombre blanco, cabello castaño.

415
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
¿Algo más?

416
00:17:58,905 --> 00:18:01,606
No, ya no veo bien.

417
00:18:02,809 --> 00:18:05,443
Hombre blanco, cabello castaño.

418
00:18:08,381 --> 00:18:09,781
Sigo esperando para hablar
con el administrador.

419
00:18:09,783 --> 00:18:11,116
Está terminando una reunión.

420
00:18:11,118 --> 00:18:12,650
En medio de una acalorada negociación

421
00:18:12,652 --> 00:18:14,219
con un vendedor de tapioca, sin duda.

422
00:18:16,089 --> 00:18:19,090
¿Puedes imaginarte siendo
el rey de este castillo?

423
00:18:19,092 --> 00:18:21,192
Me siento peor por los
residentes que viven aquí.

424
00:18:21,194 --> 00:18:23,094
Ni siquiera Bai May-Lung se merece

425
00:18:23,096 --> 00:18:25,130
ser presa de estas falsas
organizaciones benéficas.

426
00:18:25,132 --> 00:18:26,931
¿Cómo puedes dudar de la autenticidad

427
00:18:26,933 --> 00:18:28,533
de una organización que ha proporcionado

428
00:18:28,535 --> 00:18:31,636
al menos una mesa de
ping-pong a una escuela?

429
00:18:31,638 --> 00:18:33,171
Donde haya una comunidad inmigrante

430
00:18:33,173 --> 00:18:34,606
están estas asociaciones de vecinos

431
00:18:34,608 --> 00:18:36,641
canalizando efectivo a
bolsillos de gánsteres.

432
00:18:36,643 --> 00:18:38,643
¿Crees que la Chinatown
Community Outreach

433
00:18:38,645 --> 00:18:39,677
es una creación de la Tríada?

434
00:18:39,679 --> 00:18:41,079
Intentan engañar a la gente

435
00:18:41,081 --> 00:18:42,480
para que les dejen dinero al morir.

436
00:18:42,482 --> 00:18:44,449
Hola.

437
00:18:44,451 --> 00:18:46,451
Hola. Michael Haas.

438
00:18:46,453 --> 00:18:47,786
Michael Haas.

439
00:18:47,788 --> 00:18:49,721
Mi asistente me hizo un resumen.

440
00:18:49,723 --> 00:18:52,724
¿Creen que tenemos un asesino
entre nosotros, eh? Vaya.

441
00:18:52,726 --> 00:18:54,325
Sí, "vaya".

442
00:18:54,327 --> 00:18:55,794
Esperamos que el culpable pueda aparecer

443
00:18:55,796 --> 00:18:57,562
en sus vídeos de seguridad.

444
00:18:57,564 --> 00:18:59,597
Me he dado cuenta de que no
tiene cámaras en este pasillo,

445
00:18:59,599 --> 00:19:00,832
pero la que hay sobre
la puerta principal,

446
00:19:00,834 --> 00:19:02,467
esa debería ser suficiente.

447
00:19:02,469 --> 00:19:03,868
En realidad, es solo
un circuito cerrado.

448
00:19:03,870 --> 00:19:05,403
No graba.

449
00:19:05,405 --> 00:19:08,273
Por la noche, tenemos a un guardia
de seguridad en el mostrador.

450
00:19:08,275 --> 00:19:11,743
Puede ver quién viene, dejarle
entrar si todo es correcto.

451
00:19:11,745 --> 00:19:13,411
Pero ya está.

452
00:19:13,413 --> 00:19:14,946
¿Así que los potenciales asesinos
son libres de vagar por los pasillos

453
00:19:14,948 --> 00:19:16,447
y acosar a los residentes
durante las horas de oficina?

454
00:19:16,449 --> 00:19:18,116
La señora Bai dijo que su visitante

455
00:19:18,118 --> 00:19:20,118
era un hombre blanco
que dijo trabajar aquí.

456
00:19:20,120 --> 00:19:21,719
Tal vez podría enseñarnos
dónde guarda sus archivos.

457
00:19:21,721 --> 00:19:23,254
Nos sería de ayuda

458
00:19:23,256 --> 00:19:25,690
mirar los registros de empleados,
vendedores con acceso.

459
00:19:25,692 --> 00:19:27,091
Ojalá pudiera.

460
00:19:27,093 --> 00:19:28,493
Usted es el jefe, ¿no?

461
00:19:28,495 --> 00:19:30,829
Claro, pero mi gente tiene
derecho a la intimidad.

462
00:19:30,831 --> 00:19:34,399
Sin una... orden, no me sentiría cómodo.

463
00:19:34,401 --> 00:19:35,767
Pero escuchen, no importa.

464
00:19:35,769 --> 00:19:37,402
Ese tipo no trabaja aquí.

465
00:19:37,404 --> 00:19:38,837
Eso se lo puedo decir ya.

466
00:19:38,839 --> 00:19:39,871
¿Cómo?

467
00:19:39,873 --> 00:19:41,172
Tenemos a 25 personas en plantilla.

468
00:19:41,174 --> 00:19:42,740
Salvo yo,

469
00:19:42,742 --> 00:19:45,510
todos son jamaicanos,
salvadoreños o chinos.

470
00:19:45,512 --> 00:19:46,878
No hay hombres blancos.

471
00:19:46,880 --> 00:19:48,847
Así es como funcionaba.

472
00:19:48,849 --> 00:19:50,682
Firmamos un registro de
visitantes cuando llegamos.

473
00:19:50,684 --> 00:19:53,051
¿Hay alguna otra cosa que el
asesino habría tenido que proporcionar

474
00:19:53,053 --> 00:19:54,385
para obtener acceso?

475
00:19:54,387 --> 00:19:58,289
Lo siento, es decir,
Willowbrook no es una prisión.

476
00:19:58,291 --> 00:20:01,726
Pero pueden hacer una copia
de ese registro si lo desean.

477
00:20:04,130 --> 00:20:07,232
¿Con qué gánster muerto quieres empezar?

478
00:20:07,234 --> 00:20:09,200
Adam Tsai.

479
00:20:09,202 --> 00:20:12,203
Parece que podría
haber disparado primero.

480
00:20:12,205 --> 00:20:15,039
Entonces, ¿a quién quieres,
Ray Mui o Gao Chung Pei?

481
00:20:15,041 --> 00:20:16,841
Lanza una moneda.

482
00:20:16,843 --> 00:20:18,209
Hacer un casting sobre
sus antecedentes penales

483
00:20:18,211 --> 00:20:19,644
en busca de pistas de
la identidad del asesino

484
00:20:19,646 --> 00:20:21,112
parece un enfoque muy, muy amplio

485
00:20:21,114 --> 00:20:22,714
para un crimen tan específico.

486
00:20:22,716 --> 00:20:25,183
No veo de qué otra manera
vamos a conseguir un impulso.

487
00:20:25,185 --> 00:20:26,985
Es decir, tenemos una copia del
registro de visitas de Willowbrook,

488
00:20:26,987 --> 00:20:28,820
pero no es como si el
tipo hubiera firmado

489
00:20:28,822 --> 00:20:30,889
con su nombre real para
ver a Bai May-Lung.

490
00:20:30,891 --> 00:20:33,691
Además la mitad de esas
firmas son garabatos ilegibles.

491
00:20:35,228 --> 00:20:37,629
¿Qué vas a hacer con la caja
de sombreros de Soleil de ahí?

492
00:20:37,631 --> 00:20:40,331
Su contenido resultó ser
completamente inútil,

493
00:20:40,333 --> 00:20:42,800
así que voy a devolvérsela
a mi padre mañana.

494
00:20:42,802 --> 00:20:44,302
¿Está en la ciudad?

495
00:20:44,304 --> 00:20:47,872
Descubrió lo que hicimos.

496
00:20:47,874 --> 00:20:49,941
Parece ser un padre mucho más implicado

497
00:20:49,943 --> 00:20:51,542
con la hija que nunca tuvo

498
00:20:51,544 --> 00:20:53,945
de lo que es con cualquiera
de los dos hijos que tuvo.

499
00:20:53,947 --> 00:20:55,813
Soleil lo llamó tras descubrir el robo.

500
00:20:55,815 --> 00:20:57,181
Vino a verme ayer.

501
00:20:57,183 --> 00:21:00,818
Eso no pudo salir bien.

502
00:21:00,820 --> 00:21:03,855
Insistió que Sabine Raoult
murió por su culpa.

503
00:21:03,857 --> 00:21:06,925
Tomó toda la responsabilidad.

504
00:21:06,927 --> 00:21:09,394
Parece que te molestó.

505
00:21:11,765 --> 00:21:14,766
Nunca hablamos de mi madre, ¿sabes?

506
00:21:14,768 --> 00:21:16,868
No, quiero decir, sé que
murió hace mucho tiempo.

507
00:21:16,870 --> 00:21:19,137
Pero aparte de eso, yo...

508
00:21:19,139 --> 00:21:21,072
Así que, todo lo que puedas encontrar

509
00:21:21,074 --> 00:21:23,207
sobre mí interesante o divertido

510
00:21:23,209 --> 00:21:25,209
o bueno,

511
00:21:25,211 --> 00:21:27,011
habrías encontrado una síntesis más pura

512
00:21:27,013 --> 00:21:29,514
de ello en May Holmes.

513
00:21:29,516 --> 00:21:33,084
Naturalmente, mi padre se divorció
de ella cuando tenía ocho años.

514
00:21:33,086 --> 00:21:34,819
Sabía que se estaban gestando problemas

515
00:21:34,821 --> 00:21:36,621
cuando Mycroft y yo fuimos
enviados a un internado

516
00:21:36,623 --> 00:21:38,790
un año antes de lo
previsto... dos en mi caso.

517
00:21:38,792 --> 00:21:40,525
Cuando regresamos a
casa para las vacaciones,

518
00:21:40,527 --> 00:21:42,026
mi madre ya no estaba.

519
00:21:42,028 --> 00:21:43,995
¿Tu padre la echó de casa?

520
00:21:43,997 --> 00:21:46,464
Antes del matrimonio,
firmó un acuerdo prenupcial.

521
00:21:46,466 --> 00:21:48,199
A mi padre le fue otorgada
la custodia completa.

522
00:21:48,201 --> 00:21:49,567
A ella se le concedió
un régimen de visitas

523
00:21:49,569 --> 00:21:52,203
y una pequeña cantidad
para gastos de manutención.

524
00:21:52,205 --> 00:21:55,473
Vivió sus últimos meses en un
modesto apartamento en el East End.

525
00:21:55,475 --> 00:21:57,475
Tan modesto como puede ser el hecho
de que se prendió como hierba seca

526
00:21:57,477 --> 00:21:59,744
cuando el calentador de
agua del vecino se incendió.

527
00:21:59,746 --> 00:22:01,312
Sí, estoy bastante seguro que el humo

528
00:22:01,314 --> 00:22:02,947
lo hubiera conseguido antes...

529
00:22:05,452 --> 00:22:09,087
Así que no hablé con mi padre
durante dos años después de eso.

530
00:22:11,424 --> 00:22:13,424
Lo encontraste responsable.

531
00:22:13,426 --> 00:22:15,426
Lo hice.

532
00:22:15,428 --> 00:22:17,128
Aún lo haces.

533
00:22:20,900 --> 00:22:23,067
Lo siento.

534
00:22:24,637 --> 00:22:27,372
Solo dame un segundo.

535
00:22:27,374 --> 00:22:29,007
Por supuesto.

536
00:22:29,009 --> 00:22:30,274
Puedo trabajar abajo.

537
00:22:30,276 --> 00:22:32,243
No, no quería...

538
00:22:32,245 --> 00:22:33,478
Aquí.

539
00:22:33,480 --> 00:22:35,046
Echa un vistazo a esto.

540
00:22:35,048 --> 00:22:36,748
La cuarta entrada en la mañana
fue una visita para Bai.

541
00:22:36,750 --> 00:22:38,950
Echa un vistazo.

542
00:22:42,489 --> 00:22:44,956
¿Qué estoy mirando? Parecen
un montón de garabatos.

543
00:22:44,958 --> 00:22:46,591
Solo porque no diga nada,

544
00:22:46,593 --> 00:22:48,192
no quiere decir que no nos diga nada.

545
00:22:48,194 --> 00:22:50,228
Un grafólogo de élite puede
utilizar un simple garabato

546
00:22:50,230 --> 00:22:52,730
como base para una
muestra en algunos casos,

547
00:22:52,732 --> 00:22:54,432
así que sé una grafóloga de élite.

548
00:22:54,434 --> 00:22:56,401
Vale.

549
00:22:56,403 --> 00:22:58,703
Si este es el asesino,

550
00:22:58,705 --> 00:23:00,071
diría

551
00:23:00,073 --> 00:23:01,139
que era zurdo.

552
00:23:01,141 --> 00:23:02,540
Escribe con una línea de base inclinada.

553
00:23:02,542 --> 00:23:04,175
Sí.

554
00:23:04,177 --> 00:23:05,810
Ten en cuenta los círculos.

555
00:23:05,812 --> 00:23:08,046
Parecen ser arrítmicos.

556
00:23:08,048 --> 00:23:09,514
Lo son.

557
00:23:09,516 --> 00:23:11,749
Al igual que los que ves aquí.

558
00:23:13,219 --> 00:23:15,219
Sven Eklund.

559
00:23:15,221 --> 00:23:18,322
El buen samaritano
que llamó en el atraco.

560
00:23:18,324 --> 00:23:21,359
El pequeño hombre blanco
que cometió el atraco.

561
00:23:22,695 --> 00:23:26,030
Escribió sus datos para la policía.

562
00:23:29,069 --> 00:23:31,135
Él es funerario.

563
00:23:31,137 --> 00:23:32,503
Que hace negocios frecuentes

564
00:23:32,505 --> 00:23:34,605
con Willowbrook Assisted Living.

565
00:23:34,607 --> 00:23:37,408
La página Family Resources
llama a su trabajo

566
00:23:37,410 --> 00:23:40,111
"increíblemente realista".

567
00:23:40,113 --> 00:23:42,613
Gracias a su habilidad con
la masilla de funerario,

568
00:23:42,615 --> 00:23:45,116
sin duda.

569
00:23:45,118 --> 00:23:46,551
Aquí la Unidad Cuatro.

570
00:23:46,553 --> 00:23:48,352
Los vecinos tampoco han visto al tío.

571
00:23:48,354 --> 00:23:50,288
¿Tienes alguna noticia de los
coches que usaba en sus negocios?

572
00:23:50,290 --> 00:23:51,923
El lugar estaba vacío.

573
00:23:51,925 --> 00:23:54,292
Escucha, quiero un coche de la
policía al final de esta manzana.

574
00:23:54,294 --> 00:23:57,528
Este chico se dividió, pero...

575
00:23:57,530 --> 00:23:58,629
nunca sabes.

576
00:23:58,631 --> 00:24:00,164
Tal vez va a volver a entrar en razón.

577
00:24:00,166 --> 00:24:02,400
Entendido.

578
00:24:02,402 --> 00:24:05,369
¿Qué has conseguido?

579
00:24:05,371 --> 00:24:07,605
El chico se olvidó

580
00:24:07,607 --> 00:24:09,674
cuatro casquillos de escopeta.

581
00:24:09,676 --> 00:24:12,577
Es la misma clase usada
en el salón recreativo.

582
00:24:12,579 --> 00:24:15,580
Opino que este es el lugar
donde hizo la máscara.

583
00:24:15,582 --> 00:24:17,815
Máscaras, plural.

584
00:24:17,817 --> 00:24:20,418
Tienes que ver esto.

585
00:24:21,387 --> 00:24:24,655
Reconozco a Bai y Meng.

586
00:24:24,657 --> 00:24:27,358
No sé quién es el otro.

587
00:24:27,360 --> 00:24:28,726
Yo tampoco.

588
00:24:28,728 --> 00:24:30,995
Entonces, él puede parecerse a
cualquiera de estas personas.

589
00:24:30,997 --> 00:24:32,630
Parece ser la idea.

590
00:24:32,632 --> 00:24:34,065
Hay pintura en esta tabla

591
00:24:34,067 --> 00:24:35,666
de diferentes tonos de pieles.

592
00:24:35,668 --> 00:24:38,269
Estoy bastante seguro de que
hizo máscaras de todos ellos.

593
00:24:38,271 --> 00:24:41,172
¿Qué demonios estará
tramando este tipo?

594
00:24:41,174 --> 00:24:42,473
Ni idea.

595
00:24:42,475 --> 00:24:44,375
Pero quizás no haya
terminado de matar gente.

596
00:24:55,163 --> 00:24:57,363
Te has dormido.

597
00:24:57,365 --> 00:24:58,397
Sí, soy humano.

598
00:24:58,399 --> 00:25:00,065
Periódicamente se requiere.

599
00:25:00,067 --> 00:25:01,200
Tu teléfono me despertó.

600
00:25:01,202 --> 00:25:03,035
Era Marcus.

601
00:25:03,037 --> 00:25:05,137
La esposa de Sven Eklund recibió un
mensaje de un teléfono desechable.

602
00:25:05,139 --> 00:25:06,539
"Lo siento. Me iré mañana.

603
00:25:06,541 --> 00:25:08,274
Te llamaré cuando esté seguro".

604
00:25:08,276 --> 00:25:09,775
¿Hay una búsqueda en marcha

605
00:25:09,777 --> 00:25:10,976
y él pasará

606
00:25:10,978 --> 00:25:12,745
un día en la ciudad antes de huir?

607
00:25:12,747 --> 00:25:15,181
Puede ser que esté buscando
una manera de salir del país.

608
00:25:15,183 --> 00:25:17,049
O no terminó lo que tiene que hacer.

609
00:25:17,051 --> 00:25:18,684
¿Sabía su esposa

610
00:25:18,686 --> 00:25:20,386
por qué hizo llover un infierno
sobre tres miembros de la Tríada?

611
00:25:20,388 --> 00:25:21,687
No.

612
00:25:21,689 --> 00:25:22,755
Pero aparentemente él recibió

613
00:25:22,757 --> 00:25:24,723
recientemente un diagnóstico terminal.

614
00:25:24,725 --> 00:25:27,092
Cardiomiopatía.

615
00:25:28,362 --> 00:25:29,562
Su corazón va a ser muy grande

616
00:25:29,564 --> 00:25:30,763
para continuar latiendo
dentro de un año.

617
00:25:30,765 --> 00:25:32,565
Ella piensa que él perdió el control.

618
00:25:32,567 --> 00:25:35,034
¿Un funerario que no podía
asimilar su propia muerte?

619
00:25:36,804 --> 00:25:37,970
La máscara de Bai se utilizó

620
00:25:37,972 --> 00:25:39,538
para acercarse y ejecutar

621
00:25:39,540 --> 00:25:40,873
a tres miembros de una pandilla.

622
00:25:40,875 --> 00:25:43,075
Y luego descartada.

623
00:25:43,077 --> 00:25:44,977
Una máscara de Meng
sugeriría una obsesión

624
00:25:44,979 --> 00:25:46,312
con los Snake Eye Boys.

625
00:25:46,314 --> 00:25:47,479
Tal vez tiene la intención de usarla

626
00:25:47,481 --> 00:25:49,215
para cometer más asesinatos.

627
00:25:51,052 --> 00:25:52,885
Este hombre no aparenta ser
miembro de ninguna Tríada.

628
00:25:52,887 --> 00:25:55,387
No, pero tal vez Sven usó la máscara

629
00:25:55,389 --> 00:25:59,024
para entrar a Willowbrook
a hablar con Bai-May Lung.

630
00:25:59,026 --> 00:26:00,993
Supongo que sólo si eres medio ciego,

631
00:26:00,995 --> 00:26:03,229
podrías pensar que este
hombre es Caucásico.

632
00:26:03,231 --> 00:26:05,431
El capitán consiguió llevar
a Meng Zhou a la estación.

633
00:26:05,433 --> 00:26:07,032
Vamos a advertirle que
podría estar en peligro.

634
00:26:07,034 --> 00:26:08,500
Tal vez podrías ir a Willowbrook,

635
00:26:08,502 --> 00:26:10,135
ver si estoy en lo
cierto sobre este hombre.

636
00:26:11,772 --> 00:26:13,172
No.

637
00:26:13,174 --> 00:26:14,506
¿Está convencida de que
este no es el hombre

638
00:26:14,508 --> 00:26:16,075
que se llevó su ropa?

639
00:26:16,077 --> 00:26:17,676
¿También está ciego?

640
00:26:17,678 --> 00:26:19,778
Este hombre no es blanco.

641
00:26:19,780 --> 00:26:21,847
¿Qué tal este hombre?

642
00:26:21,849 --> 00:26:23,949
Tal vez.

643
00:26:23,951 --> 00:26:25,484
Tal vez su primo.

644
00:26:25,486 --> 00:26:28,354
El hombre que tomó mi fotografía.

645
00:26:28,356 --> 00:26:29,622
Tenía una gran nariz.

646
00:26:29,624 --> 00:26:31,490
Así que es él, ¿excepto por la nariz?

647
00:26:31,492 --> 00:26:33,158
Eso es lo que dije.

648
00:26:34,428 --> 00:26:38,330
No sabemos lo que este
hombre está planeando,

649
00:26:38,332 --> 00:26:41,300
pero podemos averiguarlo y detenerlo

650
00:26:41,302 --> 00:26:42,801
si coopera con nosotros.

651
00:26:42,803 --> 00:26:44,870
Tres de sus hombres

652
00:26:44,872 --> 00:26:46,305
ya han muerto.

653
00:26:46,307 --> 00:26:48,107
Por lo que sabemos,
podrían venir más ataques.

654
00:26:48,109 --> 00:26:49,541
¿Realmente no quiere decirnos

655
00:26:49,543 --> 00:26:52,945
cómo está conectado el Sr.
Eklund a los Snake Eye Boys?

656
00:26:52,947 --> 00:26:56,515
Nunca antes he visto a este hombre.

657
00:26:58,386 --> 00:27:00,486
Pero este hombre.

658
00:27:00,488 --> 00:27:02,187
Es Terry Perez.

659
00:27:04,058 --> 00:27:06,759
¿Y quién es ese?

660
00:27:06,761 --> 00:27:09,495
Él arregló máquinas en el salón
recreativo durante muchos años.

661
00:27:09,497 --> 00:27:14,133
Pero la semana pasada
hizo algo muy inusual.

662
00:27:14,135 --> 00:27:17,436
Ray Mui, mi amigo...

663
00:27:17,438 --> 00:27:19,772
uno de los hombres que murieron.

664
00:27:19,774 --> 00:27:22,975
Dijo que Terry se acercó a
muy altas horas de la noche.

665
00:27:22,977 --> 00:27:25,878
Él... tenía un aspecto extraño.

666
00:27:25,880 --> 00:27:27,413
Su rostro.

667
00:27:27,415 --> 00:27:30,215
Pensó que había consumido drogas.

668
00:27:30,217 --> 00:27:32,184
No dijo nada.

669
00:27:32,186 --> 00:27:34,720
Solo les gritó que abrieran.

670
00:27:36,757 --> 00:27:38,857
Pero era la 1 de la madrugada.

671
00:27:38,859 --> 00:27:40,526
Así que mi amigo dijo: "No, no.

672
00:27:40,528 --> 00:27:42,561
Vuelve mañana".

673
00:27:42,563 --> 00:27:45,431
Entonces Terry se marchó.

674
00:27:45,433 --> 00:27:48,033
Al día siguiente lo
llaman y él... y él dice,

675
00:27:48,035 --> 00:27:50,469
"Te equivocas.

676
00:27:50,471 --> 00:27:53,105
Anoche no estuve allí".

677
00:27:53,107 --> 00:27:54,940
Debe haber sido Sven.

678
00:27:54,942 --> 00:27:56,575
Cuando la máscara de Terry no funcionó,

679
00:27:56,577 --> 00:27:58,043
hizo una que se parecía a Bai.

680
00:27:58,045 --> 00:28:01,213
Os he dicho todo lo que sé.

681
00:28:01,215 --> 00:28:04,650
Ahora, encuentren a este hombre.

682
00:28:04,652 --> 00:28:07,553
Si Sven realmente tuvo que pasar
dos veces por el salón recreativo,

683
00:28:07,555 --> 00:28:10,322
supongo que tu compañero
está en lo correcto.

684
00:28:10,324 --> 00:28:12,558
No existe tal cosa como
un maestro del disfraz.

685
00:28:12,560 --> 00:28:15,461
Por lo menos ahora sabemos para
quiénes eran esas dos máscaras.

686
00:28:16,931 --> 00:28:18,630
Eso solo nos deja la
que se parece a Meng.

687
00:28:18,632 --> 00:28:20,232
¿Qué pasa?

688
00:28:20,234 --> 00:28:21,734
Sherlock dice que Sven

689
00:28:21,736 --> 00:28:23,569
no llevaba una máscara
cuando fue a ver a Bai.

690
00:28:23,571 --> 00:28:26,171
Solo hizo su nariz un poco más grande.

691
00:28:26,173 --> 00:28:28,540
Pero solo por si Sven va por el enfoque

692
00:28:28,542 --> 00:28:30,142
"menos es más" de nuevo,

693
00:28:30,144 --> 00:28:31,844
Sherlock arregló algunos
aspectos alternativos

694
00:28:31,846 --> 00:28:34,246
para la orden de captura que ha emitido.

695
00:28:34,248 --> 00:28:38,484
Está bien, se la entregaré
a nuestra gente.

696
00:28:41,222 --> 00:28:42,988
Señor, su hijo está aquí.

697
00:28:42,990 --> 00:28:45,791
No está en la agenda.

698
00:28:45,793 --> 00:28:47,793
Hazle pasar.

699
00:28:47,795 --> 00:28:49,995
Sí, señor.

700
00:28:58,205 --> 00:29:00,105
Las cosas de Sabine.

701
00:29:00,107 --> 00:29:02,574
Puede devolvérselas
a su querida hijastra

702
00:29:02,576 --> 00:29:03,675
con mis disculpas.

703
00:29:03,677 --> 00:29:06,245
Así que, ¿has descartado a Sabine?

704
00:29:06,247 --> 00:29:07,613
Hay una amplia evidencia en sus cartas

705
00:29:07,615 --> 00:29:09,381
que su afecto por usted es genuino.

706
00:29:09,383 --> 00:29:12,051
Pero no hay nada determinante
de una manera u otra.

707
00:29:12,053 --> 00:29:14,386
Solo porque no puedes
probar lo negativo.

708
00:29:14,388 --> 00:29:16,422
Podría acercarme mucho
más si pudiera tener acceso

709
00:29:16,424 --> 00:29:18,524
a sus cuentas de correo profesionales.

710
00:29:18,526 --> 00:29:20,359
Sé que ella llevaba su oficina de París.

711
00:29:20,361 --> 00:29:23,295
Con revisar su correspondencia
comercial bastará.

712
00:29:26,300 --> 00:29:28,567
Y cuando hayas terminado,

713
00:29:28,569 --> 00:29:30,302
regresa y discúlpate.

714
00:29:30,304 --> 00:29:32,004
Será un día muy frío, sin duda.

715
00:29:32,006 --> 00:29:33,806
Es asombroso.

716
00:29:33,808 --> 00:29:36,108
Cuando te miro, veo a tu madre.

717
00:29:36,110 --> 00:29:38,310
Oigo su voz.

718
00:29:39,680 --> 00:29:41,647
Soy hijo de mi madre.

719
00:29:41,649 --> 00:29:44,683
Tienes más en común de lo que crees.

720
00:29:48,055 --> 00:29:50,556
¿Qué es eso?

721
00:29:50,558 --> 00:29:52,658
Algo que desenterré anoche

722
00:29:52,660 --> 00:29:55,294
después de nuestra pequeña charla.

723
00:29:55,296 --> 00:29:58,363
Los registros de su estancia
en el Centro Lawford.

724
00:30:00,434 --> 00:30:04,503
¿De verdad crees que eres
el primer adicto en la familia?

725
00:30:08,742 --> 00:30:11,510
Ella tenía un problema.

726
00:30:11,512 --> 00:30:14,146
No lo entendí.

727
00:30:14,148 --> 00:30:18,117
Solo sabía que la quería y...

728
00:30:18,119 --> 00:30:19,651
y la obligué a conseguir ayuda

729
00:30:19,653 --> 00:30:21,720
como condición previa
a nuestro matrimonio.

730
00:30:21,722 --> 00:30:23,388
Funcionó.

731
00:30:23,390 --> 00:30:25,157
Comenzamos nuestra familia.

732
00:30:25,159 --> 00:30:26,658
Mycroft llegó.

733
00:30:26,660 --> 00:30:28,227
Y a continuación tú.

734
00:30:29,663 --> 00:30:32,731
Cuando su abstinencia
finalmente se desinfló,

735
00:30:32,733 --> 00:30:36,735
os envié a los dos a un internado.

736
00:30:38,806 --> 00:30:42,508
La insté para volver a
Lawford, ella se negó.

737
00:30:42,510 --> 00:30:45,210
Pensó que podía curarse a sí misma.

738
00:30:45,212 --> 00:30:48,947
Le dije que era un error.

739
00:30:48,949 --> 00:30:53,118
Nunca he estado tan
infeliz de estar en lo cierto.

740
00:30:55,422 --> 00:30:57,422
Me rogó que no te lo dijera.

741
00:30:57,424 --> 00:30:59,458
Y durante décadas, cumplí.

742
00:30:59,460 --> 00:31:01,660
Pero ya no.

743
00:31:03,130 --> 00:31:06,131
Me gustaría poder decir que me distancié

744
00:31:06,133 --> 00:31:09,334
para ayudarla, pero no puedo.

745
00:31:09,336 --> 00:31:12,704
La aplicación de nuestro
acuerdo prematrimonial

746
00:31:12,706 --> 00:31:15,741
fue la cosa más mezquina
que he hecho en mi vida.

747
00:31:15,743 --> 00:31:18,143
Tomé la decisión lleno de ira.

748
00:31:18,145 --> 00:31:20,946
Y nunca me lo perdonaré.

749
00:31:20,948 --> 00:31:23,749
Pero ya es suficiente.

750
00:31:23,751 --> 00:31:25,984
Bueno, usted no tiene que decidir eso.

751
00:31:25,986 --> 00:31:27,853
Lo hago, Sherlock

752
00:31:27,855 --> 00:31:30,622
Tengo que hacerlo.

753
00:31:30,624 --> 00:31:31,957
Ahora lárgate.

754
00:31:39,533 --> 00:31:41,400
Sherlock, no sé

755
00:31:41,402 --> 00:31:42,901
por qué no estás
contestando mis mensajes,

756
00:31:42,903 --> 00:31:44,403
pero Sven Eklund aún está por ahí,

757
00:31:44,405 --> 00:31:45,771
y podríamos usar tu ayuda.

758
00:31:45,773 --> 00:31:47,272
Así que llámame.

759
00:31:47,274 --> 00:31:49,341
Si ese era Sherlock, puedes
decirle que se relajarse.

760
00:31:49,343 --> 00:31:50,509
Tenemos a Sven.

761
00:31:50,511 --> 00:31:51,977
La TSA y la policía portuaria

762
00:31:51,979 --> 00:31:54,346
lo encontraron en el JFK
con una identificación falsa.

763
00:31:54,348 --> 00:31:56,715
Tenía una nariz de masilla
y una peluca marrón.

764
00:31:56,717 --> 00:31:58,917
Copia exacta de una de las
apariencias alternativas que aportamos.

765
00:31:58,919 --> 00:32:00,219
Lo están trayendo ahora mismo.

766
00:32:00,221 --> 00:32:01,553
Sí, eso es cierto.

767
00:32:01,555 --> 00:32:03,422
El último, comenzó a correr

768
00:32:03,424 --> 00:32:04,623
a la parte trasera del salón recreativo,

769
00:32:04,625 --> 00:32:06,391
así que... ya saben, corrí tras él.

770
00:32:06,393 --> 00:32:09,294
Y se resbaló y le disparé en el pecho.

771
00:32:09,296 --> 00:32:11,330
Entonces me fui.

772
00:32:11,332 --> 00:32:14,199
Está bien, para que lo
tengamos todo claro:

773
00:32:14,201 --> 00:32:15,767
estaba casi en su coche

774
00:32:15,769 --> 00:32:17,302
y luego Kevin Chang, ¿se acercó a usted

775
00:32:17,304 --> 00:32:18,704
y le exigió su cartera?

776
00:32:18,706 --> 00:32:20,472
Bueno, no, mi bolso, en realidad,

777
00:32:20,474 --> 00:32:22,708
porque, ya sabe, yo era una anciana.

778
00:32:24,578 --> 00:32:27,446
Me sentí un poco mal por lo
mucho que golpeé a ese tipo,

779
00:32:27,448 --> 00:32:29,314
pero había tanta adrenalina.

780
00:32:29,316 --> 00:32:31,016
Parece muy contento con usted mismo.

781
00:32:31,018 --> 00:32:32,484
Me gustaría saber por qué.

782
00:32:32,486 --> 00:32:34,186
¿De qué iba todo esto?

783
00:32:35,956 --> 00:32:38,824
Hay tres tipos malos menos en el mundo.

784
00:32:38,826 --> 00:32:40,459
Estoy seguro de que lo agradecen.

785
00:32:40,461 --> 00:32:41,994
¿Qué iba a hacer

786
00:32:41,996 --> 00:32:43,595
con el otro disfraz que
se parecía a Meng Zhou?

787
00:32:43,597 --> 00:32:44,796
¿Para qué lo iba a usar?

788
00:32:44,798 --> 00:32:46,665
Para entrar en el salón recreativo.

789
00:32:46,667 --> 00:32:48,433
Pero entonces, sabe, me di cuenta

790
00:32:48,435 --> 00:32:49,968
que esos tipos lo veían todos los días.

791
00:32:49,970 --> 00:32:51,970
La máscara no los engañaría,

792
00:32:51,972 --> 00:32:53,372
así que hice otras.

793
00:32:53,374 --> 00:32:54,973
No le creo.

794
00:32:54,975 --> 00:32:56,808
Vamos, Sven, no se vuelva tímido ahora.

795
00:32:56,810 --> 00:32:58,310
Quiero saber por qué no huyó

796
00:32:58,312 --> 00:33:00,312
en el momento que se enteró
que lo estábamos buscando.

797
00:33:00,314 --> 00:33:02,014
Esperó un día.

798
00:33:02,016 --> 00:33:05,117
¿Seguro que no se quedó
para utilizar esa otra máscara?

799
00:33:05,119 --> 00:33:07,386
¿Vamos a encontrar más
cuerpos con su nombre en ellos?

800
00:33:07,388 --> 00:33:08,920
No, no, se está haciendo
una idea equivocada.

801
00:33:08,922 --> 00:33:10,222
Entonces ayúdenos a comprender.

802
00:33:10,224 --> 00:33:12,791
¿Por qué hizo esto?

803
00:33:12,793 --> 00:33:15,694
¿Tiene algo que ver con
esa cicatriz en el brazo?

804
00:33:15,696 --> 00:33:18,363
Parece reciente.

805
00:33:18,365 --> 00:33:20,299
Tal vez de hace unas semanas.

806
00:33:22,403 --> 00:33:23,769
Me hice daño en el trabajo.

807
00:33:23,771 --> 00:33:25,737
Utilizamos tijeras quirúrgicas

808
00:33:25,739 --> 00:33:27,306
cuando embalsamamos.

809
00:33:27,308 --> 00:33:28,874
Me dejé algunas por ahí y
giré y me corté con ellas.

810
00:33:28,876 --> 00:33:30,375
A mí me parece más a
una herida de un cuchillo.

811
00:33:30,377 --> 00:33:32,044
Ya sabe, uno de los hombres
en el salón recreativo

812
00:33:32,046 --> 00:33:33,245
a los que mató, Ray Mui,

813
00:33:33,247 --> 00:33:35,213
tenía una navaja cuando murió.

814
00:33:35,215 --> 00:33:36,682
Habría dejado una marca como esa.

815
00:33:36,684 --> 00:33:37,983
Le hizo eso,

816
00:33:37,985 --> 00:33:39,451
¿verdad?

817
00:33:39,453 --> 00:33:41,019
Así que, ¿consiguió

818
00:33:41,021 --> 00:33:42,554
finalizar su venganza
en el salón recreativo,

819
00:33:42,556 --> 00:33:43,989
o había algo más?

820
00:33:46,794 --> 00:33:48,360
No tengo nada más que decir.

821
00:33:48,362 --> 00:33:50,362
Le queda un año de vida

822
00:33:50,364 --> 00:33:52,698
y estaba orgulloso de
sentarse ahí y contarnos

823
00:33:52,700 --> 00:33:56,301
todos los detalles de
cómo mató a tres tipos.

824
00:33:56,303 --> 00:33:59,071
Así que la única razón
que puedo imaginar

825
00:33:59,073 --> 00:34:00,572
por la que no nos está
contando el porqué

826
00:34:00,574 --> 00:34:03,008
es porque usted hizo algo.

827
00:34:03,010 --> 00:34:06,445
Algo que no quiere que sepamos.

828
00:34:10,517 --> 00:34:12,117
Consíganme un abogado

829
00:34:12,119 --> 00:34:13,752
o llévenme a la cárcel.

830
00:34:13,754 --> 00:34:15,754
Ya he terminado de hablar.

831
00:34:24,573 --> 00:34:27,140
Espero que esa segunda bolsa de
patatas sea una pequeña recompensa.

832
00:34:27,474 --> 00:34:28,540
Hoy hiciste un buen trabajo.

833
00:34:28,773 --> 00:34:30,807
Me estoy dando una "I", de "incompleto".

834
00:34:30,809 --> 00:34:32,475
Te oí.

835
00:34:32,477 --> 00:34:34,777
Estoy bastante seguro de que cuando
Sven Eklund encuentre al creador,

836
00:34:34,779 --> 00:34:36,779
va a tener que responder por
más que esos tres asesinatos.

837
00:34:36,781 --> 00:34:39,081
Pero...

838
00:34:39,083 --> 00:34:41,184
- mañana será otro día.
- Antes de que te vayas...

839
00:34:41,186 --> 00:34:42,552
tenía razón.

840
00:34:42,554 --> 00:34:44,420
Sven fue apuñalado el 23 del mes pasado.

841
00:34:44,422 --> 00:34:47,056
Fue tratado en urgencias
en el hospital Hamilton.

842
00:34:47,058 --> 00:34:48,691
Los médicos tampoco
creyeron su historia bisturí.

843
00:34:48,693 --> 00:34:51,127
La hoja que le cortó era de doble filo.

844
00:34:51,129 --> 00:34:53,729
Así que rellenaron un
informe para la policía.

845
00:34:56,434 --> 00:34:58,835
Que sin duda se habría hecho

846
00:34:58,837 --> 00:35:01,370
con una navaja como la de Ray Mui.

847
00:35:01,372 --> 00:35:02,905
Lo habríamos pillado antes,

848
00:35:02,907 --> 00:35:04,874
pero Sven no iba a hablar
o a presentar cargos,

849
00:35:04,876 --> 00:35:07,577
por lo que el informe se
perdió en el fondo de la pila.

850
00:35:09,080 --> 00:35:10,379
¿Cómo se te ocurrió ir
a la Comisaría 14?

851
00:35:10,381 --> 00:35:11,814
Cubren el Hamilton

852
00:35:11,816 --> 00:35:13,416
y es el más cercano a la funeraria.

853
00:35:13,418 --> 00:35:15,284
¿Crees que los Snake Eye Boys

854
00:35:15,286 --> 00:35:16,552
lo atacaron en su trabajo?

855
00:35:16,554 --> 00:35:18,988
Mira la hora de admisión.

856
00:35:18,990 --> 00:35:20,489
11:30.

857
00:35:20,491 --> 00:35:22,925
Tenemos el calendario
de trabajo de Sven.

858
00:35:22,927 --> 00:35:24,193
Estaba haciendo un embalsamamiento

859
00:35:24,195 --> 00:35:25,828
por la mañana

860
00:35:25,830 --> 00:35:27,463
y se suponía que tenía
una inspección a medio día.

861
00:35:27,465 --> 00:35:29,699
¿Por qué una Tríada
atacaría una funeraria,

862
00:35:29,701 --> 00:35:31,701
y apuñalaría a alguien a quién
su jefe ni siquiera conoce?

863
00:35:31,703 --> 00:35:34,937
Eso es lo que me gustaría saber.

864
00:35:36,241 --> 00:35:37,940
Está vivo.

865
00:35:37,942 --> 00:35:39,742
Sí. Lo siento, he estado desconectado.

866
00:35:39,744 --> 00:35:41,210
Tenían unas cuantas cosas que evaluar.

867
00:35:41,212 --> 00:35:42,578
Problemas familiares.

868
00:35:42,580 --> 00:35:44,847
- ¿Estás bien?
- Sí.

869
00:35:44,849 --> 00:35:46,682
Estaré mejor con un poco
de trabajo para centrarme.

870
00:35:46,684 --> 00:35:48,317
Por lo que entiendo que tus...

871
00:35:48,319 --> 00:35:51,554
múltiples mensajes que
Sven Eklun no ha confesado

872
00:35:51,556 --> 00:35:53,489
para satisfacción de nadie y que crees

873
00:35:53,491 --> 00:35:56,525
que fue acuchillado por varios
y diversos Snake Eye Boys.

874
00:35:56,527 --> 00:35:58,227
Pero no lo admitirá,
lo cual no tiene sentido.

875
00:35:58,229 --> 00:35:59,996
No podía confesar lo
suficientemente rápido

876
00:35:59,998 --> 00:36:01,464
hasta que no le
preguntásemos por su motivo.

877
00:36:01,466 --> 00:36:03,065
¿La venganza no era suficiente?

878
00:36:03,067 --> 00:36:04,934
Bueno, no hay duda de
que se tomó la venganza,

879
00:36:04,936 --> 00:36:06,435
¿por qué no alardear de ello?

880
00:36:06,437 --> 00:36:07,970
No parecía querer explicar

881
00:36:07,972 --> 00:36:09,805
por qué una Tríada
entraría en su negocio

882
00:36:09,807 --> 00:36:11,173
y le atacaría primero.

883
00:36:11,175 --> 00:36:12,608
Eso es interesante.

884
00:36:13,945 --> 00:36:16,512
También esto.

885
00:36:16,514 --> 00:36:19,916
El cuerpo en el que estaba
Sven trabajando esa mañana...

886
00:36:19,918 --> 00:36:21,083
Brent Arrieta.

887
00:36:21,085 --> 00:36:23,519
Había sido residente en Willowbrook.

888
00:36:23,521 --> 00:36:26,289
Imagino que muchos de los clientes de
Sven provienen de ese sombrío almacén.

889
00:36:26,291 --> 00:36:28,457
Sí, pero es raro.

890
00:36:28,459 --> 00:36:30,459
El proceso de embalsamamiento
lleva un par de horas, ¿verdad?

891
00:36:30,461 --> 00:36:32,228
De acuerdo con estos
registros telefónicos,

892
00:36:32,230 --> 00:36:34,997
Sven se tomó un descanso en
medio del trabajo de Arrieta

893
00:36:34,999 --> 00:36:36,899
para llamar a Michael Haas,
el administrador de Willowbrook.

894
00:36:36,901 --> 00:36:38,668
Dos horas más tarde,
Sven estaba en urgencias.

895
00:36:38,670 --> 00:36:41,203
Hay algo ahí, simplemente
no puedo encontrarlo.

896
00:36:41,205 --> 00:36:42,538
Por supuesto que no puedes.

897
00:36:42,540 --> 00:36:43,639
Porque no estabas conmigo

898
00:36:43,641 --> 00:36:44,840
en Willowbrook esta mañana.

899
00:36:44,842 --> 00:36:47,410
Los carteles de compromiso
con la comunidad china

900
00:36:47,412 --> 00:36:49,045
que tanto te habían ofendido
habían sido eliminados,

901
00:36:49,047 --> 00:36:52,114
supuestamente a petición del señor Haas.

902
00:36:52,116 --> 00:36:55,918
Pero vamos exhumar el cuerpo del señor
Arrieta para saberlo con seguridad.

903
00:36:59,057 --> 00:37:00,289
Vale.

904
00:37:00,291 --> 00:37:01,590
Ahora tenéis que decirme.

905
00:37:01,592 --> 00:37:03,092
¿Por qué estoy aquí?

906
00:37:03,094 --> 00:37:05,294
¿Por qué me estáis haciendo
mirar al señor Arrieta?

907
00:37:05,296 --> 00:37:07,163
Porque...

908
00:37:07,165 --> 00:37:08,664
teníamos que hacerlo.

909
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
Y pensamos que podría ayudar a ponerlo

910
00:37:10,168 --> 00:37:11,133
en el estado de ánimo adecuado.

911
00:37:11,135 --> 00:37:12,868
Sé que es horrible,

912
00:37:12,870 --> 00:37:14,403
pero el hedor sería mucho peor

913
00:37:14,405 --> 00:37:15,972
si Sven Eklund no hubiera
embalsamado el cuerpo.

914
00:37:15,974 --> 00:37:17,306
Lo que queríamos hablar con usted es

915
00:37:17,308 --> 00:37:18,774
por qué paró

916
00:37:18,776 --> 00:37:20,276
a mitad de ese proceso para llamarle

917
00:37:20,278 --> 00:37:22,144
y por qué, solo dos horas más tarde,

918
00:37:22,146 --> 00:37:23,612
le estaban cosiendo el brazo

919
00:37:23,614 --> 00:37:24,847
en el hospital Hamilton.

920
00:37:24,849 --> 00:37:26,048
Y por qué, al día siguiente,

921
00:37:26,050 --> 00:37:27,917
comenzó a fotografiar caras

922
00:37:27,919 --> 00:37:29,852
que le ayudaría a disparar
a una Tríada china.

923
00:37:29,854 --> 00:37:31,554
Averiguar cómo

924
00:37:31,556 --> 00:37:34,056
están conectadas esas tres
cosas nos ha quitado el sueño.

925
00:37:34,058 --> 00:37:35,858
Ya ve, ahora sabemos por
qué Sven le estaba llamando.

926
00:37:35,860 --> 00:37:39,261
El Sr. Arrieta aún está repleto
de relajante muscular.

927
00:37:39,263 --> 00:37:41,497
- Sabemos que fue la causa de la muerte.
- Murió durmiendo.

928
00:37:41,499 --> 00:37:43,866
No, murió de una
sobredosis de Carisoprodol.

929
00:37:43,868 --> 00:37:45,401
Probablemente administrado en su comida.

930
00:37:45,403 --> 00:37:47,470
Haciéndole imposible respirar.

931
00:37:47,472 --> 00:37:49,472
Asfixiado en su sillón.

932
00:37:49,474 --> 00:37:51,841
Sven se hubiera dado cuenta
cuando se hubiera puesto

933
00:37:51,843 --> 00:37:53,642
estos párpados de plástico.

934
00:37:53,644 --> 00:37:55,111
Los funerarios los usan

935
00:37:55,113 --> 00:37:56,812
para que no se abran los
ojos durante el velatorio.

936
00:37:56,814 --> 00:37:58,647
Hubiera visto las pupilas
dilatadas del Sr. Arrieta.

937
00:37:58,649 --> 00:38:00,616
Ves, esa es una de las señales clásicas

938
00:38:00,618 --> 00:38:02,351
de una sobredosis muscular relajante.

939
00:38:02,353 --> 00:38:04,820
No finja que esta es la primera
vez que ha oído esto.

940
00:38:04,822 --> 00:38:07,156
Sven te llamó para contarle
lo que había encontrado.

941
00:38:07,158 --> 00:38:10,259
No se imaginaba que era usted
quien envenenó al Sr. Arrieta.

942
00:38:10,261 --> 00:38:11,694
¡No!

943
00:38:11,696 --> 00:38:13,229
¿Por qué lo haría? Eso es una locura.

944
00:38:13,231 --> 00:38:14,530
Su primera medida

945
00:38:14,532 --> 00:38:15,865
fue llamar a los Snake Eye Boys.

946
00:38:15,867 --> 00:38:18,567
Fueron y le "explicaron"
al señor Eklund...

947
00:38:18,569 --> 00:38:21,170
con la ayuda de la navaja
automática de Ray Mui...

948
00:38:21,172 --> 00:38:23,339
que necesitaba que mantuviera
la boca cerrada, y así lo hizo.

949
00:38:23,341 --> 00:38:24,874
Entonces ahora no soy solo el asesino.

950
00:38:24,876 --> 00:38:27,476
¿Sino que también puedo endosar
gánsteres chinos a la gente?

951
00:38:27,478 --> 00:38:28,711
Por supuesto que puedes.

952
00:38:28,713 --> 00:38:30,079
Era la gallina de los huevos de oro.

953
00:38:30,081 --> 00:38:31,347
Se entregó

954
00:38:31,349 --> 00:38:33,382
cuando quitó los pósteres.

955
00:38:33,384 --> 00:38:35,551
Compromiso con la comunidad china.

956
00:38:35,553 --> 00:38:37,753
Sacamos el impreso 501.

957
00:38:37,755 --> 00:38:39,388
Ese grupo era totalmente propiedad

958
00:38:39,390 --> 00:38:41,357
de los tres hombres que Sven
disparó el lunes por la noche.

959
00:38:41,359 --> 00:38:42,491
La única cosa

960
00:38:42,493 --> 00:38:43,726
que no podemos descubrir

961
00:38:43,728 --> 00:38:45,294
es por qué le estaban
estafando esos hombres.

962
00:38:45,296 --> 00:38:47,863
Sacaba alguna tajada, ¿o
tenían algo sobre usted?

963
00:38:47,865 --> 00:38:49,231
¿Qué tíos? Ni si quiera sé

964
00:38:49,233 --> 00:38:50,566
de quién estás hablando ahora.

965
00:38:50,568 --> 00:38:51,834
Ray Mui.

966
00:38:51,836 --> 00:38:54,003
Gao Chung Pei. Adam Tsai.

967
00:38:54,005 --> 00:38:56,439
Estaban presionando a los
residentes de Willowbrook

968
00:38:56,441 --> 00:38:58,007
para donar a su falsa beneficencia.

969
00:38:58,009 --> 00:38:59,842
¿No cree que haya ningún rastro?

970
00:38:59,844 --> 00:39:03,512
No controlo quién da
qué a qué beneficencia.

971
00:39:03,514 --> 00:39:05,714
No. Solo es una voz en su oído.

972
00:39:05,716 --> 00:39:07,883
Y cualquiera que cometa
el error de escuchar

973
00:39:07,885 --> 00:39:10,352
y revisar su estado obtiene
un viaje complementario

974
00:39:10,354 --> 00:39:11,887
a la lápida de Sven Eklund.

975
00:39:11,889 --> 00:39:13,355
Hemos terminado aquí.

976
00:39:13,357 --> 00:39:14,924
No lo creo.

977
00:39:14,926 --> 00:39:16,392
Porque estoy bastante seguro
de que cuando miremos

978
00:39:16,394 --> 00:39:17,893
todas las muertes
recientes en Willowbrook,

979
00:39:17,895 --> 00:39:19,128
encontraremos un patrón

980
00:39:19,130 --> 00:39:20,863
de donaciones benéficas y de muertes.

981
00:39:20,865 --> 00:39:23,332
¿Podemos ir afuera?

982
00:39:23,334 --> 00:39:24,733
No puedo respirar aquí.

983
00:39:27,505 --> 00:39:29,305
Yo...

984
00:39:29,307 --> 00:39:31,140
Quiero inmunidad.

985
00:39:31,142 --> 00:39:32,775
Puedo testificar.

986
00:39:32,777 --> 00:39:33,976
¿Contra quién?

987
00:39:33,978 --> 00:39:36,245
Esos tipos. Tienen un jefe.

988
00:39:36,247 --> 00:39:38,013
Sí, claro. Meng Zhou.

989
00:39:38,015 --> 00:39:39,415
Vino a verte anoche, ¿verdad?

990
00:39:39,417 --> 00:39:40,816
¿Cómo...

991
00:39:40,818 --> 00:39:42,551
cómo sabéis eso?

992
00:39:42,553 --> 00:39:44,520
Meng Zhou estuvo hoy en la comisaría.

993
00:39:44,522 --> 00:39:46,555
Se enfadó mucho al
descubrir lo de la estafa

994
00:39:46,557 --> 00:39:48,791
sus cadáveres han estado
viajando a Willowbrook.

995
00:39:48,793 --> 00:39:50,292
Seguramente nunca se lo dijeron.

996
00:39:50,294 --> 00:39:51,727
No.

997
00:39:51,729 --> 00:39:52,962
Ellos lo hicieron.

998
00:39:52,964 --> 00:39:55,131
- Él lo sabía.
- ¿Cómo lo sabe?

999
00:39:55,133 --> 00:39:56,966
¿Dijo eso cuando vino a verle?

1000
00:39:56,968 --> 00:39:59,034
No dijo nada,

1001
00:39:59,036 --> 00:40:01,604
él solo... me dio una nota.

1002
00:40:01,606 --> 00:40:03,706
¿Algo así como,

1003
00:40:03,708 --> 00:40:05,841
"Nada se detiene"? ¿Quizás
un número de cuenta

1004
00:40:05,843 --> 00:40:07,076
que se suponía que
reemplazaría a la caridad?

1005
00:40:07,078 --> 00:40:09,078
Si hubiera preguntado

1006
00:40:09,080 --> 00:40:10,279
a Meng Zhou una pregunta, solo una,

1007
00:40:10,281 --> 00:40:11,647
hubiese oído su voz

1008
00:40:11,649 --> 00:40:13,282
y se hubiera dado cuenta
de que fue Sven Eklund.

1009
00:40:13,284 --> 00:40:14,817
Sven tiene cardiomiopatía.

1010
00:40:14,819 --> 00:40:15,985
Se está muriendo.

1011
00:40:15,987 --> 00:40:18,420
Lo apuñalaron y se enfadó.

1012
00:40:18,422 --> 00:40:20,523
Y quería mantener a su familia.

1013
00:40:20,525 --> 00:40:22,658
¿Cuál es su excusa para matar gente?

1014
00:40:27,265 --> 00:40:29,965
Encontré algo en los e-mails de Sabine.

1015
00:40:31,169 --> 00:40:33,002
Un mensaje que selló su destino.

1016
00:40:33,004 --> 00:40:34,603
Y casi el suyo.

1017
00:40:34,605 --> 00:40:37,373
Una de sus antiguas amigas de la
universidad estaba en la ciudad.

1018
00:40:37,375 --> 00:40:39,542
Quería reunirse para tomar una copa.

1019
00:40:39,544 --> 00:40:42,545
Sabine le dijo dónde estaríais
cenando ambos esa noche.

1020
00:40:42,547 --> 00:40:44,513
No fue una decisión espontánea.

1021
00:40:44,515 --> 00:40:46,015
Ella ya había decidido.

1022
00:40:46,017 --> 00:40:47,483
Siempre se las apañaba

1023
00:40:47,485 --> 00:40:48,951
cuando quería algo de mí.

1024
00:40:48,953 --> 00:40:51,153
Eso no prueba que sea cómplice.

1025
00:40:51,155 --> 00:40:52,655
No. De hecho, no lo es.

1026
00:40:52,657 --> 00:40:54,023
Sin el conocimiento de ella,

1027
00:40:54,025 --> 00:40:56,592
sus correos fueron leídos
por un mercenario.

1028
00:40:57,828 --> 00:41:00,563
Tengo un amigo que le
echará un vistazo a su cuenta.

1029
00:41:00,565 --> 00:41:02,698
Ha descubierto un gusano

1030
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
que estaba copiando su email

1031
00:41:04,502 --> 00:41:05,834
y enviándolo a una cuenta aparte

1032
00:41:05,836 --> 00:41:07,570
que pertenece a un hombre
llamado Ruslan Krasnov.

1033
00:41:07,572 --> 00:41:10,272
¿Quién es?

1034
00:41:10,274 --> 00:41:13,509
Un asesino checheno.

1035
00:41:13,511 --> 00:41:16,145
Obviamente, Ruslan es solo
quien apretó el gatillo.

1036
00:41:16,147 --> 00:41:17,980
No es el arquitecto del
intento de asesinato.

1037
00:41:17,982 --> 00:41:20,783
Debería ser suficientemente
fácil encontrar a su empleador.

1038
00:41:20,785 --> 00:41:22,184
Lo sería,

1039
00:41:22,186 --> 00:41:23,452
si no estuviese ya cumpliendo

1040
00:41:23,454 --> 00:41:24,820
cadena perpetua en una
prisión de máxima seguridad

1041
00:41:24,822 --> 00:41:26,689
a las afueras de San
Petersburgo, en Rusia.

1042
00:41:26,691 --> 00:41:28,791
Así que si quiere
respuestas del implicado...

1043
00:41:28,793 --> 00:41:31,727
Encontraré una forma.

1044
00:41:31,729 --> 00:41:33,562
¿Me dio esto

1045
00:41:33,564 --> 00:41:35,497
solo para ser malo?

1046
00:41:35,499 --> 00:41:38,400
¿O... pensó que cambiaría algo?

1047
00:41:39,337 --> 00:41:40,869
Ayuda. Eso se lo concedo.

1048
00:41:40,871 --> 00:41:42,771
Aumenta mi entendimiento

1049
00:41:42,773 --> 00:41:45,774
sobre mi propio problema.

1050
00:41:45,776 --> 00:41:48,644
No está menos muerta.

1051
00:41:48,646 --> 00:41:50,613
No soy menos adicto.

1052
00:41:50,615 --> 00:41:53,115
Y usted ya no es un padre.

1053
00:41:55,419 --> 00:41:57,419
Sé lo que es.

1054
00:41:57,421 --> 00:41:59,421
Perder un gran amor.

1055
00:42:00,691 --> 00:42:01,790
Puede cambiarte,

1056
00:42:01,792 --> 00:42:04,093
forzarte a tomar malas decisiones.

1057
00:42:04,095 --> 00:42:06,328
Ya te lo he dicho.

1058
00:42:06,330 --> 00:42:10,399
Si pudiera volver atrás
los últimos 33 años...

1059
00:42:10,401 --> 00:42:12,801
No hablo de madre.

1060
00:42:16,340 --> 00:42:19,408
Estos son tiempos peligrosos para usted.

1061
00:42:19,410 --> 00:42:21,944
Así que pisaría con cuidado.