1 00:00:01,242 --> 00:00:02,841 Anteriormente en "Chasing Life"... 2 00:00:02,866 --> 00:00:05,476 Feliz cumpleaños, papá. Tengo grandes noticias. 3 00:00:05,523 --> 00:00:06,831 Me han ascendido. 4 00:00:06,856 --> 00:00:09,925 Voy a encargarte una tarea. ¿Estás preparada para ello? 5 00:00:10,328 --> 00:00:11,561 Me refería a las otras noticias. 6 00:00:14,598 --> 00:00:16,298 Después de que te desmayaras hoy, 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,034 te hice algunos análisis de sangre. 8 00:00:19,336 --> 00:00:20,603 Tienes cáncer. 9 00:00:20,704 --> 00:00:22,772 Parece que quizá... 10 00:00:22,873 --> 00:00:24,941 te vea pronto. 11 00:00:24,966 --> 00:00:26,558 Si te apetece salir luego, 12 00:00:26,583 --> 00:00:28,389 voy a cubrir un espectáculo en el Hangover a las nueve. 13 00:00:30,080 --> 00:00:31,752 Si sigues viendo a Sean, 14 00:00:31,777 --> 00:00:33,249 te digo que es una pérdida de tiempo. 15 00:00:33,350 --> 00:00:35,084 No merece la pena volver a joder a esta familia. 16 00:00:35,185 --> 00:00:37,019 Cuida de mi colega Ty, ¿vale? 17 00:00:37,120 --> 00:00:38,387 Espera, Sean. 18 00:00:38,488 --> 00:00:40,222 Bren, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 19 00:00:40,323 --> 00:00:41,924 No. 20 00:00:42,025 --> 00:00:43,492 No te lo tomes a mal... 21 00:00:43,593 --> 00:00:45,836 vas a tener que esperar un poco. 22 00:00:46,930 --> 00:00:48,263 Aún no estoy preparada. 23 00:00:48,979 --> 00:00:50,265 Qué bonitas. 24 00:00:50,366 --> 00:00:52,300 Gracias. Son para mi padre. 25 00:01:12,686 --> 00:01:15,554 Se me ha caído el pendiente. Lo siento. 26 00:01:22,061 --> 00:01:23,436 Entonces dijiste que... 27 00:01:23,901 --> 00:01:25,169 ¿que ese es tu padre? 28 00:01:25,370 --> 00:01:26,670 Sí. 29 00:01:26,866 --> 00:01:28,400 Hoy hubiera sido su cumpleaños. 30 00:01:29,636 --> 00:01:32,971 Thomas Carver. ¿Como... el novelista? 31 00:01:35,338 --> 00:01:38,169 - Es como mi autor favorito. - El mío también. 32 00:01:39,078 --> 00:01:41,279 Es una tragedia lo que pasó. 33 00:01:45,551 --> 00:01:47,285 Entonces debe haber sido.... 34 00:01:47,386 --> 00:01:49,320 genial crecer con él. 35 00:01:50,464 --> 00:01:52,056 ¿A quién visitas? 36 00:01:52,157 --> 00:01:54,323 A mi abuela. 37 00:01:57,028 --> 00:01:59,597 Quiero decir... la llamábamos abuela, 38 00:01:59,698 --> 00:02:01,165 pero en realidad era mi bisa... 39 00:02:01,266 --> 00:02:02,833 bisabuela. 40 00:02:02,934 --> 00:02:04,635 Sí, mi bisabuela. 41 00:02:06,438 --> 00:02:07,724 Encantada de conocerte. 42 00:02:15,613 --> 00:02:16,780 Encontré mi pendiente. 43 00:02:21,019 --> 00:02:23,187 ¡Espera! ¡Solo quiero preguntarte algo! 44 00:03:01,191 --> 00:03:05,248 Chasing Life - 01x02 - Help Wanted 45 00:03:09,371 --> 00:03:11,573 Tengo grandes noticias para ti. 46 00:03:11,673 --> 00:03:12,773 Espera, Beth, debo... tengo que... 47 00:03:12,874 --> 00:03:14,041 Me acosté con Mike anoche. 48 00:03:14,142 --> 00:03:15,843 - ¿Qué? - Lo sé. 49 00:03:15,868 --> 00:03:18,021 Lo sé. Ni siquiera me gustaba cuando salía con él, 50 00:03:18,046 --> 00:03:20,127 y luego me engañó con aquella chica que conoció en el espectáculo de coches. 51 00:03:20,152 --> 00:03:21,690 - Pero escúchame... - Por favor, dime que no 52 00:03:21,715 --> 00:03:23,331 - vais a volver - ¡No! No. 53 00:03:23,542 --> 00:03:26,654 Ves, esa es la mejor parte. Él creía que quería volver con él 54 00:03:26,679 --> 00:03:28,231 pero solo quería recuperar mi poder. 55 00:03:28,256 --> 00:03:31,158 Así que esta vez le utilicé. Fue genial. 56 00:03:31,259 --> 00:03:33,960 Porque, seamos sinceras, no hay mejor sexo que con un ex. 57 00:03:34,061 --> 00:03:35,229 No lo sé. 58 00:03:35,330 --> 00:03:37,063 Bueno, yo tampoco lo sabía antes. 59 00:03:37,165 --> 00:03:39,741 Normalmente me mudo a otro país después de una ruptura. 60 00:03:40,168 --> 00:03:41,959 Venga, te toca. 61 00:03:46,608 --> 00:03:47,874 Tengo leucemia. 62 00:03:47,975 --> 00:03:50,209 Qué graciosa. En serio, ¿qué pasa? 63 00:03:50,310 --> 00:03:52,883 No, en serio, tengo leucemia. 64 00:03:53,547 --> 00:03:54,981 Me enteré hace dos días. 65 00:03:55,082 --> 00:03:56,983 Eres la única persona que lo sabe. 66 00:03:57,084 --> 00:03:59,519 Y como si el cáncer no fuera suficiente, 67 00:03:59,620 --> 00:04:01,254 acabo de volver a ponerme en contacto 68 00:04:01,355 --> 00:04:03,789 con el tío que básicamente mató a mi padre. 69 00:04:03,890 --> 00:04:06,225 Porque es George, no sé cómo decírselo a mi familia, 70 00:04:06,326 --> 00:04:09,262 o si decírselo siquiera. Quiero decir, ya conoces a mi madre. Finalmente vuelve 71 00:04:09,363 --> 00:04:12,064 a salir con alguien, y si le digo esto ahora, volverá a quedarse destrozada. 72 00:04:12,166 --> 00:04:13,899 No se lo puedo decir a nadie del trabajo. 73 00:04:14,000 --> 00:04:16,135 Lawrence por fin me asignó un gran proyecto. 74 00:04:16,236 --> 00:04:17,803 Y simplemente... me sustituirá 75 00:04:17,904 --> 00:04:19,805 por alguien que no tenga leucemia. 76 00:04:19,906 --> 00:04:21,606 Dominic y yo acabamos de empezar a salir. 77 00:04:21,708 --> 00:04:24,309 ¿Qué le voy a decir? ¡Feliz segunda cita...! Tengo cáncer. 78 00:04:24,410 --> 00:04:27,012 Quiero decir, Beth, literalmente, la única persona en mi vida 79 00:04:27,113 --> 00:04:28,814 que puede manejar esto eres tú. 80 00:04:32,552 --> 00:04:33,919 No llores. No. 81 00:04:34,020 --> 00:04:37,652 Colega, esto es muy triste. 82 00:04:38,157 --> 00:04:39,957 ¿Tienes cáncer? 83 00:04:40,059 --> 00:04:41,193 Dios mío. 84 00:04:41,294 --> 00:04:42,794 Dios mío. No puedes morir. 85 00:04:42,895 --> 00:04:44,563 Por favor, no puedes... 86 00:04:44,664 --> 00:04:46,731 - Oye, ¿estáis bien? - Sí. 87 00:04:46,832 --> 00:04:48,400 Simplemente... 88 00:04:48,501 --> 00:04:49,934 Echa de menos Australia. 89 00:04:50,721 --> 00:04:51,869 Vale. 90 00:05:01,680 --> 00:05:03,501 Cariño. ¿Dónde has estado toda la mañana? 91 00:05:03,602 --> 00:05:04,872 Con Beth. 92 00:05:05,283 --> 00:05:07,391 Y antes he ido a felicitar a papá. 93 00:05:08,604 --> 00:05:11,755 Sabes que tu padre estaría orgulloso de veros a las dos, 94 00:05:12,361 --> 00:05:14,834 tú dejando huella como periodista 95 00:05:14,859 --> 00:05:16,960 y Brenna empezando a prosperar de verdad. 96 00:05:18,285 --> 00:05:20,063 ¿Me estáis hablando a mí? 97 00:05:20,164 --> 00:05:22,543 Solo decía que te admiro, cariño. 98 00:05:23,435 --> 00:05:25,869 ¿Qué pasa, Bren? ¿No has dormido bien? 99 00:05:25,970 --> 00:05:27,938 Me explota la cabeza. 100 00:05:29,597 --> 00:05:31,742 Mamá, ¿podrías no dar golpes? 101 00:05:34,078 --> 00:05:35,311 ¿Quién es? 102 00:05:35,752 --> 00:05:37,702 Ben... 103 00:05:37,804 --> 00:05:38,804 me envió un mensaje. 104 00:05:41,719 --> 00:05:44,454 - Eso es muy bonito. - ¿Qué es muy bonito? 105 00:05:44,555 --> 00:05:46,021 Ben me envió un mensaje. 106 00:05:46,123 --> 00:05:49,105 - ¿Por qué no usa mayúsculas? - Así es como se escriben los mensajes. 107 00:05:49,130 --> 00:05:51,694 No, así se escriben notas de rescate. 108 00:05:51,795 --> 00:05:54,944 Vale, mamá. Vamos a llevarte a tu partida de bridge. 109 00:05:55,561 --> 00:05:57,429 Todo preparado con mis rollitos de canela, 110 00:05:57,468 --> 00:05:58,668 recién sacados del horno. 111 00:05:58,769 --> 00:06:00,169 Adiós. 112 00:06:00,270 --> 00:06:01,720 - Adiós, chicas. - Adiós. 113 00:06:03,506 --> 00:06:04,573 Tengo un problema. 114 00:06:04,947 --> 00:06:06,181 No encuentro mi teléfono. 115 00:06:06,418 --> 00:06:08,378 Tengo que volver a la casa donde fue la fiesta 116 00:06:08,403 --> 00:06:09,903 y encontrarlo. ¿Puedes llevarme? 117 00:06:09,928 --> 00:06:11,329 No puedo. Tengo que ir al trabajo. 118 00:06:11,435 --> 00:06:14,103 Bueno, llévame de camino. Cogeré el metro desde el centro hasta casa. 119 00:06:14,785 --> 00:06:16,342 Tengo una cita de camino. 120 00:06:16,443 --> 00:06:19,913 Vamos, April, sé que te debo una por salvarme anoche, 121 00:06:20,014 --> 00:06:22,444 pero por favor, haz esto por mí. 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,160 De todos modos, ¿qué pasó anoche? 123 00:06:25,033 --> 00:06:26,129 Nada. 124 00:06:26,487 --> 00:06:28,185 Brenna, vamos, puedes contármelo. 125 00:06:29,289 --> 00:06:31,524 Dime por qué no puedes llevarme a buscar mi teléfono. 126 00:06:33,160 --> 00:06:35,561 En serio, ese teléfono contiene mi vida entera. 127 00:06:35,662 --> 00:06:37,563 ¿No puedes cogerte media hora? 128 00:06:37,664 --> 00:06:39,532 ¡No! Tengo que estar en un sitio. 129 00:06:39,557 --> 00:06:43,327 No puedo quedarme en casa los sábados de resaca. 130 00:07:23,760 --> 00:07:25,627 La leucemia ocurre 131 00:07:25,728 --> 00:07:28,329 cuando la médula ósea empieza a producir 132 00:07:28,431 --> 00:07:30,064 más glóbulos blancos de lo normal. 133 00:07:32,268 --> 00:07:34,002 Y... y... bueno, esto. 134 00:07:37,940 --> 00:07:39,876 Estas gominolas representan 135 00:07:40,442 --> 00:07:43,577 tres tipos de células sanguíneas que tu célula ósea produce todos los días. 136 00:07:43,678 --> 00:07:45,891 Como puedes ver, la gran mayoría son rojas. 137 00:07:45,916 --> 00:07:47,950 Las otras son plaquetas y glóbulos blancos. 138 00:07:48,450 --> 00:07:49,817 ¿Me sigues, April? 139 00:07:51,120 --> 00:07:53,888 - Perdón. Sí, células sanguíneas. - Vale, genial. 140 00:07:53,989 --> 00:07:58,125 La función de las plaquetas, por ejemplo, es ayudar a coagular la sangre. 141 00:07:58,226 --> 00:08:00,360 Y los glóbulos blancos evitan infecciones. 142 00:08:00,385 --> 00:08:03,201 Pero con la leucemia... 143 00:08:04,165 --> 00:08:05,761 tu médula ósea 144 00:08:06,367 --> 00:08:09,937 empieza a producir en exceso glóbulos blancos inmaduros. 145 00:08:10,038 --> 00:08:12,072 Y son esas células defectuosas 146 00:08:12,173 --> 00:08:14,074 las que no evitan la infección porque 147 00:08:14,175 --> 00:08:16,465 están siendo producidas por el cáncer. 148 00:08:17,011 --> 00:08:18,126 Así que... 149 00:08:19,180 --> 00:08:22,215 tenemos que hacer una biopsia de la médula ósea lo antes posible. 150 00:08:22,317 --> 00:08:26,386 Podremos desarrollar tu plan de tratamiento para la quimioterapia. 151 00:08:26,487 --> 00:08:28,922 - ¿Puedo venir después de trabajar? - Bueno, de hecho, 152 00:08:29,022 --> 00:08:31,591 tendrás que quedarte en el hospital 153 00:08:31,692 --> 00:08:34,093 donde recibirás la quimio durante varios días. 154 00:08:34,194 --> 00:08:37,096 Y después haremos transfusiones. 155 00:08:37,197 --> 00:08:39,532 También estarás bajo observación, 156 00:08:39,633 --> 00:08:41,701 por si hay efectos secundarios. 157 00:08:42,072 --> 00:08:45,902 ¿De verdad tengo que empezar este proceso ya? 158 00:08:46,139 --> 00:08:48,002 Quiero decir, yo me encuentro bien. 159 00:08:48,442 --> 00:08:50,642 Ni siquiera sabía que estaba enferma hace tres días. 160 00:08:50,667 --> 00:08:52,321 ¿Y si no hubiese ido a donar sangre? 161 00:08:52,346 --> 00:08:54,224 No me hubiese enterado de esto durante meses. 162 00:08:54,466 --> 00:08:56,101 Gracias a Dios que lo hiciste, ¿no? 163 00:08:56,683 --> 00:08:59,618 - Ahora no es buen momento. - Lo sé, lo sé. 164 00:08:59,719 --> 00:09:02,988 Nunca es buen momento para recibir este tipo de noticias. 165 00:09:03,089 --> 00:09:04,723 O para ser el que las da. 166 00:09:04,824 --> 00:09:06,725 O sea, no tengo que decírtelo. 167 00:09:06,951 --> 00:09:09,926 No me imagino lo difícil que debe haber sido contárselo a Sara y Brenna. 168 00:09:12,098 --> 00:09:15,300 Está bien, tenemos que programar una biopsia de médula ósea 169 00:09:15,401 --> 00:09:16,635 lo más pronto posible. 170 00:09:16,736 --> 00:09:19,086 Y sé que es fin de semana, pero si yo fuera tú 171 00:09:19,111 --> 00:09:21,595 hablaría con mi jefe 172 00:09:21,940 --> 00:09:23,774 cuanto antes mejor, ¿vale? 173 00:09:23,876 --> 00:09:25,510 Hoy voy a la oficina. 174 00:09:40,993 --> 00:09:43,895 Lawrence, ¿tienes un momento hoy para que podamos hablar? 175 00:09:43,996 --> 00:09:45,396 Estás hablando conmigo ahora mismo. 176 00:09:45,497 --> 00:09:48,097 Es una cosa privada. 177 00:09:48,183 --> 00:09:49,510 Entonces cuéntamelo después. 178 00:09:49,535 --> 00:09:51,135 Tengo buenas noticias para ti. 179 00:09:51,236 --> 00:09:54,438 Bruce Hendrie anunciará su candidatura a gobernador el lunes. 180 00:09:54,539 --> 00:09:56,773 Necesitaré el perfil que te encargué antes de lo que pensábamos. 181 00:09:56,874 --> 00:09:59,095 - Vale. - Esta es Raquel. 182 00:09:59,444 --> 00:10:01,378 Es nuestra nueva redactora de política. 183 00:10:01,455 --> 00:10:03,156 Te ayudará en lo de Hendrie. 184 00:10:03,181 --> 00:10:06,216 Raquel, esta es April. 185 00:10:06,317 --> 00:10:09,152 Es joven, ambiciosa e increíblemente molesta. 186 00:10:09,253 --> 00:10:12,155 Justo como eras tú cuando fuiste mi interna en las noticias de la ABC. 187 00:10:12,256 --> 00:10:14,824 - ¿Entonces eres una interna? - Aquí los llamamos becarios. 188 00:10:14,849 --> 00:10:16,836 - Esto es cruel, Lawrence. - En realidad April 189 00:10:16,861 --> 00:10:19,295 - es un nuevo miembro de la plantilla. - Enhorabuena. 190 00:10:19,396 --> 00:10:22,599 ¿Así que otro tendrá que traerle huevos revueltos a Lawrence cada mañana? 191 00:10:22,700 --> 00:10:24,300 - Muy secos. - Genial. 192 00:10:24,795 --> 00:10:27,255 Habéis conectado. Ahora a trabajar. 193 00:10:35,504 --> 00:10:36,726 Brenna, ven aquí. 194 00:10:38,285 --> 00:10:39,922 Tengo deberes. 195 00:10:39,947 --> 00:10:41,047 Vamos. 196 00:10:41,307 --> 00:10:43,442 Estoy probando mi nuevo libro de cocina marroquí. 197 00:10:43,566 --> 00:10:45,267 Dime si esto está demasiado grasiento. 198 00:10:45,447 --> 00:10:47,348 El cordero puede ser una carne muy grasa. 199 00:10:49,184 --> 00:10:50,351 No puedo. 200 00:10:54,641 --> 00:10:56,939 Sí. Oye, ¿puedes por favor escribir a April 201 00:10:56,991 --> 00:10:58,703 y preguntarle si vendrá a cenar? 202 00:10:58,945 --> 00:11:00,778 Mi teléfono está arriba. 203 00:11:00,803 --> 00:11:02,713 ¡Eso es! Sabía que había algo diferente. 204 00:11:02,738 --> 00:11:04,103 Estás mirándome a los ojos. 205 00:11:04,572 --> 00:11:06,415 Estoy tan acostumbrada a verte la coronilla. 206 00:11:06,440 --> 00:11:08,084 Siempre estás mirando esa pantalla. 207 00:11:08,109 --> 00:11:09,768 ¿A qué debo este honor? 208 00:11:11,292 --> 00:11:13,546 Quizás solo quiero pasar tiempo contigo. 209 00:11:14,516 --> 00:11:16,124 Bueno, no voy a discutir con eso. 210 00:11:22,395 --> 00:11:23,696 ¿Cómo me estás llamando? 211 00:11:23,852 --> 00:11:24,852 ¿Qué quieres decir? 212 00:11:26,961 --> 00:11:29,256 ¿Hola? ¿Quién es? 213 00:11:29,896 --> 00:11:31,964 ¿Qué Kieran? ¿Te dejaste el teléfono 214 00:11:31,989 --> 00:11:33,723 en el comedor anoche? 215 00:11:35,539 --> 00:11:37,673 ¿En una fiesta en Charlestown? 216 00:11:41,998 --> 00:11:44,733 Bueno, no... 217 00:11:45,212 --> 00:11:46,349 ¿Dónde trabajas? 218 00:11:48,434 --> 00:11:50,881 Vale, no, ahora va a buscarlo. 219 00:11:52,151 --> 00:11:53,176 Gracias. 220 00:11:54,554 --> 00:11:57,155 - Yo no conozco a nadie... - Por favor, no me mientas, Brenna. 221 00:11:57,256 --> 00:11:58,738 Estoy cansada de mentiras. 222 00:12:00,626 --> 00:12:02,191 ¿Fuiste a una fiesta anoche? 223 00:12:03,259 --> 00:12:04,329 Sí. 224 00:12:06,054 --> 00:12:07,708 ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto. 225 00:12:07,733 --> 00:12:09,213 Tengo un paciente en media hora. 226 00:12:09,238 --> 00:12:11,073 Toma, coge la línea naranja hacia Black Bay. 227 00:12:11,570 --> 00:12:13,804 Coge tu teléfono. Vuelve a casa. 228 00:12:20,879 --> 00:12:22,726 No puedo creer que ganaras todo esto. 229 00:12:23,047 --> 00:12:24,147 Me siento como una friki. 230 00:12:24,249 --> 00:12:25,959 El periodismo es todo lo que he querido hacer. 231 00:12:27,309 --> 00:12:28,340 Yo también. 232 00:12:29,521 --> 00:12:31,822 Más razón para alegrarme de trabajar juntas. 233 00:12:32,190 --> 00:12:34,425 Y cuando digo juntas, me refiero a eso. 234 00:12:34,526 --> 00:12:37,127 Puede que técnicamente sea tu superior, pero 235 00:12:37,228 --> 00:12:39,462 trabajamos en el mismo proyecto. Estamos en el mismo equipo. 236 00:12:39,563 --> 00:12:41,875 No te preocupes. No soy una de esas chicas 237 00:12:41,900 --> 00:12:43,800 que se pone competitiva con las otras chicas. 238 00:12:43,924 --> 00:12:45,584 - Odio a esas chicas. - Sí, yo también. 239 00:12:45,609 --> 00:12:47,644 Somos mucho mejor que ellas. 240 00:12:49,073 --> 00:12:52,241 ¿Entonces puedo darte mi parte del proyecto de Hendrie? 241 00:12:52,606 --> 00:12:54,543 Sí, por favor. Dispara. 242 00:12:55,586 --> 00:12:57,647 Lawrence me estaba contando cómo conseguiste una exclusiva 243 00:12:57,748 --> 00:12:59,416 con Richie Miranda el otro día. 244 00:12:59,517 --> 00:13:02,084 Y me preguntaba, ¿implicó algún acto temerario 245 00:13:02,109 --> 00:13:03,910 e ilegal? 246 00:13:04,623 --> 00:13:05,755 Sin comentarios. 247 00:13:05,856 --> 00:13:07,089 Buena chica. 248 00:13:07,190 --> 00:13:09,525 La paciencia nunca ha sido una de mis virtudes tampoco. 249 00:13:09,626 --> 00:13:12,861 Pero en la campaña, una historia no es lo importante. 250 00:13:12,963 --> 00:13:14,964 Hay que hacer que el candidato confíe en ti 251 00:13:15,065 --> 00:13:16,565 hasta el momento de las elecciones. 252 00:13:16,666 --> 00:13:19,501 Así que de verdad quieres saberlo todo de este tipo. 253 00:13:19,602 --> 00:13:23,172 Tómate un poco de tiempo y conviértete en una experta en Bruce Hendrie. 254 00:13:23,273 --> 00:13:24,355 Lo vas a hacer genial. 255 00:13:25,608 --> 00:13:27,342 Y hablando de hacerlo genial... 256 00:13:27,444 --> 00:13:28,977 no me dieron suficientes de estos. 257 00:13:29,078 --> 00:13:30,382 Perdóname un momento. 258 00:13:33,516 --> 00:13:35,216 He oído que habla cinco idiomas. 259 00:13:38,220 --> 00:13:40,155 Es increíble. 260 00:13:40,256 --> 00:13:42,190 Tengo un enamoramiento profesional de ella. 261 00:13:42,291 --> 00:13:44,525 Yo tengo un enamoramiento no profesional de ella. 262 00:13:48,998 --> 00:13:51,199 Mira esto... Bruce Hendrie donó 263 00:13:51,300 --> 00:13:53,801 un edificio entero para el nuevo museo de los niños, 264 00:13:53,902 --> 00:13:56,972 aunque haya mandado a su hijo a un internado a Suiza. 265 00:13:57,073 --> 00:13:59,707 Pensaba que eso solo lo hacían los dictadores norcoreanos. 266 00:13:59,808 --> 00:14:01,665 Sí. Mira al hijo. 267 00:14:02,878 --> 00:14:05,913 La gente siempre se pregunta cómo es ser el hijo de Bruce Hendrie, 268 00:14:06,014 --> 00:14:08,649 pero para mí es solo papá. 269 00:14:08,750 --> 00:14:12,052 Quiero decir, parece salido de una catálogo de J. Crew. 270 00:14:12,153 --> 00:14:14,588 Creo que lleva ballenas en el cinturón, literalmente. 271 00:14:14,689 --> 00:14:15,990 Son tortugas. 272 00:14:16,927 --> 00:14:18,825 Danny, ¿tú tienes ese cinturón? 273 00:14:19,917 --> 00:14:21,161 Tengo trabajo que hacer. 274 00:14:25,867 --> 00:14:26,900 Hola. 275 00:14:27,002 --> 00:14:28,011 ¿Vas a comer? 276 00:14:28,036 --> 00:14:29,636 No, tengo que seguir trabajando en mi perfil. 277 00:14:29,737 --> 00:14:31,137 Espera, lo siento. ¿Qué has dicho? 278 00:14:31,238 --> 00:14:32,906 Mi perfil de Bruce Hendrie. 279 00:14:32,948 --> 00:14:34,851 - Estoy investigando... - No, sigo sin poder oírte. 280 00:14:34,876 --> 00:14:36,395 Puede que debas tener que venir aquí y decírmelo. 281 00:14:36,420 --> 00:14:38,078 La acústica es mejor. 282 00:14:50,324 --> 00:14:52,658 Realmente deberías parar de distraerme en el trabajo. 283 00:14:53,736 --> 00:14:55,328 Por favor, te estoy inspirando. 284 00:14:55,429 --> 00:14:56,962 ¿Cómo va el perfil? 285 00:14:57,547 --> 00:15:00,509 Aún estoy investigando. Al parecer a este tipo solo le gusta destrozar 286 00:15:00,534 --> 00:15:02,335 edificios históricos para construir centros comerciales. 287 00:15:02,436 --> 00:15:05,004 Dios mío, ¡me encanta el centro comercial! 288 00:15:05,104 --> 00:15:06,939 Oye, ¿te gusta la lasaña? 289 00:15:06,964 --> 00:15:08,665 No tienes que traerme nada. Voy a 290 00:15:08,690 --> 00:15:10,782 coger cinco bolsas de patatas de la máquina expendedora. 291 00:15:10,807 --> 00:15:13,330 Me refiero para cenar. Ven a casa, te haré la cena. 292 00:15:13,845 --> 00:15:16,682 Tengo que investigar muchísimo esta noche. 293 00:15:16,707 --> 00:15:18,718 - De verdad que no quiero... - No te oigo otra vez. 294 00:15:18,743 --> 00:15:19,810 Te veo esta noche. 295 00:15:33,632 --> 00:15:35,767 - ¿Eres Kieran? - Sí. 296 00:15:35,868 --> 00:15:37,168 ¿Puedes darme mi teléfono? 297 00:15:37,792 --> 00:15:39,212 Encantado de conocerte también. 298 00:15:39,237 --> 00:15:41,451 El teléfono está aquí. 299 00:15:42,274 --> 00:15:45,476 Oye, gracias por decirle a mi madre que estaba en una fiesta anoche. 300 00:15:45,578 --> 00:15:48,145 ¿Era tu madre? 301 00:15:48,246 --> 00:15:49,914 - No tiene gracia. - Vamos. 302 00:15:49,939 --> 00:15:51,883 ¿Cómo se supone que voy a saber que vives con tu madre? 303 00:15:51,908 --> 00:15:53,713 No sé nada de ti, excepto que 304 00:15:53,738 --> 00:15:55,628 tu fondo de pantalla es una foto de Biggie 305 00:15:55,653 --> 00:15:58,289 y te encanta hacerte "selfies". 306 00:15:58,390 --> 00:15:59,623 Bueno, ¿qué hay en tu teléfono? 307 00:15:59,724 --> 00:16:01,769 ¿Fotos de gente mutilándose a sí mismos? 308 00:16:02,699 --> 00:16:03,927 ¿Esto? 309 00:16:04,028 --> 00:16:05,696 Yo lo considero 310 00:16:06,373 --> 00:16:07,498 arte, no tortura. 311 00:16:07,599 --> 00:16:10,934 Personalmente, creo que tortura es salir con gilipollas como Sean Kavanagh. 312 00:16:11,035 --> 00:16:12,455 No salgo con Sean. 313 00:16:12,619 --> 00:16:14,720 Chica, tus fotos no mienten. 314 00:16:17,075 --> 00:16:18,475 De todas formas, ¿de qué conoces a Sean? 315 00:16:18,576 --> 00:16:20,143 Es amigo de mi hermano, 316 00:16:20,244 --> 00:16:23,580 quien lamentablemente, se junta con idiotas. Pero quizás a ti te guste eso. 317 00:16:23,681 --> 00:16:25,548 O bueno, te gustaba anoche. 318 00:16:25,650 --> 00:16:28,118 Lo que sea que escuchaste probablemente no sea cierto. 319 00:16:28,219 --> 00:16:30,786 Lo digo porque Sean estaba allí. 320 00:16:31,672 --> 00:16:34,190 Ahora tengo que saber qué pasó en esa fiesta. 321 00:16:36,893 --> 00:16:39,362 Tenemos una exposición de arte mañana, 322 00:16:39,463 --> 00:16:42,098 si te apetece venir. Será algo tranquilo. 323 00:16:42,958 --> 00:16:45,001 Artistas locales, tatuajes a mitad de precio. 324 00:16:45,102 --> 00:16:46,802 ¿Por qué estás invitándome? 325 00:16:47,070 --> 00:16:48,070 Ofrenda de paz. 326 00:16:48,383 --> 00:16:50,272 Te metí en problemas. 327 00:16:50,634 --> 00:16:51,984 Hay un corazón aquí dentro, ¿sabes? 328 00:16:52,017 --> 00:16:54,319 Puede que una cita de Nietzsche lo tape, pero está ahí. 329 00:16:54,452 --> 00:16:56,733 Solo quieres que me entere de que llevas un tatuaje de Nietzsche. 330 00:16:59,080 --> 00:17:00,128 Saluda a tu madre. 331 00:17:01,077 --> 00:17:03,228 Oye, ¿crees que tengo que ponerme una camiseta de tirantes debajo de esto? 332 00:17:03,253 --> 00:17:04,620 Porque si no, va a ser como... 333 00:17:04,720 --> 00:17:06,622 "Hola, este es mi sujetador". 334 00:17:06,647 --> 00:17:08,315 Pero, a lo mejor eso está bien. 335 00:17:08,340 --> 00:17:10,095 Verá mi sujetador en algún momento, ¿cierto? 336 00:17:10,169 --> 00:17:11,849 Mira, si te vas a acostar con Dominic, 337 00:17:11,874 --> 00:17:14,006 asegúrate de que no está resfriado ni nada, ¿vale? 338 00:17:14,031 --> 00:17:17,066 Porque tu sistema inmunológico está delicado ahora. 339 00:17:17,199 --> 00:17:18,299 Él no está enfermo. 340 00:17:18,920 --> 00:17:20,735 Oye, ¿me pongo estas botas con el vestido 341 00:17:20,836 --> 00:17:23,082 o es demasiado de 1998? 342 00:17:25,708 --> 00:17:27,308 - ¿Estás bien? - Sí. 343 00:17:27,757 --> 00:17:29,644 Solo me he levantado demasiado rápido. No es nada de... 344 00:17:29,745 --> 00:17:30,782 nada del cáncer. 345 00:17:30,807 --> 00:17:32,140 No, podría ser. 346 00:17:32,527 --> 00:17:34,295 Espera, espera. 347 00:17:34,483 --> 00:17:36,717 Está bien, vamos allá. 348 00:17:36,742 --> 00:17:38,495 "Los mareos y la pérdida de equilibrio pueden ser 349 00:17:38,520 --> 00:17:40,588 síntomas de anemia. Mucha gente con leucemia 350 00:17:40,689 --> 00:17:42,423 - se vuelve anémica". - Qué rápido. 351 00:17:42,524 --> 00:17:44,425 Sí, tengo una aplicación que se llama "respuestas del cáncer". 352 00:17:46,525 --> 00:17:49,797 ¿Y qué pasó con Mike? ¿Hablaste con él después de haberos acostado? 353 00:17:49,898 --> 00:17:51,799 ¿Sabes qué cocinará Dominic esta noche? 354 00:17:51,900 --> 00:17:54,001 ¿Has oído hablar de la dieta neutropénica? 355 00:17:55,570 --> 00:17:56,910 Voy a maquillarme. 356 00:17:57,906 --> 00:17:59,692 Te lo explicaré cuando vuelvas. 357 00:18:00,641 --> 00:18:02,609 Hola, mamá, tengo mi teléfono. 358 00:18:02,711 --> 00:18:04,605 Oye, ¿recuerdas a mi amiga Julie? 359 00:18:05,080 --> 00:18:06,546 Guau. 360 00:18:06,647 --> 00:18:08,147 Mírate, Brenna. 361 00:18:08,249 --> 00:18:09,982 Ha pasado mucho tiempo. 362 00:18:10,084 --> 00:18:12,090 He estado pensando en lo que sucedió. 363 00:18:12,576 --> 00:18:15,097 Sigo estableciendo límites, tú sigues presionando. ¿Y sabes qué? 364 00:18:15,122 --> 00:18:17,990 Yo soy la madre. Si quiero parar este ciclo, 365 00:18:18,092 --> 00:18:19,158 tengo que empezar yo. 366 00:18:19,260 --> 00:18:22,195 - Mamá. - Así que no estás castigada. 367 00:18:22,295 --> 00:18:24,197 - ¿En serio? - Pero quiero que consigas trabajo. 368 00:18:24,297 --> 00:18:26,966 - ¿Qué? - Creo que sería bueno para ti. 369 00:18:27,067 --> 00:18:29,535 Y Julie está buscando ayuda de media jornada en su tienda. 370 00:18:29,636 --> 00:18:31,738 ¿Recuerdas aquella pequeña tienda de regalos en Copley Place 371 00:18:31,763 --> 00:18:34,116 donde te solía llevar a comprar aquellos pequeños animales de vidrio? 372 00:18:34,141 --> 00:18:36,142 - ¿Tiernos recuerdos? - Tiernos momentos. 373 00:18:36,243 --> 00:18:37,676 ¿Como cuando tenía 12 años? 374 00:18:37,778 --> 00:18:40,246 Brenna tuvo la pulsera de dijes más adorable 375 00:18:40,347 --> 00:18:42,715 - de tu tienda... - Mamá, ¿por qué hablamos de esto? 376 00:18:43,189 --> 00:18:46,374 Todas hemos estado un poco descentradas desde... 377 00:18:47,587 --> 00:18:49,622 Ya sabes, la pérdida. Es solo que... 378 00:18:49,723 --> 00:18:52,367 A mi madre le encanta culpar de todo lo que hago a mi padre, 379 00:18:52,392 --> 00:18:55,227 pero realmente no tiene nada que ver con él. 380 00:18:55,327 --> 00:18:57,829 Ella es la que ni siquiera sabe ya quién soy. 381 00:18:59,331 --> 00:19:00,755 ¿Te ha parecido un momento tierno? 382 00:19:06,005 --> 00:19:08,774 April Carver es una mujer de 24 años con leucemia. 383 00:19:08,875 --> 00:19:11,776 El CSC muestra 16 de glóbulos blancos, 384 00:19:11,801 --> 00:19:14,745 8,5 de hemoglobina, 20 de plaquetas. 385 00:19:15,547 --> 00:19:18,283 La biopsia de médula ósea está programada para la semana que viene 386 00:19:18,384 --> 00:19:20,385 para determinar el subtipo de leucemia. 387 00:19:22,521 --> 00:19:24,722 El diagnóstico es incierto. 388 00:19:30,803 --> 00:19:32,538 Me encanta tu casa. 389 00:19:32,639 --> 00:19:34,840 Solo llevas aquí cinco segundos. 390 00:19:34,941 --> 00:19:38,077 Bueno, quizás solo me gusta estar a solas contigo. 391 00:19:40,312 --> 00:19:41,458 Oye. 392 00:19:42,481 --> 00:19:43,815 Creía que tenías una cita esta noche. 393 00:19:43,840 --> 00:19:45,123 Sí, yo también. 394 00:19:45,148 --> 00:19:47,482 Hasta que Tanya me envió un mensaje cuando ya estaba en el restaurante 395 00:19:47,507 --> 00:19:49,374 diciéndome que no quería verme más. 396 00:19:49,973 --> 00:19:53,001 Así que intenté hacer lo mejor y cogí curry para llevar, ya sabes. 397 00:19:53,026 --> 00:19:55,793 Pero claro, como soy yo y mi vida apesta, 398 00:19:55,839 --> 00:19:58,708 pusieron anacardos, cosa que no sale en la descripción 399 00:19:58,793 --> 00:20:01,242 debo añadir. Y adivina, ¿a qué soy alérgico? 400 00:20:01,867 --> 00:20:04,561 Se lamentarán bastante cuando lean esta crítica. 401 00:20:05,137 --> 00:20:06,791 Una estrella de cinco. 402 00:20:07,239 --> 00:20:09,574 April, este es mi compañero de piso, Graham. 403 00:20:09,675 --> 00:20:11,642 Hola. Siento... 404 00:20:11,743 --> 00:20:13,611 Es justo el momento perfecto, ¿sabes? 405 00:20:13,712 --> 00:20:15,145 El día de antes le compré flores. 406 00:20:15,246 --> 00:20:17,481 Y ahora recibo mensajes cada hora 407 00:20:17,583 --> 00:20:19,984 de una aplicación de flores a domicilio que no voy a volver a usar. 408 00:20:20,085 --> 00:20:23,187 Incluso habiendo marcado específicamente la casilla que decía 409 00:20:23,212 --> 00:20:26,168 "no, no me envíen información sobre promociones especiales". 410 00:20:27,125 --> 00:20:29,335 Después de esto, voy a escribir una crítica del sitio de las flores. 411 00:20:29,986 --> 00:20:31,003 ¿Quieres algo de beber? 412 00:20:31,028 --> 00:20:32,896 Coge lo que quieras del frigorífico. 413 00:20:37,335 --> 00:20:40,571 - No toques eso. - Lo siento. 414 00:20:40,596 --> 00:20:42,338 No bebas la cerveza de la botella azul. 415 00:20:42,428 --> 00:20:45,341 No es solo cerveza, ¿vale? Es una cerveza artesanal 416 00:20:45,442 --> 00:20:47,911 con notas de cebada y coco que me costó una semana preparar. 417 00:20:48,012 --> 00:20:49,378 Y no está del todo terminada. 418 00:20:49,480 --> 00:20:51,514 - Lo siento. - Está bien. 419 00:20:51,616 --> 00:20:53,182 Gracias a Dios que no la abriste. 420 00:20:53,283 --> 00:20:55,180 De lo contrario habría que vigilarme por si me suicido. 421 00:20:55,653 --> 00:20:57,504 - ¿Quieres ir arriba? - Sí. 422 00:20:58,524 --> 00:21:01,425 "¿Cómo describirías el curry panang?". 423 00:21:01,870 --> 00:21:04,406 A tope de alérgenos, para empezar. 424 00:21:08,198 --> 00:21:09,499 Eso fue increíble. En serio, 425 00:21:09,524 --> 00:21:11,310 dime dónde lo compraste. Está muy bien. 426 00:21:11,335 --> 00:21:12,877 Me alegro de que te guste. 427 00:21:12,902 --> 00:21:14,348 Es la receta de mi madre. 428 00:21:15,279 --> 00:21:17,046 ¿Por qué estoy hablando de mi madre en una cita? 429 00:21:17,374 --> 00:21:19,608 Está bien. Hablaste sobre mi tío en nuestra última cita. 430 00:21:19,786 --> 00:21:21,486 Tengo una forma única de ligar. 431 00:21:23,038 --> 00:21:25,406 ¿Por cierto, vas a contarme alguna vez por qué le odias? 432 00:21:26,197 --> 00:21:29,284 No odio a George. Es... es complicado. 433 00:21:29,385 --> 00:21:31,120 Sé que trabajo para el departamento de arte, 434 00:21:31,145 --> 00:21:33,517 pero probablemente pueda seguir una historia complicada. 435 00:21:36,792 --> 00:21:37,850 Vale. 436 00:21:40,396 --> 00:21:42,297 ¿Sabes lo de mi padre 437 00:21:42,398 --> 00:21:43,598 y el accidente de coche? 438 00:21:45,000 --> 00:21:46,467 George conducía. 439 00:21:48,538 --> 00:21:49,904 Sí. 440 00:21:50,005 --> 00:21:51,139 Estaban en Florida. 441 00:21:51,239 --> 00:21:53,617 Mi padre tenía una casa allí que utilizaba como refugio, para escribir. 442 00:21:53,909 --> 00:21:55,242 Pero fue un accidente, ¿verdad? 443 00:21:55,343 --> 00:21:56,744 Ya, no, lo sé. 444 00:21:56,845 --> 00:21:59,080 Y yo sé que él se sintió fatal por eso, 445 00:21:59,181 --> 00:22:02,083 pero como que... 446 00:22:02,184 --> 00:22:03,785 Se alejó después de que sucediera. 447 00:22:03,886 --> 00:22:05,288 Ni siquiera vino al funeral. 448 00:22:05,422 --> 00:22:08,249 Se fue a Moldavia para una cosa de Médicos Sin Fronteras, 449 00:22:08,274 --> 00:22:10,275 y estuvo fuera durante seis meses. 450 00:22:12,060 --> 00:22:13,142 Yo solo... 451 00:22:13,890 --> 00:22:15,891 No sé cómo pudo hacer eso 452 00:22:16,062 --> 00:22:17,729 cuando le necesitábamos aquí. 453 00:22:20,229 --> 00:22:22,964 De todas maneras, es por eso que me mudé a casa después de la universidad 454 00:22:23,065 --> 00:22:25,232 para estar aquí para mi madre y mi hermana. 455 00:22:25,659 --> 00:22:27,234 Soy como el hombre de la casa ahora. 456 00:22:27,289 --> 00:22:28,432 Ya lo veo. 457 00:22:28,737 --> 00:22:30,949 - Genial, piensas que soy masculina. - No. 458 00:22:30,980 --> 00:22:33,408 Eres estable, sólida. 459 00:22:33,586 --> 00:22:35,152 Ninguno de esos adjetivos es sexy. 460 00:22:35,177 --> 00:22:37,044 Por favor. Solo quería decir que me gusta 461 00:22:37,145 --> 00:22:38,615 que no eres dramática. 462 00:22:42,184 --> 00:22:44,151 Bueno, tengo algo de drama. 463 00:22:45,630 --> 00:22:47,788 No comparada con unas cuantas chicas con las que he salido. 464 00:22:48,471 --> 00:22:51,533 Sé que a algunos tíos les encanta todo eso de damisela en apuros, pero 465 00:22:52,704 --> 00:22:53,892 a mí no. 466 00:23:05,961 --> 00:23:07,061 ¿Podemos abrir esa? 467 00:23:27,631 --> 00:23:30,329 Oye. ¿Te encuentras bien? 468 00:23:33,181 --> 00:23:34,599 - Sí. - ¿Sí? 469 00:23:34,776 --> 00:23:37,678 Quédate aquí, duerme todo lo que necesites, ¿vale? 470 00:23:38,151 --> 00:23:40,558 Estoy seguro de que necesitas descansar todo lo que puedas en tu estado. 471 00:23:42,493 --> 00:23:45,109 - ¿Mi estado? - Sí. 472 00:23:45,345 --> 00:23:47,090 ¿Recuerdas algo sobre anoche? 473 00:23:47,539 --> 00:23:49,610 Sé que estuvimos bebiendo un montón, pero... 474 00:23:50,692 --> 00:23:53,471 ¿Dije algo raro? 475 00:23:53,496 --> 00:23:55,731 No, no raro, pero sí, 476 00:23:55,756 --> 00:23:57,489 fue muy intenso. 477 00:23:57,822 --> 00:23:59,555 Tómatelo con calma, ¿vale? 478 00:23:59,682 --> 00:24:01,850 Estaré en la otra habitación cuando estés preparada. 479 00:24:12,470 --> 00:24:14,338 - ¿Hola? - Beth, me estoy volviendo loca. 480 00:24:14,439 --> 00:24:15,973 - ¿Estás sangrando? - No. 481 00:24:16,074 --> 00:24:17,275 - ¿Hematomas? - No. 482 00:24:17,376 --> 00:24:18,776 - Te falta el aliento. - No. 483 00:24:18,877 --> 00:24:21,797 Me emborraché anoche y creo que 484 00:24:21,822 --> 00:24:23,618 le dije a Dominic que tengo cáncer. 485 00:24:23,644 --> 00:24:25,248 No, espera, ¿tuvisteis sexo? 486 00:24:27,184 --> 00:24:29,359 Creo que no. 487 00:24:29,963 --> 00:24:32,031 ¿Y si nos acostamos 488 00:24:32,056 --> 00:24:33,500 y le dije que tengo cáncer? 489 00:24:33,525 --> 00:24:34,591 Dios... 490 00:24:34,621 --> 00:24:36,088 No te alteres, ¿vale? 491 00:24:36,113 --> 00:24:37,637 Porque te subirán las pulsaciones 492 00:24:37,662 --> 00:24:39,071 y te sentirás más cansada cuando... 493 00:24:39,096 --> 00:24:40,063 ¿Sabes qué? Olvídalo. 494 00:24:40,088 --> 00:24:41,497 Tengo que colgar. Va a oírme. 495 00:24:47,871 --> 00:24:50,440 Oí lo que pasó anoche. 496 00:24:50,541 --> 00:24:52,742 ¿Oíste a mamá obligándome a conseguir un trabajo? 497 00:24:53,204 --> 00:24:55,865 - Preferiría estar castigada. - Eso sería genial. 498 00:24:55,935 --> 00:24:58,380 - ¿Si estuviera castigada? - Sí. 499 00:24:58,482 --> 00:25:00,082 Tendría compañía aquí. 500 00:25:00,183 --> 00:25:02,585 Siempre hay mucho trabajo que hacer en casa. 501 00:25:02,610 --> 00:25:05,979 Y como ya sabes, no soy un ama de casa modelo. 502 00:25:06,542 --> 00:25:08,991 Pero también nos podríamos divertir. 503 00:25:09,438 --> 00:25:13,094 Pillé a Pearl haciendo trampas en nuestra última partida de bridge. 504 00:25:14,030 --> 00:25:16,068 Me gustaría reemplazarla. 505 00:25:16,699 --> 00:25:20,002 Nos reunimos todas las tardes de tres a cinco. 506 00:25:20,407 --> 00:25:21,661 ¿Te estás metiendo conmigo? 507 00:25:22,424 --> 00:25:23,705 Sí. 508 00:25:23,806 --> 00:25:25,107 ¿Sabes por qué? 509 00:25:25,208 --> 00:25:27,009 Porque mi madre te lo pidió. 510 00:25:27,846 --> 00:25:30,011 No, de hecho tu madre me pidió que no lo hiciera. 511 00:25:30,112 --> 00:25:33,381 Pero hago lo que quiero porque yo soy la madre. 512 00:25:34,833 --> 00:25:36,483 Y ella es tu madre. 513 00:25:37,858 --> 00:25:41,656 Y aunque sé que su acercamiento puede ser molesto a veces, 514 00:25:41,757 --> 00:25:44,125 intenta hacer lo mejor. 515 00:25:45,594 --> 00:25:47,392 Así que... 516 00:25:48,030 --> 00:25:50,398 Ten un poco de manga ancha. 517 00:25:55,133 --> 00:25:57,601 Hola. 518 00:25:58,080 --> 00:26:00,382 He hecho café. Pero no sé... ¿Puedes tomarlo? 519 00:26:00,714 --> 00:26:02,877 - ¿Qué quieres decir? - Puede que haga que enfermes más. 520 00:26:03,398 --> 00:26:05,370 - ¿Te parece? - Dímelo tú. 521 00:26:06,283 --> 00:26:08,852 Vale, ¿de qué estás hablando? 522 00:26:09,335 --> 00:26:11,677 Sé que cuando tengo resaca es lo primero que quiero. 523 00:26:11,702 --> 00:26:13,530 Pero técnicamente el café te deshidrata, así que... 524 00:26:13,715 --> 00:26:14,931 Estás hablando de mi resaca. 525 00:26:14,956 --> 00:26:16,323 Claro. ¿Qué habías pensado? 526 00:26:16,424 --> 00:26:18,458 ¿Quién dice que el alcohol no mata neuronas? 527 00:26:18,559 --> 00:26:20,060 Cállate. 528 00:26:20,161 --> 00:26:21,661 Gracias, gracias, gracias. 529 00:26:26,000 --> 00:26:28,235 Qué bien que me dejaron tirado anoche. 530 00:26:28,336 --> 00:26:31,741 Si no habría mucha gente en este apartamento ahora mismo. 531 00:26:32,414 --> 00:26:34,692 Y no más café. Por supuesto. 532 00:26:40,714 --> 00:26:42,470 Hola, ¿cómo lo llevas? 533 00:26:43,652 --> 00:26:46,106 Sí, tengo resaca. Es fin de semana. Está permitido. 534 00:26:46,292 --> 00:26:48,864 En verdad, no lo había ni notado. 535 00:26:48,889 --> 00:26:51,346 Pero ahora que lo dices, pareces un tanto arisca hoy. 536 00:26:51,555 --> 00:26:53,243 Entonces, ¿qué quieres decir con que cómo lo llevo? 537 00:26:53,580 --> 00:26:55,706 Lo de que te hayan sacado del trabajo sobre Bruce Hendrie. 538 00:26:56,372 --> 00:26:57,796 Nadie me ha sacado de nada. 539 00:26:57,897 --> 00:27:00,073 Yo... lo supuse. 540 00:27:00,098 --> 00:27:01,976 Oí a Tasha confirmar una entrevista de Rachel 541 00:27:02,001 --> 00:27:04,057 con Bruce Hendrie en su oficina esta mañana. 542 00:27:06,568 --> 00:27:07,573 Espera. 543 00:27:07,674 --> 00:27:08,974 ¿No lo sabías? 544 00:27:09,476 --> 00:27:10,909 Está tratando de sabotearme. 545 00:27:11,010 --> 00:27:13,845 Vaya. Es despiadada. 546 00:27:13,947 --> 00:27:15,280 Dios, eso... 547 00:27:15,381 --> 00:27:17,182 la hace aún más sexy. 548 00:27:29,022 --> 00:27:30,045 Raquel. 549 00:27:30,070 --> 00:27:32,904 - Hola, April. - ¿En serio? 550 00:27:32,929 --> 00:27:35,921 ¿De verdad vas a fingir que no estás intentando robarme mi entrevista? 551 00:27:35,946 --> 00:27:37,687 No estoy robando nada. 552 00:27:37,712 --> 00:27:39,379 Soy tu supervisora en esta historia 553 00:27:39,447 --> 00:27:41,147 y decidí que no estás preparada 554 00:27:41,172 --> 00:27:42,976 para este nivel de responsabilidad. 555 00:27:43,182 --> 00:27:46,117 Acabas de conocerme. ¿Cómo sabes si estoy preparada? 556 00:27:46,142 --> 00:27:49,044 Si estuvieras preparada, hubieras concertado esta reunión tú misma. 557 00:27:49,221 --> 00:27:51,071 Ayer. Antes de que lo hiciera yo. 558 00:27:51,490 --> 00:27:54,253 - Tú eres la que me dijiste... - Mira, April, esto no es personal. 559 00:27:54,559 --> 00:27:57,428 Es un negocio duro. Nadie va a guardarte las espaldas. 560 00:28:11,643 --> 00:28:13,677 Puede que quieras plantearte apuntarte a un gimnasio. 561 00:28:19,334 --> 00:28:20,559 ¡Cuidado! 562 00:28:23,200 --> 00:28:25,138 ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! 563 00:28:25,276 --> 00:28:26,376 ¿Estás bien? 564 00:28:26,401 --> 00:28:28,637 ¿A pesar de ti? 565 00:28:29,127 --> 00:28:30,860 ¿Estás en serio culpándome? 566 00:28:30,961 --> 00:28:33,530 Tú eres el que va haciendo deporte extremo en un aparcamiento. 567 00:28:35,766 --> 00:28:37,359 Eres Leo Hendrie. 568 00:28:37,768 --> 00:28:40,552 ¿Eres una de las nuevas becarias de mi padre? 569 00:28:40,813 --> 00:28:42,480 ¿Os estáis acostando? 570 00:28:42,505 --> 00:28:43,672 ¿Puedo llamarte "mamá"? 571 00:28:44,476 --> 00:28:46,152 ¿Sabes que estás sangrando? 572 00:28:47,410 --> 00:28:48,878 Lo sé ahora. Gracias. 573 00:28:49,274 --> 00:28:52,443 No puedes irte. Has dañado ese coche. 574 00:28:52,716 --> 00:28:55,217 Eres tan buena persona. 575 00:29:10,333 --> 00:29:11,752 Estaré en un segundo. 576 00:29:12,368 --> 00:29:13,506 Vale. 577 00:29:14,126 --> 00:29:17,028 No lo digo literalmente. ¿Puedes volver luego? 578 00:29:21,380 --> 00:29:22,714 Espera. 579 00:29:24,216 --> 00:29:25,383 ¿Qué ocurre? 580 00:29:26,886 --> 00:29:29,054 He tenido un día de mierda en el trabajo. 581 00:29:29,155 --> 00:29:32,271 Esa chica nueva, Raquel, como que va a por mí. 582 00:29:32,378 --> 00:29:34,901 - ¿No puedes chivarte? - No creo que a mi jefe le importe. 583 00:29:34,926 --> 00:29:37,729 Los periodistas se roban historias todo el rato. Es como parte del trabajo. 584 00:29:37,754 --> 00:29:40,189 Pero aun así es violento. 585 00:29:42,550 --> 00:29:45,485 No tan violento como creer que vas a una fiesta 586 00:29:45,510 --> 00:29:47,973 con un chico que te gusta, y darte cuenta de que 587 00:29:48,294 --> 00:29:50,257 está intentando liarte con un amigo suyo asqueroso. 588 00:29:50,615 --> 00:29:52,492 - ¿Eso fue lo que pasó? - Sí. 589 00:29:53,085 --> 00:29:56,230 Y no quería que pensasen que era una pija de colegio privado, 590 00:29:56,331 --> 00:29:57,831 así que me enrollé con él... 591 00:29:57,932 --> 00:30:00,100 ¿Tuvisteis sexo? No te estoy juzgando. 592 00:30:00,201 --> 00:30:02,369 - Yo... lo siento. - No. 593 00:30:02,787 --> 00:30:04,519 Probablemente lo hubiera tenido si yo no... 594 00:30:05,261 --> 00:30:07,162 - le hubiese vomitado antes. - No. 595 00:30:09,245 --> 00:30:10,786 No es gracioso. 596 00:30:10,887 --> 00:30:12,387 Un poco sí. 597 00:30:12,841 --> 00:30:14,423 Bueno, afortunadamente no van a mi colegio 598 00:30:14,448 --> 00:30:16,070 así que no tengo que verlos nunca más. 599 00:30:16,179 --> 00:30:17,817 ¿A dónde vas, por cierto? 600 00:30:17,918 --> 00:30:21,486 Mamá quiere que consiga un trabajo, así que voy a buscar algunas solicitudes. 601 00:30:22,175 --> 00:30:24,089 - Te dejo que te prepares. - Vale. 602 00:30:24,432 --> 00:30:25,633 Espera, Ape. 603 00:30:27,638 --> 00:30:30,740 No vas a dejar que Raquel gane, ¿verdad? 604 00:30:31,732 --> 00:30:33,566 ¿Con quién piensas que estás hablando? 605 00:30:43,009 --> 00:30:45,796 Tienes que trabajar en esa tienda de muñecas. 606 00:30:45,821 --> 00:30:47,497 En serio, ¿no sería escalofriante 607 00:30:47,522 --> 00:30:48,923 que trabajaras en una tienda de muñecas? 608 00:30:48,948 --> 00:30:50,783 Rellenaré esa solicitud por ti. 609 00:30:50,884 --> 00:30:53,018 Tantas ganas tengo de que trabajes allí. 610 00:30:53,447 --> 00:30:55,681 Gracias por acompañarme a buscar trabajo. 611 00:30:55,761 --> 00:30:57,989 Por favor. Fue divertido. 612 00:30:58,541 --> 00:31:01,110 Además, me has hecho un favor trayéndome aquí. 613 00:31:01,270 --> 00:31:03,595 Estos tíos son totalmente mi tipo. 614 00:31:03,961 --> 00:31:05,856 Especialmente ese tipo de allí. 615 00:31:05,998 --> 00:31:08,700 Parece como si hubiera tenido una mala infancia. 616 00:31:08,801 --> 00:31:11,369 No creo que el tío lo recuerde. Tiene como 40 años. 617 00:31:11,470 --> 00:31:14,107 Kieran. Esta es mi amiga Ford. 618 00:31:14,354 --> 00:31:16,088 Ford. Es un nombre guay. 619 00:31:16,131 --> 00:31:17,541 Gracias. Era el de mi madre. 620 00:31:17,642 --> 00:31:19,443 Se hace llamar por el nombre de soltera de su madre. 621 00:31:19,778 --> 00:31:22,280 Es lo menos que podía hacer después de que lo cambiara por el de un hombre. 622 00:31:22,328 --> 00:31:25,116 ¿Y después tú cambias el tuyo por el de tu madre? 623 00:31:26,318 --> 00:31:28,252 Oye, Sean. Mira quién es. 624 00:31:28,353 --> 00:31:30,821 Esta chica sabe hacer un truco increíble en las fiestas, tío. 625 00:31:30,922 --> 00:31:32,656 En cuanto te quitas los pantalones 626 00:31:32,757 --> 00:31:34,758 te vomita encima. 627 00:31:41,260 --> 00:31:43,495 - Brenna, Brenna, Brenn... - Da igual. No me hables. 628 00:31:43,596 --> 00:31:45,596 Sí, no necesita que la llames guarra. 629 00:31:45,697 --> 00:31:46,998 No es que seas una guarra. 630 00:31:47,099 --> 00:31:49,066 En serio, no sabía que ellos venían. 631 00:31:49,168 --> 00:31:51,832 Como dije, Sean es amigo de mi hermano. 632 00:31:51,903 --> 00:31:54,471 No te habría invitado si hubiese sabido que él los había invitado. 633 00:31:54,572 --> 00:31:56,888 Espera, espera, necesito tu ayuda con algo. 634 00:31:57,665 --> 00:32:00,599 Ambos quieren este diseño en sus espaldas. 635 00:32:00,624 --> 00:32:01,991 Caracteres chinos, ¿en serio? 636 00:32:02,222 --> 00:32:04,790 - Original. - Lo sé. Pensé que podrían tener algo mejor, 637 00:32:04,815 --> 00:32:07,050 así que supuse que me podía tomar una licencia artística 638 00:32:07,078 --> 00:32:10,198 y presentarles esto en su lugar. 639 00:32:10,738 --> 00:32:12,512 "Soy retrasado". 640 00:32:12,748 --> 00:32:14,482 ¿De verdad vas a hacerlo? 641 00:32:14,769 --> 00:32:15,895 ¿Por qué no? 642 00:32:17,033 --> 00:32:19,289 No lo sé. ¿No te pueden despedir? 643 00:32:19,552 --> 00:32:21,316 Sí, quizás me preocuparía si pensase que 644 00:32:21,341 --> 00:32:23,258 son lo suficientemente inteligentes para descubrirlo, pero 645 00:32:23,677 --> 00:32:25,644 pienso que el secreto está a salvo entre nosotros. 646 00:32:29,482 --> 00:32:30,683 Oye. 647 00:32:38,725 --> 00:32:40,492 Hola, abuela. 648 00:32:40,973 --> 00:32:43,429 - Hola, mamá. - Hola. 649 00:32:43,530 --> 00:32:46,097 Siéntate, nena, y ayúdame a sacar una palabra 650 00:32:46,199 --> 00:32:47,766 de estas dichosas letras. 651 00:32:47,867 --> 00:32:50,757 Vale, abuela. No estoy de humor para juegos de mesa. 652 00:32:51,910 --> 00:32:54,953 Yo... he conseguido un trabajo. 653 00:32:55,975 --> 00:32:57,408 Solo es tres veces a la semana. 654 00:32:57,509 --> 00:33:00,593 de 4:00 a 8:00 respondiendo teléfonos, pero eso cuenta, ¿cierto? 655 00:33:01,499 --> 00:33:02,508 ¿Dónde? 656 00:33:02,960 --> 00:33:05,039 Es básicamente una galería de arte. 657 00:33:05,388 --> 00:33:06,551 ¿"Básicamente"? 658 00:33:06,652 --> 00:33:09,520 Sí, se trabajan, como, diferentes tipos de arte. 659 00:33:09,947 --> 00:33:11,848 Como arte visual. 660 00:33:11,873 --> 00:33:13,874 Mira, te enseño su página web. 661 00:33:16,695 --> 00:33:18,062 No te asustes... 662 00:33:18,087 --> 00:33:20,155 ¡¿Un salón de tatuajes?! 663 00:33:20,332 --> 00:33:21,833 Mamá, no, no lo es. 664 00:33:21,933 --> 00:33:24,401 "Lo mejor de Boston. Tatuajes y arte corporal". 665 00:33:25,971 --> 00:33:28,305 Brenna, este no es el tipo de trabajo 666 00:33:28,406 --> 00:33:30,174 que tenía en mente, y lo sabes. 667 00:33:30,275 --> 00:33:31,417 Sabía que dirías eso. 668 00:33:31,442 --> 00:33:32,843 ¿Entonces por qué lo hiciste? 669 00:33:34,170 --> 00:33:35,401 ¿Sabes qué? No importa. 670 00:33:35,426 --> 00:33:37,181 Lo dejaré antes de mi primer día. 671 00:33:37,785 --> 00:33:38,795 Bien. 672 00:33:41,686 --> 00:33:44,254 Hizo lo que le pediste. 673 00:33:44,355 --> 00:33:46,122 Me está probando a propósito. 674 00:33:46,223 --> 00:33:48,539 Quizá es quien es. 675 00:33:51,215 --> 00:33:52,949 Vale, mamá, se ha acabado el tiempo. 676 00:33:52,974 --> 00:33:54,063 En serio, ¿tienes palabra o no? 677 00:33:54,243 --> 00:33:55,810 Oh, tengo unas cuantas. 678 00:33:55,872 --> 00:33:57,906 Pero me las reservo para mí. 679 00:34:02,172 --> 00:34:04,807 Sí. 680 00:34:04,909 --> 00:34:07,143 Sí. De hecho eso fue 681 00:34:07,244 --> 00:34:08,744 la última vez que estuve en Nueva York. 682 00:34:09,110 --> 00:34:10,566 Lawrence, ¿tienes un segundo? 683 00:34:10,785 --> 00:34:13,149 Ahorrarías mucho tiempo si empezaras a hablar. 684 00:34:13,520 --> 00:34:14,565 Lo siento. 685 00:34:14,984 --> 00:34:17,079 Vale, como sabes, 686 00:34:17,204 --> 00:34:19,402 se suponía que yo tenía que hacer ese perfil de Bruce Hendrie. 687 00:34:19,901 --> 00:34:22,177 Y estoy encantada de que Raquel se encargara de esa 688 00:34:22,202 --> 00:34:24,036 entrevista inicial para ponerle a tono. 689 00:34:24,074 --> 00:34:26,843 Ahora puedo indagar más en los aspectos personales de la campaña. 690 00:34:26,983 --> 00:34:28,525 Tengo un tema para mi primer artículo. 691 00:34:29,213 --> 00:34:30,813 Leo, el hijo de Bruce. 692 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 Le conocí ayer fuera de la oficina de Bruce, 693 00:34:33,348 --> 00:34:37,385 y no es lo que pensaba basándome en sus fotos oficiales. 694 00:34:37,847 --> 00:34:39,186 Así que investigué un poco. 695 00:34:39,264 --> 00:34:42,065 Y averigüé que ha estado viviendo en París durante los últimos cinco años. 696 00:34:42,097 --> 00:34:43,984 Y que fue arrestado en el aeropuerto de Suiza 697 00:34:44,009 --> 00:34:46,178 el pasado otoño intentando pasar marihuana, 698 00:34:46,203 --> 00:34:49,137 pero le soltaron, lo que supongo que no tiene nada que ver con el donativo que 699 00:34:49,162 --> 00:34:51,929 Bruce hizo recientemente al aeropuerto de Zúrich, pero lo averiguaré. 700 00:34:51,976 --> 00:34:55,078 Siento que si sigo escarbando, habrá una gran historia. 701 00:34:55,589 --> 00:34:56,929 Has hecho tus deberes. 702 00:34:57,018 --> 00:34:58,118 Sí. 703 00:34:58,382 --> 00:35:01,226 Raquel insistió en la importancia de la investigación. 704 00:35:01,756 --> 00:35:04,387 Pero desafortunadamente el hijo de Bruce está fuera de los límites. 705 00:35:05,447 --> 00:35:08,558 ¿Por qué? Escribimos muchas historias sobre las familias de los candidatos. 706 00:35:08,659 --> 00:35:12,190 No es por ser familia. Es por ser Leo Hendrie específicamente. 707 00:35:12,629 --> 00:35:14,330 Hazme caso, no podemos hablar de eso. 708 00:35:14,431 --> 00:35:15,931 Eso cruza una línea. 709 00:35:17,116 --> 00:35:18,123 Debería irme. 710 00:35:18,302 --> 00:35:20,268 Tengo que reunirme con mi editor 711 00:35:20,293 --> 00:35:22,061 sobre la entrevista de Hendrie. 712 00:35:22,238 --> 00:35:24,606 Me aseguraré de no decir nada de su hijo, 713 00:35:24,708 --> 00:35:26,440 puesto que eso cruza una línea. 714 00:35:29,044 --> 00:35:30,178 Gracias. 715 00:35:31,747 --> 00:35:34,381 No dejes que el hecho de que haya rechazado tus dos últimos temas 716 00:35:34,482 --> 00:35:36,517 te haga dejar de arriesgarte por aquí. 717 00:35:37,111 --> 00:35:39,163 Sé que estás ansiosa por conseguir poner tu nombre en el artículo, 718 00:35:39,188 --> 00:35:40,922 pero solo tienes, qué, ¿12 años? 719 00:35:41,023 --> 00:35:43,090 - 24. - Exacto. 720 00:35:43,191 --> 00:35:44,625 Y estás muy adelantada. 721 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 Pondrás tu firma pronto. 722 00:35:53,615 --> 00:35:56,088 ARRIESGUÉ LA VIDA PARA ROBAR ESTO PARA TI. D. 723 00:36:14,578 --> 00:36:15,601 Pregunta. 724 00:36:15,626 --> 00:36:18,120 Es que... 725 00:36:18,324 --> 00:36:19,717 - Dominic y yo... - No me importa 726 00:36:19,717 --> 00:36:21,010 lo que pase entre vosotros. 727 00:36:21,035 --> 00:36:23,083 Si quieres acostarte con alguien cuyo mayor triunfo 728 00:36:23,108 --> 00:36:25,576 es el impacto de Skrillex en la sociedad, adelante. 729 00:36:26,003 --> 00:36:27,519 Lo que quiero sabes es... 730 00:36:28,055 --> 00:36:29,422 ¿quién es Natalie Ortiz? 731 00:36:30,485 --> 00:36:32,007 No lo sé. ¿Quién es? 732 00:36:32,391 --> 00:36:34,591 Una chica a cuyo coche hiciste una foto. 733 00:36:35,278 --> 00:36:37,066 -¿Por qué? - Eso estaba en mi mesa. 734 00:36:37,091 --> 00:36:38,628 Sí, y ahora no lo está. 735 00:36:39,256 --> 00:36:42,157 Natalie Ortiz alquiló este coche hace dos días en Logan 736 00:36:42,182 --> 00:36:43,411 y lo devolvió hoy. 737 00:36:43,436 --> 00:36:44,803 Y por si te lo estás preguntando, 738 00:36:44,894 --> 00:36:47,295 no eligió el seguro extra. 739 00:36:47,419 --> 00:36:49,698 Ahora dime qué historia tienes de ella. 740 00:36:50,460 --> 00:36:53,295 - Eso no es para el trabajo. - No mientas. 741 00:36:53,320 --> 00:36:54,820 En serio, ¿quién es? 742 00:37:22,976 --> 00:37:25,077 Hola. ¿Podemos hablar? 743 00:37:25,940 --> 00:37:27,361 ¿Tengo elección? 744 00:37:29,398 --> 00:37:32,156 Primero, no tienes que dejar tu nuevo trabajo. 745 00:37:32,196 --> 00:37:33,358 ¿En serio? 746 00:37:33,797 --> 00:37:37,061 Pero si llegas a casa incluso con el mínimo tatuaje... 747 00:37:37,086 --> 00:37:38,096 No, no lo haré. 748 00:37:38,121 --> 00:37:40,356 Solo soy la recepcionista. 749 00:37:42,206 --> 00:37:44,575 Así que, he pensado mucho 750 00:37:44,600 --> 00:37:46,864 sobre lo que pasó el otro día, 751 00:37:46,915 --> 00:37:49,082 lo que dijiste sobre que no he estado ahí para ti. 752 00:37:49,107 --> 00:37:51,275 - Solo estaba enfadada. - No, está bien. 753 00:37:51,300 --> 00:37:54,435 Quiero que sientas que puedes ser sincera conmigo. 754 00:37:54,460 --> 00:37:56,361 Si espero que me cuentes la verdad, 755 00:37:56,386 --> 00:37:57,864 tengo que ser capaz de oírla. 756 00:37:59,921 --> 00:38:02,422 Sientes que no he estado ahí para ti 757 00:38:02,447 --> 00:38:04,452 desde que tu padre murió. Es justo. 758 00:38:05,459 --> 00:38:07,865 Trabajaré en ello. ¿Qué más? 759 00:38:08,472 --> 00:38:10,806 ¿Por qué siempre tienes que hablar sobre todas las cosas? 760 00:38:10,831 --> 00:38:13,667 Porque eso es lo que yo hago. 761 00:38:16,970 --> 00:38:18,140 Vale, bueno... 762 00:38:19,515 --> 00:38:23,029 Algunas veces siento que no soy lo que querías que fuera. 763 00:38:24,587 --> 00:38:25,988 Sigues hablando sobre 764 00:38:26,013 --> 00:38:27,446 todas esas cosas que solíamos hacer 765 00:38:27,471 --> 00:38:29,672 cuando era niña, como si quisieras que volviera a eso, 766 00:38:29,697 --> 00:38:31,865 pero he crecido. 767 00:38:32,119 --> 00:38:33,585 Lo sé. Lo sé. 768 00:38:33,610 --> 00:38:35,489 Y no quiero que seas alguien que no eres. 769 00:38:36,256 --> 00:38:37,302 Supongo... 770 00:38:38,658 --> 00:38:41,733 que saco a relucir el pasado porque echo de menos... 771 00:38:42,662 --> 00:38:45,331 cuánto querías estar cerca de mí. 772 00:38:47,033 --> 00:38:49,401 Como cuando te llevé a comprar aquellos animales de cristal 773 00:38:49,502 --> 00:38:51,337 y después fuimos por pasteles. 774 00:38:51,362 --> 00:38:52,561 Echo de menos... 775 00:38:54,182 --> 00:38:56,250 pasar tiempo con mi niña pequeña. 776 00:38:56,590 --> 00:38:59,477 Sé que ahora eres mayor y que tienes tu propia vida. 777 00:38:59,578 --> 00:39:02,102 Mírate, estás trabajando en un salón de tatuajes. 778 00:39:03,185 --> 00:39:05,521 ¿Puedes parar de llamarlo salón de tatuajes? 779 00:39:05,546 --> 00:39:06,946 Cariño, te estoy permitiendo trabajar allí. 780 00:39:06,971 --> 00:39:09,473 Voy a llamarlo como quiera. 781 00:39:14,120 --> 00:39:17,910 - He sido la peor amiga del mundo. - ¿De qué hablas? 782 00:39:17,939 --> 00:39:20,636 Sabes de que estoy hablando. Desde que me lo contaste, 783 00:39:20,661 --> 00:39:23,128 he estado actuando muy rara. Me siento muy rara, 784 00:39:23,153 --> 00:39:25,154 así que debo haber actuado de forma realmente rara. Lo he hecho, ¿verdad? 785 00:39:25,985 --> 00:39:27,738 Un poco, sí. 786 00:39:27,839 --> 00:39:29,167 Lo siento. 787 00:39:29,258 --> 00:39:31,968 Es solo... que nunca he tenido que tratar con algo como esto antes. 788 00:39:31,993 --> 00:39:35,062 Y yo... no tengo ni idea de cómo hacer esto más fácil para ti. 789 00:39:35,446 --> 00:39:36,712 No lo sé. 790 00:39:37,282 --> 00:39:41,335 Solo porque tenga cáncer no significa que ahora sea una experta en cáncer. 791 00:39:42,287 --> 00:39:44,085 Y no sé qué necesito. 792 00:39:52,997 --> 00:39:54,431 ¿A quién le importa lo que él piense? 793 00:39:54,532 --> 00:39:57,534 Eh, tío, pedí café hace como 10 minutos, 794 00:39:57,635 --> 00:39:58,935 así que, ¿podrías darte prisa? 795 00:39:58,965 --> 00:40:00,479 Mi amiga tiene cáncer. 796 00:40:01,338 --> 00:40:03,239 Dios mío. 797 00:40:03,340 --> 00:40:05,241 No me puedo creer lo que acabo de decir. 798 00:40:05,342 --> 00:40:07,710 - Lo... lo siento. - Dios mío. 799 00:40:07,735 --> 00:40:09,851 No, ¡esto es bueno! 800 00:40:10,281 --> 00:40:11,357 Esto es lo que necesito. 801 00:40:11,382 --> 00:40:14,425 Sigue haciéndome reír. Haz chistes sobre el cáncer. 802 00:40:14,785 --> 00:40:16,386 Si no puedo reírme de esto con alguien, 803 00:40:16,411 --> 00:40:18,111 - no voy a superarlo. - Vale. 804 00:40:18,136 --> 00:40:20,986 Así que, seguir siendo inapropiada e insensata. 805 00:40:21,011 --> 00:40:23,653 - Hecho. - Y continúa hablando de tu vida. 806 00:40:24,193 --> 00:40:26,429 Seguir hablando de mis estúpidos dramas 807 00:40:26,454 --> 00:40:28,120 y malas decisiones... hecho. 808 00:40:28,375 --> 00:40:30,409 Simplemente no quiero que todo trate 809 00:40:30,434 --> 00:40:32,759 de mi cáncer, ¿sabes? 810 00:40:33,342 --> 00:40:34,642 Bueno... 811 00:40:35,438 --> 00:40:37,605 ya sabes, ya que tu vida depende de ello... 812 00:40:37,706 --> 00:40:39,507 Te acostasté con Mike otra vez, ¿verdad? 813 00:40:39,608 --> 00:40:41,376 Lo sé. ¿Por qué sigo haciéndolo? 814 00:40:41,477 --> 00:40:43,445 - Le odio. - Porque no tienes autocontrol. 815 00:40:43,546 --> 00:40:45,280 Bueno, tú no tienes glóbulos blancos. 816 00:40:49,385 --> 00:40:51,619 ¿Ves? ¿Ves? Puedo manejar esto. 817 00:40:51,644 --> 00:40:53,579 ¿Vale? Puedo manejar lo que sea. 818 00:40:53,604 --> 00:40:55,571 Espera que te cuente sobre la chica que conocí 819 00:40:55,596 --> 00:40:57,830 en la tumba de mi padre que dice que es mi hermana. 820 00:41:04,567 --> 00:41:06,834 Bueno, los glóbulos rojos están estables. 821 00:41:07,695 --> 00:41:08,695 Bien. 822 00:41:09,093 --> 00:41:10,593 Es genial. 823 00:41:11,316 --> 00:41:13,250 ¿Qué te dijo tu jefe sobre esto? 824 00:41:13,508 --> 00:41:15,142 No pude contárselo. 825 00:41:15,243 --> 00:41:17,811 ¿Sabes? No pueden despedirte por estar enferma. 826 00:41:17,912 --> 00:41:20,647 No, lo sé. Pero me sustituirán. 827 00:41:20,748 --> 00:41:23,664 Conseguí un ascenso y lo perderé si tengo que irme. 828 00:41:24,662 --> 00:41:26,596 No es solo un trabajo para mí, 829 00:41:26,621 --> 00:41:29,165 y no quiero rendirme hasta que verdaderamente tenga que hacerlo. 830 00:41:30,851 --> 00:41:33,815 Precisamente tú deberías entender lo que es poner el trabajo por delante. 831 00:41:34,915 --> 00:41:36,663 Así que la biopsia puede que tenga que esperar unos cuantos días. 832 00:41:36,764 --> 00:41:38,765 April, tienes cáncer. 833 00:41:39,266 --> 00:41:42,002 Deja de pensar en las cosas a corto plazo. 834 00:41:42,103 --> 00:41:44,637 Porque, créeme, que si lo haces, no habrá a largo plazo. 835 00:41:44,738 --> 00:41:47,540 No voy a morir, George. Y no quiero 836 00:41:47,565 --> 00:41:49,542 poner en peligro la vida que tengo mientras lucho contra esto. 837 00:41:49,567 --> 00:41:51,835 ¿Tu madre está de acuerdo con esto? 838 00:41:52,013 --> 00:41:54,680 Todavía no se lo he dicho. Ella no podría soportarlo ahora mismo. 839 00:41:54,857 --> 00:41:56,992 Vale, entonces, ¿estás poniendo tu vida en peligro 840 00:41:57,017 --> 00:41:59,986 para proteger a tu familia y tu trabajo? No voy a dejar que hagas eso. 841 00:42:00,086 --> 00:42:01,921 - Llamaré a Sara. - No puedes hacer eso. 842 00:42:01,988 --> 00:42:04,052 Confidencialidad médico-paciente. No puedes contar 843 00:42:04,077 --> 00:42:06,959 - que estoy enferma sin mi consentimiento. - Eh, no soy tu médico. 844 00:42:07,060 --> 00:42:09,896 ¿Y si lo fueras? Eres el mejor oncólogo del estado 845 00:42:09,921 --> 00:42:12,688 y sé que a veces ves a pacientes fuera del hospital. 846 00:42:12,865 --> 00:42:14,733 Yo... 847 00:42:14,834 --> 00:42:16,268 No sé. No sé. 848 00:42:16,369 --> 00:42:17,702 Por favor, George. 849 00:42:20,239 --> 00:42:21,342 Te necesito. 850 00:42:27,513 --> 00:42:29,680 Te daré un poco de tiempo para que pienses en eso. 851 00:42:32,551 --> 00:42:33,784 No, espera. 852 00:42:36,621 --> 00:42:37,750 Te ayudaré.