1
00:00:14,403 --> 00:00:17,071
Sherlock, ¡ya están otra vez!

2
00:00:23,713 --> 00:00:25,312
Hola.

3
00:00:25,314 --> 00:00:26,880
Hola, ¿puedes oírme?

4
00:00:26,882 --> 00:00:28,949
¡Puedes quitarme los auriculares!

5
00:00:31,287 --> 00:00:33,187
La gente de al lado lo
está haciendo otra vez.

6
00:00:33,189 --> 00:00:35,356
¿Otra vez? No me había dado
cuenta de que hubieran parado.

7
00:00:35,358 --> 00:00:37,024
- Es la tercera noche seguida.
- Lo sé.

8
00:00:37,026 --> 00:00:40,094
También sé que pasas
demasiado tiempo durmiendo.

9
00:00:40,096 --> 00:00:42,196
Si quieres mi consejo,
deberías aprovecharte,

10
00:00:42,198 --> 00:00:44,231
de esta molestia, la privación de sueño,

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,267
y encontrar una actividad
para probar tus habilidades.

12
00:00:46,269 --> 00:00:49,069
Escapar de una elaborada
atadura, por ejemplo.

13
00:00:49,071 --> 00:00:51,705
Si eso no te molesta, entonces
¿por qué eliges una actividad

14
00:00:51,707 --> 00:00:54,041
que incluye auriculares
con cancelación de ruido?

15
00:00:54,043 --> 00:00:55,609
No dije que fuera inmune al ruido,

16
00:00:55,611 --> 00:00:57,344
simplemente dije que lo
estaba usando como incentivo.

17
00:00:57,346 --> 00:01:00,714
En todo caso, nuestro vecino obsesionado
con el ritmo debería parar pronto.

18
00:01:00,716 --> 00:01:03,417
Ha estado tratando de
dominar un riff particular,

19
00:01:03,419 --> 00:01:06,320
y creo que ese último
intento ha tenido éxito.

20
00:01:08,758 --> 00:01:10,157
Sí.

21
00:01:10,159 --> 00:01:12,826
Puedes continuar sin peligro
con tus rituales nocturnos.

22
00:01:19,735 --> 00:01:21,268
Podrías...

23
00:01:21,270 --> 00:01:23,470
No, eso no...

24
00:01:25,841 --> 00:01:29,176
La naturaleza nos provee
con muchas maravillas.

25
00:01:29,178 --> 00:01:33,113
Pero para mí, este es su mayor obsequio.

26
00:01:33,115 --> 00:01:35,649
La psilocibina.

27
00:01:35,651 --> 00:01:37,618
Un compuesto de origen natural

28
00:01:37,620 --> 00:01:41,088
que se encuentra en hongos comunes,
que puede abrir nuestra mente

29
00:01:41,090 --> 00:01:44,224
al reino de lo espiritual,
permitiéndonos

30
00:01:44,226 --> 00:01:46,860
tocar lo eterno.

31
00:01:46,862 --> 00:01:50,831
Por desgracia, los propios
hongos saben a rayos.

32
00:01:50,833 --> 00:01:52,433
Pero el sabor

33
00:01:52,435 --> 00:01:54,802
y cualquier náusea o
malestar que sintáis...

34
00:01:54,804 --> 00:01:57,271
es parte de la experiencia también.

35
00:01:57,273 --> 00:02:01,208
Estaré con vosotros en
cada paso del camino.

36
00:02:05,448 --> 00:02:07,114
Por el viaje.

37
00:02:12,321 --> 00:02:14,388
Los efectos suelen
tardar unos 30 minutos.

38
00:02:14,390 --> 00:02:15,956
La primera cosa que
seguramente notéis...

39
00:02:17,393 --> 00:02:20,194
Eso no es parte de vuestra experiencia.

40
00:02:20,196 --> 00:02:22,763
Ese es el zoquete de mi vecino.

41
00:02:22,765 --> 00:02:25,799
Me ocuparé de eso.

42
00:02:30,506 --> 00:02:32,506
Chad, ¿podría pedirte que,

43
00:02:32,508 --> 00:02:35,008
uses auriculares mientras
juegas con tus videojuegos?

44
00:02:35,010 --> 00:02:36,710
Estoy acogiendo una experiencia.

45
00:02:36,712 --> 00:02:38,212
Por supuesto.

46
00:02:38,214 --> 00:02:40,647
Mientras me guardes
un poco de té mágico.

47
00:02:40,649 --> 00:02:42,783
Vale, te traeré una taza
para llevar por la mañana

48
00:02:42,785 --> 00:02:45,152
si no hay más interrupciones.

49
00:02:48,624 --> 00:02:52,393
Como ya he dicho, el universo
raramente permite la iluminación

50
00:02:52,395 --> 00:02:56,897
sin enviarnos un desafío o dos.

51
00:03:01,303 --> 00:03:04,505
No. ¡No!

52
00:03:14,817 --> 00:03:17,451
911. ¿Cuál es la emergencia?

53
00:03:17,453 --> 00:03:20,454
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

54
00:03:20,456 --> 00:03:24,456
Elementary 4x13
"A study in Charlotte"

55
00:03:24,480 --> 00:03:26,480

56
00:03:30,046 --> 00:03:33,013
Parece una fiesta de
drogas que salió mal.

57
00:03:33,754 --> 00:03:37,823
Este es Joseph Ballantine,
profesor de botánica de la QBU.

58
00:03:37,825 --> 00:03:39,925
El vecino dice que hace
estas fiestas de hongos

59
00:03:39,927 --> 00:03:41,460
un par de veces al año.

60
00:03:41,462 --> 00:03:43,229
Alguna fiesta.

61
00:03:43,231 --> 00:03:45,965
Sí, me imagino que escogió mal
los hongos en esta ocasión,

62
00:03:45,967 --> 00:03:47,333
envenenándose a sí
mismo y a sus clientes.

63
00:03:47,335 --> 00:03:48,767
Mal.

64
00:03:50,538 --> 00:03:53,906
Es un asesor de crímenes mayores.

65
00:03:53,908 --> 00:03:55,341
Acaba de aparecer.

66
00:03:55,343 --> 00:03:57,443
Dice que lo escuchó en su escáner.

67
00:03:57,445 --> 00:04:00,112
¿Le hiciste sentarse en una esquina?

68
00:04:00,114 --> 00:04:02,281
No, lo hizo él solo.

69
00:04:02,283 --> 00:04:03,916
Me pidieron no perturbar ninguna prueba.

70
00:04:03,918 --> 00:04:06,252
Pensé que también
podría apartar la mirada.

71
00:04:06,254 --> 00:04:08,220
Su detective cree que
se trata de un error

72
00:04:08,222 --> 00:04:10,756
por parte de Ballantine,
pero el profesor

73
00:04:10,758 --> 00:04:12,958
era una autoridad en
hongos psicodélicos.

74
00:04:12,960 --> 00:04:15,294
Escribió varios libros
excelentes sobre el tema.

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,563
Y a pesar de su estúpido misticismo,

76
00:04:17,565 --> 00:04:19,565
era un micólogo incomparable
que nunca confundiría

77
00:04:19,567 --> 00:04:21,100
hongos psicodélicos con venenosos.

78
00:04:24,038 --> 00:04:27,006
Tommy Gregson nos pidió
que le demos cinco minutos.

79
00:04:27,008 --> 00:04:29,174
Tienes dos.

80
00:04:34,315 --> 00:04:36,282
Como pensaba.

81
00:04:36,284 --> 00:04:38,250
Los hongos que el
profesor tenía en su té

82
00:04:38,252 --> 00:04:41,820
son psilocybe azurescens puros,
conocidos como ángeles azules.

83
00:04:41,822 --> 00:04:44,657
Son una especie muy potente y rara

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,458
nativas del delta del río Colombia.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,294
No hay ningún hongo venenoso en la olla.

86
00:04:48,296 --> 00:04:50,629
¿Y puedes decirnos eso
echando un simple vistazo?

87
00:04:50,631 --> 00:04:52,665
Identificar hongos es solo
una de las habilidades

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,366
que un buen detective debería tener.

89
00:04:56,737 --> 00:04:58,971
Esta gente murió rápidamente.

90
00:04:58,973 --> 00:05:01,006
Teniendo en cuenta la falta de
manchas en los diferentes efluvios.

91
00:05:01,008 --> 00:05:03,542
Nadie trató de tambalearse
para pedir ayuda

92
00:05:03,544 --> 00:05:05,144
o arrastrarse hacia la puerta.

93
00:05:05,146 --> 00:05:06,545
Murieron donde se cayeron,

94
00:05:06,547 --> 00:05:09,048
lo que significa que fueron expuestos
a un veneno altamente concentrado.

95
00:05:09,050 --> 00:05:10,549
Fueron asesinados.

96
00:05:10,551 --> 00:05:12,685
Alguien puso algo en sus bebidas.

97
00:05:12,687 --> 00:05:14,153
Más aún, alguien puso algo

98
00:05:14,155 --> 00:05:15,587
en los hongos del profesor.

99
00:05:15,589 --> 00:05:18,490
Si tuviera que adivinar diría que
es extracto de amanita phalloides,

100
00:05:18,492 --> 00:05:20,159
el bien llamado hongo
de sombrero mortal.

101
00:05:20,161 --> 00:05:21,627
Esto le convertiría

102
00:05:21,629 --> 00:05:23,329
en el objetivo probable
y a los estudiantes

103
00:05:23,331 --> 00:05:25,164
en daños colaterales.

104
00:05:25,166 --> 00:05:27,433
Afortunadamente, ya tengo un
motivo y un sospechoso en mente,

105
00:05:27,435 --> 00:05:30,803
así que... fue un placer
conocerlos a ambos.

106
00:05:47,221 --> 00:05:48,654
Lo siento.

107
00:05:48,656 --> 00:05:50,689
¿Te he despertado? Debes estar exhausto.

108
00:05:50,691 --> 00:05:52,891
Te quedaste hasta cuánto,
¿hasta las 5:00 de la mañana

109
00:05:52,893 --> 00:05:54,093
tocando el bajo?

110
00:05:54,095 --> 00:05:55,694
Vives en la siguiente puerta.

111
00:05:55,696 --> 00:05:58,130
- Lo hago.
- Lo siento.

112
00:05:58,132 --> 00:06:00,132
El propietario nos dijo que
las paredes eran gruesas

113
00:06:00,134 --> 00:06:02,167
y que podíamos hacer tanto
ruido como quisiéramos.

114
00:06:02,169 --> 00:06:03,702
Sí, bueno, puedo escucharlo todo, ¿vale?

115
00:06:03,704 --> 00:06:05,270
La fiesta que tuvisteis
hace tres semanas...

116
00:06:05,272 --> 00:06:06,572
esos niños pequeños que tuvisteis

117
00:06:06,574 --> 00:06:08,173
gritando el uno al otro
durante seis horas...

118
00:06:08,175 --> 00:06:10,476
No fuimos nosotros.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,910
Os escuché.

120
00:06:11,912 --> 00:06:15,280
No. Algún otro dio esa fiesta.

121
00:06:15,282 --> 00:06:17,316
Y otra persona tenía los niños.

122
00:06:17,318 --> 00:06:19,451
Llevamos aquí solo cinco días.

123
00:06:19,453 --> 00:06:20,953
¿Cinco días?

124
00:06:20,955 --> 00:06:22,554
Sí. Acabábamos de llegar a la ciudad

125
00:06:22,556 --> 00:06:24,990
para conocer agentes y
ejecutivos de música.

126
00:06:24,992 --> 00:06:26,725
Nos habremos ido al final de la semana.

127
00:06:26,727 --> 00:06:28,394
¿Así que no sois los nuevos inquilinos?

128
00:06:28,396 --> 00:06:29,928
No.

129
00:06:29,930 --> 00:06:31,163
¿Sois invitados?

130
00:06:31,165 --> 00:06:33,832
Sabes que este lugar
es un AwayKay, ¿verdad?

131
00:06:33,834 --> 00:06:36,201
No... No sé lo que es.

132
00:06:36,203 --> 00:06:39,204
Es como un alquiler vacacional.

133
00:06:39,206 --> 00:06:40,973
Nuestro baterista lo encontró en la red.

134
00:06:40,975 --> 00:06:42,708
AwayKay.com

135
00:06:42,710 --> 00:06:45,277
"Apartamentos de fiesta
para gente de fiesta".

136
00:06:45,279 --> 00:06:47,913
Perdón por el ruido.

137
00:06:47,915 --> 00:06:51,817
Pero... creo que vas a tener
que acostumbrarte a ello.

138
00:06:52,887 --> 00:06:54,620
La respuesta de lucha o huida

139
00:06:54,622 --> 00:06:56,388
empieza en el hipotálamo, que activa

140
00:06:56,390 --> 00:06:58,724
la glándula suprarrenal
de dos formas distintas.

141
00:06:58,726 --> 00:07:00,759
Químicamente, vía
la glándula pituitaria,

142
00:07:00,761 --> 00:07:03,462
y con un impulso nervioso
a la médula espinal.

143
00:07:03,464 --> 00:07:07,633
Esto desencadena la glándula
adrenal, la liberación de adrenalina,

144
00:07:07,635 --> 00:07:11,370
y es entonces cuando
todo se descontrola.

145
00:07:11,372 --> 00:07:13,605
Continuaremos con eso
la semana que viene.

146
00:07:13,607 --> 00:07:15,774
Recuerden leer el capítulo cinco.

147
00:07:15,776 --> 00:07:18,043
Gracias.

148
00:07:24,885 --> 00:07:27,152
¿Puedo ayudarles señores?

149
00:07:27,154 --> 00:07:28,687
¿Qué sabe del cortisol?

150
00:07:28,689 --> 00:07:30,689
La glándula suprarrenal
libera dos hormonas...

151
00:07:30,691 --> 00:07:33,659
epinefrina, conocida como
adrenalina, pero también cortisol,

152
00:07:33,661 --> 00:07:35,194
y ambas hormonas son cruciales

153
00:07:35,196 --> 00:07:36,795
en la respuesta de lucha o huida.

154
00:07:36,797 --> 00:07:38,697
Estaba precisamente
ensayando la próxima clase.

155
00:07:38,699 --> 00:07:41,133
Y la adrenalina es más
sexy que el cortisol.

156
00:07:41,135 --> 00:07:43,168
¿Están con la revisión
de la acreditación?

157
00:07:43,170 --> 00:07:45,437
Porque no les esperaba
hasta la semana que viene.

158
00:07:45,439 --> 00:07:47,105
Somos la Policía de Nueva York.

159
00:07:47,107 --> 00:07:48,907
Estamos aquí para hacerle unas preguntas

160
00:07:48,909 --> 00:07:51,176
sobre el asesinato de Joseph Ballantine.

161
00:07:51,178 --> 00:07:54,246
Siempre supe que la investigación de Joe

162
00:07:54,248 --> 00:07:56,248
podría meterlo en problemas.

163
00:07:56,250 --> 00:07:57,716
¿Pero asesinado?

164
00:07:57,718 --> 00:08:00,219
Las pruebas preliminares indican

165
00:08:00,221 --> 00:08:02,654
que los hongos que él usó
contenían algún veneno

166
00:08:02,656 --> 00:08:03,856
de otro hongo.

167
00:08:03,858 --> 00:08:05,290
Vosotros dos escribisteis

168
00:08:05,292 --> 00:08:07,526
tres libros juntos: dos exploraciones

169
00:08:07,528 --> 00:08:09,261
sobre los efectos bioquímicos
de la psilocibina

170
00:08:09,263 --> 00:08:11,597
y un libro sobre la química
de drogas psicodélicas.

171
00:08:11,599 --> 00:08:14,566
Entonces tuvisteis una disputa.

172
00:08:15,469 --> 00:08:17,202
No lo llamaría de esa forma.

173
00:08:17,204 --> 00:08:18,770
Hace dos años,

174
00:08:18,772 --> 00:08:20,439
publicó un artículo en
el Journal Northeastern

175
00:08:20,441 --> 00:08:22,741
de psicobiología
despreciando su trabajo.

176
00:08:22,743 --> 00:08:24,309
Usted llamó a su postura
sobre los beneficios

177
00:08:24,311 --> 00:08:27,579
de los hongos psicodélicos
"una peligrosa seudociencia".

178
00:08:27,581 --> 00:08:29,348
Fue una evisceración; y fue

179
00:08:29,350 --> 00:08:30,916
una inversión completa de la posición

180
00:08:30,918 --> 00:08:33,552
que los dos tomaron en los
libros que han escrito juntos.

181
00:08:33,554 --> 00:08:35,954
¿Esos libros? Ya no están disponibles.

182
00:08:35,956 --> 00:08:37,422
Retirados del mercado.

183
00:08:37,424 --> 00:08:39,291
Asumo que fue una petición de él.

184
00:08:39,293 --> 00:08:41,193
Y eso le habrá costado
decenas de miles de dólares

185
00:08:41,195 --> 00:08:42,561
en derechos de autor, ¿verdad?

186
00:08:44,431 --> 00:08:46,231
Mire...

187
00:08:46,233 --> 00:08:49,301
tiene razón en que Joe y yo nos
fuimos por diferentes caminos.

188
00:08:49,303 --> 00:08:50,802
Pero fue mi elección.

189
00:08:50,804 --> 00:08:52,838
Joe me invitó

190
00:08:52,840 --> 00:08:54,373
a trabajar en uno de esos libros con él.

191
00:08:54,375 --> 00:08:56,942
Quería un experto en química cerebral.

192
00:08:56,944 --> 00:09:00,145
Parte del trato fue tomar
las setas por mí mismo.

193
00:09:00,147 --> 00:09:02,147
Quería que tuviera la
experiencia de primera mano.

194
00:09:02,149 --> 00:09:04,650
- Pero...
- No me gustó

195
00:09:04,652 --> 00:09:08,220
lo que la psilocibina y
otras drogas me hicieron.

196
00:09:08,222 --> 00:09:10,422
Hice cosas estúpidas
cuando las consumía.

197
00:09:10,424 --> 00:09:12,558
Necesitaba mantenerme
limpio por un tiempo.

198
00:09:12,560 --> 00:09:13,859
Quitar los libros fue idea mía.

199
00:09:13,861 --> 00:09:15,394
No quería mi nombre en nada

200
00:09:15,396 --> 00:09:16,762
que apoyase las teorías de Joe.

201
00:09:16,764 --> 00:09:18,196
¿Cómo se lo tomó?

202
00:09:18,198 --> 00:09:19,965
Se lo tomó bien.

203
00:09:19,967 --> 00:09:22,768
Y no le importó cuando lo
critiqué en la prensa científica.

204
00:09:22,770 --> 00:09:26,104
Encajaba con su imagen de rebelde
que lucha contra lo establecido.

205
00:09:26,106 --> 00:09:27,739
¿Así que no había resentimientos?

206
00:09:27,741 --> 00:09:30,475
Joe y yo estábamos en el
mismo departamento aquí.

207
00:09:30,477 --> 00:09:33,278
Nos encontrábamos el uno
con el otro todo el tiempo.

208
00:09:33,280 --> 00:09:36,014
Pregunte a cualquiera,
nunca hubo ningún problema.

209
00:09:36,016 --> 00:09:38,216
Hicimos las paces.

210
00:09:40,854 --> 00:09:42,688
Entonces, ¿qué me he perdido?

211
00:09:42,690 --> 00:09:45,424
El profesor Harper, parece,

212
00:09:45,426 --> 00:09:49,161
no tener ningún motivo para matar al
profesor Ballantine después de todo.

213
00:09:49,163 --> 00:09:50,729
Vaya, así que estabas equivocado.

214
00:09:50,731 --> 00:09:53,031
Mientras Marcus confirma
la historia de Harper,

215
00:09:53,033 --> 00:09:54,633
he estado buscando pistas

216
00:09:54,635 --> 00:09:56,368
sobre quién más podría haber
querido a Ballantine muerto,

217
00:09:56,370 --> 00:09:59,538
y, en su defecto, dónde adquirió

218
00:09:59,540 --> 00:10:02,040
los hongos letales.

219
00:10:02,042 --> 00:10:04,042
¿Quieres acompañarme?

220
00:10:04,044 --> 00:10:06,345
Es decir, si has descansado
lo suficientemente, por supuesto.

221
00:10:06,347 --> 00:10:09,348
No estaba durmiendo, estaba
conociendo a nuestros nuevos vecinos.

222
00:10:09,350 --> 00:10:11,650
¿Los intimidaste para
que estuvieran en silencio?

223
00:10:11,652 --> 00:10:13,418
Lo hice.

224
00:10:13,420 --> 00:10:16,989
Pero no importa; son
inquilinos a corto plazo.

225
00:10:16,991 --> 00:10:19,157
Vendrán unos nuevos el domingo

226
00:10:19,159 --> 00:10:22,894
El edificio está publicado en
un sitio web llamado AwayKay.

227
00:10:22,896 --> 00:10:24,162
Atienden a personas que buscan

228
00:10:24,164 --> 00:10:25,864
apartamentos de fiesta
en barrios modernos.

229
00:10:25,866 --> 00:10:29,067
Tienen cinco o seis
localizaciones cerca nuestro.

230
00:10:29,069 --> 00:10:31,003
Otro desafortunado
signo de aburguesamiento.

231
00:10:31,005 --> 00:10:33,171
Tal vez deberíamos animar a
nuestros atracadores locales

232
00:10:33,173 --> 00:10:35,440
a incrementar su actividad.

233
00:10:35,442 --> 00:10:37,275
No somos los únicos que
tenemos un problema.

234
00:10:37,277 --> 00:10:38,810
Miré la web del vecindario,

235
00:10:38,812 --> 00:10:41,046
y está llena de quejas por ruido

236
00:10:41,048 --> 00:10:42,681
sobre los AwayKays.

237
00:10:42,683 --> 00:10:45,083
Y los hoteles locales están
perdiendo negocio.

238
00:10:45,085 --> 00:10:47,386
Hablaré mañana con el
propietario de al lado

239
00:10:47,388 --> 00:10:50,055
y le haré saber que
no estamos contentos.

240
00:10:55,129 --> 00:10:57,496
¿Hay una caja fuerte dentro del sofá?

241
00:10:57,498 --> 00:10:59,498
Sí, una basada más en la ocultación

242
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
que en un mecanismo de
cierre altamente sofisticado,

243
00:11:01,335 --> 00:11:03,201
afortunadamente.

244
00:11:03,203 --> 00:11:04,936
Debería ser muy sencillo.

245
00:11:08,575 --> 00:11:10,776
Ya está.

246
00:11:15,883 --> 00:11:18,283
El alijo del profesor Ballantine.

247
00:11:22,523 --> 00:11:24,256
Tres bolsas de hongos secos.

248
00:11:24,258 --> 00:11:25,457
Estos son psilocybe cubensis

249
00:11:25,459 --> 00:11:26,858
de baja calidad.

250
00:11:26,860 --> 00:11:30,262
No fue lo que se usó en
esa fatídica ceremonia.

251
00:11:30,264 --> 00:11:33,065
Pero estos son ángeles azules.

252
00:11:33,067 --> 00:11:36,468
De la misma cepa que los
que encontré en su té.

253
00:11:36,470 --> 00:11:39,504
"Esperando saber lo que piensas. Danke.

254
00:11:39,506 --> 00:11:42,474
C.K.".

255
00:11:42,476 --> 00:11:45,544
Vi un manuscrito en el que
Ballantine examinaba

256
00:11:45,546 --> 00:11:47,746
unos líquenes.

257
00:11:50,317 --> 00:11:54,920
Fue escrito por alguien
llamado Charlotte Konig.

258
00:11:58,292 --> 00:12:00,992
C.K.

259
00:12:07,735 --> 00:12:10,769
Si pudiera esperarme y
mantener el taxímetro en marcha.

260
00:12:10,771 --> 00:12:12,671
Gracias.

261
00:12:12,673 --> 00:12:14,606
Según los registros universitarios,

262
00:12:14,608 --> 00:12:17,008
Charlotte Konig es una
bioquímica alemana

263
00:12:17,010 --> 00:12:19,211
y antigua profesora
ayudante de Ballantine.

264
00:12:19,213 --> 00:12:21,680
Aquí hay una foto de ella
de su etapa de estudiante.

265
00:12:21,682 --> 00:12:23,315
Es la de los tatuajes.

266
00:12:23,317 --> 00:12:26,685
Las luces están encendidas. Oigo música.

267
00:12:31,925 --> 00:12:33,592
Quizás deberíamos esperar

268
00:12:33,594 --> 00:12:35,193
a que llegue Marcus.

269
00:12:35,195 --> 00:12:37,696
Quiero decir, Charlotte le dio
a Ballantine esos hongos.

270
00:12:37,698 --> 00:12:39,397
Podría ser una asesina.

271
00:12:39,399 --> 00:12:41,399
Incluso si lo es, es una envenenadora.

272
00:12:41,401 --> 00:12:44,903
Simplemente no comas o bebas
nada; deberíamos estar bien.

273
00:12:52,379 --> 00:12:53,712
¿Qué haces?

274
00:12:53,714 --> 00:12:55,647
Huelo hongos.

275
00:12:55,649 --> 00:12:58,183
Eso es genial pero,

276
00:12:58,185 --> 00:13:01,219
¿es suficiente para entrar
delante de nuestro taxista?

277
00:13:01,221 --> 00:13:03,221
Huelo hongos.

278
00:13:03,223 --> 00:13:05,724
Él huele hongos.

279
00:13:30,217 --> 00:13:33,251
Te dije que olía hongos.

280
00:13:44,294 --> 00:13:47,125
Toxicología confirma que
murió por veneno de oronjo.

281
00:13:47,126 --> 00:13:49,426
Alguien roció todo su
cultivo con la sustancia.

282
00:13:49,428 --> 00:13:52,462
¿Estos estaban creciendo en ella?

283
00:13:52,464 --> 00:13:53,764
Creemos que, mientras moría,

284
00:13:53,766 --> 00:13:55,565
golpeó un frasco de hongos maduros.

285
00:13:55,567 --> 00:13:58,368
Desprendían esporas, y las esporas
cayeron sobre su cuerpo.

286
00:13:58,370 --> 00:14:00,837
Ahora creemos que ella era

287
00:14:00,839 --> 00:14:03,607
el objetivo del envenenador,
no Joseph Ballantine.

288
00:14:03,609 --> 00:14:05,876
Como puedes ver por estas fotografías,

289
00:14:05,878 --> 00:14:08,712
su cultivo era demasiado pequeño
para ser una traficante... cultivaba

290
00:14:08,714 --> 00:14:11,048
solo para su uso personal y para
regalos ocasionales a amigos.

291
00:14:11,050 --> 00:14:12,949
Parece improbable que
la persona que lo hizo

292
00:14:12,951 --> 00:14:14,518
hubiera sabido que compartía su cosecha

293
00:14:14,520 --> 00:14:15,752
con Ballantine.

294
00:14:15,754 --> 00:14:17,487
Además, había restos de psilocibina

295
00:14:17,489 --> 00:14:18,755
en su tetera y sus tazas,

296
00:14:18,757 --> 00:14:21,258
lo que indicaba que era
una consumidora habitual.

297
00:14:21,260 --> 00:14:22,959
Imaginamos que debió de
ser alguien cercano,

298
00:14:22,961 --> 00:14:24,795
alguien que sabía que
cultivaba sus propios hongos

299
00:14:24,797 --> 00:14:26,496
y los consumía con regularidad.

300
00:14:26,498 --> 00:14:28,498
O alguien que la estudió a conciencia.

301
00:14:28,500 --> 00:14:30,734
Una vez dicho eso, un
estudio de Charlotte

302
00:14:30,736 --> 00:14:32,469
no sería una empresa sencilla.

303
00:14:32,471 --> 00:14:35,105
Puede que fuera un genio de la
botánica y la bioquímica, pero...

304
00:14:35,107 --> 00:14:37,174
- no estaba interesada en
la electrónica. - Sí.

305
00:14:37,176 --> 00:14:39,643
No usaba redes sociales.
Ni siquiera tenía móvil.

306
00:14:39,645 --> 00:14:42,212
Lo que sabemos hasta ahora
es que nació en Alemania,

307
00:14:42,214 --> 00:14:44,581
vino a EE. UU. para ir a la universidad,
estudió con Ballantine,

308
00:14:44,583 --> 00:14:47,484
y tuvo una serie de trabajos de
laboratorio breves y mal pagados

309
00:14:47,486 --> 00:14:49,519
hasta que consiguió su título.

310
00:14:49,521 --> 00:14:51,254
Otra pista de su vida personal
podrían ser los tatuajes.

311
00:14:51,256 --> 00:14:52,756
Tenía muchos.

312
00:14:52,758 --> 00:14:55,459
Hay uno reciente de un
grifo en su hombro,

313
00:14:55,461 --> 00:14:57,661
un 'om' en el cuello,
vides en el antebrazo,

314
00:14:57,663 --> 00:14:59,696
una variedad de flores.

315
00:15:00,566 --> 00:15:03,767
¿Qué es eso en la espalda?

316
00:15:03,769 --> 00:15:07,370
Creo que hay una foto en
el informe del forense.

317
00:15:11,477 --> 00:15:14,444
"Rache". ¿Qué es, una
abreviatura de Rachel?

318
00:15:14,446 --> 00:15:15,846
Es posible.

319
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Pero la lengua materna de
Charlotte es el alemán.

320
00:15:17,583 --> 00:15:23,174
Y en alemán esa palabra es
"rache", que significa "venganza".

321
00:15:23,176 --> 00:15:25,610
Quizás es el nombre de una banda o algo.

322
00:15:25,612 --> 00:15:27,345
O la tinta hablaba por sí misma y
Fräulein König buscaba venganza.

323
00:15:27,347 --> 00:15:28,779
Si lo hacía, tenemos que pensar

324
00:15:28,781 --> 00:15:31,248
en quién la mató para
impedir que la consiguiera.

325
00:15:31,250 --> 00:15:35,052
En realidad, puede que ya
tengamos una buena idea.

326
00:15:35,054 --> 00:15:37,655
Charlotte Konig estaba
demandando a su compañía

327
00:15:37,657 --> 00:15:40,491
por 100 millones de dólares, ¿verdad?

328
00:15:40,493 --> 00:15:44,562
Sostenía que robamos su proceso
para convertir algas en biocombustible.

329
00:15:44,564 --> 00:15:46,397
¿Lo hicieron?

330
00:15:46,399 --> 00:15:47,732
Por supuesto que no.

331
00:15:47,734 --> 00:15:49,600
Zerakem desarrolló el
mismo proceso que ella

332
00:15:49,602 --> 00:15:52,436
aproximadamente al mismo
tiempo; es una coincidencia.

333
00:15:52,438 --> 00:15:54,338
No es así como lo veía
la señorita Konig.

334
00:15:54,340 --> 00:15:56,807
La demanda indica que publicó su proceso

335
00:15:56,809 --> 00:15:59,610
casi seis meses antes de que
Zerakem publicase el suyo.

336
00:15:59,612 --> 00:16:01,212
Su compañía no tiene

337
00:16:01,214 --> 00:16:02,680
la mejor de las reputaciones.

338
00:16:02,682 --> 00:16:04,582
Hemos oído acusaciones de que
Zerakem se ha visto involucrada

339
00:16:04,584 --> 00:16:07,118
en espionaje industrial y
soborno de cargos públicos.

340
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
No es difícil pensar que,

341
00:16:09,122 --> 00:16:12,289
si veían a Charlotte Konig
como un obstáculo,

342
00:16:12,291 --> 00:16:14,959
podrían haberla quitado de en medio.

343
00:16:14,961 --> 00:16:17,862
Esas son mociones de los abogados de
Charlotte Konig que han sido rechazadas.

344
00:16:17,864 --> 00:16:20,464
No teníamos motivos
para quererla muerta.

345
00:16:20,466 --> 00:16:22,099
La estamos machacando en los tribunales.

346
00:16:22,101 --> 00:16:23,567
¿Alguna vez intentó Charlotte

347
00:16:23,569 --> 00:16:25,036
encargarse del asunto por sí misma,

348
00:16:25,038 --> 00:16:26,837
amenazándole a usted o a
cualquier otra persona de Zerakem?

349
00:16:26,839 --> 00:16:28,272
No tengo constancia de eso.

350
00:16:28,274 --> 00:16:29,707
Pero incluso si lo hubiera intentado,

351
00:16:29,709 --> 00:16:31,942
no la habríamos matado.

352
00:16:31,944 --> 00:16:33,911
Hubiéramos conseguido
una orden de alejamiento.

353
00:16:33,913 --> 00:16:36,947
Tengo una pregunta, si les parece bien.

354
00:16:36,949 --> 00:16:39,083
¿Piensan que Charlotte y
esas otras personas

355
00:16:39,085 --> 00:16:40,851
fueron asesinadas
con veneno de oronja?

356
00:16:42,155 --> 00:16:44,121
- Toxicología lo validó.
- Antes de ser vicepresidenta,

357
00:16:44,123 --> 00:16:46,090
me abrí camino como bioquímica,

358
00:16:46,092 --> 00:16:49,393
y sé de hecho que no hay manera

359
00:16:49,395 --> 00:16:51,295
que el veneno de oronja
de origen natural

360
00:16:51,297 --> 00:16:52,830
pudiese matar a esas
personas tan rápidamente.

361
00:16:52,832 --> 00:16:54,098
En eso, estamos de acuerdo.

362
00:16:54,100 --> 00:16:55,933
Nuestra teoría actual es que el asesino

363
00:16:55,935 --> 00:16:58,803
extrajo de micotoxinas de un
gran número de hongos

364
00:16:58,805 --> 00:17:02,106
y después lo concentró
para producir una dosis letal.

365
00:17:02,108 --> 00:17:05,276
Esa es una manera de hacerlo,
pero es lenta e ineficiente.

366
00:17:05,278 --> 00:17:08,412
Una mejor manera sería
sintetizar el veneno,

367
00:17:08,414 --> 00:17:12,383
construirlo desde cero a
partir de bloques bioquímicos.

368
00:17:12,385 --> 00:17:14,752
Es decir, si ayuda, les
podría dar una lista

369
00:17:14,754 --> 00:17:17,621
de las instalaciones por aquí
que hacen ese tipo de trabajo.

370
00:17:25,698 --> 00:17:27,264
Bienvenida.

371
00:17:27,266 --> 00:17:30,000
Si le puedo ayudar en
algo, hágamelo saber.

372
00:17:30,002 --> 00:17:32,603
En realidad, esperaba
poder hablar con usted

373
00:17:32,605 --> 00:17:34,972
sobre el edificio que
convirtió en un AwayKay.

374
00:17:34,974 --> 00:17:37,475
La recuerdo.

375
00:17:37,477 --> 00:17:40,277
Eres la novia de Sherlock.

376
00:17:40,279 --> 00:17:43,347
Sí, entraste a vivir en su casa
un año antes de que me fuera.

377
00:17:43,349 --> 00:17:45,082
No soy su novia.

378
00:17:45,084 --> 00:17:47,318
Y no me di cuenta que se conocían.

379
00:17:47,320 --> 00:17:48,819
No lo hicimos.

380
00:17:48,821 --> 00:17:51,122
Me presenté el día que se mudó.

381
00:17:51,124 --> 00:17:53,124
Conseguí su número y su correo.

382
00:17:53,126 --> 00:17:55,092
Eso es todo.

383
00:17:55,094 --> 00:17:57,728
¿Está pensando en convertir
su sitio en un AwayKay?

384
00:17:57,730 --> 00:17:58,996
Es fácil.

385
00:17:58,998 --> 00:18:00,631
Puedo contártelo todo.

386
00:18:00,633 --> 00:18:03,534
Hemos tenido algunos
problemas con el ruido.

387
00:18:03,536 --> 00:18:05,469
Gente viniendo a todas horas. Es...

388
00:18:06,839 --> 00:18:08,139
¿Hay algo gracioso?

389
00:18:08,141 --> 00:18:11,142
Lo siento, es...

390
00:18:11,144 --> 00:18:12,710
Esto es intenso,

391
00:18:12,712 --> 00:18:15,279
ustedes dos quejándose del ruido.

392
00:18:15,281 --> 00:18:16,747
¿Cómo es eso?

393
00:18:16,749 --> 00:18:19,483
Porque...

394
00:18:19,485 --> 00:18:22,286
vosotros sois la razón por la que
no puedo vivir en mi propio edificio.

395
00:18:22,288 --> 00:18:24,321
Vosotros sois la razón por la que no
puedo mantener los inquilinos allí

396
00:18:24,323 --> 00:18:26,257
durante más de seis meses seguidos.

397
00:18:26,259 --> 00:18:29,059
¿No estáis contentos con que haya
convertido mi sitio en un AwayKay?

398
00:18:29,061 --> 00:18:30,261
Sí, es una pena.

399
00:18:30,263 --> 00:18:32,263
Os lo habéis buscado.

400
00:18:32,265 --> 00:18:34,865
No sé lo que está hablando.

401
00:18:34,867 --> 00:18:37,835
Me mudé por culpa vuestra.

402
00:18:37,837 --> 00:18:39,603
No podía soportarlo más.

403
00:18:39,605 --> 00:18:41,539
Los ruidos raros, los olores extraños,

404
00:18:41,541 --> 00:18:43,974
las explosiones, y las
malditas abejas en el terrado.

405
00:18:43,976 --> 00:18:45,309
Vamos, por favor.

406
00:18:45,311 --> 00:18:47,077
No finja que no sabe de lo que hablo.

407
00:18:47,079 --> 00:18:48,379
De hecho, lo es.

408
00:18:48,381 --> 00:18:51,649
No solo puso su piso en AwayKay.

409
00:18:51,651 --> 00:18:53,951
Se aseguró de atraer a
los más problemáticos.

410
00:18:53,953 --> 00:18:56,654
Le leo el anuncio: "Las fiestas son
bienvenidas. El ruido no da problemas".

411
00:18:56,656 --> 00:18:58,322
No se trata solo de pagar la hipoteca.

412
00:18:58,324 --> 00:19:01,892
Toda acción tiene una
reacción igual y opuesta.

413
00:19:01,894 --> 00:19:03,527
Eso es física.

414
00:19:03,529 --> 00:19:04,995
Eso es una locura.

415
00:19:04,997 --> 00:19:07,331
Podíamos haberlo hablado y
arreglado hace mucho tiempo.

416
00:19:07,333 --> 00:19:10,067
Mandé correos a Sherlock
docenas de veces.

417
00:19:10,069 --> 00:19:13,270
Prácticamente le imploré
que fuera más considerado.

418
00:19:13,272 --> 00:19:14,872
Pero solo se puso peor.

419
00:19:14,874 --> 00:19:18,242
Y entonces los... gallos... Eso
fue la gota que colmó el vaso.

420
00:19:18,244 --> 00:19:19,777
Me había olvidado de los gallos.

421
00:19:19,779 --> 00:19:21,445
Sí, yo también.

422
00:19:21,447 --> 00:19:23,113
Con el tiempo.

423
00:19:23,115 --> 00:19:25,583
Mudándome.

424
00:19:27,386 --> 00:19:30,187
Esos mensajes que envió,
¿me los podría mostrar?

425
00:19:31,924 --> 00:19:34,091
Supongo que podríamos sintetizar
el hongo de sombrero mortal,

426
00:19:34,093 --> 00:19:37,394
pero no me imagino a nadie
queriendo matar a Charlotte.

427
00:19:37,396 --> 00:19:38,796
¿La conocía?

428
00:19:38,798 --> 00:19:40,164
Trabajaba aquí.

429
00:19:40,166 --> 00:19:42,499
Hasta hace más o menos un año.

430
00:19:42,501 --> 00:19:44,735
Era dulce y mucho más tranquila
de lo que pueda imaginarse.

431
00:19:44,737 --> 00:19:47,438
Todos esos tatuajes...

432
00:19:47,440 --> 00:19:49,974
¿Tenía problemas con alguien?

433
00:19:49,976 --> 00:19:52,009
¿Problemas respecto al reparto
de tareas, acoso sexual,

434
00:19:52,011 --> 00:19:53,410
o algo parecido?

435
00:19:53,412 --> 00:19:55,746
No, no que yo sepa.

436
00:19:55,748 --> 00:19:57,448
Gracias, ha sido de mucha ayuda.

437
00:19:57,450 --> 00:19:58,449
Disculpe.

438
00:19:58,451 --> 00:19:59,783
Trabajo con la policía.

439
00:19:59,785 --> 00:20:01,318
Esperaba que pudiéramos
hablar un momento.

440
00:20:01,320 --> 00:20:02,319
¿Sobre qué?

441
00:20:02,321 --> 00:20:03,687
Sobre Charlotte Konig.

442
00:20:03,689 --> 00:20:05,122
Y sobre si el hecho de
que durmieran juntos

443
00:20:05,124 --> 00:20:07,324
tuvo algo que ver con su asesinato.

444
00:20:10,429 --> 00:20:13,497
Nadie sabía lo nuestro aquí, ¿cómo...?

445
00:20:13,499 --> 00:20:14,698
El tatuaje de su brazo.

446
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
Es casi idéntico

447
00:20:16,802 --> 00:20:18,669
al de Charlotte.

448
00:20:18,671 --> 00:20:20,304
De hecho, si se juntasen,

449
00:20:20,306 --> 00:20:22,146
las viñas se interconectarían, ¿verdad?

450
00:20:24,076 --> 00:20:27,511
De que ustedes dos eran
amantes no cabe duda.

451
00:20:27,513 --> 00:20:29,980
¿La cuestión es...?

452
00:20:29,982 --> 00:20:32,016
Estuvimos juntos casi un año.

453
00:20:32,018 --> 00:20:33,584
Nunca la hubiera hecho daño.

454
00:20:33,586 --> 00:20:35,853
Pero ya no lo están.

455
00:20:37,623 --> 00:20:40,624
Cuando empezamos a
salir, ella era divertida.

456
00:20:40,626 --> 00:20:45,462
Le gustaba tomar hongos,
ácido, fabricar éxtasis.

457
00:20:45,464 --> 00:20:47,631
Los químicos... conseguimos
el mejor material,

458
00:20:47,633 --> 00:20:50,000
porque lo hacemos nosotros mismos.

459
00:20:50,002 --> 00:20:52,536
Charlotte era una fiesta sin fin.

460
00:20:53,739 --> 00:20:55,940
¿Hasta que dejó de serlo?

461
00:20:57,810 --> 00:20:59,743
Hace como un año,

462
00:20:59,745 --> 00:21:03,747
su reloj biológico empezó a sonar, alto.

463
00:21:03,749 --> 00:21:08,152
Hablaba de querer hijos, casarse.

464
00:21:08,154 --> 00:21:10,721
¿Eso no le interesaba a usted?

465
00:21:10,723 --> 00:21:13,891
Bueno, ¿cómo se lo tomó Charlotte
cuando usted rompió?

466
00:21:13,893 --> 00:21:17,861
Al principio no muy bien,
pero luego lo superó,

467
00:21:17,863 --> 00:21:19,863
porque lo último que oí fue
que había conocido a un tipo,

468
00:21:19,865 --> 00:21:21,398
y que se iban a casar.

469
00:21:21,400 --> 00:21:24,568
Así que ella consiguió lo
que quería y yo también.

470
00:21:24,570 --> 00:21:26,003
Todos ganamos.

471
00:21:26,005 --> 00:21:28,072
¿Sabe el nombre de su prometido?

472
00:21:29,976 --> 00:21:32,710
Había tomado algo
esa noche. Está borroso.

473
00:21:32,712 --> 00:21:37,047
¿Sabe la historia tras el
tatuaje "rache" de Charlotte?

474
00:21:37,049 --> 00:21:40,651
Sé que significa "venganza".

475
00:21:40,653 --> 00:21:44,421
Aparte de eso, a ella no le
gustaba hablar de eso.

476
00:21:46,125 --> 00:21:47,691
Griffin.

477
00:21:47,693 --> 00:21:49,126
¿Disculpe?

478
00:21:49,128 --> 00:21:50,995
Me acabo de acordar.

479
00:21:50,997 --> 00:21:53,597
Era el nombre del nuevo tío... Griffin.

480
00:21:53,599 --> 00:21:55,432
¿Y su apellido?

481
00:21:55,434 --> 00:21:58,268
No creo que saliera en
la conversación nunca.

482
00:21:58,270 --> 00:22:01,505
¿Recuerdas el tatuaje recién entintado
que tenía Charlotte en su hombro?

483
00:22:01,507 --> 00:22:03,907
Un grifo.

484
00:22:03,909 --> 00:22:06,777
Si no me equivoco, lo
hizo el mismo artista

485
00:22:06,779 --> 00:22:08,479
que hizo ese otro.

486
00:22:10,316 --> 00:22:12,649
¿En qué tienda te lo hiciste?

487
00:22:12,651 --> 00:22:15,753
¿Algún progreso?

488
00:22:15,755 --> 00:22:18,155
Gradual pero importante.

489
00:22:18,157 --> 00:22:22,159
Pude contactar con quien hizo
el tatuaje de Charlotte, Aviv,

490
00:22:22,161 --> 00:22:26,196
quien me ha contado una historia según
la cual, Charlotte y su nuevo ligue,

491
00:22:26,198 --> 00:22:27,731
Griffin.

492
00:22:27,733 --> 00:22:29,333
Entraron juntos en la tienda.

493
00:22:29,335 --> 00:22:31,101
Como la gente acostumbra
a hacer cuando desean

494
00:22:31,103 --> 00:22:33,437
inmortalizar su amor por
medio de la aguja de tatuar.

495
00:22:33,439 --> 00:22:35,139
Nunca una buena idea, en mi opinión.

496
00:22:35,141 --> 00:22:37,508
La vida es demasiado fluida
para recuerdos así.

497
00:22:37,510 --> 00:22:39,376
Imagíname con un enorme "Moriarty"
a lo largo de mi estómago.

498
00:22:39,378 --> 00:22:41,678
Pondría "Irene", pero
entiendo lo que dices.

499
00:22:41,680 --> 00:22:45,015
En cualquier caso, el grifo de
Charlotte no causó ningún problema,

500
00:22:45,017 --> 00:22:47,418
pero cuando fue el turno
de Griffin, la cosa se torció.

501
00:22:47,420 --> 00:22:49,286
Rellenó la autorización, pero en cuanto

502
00:22:49,288 --> 00:22:51,955
estuvo en marcha la aguja,
cambió de opinión.

503
00:22:51,957 --> 00:22:54,191
- Se acobardó.
- En su defensa,

504
00:22:54,193 --> 00:22:55,592
invocó que pertenecía

505
00:22:55,594 --> 00:22:57,594
a la Iglesia de Jesucristo y los
Santos de los Últimos Días.

506
00:22:57,596 --> 00:23:00,330
Ven los tatuajes como una deshonra
al templo que es el cuerpo.

507
00:23:00,332 --> 00:23:02,733
Para disgusto de Charlotte,
salió de la tienda de tatuajes

508
00:23:02,735 --> 00:23:04,101
sin una gota de tinta,
para no volver nunca.

509
00:23:04,103 --> 00:23:05,502
Pero firmó la autorización.

510
00:23:05,504 --> 00:23:06,937
Si Aviv la conservó, eso significa

511
00:23:06,939 --> 00:23:09,006
que tiene el nombre completo
y la dirección de Griffin.

512
00:23:09,008 --> 00:23:11,341
Ha pasado más de una semana sin
que denuncie la desaparición

513
00:23:11,343 --> 00:23:13,010
y me gustaría saber por qué.

514
00:23:13,012 --> 00:23:15,446
Aviv está buscando en sus
archivos y nos lo dirá enseguida.

515
00:23:15,448 --> 00:23:17,614
Bien. Así que tenemos
tiempo para hablar.

516
00:23:17,616 --> 00:23:18,582
¿Sobre qué?

517
00:23:18,584 --> 00:23:20,317
Sobre el AwayKay de al lado

518
00:23:20,319 --> 00:23:22,586
y cómo todo esto es culpa tuya.

519
00:23:29,061 --> 00:23:30,861
¿Ya está?

520
00:23:30,863 --> 00:23:33,597
Sacamos a un pobre tipo de su casa,

521
00:23:33,599 --> 00:23:35,432
¿y todo lo que puedes decir es eso?

522
00:23:35,434 --> 00:23:38,502
Ves que esta no es mi actual
dirección de correo electrónico.

523
00:23:38,504 --> 00:23:39,870
¿Y?

524
00:23:39,872 --> 00:23:42,272
Cuando conocí al señor
Garby, tomaba drogas,

525
00:23:42,274 --> 00:23:44,108
no pensaba que viviría aquí
durante mucho tiempo.

526
00:23:44,110 --> 00:23:45,909
No deseaba hacer nuevos amigos,

527
00:23:45,911 --> 00:23:47,444
así que le di una dirección

528
00:23:47,446 --> 00:23:49,213
que no había usado
desde finales de los 90.

529
00:23:50,249 --> 00:23:51,782
En lugar de emitir sus
quejas electrónicamente

530
00:23:51,784 --> 00:23:53,817
podría haber llamado
simplemente a la puerta.

531
00:23:53,819 --> 00:23:55,986
- Estaba asustado de ti.
- ¿Acaso le amenacé?

532
00:23:55,988 --> 00:23:57,821
Ni siquiera recuerdas si lo hiciste.

533
00:23:57,823 --> 00:23:59,623
Estaba drogado.

534
00:23:59,625 --> 00:24:02,292
Lo que quiero decir es que para
cuando el señor Garby se quejó,

535
00:24:02,294 --> 00:24:04,328
tú ya llevabas viviendo aquí dos años.

536
00:24:04,330 --> 00:24:05,629
¿Me estás culpando a mí de esto?

537
00:24:05,631 --> 00:24:07,197
Estoy diciendo que hay que
achacarte mucha de la culpa.

538
00:24:07,199 --> 00:24:09,533
- Tú fuiste quien hizo todo el ruido.
- Y tú la que

539
00:24:09,535 --> 00:24:11,635
nunca me detuvo. ¿Por qué? Porque
sabes que el trabajo que hago

540
00:24:11,637 --> 00:24:13,203
- es importante. Es por...
- Vale, si dices que

541
00:24:13,205 --> 00:24:15,372
es por el bien común te
voy a dar un puñetazo.

542
00:24:16,175 --> 00:24:17,407
Una vez fuiste conmigo

543
00:24:17,409 --> 00:24:19,943
a mi residencia original
en Londres en el 221B.

544
00:24:19,945 --> 00:24:22,479
¿Alguna vez te he contado algo
sobre los que vivían en el 221A?

545
00:24:22,481 --> 00:24:23,662
No.

546
00:24:23,686 --> 00:24:25,316
Tampoco les gustaba tenerme de vecino.

547
00:24:25,317 --> 00:24:27,885
- ¿Y qué hiciste?
- Me encargué del asunto.

548
00:24:27,887 --> 00:24:31,155
¿Qué quieres decir con eso?

549
00:24:32,124 --> 00:24:33,624
Es el tatuador.

550
00:24:33,626 --> 00:24:36,660
Ha localizado la información
personal de Griffin.

551
00:24:36,662 --> 00:24:39,062
No podría haber matado a Charlotte.

552
00:24:39,064 --> 00:24:40,664
Yo la amaba.

553
00:24:40,666 --> 00:24:43,200
Si no le importa que se lo diga,

554
00:24:43,202 --> 00:24:45,869
parecen... no parecen
encajar como pareja.

555
00:24:45,871 --> 00:24:49,873
Quiero decir, Charlotte
tenía un pasado turbio.

556
00:24:49,875 --> 00:24:53,343
Y a veces recaía en los
viejos hábitos, pero...

557
00:24:53,345 --> 00:24:55,212
Yo tampoco era perfecto.

558
00:24:55,214 --> 00:24:57,247
Trabajábamos para dejar todo eso atrás.

559
00:24:57,249 --> 00:24:59,349
¿Cómo lo hacían?

560
00:24:59,351 --> 00:25:02,486
Íbamos a misa juntos a
la circunscripción local.

561
00:25:02,488 --> 00:25:04,621
Ella estaba considerando convertirse.

562
00:25:04,623 --> 00:25:07,424
Hablamos de casarnos, tener hijos.

563
00:25:07,426 --> 00:25:09,159
Señor, discúlpeme. Necesito...

564
00:25:09,161 --> 00:25:10,928
baño.

565
00:25:12,298 --> 00:25:13,897
Debo preguntarle.

566
00:25:13,899 --> 00:25:15,832
Ella lleva muerta más de una semana.

567
00:25:15,834 --> 00:25:17,401
Si ustedes estaban tan bien juntos,

568
00:25:17,403 --> 00:25:19,703
¿por qué no informó de su desaparición?

569
00:25:20,940 --> 00:25:22,306
A veces ella recaía.

570
00:25:22,308 --> 00:25:25,242
Entonces nos peleábamos.

571
00:25:25,244 --> 00:25:27,477
En ese momento ella
desaparecía por un tiempo,

572
00:25:27,479 --> 00:25:29,513
no me respondía a mis llamadas.

573
00:25:29,515 --> 00:25:31,648
Incluso, una vez, volvió a casa
en Alemania sin decírmelo,

574
00:25:31,650 --> 00:25:35,385
así que... pensé que
había vuelto a pasar.

575
00:25:37,189 --> 00:25:38,822
¿Por qué?

576
00:25:38,824 --> 00:25:40,557
¿Acaso habían peleado?

577
00:25:42,194 --> 00:25:44,261
Quiso que me hiciera un tatuaje.

578
00:25:44,263 --> 00:25:48,832
Me parecía incorrecto, así que me negué.

579
00:25:48,834 --> 00:25:51,602
Ella se enfadó, discutimos y se marchó.

580
00:25:51,604 --> 00:25:54,771
Fui a su casa unos
días más tarde, pero...

581
00:25:54,773 --> 00:25:56,940
no respondió a la puerta y...

582
00:25:56,942 --> 00:25:59,710
decidí darle cierto espacio.

583
00:25:59,712 --> 00:26:01,411
Estaba seguro de que al final volvería.

584
00:26:01,413 --> 00:26:02,512
Antes siempre lo había hecho.

585
00:26:02,514 --> 00:26:04,715
¿Qué demonios?

586
00:26:04,717 --> 00:26:06,316
¡No puede hacer eso!

587
00:26:09,154 --> 00:26:12,322
¿Qué está haciendo? ¡Eso
es allanamiento de morada!

588
00:26:12,324 --> 00:26:14,992
Griffin pareces un chico ejemplar,

589
00:26:14,994 --> 00:26:16,827
así que quizás me puedas explicar

590
00:26:16,829 --> 00:26:19,563
por qué tienes un laboratorio
de droga en tu jardín trasero.

591
00:26:28,968 --> 00:26:30,768
Fue idea de Charlotte.

592
00:26:31,409 --> 00:26:32,742
Los dos estábamos en apuros económicos.

593
00:26:32,744 --> 00:26:34,644
Y necesitábamos un dinerillo extra.

594
00:26:34,646 --> 00:26:36,646
Y empezaron a elaborar
medicamentos ilegales.

595
00:26:36,648 --> 00:26:39,649
Ilegales, no. Falsificaciones.

596
00:26:39,651 --> 00:26:42,919
Falsificaciones de píldoras
contra la disfunción eréctil

597
00:26:42,921 --> 00:26:45,554
específicamente.

598
00:26:45,556 --> 00:26:47,456
¿Qué dirá su obispo local acerca de eso?

599
00:26:47,458 --> 00:26:49,358
No le va a gustar.

600
00:26:49,360 --> 00:26:51,727
¿Pero sabe cuánto
cobran las farmacéuticas

601
00:26:51,729 --> 00:26:53,162
por una de esas?

602
00:26:53,164 --> 00:26:55,097
40 o 50 dólares.

603
00:26:55,099 --> 00:26:56,666
Y la mayoría de las compañías
de seguros no lo cubren.

604
00:26:56,668 --> 00:26:58,067
Eso es robo.

605
00:26:58,069 --> 00:26:59,268
Así que usted y Charlotte decidieron

606
00:26:59,270 --> 00:27:00,870
dar un golpe a las
grandes farmacéuticas.

607
00:27:00,872 --> 00:27:04,440
Podemos hacer píldoras tan
buenas como las auténticas

608
00:27:04,442 --> 00:27:05,975
por menos de cinco dólares cada una.

609
00:27:05,977 --> 00:27:07,310
Suponiendo que las vendieran

610
00:27:07,312 --> 00:27:10,613
a un distribuidor por diez,
quince dólares la píldora,

611
00:27:10,615 --> 00:27:13,616
habrían conseguido unos...

612
00:27:13,618 --> 00:27:15,551
¿100.000 por lote?

613
00:27:15,553 --> 00:27:17,520
Aun así, ¿ambos siguen de alquiler,

614
00:27:17,522 --> 00:27:19,288
y no hay un incremento apreciable

615
00:27:19,290 --> 00:27:21,090
en sus cuentas bancarias?

616
00:27:21,092 --> 00:27:23,459
El poco dinero que Charlotte sacaba

617
00:27:23,461 --> 00:27:25,461
de sus trabajos legítimos
iba a los abogados

618
00:27:25,463 --> 00:27:27,029
que llevaban su demanda contra Zerakem.

619
00:27:27,031 --> 00:27:28,631
Y entre pagar sus
préstamos estudiantiles

620
00:27:28,633 --> 00:27:30,166
y las facturas médicas de su abuela,

621
00:27:30,168 --> 00:27:31,934
apenas salía adelante.

622
00:27:31,936 --> 00:27:34,503
Lo que lleva a la pregunta:
¿adónde iba el dinero?

623
00:27:34,505 --> 00:27:36,072
No lo sé.

624
00:27:36,074 --> 00:27:38,007
Es difícil de creer.

625
00:27:38,009 --> 00:27:40,643
Usted también es químico, así
que tiene las habilidades necesarias

626
00:27:40,645 --> 00:27:43,079
para crear la mitocoxina
que le costó la vida.

627
00:27:44,949 --> 00:27:46,916
Nunca haría eso.

628
00:27:46,918 --> 00:27:48,985
Entonces explique adónde iba el dinero.

629
00:27:48,987 --> 00:27:50,653
No puedo.

630
00:27:50,655 --> 00:27:53,456
Ni siquiera sé a quién se las vendíamos.

631
00:27:53,458 --> 00:27:55,658
Charlotte gestionaba el dinero, trataba

632
00:27:55,660 --> 00:27:57,326
con el distribuidor, todo.

633
00:27:57,328 --> 00:27:58,728
Cada vez que preguntaba,

634
00:27:58,730 --> 00:28:00,463
decía que todo iba según el plan,

635
00:28:00,465 --> 00:28:02,465
y que nos solucionaría la vida.

636
00:28:02,467 --> 00:28:03,466
Eso es todo.

637
00:28:03,468 --> 00:28:05,835
¿Y la creía?

638
00:28:05,837 --> 00:28:07,570
Lo hice hasta hoy.

639
00:28:07,572 --> 00:28:10,673
Pero quizás ella estaba
poniendo buena cara.

640
00:28:10,675 --> 00:28:12,675
Saben, hacía eso a veces.

641
00:28:12,677 --> 00:28:17,213
Quizás... quien fuera con el que
estuviera trabajando no pagaba,

642
00:28:17,215 --> 00:28:19,281
ella presionó y la mataron.

643
00:28:19,283 --> 00:28:21,717
Es decir, no lo sé.

644
00:28:21,719 --> 00:28:24,754
Eso es lo único que
tiene sentido para mí.

645
00:28:26,491 --> 00:28:28,157
Hola.

646
00:28:28,159 --> 00:28:30,026
Hola. Acabo de recibir el informe

647
00:28:30,028 --> 00:28:31,594
del contable forense.

648
00:28:31,596 --> 00:28:33,696
No hay señal de que Griffin
estuviera escondiendo el dinero

649
00:28:33,698 --> 00:28:35,698
de esas píldoras falsificadas
para la disfunción eréctil,

650
00:28:35,700 --> 00:28:38,000
y no hay pruebas, en su
casa o en el laboratorio

651
00:28:38,002 --> 00:28:39,435
de que haya manejado los
precursores necesarios

652
00:28:39,437 --> 00:28:40,903
para sintetizar el veneno de los hongos.

653
00:28:40,905 --> 00:28:42,304
¿Así que su historia encaja?

654
00:28:42,306 --> 00:28:44,173
Sí. Le retenemos

655
00:28:44,175 --> 00:28:47,243
por los cargos de drogas, pero
no creo que sea nuestro asesino.

656
00:28:47,245 --> 00:28:49,712
¿Supongo que Sherlock y
tú no habéis tenido suerte

657
00:28:49,714 --> 00:28:51,047
identificando al
distribuidor de Charlotte?

658
00:28:51,049 --> 00:28:52,915
Bueno, Sherlock dijo que tenía un plan.

659
00:28:52,917 --> 00:28:56,485
Salí un momento para comprar
algunas cosas, así que casi...

660
00:28:58,990 --> 00:29:02,892
Marcus, voy a tener
que volver a llamarte.

661
00:29:05,963 --> 00:29:09,565
- Dime que no iniciaste ese incendio.
- No inicié ese incendio.

662
00:29:09,567 --> 00:29:11,300
Dijiste que te ibas a encargar

663
00:29:11,302 --> 00:29:12,635
del problema de AwayKay.

664
00:29:12,637 --> 00:29:13,903
Con arte popular.

665
00:29:13,905 --> 00:29:14,937
Específicamente,

666
00:29:14,939 --> 00:29:16,505
escultura con motosierra.

667
00:29:16,507 --> 00:29:19,675
Uno usa una motosierra para
convertir artísticamente

668
00:29:19,677 --> 00:29:21,811
troncos enteros de árboles
tal vez en un oso

669
00:29:21,813 --> 00:29:23,145
o un águila.

670
00:29:23,147 --> 00:29:25,147
Todo muy kitsch y
extremadamente ruidoso.

671
00:29:25,149 --> 00:29:26,749
He recuperado mi motosierra del almacén,

672
00:29:26,751 --> 00:29:28,884
y estaba en pleno proceso de lubricarla

673
00:29:28,886 --> 00:29:30,519
cuando estalló el incendio.

674
00:29:30,521 --> 00:29:33,055
Así que tu coartada es que
estabas lubricando tu motosierra.

675
00:29:33,057 --> 00:29:35,257
¿Así es como resolviste
tu problema con el 221A?

676
00:29:35,259 --> 00:29:36,392
¿Arte popular?

677
00:29:36,394 --> 00:29:38,194
Compré el 221A.

678
00:29:38,196 --> 00:29:40,863
Estaba dispuesto a hacer lo mismo
en nuestra situación actual,

679
00:29:40,865 --> 00:29:43,199
pero la motosierra parecía
un primer paso lógico.

680
00:29:43,201 --> 00:29:46,869
Bueno, siento haberte acusado
de provocar un incendio.

681
00:29:49,073 --> 00:29:51,407
Bueno, yo era el sospechoso obvio.

682
00:29:51,409 --> 00:29:54,210
El jefe de bomberos
cree que el fuego fue

683
00:29:54,212 --> 00:29:58,013
de naturaleza eléctrica, iniciado
por un altavoz defectuoso.

684
00:29:58,015 --> 00:29:59,715
Un accidente.

685
00:29:59,717 --> 00:30:02,585
En otro orden de cosas, he
encargado pedidos exprés

686
00:30:02,587 --> 00:30:04,520
de medicación para la disfunción eréctil

687
00:30:04,522 --> 00:30:06,922
a varias docenas de farmacias online.

688
00:30:06,924 --> 00:30:09,391
Dado el volumen de píldoras
que Charlotte y Griffin

689
00:30:09,393 --> 00:30:10,960
fabricaban, parece

690
00:30:10,962 --> 00:30:13,028
la ruta de distribución más probable.

691
00:30:13,030 --> 00:30:14,897
Nota la sutil diferencia

692
00:30:14,899 --> 00:30:17,833
entre las falsificaciones
y las auténticas.

693
00:30:17,835 --> 00:30:19,802
Las píldoras de Charlotte y Griffin
son un poco menos azules.

694
00:30:19,804 --> 00:30:22,771
Si puedo encontrar píldoras
de la misma tonalidad,

695
00:30:22,773 --> 00:30:24,607
debería ser capaz de identificar

696
00:30:24,609 --> 00:30:27,743
qué farmacia de Internet usaron
para distribuir su mercancía.

697
00:30:27,745 --> 00:30:32,181
Vale. Así que sin darme cuenta vendí
algunos medicamentos falsificados.

698
00:30:32,183 --> 00:30:34,817
¿Hablamos de una advertencia, una multa?

699
00:30:34,819 --> 00:30:36,886
No parece muy preocupado.

700
00:30:36,888 --> 00:30:38,287
En mi línea de trabajo,
las multas son solo

701
00:30:38,289 --> 00:30:39,488
parte del coste de hacer negocios.

702
00:30:39,490 --> 00:30:40,856
¿Y el asesinato?

703
00:30:40,858 --> 00:30:42,992
¿Es también parte de su
modelo de negocio?

704
00:30:42,994 --> 00:30:44,426
¿Quién ha sido asesinado?

705
00:30:44,428 --> 00:30:45,728
Charlotte Konig.

706
00:30:45,730 --> 00:30:47,396
La mujer que hizo esas píldoras.

707
00:30:47,398 --> 00:30:48,831
Fue envenenada.

708
00:30:48,833 --> 00:30:50,432
Usted es un farmacéutico
licenciado, señor Fong.

709
00:30:50,434 --> 00:30:52,468
Asumo que sabe moverse
por un laboratorio bioquímico.

710
00:30:52,470 --> 00:30:54,336
¿Por qué iba a matar a Charlotte?

711
00:30:54,338 --> 00:30:56,038
Hacía un producto genial.

712
00:30:56,040 --> 00:30:58,274
¿Así que admite ser su distribuidor?

713
00:30:59,443 --> 00:31:01,710
Sí, vale, pero no la maté.

714
00:31:01,712 --> 00:31:03,145
¿Dónde está el dinero?

715
00:31:03,147 --> 00:31:04,413
¿Qué dinero?

716
00:31:04,415 --> 00:31:06,081
El dinero que debería haberle pagado

717
00:31:06,083 --> 00:31:08,484
por su producto... cientos
de miles de dólares.

718
00:31:08,486 --> 00:31:10,386
Le pagué a Charlotte cada
centavo que le debía.

719
00:31:10,388 --> 00:31:12,121
Solo que lo hice en propiedades.

720
00:31:13,157 --> 00:31:15,357
Miren.

721
00:31:16,961 --> 00:31:20,496
Me hizo comprarle un montón de
propiedades abandonadas en Newark,

722
00:31:20,498 --> 00:31:22,097
ponerlas en fideicomiso

723
00:31:22,099 --> 00:31:24,934
donde ella fuera la única
beneficiaria de forma secreta.

724
00:31:24,936 --> 00:31:28,204
Esos son préstamos de solo interés.

725
00:31:28,206 --> 00:31:30,906
Y yo pago lo intereses a
cambio de más producto.

726
00:31:30,908 --> 00:31:32,374
Pero no creo que fuera

727
00:31:32,376 --> 00:31:34,009
a mantener las propiedades
durante mucho.

728
00:31:34,011 --> 00:31:35,844
Tengo un presentimiento de que
estaba trabajando en un acuerdo

729
00:31:35,846 --> 00:31:38,414
para venderlas y sacar beneficio,
pero nunca me contó los detalles.

730
00:31:38,416 --> 00:31:40,282
¿Tiene un mapa de esas propiedades?

731
00:31:40,284 --> 00:31:42,785
Claro.

732
00:31:45,423 --> 00:31:46,956
Todas están cerca

733
00:31:46,958 --> 00:31:50,025
de instalaciones de Zerakem.

734
00:31:50,027 --> 00:31:53,162
Creo que por fin hemos encontrado
la venganza de Charlotte.

735
00:31:55,166 --> 00:31:58,334
Fijaos en las ubicaciones de
las propiedades de Charlotte.

736
00:31:58,336 --> 00:32:02,404
Todas ellas rodeando las
instalaciones de Zerakem.

737
00:32:02,406 --> 00:32:04,240
Ya veo.

738
00:32:04,242 --> 00:32:06,375
Zerakem tiene tres instalaciones
en esta zona, ¿verdad?

739
00:32:06,377 --> 00:32:08,577
Estas dos, más hacia el interior,
y esta aquí en el centro

740
00:32:08,579 --> 00:32:10,746
sobre el río Passaic.

741
00:32:10,748 --> 00:32:13,582
Están separadas por un
poco más de 400 metros.

742
00:32:13,584 --> 00:32:14,583
¿No es así?

743
00:32:14,585 --> 00:32:15,584
Sí.

744
00:32:15,586 --> 00:32:16,885
Bien. ¿Podría explicarnos

745
00:32:16,887 --> 00:32:19,488
por qué es importante esa distancia?

746
00:32:19,490 --> 00:32:23,359
Para que esas instalaciones sean
consideradas instalaciones distintas

747
00:32:23,361 --> 00:32:25,427
por la AAE, tienen que
estar alejadas más

748
00:32:25,429 --> 00:32:27,529
de 400 metros.

749
00:32:27,531 --> 00:32:29,765
Si están más cerca, cuentan
como una única instalación

750
00:32:29,767 --> 00:32:32,067
por el bien de la normativa
de la contaminación.

751
00:32:32,069 --> 00:32:34,903
Y una instalación grande está sujeta a

752
00:32:34,905 --> 00:32:37,973
unas normativas más
estrictas que las pequeñas.

753
00:32:37,975 --> 00:32:39,875
De acuerdo a los planos

754
00:32:39,877 --> 00:32:42,945
que Zerakem presentó a la
ciudad, tienen planeado aplicar

755
00:32:42,947 --> 00:32:46,248
el proceso de biofuel de
Charlotte en esta planta de aquí.

756
00:32:46,250 --> 00:32:49,218
El tanque de algas aquí,
el de procesamiento aquí.

757
00:32:49,220 --> 00:32:50,986
Solo que hay un problema.

758
00:32:50,988 --> 00:32:52,921
Al expandirse, acortan la distancia

759
00:32:52,923 --> 00:32:54,990
entre las instalaciones, lo que provoca

760
00:32:54,992 --> 00:32:57,726
una mayor restricción en
las normativas de la AAE

761
00:32:57,728 --> 00:33:00,262
que les costará millones
al año, a menos...

762
00:33:00,264 --> 00:33:03,966
Ampliamos estas dos instalaciones

763
00:33:03,968 --> 00:33:06,035
hacia el interior.

764
00:33:06,037 --> 00:33:08,270
Porque la AAE midió la distancia
entre las instalaciones

765
00:33:08,272 --> 00:33:10,639
no de límite a límite,
sino de centro a centro.

766
00:33:10,641 --> 00:33:14,610
Así que si amplía estas
instalaciones así...

767
00:33:14,612 --> 00:33:16,812
Y Zerakem puede continuar
contaminando a sus antiguos niveles

768
00:33:16,814 --> 00:33:19,315
sin pagar mejoras ni
hacer remodelaciones.

769
00:33:19,317 --> 00:33:21,917
Charlotte lo descubrió antes que usted.

770
00:33:21,919 --> 00:33:23,686
Así que la bloqueó.

771
00:33:23,688 --> 00:33:25,654
Estaba intentando que Zerakem

772
00:33:25,656 --> 00:33:28,490
le pagara el dinero que
creía que se le debía

773
00:33:28,492 --> 00:33:31,860
por su proceso de biofuel.

774
00:33:31,862 --> 00:33:34,296
15 millones de dólares
por encima de mercado...

775
00:33:34,298 --> 00:33:37,866
eso es lo que el fideicomiso que posee
esas propiedades estaba exigiendo.

776
00:33:37,868 --> 00:33:39,635
Excepto que ahora Charlotte está muerta.

777
00:33:39,637 --> 00:33:41,637
Por lo que sabemos,
no tiene herederos,

778
00:33:41,639 --> 00:33:43,305
así que los bancos van a ejecutar
las hipotecas de sus propiedades,

779
00:33:43,307 --> 00:33:45,174
y Zerakem será capaz de comprarlas

780
00:33:45,176 --> 00:33:47,710
- por su valor de mercado.
- Por lo tanto ahorrando millones

781
00:33:47,712 --> 00:33:51,513
y evitar el pago a un tocapelotas
que ha estado haciéndole sufrir.

782
00:33:51,515 --> 00:33:54,550
A mí me suena como
un motivo de asesinato.

783
00:34:00,524 --> 00:34:03,992
He trabajado toda mi
vida adulta en Zerakem.

784
00:34:03,994 --> 00:34:06,428
Nunca he creído los rumores

785
00:34:06,430 --> 00:34:09,431
sobre lo que la empresa
es capaz de hacer.

786
00:34:09,433 --> 00:34:13,001
Nunca he visto ninguna
evidencia real de algún delito.

787
00:34:13,003 --> 00:34:14,536
Pero si Charlotte Konig

788
00:34:14,538 --> 00:34:17,439
esta detrás del fideicomiso
y ahora está muerta...

789
00:34:19,777 --> 00:34:22,378
No trabajaré para una
empresa que asesina gente.

790
00:34:22,380 --> 00:34:24,079
¿Qué necesitan?

791
00:34:26,350 --> 00:34:29,051
¿Se está ofreciendo a cooperar?

792
00:34:29,053 --> 00:34:32,321
Me estoy ofreciendo
para eliminar Zerakem.

793
00:34:34,625 --> 00:34:36,992
La señorita Pal nos lo dio todo.

794
00:34:36,994 --> 00:34:39,061
Cada memorándum que cualquier
persona en Zerakem haya escrito

795
00:34:39,063 --> 00:34:41,997
sobre la expansión en
New Jersey, cada correo.

796
00:34:41,999 --> 00:34:43,999
De la única forma de la
que algo de eso fuera útil

797
00:34:44,001 --> 00:34:47,069
es cubriendo la parte
inferior de cientos de jaulas.

798
00:34:47,071 --> 00:34:49,071
No encuentras nada.

799
00:34:49,073 --> 00:34:51,073
Encontré muchísimo.

800
00:34:51,075 --> 00:34:52,775
Todo ello indica que,
con toda probabilidad,

801
00:34:52,777 --> 00:34:55,577
Zerakem no mató a Charlotte Konig.

802
00:34:55,579 --> 00:34:57,346
Hace dos días,

803
00:34:57,348 --> 00:34:59,415
el jefe de dirección estaba
instruyendo a sus abogados

804
00:34:59,417 --> 00:35:00,849
que intentasen identificar

805
00:35:00,851 --> 00:35:02,518
los principios tras el
fideicomiso de tierras.

806
00:35:02,520 --> 00:35:04,052
No sabían que era Charlotte.

807
00:35:04,054 --> 00:35:05,387
No lo sabían, y si lo hubieran sabido,

808
00:35:05,389 --> 00:35:07,055
no hubieran podido ser capaces
de aprovecharse de ello.

809
00:35:07,057 --> 00:35:09,491
La empresa se hubiera
ahorrado 15 millones.

810
00:35:09,493 --> 00:35:11,059
Pero nadie de la empresa estaba al tanto

811
00:35:11,061 --> 00:35:12,928
de la prima específica del acuerdo.

812
00:35:12,930 --> 00:35:15,831
Los 15 millones de ahorro
no hubieran movido

813
00:35:15,833 --> 00:35:18,233
el precio de las acciones
de Zerakem ni un ápice.

814
00:35:18,235 --> 00:35:19,568
Y las opciones de compra de acciones son

815
00:35:19,570 --> 00:35:21,236
la única forma en la que los
ejecutivos podrían compartir

816
00:35:21,238 --> 00:35:22,771
el éxito de la empresa.

817
00:35:22,773 --> 00:35:25,174
Así que mientras el propio
Zerakem tenía motivos,

818
00:35:25,176 --> 00:35:27,443
ningún humano de la empresa lo tenía.

819
00:35:27,445 --> 00:35:29,511
Así que hemos vuelto
a la casilla de salida.

820
00:35:36,687 --> 00:35:38,454
¿Qué es?

821
00:35:38,456 --> 00:35:41,924
Un correo electrónico de Trent Garby.

822
00:35:41,926 --> 00:35:43,926
Dice que su compañía de seguros

823
00:35:43,928 --> 00:35:45,961
rechaza pagarle por el incendio

824
00:35:45,963 --> 00:35:49,998
porque estaba usando su propiedad
para alquileres de corta duración.

825
00:35:50,000 --> 00:35:51,333
Así que técnicamente era un hotel.

826
00:35:51,335 --> 00:35:52,768
No tiene la cobertura correcta.

827
00:35:52,770 --> 00:35:55,037
Eso es bueno. Podemos
llevar a cabo el plan B,

828
00:35:55,039 --> 00:35:58,974
conocido como 221A, compra
el sitio, ahora con descuento.

829
00:35:58,976 --> 00:36:01,210
Diría que eres un tanto insensible,

830
00:36:01,212 --> 00:36:03,645
pero esa es la razón por la
que él está tendiendo la mano.

831
00:36:03,647 --> 00:36:05,781
Nos está dando a nosotros y al
otro vecino la primera opción.

832
00:36:05,783 --> 00:36:08,484
Reenvíame el correo, lo
investigaré por la mañana.

833
00:36:12,756 --> 00:36:14,790
- ¿No te sientes un poco mal?
- ¿Sobre qué?

834
00:36:14,792 --> 00:36:16,825
Quiero decir, es culpa nuestra
que Trent se mudase.

835
00:36:16,827 --> 00:36:18,494
Si aún viviera al lado

836
00:36:18,496 --> 00:36:20,229
no habría tenido este
problema con su seguro.

837
00:36:20,231 --> 00:36:22,231
Así funciona el mundo, Watson.

838
00:36:22,233 --> 00:36:24,066
Nosotros éramos una fuerza
irresistible, él un objeto móvil.

839
00:36:24,068 --> 00:36:25,467
Se movió.

840
00:36:25,469 --> 00:36:27,069
Si quieres sentirte mal por algo,

841
00:36:27,071 --> 00:36:29,004
hazlo por el hecho de que no
estamos más cerca de identificar

842
00:36:29,006 --> 00:36:31,740
al asesino de Charlotte
que hace cinco horas.

843
00:36:33,511 --> 00:36:35,777
¿Y si Charlotte no era el objetivo?

844
00:36:37,248 --> 00:36:38,914
¿Y si el asesino sabía
que ella iba a compartir

845
00:36:38,916 --> 00:36:39,948
sus hongos con Ballantine?

846
00:36:39,950 --> 00:36:42,050
¿Tienes en mente a
un nuevo sospechoso?

847
00:36:42,052 --> 00:36:44,086
Uno antiguo, en realidad.

848
00:36:45,523 --> 00:36:48,957
Quizás nos olvidamos demasiado
rápido de Alston Harper.

849
00:36:50,528 --> 00:36:52,594
Es decir, dijo que Ballantine y él
enterraron el hacha de guerra,

850
00:36:52,596 --> 00:36:53,962
pero ¿quién sabe?

851
00:36:53,964 --> 00:36:55,864
Quizás deberíamos echarle otro vistazo,

852
00:36:55,866 --> 00:36:57,466
ver si se nos escapó algo.

853
00:36:59,670 --> 00:37:02,938
Alston C. Harper.

854
00:37:05,276 --> 00:37:07,242
El tatuaje "rache" de Charlotte.

855
00:37:07,244 --> 00:37:10,345
Creo recordar la "R"
y la "E" más oscuras

856
00:37:10,347 --> 00:37:12,381
que las otras letras; primero
pensé que era cuestión de diseño.

857
00:37:12,383 --> 00:37:13,849
¿Pero y si había otra razón?

858
00:37:13,851 --> 00:37:15,217
Creo que tienes razón.

859
00:37:15,219 --> 00:37:16,818
Merece la pena volver sobre Harper,

860
00:37:16,820 --> 00:37:18,453
pero no porque quisiera
matar a Ballantine,

861
00:37:18,455 --> 00:37:20,355
sino porque quería matar a Charlotte.

862
00:37:20,357 --> 00:37:22,558
¿Qué podría tener
Harper contra Charlotte?

863
00:37:22,560 --> 00:37:25,227
¿Qué tiene cualquier
hombre contra su ex?

864
00:37:26,931 --> 00:37:28,964
A. C. H.

865
00:37:28,966 --> 00:37:31,600
Alston C. Harper.

866
00:37:49,159 --> 00:37:53,929
La clase no empieza hasta
dentro de 15 minutos.

867
00:37:53,931 --> 00:37:56,832
Supongo que están aquí por
la conferencia sobre el cortisol.

868
00:37:56,834 --> 00:37:58,200
No, estamos aquí para ver

869
00:37:58,202 --> 00:37:59,868
la reacción 'pelear o volar' en persona.

870
00:37:59,870 --> 00:38:01,169
Está arrestado

871
00:38:01,171 --> 00:38:03,271
por el asesinato de Charlotte Koning.

872
00:38:03,273 --> 00:38:06,341
¿Por qué iba a asesinar a mi
antigua estudiante de grado?

873
00:38:06,343 --> 00:38:09,277
No solo una estudiante, su esposa.

874
00:38:09,279 --> 00:38:11,279
Aparentemente, una de
las estupideces que hizo

875
00:38:11,281 --> 00:38:13,515
cuando tomó alucinógenos
fue casarse con Charlotte.

876
00:38:13,517 --> 00:38:15,717
Certificado de matrimonio
de Alston C. Harper

877
00:38:15,719 --> 00:38:17,953
y Charlotte Konig,

878
00:38:17,955 --> 00:38:20,355
emitido hace cuatro años
en Bad Tolz, Alemania.

879
00:38:20,357 --> 00:38:23,191
No hay sentencia de
divorcio en el archivo,

880
00:38:23,193 --> 00:38:25,494
así que legalmente usted y Charlotte
seguían siendo marido y mujer

881
00:38:25,496 --> 00:38:26,862
en el momento de su muerte.

882
00:38:26,864 --> 00:38:28,964
Estábamos distanciados.

883
00:38:28,966 --> 00:38:30,365
Cuando me aparté

884
00:38:30,367 --> 00:38:31,967
de Joe y su...

885
00:38:31,969 --> 00:38:34,369
dilatado estilo de vida, ya no
podía estar con Charlotte.

886
00:38:34,371 --> 00:38:35,937
No era bueno para mí.

887
00:38:35,939 --> 00:38:37,639
Pero a ella no le gustó eso, ¿verdad?

888
00:38:37,641 --> 00:38:39,941
Seguía enamorada de usted.

889
00:38:39,943 --> 00:38:41,810
Es decir, ya se había tomado la molestia

890
00:38:41,812 --> 00:38:44,112
de tatuarse sus iniciales en la
parte de atrás del hombro.

891
00:38:44,114 --> 00:38:45,580
Después de que le rompiera el corazón,

892
00:38:45,582 --> 00:38:48,049
añadió una "R" y una "E"

893
00:38:48,051 --> 00:38:50,285
convirtiendo "A. C. H." en "rache".

894
00:38:50,287 --> 00:38:54,222
Usted era de quien ella quería vengarse.

895
00:38:54,224 --> 00:38:56,057
Intentaba atraparle en
el divorcio, ¿verdad?

896
00:38:56,059 --> 00:38:57,726
Reclamaba parte de los
beneficios de sus libros.

897
00:38:57,728 --> 00:39:00,929
Después de todo, ella le
ayudó con la investigación.

898
00:39:00,931 --> 00:39:03,532
Por eso los retiró, para hacerle daño.

899
00:39:03,534 --> 00:39:05,367
Eso es una conjetura.

900
00:39:05,369 --> 00:39:06,568
No, no lo es.

901
00:39:06,570 --> 00:39:08,603
Ha contratado recientemente
a un detective privado,

902
00:39:08,605 --> 00:39:10,439
un tal Duane Weaver.

903
00:39:10,441 --> 00:39:12,240
Por suerte para nosotros,

904
00:39:12,242 --> 00:39:14,810
los detectives no están legalmente
atados por el secreto profesional.

905
00:39:14,812 --> 00:39:17,746
Son bastante libres de comentar
sus casos con la policía.

906
00:39:17,748 --> 00:39:19,681
Duane nos dijo que Charlotte
contactó con usted hace unos meses

907
00:39:19,683 --> 00:39:22,417
y le ofreció finalmente el
divorcio, sin condiciones.

908
00:39:22,419 --> 00:39:24,853
Usted sospechó y le contrató
para que la investigase.

909
00:39:24,855 --> 00:39:26,154
Eso no es ilegal.

910
00:39:26,156 --> 00:39:27,656
Duane es más que competente.

911
00:39:27,658 --> 00:39:30,492
Descubrió las propiedades de Charlotte

912
00:39:30,494 --> 00:39:32,594
y sus intentos de forzar a Zerakem

913
00:39:32,596 --> 00:39:33,862
a una generosa compra.

914
00:39:33,864 --> 00:39:35,230
Por eso ella estaba

915
00:39:35,232 --> 00:39:37,632
dispuesta finalmente a
concederle el divorcio.

916
00:39:37,634 --> 00:39:39,668
Estaba enamorada, a
punto de hacerse rica;

917
00:39:39,670 --> 00:39:42,370
ya no necesitaba buscar venganza.

918
00:39:42,372 --> 00:39:43,905
Solo que usted quería vengarse de ella,

919
00:39:43,907 --> 00:39:46,441
por los años en los que le presionó.

920
00:39:46,470 --> 00:39:48,837
Usted se dio cuenta de
que podría tenerla

921
00:39:48,839 --> 00:39:51,740
y hacerse rico en el proceso.

922
00:39:51,742 --> 00:39:53,442
Como legítimo marido de
Charlotte, usted heredaría

923
00:39:53,444 --> 00:39:55,644
todas sus propiedades
cuando ella muriese.

924
00:39:55,646 --> 00:39:57,746
Entonces podría vendérselas a Zerakem.

925
00:39:57,748 --> 00:40:00,449
No tienen ninguna prueba.

926
00:40:00,451 --> 00:40:02,484
Duane está mintiendo.

927
00:40:02,486 --> 00:40:04,186
Tenemos bastante para una orden.

928
00:40:04,188 --> 00:40:06,688
Ya hemos registrado su
laboratorio en el campus.

929
00:40:06,690 --> 00:40:09,358
Adivine lo que encontramos.

930
00:40:09,360 --> 00:40:11,193
Usted fabricó veneno de oronja.

931
00:40:11,195 --> 00:40:13,095
Encontramos residuos en su equipo.

932
00:40:13,097 --> 00:40:15,931
Envenenó a Charlotte y
luego, por accidente,

933
00:40:15,933 --> 00:40:18,567
mató a Ballantine y a cinco inocentes.

934
00:40:31,915 --> 00:40:33,281
Hola.

935
00:40:33,283 --> 00:40:34,783
Supongo que recibiste mi oferta.

936
00:40:34,785 --> 00:40:37,719
¿Has venido a discutir los
términos o solo a regodearte?

937
00:40:37,721 --> 00:40:39,187
A traer regalos, en realidad.

938
00:40:39,189 --> 00:40:41,723
Si puedes probar que fue
un incendio provocado,

939
00:40:41,725 --> 00:40:44,926
deberías poder cobrar
del seguro por el fuego.

940
00:40:44,928 --> 00:40:47,229
Así que... esto debería bastar.

941
00:40:47,231 --> 00:40:50,465
¿Fotografías de una furgoneta?

942
00:40:50,467 --> 00:40:52,467
Captadas por nuestras
cámaras de seguridad.

943
00:40:52,469 --> 00:40:54,636
Esta furgoneta estaba
aparcada fuera de nuestra casa

944
00:40:54,638 --> 00:40:57,072
unas horas antes del fuego,
cuando tus invitados estaban fuera.

945
00:40:57,074 --> 00:41:00,742
Pero nadie en el barrio contrató
a un electricista ese día.

946
00:41:00,744 --> 00:41:03,478
Y, de hecho, este electricista
trabaja casi en exclusiva

947
00:41:03,480 --> 00:41:05,414
para el Point Center, un hotel boutique.

948
00:41:05,416 --> 00:41:07,215
Lo sé; está un par de manzanas abajo.

949
00:41:07,217 --> 00:41:09,651
De hecho, el propietario
del hotel ha intentado

950
00:41:09,653 --> 00:41:12,487
conseguir que todos los
AwayKay del barrio cierren.

951
00:41:12,489 --> 00:41:14,356
Ayer lo volvió a intentar.

952
00:41:14,358 --> 00:41:16,591
Dijo que su fuego era la prueba

953
00:41:16,593 --> 00:41:18,660
de que los AwayKey eran inseguros
y tenían seguros insuficientes.

954
00:41:18,662 --> 00:41:22,631
¿Contrató a un electricista
para iniciar el fuego?

955
00:41:22,633 --> 00:41:25,200
Hablé con los investigadores
de incendios provocados.

956
00:41:25,202 --> 00:41:27,002
El electricista está detenido

957
00:41:27,004 --> 00:41:30,172
y el dueño del hotel debería estar
en la cárcel al final del día.

958
00:41:30,174 --> 00:41:32,407
Bueno, si consigo un
acuerdo con el seguro

959
00:41:32,409 --> 00:41:34,476
puedo reconstruirlo,
no tengo que vender.

960
00:41:34,478 --> 00:41:37,012
También puedes reabrir tu AwayKay,

961
00:41:37,014 --> 00:41:39,681
pero preferiríamos que volvieses.

962
00:41:40,918 --> 00:41:44,920
Robert Frost dijo que las
vallas hacen buenos vecinos.

963
00:41:44,922 --> 00:41:47,322
Tal vez porque entonces no había

964
00:41:47,324 --> 00:41:49,825
aislamiento para amortiguar el ruido.

965
00:41:49,827 --> 00:41:54,196
Ya que vas a reconstruirlo de todas
formas, podemos hacer que lo instalen,

966
00:41:54,198 --> 00:41:56,631
como regalo tardío de bienvenida.

967
00:41:56,633 --> 00:41:58,433
Así tendrás un hogar más silencioso

968
00:41:58,435 --> 00:42:01,670
y nosotros un vecino que sabe
en lo que se está metiendo.

969
00:42:01,672 --> 00:42:03,171
Ni siquiera me conoces.

970
00:42:03,173 --> 00:42:05,273
Nos gustaría.

971
00:42:05,275 --> 00:42:08,243
De acuerdo.

972
00:42:08,245 --> 00:42:11,847
Cuando tengamos el acuerdo con
el seguro, te lo haremos saber.

973
00:42:13,684 --> 00:42:15,350
Esto es de parte de Sherlock.

974
00:42:15,352 --> 00:42:18,053
Quiere que sepas que las abejas
también pueden ser buenas vecinas.