1
00:02:36,975 --> 00:02:38,892
Buenos días, señor.
2
00:02:50,146 --> 00:02:52,147
Está en su oficina, señorita.
3
00:03:09,943 --> 00:03:12,902
Eh, Baines... ¿está
el coche del embajador a la puerta?
4
00:03:12,986 --> 00:03:14,125
Está esperando, señor.
5
00:03:14,126 --> 00:03:16,404
Su excelencia se ha retrasado.
Le llevará directo al aeropuerto.
6
00:03:16,487 --> 00:03:18,487
De acuerdo.
7
00:03:25,073 --> 00:03:28,241
Ah, Baines,
unas flores para su habitación.
8
00:03:28,324 --> 00:03:30,209
Ya sabe cuáles le gustan a mi mujer.
9
00:03:30,210 --> 00:03:32,810
Después de ocho meses en el hospital
esto debe parecerle un hogar.
10
00:03:32,908 --> 00:03:34,951
Lo encontrará todo como lo dejó, señor.
11
00:03:35,035 --> 00:03:37,744
Los médicos todavía no saben
si le permitirán volar.
12
00:03:37,827 --> 00:03:40,494
- El viaje puede ser cansado.
- El Señorito Phillipe, señor.
13
00:03:43,579 --> 00:03:46,246
Debería cortarse el pelo.
Parece como si le tuviéramos descuidado.
14
00:03:46,329 --> 00:03:50,081
- ¿Algún mensaje para tu madre, Phillipe?
- Dile que tengo algo que enseñarle.
15
00:03:50,165 --> 00:03:52,665
La traeré a casa. Ocúpate
de la Embajada mientras estoy fuera.
16
00:03:52,790 --> 00:03:54,832
Estaré de vuelta el Lunes por la mañana
con mi mujer, espero.
17
00:03:54,957 --> 00:03:58,417
También lo espero, Su Excelencia.
Ha sido mucho tiempo.
18
00:04:06,335 --> 00:04:08,462
Papa. Papa.
19
00:04:08,545 --> 00:04:11,504
Au revoir, Papa.
20
00:04:31,177 --> 00:04:33,094
Hola, Macgregor.
21
00:04:34,178 --> 00:04:36,179
¡Vaya!
22
00:04:39,013 --> 00:04:41,388
Hola, Macgregor. Hola.
23
00:04:42,805 --> 00:04:45,140
Vamos. Vamos. Hmm.
24
00:04:46,682 --> 00:04:48,682
Vamos.
25
00:04:48,766 --> 00:04:50,683
Oh.
26
00:04:51,683 --> 00:04:53,684
Mira. Londres.
27
00:05:14,732 --> 00:05:16,691
Buenos días, señor.
28
00:05:22,276 --> 00:05:24,735
Baines.
29
00:05:33,863 --> 00:05:36,073
¡Baines!
30
00:05:51,035 --> 00:05:54,078
- Uno de sus mal humores otra vez.
- Siempre alguna queja.
31
00:05:54,203 --> 00:05:56,412
No es sano ser así de limpio.
32
00:05:56,537 --> 00:05:59,663
Ten cuidado, hijito. La Sra. Baines
está en pie de guerra otra vez.
33
00:05:59,788 --> 00:06:02,580
De todos modos, estos extranjeros
prefieren un poco de suciedad.
34
00:06:02,705 --> 00:06:05,998
Pobre niño. Es bueno para él
que su madre regrese.
35
00:06:07,874 --> 00:06:10,792
Señorito Phillipe, sólo porque su padre
se marche un par de días...
36
00:06:10,875 --> 00:06:13,251
no debe pensar que puede
desmadrarse por toda la casa.
37
00:06:13,376 --> 00:06:14,403
No, Sra. Baines.
38
00:06:14,404 --> 00:06:16,460
Tengo mucho que hacer sin tener
que ir ordenando detrás de ti.
39
00:06:16,543 --> 00:06:19,044
¿Qué tienes en la mano?
Enséñamelo. ¿Qué es?
40
00:06:19,169 --> 00:06:21,045
Una tiza.
41
00:06:21,170 --> 00:06:23,128
¿Has estado haciendo marcas
por todo el suelo otra vez?
42
00:06:23,212 --> 00:06:26,171
- ¿Y bien? ¿las has hecho?
- Sólo marcas pequeñas.
43
00:06:26,255 --> 00:06:29,005
Dame la tiza.
Vamos. Dámela.
44
00:06:29,130 --> 00:06:31,340
¿Has hecho lo que te dije que hicieras,
Señorito Phillipe?
45
00:06:31,422 --> 00:06:33,674
¿Hacer qué?
46
00:06:33,757 --> 00:06:36,841
- Deshacerte de eso.
- Sí.
47
00:06:36,925 --> 00:06:40,217
¿Sabes lo que les ocurre
a los niños que dicen mentiras?
48
00:06:40,342 --> 00:06:42,760
No tendré ningún bicho
en ninguna casa en la que esté.
49
00:06:42,885 --> 00:06:45,511
¿Lo pusiste donde te dije?
¿Bajo los servicios?
50
00:06:45,594 --> 00:06:49,220
- Respóndeme. ¿lo hiciste?
- Sí.
51
00:06:49,345 --> 00:06:52,388
¿Qué escondes en los bolsillos?
52
00:06:52,513 --> 00:06:54,596
Saca las manos.
Enséñamelas. Vamos.
53
00:06:55,639 --> 00:06:57,556
Sólo caramelos.
54
00:06:57,639 --> 00:07:01,474
No tienes que comer fuera de horas,
Señorito Phillipe. Dámelos.
55
00:07:01,558 --> 00:07:04,642
Necesitas los cuidados de una madre.
He intentado hacerlo en estos meses.
56
00:07:04,725 --> 00:07:08,226
¿Es eso todo que tienes? Vete ya,
e intenta no hacer travesuras.
57
00:07:08,351 --> 00:07:10,601
Es bastante difícil
con la mitad del personal fuera.
58
00:07:13,936 --> 00:07:17,187
- Le veo el Lunes, Sr. Baines.
- Buen fin de semana, Harry.
59
00:07:17,271 --> 00:07:19,188
Sal de ahí.
60
00:07:19,271 --> 00:07:21,188
¿No ves que estoy ocupado?
61
00:07:21,272 --> 00:07:23,523
¿No puedes buscar a otro?
62
00:07:23,606 --> 00:07:26,856
Bien, ya que estás aquí,
podrías hacer algo.
63
00:07:29,024 --> 00:07:31,400
- Sigue con eso.
- Mira. Macgregor.
64
00:07:31,483 --> 00:07:33,651
Oh. Hmm.
65
00:07:33,734 --> 00:07:35,651
Tiene buen aspecto esta mañana.
66
00:07:35,734 --> 00:07:38,235
- ¿Tienes una cajita para él?
- ¿Una cajita?
67
00:07:39,278 --> 00:07:43,237
- Podría encontrar algo.
- ¿Me llevarás de paseo esta tarde, Baines?
68
00:07:43,362 --> 00:07:47,530
Bien, puede, si trabajas lo suficiente.
Podría ser. Ya veremos.
69
00:07:47,613 --> 00:07:49,573
Hay mucho que hacer.
70
00:07:49,698 --> 00:07:52,073
Es emocionante...
tu madre regresa, ¿verdad?
71
00:07:52,198 --> 00:07:55,366
Sí, pero no la recuerdo muy bien.
72
00:07:55,449 --> 00:07:57,470
Toma un vaso de gaseosa, Phile.
73
00:07:57,471 --> 00:07:59,492
Beber un poquito nos hará bien.
Nos dará apetito para la cena.
74
00:07:59,576 --> 00:08:02,493
- Tengo mi comida aquí, ¿no?
- Desde luego.
75
00:08:02,577 --> 00:08:05,202
- ¿Qué has conseguido para picar?
- ¿Picar?
76
00:08:05,286 --> 00:08:08,370
Dijiste que así se llamaba
a la comida en África.
77
00:08:08,495 --> 00:08:11,912
- Oh, sí, claro. Picar.
- Cuéntame más de África.
78
00:08:13,329 --> 00:08:15,455
- Otro rato.
- ¿Hacía calor allí?
79
00:08:15,581 --> 00:08:19,498
Nunca has sentido tal calor.
No... no, ni de donde tú vienes.
80
00:08:19,582 --> 00:08:23,041
No era un calor agradable, ¿sabes?
Como el del parque un día como hoy.
81
00:08:23,166 --> 00:08:26,083
La tumba del blanco, así lo llaman.
82
00:08:26,167 --> 00:08:29,001
Húmedo. Huele a podrido.
83
00:08:29,084 --> 00:08:31,544
- ¿Qué pudre el olor?
- ¿Cómo?
84
00:08:31,627 --> 00:08:33,752
Oh, lo contrario a esto.
85
00:08:33,878 --> 00:08:37,421
Huelo ese detergente.
86
00:08:37,546 --> 00:08:40,713
Cuando no hay nada sino ese detergente
se echa de menos el olor a podrido.
87
00:08:40,838 --> 00:08:43,006
Mmm. Entiendo.
88
00:08:43,089 --> 00:08:45,339
- Hmm.
- Apesta a retrete.
89
00:08:45,423 --> 00:08:47,340
Sí.
90
00:08:47,424 --> 00:08:51,258
- Ahí está la vida de un hombre, Phile.
- ¿Pero por qué dejaste África?
91
00:08:51,383 --> 00:08:54,759
¿Por qué? Ah, me casé, ya sabes.
92
00:08:54,843 --> 00:08:57,385
¿No había en África
nadie con quien casarse?
93
00:08:57,469 --> 00:08:59,760
Oh, sí. De sobra.
Pero no eran blancas.
94
00:08:59,886 --> 00:09:02,678
- ¿Deben ser blancas?
- Hmm.
95
00:09:02,761 --> 00:09:05,054
Ah, Sra. Patterson.
¿Qué está haciendo con eso?
96
00:09:05,180 --> 00:09:08,220
- La Sra. Baines nos dijo que lo llenáramo.
- ¿Dónde están Dolly y los demás?
97
00:09:08,263 --> 00:09:12,223
De fin de semana. Esto queda vacío excepto
por la Sra. Baines, Phile y yo. Sigamos.
98
00:09:12,307 --> 00:09:15,599
- Phile, bebe el refresco y echa una mano.
- No abuses de él, Sr. Baines.
99
00:09:15,724 --> 00:09:17,600
Tiene que ganarse la vida
como los demás.
100
00:09:17,725 --> 00:09:19,685
- ¿Todo el mundo se gana la vida?
- Todo el mundo.
101
00:09:19,726 --> 00:09:22,393
- ¿Incluso Papá?
- Es un esclavo, en realidad.
102
00:09:22,518 --> 00:09:26,060
- No es fácil una vida como la nuestra.
- ¿Se puede tener una vida en África?
103
00:09:26,186 --> 00:09:29,353
¿Tener una vida? Puedes
tener una fortuna. Tener lo que quieras.
104
00:09:29,437 --> 00:09:31,353
Tener elefantes y reyes y castillos.
105
00:09:31,437 --> 00:09:34,230
Sí. Y cazarlos también.
106
00:09:34,354 --> 00:09:37,189
- Si no te cazan a ti.
- ¿Puedo enseñarle la pistola?
107
00:09:37,272 --> 00:09:40,273
No te atrevas. Déjala donde está.
108
00:09:40,398 --> 00:09:42,900
No está cargada,
y Baines mantiene el seguro.
109
00:09:43,024 --> 00:09:44,691
Déjala, Phile.
110
00:09:44,775 --> 00:09:47,734
- ¡También tiene balas!
- Phile...
111
00:09:49,318 --> 00:09:51,277
Phile.
112
00:09:53,819 --> 00:09:57,570
Así que estás ahí.
¿Demorando el trabajo otra vez?
113
00:09:57,653 --> 00:10:00,238
- Todavía hay mucho que hacer.
- Lo terminaremos.
114
00:10:00,363 --> 00:10:04,031
- ¿Holgazaneando aquí todo el día?
- Buenos días, Sr. Baines. Hasta el Lunes.
115
00:10:04,114 --> 00:10:06,740
- Ta, ta.
- No vayas a guardar ese arma en la casa.
116
00:10:06,865 --> 00:10:09,783
Venga, Señorito Phillipe. Siéntate ahí.
Haz progresos con esa ensalada.
117
00:10:09,908 --> 00:10:12,366
Baines va a llevarme
a dar un paseo esta tarde.
118
00:10:12,450 --> 00:10:14,534
No, no con todo este trabajo
por hacer.
119
00:10:14,618 --> 00:10:16,618
- Habrá tiempo suficiente para todo.
- Oh, por favor.
120
00:10:16,701 --> 00:10:19,119
Primero el trabajo
y después la diversión.
121
00:10:22,495 --> 00:10:25,996
Es fácil ver que has estado
comiendo entre horas, Señorito Phillipe.
122
00:10:26,121 --> 00:10:28,371
Estoy harta de tus modos,
estropeando al muchacho.
123
00:10:28,372 --> 00:10:30,247
Él no hizo. Yo lo tomé.
124
00:10:30,331 --> 00:10:33,665
- ¿Mintiendo otra vez, Señorito Phillipe?
- Hay mentiras y mentiras.
125
00:10:33,790 --> 00:10:36,541
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Algunas mentiras son sólo amabilidad.
126
00:10:36,625 --> 00:10:38,625
¿Amabilidad?
127
00:10:38,708 --> 00:10:41,667
Calma, calma.
No quiero que jures delante del chico.
128
00:10:41,793 --> 00:10:45,376
- Sigue, Señorito Phillipe. ¿A qué esperas?
- No quiero nada.
129
00:10:45,460 --> 00:10:48,669
Señorito Phillipe, haz como te dicen
y cómetelo todo. Vamos.
130
00:10:49,712 --> 00:10:51,712
¿Por qué no puede
llevarme de paseo Baines?
131
00:10:51,796 --> 00:10:53,797
Porque lo digo yo.
132
00:10:55,546 --> 00:10:57,464
Te odio.
133
00:11:01,632 --> 00:11:03,758
Señorito Phillipe,
pedirás disculpas por eso.
134
00:11:05,467 --> 00:11:07,384
No lo siento.
135
00:11:07,467 --> 00:11:11,927
Muy bien. Ve directo a tu cuarto,
te quedarás ahí toda la tarde.
136
00:11:12,010 --> 00:11:14,761
¿Me has oído?
Vete. ¡Vamos, vamos!
137
00:11:24,431 --> 00:11:26,348
Quétade tú solo. Vamos.
138
00:11:26,473 --> 00:11:28,432
Me da igual.
139
00:11:47,938 --> 00:11:49,897
Hola, Macgregor.
140
00:11:53,856 --> 00:11:56,274
Vaya. Estás muy guapa, ¿sabes?
141
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
¡Baines!
142
00:12:21,074 --> 00:12:22,615
¡Baines!
143
00:12:28,826 --> 00:12:31,244
Rápido. Vamos, Macgregor.
144
00:12:31,326 --> 00:12:33,369
Te tengo.
145
00:12:44,998 --> 00:12:46,957
¡Ah!
146
00:13:32,512 --> 00:13:35,930
- ¡Baynes!
- No debes venir aquí, hijito.
147
00:13:38,514 --> 00:13:41,974
- ¿No está el Sr. Baines aquí?
- No. No ha estado aquí todavía.
148
00:14:14,734 --> 00:14:16,693
¡Baines!
149
00:14:18,527 --> 00:14:20,444
Phile.
150
00:14:20,527 --> 00:14:24,695
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te vi a través de la ventana.
151
00:14:26,487 --> 00:14:28,363
¿Estás tú solo?
152
00:14:28,488 --> 00:14:30,363
Sí.
153
00:14:32,740 --> 00:14:34,657
Me diste un susto.
154
00:14:36,782 --> 00:14:40,034
- Pensé que podía ser divertido.
- Sí, es divertido. Claro que es divertido.
155
00:14:41,701 --> 00:14:44,118
- Phile, esta es Julie.
- ¿Cómo está usted?
156
00:14:45,160 --> 00:14:47,453
Ten un bollo.
157
00:14:47,536 --> 00:14:51,329
Él deletrea su nombre de pila.
P-H-I-L-E. Phile.
158
00:14:55,371 --> 00:14:59,165
Oh, ella... no tiene apetito, no come.
Puedes tenerlo por los dos.
159
00:15:00,665 --> 00:15:03,207
No tienes que hacernos caso.
160
00:15:03,333 --> 00:15:06,208
- ¿Tiene un vaso de leche?
- Creo que tengo un refresco.
161
00:15:06,292 --> 00:15:08,250
Bueno, ve a buscarlo, Phile.
162
00:15:10,835 --> 00:15:12,793
Desearía estar muerta.
163
00:15:23,380 --> 00:15:25,381
No funcionaría.
164
00:15:27,757 --> 00:15:29,882
Hay cosas que no tendrían que decirse.
165
00:15:30,966 --> 00:15:34,217
Si te gusta otro pastel, puedes
ir al mostrador y cambiarlo, Phile.
166
00:15:34,342 --> 00:15:36,968
No.
167
00:15:37,052 --> 00:15:39,802
Así es como lo veo, Julie.
168
00:15:39,886 --> 00:15:44,678
Esto... la chica sobre la que hablas...
169
00:15:44,803 --> 00:15:46,721
Esta amiga vuestra.
170
00:15:47,763 --> 00:15:52,640
A ella... le gusta ese tipo, ¿verdad?
171
00:15:52,723 --> 00:15:54,723
Quiero decir, ¿es auténtico?
172
00:15:56,557 --> 00:15:58,517
¿L'amour?
173
00:15:58,600 --> 00:16:00,558
El amor eterno.
174
00:16:02,059 --> 00:16:04,018
Las cosas que dices, Julie.
175
00:16:06,185 --> 00:16:08,895
El modo en que dices las cosas.
176
00:16:09,019 --> 00:16:10,978
Lo que quiero decir es que tú...
177
00:16:11,103 --> 00:16:13,188
no puedes soltar una cosa como esa.
178
00:16:14,438 --> 00:16:18,523
No sólo por marcharse,
sin dejar rastro, de casa.
179
00:16:18,606 --> 00:16:20,940
Ella no se iría de casa.
180
00:16:22,066 --> 00:16:25,358
- El hogar está aquí.
- A su propio país, quiero decir.
181
00:16:26,441 --> 00:16:28,400
No funcionaría, Julie.
182
00:16:30,193 --> 00:16:32,985
Sería ella,
como si fueras tú, y...
183
00:16:33,069 --> 00:16:35,611
él, como si fuera yo...
184
00:16:36,694 --> 00:16:38,862
y toda esa distancia entre ellos.
185
00:16:40,655 --> 00:16:42,988
Como esta mesa.
186
00:16:43,072 --> 00:16:45,073
No saldría bien.
187
00:16:46,406 --> 00:16:48,824
Él andaría como loco, Julie...
188
00:16:48,907 --> 00:16:51,533
esperando cada vez
que viniera el cartero.
189
00:16:52,783 --> 00:16:54,867
Sin ser capaz de escribir.
190
00:16:54,992 --> 00:16:56,951
Oh, él... él lo olvidaría.
191
00:16:57,076 --> 00:16:58,952
No habría mucho que recordar.
192
00:16:59,077 --> 00:17:03,703
Durante siete meses, desde que ella
vino a la embajada, viéndola cada día...
193
00:17:03,829 --> 00:17:06,663
Sin hablar por la gente que mira.
194
00:17:06,746 --> 00:17:08,704
Así.
195
00:17:08,788 --> 00:17:11,747
Dale... dale tiempo, Julie.
196
00:17:11,831 --> 00:17:15,249
- Pero es una tortura.
- ¿Qué es una tortura?
197
00:17:26,585 --> 00:17:28,093
¿Qué dice?
198
00:17:28,094 --> 00:17:30,212
Dice que siente pena
también. Pronto se irá.
199
00:17:30,295 --> 00:17:35,630
Pero esta... amiga tuya, Julie.
Ella no tiene que marcharse.
200
00:17:35,755 --> 00:17:39,339
- Mientras hay vida hay esperanza.
- Siempre hay esperanza.
201
00:17:39,422 --> 00:17:41,507
Hay cosas que ocurren.
Las cosas cambian.
202
00:17:41,590 --> 00:17:45,049
La gente no cambia. Él está atado.
203
00:17:45,133 --> 00:17:48,259
No le querría tanto
si él no se sintiese atado.
204
00:17:48,384 --> 00:17:50,260
No puedo creerlo.
205
00:17:50,385 --> 00:17:52,801
No puedo creer que vayamos
a salir de aquí y decirnos adiós y nunca...
206
00:17:52,802 --> 00:17:54,010
Cuidado.
207
00:18:00,596 --> 00:18:02,555
¿Tienes un pañuelo?
208
00:18:02,638 --> 00:18:04,931
No.
209
00:18:05,056 --> 00:18:08,515
No. ¿Tienes tú uno, Phile?
Tiene algo en el ojo.
210
00:18:10,558 --> 00:18:13,225
- El mío está limpio.
- Bien, dáselo, Phile.
211
00:18:13,308 --> 00:18:16,767
Tira un poco de arriba sobre el otro.
Eso es lo que siempre hago.
212
00:18:16,851 --> 00:18:21,936
No hay... no hay nada
fijo todavía, ¿verdad?
213
00:18:22,061 --> 00:18:24,019
El... el barco, creo.
214
00:18:24,145 --> 00:18:26,104
- Pasado mañana.
- ¿El Lunes?
215
00:18:26,229 --> 00:18:29,772
¿Puedo coger también este
si no lo quieres?
216
00:18:34,273 --> 00:18:39,191
No podían soportarlo, siempre
encontrándose en cafeterías y cines.
217
00:18:39,275 --> 00:18:41,567
Todas las dificultades y mentiras.
218
00:18:41,692 --> 00:18:44,943
- Él no es esa clase de hombre.
- ¿Y qué clase de hombre es?
219
00:18:46,944 --> 00:18:49,445
Bueno y amable.
220
00:18:49,570 --> 00:18:51,810
- No puede hacer daño a nadie.
- Qué idiota es el hombre.
221
00:18:51,903 --> 00:18:54,696
Eso es lo que también creo.
222
00:18:57,947 --> 00:19:00,906
- Aquí está tu pañuelo, Phillipe.
- Tengo que verte mañana, Julie.
223
00:19:00,990 --> 00:19:03,116
No está bien.
Tienes que llevarle a casa.
224
00:19:03,240 --> 00:19:06,075
Escucha. Te llamaré de algún modo.
Es mucho lo que tengo que decir.
225
00:19:06,199 --> 00:19:09,117
Está todo dicho una y otra vez.
226
00:19:09,242 --> 00:19:11,909
- Adiós.
- No sé que hacer.
227
00:19:11,993 --> 00:19:14,453
No necesitas hacer nada.
228
00:19:14,578 --> 00:19:16,536
Nada.
229
00:19:25,456 --> 00:19:28,957
Ella está armando este lío
por su amigo, ¿verdad?
230
00:19:37,251 --> 00:19:39,793
¿Puedo poner un poco de té en la leche?
231
00:19:41,127 --> 00:19:43,878
Está triste por su amigo, ¿no?
232
00:19:45,171 --> 00:19:47,379
¿Es Julie tu sobrina o algo?
233
00:19:53,506 --> 00:19:55,923
- ¿Cuánto es, por favor?
- Uno con ocho peniques.
234
00:20:08,510 --> 00:20:10,470
La taza que anima.
235
00:20:12,679 --> 00:20:14,888
Vamos, Phile.
236
00:20:19,890 --> 00:20:22,891
Siento haberte dado un susto.
237
00:20:22,974 --> 00:20:25,391
Está bien, Phile.
238
00:20:29,851 --> 00:20:33,310
- ¿Es ese coche un Ford?
- No lo vi.
239
00:20:33,393 --> 00:20:35,644
Oh, mira.
Ahí está tu sobrina otra vez.
240
00:20:49,565 --> 00:20:51,733
Mira. Hablaré con ella esta noche.
241
00:20:51,816 --> 00:20:54,442
Le diré, "¿De qué sirve?
Tú y yo no nos veremos más."
242
00:20:54,525 --> 00:20:57,610
Y luego le contaré todo.
Quizás ella lo vea.
243
00:20:57,693 --> 00:20:59,610
Ella nunca te dejará ir.
244
00:20:59,693 --> 00:21:02,377
Puede. De todos modos,
tenemos un último día.
245
00:21:02,378 --> 00:21:04,320
Debo verte mañana por última vez.
246
00:21:04,445 --> 00:21:06,404
Te llamaré por teléfono.
247
00:21:07,738 --> 00:21:10,072
- ¿Lo prometes?
- Baines, ese es un Ford.
248
00:21:15,115 --> 00:21:16,990
Lo prometo.
249
00:21:43,332 --> 00:21:46,083
Oh, mira.
La Sra. Baines está en el balcón.
250
00:21:46,166 --> 00:21:48,792
¿Tenemos que entrar ya?
251
00:21:48,917 --> 00:21:50,834
Escucha, Phile. Yo...
252
00:21:51,834 --> 00:21:53,752
No quiero que tú...
253
00:21:53,835 --> 00:21:57,212
No te pido que digas
algo que no es verdad, pero...
254
00:21:57,337 --> 00:22:01,254
no hay necesidad de mencionarle
a la Sra. Baines que has conocido a Julie.
255
00:22:01,338 --> 00:22:05,047
- ¿Es un secreto?
- Eso es, Phile. nuestro secreto.
256
00:22:06,172 --> 00:22:09,590
Mira, a la Sra. Baines...
a ella... no le gusta Julie.
257
00:22:09,715 --> 00:22:12,399
Fue estúpido por mi parte
quedar con ella tan cerca de casa...
258
00:22:12,400 --> 00:22:14,342
pero tenía que ver que estaba bien.
259
00:22:14,467 --> 00:22:16,926
Desde luego.
Puedes confiar en mí, Baines.
260
00:22:17,051 --> 00:22:19,677
La Sra. Baines conseguirá
sacártelo si puede.
261
00:22:19,802 --> 00:22:22,594
Ah, nunca te defraudaré, Baines.
262
00:22:22,678 --> 00:22:24,720
Es gracioso, ¿no?
Julie trabaja para la embajada...
263
00:22:24,721 --> 00:22:26,762
y todo este tiempo
ella era tu sobrina.
264
00:22:26,845 --> 00:22:28,596
Sí. Es divertidísimo.
265
00:22:29,680 --> 00:22:32,056
¿Necesitamos entrar ya?
266
00:22:32,181 --> 00:22:35,306
- Vamos, Phile.
- Llévame a pasear por el parque.
267
00:22:35,431 --> 00:22:37,641
Oye, Phile.
268
00:22:37,724 --> 00:22:40,600
Dame tu pañuelo.
269
00:22:40,684 --> 00:22:42,934
Son cosas como esa
las que delatan un secreto.
270
00:22:43,976 --> 00:22:46,352
¿No es emocionante, Baines?
271
00:22:53,771 --> 00:22:56,355
Buenas noches, Macgregor.
272
00:22:58,397 --> 00:23:00,314
Bonsoir.
273
00:23:15,695 --> 00:23:17,611
Oh. ¿Qué estás haciendo?
274
00:23:17,695 --> 00:23:19,946
Sólo mirar.
275
00:23:20,029 --> 00:23:22,530
- ¿Qué?
- Nada.
276
00:23:22,655 --> 00:23:25,614
Supongo que no habéis hecho nada
esta tarde... tú y el Sr. Baines.
277
00:23:25,739 --> 00:23:28,156
- ¿Y bien?
- No.
278
00:23:28,240 --> 00:23:30,949
Nos ocuparemos de eso más tarde.
279
00:23:31,032 --> 00:23:34,200
Ahora vamos. Mejor ve tú.
280
00:23:34,325 --> 00:23:36,492
Yo tengo trabajo que hacer. Venga.
281
00:23:41,077 --> 00:23:44,161
¿A qué estás esperando?
Ya ves que estoy ocupada, ¿no?
282
00:23:44,287 --> 00:23:46,704
Ve tú solo. Baja.
Deprisa.
283
00:24:11,295 --> 00:24:14,212
¡Baja de ahí!
¡Baja en seguida!
284
00:24:14,296 --> 00:24:17,213
No, no.
No. Espera. Espera, espera.
285
00:24:21,965 --> 00:24:24,215
Señorito Phillipe,
ven aquí en seguida.
286
00:24:24,340 --> 00:24:26,800
¿Tengo que ir y arrastrarte?
287
00:24:26,924 --> 00:24:30,176
De acuerdo. Ven aquí.
¿Me oyes? Dame la mano.
288
00:24:33,093 --> 00:24:35,969
Oh, mira lo que has hecho.
289
00:24:36,052 --> 00:24:39,637
Y todo sobre mis zapatos.
Suciedad, nada más que suciedad.
290
00:24:39,721 --> 00:24:44,513
No, no, no. Se queda aquí.
Se queda hasta que tu madre lo vea.
291
00:24:44,638 --> 00:24:46,848
Que vea la clase de trucos
que gastas.
292
00:24:46,973 --> 00:24:49,974
- No quiero encontrarte otra vez aquí.
- Lo siento.
293
00:24:50,057 --> 00:24:53,808
Sólo por esto, cenarás en tu habitación.
Tu bandeja está abajo. Tráela.
294
00:24:53,892 --> 00:24:55,892
- Lo siento.
- Y no más charlas con Baines.
295
00:24:55,975 --> 00:24:58,643
Coge su bandeja y ve directamente arriba.
Iré a por ella más tarde.
296
00:25:15,440 --> 00:25:18,900
Ella sabe que salimos,
pero no le he dicho nada.
297
00:25:18,983 --> 00:25:21,108
Ahora escápate arriba, Phile.
298
00:25:21,233 --> 00:25:24,526
Ella me dijo que irá a buscar mi bandeja.
Tengo que tenerla arriba.
299
00:25:24,651 --> 00:25:26,651
Eso es.
300
00:25:26,735 --> 00:25:29,611
He puesto a Macgregor en la cama.
Ella casi me atrapa.
301
00:25:29,736 --> 00:25:32,361
Phile, siento todo esto.
302
00:25:32,445 --> 00:25:34,780
- Ya sabes. La hora de comer.
- Hmm.
303
00:25:34,905 --> 00:25:38,739
Aunque mi madre vuelva el Lunes
no habrá diferencia entre nosotros, ¿no?
304
00:25:38,864 --> 00:25:40,823
Ni un poco.
305
00:25:54,952 --> 00:25:57,411
Siento haber dicho que te odiaba.
306
00:25:57,536 --> 00:25:59,496
Está bien.
307
00:26:04,413 --> 00:26:07,080
Te dije que no le sacaras.
308
00:26:07,206 --> 00:26:09,874
No le saqué. Le traje a casa.
309
00:26:09,998 --> 00:26:12,708
Saliste por la puerta de atrás...
310
00:26:12,791 --> 00:26:16,751
él por la salida de incendios,
y os encontrasteis fuera.
311
00:26:16,834 --> 00:26:19,543
Phile había salido solo.
Yo también.
312
00:26:19,627 --> 00:26:22,002
Le dije que no debía salir,
y tú le llevas.
313
00:26:22,086 --> 00:26:24,378
Oh, deja de hablar de él.
314
00:26:25,420 --> 00:26:28,296
- Hay algo más importante.
- ¿Qué podría ser?
315
00:26:28,421 --> 00:26:30,379
Tú y yo.
316
00:26:34,423 --> 00:26:36,298
Sigue.
317
00:26:37,341 --> 00:26:39,591
Bien, he intentado que funcione.
318
00:26:39,716 --> 00:26:41,801
Y tú también.
319
00:26:41,925 --> 00:26:44,801
Pero sólo nos hacemos
desdichados el uno al otro.
320
00:26:44,926 --> 00:26:48,219
Desde hace años no ha habido
un día sin una bendita pelea.
321
00:26:49,761 --> 00:26:52,637
- No podemos seguir así.
- ¿Quieres tu libertad?
322
00:26:54,388 --> 00:26:57,222
Tú ya no me quieres.
323
00:26:57,347 --> 00:26:59,931
Esto es nuevo,
este tipo de conversación.
324
00:27:00,056 --> 00:27:02,015
He pensado en ello mucho tiempo.
325
00:27:03,848 --> 00:27:07,934
- Y ya es hora de decírtelo. Porque...
- Tú márchate, y a ver qué me pasa.
326
00:27:08,058 --> 00:27:12,393
- Oh, no hables así.
- Haz como dices. Tú y tu libertad.
327
00:27:12,476 --> 00:27:15,268
Te sentirás bien cuando lo leas
en los periódicos del domingo.
328
00:27:15,394 --> 00:27:18,853
Será capaz de decir, "Esto es mío.
Yo lo hice." Te hará sentirte feliz.
329
00:27:18,978 --> 00:27:20,938
Oh, no digas tantas tonterías.
330
00:27:22,604 --> 00:27:25,730
Ve a darle al chico su cena.
331
00:27:25,855 --> 00:27:27,731
Ya hablaremos de esto después.
332
00:27:35,942 --> 00:27:38,442
Ya sabes que a tu padre
no le gusta que salgas solo.
333
00:27:39,485 --> 00:27:42,027
- Te divierte reunirte con Baines, ¿no?
- Sí.
334
00:27:42,111 --> 00:27:44,778
Le gusta deambular solo también.
335
00:27:45,903 --> 00:27:48,737
- No tienes mucho apetito, Phillipe.
- No, Sra. Baines.
336
00:27:48,821 --> 00:27:52,197
¿Por qué no tratas de comer un poco
de ese rico pudin? No comes suficiente.
337
00:27:52,280 --> 00:27:55,115
No comes ni para mantener viva
a una mosca. No almorzaste y...
338
00:27:55,240 --> 00:27:58,449
y ahora no cenas, Señorito Phillipe.
339
00:28:01,283 --> 00:28:04,118
Qué te ha hecho perder
tu apetito, Señorito Phillipe.
340
00:28:04,243 --> 00:28:07,327
Has estado comiendo entre horas.
Comprando bollos de crema otra vez.
341
00:28:07,451 --> 00:28:09,911
- Para eso no es tu dinero.
- No lo hice.
342
00:28:10,036 --> 00:28:11,841
No me mientas, Señorito Phillipe.
343
00:28:11,842 --> 00:28:13,954
Vas a ser una buena preocupación
para tu madre cuando se lo diga.
344
00:28:14,037 --> 00:28:16,955
No toleraré más mentiras.
¡Te estas volviendo un mentiroso habitual!
345
00:28:17,080 --> 00:28:19,914
- ¡No aguantaré más mentiras tuyas!
- ¡Ellos me lo dieron!
346
00:28:21,581 --> 00:28:24,374
- ¿Ellos?
- Baines, quiero decir.
347
00:28:24,457 --> 00:28:26,416
"Ellos"
348
00:28:29,959 --> 00:28:31,960
¡Oh!
349
00:28:33,293 --> 00:28:35,585
Así que es eso.
350
00:28:41,671 --> 00:28:43,838
Sí.
351
00:28:45,630 --> 00:28:49,048
No debes preocuparte por la Sra. Baines,
Señorito Phillipe.
352
00:28:49,132 --> 00:28:53,133
Ella... ella habla más de la cuenta.
353
00:28:55,383 --> 00:28:57,551
Ahora tenemos un secreto...
354
00:28:57,634 --> 00:28:59,968
tú y yo...
355
00:29:00,093 --> 00:29:02,885
que sé todo de ellos.
356
00:29:02,969 --> 00:29:04,886
¿Puedes guardar un secreto?
357
00:29:04,970 --> 00:29:07,470
- Sí.
- Bueno.
358
00:29:09,221 --> 00:29:12,930
Supongo que ella tomó el té con él.
359
00:29:13,014 --> 00:29:15,140
Sólo té. Sin bizcocho.
360
00:29:16,181 --> 00:29:18,099
¿Es joven?
361
00:29:18,182 --> 00:29:20,891
Claro. Es su sobrina.
362
00:29:20,975 --> 00:29:22,933
Así que eso es lo que dijo.
363
00:29:23,017 --> 00:29:24,934
El viejo sinvergüenza.
364
00:29:25,018 --> 00:29:29,185
Está bien. Ella no le va a ver más.
Mañana se marcha.
365
00:29:29,311 --> 00:29:32,603
¿Ella?... Mañana.
366
00:29:35,146 --> 00:29:37,730
¿Ahora puedes mantener nuestro secreto?
¿Hmm? ¿Sí?
367
00:29:37,813 --> 00:29:39,814
Sí.
368
00:29:43,815 --> 00:29:48,108
Hazlo, y tendrás
aquel juego de Mecano.
369
00:30:07,156 --> 00:30:09,406
¿Quieres que encienda la luz?
370
00:30:09,489 --> 00:30:11,364
No ha tomado su cena.
371
00:30:11,365 --> 00:30:13,617
Creo que debería tener hambre
después de su largo paseo.
372
00:30:13,700 --> 00:30:15,783
Espera que encienda la luz.
373
00:30:15,908 --> 00:30:20,327
Creo que no quiero seguir con nuestra
conversación esta noche, si no te importa.
374
00:30:21,493 --> 00:30:24,995
¿Sabes, cuándo vosotros dos
estabais fuera esta tarde?
375
00:30:25,120 --> 00:30:28,079
- ¿Qué? ¿Phile y yo?
- Sí.
376
00:30:28,163 --> 00:30:31,705
Me dije a mí misma que quizás
estoy aquí dentro demasiado.
377
00:30:31,830 --> 00:30:34,623
Debería salir más,
tomarme algo de tiempo libre.
378
00:30:34,706 --> 00:30:38,540
- He estado diciéndote eso durante semanas.
- Sí. También tú.
379
00:30:38,665 --> 00:30:41,583
Creo que sería una idea muy buena.
380
00:31:03,840 --> 00:31:05,966
¿Estas dormido, Phile?
381
00:31:31,307 --> 00:31:35,767
Vamos, Phile. Hora de despertarse.
382
00:31:35,892 --> 00:31:37,934
Vamos, Phile. Arriba.
383
00:31:38,976 --> 00:31:40,851
¿Dónde está la Sra. Baines?
384
00:31:40,976 --> 00:31:45,811
- Ha ido a ver a su tía Hilda.
- No. ¿Por qué?
385
00:31:46,937 --> 00:31:49,812
Dijo que necesitaba salir, Phile.
Como tú y yo.
386
00:31:49,896 --> 00:31:53,856
¿Cuándo volverá?
- No volverá hasta mañana por la mañana.
387
00:31:54,898 --> 00:31:58,524
- ¿Estamos solos de verdad?
- Desde luego. Vamos a pasar el día juntos.
388
00:31:58,649 --> 00:32:01,983
- ¿Estaremos solos todo el día, Baines?
- Estaremos juntos, Phile.
389
00:32:02,067 --> 00:32:04,025
Todavía está húmedo.
390
00:32:05,068 --> 00:32:08,027
El gato ha estado fuera toda la noche.
Allí está, oliendo alrededor de la verja.
391
00:32:08,110 --> 00:32:11,319
Doris está sacudiendo las alfombras.
392
00:32:11,444 --> 00:32:13,820
Es una gran vida si no flaqueas.
393
00:32:13,946 --> 00:32:16,821
- Es temprano, ¿no?
- Va a ser un largo día, Phile.
394
00:32:16,905 --> 00:32:19,322
Ahora, vístete y
bajaremos a cocinar las salchichas.
395
00:32:20,364 --> 00:32:23,532
Sí, para ver a su tía.
396
00:32:23,657 --> 00:32:26,366
Estoy completamente solo, ¿entiendes?
397
00:32:26,491 --> 00:32:29,659
No. Nada de eso. No.
Lo explicaré todo.
398
00:32:31,034 --> 00:32:33,326
Oh, debes venir.
Lo prometiste.
399
00:32:33,409 --> 00:32:35,327
Tendremos todo el día juntos.
400
00:32:35,410 --> 00:32:38,286
Oh, el chico no cambia nada.
401
00:32:38,370 --> 00:32:41,120
Sí. Volveremos para cenar, Julie.
402
00:32:41,204 --> 00:32:45,330
Ah, claro que es seguro. Yo... bueno,
yo también tengo ganas de verte, Julie.
403
00:32:45,413 --> 00:32:47,331
Tengo que hablar contigo.
404
00:32:48,957 --> 00:32:52,165
Te... te esperaré.
Claro que te esperaré.
405
00:32:52,249 --> 00:32:54,833
Entretendré al chico
y podremos hablar.
406
00:32:54,916 --> 00:32:56,834
No. Claro que él no entiende.
407
00:32:56,917 --> 00:32:59,793
A las tres, y podremos
hablar tranquilamente.
408
00:33:09,046 --> 00:33:11,130
Prefiero ver las serpientes, Baines.
409
00:33:11,213 --> 00:33:14,673
Estaba seguro que te gustarían los leones.
Mis viejas piernas están cansándose.
410
00:33:14,798 --> 00:33:18,173
- No eres tan viejo, Baines.
- No soy tan joven como solía ser.
411
00:33:18,257 --> 00:33:20,591
Te diré algo.
Ven a sentarte aquí.
412
00:33:20,716 --> 00:33:23,967
Te contaré cosas.
Luego iremos a la casa de los reptiles.
413
00:33:25,634 --> 00:33:28,052
¿Cazabas leones en África?
414
00:33:28,177 --> 00:33:31,011
Oh, unos pocos.
Sobre todo les dejé vivir.
415
00:33:31,136 --> 00:33:35,221
- Disparaste a un hombre, Baines.
- ¿Quién te ha dicho eso?
416
00:33:35,346 --> 00:33:37,513
Tú lo hiciste.
Tú le mataste, lo dijiste.
417
00:33:37,638 --> 00:33:40,681
¿Matar?
Nunca he matado a nadie.
418
00:33:40,806 --> 00:33:44,598
Dijiste que habías asesinado a alguien,
una vez en África, con esa pistola.
419
00:33:44,723 --> 00:33:49,100
Oh, sí, sí. Bueno, aquello no fue
un asesinato, Phile. Fue en defensa propia.
420
00:33:49,225 --> 00:33:52,143
Mira, un día los negros planearon
lo que ellos llaman un rebelión.
421
00:33:52,226 --> 00:33:55,018
Yo era el único blanco
en millas a la redonda.
422
00:33:55,102 --> 00:33:58,562
Bien, este tipo...
se llamó a sí mismo rey.
423
00:33:58,645 --> 00:34:01,645
Él se puso bien nerviosos
a los negros, soltándoles una perorata.
424
00:34:01,728 --> 00:34:03,646
Ellos...
425
00:34:03,729 --> 00:34:05,689
¿Sí? Sigue, sigue.
426
00:34:05,772 --> 00:34:08,523
Todos ellos pasaron a mi cabaña.
427
00:34:08,606 --> 00:34:11,857
Cientos de ellos.
Cuchillos, lanzas, palos.
428
00:34:11,982 --> 00:34:14,316
Bueno, todo lo que yo tenía
era aquella pistola que te mostré.
429
00:34:14,317 --> 00:34:15,483
Continúa.
430
00:34:15,608 --> 00:34:19,693
"¡Largo!" le dije a ese rey suyo.
"Largo de aquí", dije.
431
00:34:19,776 --> 00:34:22,444
Pero él iba detrás de mi sangre.
432
00:34:22,569 --> 00:34:24,969
Bien, aunque ellos me tenían,
eso no se habría terminado ahí.
433
00:34:25,069 --> 00:34:27,320
Ellos habrían probado la sangre.
434
00:34:27,404 --> 00:34:30,071
- Como los leones aquí.
- Entonces, ¿qué sucedió?
435
00:34:31,572 --> 00:34:35,197
Ah, le pegué. Luego tiré el arma
y le di con mis puños.
436
00:34:35,281 --> 00:34:37,323
Pero encontraste el arma otra vez.
437
00:34:38,449 --> 00:34:41,742
Oh, sí. Sí. Así fue.
Te hablaré de eso un día.
438
00:34:41,867 --> 00:34:45,325
Desearía ir contigo a África.
439
00:34:47,994 --> 00:34:49,869
Oh, mira. Allí está tu sobrina.
440
00:34:51,911 --> 00:34:54,537
Oh, sí. Así es.
441
00:34:54,662 --> 00:34:58,080
¿Podemos ver la casa de los reptiles?
442
00:35:00,038 --> 00:35:03,373
- Mira. ¿Quieres un helado, Phile?
- Debería decir que no, Baines.
443
00:35:03,498 --> 00:35:06,750
Aquí hay un chelín.
Trae uno para Julie también.
444
00:35:08,458 --> 00:35:11,084
Qué dijo ella...
445
00:35:11,209 --> 00:35:13,501
- ¿Se lo has dicho?
- No.
446
00:35:14,960 --> 00:35:18,336
No podía sacar el tema de cualquier modo.
Y luego ella se marchó.
447
00:35:18,420 --> 00:35:20,420
- Dos helados, por favor.
- Dos helados.
448
00:35:26,172 --> 00:35:28,672
- Aquí tienes.
- Gracias.
449
00:35:28,756 --> 00:35:33,382
- Entonces todo sigue igual.
- Dame tiempo. Lo resolveré de algún modo.
450
00:35:33,507 --> 00:35:35,508
- Aquí tienes tu helado.
- Gracias, Phillipe.
451
00:35:35,592 --> 00:35:37,967
He estado diciendo a Julie
que tiene que venir a cenar con nosotros.
452
00:35:38,092 --> 00:35:40,760
Pero preguntaste por teléfono,
y ella dijo que podría.
453
00:35:40,885 --> 00:35:43,927
- Las cosas que sabes.
- Sólo sería peor después.
454
00:35:45,219 --> 00:35:47,387
Ella no confía en mi cocina, Phile.
455
00:35:47,512 --> 00:35:51,888
- ¿No podemos ver las serpientes, Baines?
- Desde luego, vamos a verlas.
456
00:35:54,097 --> 00:35:57,557
Hola. Me gustaría encontrar
una serpiente como Macgregor.
457
00:35:57,640 --> 00:36:00,099
- ¿Quién es Macgregor?
- Es un secreto.
458
00:36:00,224 --> 00:36:02,391
No necesitamos
tener secretos con Julie.
459
00:36:02,516 --> 00:36:05,392
¿Te da miedo volver a casa?
460
00:36:05,476 --> 00:36:08,060
- ¿Miedo de qué?
- De la Sra. Baines.
461
00:36:08,185 --> 00:36:11,186
Mira, Phile. Ahí...
Ahí está la casa de los reptiles.
462
00:36:18,688 --> 00:36:21,105
Ah, eres preciosa.
463
00:36:25,982 --> 00:36:29,067
- ¿A qué hora sale el tren?
- A las nueve.
464
00:36:32,776 --> 00:36:34,902
¿Puedes conseguir comida en el tren?
465
00:36:36,027 --> 00:36:38,153
Llevo sandwiches.
466
00:36:40,070 --> 00:36:42,029
Newhaven... ¿Dieppe?
467
00:36:42,112 --> 00:36:44,113
Dover... Calais.
468
00:36:47,614 --> 00:36:49,573
¿Has hecho las maletas?
469
00:36:49,657 --> 00:36:51,573
Desde luego.
470
00:36:51,657 --> 00:36:53,574
Oh, deja de cuidar de mí.
471
00:36:54,783 --> 00:36:56,909
¡Qué pena!
472
00:36:56,992 --> 00:36:59,076
Baines.
473
00:36:59,201 --> 00:37:03,035
- Ven a echar un vistazo a la serpiente.
- ¿Es tan bonita como Macgregor?
474
00:37:03,118 --> 00:37:06,119
- Oh, se lo has dicho.
- Dije que no tenemos secretos con Julie.
475
00:37:06,244 --> 00:37:09,412
- Sí.
- Macgregor no se asustaría de mí, ¿no?
476
00:37:09,537 --> 00:37:12,413
Sólo hay una persona
en todo el mundo de quien se asusta.
477
00:37:12,497 --> 00:37:14,705
- ¿Y quién es?
- La Sra. Baines.
478
00:37:16,831 --> 00:37:18,791
¡Baines!
479
00:37:21,249 --> 00:37:23,416
¡Baines!
480
00:37:30,461 --> 00:37:32,795
Oh, mira, Baines.
Ven y mira esto.
481
00:37:32,920 --> 00:37:36,129
¡Baines! ¿Qué están haciendo?
482
00:37:41,255 --> 00:37:43,923
Ten.
483
00:37:59,678 --> 00:38:01,637
¿Dónde está Phile?
484
00:38:01,762 --> 00:38:04,429
- Ah, ahí está.
- ¡Phile!
485
00:38:07,722 --> 00:38:10,306
Es hora de irse. Ella viene, Phile.
486
00:38:10,431 --> 00:38:12,557
Vamos a cenar juntos los tres.
487
00:38:12,641 --> 00:38:16,183
¡La Sra. Baines se enfadaría
si lo supiera!
488
00:38:21,726 --> 00:38:25,395
- Imagina que después de todo vuelve.
- No lo hará. No cuando lo ha decidido.
489
00:38:25,478 --> 00:38:28,354
Ella... Ella no sabe lo de ayer,
¿verdad?
490
00:38:28,479 --> 00:38:31,438
No. Phile es una maravilla
para los secretos.
491
00:38:32,522 --> 00:38:36,398
- ¿Es muy importante guardar secretos?
- Desde luego.
492
00:38:37,481 --> 00:38:41,483
- ¿Incluso si no quieres a la persona?
- Eso no lo hace diferente.
493
00:38:41,608 --> 00:38:44,276
¿Incluso los secretos de la Sra. Baines?
494
00:38:46,026 --> 00:38:48,151
Sí, Phillipe.
Incluso los secretos de la Sra. Baines.
495
00:39:02,614 --> 00:39:04,990
Iré a abrir la puerta.
496
00:39:15,493 --> 00:39:19,578
Esto es una "boca de alcantarilla". Puedes
bajar directamente a las cloacas por aquí.
497
00:39:19,661 --> 00:39:22,495
- Tienes mucho cariño a Baines, ¿no?
- Desde luego.
498
00:39:22,620 --> 00:39:24,496
Pero no te gustan las chicas.
499
00:39:24,621 --> 00:39:26,997
A Baines tampoco. No realmente.
500
00:39:28,081 --> 00:39:30,039
Adentro, los dos.
501
00:39:30,164 --> 00:39:32,748
¡Telegrama! ¡Telegrama!
¿Puedo abrirlo?
502
00:39:32,832 --> 00:39:34,749
Si quieres.
503
00:39:35,791 --> 00:39:37,792
Esta es nuestra pequeña cocina.
504
00:39:37,917 --> 00:39:40,293
Práctica para conseguir una taza del té.
505
00:39:40,376 --> 00:39:42,335
Es de la Sra. Baines.
506
00:39:49,671 --> 00:39:51,629
Su tía no está bien.
507
00:39:51,713 --> 00:39:53,755
No volverá en un día o dos.
508
00:39:53,839 --> 00:39:56,131
¿Crees que es verdad?
509
00:39:56,256 --> 00:40:00,299
¿Verdad?, sí. Claro que es verdad.
¿Por qué iba a decirlo si no fuera verdad?
510
00:40:02,425 --> 00:40:04,301
¿La Sra. Baines guarda secretos?
511
00:40:04,426 --> 00:40:06,384
No queremos
perder el tiempo cocinando.
512
00:40:06,509 --> 00:40:08,968
Está llena de latas.
Lo que queremos es una buena comilona...
513
00:40:09,051 --> 00:40:11,469
y cada hombre su propia bebida.
514
00:40:11,595 --> 00:40:14,429
¿Cuánto tiempo tarda
un telegrama en llegar?
515
00:40:14,512 --> 00:40:16,470
Depende de dónde venga.
516
00:40:16,554 --> 00:40:19,180
Voy a hacer un avión con éste.
517
00:40:19,305 --> 00:40:21,389
Muévete a un lado, Phile.
518
00:40:21,514 --> 00:40:24,599
- ¿Cuestan mucho los telegramas?
- Oh, deja de charlar.
519
00:40:24,682 --> 00:40:27,183
¿No podríamos comer aquí fuera?
520
00:40:28,308 --> 00:40:32,726
Podríamos hacer fácilmente una...
mesa con algunas cajas.
521
00:40:33,851 --> 00:40:36,352
- ¿No crees?
- Sí, desde luego.
522
00:40:36,476 --> 00:40:40,312
- Sería un picnic.
- ¿Tenemos que hacer un picnic?
523
00:40:40,395 --> 00:40:44,646
- Te gustaría, ¿verdad?
- ¿Puedo dar de comer primero a Macgregor?
524
00:40:44,730 --> 00:40:47,063
Claro que puedes,
mientras saco las cosas.
525
00:40:47,189 --> 00:40:49,189
- ¿Puedo ir también, Phile?
- Enséñale a Macgregor.
526
00:40:50,648 --> 00:40:53,483
Mmm. ¿Pero no me necesitas aquí?
527
00:40:53,566 --> 00:40:55,816
Creo que puedo arreglármelas.
528
00:40:58,026 --> 00:41:00,109
A la Sra. Baines
no le gusta Macgregor.
529
00:41:00,193 --> 00:41:03,110
- ¿No le gusta?
- A ella tampoco le gustas tú.
530
00:41:03,194 --> 00:41:06,320
¿Qué quieres decir? Phile.
531
00:41:06,403 --> 00:41:08,320
¿Qué significa que a ella no le gusto?
532
00:41:08,445 --> 00:41:11,446
A ella no le gusta nadie, en realidad.
Pero Baines no la quiere.
533
00:41:11,571 --> 00:41:15,655
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella no quiere darle su... libertad.
534
00:41:18,157 --> 00:41:21,407
- ¿Él se lo pidió?
- Oh, sí. Le oí pero no quería escuchar.
535
00:41:21,532 --> 00:41:23,742
No, no. Yo... estoy segura que no.
536
00:41:23,867 --> 00:41:27,493
- ¿Cuándo fue eso?
- Ayer, después que Baines y yo volvimos.
537
00:41:27,618 --> 00:41:31,744
- ¿Qué dijo él, Phile?
- "Quiero mi libertad", eso fue.
538
00:41:31,869 --> 00:41:35,287
Y ella siguió. Charla, charla.
Siempre charlando.
539
00:41:35,412 --> 00:41:38,371
Pobre Baines.
Él lo quería mucho.
540
00:41:38,497 --> 00:41:41,331
Cuando ella vuelva
le pediré mi libertad también.
541
00:41:42,998 --> 00:41:45,540
Era un buen avión.
¿Por qué lo tiraste?
542
00:41:45,665 --> 00:41:47,665
Ah, puedo hacer más como ese.
543
00:41:47,791 --> 00:41:51,042
- ¿Qué habitación es esta?
- La habitación de huéspedes.
544
00:41:52,709 --> 00:41:54,710
Para gente muy importante.
545
00:41:54,834 --> 00:41:57,377
- Oh, es muy bonita.
- Macgregor vive aquí.
546
00:41:57,503 --> 00:41:59,461
La cena.
547
00:42:00,628 --> 00:42:03,338
- ¿Qué pasa?
- Se ha ido.
548
00:42:07,880 --> 00:42:11,006
¿Cómo podría haberse ido?
549
00:42:13,216 --> 00:42:16,217
Ella debe haberla matado.
550
00:42:18,258 --> 00:42:21,635
Es mala suerte
que te la hayan quitado.
551
00:42:21,718 --> 00:42:24,010
Ella nunca lo mataría de verdad.
552
00:42:24,094 --> 00:42:27,053
- Dijo que era un bicho.
- Bien, mañana...
553
00:42:27,136 --> 00:42:29,137
pondremos una pequeña tumba
en el jardín...
554
00:42:29,262 --> 00:42:31,179
y escribiremos su nombre en ella.
555
00:42:32,263 --> 00:42:36,223
"Macgregor,
asesinado por la Sra. Baines"
556
00:42:36,306 --> 00:42:39,057
- Y la fecha.
- No, no. Eso no.
557
00:42:39,182 --> 00:42:41,058
Algo como...
558
00:42:41,182 --> 00:42:45,142
"Mi Macgregor.
Fue muy amado mientras vivió"
559
00:42:45,226 --> 00:42:47,726
Y luego la fecha.
560
00:42:47,851 --> 00:42:52,395
No. Pondremos solo "Macgregor"
561
00:42:52,520 --> 00:42:55,521
Eso será suficiente
Le recordaremos.
562
00:42:57,270 --> 00:42:59,980
¿Qué tal dar un bocado a la cena?
Luego jugaremos un juego.
563
00:43:01,605 --> 00:43:03,523
Vamos.
564
00:43:03,606 --> 00:43:08,024
Bien, siéntate, Julie.
Vamos, bebamos por días más felices.
565
00:43:08,149 --> 00:43:10,025
Déjame.
566
00:43:11,109 --> 00:43:13,026
- ¡Hey!
- ¡Hey!
567
00:43:50,204 --> 00:43:54,789
Ahí está. ¿Qué es esto? ¿He pescado
un pez? ¿Es un conejo o un budín?
568
00:44:01,249 --> 00:44:04,875
¿Dónde está? ¿Dónde está?
569
00:44:05,000 --> 00:44:08,002
Esta vez le atraparemos.
Le atraparemos y le mataremos.
570
00:44:08,085 --> 00:44:10,544
Puss, puss, puss, puss...
571
00:44:42,804 --> 00:44:46,179
¡Truenos y relámpagos! ¡Rayos y truenos!
Hay una terrible tormenta en la jungla.
572
00:44:47,722 --> 00:44:50,056
Te tengo... te tengo.
573
00:44:50,140 --> 00:44:52,849
Oh, qué carrera.
574
00:44:59,225 --> 00:45:02,059
¿Dónde está? ¿Phile? Hora de dormir.
575
00:45:02,143 --> 00:45:04,394
- ¡Venga!
- Phillipe.
576
00:45:04,519 --> 00:45:06,394
Creo que se fue de aquí.
577
00:45:08,020 --> 00:45:10,812
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
578
00:45:10,937 --> 00:45:13,980
- Phillipe.
- ¿No?
579
00:45:23,275 --> 00:45:26,151
Me voy porque...
580
00:45:26,276 --> 00:45:28,693
porque no es posible quedarme.
581
00:45:28,776 --> 00:45:31,944
Todo el día he querido
hablar contigo, Julie.
582
00:45:32,069 --> 00:45:35,695
Ahora es mi última oportunidad.
Ahora estamos solos, quiero...
583
00:45:36,779 --> 00:45:39,530
quiero que te quedes siempre.
584
00:45:44,239 --> 00:45:46,198
- ¡Baines!
- ¿Qué?
585
00:45:46,324 --> 00:45:48,325
- ¿Qué pasa?
- Yo vi...
586
00:45:48,449 --> 00:45:51,200
¿De qué tienes miedo?
587
00:45:51,284 --> 00:45:53,242
Yo... creo que vi un fantasma.
588
00:45:53,367 --> 00:45:56,410
¡Vaya!
589
00:45:56,535 --> 00:45:59,745
El juego ha ido demasiado lejos.
Vamos. Arriba.
590
00:46:16,041 --> 00:46:18,709
¿Dónde están?
591
00:46:21,460 --> 00:46:23,460
¿Dónde están?
592
00:46:23,585 --> 00:46:25,753
No me mientas.
593
00:46:25,836 --> 00:46:27,920
Sé que están aquí.
594
00:46:29,045 --> 00:46:31,630
He estado aquí todo el tiempo.
595
00:46:33,421 --> 00:46:36,923
Eso no está bien, Señorito Phillipe.
596
00:46:37,048 --> 00:46:39,798
Todo lo que quiero saber
es dónde están.
597
00:46:39,924 --> 00:46:42,132
Quiero...
598
00:46:42,257 --> 00:46:46,217
Quiero hablar con ellos.
Ayúdame. Ayuda a la Sra. Baines.
599
00:46:46,343 --> 00:46:49,593
Señorito Phillipe, nosotros
siempre hemos sido amigos, ¿verdad?
600
00:46:49,718 --> 00:46:51,385
No.
601
00:46:52,469 --> 00:46:54,595
Fuimos amigos la otra noche.
602
00:46:54,720 --> 00:46:57,429
¿Recuerdas ese secreto
que teníamos sobre ellos?
603
00:46:57,512 --> 00:47:00,222
No teníamos un secreto.
604
00:47:03,806 --> 00:47:06,098
Oh, tu sabes todo sobre ellos.
605
00:47:06,224 --> 00:47:08,474
No eres tan niño
como pretendes ser.
606
00:47:08,599 --> 00:47:12,142
Eres desagradable, malvado,
y debería darte una azotaina.
607
00:47:50,029 --> 00:47:53,279
¿Phile? ¿Phile? ¿Eres tú?
608
00:47:59,532 --> 00:48:01,449
¡Baines!
609
00:48:01,533 --> 00:48:03,491
¡Mira!
610
00:48:07,284 --> 00:48:10,077
¡Ayuda! ¡Ayuda!
611
00:48:13,911 --> 00:48:16,246
¡Ella está aquí!
¡Tienes a esa chica aquí!
612
00:48:16,329 --> 00:48:19,121
- Espera un momento. Escúchame.
- No quiero oír ninguna excusa.
613
00:48:19,205 --> 00:48:22,122
Lo sé todo. Deja que la vea.
¡Le diré una o dos cosas!
614
00:48:22,206 --> 00:48:25,123
Podemos decirnos lo que tengamos
que decir abajo. No hagas una escena.
615
00:48:25,206 --> 00:48:28,123
¡Quítate de mi camino!
¡No me digas lo que tengo que hacer!
616
00:48:28,207 --> 00:48:31,250
¡No eres quién para dar órdenes!
¡Cómo te atreves! ¡Déjame ir!
617
00:48:31,333 --> 00:48:33,793
¡Te pondré a ti y a ella en la cuneta
antes de que haya acabado contigo!
618
00:48:33,917 --> 00:48:37,126
¡Te daré algo que recordarás
para el resto de tu vida!
619
00:48:37,210 --> 00:48:39,169
¡Déjame!
620
00:48:40,837 --> 00:48:44,128
Pensabas que me habías quitado
de en medio, ¿verdad? ¡Hipócrita!
621
00:48:44,212 --> 00:48:47,255
¡Y tú! ¡No tienes que seguir escondida
en esa habitación! ¡Te he reconocido!
622
00:48:47,380 --> 00:48:50,881
No tienes que pensar que puedes volver
aquí el lunes a tu pequeño trabajo seguro!
623
00:48:51,006 --> 00:48:53,882
¡Conseguiré que te deporten del país!
- ¡Basta!
624
00:48:54,007 --> 00:48:57,091
¡Por amor de Dios,
no sigas con eso!
625
00:48:57,174 --> 00:49:00,092
Si no piensas en ti misma o en mí,
por lo menos, piensa en el chico.
626
00:49:00,175 --> 00:49:02,398
¿Él? ¡Cuando haya terminado con ella,
le daré lo que se merece!
627
00:49:02,399 --> 00:49:03,510
¡Cállate!
628
00:49:03,635 --> 00:49:05,852
Se lo pensará dos veces antes de empezar
con sus secretos, sus mentiras.
629
00:49:05,853 --> 00:49:07,261
¡Mocoso asqueroso!
630
00:49:07,344 --> 00:49:10,138
¡Basta! o perderé los nervios.
631
00:49:13,388 --> 00:49:15,931
Ahora ve abajo.
632
00:49:16,013 --> 00:49:18,431
Me reuniré contigo...
633
00:49:58,027 --> 00:49:59,819
La ha empujado.
634
00:51:25,262 --> 00:51:27,221
Hola, hijo.
635
00:51:29,473 --> 00:51:31,014
¿Qué estás haciendo?
636
00:51:34,223 --> 00:51:37,016
Sales un poco tarde, ¿no?
637
00:51:39,309 --> 00:51:40,851
¿Cómo te llamas, hijo?
638
00:51:42,726 --> 00:51:44,894
Ven aquí.
639
00:51:54,313 --> 00:51:56,397
Oye.
640
00:51:59,065 --> 00:52:01,024
¿Tienes frío, hijo?
641
00:52:02,191 --> 00:52:04,483
Ven aquí. Ponte esto.
642
00:52:09,234 --> 00:52:11,486
¿Qué dices de una agradable
y caliente taza de té?
643
00:52:11,568 --> 00:52:13,819
¿Sí?
644
00:52:13,903 --> 00:52:15,986
¿Querrías? Bueno.
645
00:52:17,904 --> 00:52:19,821
Vamos.
646
00:52:19,905 --> 00:52:22,155
¿Sí?
647
00:52:25,281 --> 00:52:27,740
Bien, voy a traer una de todos modos.
648
00:52:41,995 --> 00:52:43,870
- ¿Sí?
- Y también la detuve.
649
00:52:43,995 --> 00:52:46,663
Bien, Rose, ¿qué tienes
que decir esta vez?
650
00:52:46,746 --> 00:52:48,830
Nada, excepto
que ya no es mi turno.
651
00:52:48,955 --> 00:52:50,914
¿La misma dirección?
652
00:52:52,498 --> 00:52:54,457
¡Ya está!
653
00:52:55,999 --> 00:52:58,500
- Por aquí. Vamos.
- Ven aquí.
654
00:52:58,583 --> 00:53:00,668
Tráele aquí.
655
00:53:00,793 --> 00:53:02,584
¿Quién es?
656
00:53:02,709 --> 00:53:04,752
¿Qué pasa aquí?
657
00:53:04,877 --> 00:53:07,169
Lo encontré vagabundeando por ahí.
658
00:53:07,252 --> 00:53:10,963
- ¿Ahora recoges chicos?
- Calla, Rose.
659
00:53:11,087 --> 00:53:12,963
¿Dónde vives, hijo?
660
00:53:13,088 --> 00:53:15,964
- No quiere hablar.
- Está bien.
661
00:53:16,089 --> 00:53:18,965
Vamos, hijo. Ven aquí.
662
00:53:19,090 --> 00:53:22,924
Qué haces levantado, ¿eh?
Juguetear, ¿verdad?
663
00:53:23,049 --> 00:53:26,092
Ven y siéntate aquí.
Ya está.
664
00:53:26,217 --> 00:53:29,385
¿Qué estabas haciendo?
665
00:53:29,510 --> 00:53:32,719
- ¿Caminando en sueños?
- Eso es todo lo que hacía yo.
666
00:53:32,803 --> 00:53:35,720
¿Recuerdas dónde vives, hijo?
667
00:53:35,803 --> 00:53:38,012
Vamos. Intenta pensar.
668
00:53:38,096 --> 00:53:41,013
Vamos, hijo.
No hay nada de qué asustarse aquí.
669
00:53:41,097 --> 00:53:42,764
Nada en absoluto.
670
00:53:42,889 --> 00:53:44,764
Shh. Shh.
671
00:53:44,889 --> 00:53:46,765
Sólo queremos ayudarte.
672
00:53:46,890 --> 00:53:49,849
Dinos dónde vives
y te llevaremos a casa.
673
00:53:58,102 --> 00:54:00,894
Vamos, hijo, dinos dónde vives.
674
00:54:03,395 --> 00:54:05,354
Mira a ver que puedes hacer, Rose.
675
00:54:06,729 --> 00:54:09,064
- Hola, cielo, ¿dónde vives?
- Rose, Rose.
676
00:54:09,146 --> 00:54:11,731
- Así no.
- ¿Así no qué?
677
00:54:11,856 --> 00:54:14,065
- Bien...
- ¡Oye! ¿así no qué?
678
00:54:14,148 --> 00:54:20,067
Ya sabes. Averigua donde vive
y dile que lo llevaremos allí.
679
00:54:20,150 --> 00:54:22,693
- ¿Te voy a llevar a casa?
- ¡Rose!
680
00:54:22,818 --> 00:54:26,361
¿No puedes hacerlo sin...
sin la sonrisa?
681
00:54:26,444 --> 00:54:28,361
Sólo pregúntale con naturalidad.
682
00:54:28,444 --> 00:54:30,862
¿Con naturalidad?
683
00:54:30,945 --> 00:54:32,862
Venga, querido.
684
00:54:32,946 --> 00:54:36,364
¿No te gustaría volver a casa conmigo?
685
00:54:36,447 --> 00:54:38,573
Ha estado bien, ¿no?
686
00:54:38,698 --> 00:54:41,115
¡No puedo decirlo de otro modo!
687
00:54:41,240 --> 00:54:43,324
- Te gustaría, ¿verdad?
- Sí, por favor.
688
00:54:43,449 --> 00:54:46,576
Ahí tienes, ¿ves?
689
00:54:46,659 --> 00:54:48,742
Comisaría, Policía de Chelsea.
690
00:54:48,867 --> 00:54:50,827
¿Sí Doctor?
691
00:54:52,452 --> 00:54:55,036
¿Grave? mortal.
692
00:54:55,120 --> 00:54:58,704
Ven y siéntate aquí.
Vamos.
693
00:54:58,787 --> 00:55:00,705
Dime tu nombre.
694
00:55:00,788 --> 00:55:02,747
¿A qué hora fue?
695
00:55:05,123 --> 00:55:08,082
- Vamos. Dime tu nombre.
- Sí, Doctor. Desde luego.
696
00:55:08,165 --> 00:55:10,291
¿Qué pasa?
697
00:55:10,416 --> 00:55:12,292
Vamos.
698
00:55:12,417 --> 00:55:14,542
Phillipe.
699
00:55:14,625 --> 00:55:17,585
¿Phillipe? ¿Phillipe qué?
700
00:55:17,668 --> 00:55:20,252
Eso es todo.
701
00:55:20,377 --> 00:55:22,420
Vamos.
702
00:55:22,545 --> 00:55:25,754
Está un poco largo, ¿no?
Necesitas un corte de pelo.
703
00:55:25,880 --> 00:55:29,547
Tendré que enviar uno.
¿Puedo hacer algo más?
704
00:55:29,630 --> 00:55:33,048
¿Phillipe? ¿Phillipe qué, eh?
¿Dónde vives?
705
00:55:33,132 --> 00:55:35,549
Vamos, amigo.
Haz saltar tus pies dentro de esto.
706
00:55:35,632 --> 00:55:38,258
¡Oh! ¡Eres un chico con suerte!
707
00:55:38,383 --> 00:55:41,217
Mira, durarían siempre.
708
00:55:41,301 --> 00:55:43,968
- Me gustarían un par de esos.
- Buenas noches, Doctor.
709
00:55:44,093 --> 00:55:46,052
Jones.
710
00:55:48,094 --> 00:55:53,721
Ha habido un accidente...
48 Cheston Square. La embajada.
711
00:55:53,804 --> 00:55:56,722
Una mujer se ha suicidado.
Cayó volando por las escaleras.
712
00:55:56,805 --> 00:56:00,640
Manda una ambulancia.
Pregunta por el Sr. Baines.
713
00:56:00,765 --> 00:56:02,849
¿Demasiado caliente?
714
00:56:04,850 --> 00:56:07,225
Oye, inténtalo ahora, vamos.
715
00:56:07,309 --> 00:56:11,393
- ¿Rose, tienes la dirección?
- Dame tiempo.
716
00:56:11,476 --> 00:56:14,936
- ¿Dijiste que tu nombre era Baines?
- Sí, Baines. 48 de Cheston Square.
717
00:56:16,812 --> 00:56:18,770
Baines.
718
00:56:18,854 --> 00:56:21,396
¿Qué sucede?
719
00:56:21,479 --> 00:56:23,397
¿Le conoces?
720
00:56:23,480 --> 00:56:25,939
Vivo ahí.
721
00:56:26,023 --> 00:56:28,399
¿Qué te hizo escapar, hijo?
722
00:56:29,858 --> 00:56:32,150
Nada.
723
00:56:32,275 --> 00:56:35,067
¿No estabas asustado o algo así?
724
00:56:37,359 --> 00:56:39,277
No.
725
00:56:39,360 --> 00:56:42,111
¿Entonces todo está bien en casa?
726
00:56:44,321 --> 00:56:46,779
Sí.
727
00:56:46,905 --> 00:56:48,988
¿Tu padre trabaja en la embajada?
728
00:56:50,489 --> 00:56:52,448
No. Él es el embajador.
729
00:56:54,115 --> 00:56:55,991
¡Oh!
730
00:56:56,115 --> 00:56:58,074
¡Yo conozco a tu papá!
731
00:57:18,915 --> 00:57:20,790
Oh, aquí estás, Phile.
732
00:57:20,915 --> 00:57:23,791
Le recogimos en Hilton Street.
733
00:57:23,916 --> 00:57:25,792
¿Ha habido un accidente?
734
00:57:25,917 --> 00:57:27,793
Sí.
735
00:57:27,918 --> 00:57:30,876
- ¿Allí?
- El médico está con ella ahora.
736
00:57:32,502 --> 00:57:34,586
Ahora...
737
00:57:34,711 --> 00:57:36,670
sólo...
738
00:57:36,795 --> 00:57:39,129
so... sólo siéntate ahí...
739
00:57:39,254 --> 00:57:41,213
un momento, Phile.
740
00:57:42,797 --> 00:57:46,673
- ¿Cómo ocurrió?
- Habíamos tenido unas pocas palabras.
741
00:57:46,799 --> 00:57:50,174
Por alguna razón, ella estaba
enfadada con el chico.
742
00:57:50,299 --> 00:57:52,592
Lo siguiente que supe es...
743
00:57:52,674 --> 00:57:54,801
que ella había resbalado
por las escaleras.
744
00:57:56,968 --> 00:57:59,968
- ¿Puedo ayudar en algo, señor?
- No. Es un accidente.
745
00:58:04,012 --> 00:58:07,638
Me voy. No hay nada más que pueda hacer.
Mejor informe al embajador inmediatamente.
746
00:58:07,763 --> 00:58:11,639
Está fuera.
He telefoneado al primer secretario.
747
00:58:11,764 --> 00:58:14,140
No se preocupe, hombre.
No puede hacer nada más.
748
00:58:14,265 --> 00:58:17,141
Hizo lo que pudo.
Estas cosas suceden, ya sabe.
749
00:58:17,266 --> 00:58:19,642
- No puedo creer que ella esté...
- Lo sé.
750
00:58:19,767 --> 00:58:23,142
La ambulancia está de camino.
Firmaré el certificado por la mañana.
751
00:58:23,267 --> 00:58:26,268
- Vamos a ver. ¿Dónde dejé mi abrigo?
- Está aquí, creo.
752
00:58:27,436 --> 00:58:30,276
No pienses que soy inhumano.
En mi posición uno debe intentar ser firme.
753
00:58:30,312 --> 00:58:32,562
La muerte es un trámite.
754
00:58:32,687 --> 00:58:34,813
Debe ser atendida también.
755
00:58:38,356 --> 00:58:40,357
Claro, es Phillipe, ¿verdad?
756
00:58:40,482 --> 00:58:42,649
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en la cama.
757
00:58:42,732 --> 00:58:45,149
Le encontramos vagando por ahí...
758
00:58:45,233 --> 00:58:48,150
íbamos a enviarle a casa
cuando oímos lo del accidente.
759
00:58:48,234 --> 00:58:50,693
Dijo que camina en sueños.
760
00:58:50,818 --> 00:58:53,777
Sí, conozco a Phillipe.
Él no es sonámbulo.
761
00:58:53,860 --> 00:58:55,945
¿Verdad, Phillipe?
762
00:58:57,070 --> 00:58:59,029
¿Qué estaba haciendo el chico?
763
00:59:01,196 --> 00:59:04,114
Escucha, Phillipe,
¿Sucedió algo que te asustó?
764
00:59:04,197 --> 00:59:07,782
Fuimos al zoo, eso es todo.
El chico está rendido.
765
00:59:07,865 --> 00:59:10,825
Le llevaré a la cama.
766
00:59:10,950 --> 00:59:13,909
Un momento. Ven aquí, Phillipe.
767
00:59:16,284 --> 00:59:18,952
- ¿Él lo vio?
- Creo que no.
768
00:59:20,452 --> 00:59:24,662
Eres un buen individuo, ¿no?
Deambulando por la noche en pijama.
769
00:59:24,745 --> 00:59:27,705
¿Quién crees que eres...
Nick Carter?
770
00:59:29,872 --> 00:59:31,831
¿De dónde sacasteis este conjunto?
771
00:59:31,956 --> 00:59:34,832
Lo encontramos en la estación.
772
00:59:34,957 --> 00:59:37,041
¿Por qué te escapaste, Phillipe?
773
00:59:37,165 --> 00:59:39,041
Se lo dije...
ella fue a por el chico.
774
00:59:39,166 --> 00:59:41,042
Dime todo lo que sabes, Phillipe.
775
00:59:41,167 --> 00:59:43,334
Luego ya no estarás asustado.
776
00:59:43,418 --> 00:59:45,502
Ya es muy tarde.
Vamos arriba.
777
00:59:45,627 --> 00:59:48,378
- Necesita dormir.
- Soy médico, Baines.
778
00:59:48,503 --> 00:59:50,461
¿Por qué estaba
enfadada contigo, Phillipe?
779
00:59:50,545 --> 00:59:52,462
Por culpa de los secretos.
780
00:59:52,546 --> 00:59:54,463
¿Secretos?
¿Sabe que quiere decir?
781
00:59:54,547 --> 00:59:57,463
No es momento de molestar al chico.
Está medio dormido.
782
00:59:57,547 --> 00:59:59,506
¿Qué son esos secretos, Phillipe?
783
01:00:00,798 --> 01:00:03,966
Vamos. Puedes decírmelo.
¿Estaba ella enfadada en el zoo?
784
01:00:04,049 --> 01:00:07,342
- No.
- ¿Estaba todo bien en el zoo?
785
01:00:07,426 --> 01:00:09,843
- Sí.
- ¿Sabe qué hizo que se enfadara?
786
01:00:09,926 --> 01:00:12,301
No.
787
01:00:12,385 --> 01:00:14,845
No está enfadado con Baines,
¿verdad?
788
01:00:14,969 --> 01:00:17,137
No. Claro que no.
789
01:00:17,220 --> 01:00:19,679
No va a enviarle a prisión.
790
01:00:21,221 --> 01:00:23,347
El doctor no hará eso.
791
01:00:23,472 --> 01:00:25,931
Ahora no me importaría ir a la cama.
792
01:00:27,140 --> 01:00:29,349
Será mejor que le lleve, Baines.
793
01:00:30,558 --> 01:00:32,641
Dele una de estas pastillas.
794
01:00:39,477 --> 01:00:43,061
¿Fue en defensa propia,
como en África?
795
01:00:46,396 --> 01:00:49,730
El doctor... el doctor como se llame
es forense, ¿no? ¿El Dr. Wilson?
796
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
Buenas tardes, Dr. Fenton.
797
01:00:51,856 --> 01:00:54,231
Es un asunto terrible.
¿Qué hay de Baines?
798
01:00:54,356 --> 01:00:57,232
Está arriba, metiendo al chico en la cama.
Le encontraron en la calle, asustado.
799
01:00:57,357 --> 01:00:59,233
¿Qué le parece?
800
01:00:59,358 --> 01:01:02,234
Me gustaría llamar al forense,
si no le importa.
801
01:01:02,359 --> 01:01:04,693
¿El forense?
¿Qué tiene que hacer aquí?
802
01:01:04,776 --> 01:01:06,819
Me gustaría llamar al Dr. Wilson.
803
01:01:06,902 --> 01:01:08,902
¿Seguro que no hay nada
de qué preocuparse?
804
01:01:08,903 --> 01:01:09,903
Posiblemente no.
805
01:01:12,571 --> 01:01:16,280
No me gusta.
No me gusta en absoluto.
806
01:01:16,363 --> 01:01:18,406
El embajador es muy puntilloso.
807
01:01:18,531 --> 01:01:20,906
No quiere a la policía
dentro de la embajada.
808
01:01:21,032 --> 01:01:24,199
Dense cuenta que esto
oficialmente es territorio extranjero.
809
01:01:24,283 --> 01:01:27,367
- La policía no puede entrar sin permiso.
- La mujer está muerta.
810
01:01:27,491 --> 01:01:30,160
Sí, pero en accidente, seguramente.
811
01:01:30,243 --> 01:01:34,661
- Probablemente.
- Bueno, ¿se sabe?
812
01:01:34,744 --> 01:01:36,202
Quizás.
813
01:01:36,328 --> 01:01:38,537
Pero no he firmado
el certificado de muerte.
814
01:01:38,621 --> 01:01:42,705
Muy bien. Telefonearé al Ministerio
de Asuntos Exteriores en Scotland Yard.
815
01:01:42,830 --> 01:01:45,372
Dios, no sé si habrá alguien
a estas horas.
816
01:01:45,497 --> 01:01:47,998
Scotland Yard no cierra, señor.
817
01:01:48,081 --> 01:01:50,374
Quiero decir en la Oficina
de Asuntos Exteriores.
818
01:01:50,915 --> 01:01:53,000
Te hará dormir.
819
01:01:55,959 --> 01:01:59,710
Tienes que intentar
sacártelo de la cabeza, Phile...
820
01:01:59,793 --> 01:02:02,045
todo que has visto y oído
esta noche.
821
01:02:03,420 --> 01:02:05,587
Comprendo.
822
01:02:05,712 --> 01:02:07,338
Bueno, ve a dormir...
823
01:02:08,379 --> 01:02:10,339
y olvídalo.
824
01:02:12,131 --> 01:02:15,090
Voy a dejarte dos luces esta noche.
825
01:02:16,215 --> 01:02:19,425
Se hará de día
antes de que te des cuenta.
826
01:02:19,550 --> 01:02:21,759
Baines, ¿te vas?
827
01:02:23,301 --> 01:02:25,344
Oye, Phile, tú...
828
01:02:27,052 --> 01:02:30,511
¿Recuerdas ese telegrama
que me envió la Sra. Baines?
829
01:02:31,595 --> 01:02:35,388
Tú... tú hiciste un avión con él.
830
01:02:35,513 --> 01:02:39,222
- ¿Qué hiciste con él?
- Lo tiré.
831
01:02:39,348 --> 01:02:40,932
¿Dónde?
832
01:02:42,599 --> 01:02:45,558
Yo... no lo recuerdo.
833
01:02:45,683 --> 01:02:47,808
¿Por qué?
834
01:02:49,392 --> 01:02:52,560
Bueno, no querría
que otro lo encontrase.
835
01:02:53,769 --> 01:02:57,770
Mira, ellos piensan que la Sra. Baines
fue con nosotros al zoo.
836
01:02:57,895 --> 01:03:00,938
Sería gracioso
que aparezca ese telegrama.
837
01:03:01,063 --> 01:03:04,772
Y yo... no quiero que sepan
que Julie estaba con nosotros esta noche.
838
01:03:04,897 --> 01:03:06,856
A ella no le gustaría.
839
01:03:09,857 --> 01:03:12,274
No hay necesidad de decirle
a la policía más de lo que saben.
840
01:03:12,399 --> 01:03:14,692
Sí, entiendo.
841
01:03:15,817 --> 01:03:17,735
¿Estas asustado?
842
01:03:17,817 --> 01:03:20,236
¿Asustado? No.
843
01:03:21,236 --> 01:03:24,362
Sólo tenemos que tener cuidado
de lo que le decimos a la policía.
844
01:03:28,530 --> 01:03:32,489
Bien, no es bueno aplazarlo, supongo.
Mejor bajar y hablar con ellos.
845
01:03:34,281 --> 01:03:36,199
Buenas noches, Phile.
846
01:03:36,282 --> 01:03:40,575
Baines, tú no huirías.
847
01:03:54,204 --> 01:03:56,914
Lo recuerdo.
848
01:03:57,038 --> 01:03:59,498
Recuerdo dónde lo tiré.
849
01:04:02,582 --> 01:04:05,250
Entonces oí al chico decir,
"¿fue en defensa propia?"
850
01:04:05,333 --> 01:04:07,875
Él admite que había una pelea
arriba, en las escaleras.
851
01:04:07,959 --> 01:04:11,293
- ¿Son esas las escaleras?
- Sí.
852
01:04:11,418 --> 01:04:13,293
Las lesiones concuerdan
con un resbalón...
853
01:04:13,418 --> 01:04:16,294
Buenas tardes, Fenton. Es una hora horrible
para que le llamen a uno.
854
01:04:16,419 --> 01:04:18,692
Estoy acostumbrado.
Es la hora de los partos.
855
01:04:18,693 --> 01:04:20,129
¿Cuál es el problema?
856
01:04:20,254 --> 01:04:22,630
El inspector Hart, señor,
de la brigada especial.
857
01:04:22,755 --> 01:04:25,714
Él servirá de intérprete.
858
01:04:26,798 --> 01:04:29,924
No me importaría tanto
si el embajador estuviera aquí.
859
01:04:38,134 --> 01:04:40,052
- ¿Ha estado aquí todo el tiempo?
- No.
860
01:04:40,135 --> 01:04:43,053
He ido a cenar con unos amigos
a un restaurante.
861
01:04:43,136 --> 01:04:45,846
Está bien, está bien.
¿Dónde está ese tipo, Baines?
862
01:04:45,971 --> 01:04:47,846
En el sótano, creo.
863
01:04:47,971 --> 01:04:50,847
No, fue arriba a acostar al chico.
864
01:04:50,972 --> 01:04:54,306
No hay objeción, supongo,
en visitar los cuartos de los criados.
865
01:04:54,431 --> 01:04:57,599
No, en absoluto.
Por esa puerta.
866
01:05:00,684 --> 01:05:03,643
Sería mucho más facil
si hablase inglés.
867
01:05:08,269 --> 01:05:11,436
Por supuesto, la historia del resbalón
puede ser cierta...
868
01:05:12,603 --> 01:05:16,480
pero el tipo de lesiones
sugiere algo más violento.
869
01:05:16,605 --> 01:05:19,398
¿Sugiere que ha sido empujada?
870
01:05:19,481 --> 01:05:22,440
- ¿Por qué dice eso?
- Sabemos que discutieron.
871
01:05:24,065 --> 01:05:26,733
- ¿Allí arriba?
- Mmm.
872
01:05:26,817 --> 01:05:29,734
- ¿Es un tipo grande?
- Mírelo, baja en este momento.
873
01:05:29,818 --> 01:05:31,776
Oh, él.
874
01:05:52,324 --> 01:05:55,117
- ¿El Sr. Baines?
- Sí.
875
01:05:55,200 --> 01:05:57,617
Permítanos hacerle
unas cuantas preguntas.
876
01:05:57,701 --> 01:06:00,618
Ha sido una noche terrible para usted
y no pretendemos retenerle mucho tiempo.
877
01:06:00,702 --> 01:06:02,661
Les diré todo lo que sé.
878
01:06:13,914 --> 01:06:16,915
¿No había nadie más
en la casa cuando sucedió?
879
01:06:17,040 --> 01:06:18,958
No.
880
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Cenaron fuera, en el jardín.
881
01:06:21,459 --> 01:06:23,460
El chico quería un picnic.
882
01:06:23,542 --> 01:06:25,084
Los tres.
883
01:06:25,209 --> 01:06:27,627
Sólo el chico y yo.
884
01:06:27,711 --> 01:06:29,627
Pero había tres cubiertos.
885
01:06:32,045 --> 01:06:34,254
Oh, sí, claro.
886
01:06:34,337 --> 01:06:37,005
Lo olvidé.
La Sra. Baines estaba con nosotros.
887
01:06:37,130 --> 01:06:39,298
Trate de recordar esas cosas.
888
01:06:39,381 --> 01:06:42,923
Nos ayuda conocer los detalles.
889
01:06:43,007 --> 01:06:45,091
Lo siento.
890
01:06:45,216 --> 01:06:47,341
¿Podemos tener
unas palabras con usted?
891
01:07:18,268 --> 01:07:20,643
¡Santo cielo! ¿Qué hace ahí?
892
01:07:25,936 --> 01:07:27,812
¿Ahora qué, chico?
893
01:07:27,937 --> 01:07:30,813
- Venga, Phile.
- Está bien, Baines. Lo llevaré arriba.
894
01:07:30,938 --> 01:07:33,314
Vaya. ¿Qué es lo que tienes?
895
01:07:33,439 --> 01:07:37,107
No quieres eso ahora.
Lo cogeré. Observa. ¿Ves?
896
01:07:43,151 --> 01:07:45,151
¿Estaba en la misma habitación?
897
01:07:53,528 --> 01:07:56,197
¡Baines!
¿Estaba en la misma habitación?
898
01:07:56,322 --> 01:07:58,822
Oh, s... sí.
899
01:08:14,202 --> 01:08:16,786
¿Qué estaba tramando?
900
01:08:16,911 --> 01:08:18,828
Nada, señor.
901
01:08:18,912 --> 01:08:22,163
Sr. Baines, entiendo que ha habido
algún tipo de escena...
902
01:08:22,246 --> 01:08:25,164
entre su esposa y el chico
esta noche.
903
01:08:25,247 --> 01:08:27,456
¿Sabe qué ocurrió?
904
01:08:27,539 --> 01:08:30,582
Bueno, ella... ella solía
armar escándalo...
905
01:08:30,666 --> 01:08:33,083
intentando mantener
la casa ordenada.
906
01:08:33,166 --> 01:08:35,459
¿Sabe qué travesura hacía él?
907
01:08:35,542 --> 01:08:38,501
¿O no hubo nada fuera de lo normal
que la hiciera enfadar esta noche?
908
01:08:40,126 --> 01:08:42,336
No.
909
01:08:42,461 --> 01:08:46,337
Ha dicho que la Sra. Baines
cenó con ustedes abajo.
910
01:08:47,837 --> 01:08:49,797
Dijo eso, ¿verdad?
911
01:08:51,381 --> 01:08:53,339
Sí.
912
01:08:55,548 --> 01:08:58,341
Bien, entonces...
913
01:08:58,466 --> 01:09:02,509
Yo... yo lo he olvidado.
914
01:09:02,634 --> 01:09:04,510
Ella no estaba con nosotros.
915
01:09:04,634 --> 01:09:07,010
Pero había tres cubiertos.
916
01:09:07,094 --> 01:09:09,344
¿Quién más había allí?
917
01:09:09,469 --> 01:09:13,887
Nadie. Debí colocarlos
por la costumbre.
918
01:09:14,012 --> 01:09:16,346
Pero el tercer cubierto estaba usado.
919
01:09:16,471 --> 01:09:18,597
¿Cómo explica eso?
920
01:09:22,056 --> 01:09:25,474
Bien, creo que dejaremos todas la preguntas
al Inspector Jefe Crowe para mañana...
921
01:09:25,557 --> 01:09:27,475
después que lea el informe médico.
922
01:09:27,558 --> 01:09:30,017
¿El informe médico?
923
01:09:30,142 --> 01:09:34,560
Es sólo que su historia sobre el resbalón
no se ajusta bien a lo que dicen.
924
01:09:51,774 --> 01:09:53,733
¡Julie!
925
01:09:59,818 --> 01:10:03,027
- ¿Por qué no les dices todo?
- No, no. Déjamelo a mí.
926
01:10:03,111 --> 01:10:06,028
No hay necesidad
de mezclarte en esto.
927
01:10:06,112 --> 01:10:08,487
Ve a la oficina.
928
01:10:11,197 --> 01:10:13,447
- Buenos días, Baines.
- Buenos días, señor.
929
01:10:13,531 --> 01:10:16,448
- ¿Ya están aquí?
- Todavía no, señor.
930
01:10:16,532 --> 01:10:18,740
¿Quién es esa señorita?
931
01:10:18,865 --> 01:10:22,242
Ella... ella trabaja aquí, señor,
en la secretaría.
932
01:10:22,367 --> 01:10:24,576
- Un poco pronto, ¿no?
- Sí, señor.
933
01:10:24,701 --> 01:10:27,327
Tenía que hacer algo
que no terminé el Sábado.
934
01:10:27,410 --> 01:10:29,661
Oh, ya veo.
935
01:10:31,245 --> 01:10:33,620
¿Es usted taquígrafa?
936
01:10:33,704 --> 01:10:36,746
- Sí, señor.
- Bueno. No se vaya de momento.
937
01:10:39,372 --> 01:10:41,081
El Inspector Jefe Crowe, señor.
938
01:10:41,206 --> 01:10:44,082
Soy el primer secretario. Estoy a cargo
de esto hasta que el embajador regrese.
939
01:10:44,207 --> 01:10:47,083
Sí, lo sé. Trataremos de causar
las menores molestias posibles.
940
01:10:47,208 --> 01:10:49,084
Ya veo.
Este es el Sr. Baines.
941
01:10:50,750 --> 01:10:52,835
Mi más sentido pésame,
Sr. Baines.
942
01:10:52,918 --> 01:10:55,836
Mi embajador le facilitará
un informe completo.
943
01:10:55,919 --> 01:10:58,197
Sí, naturalmente.
944
01:10:58,198 --> 01:10:59,336
¿Tiene alguna objeción en que nuestra
mecanógrafa tome nota de lo que se diga?
945
01:10:59,420 --> 01:11:01,337
No, en absoluto.
946
01:11:01,421 --> 01:11:04,341
En realidad, no tengo derecho a oponerme.
Aquí estamos en zona extranjera.
947
01:11:04,422 --> 01:11:06,839
Me gustaría ver al chiquillo, Phillipe.
948
01:11:06,922 --> 01:11:09,007
- Si cree que es necesario...
- Sí. Gracias.
949
01:11:09,090 --> 01:11:12,174
Oh, Baines, ¿podría?...
mejor tráigalo.
950
01:11:13,717 --> 01:11:16,676
- ¿Tiene un cuaderno?
- Traeré uno, señor.
951
01:11:25,553 --> 01:11:27,762
Ahí.
952
01:11:27,888 --> 01:11:29,762
¿Qué voy a decir, Baines?
953
01:11:29,888 --> 01:11:34,389
Diles lo que quieren saber,
excepto ya sabes quien.
954
01:11:34,514 --> 01:11:36,765
¿Es como aquella vez en África?
955
01:11:36,891 --> 01:11:39,266
- ¿Qué vez?
- Cuando mataste a un hombre.
956
01:11:39,391 --> 01:11:41,267
Nada es como esto.
957
01:11:41,391 --> 01:11:43,893
No te preocupes, Baines.
No les diré nada.
958
01:11:51,853 --> 01:11:54,729
Baines, le importaría
poner un aviso en la puerta...
959
01:11:54,854 --> 01:11:57,855
que diga a los empleados que usen
la oficina de la sección de visados.
960
01:11:57,980 --> 01:12:01,231
- Hola, hijo. No te escapes.
- No estaba escapando.
961
01:12:01,315 --> 01:12:04,232
No, quise decir, ¿cómo estás?
962
01:12:04,316 --> 01:12:07,108
- Te llamas Phillipe, ¿verdad?
- Sí.
963
01:12:07,233 --> 01:12:09,358
He oído bastante sobre ti.
964
01:12:09,442 --> 01:12:12,359
- Eres el chiquillo que escapó.
- No escapé.
965
01:12:12,443 --> 01:12:14,694
Lo he dicho otra vez, ¿verdad?
966
01:12:14,776 --> 01:12:17,236
Quiero decir que tú
eres el que salió a pasear.
967
01:12:17,361 --> 01:12:21,654
Un paseo bastante tardío, ¿verdad?
Después de cenar, ¿eh?
968
01:12:21,738 --> 01:12:25,197
Hubo toda una fiesta anoche, ¿verdad?
Una fiesta de picnic.
969
01:12:25,280 --> 01:12:27,198
No.
970
01:12:27,281 --> 01:12:30,115
- No la hicisteis abajo con...
- ¡No!
971
01:12:30,240 --> 01:12:31,866
¿Quiere que anote todo esto?
972
01:12:31,949 --> 01:12:35,617
No, no, no. Esto sólo es
una conversación entre amigos.
973
01:12:35,742 --> 01:12:38,576
Somos amigos, ¿no?
974
01:12:38,659 --> 01:12:40,619
- ¿Hmm?
- No.
975
01:12:42,660 --> 01:12:46,078
Bueno, de todos modos, ¿no tuviste
un picnic abajo anoche con nadie?
976
01:12:46,204 --> 01:12:48,954
¡No!
977
01:12:49,079 --> 01:12:51,038
Me ha llegado esa noticia.
978
01:12:51,121 --> 01:12:52,914
¡No!
979
01:12:56,248 --> 01:12:58,624
Me gustaría tener
unas palabras con el Sr. Baines.
980
01:12:58,749 --> 01:13:01,629
- ¿Dónde podríamos estar tranquilos?
- Aquí en el despacho del embajador.
981
01:13:01,750 --> 01:13:04,292
Querría que usted y su secretaria
estuvieran presentes.
982
01:13:04,417 --> 01:13:06,794
Sólo quiero aclarar
la historia del Sr. Baines.
983
01:13:06,919 --> 01:13:08,794
- Mi historia es bastante clara.
- Sí, sí, desde luego.
984
01:13:08,919 --> 01:13:11,878
Sólo quiero aclarar
una o dos contradicciones.
985
01:13:13,796 --> 01:13:16,713
¿Puedes esperar fuera
un momento, hijo?
986
01:13:16,797 --> 01:13:19,255
Quiero tener una pequeña charla
con el Sr. Baines.
987
01:13:19,339 --> 01:13:22,089
- ¿Tienes una pelota con la que jugar?
- No.
988
01:13:22,215 --> 01:13:24,174
Bueno... Oh, mmm.
989
01:13:25,924 --> 01:13:29,217
Ames, préstale tu reloj.
990
01:13:33,218 --> 01:13:35,427
Esto es así, mira.
991
01:13:35,552 --> 01:13:39,011
Ten cuidado con eso.
992
01:13:43,387 --> 01:13:46,597
Pobre Sra. Baines.
993
01:13:46,722 --> 01:13:49,765
Bajando todas estas escaleras.
Casi puedo verla.
994
01:13:49,890 --> 01:13:53,100
Sí. Espero que su cuello
se rompiera como un palillo.
995
01:13:53,225 --> 01:13:55,100
- Mmm.
- ¿Viste la sangre?
996
01:13:55,225 --> 01:13:58,267
No habría sangre si su cuello
estuviese roto, ¿verdad?
997
01:13:58,392 --> 01:14:00,768
Podría haber un poco
si el hueso sobresaliera.
998
01:14:00,851 --> 01:14:03,977
Es traicionero, este mármol. Yo no
lo pondría en mi casa por ningún precio.
999
01:14:09,437 --> 01:14:12,106
Escucha el reloj, hijo.
1000
01:14:15,439 --> 01:14:18,899
Me pregunto si podrían encontrar
algo que hacer en otra parte, ¿eh?
1001
01:14:20,108 --> 01:14:22,983
Crowe dice que fotografies
la posición del cuerpo en las escaleras.
1002
01:14:23,109 --> 01:14:24,734
Bien.
1003
01:14:27,485 --> 01:14:30,611
No, así no, hijo.
1004
01:14:30,736 --> 01:14:32,820
Así, ¿ves?
1005
01:14:39,614 --> 01:14:41,989
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Hmm?
1006
01:14:42,115 --> 01:14:43,990
Oh, sí. ¿Ves este polvo?
1007
01:14:44,116 --> 01:14:47,866
Esto ha resuelto más crímenes
que toda la fuerza policial junta.
1008
01:14:47,950 --> 01:14:51,368
Oye, pon el pulgar ahí.
Ahora presiónalo así. Eso es.
1009
01:14:51,451 --> 01:14:53,368
Ahora ponemos un poco de polvo.
1010
01:14:53,451 --> 01:14:55,452
Y ahora, sopla y observa.
1011
01:14:58,578 --> 01:15:03,496
¿Ves? Sólo hay una persona en el mundo
que tenga una huella como esa.
1012
01:15:03,621 --> 01:15:05,914
Y así es como averiguamos cosas.
1013
01:15:09,248 --> 01:15:11,957
Sí, eh...
1014
01:15:12,040 --> 01:15:14,958
quieren tener
unas palabras contigo, Phile.
1015
01:15:15,041 --> 01:15:18,418
No le necesitamos
por el momento, Baines.
1016
01:15:18,501 --> 01:15:20,960
Estaré abajo.
1017
01:15:25,712 --> 01:15:30,088
Bueno, Phile, supongo que
no has conocido un detective antes.
1018
01:15:30,171 --> 01:15:32,131
Excepto en los libros.
1019
01:15:34,089 --> 01:15:36,090
¿Funcionó el reloj?
1020
01:15:36,173 --> 01:15:38,257
¿No has hecho los deberes aún?
1021
01:15:38,382 --> 01:15:42,134
Sabes, Phillipe,
tengo en casa un chico como tú.
1022
01:15:42,217 --> 01:15:44,592
Es un poco mayor, eso es todo.
1023
01:15:44,676 --> 01:15:47,593
A él le gustan las canicas.
¿Te gustan a ti?
1024
01:15:47,677 --> 01:15:50,052
Mira.
¿Qué piensas de esta?
1025
01:15:50,136 --> 01:15:52,636
Creo que es un campeón.
1026
01:15:52,720 --> 01:15:55,179
De todos modos siempre gano.
1027
01:15:56,346 --> 01:15:59,305
Supongo que a la Sra. Baines
no le habrían gustado las canicas, ¿verdad?
1028
01:16:01,597 --> 01:16:05,016
Pero supongo que Baines podría lanzar
una canica con el mejor de nosotros.
1029
01:16:05,141 --> 01:16:07,099
Me gusta Baines, ¿a ti no?
1030
01:16:07,224 --> 01:16:08,975
Sí.
1031
01:16:09,058 --> 01:16:11,434
¿Pero no la Sra. Baines?
1032
01:16:11,517 --> 01:16:14,102
Ella mató a Macgregor.
1033
01:16:14,185 --> 01:16:16,853
¿Mató a Macgregor?
¿Quién era?
1034
01:16:16,978 --> 01:16:19,270
- Mi serpiente.
- Oh.
1035
01:16:19,353 --> 01:16:21,312
Puedes quedarte
con esa canica si te gusta.
1036
01:16:21,438 --> 01:16:26,439
Baines tuvo una discusión
con la Sra. Baines anoche, ¿no?
1037
01:16:29,815 --> 01:16:31,690
¡No!
1038
01:16:31,815 --> 01:16:33,899
¿No les oíste discutir?
1039
01:16:33,983 --> 01:16:35,608
¡No!
1040
01:16:35,692 --> 01:16:39,192
- Phillipe, ¿por qué te escapaste?
- Salí a dar un paseo.
1041
01:16:39,318 --> 01:16:42,986
Un poco tarde para dar un paseo, ¿no?
¿En pijama?
1042
01:16:43,111 --> 01:16:45,778
¿No fue porque la Sra. Baines
te asustó?
1043
01:16:45,862 --> 01:16:47,987
No.
1044
01:16:48,112 --> 01:16:50,696
Pero ella te pegó, ¿verdad?
1045
01:16:50,821 --> 01:16:52,697
No.
1046
01:16:52,822 --> 01:16:55,865
- Ella vino a tu habitación anoche.
- No.
1047
01:16:55,990 --> 01:17:00,116
Phillipe, dime, ¿qué es lo que viste
que te hizo escapar?
1048
01:17:00,199 --> 01:17:02,117
Yo no escapé.
1049
01:17:02,199 --> 01:17:05,743
La Sra. Baines estuvo fuera
todo el día de ayer, ¿verdad?
1050
01:17:05,826 --> 01:17:10,161
- ¿Qué hiciste?
- Fui al zoo con Baines y...
1051
01:17:10,244 --> 01:17:11,995
¿Y?
1052
01:17:14,454 --> 01:17:17,038
Phillipe, ¿y?
1053
01:17:17,163 --> 01:17:19,803
Y luego fuimos a la casa de los reptiles
y después volvimos a casa.
1054
01:17:19,913 --> 01:17:21,998
- ¿Y después?
- Fuimos a cenar.
1055
01:17:22,123 --> 01:17:24,624
- ¿Fuimos?
- Baines.
1056
01:17:24,749 --> 01:17:26,999
- Yo, Baines y...
- ¿Sí? ¿y?
1057
01:17:27,124 --> 01:17:30,042
Y luego nosotros...
y luego nos pusimos a jugar.
1058
01:17:30,167 --> 01:17:33,543
- ¿Qué tipo de juegos, Phillipe?
- El Escondite en la oscuridad.
1059
01:17:33,668 --> 01:17:36,294
Siempre me asusto un poco
cuando juego a eso. ¿Quién se ocultó?
1060
01:17:36,377 --> 01:17:38,295
Me oculté, y ellos no podían encontrarme.
1061
01:17:38,378 --> 01:17:41,212
- ¿Ellos?
- Baines, quiero decir, ¡Baines!
1062
01:17:41,337 --> 01:17:43,713
¿Ellos, Phillipe?
¿Quién estaba con Baines?
1063
01:17:43,838 --> 01:17:46,172
- ¡Nadie! ¡nadie!
- Phillipe.
1064
01:17:46,297 --> 01:17:49,173
- ¿Con quién jugaste al escondite?
- ¡Con Baines! ¡Sólo con Baines!
1065
01:17:58,800 --> 01:18:00,676
¡Debes decir la verdad!
1066
01:18:00,801 --> 01:18:03,677
¿Qué es eso?
¿Qué están diciendo?
1067
01:18:03,802 --> 01:18:06,722
- Van poco rápido, señor, no les sigo bien.
- Hablen en inglés, por favor.
1068
01:18:06,803 --> 01:18:08,304
¡No les moleste!
1069
01:18:08,429 --> 01:18:11,680
Estoy aquí, ¿no?
Si quieren hacer cualquier pregunta.
1070
01:18:11,764 --> 01:18:15,181
Phillipe, dime...
1071
01:18:15,264 --> 01:18:17,681
¿Quién estaba con Baines?
1072
01:18:18,682 --> 01:18:21,016
Su sobrina.
1073
01:18:21,099 --> 01:18:24,142
- ¿Era ella su sobrina, Sr. Baines?
- Así se lo dije.
1074
01:18:27,143 --> 01:18:29,685
¿Su chica?
1075
01:18:30,852 --> 01:18:32,686
Sí, era yo.
1076
01:18:32,770 --> 01:18:36,021
- ¿Usted estaba aquí?
- Sí. Él quería mantenerme fuera de esto.
1077
01:18:36,146 --> 01:18:39,147
Él.. él no...
no quiso causar ningún mal.
1078
01:18:40,272 --> 01:18:42,190
¿Y este telegrama?
1079
01:18:42,272 --> 01:18:45,523
Ella trató de pillarnos, supongo.
1080
01:18:45,607 --> 01:18:47,524
Mejor sube arriba, Phillipe.
1081
01:18:47,608 --> 01:18:50,067
Puedes quedarte la canica si te gusta.
1082
01:18:51,484 --> 01:18:54,360
- Baines.
- No, no. Baines se queda aquí.
1083
01:18:56,778 --> 01:18:58,694
Ahora estamos yendo a algún sitio.
1084
01:18:58,778 --> 01:19:03,112
Su pelea con la Sra. Baines
la última noche fue por esta joven.
1085
01:19:03,196 --> 01:19:07,155
Eso fue lo que dije.
Ella fue hacia el chico. Lo golpeó.
1086
01:19:07,280 --> 01:19:09,323
Eso no es lo que dice el chico.
1087
01:19:09,448 --> 01:19:11,365
¿No puede ver que el chico
está mintiendo?
1088
01:19:11,448 --> 01:19:13,574
Me temo que ha habido
muchas mentiras en este asunto.
1089
01:19:13,699 --> 01:19:17,534
- No hay ninguna necesidad de mentir.
- Sinceramente espero que no la haya.
1090
01:19:18,617 --> 01:19:22,577
Vaya arriba y dígame
exactamente qué sucedió.
1091
01:19:24,328 --> 01:19:28,037
Estaba en esta habitación...
con Julie.
1092
01:19:28,162 --> 01:19:30,038
¿Sí?
1093
01:19:30,163 --> 01:19:32,705
Creí oír al chico llamando.
1094
01:19:32,830 --> 01:19:35,206
Salí...
1095
01:19:36,373 --> 01:19:39,749
y entonces la vi con él,
como he dicho.
1096
01:19:39,874 --> 01:19:43,084
- Siga.
- Ella bajó corriendo estas escaleras.
1097
01:19:43,209 --> 01:19:46,834
Quería meterse en esa habitación,
la de Julie.
1098
01:19:48,669 --> 01:19:50,627
Yo quería agarrarla.
1099
01:19:51,836 --> 01:19:54,212
Ella me empujó por la espalda.
1100
01:19:54,337 --> 01:19:56,295
Estaba histérica.
1101
01:19:57,380 --> 01:20:00,964
Ella solía montar en cólera
y hacer algo.
1102
01:20:01,047 --> 01:20:05,382
Yo sabía que si ponía la mano
en una ventana no podría abrir.
1103
01:20:05,507 --> 01:20:07,883
No iba a dejar que entrara allí.
1104
01:20:08,007 --> 01:20:10,509
¿Sí? ¿Y después?
1105
01:20:10,592 --> 01:20:13,301
Y después la empujé por detrás...
1106
01:20:14,426 --> 01:20:16,344
allí.
1107
01:20:16,427 --> 01:20:18,719
Gritaba todo el tiempo.
1108
01:20:19,886 --> 01:20:22,054
No recuerdo exactamente qué.
1109
01:20:23,513 --> 01:20:26,930
Y estábamos...
estábamos luchando...
1110
01:20:27,055 --> 01:20:28,931
aquí.
1111
01:20:29,056 --> 01:20:30,932
Sí.
1112
01:20:31,057 --> 01:20:33,683
"Para", dije. "Para".
1113
01:20:33,808 --> 01:20:36,851
Ve abajo, y en seguida bajaré
y hablaré contigo.
1114
01:20:36,975 --> 01:20:40,393
Entonces ella pareció más tranquila
y empezó a bajar la escalera.
1115
01:20:40,476 --> 01:20:42,768
Volví a esta habitación.
1116
01:20:44,352 --> 01:20:47,728
- ¿Qué hay, Harry?
- Al teléfono desde Selfridges.
1117
01:20:47,854 --> 01:20:49,797
Quieren saber si estaría
bien que entregan
1118
01:20:49,809 --> 01:20:51,855
las 40 sillas doradas
mañana por la tarde...
1119
01:20:51,938 --> 01:20:53,856
en vez de hoy...
1120
01:20:53,939 --> 01:20:55,856
ya que la recepción no es
hasta la noche del miércoles.
1121
01:20:55,939 --> 01:20:59,357
Sí, sí, mañana estará bien.
1122
01:20:59,440 --> 01:21:02,942
Luego yo...
volví hasta esta puerta.
1123
01:21:04,942 --> 01:21:10,652
No, Harry... Harry, diles que deben
entregar las sillas hoy porque nosotros...
1124
01:21:10,735 --> 01:21:15,279
Diles que deben entregarlas hoy
tal como habíamos acordado.
1125
01:21:18,071 --> 01:21:21,698
Entonces yo...
volví hasta esta puerta.
1126
01:21:22,739 --> 01:21:26,365
Cuando estaba ahí, oí el grito...
1127
01:21:27,575 --> 01:21:29,575
como he dicho.
1128
01:21:30,700 --> 01:21:32,909
Salí...
1129
01:21:33,034 --> 01:21:35,160
y cuando llegué aquí...
1130
01:21:35,243 --> 01:21:38,369
la vi en el último peldaño.
1131
01:21:38,453 --> 01:21:42,370
Hemos examinado estas escaleras
muy cuidadosamente, Sr. Baines...
1132
01:21:42,454 --> 01:21:45,371
y no hay evidencia
de que ella resbalara.
1133
01:21:45,455 --> 01:21:48,372
Cuando la gente resbala,
tratan de incorporarse.
1134
01:21:48,456 --> 01:21:52,582
Dejan algún signo...
un rasguño sobre la barandilla, algo.
1135
01:21:52,707 --> 01:21:55,041
Es como un patinaje de coche.
1136
01:21:55,125 --> 01:21:57,542
- ¿Qué, y no hay nada?
- Nada.
1137
01:21:57,625 --> 01:22:01,585
Y las lesiones podrían indicar
algo más que un resbalón.
1138
01:22:01,668 --> 01:22:04,627
¿Está seguro que no lo hizo,
eh, la empujó?
1139
01:22:04,753 --> 01:22:07,128
Los dos estaban, supongo,
muy enfadados.
1140
01:22:07,253 --> 01:22:10,212
Ya le había hecho bastante sin eso.
1141
01:22:10,296 --> 01:22:12,880
Mire, si ella
hubiera resbalado desde aquí...
1142
01:22:13,005 --> 01:22:14,922
o incluso desde un poco más abajo...
1143
01:22:15,006 --> 01:22:17,798
posiblemente no hubiera caído
donde lo hizo...
1144
01:22:17,923 --> 01:22:20,007
porque hemos comprobado eso...
1145
01:22:20,090 --> 01:22:23,091
a no ser que la empujaran.
1146
01:22:24,176 --> 01:22:28,635
Usted es un hombre fuerte,
Sr. Baines.
1147
01:22:28,760 --> 01:22:29,865
Probablemente no es consciente
de su propia fuerza.
1148
01:22:29,866 --> 01:22:30,969
Yo no la empujé.
1149
01:22:32,428 --> 01:22:36,554
Por qué le dijo el chico,
"fue en defensa propia...
1150
01:22:36,637 --> 01:22:38,971
"como en África".
1151
01:22:39,096 --> 01:22:41,972
Nunca he salido del país.
1152
01:22:42,097 --> 01:22:45,724
- ¿Nunca?
- Bueno, excepto una vez, en Ostend.
1153
01:22:45,807 --> 01:22:50,100
Muy bien, Sr. Baines.
¿Podría entrar en la otra habitación?
1154
01:22:53,934 --> 01:22:55,985
Y usted también señorita.
1155
01:22:55,986 --> 01:22:57,311
- ¿Y de quién es esta habitación?
- Es una habitación de huéspedes.
1156
01:22:57,436 --> 01:23:01,312
Dónde estaba cuando sucedió,
cuando se oyó el grito, ¿hmm?
1157
01:23:01,437 --> 01:23:03,396
¿Sí?
1158
01:23:04,772 --> 01:23:06,646
Ahí.
1159
01:23:06,772 --> 01:23:11,106
¿Aunque hubiera una pelea fuera
y palabras airadas, según el Sr. Baines?
1160
01:23:13,441 --> 01:23:15,316
Yo no podía hacer otra cosa.
1161
01:23:15,441 --> 01:23:19,068
Puedo pensar que habría subido
e intentado ocultarse.
1162
01:23:19,151 --> 01:23:21,068
No puede.
1163
01:23:21,151 --> 01:23:24,069
Siento tener que hacerle
todas estas preguntas.
1164
01:23:24,152 --> 01:23:27,862
- Luego se vistió deprisa, supongo.
- Desde luego.
1165
01:23:27,945 --> 01:23:29,862
Eso pudo ser después del grito.
1166
01:23:29,945 --> 01:23:31,863
Sí.
1167
01:23:31,946 --> 01:23:35,365
¿Cuánto tiempo pasó
después que el niño llamara?
1168
01:23:35,448 --> 01:23:37,698
No lo sé.
1169
01:23:37,782 --> 01:23:41,200
Dos, tres minutos. No lo sé.
1170
01:23:41,282 --> 01:23:44,617
- El niño dijo que nunca llamó.
- Debe estar mintiendo.
1171
01:23:44,700 --> 01:23:48,243
Es obvio que alguien
debe estar mintiendo.
1172
01:23:48,327 --> 01:23:51,619
Cuando estuvo vestida,
¿qué hizo?
1173
01:23:51,702 --> 01:23:53,620
Él me acompañó fuera.
1174
01:23:53,703 --> 01:23:57,496
¿No habría sido más inteligente,
y más honesto, haberse quedado?
1175
01:23:58,622 --> 01:24:02,498
Él quiso mantenerme fuera de esto.
Estaba asustada debido a nuestras mentiras.
1176
01:24:02,623 --> 01:24:04,248
No la comprendo.
1177
01:24:06,499 --> 01:24:09,083
Yo... yo no puedo explicarlo.
1178
01:24:09,208 --> 01:24:11,125
¿Cuánto hace que conoce al Sr. Baines?
1179
01:24:11,209 --> 01:24:14,751
Desde que empecé a trabajar
en la embajada... siete meses.
1180
01:24:14,876 --> 01:24:17,585
- ¿Sin el conocimiento de la Sr. Baines?
- Sí.
1181
01:24:17,669 --> 01:24:20,961
Y todo aquel tiempo ustedes
mantenían una relación.
1182
01:24:33,507 --> 01:24:37,050
- Estamos muy ocupados aquí.
- Será un momento.
1183
01:24:38,217 --> 01:24:40,635
Mire, ¿no puede volver más tarde?
1184
01:24:40,718 --> 01:24:43,219
El primer lunes de cada mes...
1185
01:24:43,302 --> 01:24:46,220
este reloj tiene que estar a punto.
1186
01:24:46,303 --> 01:24:51,262
Se comportan mucho mejor si, uh...
si se les cuida.
1187
01:24:51,388 --> 01:24:53,806
Hágalo tan rápido como pueda.
1188
01:24:53,888 --> 01:24:56,264
No hay que hacerlo de forma brusca...
1189
01:24:56,348 --> 01:24:58,640
ni demasiado rápido.
1190
01:25:00,099 --> 01:25:01,975
Lleva su tiempo.
1191
01:25:12,269 --> 01:25:13,895
Gracias.
1192
01:25:15,229 --> 01:25:17,312
¿Alguna vez hablaron de matrimonio?
1193
01:25:18,729 --> 01:25:20,647
No.
1194
01:25:20,730 --> 01:25:24,773
Pero sus relaciones con este hombre
fueron íntimas.
1195
01:25:25,982 --> 01:25:29,275
- Nos amamos.
- ¿Y hubo relaciones durante ese periodo?
1196
01:25:30,358 --> 01:25:33,150
No hablamos el mismo idioma.
No sé lo que quiere decir.
1197
01:25:33,276 --> 01:25:36,527
- Quiero decir, hablando claro...
- Oh, déjela en paz.
1198
01:25:36,652 --> 01:25:38,986
No importa.
Es su deber hacer preguntas.
1199
01:25:39,069 --> 01:25:41,987
Anoche era la primera vez
que estábamos así solos.
1200
01:25:42,070 --> 01:25:45,863
Ahora, usted toma sus fotografías
y huellas digitales y todo.
1201
01:25:45,989 --> 01:25:48,614
Es amor lo que fotografiará,
no "relaciones íntimas".
1202
01:25:48,698 --> 01:25:50,823
¿Qué quieres, hijo?
1203
01:25:50,948 --> 01:25:54,283
Tiene que dejar en paz a Baines.
Él no lo hizo.
1204
01:25:55,866 --> 01:25:58,659
- ¿No hizo qué?
- ¡Él no la asesinó!
1205
01:26:02,660 --> 01:26:05,828
¿Por qué dices "asesinó", Phillipe?
1206
01:26:05,953 --> 01:26:07,829
Nadie ha mencionado el asesinato.
1207
01:26:07,953 --> 01:26:10,162
Gracias al cielo
que alguien lo tiene claro.
1208
01:26:10,288 --> 01:26:12,163
¿Por qué has dicho "asesinó",
Phillipe?
1209
01:26:12,288 --> 01:26:14,247
Él no lo hizo.
1210
01:26:15,872 --> 01:26:17,999
Bien, si él no lo hizo...
1211
01:26:18,123 --> 01:26:19,999
¿Quién fue?
1212
01:26:20,124 --> 01:26:22,000
¿Hmm?
1213
01:26:22,125 --> 01:26:25,584
Yo. Mis huellas están abajo
sobre la barandilla.
1214
01:26:29,127 --> 01:26:31,502
Que alguien se lleve a este niño.
1215
01:26:31,627 --> 01:26:33,628
Vamos.
1216
01:26:33,712 --> 01:26:34,999
Lo llevaré arriba.
1217
01:26:35,000 --> 01:26:37,573
No, Sr. Baines, sería mejor que
se mantuviera lejos del chico.
1218
01:26:37,574 --> 01:26:38,879
¿Qué, me está acusando?
1219
01:26:39,005 --> 01:26:41,380
Le aconsejaría que
reconsiderara su historia.
1220
01:26:41,505 --> 01:26:44,131
Ya ha admitido que ambos se peleaban
en lo alto de la escalera.
1221
01:26:44,256 --> 01:26:47,008
Quizás hubo un empujón
que usted no pretendió dar.
1222
01:26:47,090 --> 01:26:49,508
Sólo que por favor no nos pida
que le creamos demasiado.
1223
01:26:49,592 --> 01:26:52,342
- ¡Se lo he dicho, no sé cómo se cayó!
- Él tiene toda la razón, Baines.
1224
01:26:52,426 --> 01:26:54,843
- Piense con cuidado.
- ¡No tengo que pensar! ¡Es la verdad!
1225
01:26:54,926 --> 01:26:57,343
Vete, hijo.
1226
01:26:57,468 --> 01:26:59,845
- Le llevaré arriba.
- No creo que sea lo mejor, señorita.
1227
01:26:59,970 --> 01:27:02,846
Hay preguntas que responder,
y no es lo mejor para ustedes ver al chico.
1228
01:27:02,971 --> 01:27:05,847
- ¿Me lo prohíbe?
- No, se lo aconsejo. Eso es todo.
1229
01:27:05,971 --> 01:27:09,139
- Por su interés y el del Sr. Baines.
- Conozco sus intereses mejor que usted.
1230
01:27:09,222 --> 01:27:11,307
Como guste, señorita.
1231
01:27:11,390 --> 01:27:14,974
- ¿Querría tomar asiento, Sr. Baines?
- Estoy bien así.
1232
01:27:15,266 --> 01:27:19,350
Escucha, tienes que dejar de decir
esas mentiras.
1233
01:27:19,434 --> 01:27:21,164
Es una tontería.
Hace que las cosas sean mucho peores.
1234
01:27:21,165 --> 01:27:22,894
No. Tenemos que pensar mentiras
y decirlas todo el tiempo.
1235
01:27:23,019 --> 01:27:25,603
Entonces ellos
no averiguarán la verdad.
1236
01:27:25,686 --> 01:27:27,645
Pero Baines no lo hizo, Phillipe.
1237
01:27:27,728 --> 01:27:30,645
Ella me pegó. Baines
no deja que la gente me pegue.
1238
01:27:30,729 --> 01:27:33,813
De acuerdo, él no lo permite. Pero nunca
mataría a nadie. Debes saber eso.
1239
01:27:33,938 --> 01:27:35,341
Lo hizo en África.
1240
01:27:35,342 --> 01:27:38,148
Oh, eso es una de sus historias.
Nunca ha estado en África.
1241
01:27:38,231 --> 01:27:40,773
Baines no me dice mentiras.
1242
01:27:40,857 --> 01:27:43,774
También tiene una pistola.
1243
01:27:43,858 --> 01:27:46,443
No has entendido, Phillipe.
1244
01:27:46,526 --> 01:27:49,860
La verdad no puede hacer daño a Baines.
¿No comprendes que él es inocente?
1245
01:27:51,110 --> 01:27:54,361
- Oh, si sólo hubiera habido un testigo.
- ¿Qué es un testigo?
1246
01:27:54,445 --> 01:27:56,695
Alguien que lo viera.
1247
01:27:56,820 --> 01:28:00,155
¿No podría decir que vi a alguien?
1248
01:28:00,238 --> 01:28:02,697
Phillipe, ¿qué acabo de decirte?
1249
01:28:04,781 --> 01:28:08,866
Escucha, prométeme que
a partir de ahora sólo dirás la verdad.
1250
01:28:08,991 --> 01:28:11,533
- ¿Debo hacerlo?
- Sí, debes hacerlo. ¿lo prometes?
1251
01:28:11,658 --> 01:28:12,880
Si quieres.
1252
01:28:12,881 --> 01:28:15,327
Está bien, Ahora vete y diles que
has contado un montón de mentiras.
1253
01:28:15,410 --> 01:28:17,619
Sr. Baines,
sería mucho más satisfactorio...
1254
01:28:17,702 --> 01:28:20,654
si consintiera en venir con nosotros
e hiciera una declaración formal.
1255
01:28:20,745 --> 01:28:23,662
Y más conveniente
para la embajada también.
1256
01:28:23,746 --> 01:28:25,663
¿Tengo que hacerlo?
1257
01:28:25,746 --> 01:28:28,663
Tiene que decidirlo usted, Baines.
1258
01:28:28,747 --> 01:28:30,664
No pueden obligarle a dejar esto.
1259
01:28:30,748 --> 01:28:33,665
No pueden detenerle
mientras trabaje en la embajada.
1260
01:28:33,749 --> 01:28:35,666
Por supuesto,
podríamos apelar al embajador.
1261
01:28:35,750 --> 01:28:38,375
- ¿Sí, sí? ¿Qué pasa, Phillipe?
- He dicho mentiras.
1262
01:28:38,501 --> 01:28:41,709
Sí, sí, sé todo eso.
Le aconsejaría, Sr. Baines...
1263
01:28:41,792 --> 01:28:46,211
- La Sra. Baines me pegó.
- Sí, sí. No deberías decir mentiras.
1264
01:28:46,336 --> 01:28:48,712
Sólo quería ayudar a Baines.
Por favor.
1265
01:28:48,795 --> 01:28:54,255
Le aconsejaría encarecidamente,
Sr. Baines, que venga con nosotros...
1266
01:28:55,714 --> 01:28:58,048
o tendremos que apelar
al embajador.
1267
01:29:00,174 --> 01:29:01,195
No quiero que Su Excelencia
tenga problemas.
1268
01:29:01,196 --> 01:29:02,216
Cogeré mi sombrero.
1269
01:29:02,341 --> 01:29:06,383
Está bien, Sr. Baines.
A lo mejor el Sr. Hart le consigue uno.
1270
01:29:06,509 --> 01:29:08,885
No estoy bajo arresto aún,
¿verdad?
1271
01:29:08,968 --> 01:29:11,636
Voy a bajar a mi sótano...
1272
01:29:11,719 --> 01:29:14,512
y no he invitado a la policía allí.
1273
01:29:20,764 --> 01:29:22,931
¡Baines! ¡Oh, Baines!
1274
01:29:23,056 --> 01:29:25,932
Vamos, vamos, tú...
no debes venir conmigo, Phile.
1275
01:29:26,057 --> 01:29:28,682
No quieren que hable contigo.
1276
01:29:28,808 --> 01:29:31,225
No te he perjudicado, ¿verdad?
1277
01:29:31,308 --> 01:29:35,227
El problema es...
que hemos dicho muchas mentiras.
1278
01:29:35,310 --> 01:29:39,061
Lo de África...
no lo inventaste, ¿verdad?
1279
01:29:39,186 --> 01:29:41,603
No eran mentiras.
1280
01:29:41,728 --> 01:29:44,979
Oye, era sólo un juego, Phile.
1281
01:29:45,063 --> 01:29:47,522
Realmente no hice aquellas cosas.
1282
01:29:47,605 --> 01:29:49,606
¿No?
1283
01:29:49,731 --> 01:29:52,732
Pero tú mataste a la Sra. Baines,
¿verdad?
1284
01:29:54,690 --> 01:29:56,650
¿Sí?
1285
01:29:57,900 --> 01:30:00,400
- ¿No lo hiciste?
- No.
1286
01:30:01,526 --> 01:30:04,069
Oh.
1287
01:30:05,194 --> 01:30:08,737
Pero tú querías ser libre, ¿no?
1288
01:30:08,861 --> 01:30:12,071
Hay culpa por ambas partes, Phile.
1289
01:30:12,196 --> 01:30:15,572
No tenemos motivo para juzgar.
1290
01:30:15,697 --> 01:30:18,907
Quizás ella estaba como estaba porque...
1291
01:30:18,989 --> 01:30:21,658
yo soy como soy.
1292
01:30:21,741 --> 01:30:24,492
Deberíamos ser muy cuidadosos, Phile...
1293
01:30:24,575 --> 01:30:26,700
con lo que nos hacemos
unos a otros.
1294
01:30:26,826 --> 01:30:29,118
Pensaba que Dios nos hizo.
1295
01:30:31,244 --> 01:30:33,953
El problema es,
que cogemos baza en el juego.
1296
01:30:35,495 --> 01:30:37,704
Espero que tu madre vuelva pronto.
1297
01:30:40,038 --> 01:30:42,247
Adiós, Phile.
1298
01:30:42,372 --> 01:30:46,249
Oh, Baines, no debemos
decir nunca más mentiras.
1299
01:31:06,213 --> 01:31:08,089
- El Sr. Crowe, señor.
- ¿Sí?
1300
01:31:08,214 --> 01:31:10,798
- ¿Puede venir aquí un momento?
- ¿Qué pasa?
1301
01:31:10,923 --> 01:31:13,048
Alguien ha estado aquí arriba.
1302
01:31:15,133 --> 01:31:19,217
Oh, señor, fui yo.
¡Señor!
1303
01:31:19,300 --> 01:31:21,926
Por favor.
Quiero decirle algo.
1304
01:31:22,051 --> 01:31:24,719
Quiero decirle algo.
1305
01:31:24,844 --> 01:31:26,428
Es muy importante.
1306
01:31:26,553 --> 01:31:29,762
Sí, esto es la señal
del talón de una mujer, bien.
1307
01:31:29,887 --> 01:31:32,388
- Por favor, señor.
- Vete.
1308
01:31:32,471 --> 01:31:35,389
Se puede ver cómo sucedió.
1309
01:31:35,472 --> 01:31:38,515
Ella quería entrar en la habitación...
1310
01:31:38,598 --> 01:31:42,141
- tal vez forzó la entrada.
- ¿Me puede escuchar, por favor?
1311
01:31:42,266 --> 01:31:45,767
Vino hasta aquí y volcó la maceta.
1312
01:31:45,892 --> 01:31:49,101
¡Por favor, señor!
Es sobre la maceta.
1313
01:31:49,226 --> 01:31:52,728
- ¿Podría entrar en el dormitorio por allí?
- Ah, sí, señor, fácilmente.
1314
01:31:52,811 --> 01:31:56,228
- Debo decírselo. ¿Me escucha?
- Vamos. No queremos otro accidente.
1315
01:31:56,311 --> 01:31:58,104
Debe escucharme.
1316
01:31:58,187 --> 01:32:01,467
Sería mucho más fácil si todo el mundo de
entrada le dijera la verdad a la policía.
1317
01:32:01,522 --> 01:32:03,605
¡Es muy importante! ¡Por favor!
1318
01:32:03,731 --> 01:32:06,940
- ¿Podría llamar al Sr. Baines?
- Yo lo haré.
1319
01:32:07,024 --> 01:32:10,316
- La maceta, Julie, estaba allí cuando...
- Está bien. Ya saben lo que pasó.
1320
01:32:10,442 --> 01:32:13,401
- Ella la volcó antes de caer.
- Pero fui yo. Yo la volqué.
1321
01:32:14,776 --> 01:32:18,235
¡Que alguien me escuche, por favor!
1322
01:32:18,360 --> 01:32:21,278
No necesitas tu sombrero.
1323
01:32:21,361 --> 01:32:23,279
Saben lo que ha ocurrido.
1324
01:32:23,362 --> 01:32:25,321
Está bien. Vamos arriba.
1325
01:32:25,446 --> 01:32:27,864
Deben escuchar.
Lo haré todo bien.
1326
01:32:27,947 --> 01:32:29,864
- Vamos, hijo...
- Es la verdad.
1327
01:32:29,947 --> 01:32:33,073
Me gustaría pedir a su embajador
que vuelva para explicar nuestra acción.
1328
01:32:33,198 --> 01:32:36,241
Oh, Sr. Baines, no le necesitamos
después de todo.
1329
01:32:36,366 --> 01:32:39,284
Hemos encontrado algunas pruebas
que dan sentido a su historia.
1330
01:32:40,826 --> 01:32:42,951
Sí, ella... ella me lo dijo.
1331
01:32:43,076 --> 01:32:45,796
Ahora sabemos cómo sucedió,
lo que nos ha dicho queda bastante claro.
1332
01:32:45,827 --> 01:32:49,120
- Por favor, tengo que decirle algo.
- ¿Enviará a este pequeñajo a sus asuntos?
1333
01:32:49,245 --> 01:32:51,121
- Vamos, Phile.
- Tengo que decirlo.
1334
01:32:51,246 --> 01:32:53,830
Siéntate ahí, Phile.
Te atenderemos en seguida.
1335
01:32:53,955 --> 01:32:55,830
Vamos, vamos. Ahí.
1336
01:32:55,955 --> 01:32:57,875
- ¡Señor, por favor! ¡Digo la verdad!
- Siéntate.
1337
01:32:57,956 --> 01:33:00,275
Tu padre siempre se
va en el peor momento.
1338
01:33:00,287 --> 01:33:01,582
Esta vez es la verdad.
1339
01:33:01,707 --> 01:33:04,833
- ¿Dónde dejamos los sombreros?
- Los traeré, señor.
1340
01:33:12,711 --> 01:33:15,629
Sus pruebas serán necesarias
en la investigación, Sr. Baines.
1341
01:33:15,712 --> 01:33:19,963
Desde luego, debemos
mantener al chico fuera de esto.
1342
01:33:25,089 --> 01:33:27,466
Oui.
1343
01:33:29,549 --> 01:33:32,467
Me temo, señor,
que le hemos causado algunos problemas.
1344
01:33:32,550 --> 01:33:34,593
Está bien, si solo...
1345
01:33:34,676 --> 01:33:36,635
Oh, bien. Eso no importa.
1346
01:33:38,385 --> 01:33:40,303
Oh, por favor, por favor.
1347
01:33:40,386 --> 01:33:43,637
Es la verdad, por favor.
1348
01:33:43,720 --> 01:33:46,638
Oh, por favor, escúchenme.
1349
01:33:46,721 --> 01:33:48,972
Es muy importante
lo que quiero decirles.
1350
01:33:49,097 --> 01:33:50,972
Bien, ¿qué es?
1351
01:33:51,097 --> 01:33:53,599
Julie dijo que sólo la verdad
podía ayudar a Baines.
1352
01:33:53,600 --> 01:33:55,599
¿Qué quieres decir?
1353
01:33:55,724 --> 01:34:01,142
No fue la Sra. Baines
la que tiró la maceta. Fui yo.
1354
01:34:01,267 --> 01:34:03,727
Es culpa mía. Yo lo hice.
1355
01:34:05,102 --> 01:34:09,103
- También he dicho mentirijillas.
- ¡Lo juro!
1356
01:34:09,228 --> 01:34:11,771
¿Puedo decirte un secreto?
1357
01:34:11,896 --> 01:34:13,813
¡No!
1358
01:34:27,692 --> 01:34:30,109
¿Un buen fin de semana, Sr. Baines?
1359
01:34:30,193 --> 01:34:32,110
¡Phillipe!
1360
01:34:32,194 --> 01:34:34,111
¡Phillipe, tu madre!