1 00:00:13,040 --> 00:00:15,731 ¿Cómo sabemos quienes somos? 2 00:00:19,761 --> 00:00:22,781 Podemos levantarnos desorientados por la noche... 3 00:00:23,490 --> 00:00:25,191 y preguntarnos dónde estamos. 4 00:00:26,441 --> 00:00:30,951 Podemos olvidarnos de dónde está la ventana, la puerta, el cuarto de baño... 5 00:00:31,560 --> 00:00:33,781 o de quién duerme a nuestro lado. 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,221 Podemos pensar que hemos vivido lo que acabamos de soñar. 7 00:00:41,070 --> 00:00:44,061 O podemos preguntarnos si aún estamos soñando. 8 00:00:44,611 --> 00:00:48,510 Pero nunca nos preguntamos quiénes somos. 9 00:00:49,541 --> 00:00:54,701 Por muy confusos que estemos en cualquier otro aspecto de nuestra vida... 10 00:00:55,050 --> 00:00:58,151 siempre sabemos que somos nosotros. 11 00:00:59,591 --> 00:01:02,841 Que somos la persona que siempre fuimos. 12 00:01:06,561 --> 00:01:10,160 Nunca nos despertamos preguntándonos "¿Quién soy?"... 13 00:01:10,571 --> 00:01:12,501 porque nuestro conocimiento de quién somos... 14 00:01:12,930 --> 00:01:17,910 viene de lo que los psiquiatras llaman autoesquemas. 15 00:01:18,440 --> 00:01:23,540 Las estructuras mentales más ricas, estables y complejas que poseemos. 16 00:01:24,451 --> 00:01:27,521 Son las estructuras que nos conectan con nuestros pasados... 17 00:01:27,951 --> 00:01:31,351 y nos permiten imaginar nuestros futuros. 18 00:01:31,921 --> 00:01:35,400 Perder esas conexiones sería un signo de patología. 19 00:01:36,171 --> 00:01:38,720 Una patología llamada amnesia. 20 00:01:40,680 --> 00:01:43,311 Pero no tiene sentido comenzar la historia aquí... 21 00:01:43,680 --> 00:01:47,631 sin su historia, su pasado. 22 00:01:48,190 --> 00:01:52,821 Dejadme llevaros atrás, a un comienzo más apropiado... 23 00:01:53,690 --> 00:01:57,150 a un momento anterior a la confusión de identidad. 24 00:02:31,730 --> 00:02:33,430 - Déjame cogerla. - No importa. 25 00:02:33,730 --> 00:02:36,451 - Por favor, insisto. - De verdad, Vincent, no importa. 26 00:02:38,740 --> 00:02:40,471 Encantado de verte, Clay. 27 00:02:50,251 --> 00:02:52,150 No fue culpa del conductor. 28 00:02:52,501 --> 00:02:55,221 Dijo que se quedó quieto delante de sus faros 29 00:02:55,501 --> 00:02:57,751 Deberías ver lo que le hizo a la parte delantera. 30 00:02:58,510 --> 00:03:00,351 Un desastre increible. Sangre por todas partes. 31 00:03:00,510 --> 00:03:02,680 Faros rotos, reja derribada. 32 00:03:03,010 --> 00:03:05,641 Tuvimos que esperar una hora y media a otro autobus. 33 00:03:06,010 --> 00:03:07,710 - Fascinante. - ¿Qué? 34 00:03:10,520 --> 00:03:12,361 No tenemos ciervos en la ciudad. 35 00:03:14,520 --> 00:03:16,391 Supongo que tenéis vuestros propios problemas. 36 00:03:17,031 --> 00:03:18,530 Sí. 37 00:03:18,531 --> 00:03:21,691 Si quieres hablar de ladrones y vándalos, es que no lo entiendes. 38 00:03:22,531 --> 00:03:26,311 Aquí el crimen no es un problema, sino un hecho. 39 00:03:26,531 --> 00:03:29,291 Cada uno tiene su propia jungla, el problema es entenderla 40 00:03:29,540 --> 00:03:31,240 y saber dónde encajas. 41 00:03:31,540 --> 00:03:34,411 Saber quiénes son las presas, y quiénes los depredadores. 42 00:03:35,040 --> 00:03:37,230 Tómame a mí como ejemplo: Vincent Towers. 43 00:03:37,551 --> 00:03:39,801 Soy un hombre rico rodeado de objetos valiosos... 44 00:03:40,051 --> 00:03:43,161 y estoy forzado a proteger lo que tengo de aquellos... 45 00:03:43,251 --> 00:03:45,600 que quieran aprovecharse de mis privilegios. 46 00:03:45,601 --> 00:03:48,070 Aprovecharse de lo que no es suyo. 47 00:03:50,061 --> 00:03:53,051 Es la más simple y básica de las lecciones. 48 00:03:53,561 --> 00:03:56,111 Es la ley que descubrió nuestro padre. 49 00:03:56,561 --> 00:03:58,701 Una pena que no lo conocieses. 50 00:04:05,570 --> 00:04:07,270 Mira, no te lo tomes mal... 51 00:04:07,581 --> 00:04:10,801 pero no estoy seguro de por qué me has traido. 52 00:04:11,281 --> 00:04:14,880 No sé si te estás confundiendo sobre el motivo por el que contacté contigo. 53 00:04:17,091 --> 00:04:19,081 Espero que no. 54 00:04:20,591 --> 00:04:23,250 No quiero que pienses que voy detrás de algo. 55 00:04:29,100 --> 00:04:31,179 Nadie sabe que somos hermanos. 56 00:04:31,600 --> 00:04:33,880 Ni mis amigos, ni mi novia. Nadie. 57 00:04:34,100 --> 00:04:38,169 Ni pretendo contárselo a nadie. Eso es cosa tuya. 58 00:04:38,609 --> 00:04:40,750 Gracias por honrar mis deseos. 59 00:04:46,109 --> 00:04:48,799 Pero cuando te vi en el funeral... 60 00:04:49,119 --> 00:04:51,290 cuando ví cómo nos parecemos... 61 00:04:51,619 --> 00:04:55,340 No me pareció bien no decirte siquiera 'Hola, encantado'. 62 00:04:56,119 --> 00:04:59,190 Al menos una vez. Sentí que debía hacerlo. 63 00:04:59,630 --> 00:05:00,889 Ya sabes, la misma sangre. 64 00:05:01,130 --> 00:05:04,380 Sí, la misma sangre. Creo que lo comprendo, Clay. 65 00:05:07,139 --> 00:05:10,389 Nuetro parecido físico es impresionante, ¿no? 66 00:05:16,639 --> 00:05:20,480 Por el hecho de ser hermanos, no quiero que te confundas. 67 00:05:25,649 --> 00:05:27,579 Tu entereza es admirable. 68 00:05:30,660 --> 00:05:32,590 Si. Gracias. 69 00:05:51,179 --> 00:05:55,160 ¿Es aquí donde vivías con nuestro padre? 70 00:05:55,679 --> 00:05:56,940 Nuestro padre... 71 00:05:58,690 --> 00:06:00,590 No, acabo de mudarme aquí. 72 00:06:00,690 --> 00:06:04,470 Elegí este lugar por... razones estéticas. 73 00:07:03,190 --> 00:07:05,300 Me temo que ha habido un ligero cambio de planes 74 00:07:05,312 --> 00:07:07,390 para el fin de semana del que no te he hablado. 75 00:07:09,260 --> 00:07:10,959 ¿Me oyes? 76 00:07:13,260 --> 00:07:14,519 Sí. 77 00:07:14,990 --> 00:07:18,410 Debo hacerme cargo de unos negocios en Los Angeles. 78 00:07:20,130 --> 00:07:22,619 Han surgido inesperadamente. Volveré mañana. 79 00:07:26,889 --> 00:07:30,549 Pero debo volver al trabajo. Sólo puedo quedarme hasta el domingo. 80 00:07:31,530 --> 00:07:34,139 Tendremos mucho tiempo para hablar cuando vuelva. 81 00:07:36,530 --> 00:07:38,750 Siento que sea tan repentino. 82 00:07:39,040 --> 00:07:40,299 Pero los negocios... 83 00:07:41,540 --> 00:07:43,209 son los negocios 84 00:07:46,290 --> 00:07:48,899 De acuerdo. Supongo que te veré aquí mañana. 85 00:07:53,919 --> 00:07:55,790 Clay, parece que no lo entiendes. 86 00:07:58,919 --> 00:08:02,239 Sólo me voy por esta noche. Tu te quedas aquí. 87 00:08:02,929 --> 00:08:04,269 Insisto. 88 00:08:04,929 --> 00:08:08,179 Mi avión sale en una hora. No puedo hacer nada. Volveré por la mañana 89 00:08:12,690 --> 00:08:14,970 Lo siento. 90 00:08:15,290 --> 00:08:18,690 ¿No te importaría llevarme al aeropuerto? De paso podrás ver la ciudad. 91 00:08:21,999 --> 00:08:23,459 De acuerdo, entonces. 92 00:08:27,199 --> 00:08:29,570 Esta ropa es para ti. 93 00:08:29,990 --> 00:08:32,715 Espero que no te ofenda un pequeño regalo. 94 00:08:32,716 --> 00:08:35,780 Una muestra de fraternidad. Seguro que usas mi talla. 95 00:08:36,190 --> 00:08:40,249 Y como tú dices, nuestro parecido físico es impresionante. 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,090 He puesto tu ropa sucia en la cesta. 97 00:08:48,720 --> 00:08:51,530 Era el reloj de nuestro padre. 98 00:08:51,730 --> 00:08:53,531 Ahora que eres miembro de la familia Towers... 99 00:08:53,730 --> 00:08:56,480 me parece apropiado que sea tuyo. 100 00:08:58,990 --> 00:09:02,189 Vincent, no puedo aceptarlo. Ni tampoco esto. 101 00:09:02,740 --> 00:09:04,850 Te lo dije en serio. No quiero tu dinero. 102 00:09:05,240 --> 00:09:07,759 No vine aquí para que me des cosas. 103 00:09:08,240 --> 00:09:11,490 - Ni tampoco para ser grosero. - Esa no es la cuestión. 104 00:09:11,629 --> 00:09:15,230 Clay, es un regalo, un gesto. 105 00:09:15,629 --> 00:09:17,530 Es algo que se da, no que se quita. 106 00:09:17,639 --> 00:09:21,240 Pero tú eres el que da y yo el que recibe. 107 00:09:22,139 --> 00:09:24,569 No es más que un regalo. 108 00:09:24,639 --> 00:09:26,309 Nada más. 109 00:09:26,639 --> 00:09:30,120 Si tu arrogancia te exige que rechaces un regalo, de acuerdo. 110 00:09:32,100 --> 00:09:34,790 Sólo pensé que te gustaría formar parte de todo esto. 111 00:09:35,100 --> 00:09:38,230 Voy a terminar abajo. Tenemos poco tiempo. 112 00:09:57,259 --> 00:09:59,449 Clay, debemos irnos. Se hace tarde. 113 00:10:05,769 --> 00:10:08,670 - ¿Qué buscas? - Mi medalla del Santo Cristo. 114 00:10:09,090 --> 00:10:12,410 Encontré la cadena, pero la medalla no está. 115 00:10:12,889 --> 00:10:14,880 Era de mi madre. No quiero perderla. 116 00:10:14,889 --> 00:10:17,579 Ya la buscarás más tarde. Ahora tenemos que irnos. 117 00:10:21,280 --> 00:10:22,540 De acuerdo. 118 00:10:31,879 --> 00:10:35,360 Creo que la ropa es una clara mejora. 119 00:10:35,499 --> 00:10:38,519 Supongo que sí. Ahora me parezco a tí. 120 00:10:44,790 --> 00:10:47,220 ¿Alguna vez has usado el teléfono de un coche? 121 00:10:47,259 --> 00:10:48,959 No conozco a nadie aquí. 122 00:10:49,359 --> 00:10:52,690 A menudo recibo llamadas en el coche y apreciaría que tu las respondieras. 123 00:10:53,259 --> 00:10:55,189 Además puedo necesitar localizarte. 124 00:10:56,769 --> 00:10:58,030 De acuerdo, claro. 125 00:11:01,819 --> 00:11:05,009 Espero que entiendas que no he podido evitarlo. 126 00:11:05,530 --> 00:11:08,959 Claro. Te veré mañana. Dime si quieres que te recoja. 127 00:11:09,030 --> 00:11:11,610 No sé a qué hora... Te llamaré esta noche 128 00:11:13,530 --> 00:11:14,790 Hasta pronto. 129 00:11:19,540 --> 00:11:21,590 - ¿Clay? - ¿Si? 130 00:11:25,050 --> 00:11:26,860 ¿No te olvidarás de lo del teléfono del coche? 131 00:11:29,050 --> 00:11:30,980 Que va. 132 00:11:51,709 --> 00:11:54,370 ¿Prefiere fumador o no fumador? 133 00:11:56,709 --> 00:11:57,970 Fumador. 134 00:11:59,709 --> 00:12:01,610 ¿Billete de vuelta, señor Noland? 135 00:12:02,220 --> 00:12:03,970 No, no será necesario. 136 00:12:05,720 --> 00:12:07,910 Su asiento es el 3-A. 137 00:12:09,220 --> 00:12:10,999 Muchas gracias. 138 00:12:18,230 --> 00:12:21,420 El móvil no es más que una hipótesis en este estado. El único testigo... 139 00:12:24,240 --> 00:12:28,139 En la cinta transportadora, manténgase a la derecha... 140 00:12:28,740 --> 00:12:33,749 para que aquellos que quieran irse pasen por la izquierda. 141 00:12:56,518 --> 00:12:57,779 ¿Hola? 142 00:13:02,029 --> 00:13:05,128 Clay, lo siento. 143 00:13:05,529 --> 00:13:07,169 ¿Qué? 144 00:13:07,529 --> 00:13:08,789 Estaba atrapado. 145 00:13:10,529 --> 00:13:12,229 No había otra salida. 146 00:13:12,539 --> 00:13:14,318 ¿De qué estás hablando? 147 00:13:16,039 --> 00:13:17,739 No sabía qué otra cosa hacer. 148 00:13:22,049 --> 00:13:23,779 Lo siento, Clay. 149 00:15:38,018 --> 00:15:41,788 El paciente tiene 37 años. Ha tenido una accidente hace tres días... 150 00:15:42,018 --> 00:15:45,359 Y ha llegado al hospital seminconsciente con hemorragia oral. 151 00:15:46,018 --> 00:15:48,208 Los cuidados de urgencia han consistido en una traqueotomía, 152 00:15:48,209 --> 00:15:51,009 una exploración de la extremidad superior derecha... 153 00:15:51,012 --> 00:15:54,212 con fijación de las fracturas del radio y cúbito derechos. 154 00:15:54,315 --> 00:15:58,015 En cirugía han explorado su boca, y las hemorragias de las heridas... 155 00:15:58,018 --> 00:16:00,889 en la base de la lengua y en las mejillas han sido controladas. 156 00:16:01,319 --> 00:16:03,189 Su ojo izquierdo ha estallado. 157 00:16:03,520 --> 00:16:06,820 También hay complejas heridas en el pecho y el pie derecho. 158 00:16:07,221 --> 00:16:11,441 Exploramos el pie y encontramos extensos daños en los tendones extensores. 159 00:16:13,049 --> 00:16:15,828 Se puede ver a partir de la radiografía que el frontal está intacto, 160 00:16:16,049 --> 00:16:18,299 pero hay irregularidades en las dos órbitas, 161 00:16:18,558 --> 00:16:21,688 y una fractura astillada de los senos del etmoides. 162 00:16:22,289 --> 00:16:25,719 Hay una fractura de nivel 3 con inestabilidad a mitad del rostro. 163 00:16:26,058 --> 00:16:28,067 Los dos senos maxilares están llenos de sangre... 164 00:16:28,068 --> 00:16:30,619 y la pared posterior es difícil de ver. 165 00:16:31,068 --> 00:16:33,178 La mandíbula ha sufrido múltiples fracturas graves... 166 00:16:33,568 --> 00:16:35,529 y ha sido desviada hacia la izquierda. 167 00:16:41,078 --> 00:16:42,948 La mayoría de las piezas parecen estar ahí. 168 00:16:43,078 --> 00:16:47,359 Necesita una placa para reducir y fijar la inestabilidad facial. 169 00:16:51,589 --> 00:16:53,289 ¡Vaya, qué desastre! 170 00:16:53,389 --> 00:16:55,289 ¿Sabemos qué cara debería tener? 171 00:16:55,389 --> 00:16:59,109 Tenemos una foto. Su carnet de conducir estaba en su cartera. 172 00:16:59,958 --> 00:17:03,299 Claro, Vincent Towers. Creí reconocer el nombre. 173 00:17:04,219 --> 00:17:08,408 Parece que no tiene familia. Pero una tal señora Jameson se ha presentado. 174 00:17:08,719 --> 00:17:12,639 Parece ser una antigua amiga de la familia y su contable. 175 00:17:13,229 --> 00:17:15,688 Se ha ofrecido a traer más fotos. 176 00:17:16,229 --> 00:17:18,158 Su número está en el archivo. 177 00:17:19,729 --> 00:17:21,719 ¿La nariz ha sido bien drenada? 178 00:17:23,739 --> 00:17:26,247 ¿El escáner no revela ninguna hemorragia subdural? 179 00:17:26,248 --> 00:17:28,708 Poco concluyente. Hemos pedido una nueva tanda. 180 00:17:32,129 --> 00:17:34,908 - ¿Está consciente? - No, no del todo. 181 00:17:35,629 --> 00:17:37,589 Está en este pasillo, si quiere verlo. 182 00:17:37,639 --> 00:17:39,339 Sí. Vamos. 183 00:17:44,359 --> 00:17:46,589 Es una bombita muy bien montada. 184 00:17:46,699 --> 00:17:48,729 Cables estándar, pero no una chapuza. 185 00:17:48,859 --> 00:17:51,589 Si hubiese llevado el cinturón y no hubiese salido disparado, 186 00:17:51,669 --> 00:17:53,328 seguro que se habría tostado. 187 00:17:53,869 --> 00:17:56,619 O es un profesional o ha hecho bien sus deberes. 188 00:17:58,369 --> 00:18:00,208 ¿Puedes rastrear los elementos? 189 00:18:00,869 --> 00:18:03,359 Puedo fabricarte una parecida con componentes de saldo. 190 00:18:03,379 --> 00:18:06,658 - ¿Sabes cómo ha sido activada? - No, pero no fue con un reloj. 191 00:18:07,379 --> 00:18:10,839 Puede haber sido con un control remoto o desde el interior del coche. 192 00:18:12,389 --> 00:18:14,609 Todo está aquí. 193 00:18:14,889 --> 00:18:17,469 ¿Te ayudará en tu investigación? 194 00:18:17,889 --> 00:18:19,499 No lo sé. 195 00:18:21,439 --> 00:18:23,679 Presiona un poco a ese tipo y ¡boom! 196 00:18:23,999 --> 00:18:27,009 Alguien intenta volarlo. 197 00:18:27,399 --> 00:18:29,649 Nunca me imaginé esto. 198 00:18:29,899 --> 00:18:33,178 Nunca pensé que alguien pudiese confundirlo con otro. 199 00:18:33,408 --> 00:18:35,109 ¿Estás seguro de que fue un atentado? 200 00:18:36,908 --> 00:18:38,168 ¿Qué? 201 00:18:38,408 --> 00:18:40,219 Crees que el tipo es un poco retorcido, ¿eh? 202 00:18:40,408 --> 00:18:44,038 Tuvo una bronca con su padre, perdió la cabeza y le disparó. 203 00:18:44,918 --> 00:18:48,349 Después estaba deshecho, e intentó matarse. 204 00:18:48,918 --> 00:18:50,649 - ¿Suicidio? - Claro. ¿Por qué no? 205 00:18:52,428 --> 00:18:56,739 Sé que no hace mucho que eres poli, Joe, pero ¿un suicidio? 206 00:18:57,428 --> 00:18:59,439 He visto un montón de suicidios. 207 00:18:59,440 --> 00:19:02,239 Veneno, gas, narcóticos, tirarse al vacío... 208 00:19:02,938 --> 00:19:06,937 Suicidios con armas de fuego, pistolas, rifles, fusiles... 209 00:19:06,938 --> 00:19:11,219 Sin olvidar los suicidios con coches, pero jamás, Joe... 210 00:19:11,948 --> 00:19:16,019 Jamás he visto un suicidio con coche bomba accionado a distancia. 211 00:19:17,948 --> 00:19:20,168 - ¿Sobrevivirá? - Es lo que me han dicho. 212 00:19:20,448 --> 00:19:22,688 Pero su cara es un desastre y eso es todo lo que tengo. 213 00:19:22,758 --> 00:19:24,658 - Tu testigo se ha recuperado. - Sí. 214 00:19:24,669 --> 00:19:28,028 La bala sólo rozó el nervio. Se está recuperando. 215 00:19:28,879 --> 00:19:31,019 Pero no estoy seguro de que su cara se recupere. 216 00:19:32,379 --> 00:19:34,808 Será difícil hacer una rueda de reconocimiento sin caras. 217 00:19:50,278 --> 00:19:51,538 Hola. 218 00:19:53,288 --> 00:19:55,339 Gracias por esperar. Soy René Descartes. 219 00:19:55,788 --> 00:19:58,599 Encantada. Alice Jameson. 220 00:19:59,288 --> 00:20:01,918 La entrada está por aquí. 221 00:20:02,298 --> 00:20:06,219 He aportado el video de la fiesta de cumpleaños del padre de Vincent. 222 00:20:06,798 --> 00:20:09,259 Esa de la que hablamos. Espero que le sea utíl. 223 00:20:09,298 --> 00:20:10,558 Gracias. 224 00:20:11,808 --> 00:20:13,619 ¡Bonito traje! 225 00:20:13,808 --> 00:20:16,178 Espero que no hayamos arruinado su tarde con esto. 226 00:20:16,808 --> 00:20:19,369 No, de ningún modo. He quedado con unos amigos en la ópera luego. 227 00:20:19,808 --> 00:20:22,528 Encantador. Me encanta la ópera. 228 00:20:30,438 --> 00:20:32,308 Ese es Vincent. 229 00:20:32,938 --> 00:20:36,158 Es un poco grande y voluminoso para sus necesidades. 230 00:20:36,448 --> 00:20:37,739 Sí, un poco. 231 00:20:37,948 --> 00:20:39,788 El dormitorio está ahí arriba. 232 00:20:40,448 --> 00:20:42,408 Allí encontrará sus efectos personales. 233 00:20:42,448 --> 00:20:44,619 Para lo demás, tendrá que curiosear. 234 00:20:44,958 --> 00:20:46,219 De acuerdo. 235 00:20:55,219 --> 00:20:56,999 Temo que es todo lo que queda. 236 00:20:58,349 --> 00:21:01,598 Vincent insistió en que el resto de la herencia se vendiese. 237 00:21:01,858 --> 00:21:04,927 Era una carga demasiado pesada. 238 00:21:08,358 --> 00:21:11,577 Ha estado atormentado por el asesinato de su padre. 239 00:21:12,368 --> 00:21:14,367 Ha mencionado la investigación. He leído... 240 00:21:14,368 --> 00:21:18,677 Sí. La policía se lo ha puesto increíblemente difícil. 241 00:21:19,368 --> 00:21:23,758 Es otro ejemplo de la incompresión hacia Vincent. 242 00:21:24,378 --> 00:21:28,388 Es un hombre muy sensible. 243 00:21:28,878 --> 00:21:33,187 - Y le gente suele reaccionar mal a ello. - ¿A su sensibilidad? 244 00:21:33,888 --> 00:21:35,448 No, a él. 245 00:21:37,888 --> 00:21:42,018 Ha tenido una vida muy difícil. 246 00:21:42,398 --> 00:21:44,888 Poca gente se tomado la molestia de... 247 00:21:45,648 --> 00:21:47,817 conocerlo de verdad. 248 00:21:48,148 --> 00:21:49,547 ¿Son recientes? 249 00:21:49,648 --> 00:21:51,488 No, no lo creo. 250 00:21:54,657 --> 00:21:59,228 La policía quiere poner a Vincent en una rueda de reconocimiento. 251 00:22:01,157 --> 00:22:05,287 Como usted sabe, eso será más difícil ahora. 252 00:22:09,167 --> 00:22:12,388 - Aquí está. Esta debe ser reciente. - Sí. 253 00:22:12,927 --> 00:22:15,268 Ganó este trofeo el año pasado. 254 00:25:00,457 --> 00:25:02,508 Doctor Fuller, enfermera Stevens. 255 00:25:02,957 --> 00:25:07,738 ¿Puede bajar? Tenemos un problema con el sr. Towers en la 3334. 256 00:25:08,468 --> 00:25:11,788 No, ha recuperado la consciencia. Más o menos. 257 00:25:12,088 --> 00:25:15,478 Ése es el problema. Será mejor que baje. 258 00:25:15,978 --> 00:25:19,597 No, estoy segura de que si sólo se tratase de la bomba... 259 00:25:19,697 --> 00:25:22,327 este policía no sería tan agresivo. 260 00:25:22,697 --> 00:25:27,048 Pensé que te había dicho que el paciente es sospechoso de asesinato. 261 00:25:27,197 --> 00:25:30,218 Sí, en efecto. Pero no me dí cuenta de que era tan urgente. 262 00:25:30,707 --> 00:25:32,938 ¿Te lo puedo enviar la próxima vez que nos llame? 263 00:25:33,207 --> 00:25:37,298 Sí. Pero me gustaría tener una idea del grado de amnesia de Vincent... 264 00:25:37,307 --> 00:25:42,188 antes de que la policía se encargue de él, independientemente de lo que haya hecho. 265 00:25:47,218 --> 00:25:50,648 Soy el teniente Weismann. 266 00:25:51,228 --> 00:25:53,748 Vengo a ver a la sra. Lucerne. 267 00:25:54,228 --> 00:25:56,367 Puede pasar. La sra. Lucerne le espera. 268 00:25:56,428 --> 00:25:57,788 Gracias. 269 00:26:01,608 --> 00:26:03,858 Antes tenía dos pájaros. 270 00:26:04,108 --> 00:26:06,187 Hugin y Munin. 271 00:26:06,608 --> 00:26:08,978 Pero Hugin murió mientras yo estaba en el hospital. 272 00:26:10,608 --> 00:26:13,008 Estoy segura de que era Hugin. 273 00:26:13,618 --> 00:26:16,838 Todo el mundo decía que eran idénticos, pero... 274 00:26:17,118 --> 00:26:20,138 yo siempre supe distinguirlos. 275 00:26:20,468 --> 00:26:24,557 Soy muy buena para esas cosas. Mi memoria nunca me falla. 276 00:26:24,878 --> 00:26:27,687 Es maravilloso, Sra. Lucerne. 277 00:26:28,378 --> 00:26:32,768 Ahora, si no le importa, podría echarle un vistazo a lo que he traido. 278 00:26:34,638 --> 00:26:36,338 Este es un video de la policía. 279 00:26:36,638 --> 00:26:39,827 Puede ayudarle a recordar los detalles del incidente. 280 00:26:40,138 --> 00:26:42,238 ¿Le importa? Me gustaría que lo viese. 281 00:26:42,248 --> 00:26:44,338 Por supuesto. El video está allí. 282 00:26:44,648 --> 00:26:48,807 Pero ya se lo he dicho, recuerdo esa noche como si fuera ayer. 283 00:26:49,648 --> 00:26:53,567 Siempre he tenido buena memoria. Soy muy buena para esas cosas. 284 00:26:54,037 --> 00:26:56,988 No lo entiendo. Quiero recordar. 285 00:26:57,287 --> 00:27:01,008 Claro que sí, a nivel consciente. 286 00:27:01,297 --> 00:27:04,258 Pero es su inconsciente el que se lo impide. 287 00:27:04,688 --> 00:27:08,659 Y es su inconsciente el que tomado el control de su memoria, 288 00:27:08,763 --> 00:27:10,263 de su razón. 289 00:27:10,888 --> 00:27:14,088 El trauma del accidente, algún tipo de ansiedad reprimida... 290 00:27:14,269 --> 00:27:15,788 no le deja recordar. 291 00:27:16,271 --> 00:27:20,271 Y eso es lo que ha creado ese agujero en su pasado. 292 00:27:21,275 --> 00:27:24,675 Y por supuesto eso, su inconsciente, es usted. 293 00:27:25,488 --> 00:27:29,280 No hay nada dañado orgánicamente en su cerebro. 294 00:27:29,484 --> 00:27:34,684 A eso me refiero cuando digo que ha creado su propia amnesia. 295 00:27:36,291 --> 00:27:38,788 Podemos llevar esto más lejos. 296 00:27:39,294 --> 00:27:42,294 La investigación sugiere que su propio conocimiento... 297 00:27:42,297 --> 00:27:45,297 de cómo y por qué un amnésico olvida, 298 00:27:45,300 --> 00:27:49,000 visto en películas o en la tele, ha creado una pauta... 299 00:27:49,104 --> 00:27:51,188 según la cual ha olvidado. 300 00:27:51,988 --> 00:27:55,288 Si pensaba que podía olvidar cómo hablar, por ejemplo... 301 00:27:55,348 --> 00:27:58,188 quizá no estaríamos teniendo esta conversación ahora mismo. 302 00:27:59,358 --> 00:28:01,577 No de esta forma. 303 00:28:01,858 --> 00:28:03,557 Esta es la escena del crimen. 304 00:28:05,648 --> 00:28:08,047 Pocas horas después de que la llevasen al hospital. 305 00:28:10,618 --> 00:28:13,748 Si esto la pone nerviosa, no dude en decírmelo. 306 00:28:16,488 --> 00:28:19,998 La primera parte no le dirá gran cosa. Es el interior de la casa. 307 00:28:20,488 --> 00:28:23,447 Es donde encontramos el cuerpo de Arthur Towers. 308 00:28:23,998 --> 00:28:25,258 Ahora vamos al exterior. 309 00:28:25,498 --> 00:28:29,838 Es la puerta por la que debió salir cuando le vio. 310 00:28:30,498 --> 00:28:33,898 Sí, oí una ventana rompiéndose, como cristales rotos. 311 00:28:34,008 --> 00:28:36,787 Dice que estaba de pie cerca de un coche. 312 00:28:37,508 --> 00:28:40,258 Probablemente era ese Ford. 313 00:28:40,508 --> 00:28:42,148 Era parecido. 314 00:28:43,518 --> 00:28:45,858 No estoy seguro de haberlo soñado. 315 00:28:46,518 --> 00:28:48,657 Dormir es soñar, Vincent. 316 00:28:49,018 --> 00:28:52,527 En español, es la misma palabra. Sueño. 317 00:28:56,027 --> 00:28:59,307 - He dormido bastante. - Bien. 318 00:28:59,527 --> 00:29:02,457 Ya sabe, el poeta Auden dijo... 319 00:29:03,037 --> 00:29:05,697 "Aprenda de sus sueños lo que le falta". 320 00:29:06,037 --> 00:29:08,688 Creo que tenía otra cosa en mente que no era la amnesia... 321 00:29:08,697 --> 00:29:11,498 pero en cualquier caso, a usted le faltan los recuerdos. 322 00:29:12,047 --> 00:29:15,207 Sus sueños nos ayudarían mucho. 323 00:29:16,047 --> 00:29:20,497 Intente ver esto como una oportunidad de explorar su pasado. 324 00:29:21,046 --> 00:29:23,706 Ahora, relájese. 325 00:29:24,056 --> 00:29:26,227 Volveré a verlo mañana. 326 00:29:26,556 --> 00:29:27,816 Aquí estaré. 327 00:29:29,006 --> 00:29:33,016 Lo que quiero pedirle hoy ante todo es que identifique a quien vio. 328 00:29:34,946 --> 00:29:37,687 Como ya le he dicho, si pudiera identificar a alguien... 329 00:29:37,696 --> 00:29:40,387 nos gustaría organizar una rueda de reconocimiento lo antes posible. 330 00:29:42,456 --> 00:29:48,316 Esperaba que pudiese echarle un vistazo a estas fotos... 331 00:29:48,467 --> 00:29:50,776 que le traje. 332 00:30:06,977 --> 00:30:08,936 Todos se parecen. 333 00:30:09,487 --> 00:30:12,946 Hemos elegido las fotos de acuerdo a su descripción. 334 00:30:18,497 --> 00:30:21,536 No creo que pueda hacer distinción alguna. 335 00:30:22,497 --> 00:30:24,717 Las fotos son tan diferentes de las personas reales. 336 00:30:24,787 --> 00:30:27,076 Una vez ví a Elizabeth Taylor en persona. 337 00:30:27,497 --> 00:30:29,006 Relájese. 338 00:30:29,007 --> 00:30:31,987 Toda ayuda que pueda darnos será apreciada. 339 00:30:36,507 --> 00:30:39,607 Si reconozco a alguno... 340 00:30:41,517 --> 00:30:43,967 Sí, si reconozco a alguno, es este de aquí. 341 00:30:44,017 --> 00:30:47,387 Pero no lo juraría. La gente parece distinta en las fotos. 342 00:30:48,017 --> 00:30:49,916 Dan una impresión tan diferente... 343 00:30:50,026 --> 00:30:52,987 ¿No querrá que le diga que estoy segura si no lo estoy, verdad? 344 00:30:53,526 --> 00:30:54,786 Claro que no. 345 00:30:56,526 --> 00:30:59,456 Como le dije, nosotros, eh... 346 00:31:01,036 --> 00:31:04,377 Querríamos organizar una rueda lo antes posible. 347 00:32:56,147 --> 00:32:57,727 La sal de la tierra, ¿a que sí? 348 00:32:57,947 --> 00:33:00,527 Mi secretaria me dijo que habías cogido la cinta. 349 00:33:00,717 --> 00:33:03,357 - No la echará de menos, ¿no? - No, claro que no. 350 00:33:03,526 --> 00:33:08,287 Me he pasado a ver si querías mirar el material que he utilizado. 351 00:33:09,026 --> 00:33:10,806 Sobre todo las fotos. 352 00:33:11,526 --> 00:33:14,566 Me encantaría. Gracias. ¿Tienes un minuto? 353 00:33:15,036 --> 00:33:16,906 Claro, Max. ¿qué hay? 354 00:33:17,786 --> 00:33:20,656 ¿Cuánto has hablado con Vincent? 355 00:33:21,286 --> 00:33:24,646 No demasiado. Dos consultas previas y una después de la operación. 356 00:33:24,796 --> 00:33:26,056 ¿Alguna opinion? 357 00:33:26,296 --> 00:33:29,487 Tan sólo médica. Te podría enseñar su informe, si quieres. 358 00:33:29,496 --> 00:33:34,105 En serio, me gustaría que intentaras hacer alguna conjetura sobre su personalidad. 359 00:33:34,106 --> 00:33:36,806 Has pasado el tiempo suficiente con él para tener una opinión. 360 00:33:37,556 --> 00:33:39,987 No soy psiquiatra. Puedo reparar el cuerpo... 361 00:33:40,056 --> 00:33:42,976 pero el sistema eléctrico está fuera de mi alcance. 362 00:33:45,216 --> 00:33:48,657 ¿Dirías que es un joven agradable? 363 00:33:48,816 --> 00:33:51,787 - Yo no diría eso. - Vale. 364 00:33:53,286 --> 00:33:56,597 ¿No has pensado en nada de esto? ¿Nada raro? 365 00:33:57,296 --> 00:34:00,546 Es un caso muy peculiar. 366 00:34:01,166 --> 00:34:05,066 Debo decir que mi impresión hasta ahora no es muy positiva. 367 00:34:05,666 --> 00:34:08,507 Pero todo lo que sé de él son sus antecedentes. 368 00:34:08,676 --> 00:34:11,806 No tiene trabajo, tiene gustos caros... 369 00:34:12,056 --> 00:34:13,957 no tiene amigos o parientes que deseen verlo... 370 00:34:14,056 --> 00:34:16,337 y la gente parece pensar que mató a su padre. 371 00:34:17,927 --> 00:34:21,586 Y sin embargo, me parece bastante agradable en el fondo. 372 00:34:21,587 --> 00:34:25,866 Hay en él una sincera honestidad que es asombrosa. 373 00:34:26,437 --> 00:34:28,436 ¿Has visto el video, no? 374 00:34:28,437 --> 00:34:30,276 Sí. 375 00:34:30,947 --> 00:34:34,486 Pero no se está comportando como solía hacerlo. 376 00:34:34,947 --> 00:34:38,607 Su personalidad parece haber cambiado mucho. 377 00:34:40,457 --> 00:34:43,036 Max, yo crecí con chicos como él. 378 00:34:43,457 --> 00:34:46,177 Debería estar acomplejada, de hecho. 379 00:34:46,457 --> 00:34:48,187 Y me parece que, en este caso... 380 00:34:48,457 --> 00:34:50,857 lo que se ve es lo que hay. 381 00:34:55,466 --> 00:34:57,397 ¿Es reciente esta foto? 382 00:34:58,216 --> 00:35:01,726 Sí. Vincent ganó esta competición el año pasado. 383 00:35:02,226 --> 00:35:04,127 Eres un tirador de élite. 384 00:35:06,226 --> 00:35:08,627 Así que, ¿me gusta la caza? 385 00:35:09,236 --> 00:35:11,786 No que yo sepa. 386 00:35:12,236 --> 00:35:14,957 Se trata de acertar en el blanco. 387 00:35:17,736 --> 00:35:21,867 Esta no sé cuando ha sido tomada. Has viajado tanto últimamente. 388 00:35:22,046 --> 00:35:25,756 Vas por lo menos una vez al mes a París de compras. 389 00:35:26,746 --> 00:35:30,526 Fuimos juntos este año. ¿Te acuerdas? 390 00:35:30,756 --> 00:35:32,457 Me llevaste a Maxim's. 391 00:35:39,816 --> 00:35:44,177 Esta es una foto de periódico en el funeral de tu padre 392 00:35:52,306 --> 00:35:55,707 El ataque fue muy duro para tu padre. 393 00:35:56,316 --> 00:35:59,716 Pero no pareció afectar su obsesión por la vida social. 394 00:36:02,316 --> 00:36:06,887 De hecho, pensaba que esta fue la más productiva, políticamente, 395 00:36:06,926 --> 00:36:08,756 de sus fiestas de cumpleaños. 396 00:36:12,667 --> 00:36:14,917 Mi padre era muy popular, ¿no? 397 00:36:16,667 --> 00:36:19,417 Era muy poderoso, Vincent. 398 00:36:19,667 --> 00:36:22,127 La gente le trataba con mucho respeto. 399 00:36:24,577 --> 00:36:26,907 No parece que me lo esté pasando muy bien. 400 00:36:29,316 --> 00:36:32,887 Eres muy rico, Vincent. 401 00:36:33,647 --> 00:36:36,076 No sé si ya lo sabías. 402 00:36:38,657 --> 00:36:39,947 Escucha. 403 00:36:40,157 --> 00:36:44,286 El doctor Shinoda quiere que sea directa y franca contigo. 404 00:36:44,657 --> 00:36:47,226 Cree que te hace falta una perspectiva adecuada. 405 00:36:47,667 --> 00:36:49,687 Una que te ayude a curarte. 406 00:36:51,667 --> 00:36:54,826 Tienes una vida muy movida. 407 00:36:56,677 --> 00:37:01,716 Creo que ya sabes que tu padre ha sido asesinado. 408 00:37:02,677 --> 00:37:07,987 Le dispararon en lo que parecía ser un intento de robo. 409 00:37:10,687 --> 00:37:12,937 Sin embargo, tú eres sospechoso. 410 00:37:16,697 --> 00:37:18,506 ¿Lo hice yo? 411 00:37:18,816 --> 00:37:22,447 No, de momento sólo eres un sospechoso. 412 00:37:22,816 --> 00:37:25,746 Sidney Callahan, tu abogado, te informará de los detalles, 413 00:37:25,816 --> 00:37:29,657 pero pensamos que era mejor que te enterases por mí. 414 00:37:32,207 --> 00:37:35,246 ¿Cómo le dispararon? O sea, ¿dónde? 415 00:37:35,716 --> 00:37:37,156 En la cabeza. 416 00:37:38,986 --> 00:37:40,475 ¿Una vez? 417 00:37:41,115 --> 00:37:44,035 No. En realidad, le dispararon tres veces. 418 00:37:46,475 --> 00:37:47,735 ¿Todas en la cabeza? 419 00:37:49,975 --> 00:37:53,485 Sí, Vincent, todas en la cabeza. 420 00:37:55,846 --> 00:37:57,545 Tu identificaste el cuerpo. 421 00:38:00,356 --> 00:38:02,936 ¿Murió en el acto? 422 00:38:03,356 --> 00:38:05,136 Eso piensa el forense. 423 00:38:05,356 --> 00:38:08,166 Ya estaba débil de su ataque. 424 00:38:11,866 --> 00:38:13,126 Lo siento. 425 00:38:14,366 --> 00:38:17,125 Debe ser muy inquietante. 426 00:38:20,876 --> 00:38:23,186 Tiene la oportunidad de ver su pasado... 427 00:38:23,376 --> 00:38:25,836 bajo el enfoque que elija. 428 00:38:26,376 --> 00:38:28,686 Pero para que el futuro comience... 429 00:38:28,886 --> 00:38:31,075 debe comprender el pasado que ha creado. 430 00:38:33,386 --> 00:38:38,206 Yo estaré aquí, Vincent. Estaré aquí para ayudarte con esto. 431 00:38:40,396 --> 00:38:44,555 ¿Le disparé en la cabeza tres veces? 432 00:38:45,186 --> 00:38:48,755 Vincent, ni siquiera le han acusado del crimen. 433 00:38:49,186 --> 00:38:53,335 No servirá de nada que se distraiga en algo que no sabemos todavía. 434 00:38:55,285 --> 00:38:57,775 Puede que este sea un nuevo comienzo para tí. 435 00:38:59,295 --> 00:39:01,846 Quizás incluso para ti y para mí. 436 00:39:05,295 --> 00:39:06,696 Tres veces. 437 00:39:08,305 --> 00:39:10,336 Creo que ahora debería descansar. 438 00:39:10,345 --> 00:39:13,146 Sí, descansa. 439 00:39:15,586 --> 00:39:17,956 No vas a tener que vivir con esto para siempre. 440 00:39:18,315 --> 00:39:23,505 Necesitarás otra operación para parecerte a tí mismo otra vez. 441 00:39:24,315 --> 00:39:28,765 Quizá haga falta retocar los contornos y repasar las cicatrices. 442 00:39:29,325 --> 00:39:31,106 Es decir, ¿no habrá shock? 443 00:39:31,325 --> 00:39:35,545 No habrá shock. Aún tienes una cara atractiva. 444 00:39:36,336 --> 00:39:39,055 Creo que estarás satisfecho con el resultado. 445 00:39:40,836 --> 00:39:43,795 Alice me dijo... Alice Jameson. 446 00:39:44,336 --> 00:39:47,325 - La conoces, ¿no? - Sí. 447 00:39:47,846 --> 00:39:51,005 Alice me dijo que vienes de una familia de cirujanos estéticos. 448 00:39:51,346 --> 00:39:55,126 Algo sobre tu padre o el padre de éste... 449 00:39:55,856 --> 00:39:58,285 Mi padre escribió un libro. 450 00:39:58,356 --> 00:40:02,456 No era realmente cirujano estético, pero mi abuelo sí. 451 00:40:03,356 --> 00:40:05,055 ¿De qué iba el libro de tu padre? 452 00:40:05,356 --> 00:40:09,196 La cirujía estética del siglo XV. Mi padre era historiador del arte. 453 00:40:09,866 --> 00:40:12,856 No es muy interesante. Seguro que te aburriría. 454 00:40:13,366 --> 00:40:14,626 Tal vez. 455 00:40:17,376 --> 00:40:20,396 ¿Qué interés puede tener un historiador del arte en la cirujía estética? 456 00:40:23,886 --> 00:40:27,036 Verificaba una teoría sobre... 457 00:40:27,086 --> 00:40:29,906 las ideas de belleza del Renacimiento. 458 00:40:30,386 --> 00:40:32,755 Y se encontró con Gaspare Tagliacozzi... 459 00:40:33,086 --> 00:40:35,636 el padre de la rinoplastia, la reconstrucción de la nariz. 460 00:40:35,896 --> 00:40:39,706 De hecho es el padre de la cirujía estética moderna. 461 00:40:39,896 --> 00:40:42,005 Sistematizó el procedimiento... 462 00:40:42,396 --> 00:40:45,586 de cómo utilizar la piel del brazo, justo aquí... 463 00:40:46,406 --> 00:40:48,336 para reconstruir la nariz. 464 00:40:48,406 --> 00:40:50,775 ¿Todavía se hacen así los trasplantes de piel? 465 00:40:51,406 --> 00:40:53,956 No, era un poco diferente por entonces. 466 00:40:54,406 --> 00:40:58,825 El brazo debía atarse a la nariz hasta que la piel se injertase. 467 00:41:00,916 --> 00:41:02,176 ¿Por cuánto tiempo? 468 00:41:05,285 --> 00:41:07,715 De 10 a 14 días. Incómodo, ¿verdad? 469 00:41:07,785 --> 00:41:10,065 Ya te he las he quitado. Echa un vistazo. 470 00:41:16,795 --> 00:41:19,866 Pareces inquieto. Recuerda, aún estamos por la mitad. 471 00:41:20,305 --> 00:41:22,005 No, no es eso. 472 00:41:24,305 --> 00:41:25,565 Es sólo que... 473 00:41:28,805 --> 00:41:31,676 Supongo que hace tiempo que no veía mi cara en el espejo. 474 00:41:34,315 --> 00:41:35,575 Estoy bien. 475 00:41:37,815 --> 00:41:41,005 Supongo que nunca... 476 00:41:41,325 --> 00:41:43,106 Nunca esperé ser... 477 00:41:46,325 --> 00:41:48,166 Gracias, dr Descartes. 478 00:41:48,325 --> 00:41:50,846 Está muy bien. 479 00:41:51,336 --> 00:41:53,265 Me alegra que así sea. 480 00:41:53,836 --> 00:41:57,295 Llámame Renée. Estaremos más cómodos. 481 00:41:58,836 --> 00:42:00,096 De acuerdo, Renée. 482 00:42:03,176 --> 00:42:06,856 El arma que mató a Arthur Towers es la misma que la que hirió a la anciana. 483 00:42:07,186 --> 00:42:10,206 Es un arma alemana bastante rara. Adivina quién tiene una: 484 00:42:10,686 --> 00:42:12,965 bingo, Vincent Towers. 485 00:42:13,186 --> 00:42:17,346 El personal tiene libres los miércoles en temporada de ópera. 486 00:42:18,196 --> 00:42:20,126 Es una tradición en la casa Towers. 487 00:42:20,196 --> 00:42:24,236 Y lo ha sido desde hace años. Vincent no quiso cambiar nada... 488 00:42:24,286 --> 00:42:25,926 después del ataque de Mr Towers. 489 00:42:26,206 --> 00:42:29,196 Quien lo hizo debía saber que Vicent no estaría allí. 490 00:42:29,206 --> 00:42:31,675 Debí verle entrar, porque yo cojo todos los billetes. 491 00:42:32,006 --> 00:42:35,986 Tenemos reglas estrictas al respecto, y estoy atento para que se cumplan. 492 00:42:36,006 --> 00:42:39,686 Vincent nunca tuvo amigos. No es de los que caen bien. 493 00:42:40,215 --> 00:42:42,406 No sé por qué eso le hace diabólico. 494 00:42:42,715 --> 00:42:46,176 Es sólo que no es sociable y la gente no le coge cariño. 495 00:42:46,225 --> 00:42:49,326 Quien le conoce, lo entiende. Es un solitario. 496 00:43:35,765 --> 00:43:37,025 Maravilloso. 497 00:43:38,486 --> 00:43:41,436 Estamos encantados de que aún estés aquí para celebrarlo. 498 00:43:41,775 --> 00:43:46,155 Eres uno de nuestros pacientes más agradables. Un verdadero Géminis. 499 00:43:51,285 --> 00:43:53,775 Es un Veuve Clicquot, tu champagne favorito. 500 00:43:54,285 --> 00:43:55,545 ¿Reconoces el sabor? 501 00:44:01,795 --> 00:44:03,055 Gracias. 502 00:44:04,295 --> 00:44:07,366 Creo que es mi turno. Es un poco pesado. 503 00:44:07,805 --> 00:44:09,065 Es precioso. 504 00:44:09,305 --> 00:44:12,646 Necesitará algunos cuidados, pero pensé que te gustaría algo primaveral. 505 00:44:12,805 --> 00:44:15,055 Gracias. 506 00:44:15,305 --> 00:44:18,436 Creo que soy la última. 507 00:44:22,815 --> 00:44:24,715 Feliz cumpleaños, Vincent. 508 00:44:26,825 --> 00:44:29,285 Era de la abuela Towers. 509 00:44:29,486 --> 00:44:32,785 Pensaba quedármelo, pero después de tu accidente... 510 00:44:32,825 --> 00:44:34,866 bueno, te puede servir. 511 00:44:39,715 --> 00:44:42,025 Estoy a los mandos de la grúa... 512 00:44:42,215 --> 00:44:45,316 pero llevo nariz y gafas postizas, como un disfraz. 513 00:44:46,225 --> 00:44:48,975 Trabajo cada vez más rápido, como si fuese una carrera. 514 00:44:49,596 --> 00:44:52,376 No consigo ir lo bastante rápido. 515 00:44:52,596 --> 00:44:57,276 Pero por algún motivo, me paro, me bajo de la máquina y empiezo a correr, rápido. 516 00:44:57,735 --> 00:44:59,666 No sé adónde corro. 517 00:44:59,735 --> 00:45:02,346 Pero igual que en la grúa, creo que me retraso. 518 00:45:02,745 --> 00:45:04,586 Como si algo empezara sin mí. 519 00:45:05,245 --> 00:45:09,225 Y como si quisiese más rápido, mis pies se convierten en ruedas. 520 00:45:09,745 --> 00:45:11,856 Después me convierto en coche. 521 00:45:12,245 --> 00:45:15,586 No sé como, pero soy un coche. 522 00:45:15,755 --> 00:45:18,096 Y no hay nadie al volante. 523 00:45:18,755 --> 00:45:20,596 ¡Hum! Un coche. 524 00:45:21,005 --> 00:45:23,346 Un coche muy elegante. 525 00:45:23,515 --> 00:45:26,765 Y de repente, piso un clavo... 526 00:45:27,515 --> 00:45:29,886 Una de mis ruedas estalla y me estrello contra un muro. 527 00:45:33,525 --> 00:45:35,426 Entonces me despierto. 528 00:45:35,525 --> 00:45:39,386 - ¿El coche le es familiar? - No. Bueno, tal vez. 529 00:45:43,035 --> 00:45:46,636 ¿Qué siente en el momento de la transformación? 530 00:45:47,035 --> 00:45:50,696 No lo sé. Simplemente me convierto en coche. 531 00:45:51,535 --> 00:45:55,926 Vincent, es importante que intente recordar... 532 00:45:56,544 --> 00:46:00,675 cualquier pequeño hecho o detalle, cualquier minucia de sus sueños. 533 00:46:01,544 --> 00:46:04,155 Por ejemplo, ¿de qué color era el coche? 534 00:46:04,554 --> 00:46:08,064 ¿A qué velocidad circulaba? ¿De qué marca y modelo era? 535 00:46:08,554 --> 00:46:10,395 ¿La marca y modelo del coche? 536 00:46:12,054 --> 00:46:14,574 Le daré un ejemplo de cómo funciona esto. 537 00:46:15,064 --> 00:46:18,875 Sabemos que Chevrolet, Chrysler, Buick, Dodge, 538 00:46:19,564 --> 00:46:23,044 Ford y Oldsmobile son marcas de coches. 539 00:46:23,574 --> 00:46:27,205 Pensemos en un Oldsmobile. 540 00:46:27,574 --> 00:46:31,034 Olds... mobile. 541 00:46:31,574 --> 00:46:33,125 Coche viejo. 542 00:46:33,585 --> 00:46:36,365 El coche de un anciano. Una antigüedad. 543 00:46:36,585 --> 00:46:40,985 Si, por ejemplo, el coche de sus sueños fuese un Oldsmobile... 544 00:46:41,085 --> 00:46:44,085 y recuerde, Vincent, que este es un ejemplo muy simple... 545 00:46:44,495 --> 00:46:48,395 ¿Podría ese coche estar relacionado de algún modo con su pasado? 546 00:46:48,396 --> 00:46:49,596 El coche de su padre. 547 00:46:49,795 --> 00:46:50,855 Su primer coche. 548 00:46:52,595 --> 00:46:57,294 Dodge. Esquivar. Ir deprisa. Huir. 549 00:46:58,605 --> 00:47:00,485 ¿Sólo a partir de la marca? 550 00:47:00,505 --> 00:47:04,585 No estoy diciendo que el contenido de sus sueños tenga forzosamente... 551 00:47:04,615 --> 00:47:08,495 una relación directa con los acontecimientos de su vida. 552 00:47:08,615 --> 00:47:12,185 Sin embargo, casi siempre es un indicio. 553 00:47:12,615 --> 00:47:14,514 Como diría Freud... 554 00:47:14,625 --> 00:47:18,185 "Los sueños son un puzzle codificado." 555 00:47:20,625 --> 00:47:23,905 Recuerdo que llevaba unas botas pesadas... 556 00:47:24,635 --> 00:47:28,734 como botas de trabajo, antes de convertirme en coche. 557 00:47:29,385 --> 00:47:33,044 Había una aguja clavada en el lateral de una de ellas. 558 00:47:33,395 --> 00:47:36,004 Y salía de ella un pequeño hilo de sangre. 559 00:47:36,345 --> 00:47:38,595 Hum, botas... 560 00:47:39,345 --> 00:47:41,274 Eso está muy bien. 561 00:47:43,355 --> 00:47:45,964 - Emblema. - Scout. 562 00:47:46,355 --> 00:47:49,165 - Ocultar. - Buscar. 563 00:47:49,994 --> 00:47:52,744 - Flor. - Semilla. 564 00:47:52,994 --> 00:47:55,484 - Muro. - Blanco. 565 00:47:55,994 --> 00:47:58,655 - Torre. - Babel. 566 00:47:59,115 --> 00:48:01,984 - Ojo. - Diente. 567 00:48:02,504 --> 00:48:03,764 Teléfono 568 00:48:06,504 --> 00:48:07,764 Respuesta. 569 00:48:14,964 --> 00:48:16,335 10. 570 00:48:18,714 --> 00:48:19,974 9. 571 00:48:22,724 --> 00:48:23,984 8. 572 00:48:27,224 --> 00:48:28,484 7. 573 00:48:31,234 --> 00:48:32,494 6. 574 00:48:35,734 --> 00:48:36,994 5. 575 00:48:40,744 --> 00:48:42,004 4. 576 00:48:44,744 --> 00:48:46,004 3. 577 00:48:49,244 --> 00:48:50,504 2. 578 00:49:03,514 --> 00:49:05,264 Eche un vistazo. 579 00:49:08,514 --> 00:49:13,024 Intente sentir lo que se siente al estar aquí. 580 00:49:13,524 --> 00:49:15,925 Deje que su cuerpo le ayude a recordar. 581 00:49:24,034 --> 00:49:26,845 No lo fuerce si siente algo. 582 00:49:29,034 --> 00:49:32,494 Queremos una asociación libre entre cuerpo y memoria. 583 00:49:37,044 --> 00:49:41,445 Estas habitaciones pueden darnos algunos indicios. 584 00:49:42,054 --> 00:49:46,744 Intente ver esto como un tipo de "alimento del recuerdo", 585 00:49:47,054 --> 00:49:49,014 como diría Shakespeare. 586 00:49:57,564 --> 00:50:01,224 - Creo que recuerdo... - ¿Que? 587 00:50:02,074 --> 00:50:05,175 Iba a arreglar la casa. 588 00:50:15,214 --> 00:50:18,675 Tendremos tiempo para hablar cuando vuelva. 589 00:51:08,054 --> 00:51:09,754 ¿Qué buscas? 590 00:51:21,564 --> 00:51:23,294 ¿Dónde estoy? 591 00:51:23,574 --> 00:51:26,675 En tu casa. Te has desmayado. ¿Sabes por qué? 592 00:51:27,074 --> 00:51:29,415 Ni siquiera recuerdo haber venido aquí. 593 00:51:29,574 --> 00:51:34,205 Tu mente tiene miedo de recordar. Algo aquí lo ha provocado. 594 00:51:34,585 --> 00:51:37,304 Hay activadores aquí en su casa. 595 00:51:37,585 --> 00:51:39,544 Activadores de memoria. 596 00:51:40,085 --> 00:51:41,695 ¿Qué memoria? 597 00:51:42,085 --> 00:51:44,455 La suya, Vincent. Está aquí. 598 00:51:44,595 --> 00:51:45,855 Se lo prometo. 599 00:52:30,285 --> 00:52:33,685 Tu cara ha quedado maravillosa, en serio. Es increíble. 600 00:52:34,304 --> 00:52:37,024 Ya ni siquiera se te notan los puntos de sutura. 601 00:52:37,485 --> 00:52:39,535 Renée me dijo que eso no quiere decir nada. 602 00:52:39,585 --> 00:52:41,585 Renée no piensa en tu seguridad. 603 00:52:41,785 --> 00:52:44,615 La policía aún no tiene ninguna pista sobre la bomba del coche. 604 00:52:44,814 --> 00:52:48,324 Lo que quiere la policía es ponerme una cuerda alrededor del cuello. 605 00:52:48,824 --> 00:52:52,195 Quizás en casa pueda descubrir quién soy. 606 00:52:52,824 --> 00:52:56,335 Y descubrir si tienen razón o no. 607 00:52:56,835 --> 00:52:58,974 ¿Estás preparado para descrubrirlo? 608 00:53:01,335 --> 00:53:04,175 - ¿Qué quiere decir eso? - Lo que he dicho. 609 00:53:07,204 --> 00:53:10,165 Quizá sea hora de que vuelvas a casa. 610 00:53:10,814 --> 00:53:13,444 Pero no vuelves a casa preparado. 611 00:53:13,814 --> 00:53:16,274 No sabes lo que necesitas saber. 612 00:53:16,814 --> 00:53:19,774 No sé nada, Alice. 613 00:53:20,324 --> 00:53:24,125 No, sólo es que no lo recuerdas. 614 00:53:26,324 --> 00:53:30,425 No puedes recordar el hombre que eras, tu forma de ser... 615 00:53:30,835 --> 00:53:33,615 las cosas que hacías... 616 00:53:34,335 --> 00:53:36,855 las cosas que me decías. 617 00:53:39,845 --> 00:53:43,655 Tu forma de ser, Vincent. Como necesitas ser. 618 00:53:45,845 --> 00:53:49,855 Como dices, no recuerdo nada. 619 00:53:50,855 --> 00:53:52,994 Pero recordarás. 620 00:53:53,355 --> 00:53:55,754 Te acordarás de todo. 621 00:54:05,484 --> 00:54:07,185 ¿Esto es también del accidente? 622 00:54:09,484 --> 00:54:12,945 - ¿Es una vieja cicatriz? - No lo sé. 623 00:54:13,494 --> 00:54:15,864 Es otra de esas cosas que no recuerdo. 624 00:54:48,454 --> 00:54:52,674 "Vincent, bienvenido y los mejores deseos para que recuerdes. Renée" 625 00:56:21,053 --> 00:56:22,313 ¿Hola? 626 00:56:22,553 --> 00:56:25,284 Hola, Vincent. Soy Renée. ¿Pasa algo? 627 00:56:25,784 --> 00:56:28,884 No, no. Sólo quería darte las gracias por las flores. 628 00:56:29,053 --> 00:56:31,484 Oh, no, de nada. No fue nada. 629 00:56:31,563 --> 00:56:35,284 Es que parecía un lugar tan frío y solitario para volver a casa... 630 00:56:36,063 --> 00:56:38,374 Está bien. No está mal. 631 00:56:40,284 --> 00:56:42,243 Bueno, está mejorando. 632 00:56:43,773 --> 00:56:45,824 Eh, estaba pensando... 633 00:56:47,073 --> 00:56:50,444 quizá podríamos salir... a cenar o algo. 634 00:56:51,884 --> 00:56:53,284 ¿Quizá el sábado por la noche? 635 00:56:53,784 --> 00:56:55,084 ¡Me encantaria! 636 00:56:55,284 --> 00:56:58,984 Oh, lo siento. Ya he quedado el sábado por la noche. 637 00:56:59,184 --> 00:57:03,234 Pero podemos vernos más temprano. ¿Estás libre al mediodía? 638 00:57:03,594 --> 00:57:05,114 ¿El sábado? 639 00:57:05,594 --> 00:57:07,023 Sí, genial. 640 00:57:09,094 --> 00:57:12,484 Puede que tengas más suerte pensando qué podemos hacer. 641 00:57:12,604 --> 00:57:14,793 Vale. Encontraré alguna cosa. 642 00:57:15,104 --> 00:57:18,174 - Buena suerte con la instalación. - Gracias. 643 00:57:18,604 --> 00:57:21,414 Oh, Renée, por cierto... 644 00:57:22,114 --> 00:57:25,864 Habá una medalla sobre la mesilla. 645 00:57:26,614 --> 00:57:29,104 ¿La viste cuando trajiste las flores? 646 00:57:29,364 --> 00:57:32,123 No, no recuerdo haberla visto. 647 00:57:34,624 --> 00:57:37,783 Bueno, seguro que aparecerá. 648 00:57:38,124 --> 00:57:39,963 Gracias. 649 00:57:40,634 --> 00:57:42,384 Te veo el sábado. 650 00:57:42,634 --> 00:57:44,213 Vale. Adios. 651 00:58:29,473 --> 00:58:32,134 ¡Vaya forma de empezar el día! Una bala, dos muertos. 652 00:58:32,483 --> 00:58:34,354 Tu turno, cariño. 653 00:58:39,983 --> 00:58:41,414 ¡Plato! 654 00:58:47,614 --> 00:58:51,154 Yo no lo veo como un juego, más bien como una meditación. 655 00:58:51,784 --> 00:58:56,084 Dejar que los instintos tomen el control de tu mente. 656 00:58:56,624 --> 00:58:59,023 Dejar que todo fluya en un sólo movimiento. 657 00:58:59,124 --> 00:59:01,934 Es un buen descanso de la precisión técnica de la cirugía. ¡Plato! 658 00:59:06,634 --> 00:59:08,823 Pero puede ser un poco ruidosa. 659 00:59:09,134 --> 00:59:10,834 ¿Alguna vez fallas? 660 00:59:11,134 --> 00:59:13,594 Más que en cirujía, pero no demasiado. 661 00:59:14,144 --> 00:59:16,983 Mi abuelo solía decir que se puede dividir el mundo en dos: 662 00:59:17,144 --> 00:59:20,454 Los que saben leer y los que saben pensar. 663 00:59:21,144 --> 00:59:23,513 Los que saben escribir y los cazadores de zorros. 664 00:59:23,654 --> 00:59:26,084 Intentó convertirme en un cazador de zorros. 665 00:59:26,154 --> 00:59:29,223 Creo que nunca me imaginó en Phoenix. 666 00:59:36,664 --> 00:59:38,154 ¡Plato! 667 00:59:48,803 --> 00:59:51,204 No disparo como un campeón, ¿verdad? 668 01:00:04,694 --> 01:00:06,033 Todos los días. 669 01:00:06,394 --> 01:00:08,384 Sí, y por las tardes. 670 01:00:09,194 --> 01:00:11,984 A veces hay otro tío por las mañanas. 671 01:00:12,394 --> 01:00:14,503 Y los coches patrulla siguen pasando. 672 01:00:15,004 --> 01:00:18,184 Sé que es molesto, pero también es por tu propio bien. 673 01:00:18,185 --> 01:00:19,964 Han intentado matarte. 674 01:00:20,204 --> 01:00:22,424 Weismann no está ahí para protegerme. 675 01:00:22,704 --> 01:00:25,384 Está ahí para cazarme, para acosarme. 676 01:00:25,713 --> 01:00:27,644 Porque me cree un asesino. 677 01:00:28,213 --> 01:00:30,993 Cree que huiré antes de la rueda de reconocimento. 678 01:00:31,213 --> 01:00:35,784 Aun así, no puede hacerte daño un poco de vigilancia extra. Al menos por un tiempo. 679 01:00:36,223 --> 01:00:37,743 Por un tiempo... 680 01:00:38,223 --> 01:00:43,114 Sí, bueno... Tú no tienes a la policía acampada a tu puerta. 681 01:00:47,233 --> 01:00:50,073 Todo se va a arreglar. Lo sé. 682 01:00:57,084 --> 01:00:59,184 Me he divertido mucho hoy. 683 01:01:02,243 --> 01:01:04,323 Me gusta tu compañía. 684 01:01:10,253 --> 01:01:12,154 Yo también lo pasé bien. 685 01:01:43,784 --> 01:01:48,984 Estoy vestido, en traje de noche, pero es como si quisiese no estarlo. 686 01:01:49,134 --> 01:01:52,284 Me siento ridículo, casi como si estuviera desnudo. 687 01:01:52,793 --> 01:01:56,634 Un coche pasa y el barro me salpica la ropa. 688 01:01:57,303 --> 01:02:00,284 Sé que debo encontrarme con alguien en casa y estoy nervioso. 689 01:02:00,503 --> 01:02:02,684 El barro es espeso y pegajoso. 690 01:02:03,553 --> 01:02:06,043 Entonces un coche se detiene y me monto. 691 01:02:06,563 --> 01:02:09,084 Es el mismo coche con el que soñé la otra vez. 692 01:02:09,563 --> 01:02:12,934 Recuerdo haber pensado: "¿Qué tipo de coche es?". 693 01:02:13,563 --> 01:02:15,404 "Podría ser muy importante." 694 01:02:15,573 --> 01:02:18,233 Pero antes de poder salir a mirarlo... 695 01:02:18,684 --> 01:02:20,684 ya no es un coche. 696 01:02:21,543 --> 01:02:23,484 Es una camilla de hospital. 697 01:02:23,684 --> 01:02:28,484 Tengo muchas agujas, como las que se usan en acupuntura, clavadas por el cuerpo. 698 01:02:28,963 --> 01:02:32,384 No siento nada. Es como si mi brazo no fuese mi brazo... 699 01:02:32,684 --> 01:02:34,752 o mi pierna no fuese mi pierna. 700 01:02:35,222 --> 01:02:37,883 Entonces es muy extraño, pero me despierto. 701 01:02:38,423 --> 01:02:40,562 Pero aún estoy soñando. 702 01:02:40,933 --> 01:02:43,423 Era un sueño en mi sueño. 703 01:02:43,933 --> 01:02:46,283 Pero no sabía que aún estaba soñando. 704 01:02:46,433 --> 01:02:50,383 El despertador suena, pero no puedo pararlo. 705 01:02:50,443 --> 01:02:53,512 Aprieto el botón, pero no se para. 706 01:02:53,822 --> 01:02:56,853 Y de repente, una aguja enorme, una jeringuilla... 707 01:02:56,854 --> 01:02:59,483 surge y me pincha en la mano. 708 01:03:00,953 --> 01:03:03,673 Entonces me despierto y me doy cuenta de dónde estoy. 709 01:03:04,953 --> 01:03:07,143 Es mi despertador el que suena. 710 01:03:07,953 --> 01:03:11,462 ¿Qué cree que puede ser importante en este sueño? 711 01:03:13,962 --> 01:03:16,072 No lo sé. 712 01:03:16,462 --> 01:03:20,383 Todo parece tan deslavazado y sin importancia... 713 01:03:21,083 --> 01:03:24,453 Todo tiene un sentido y puede ayudarnos. 714 01:03:24,972 --> 01:03:28,722 Como dijo Freud, "Nada es insignificante." 715 01:03:29,472 --> 01:03:31,343 Usted dice que tiene sentido, 716 01:03:31,482 --> 01:03:33,623 pero no me lo muestra. 717 01:03:33,982 --> 01:03:36,613 Objetos punzantes. Cosas médicas. 718 01:03:37,183 --> 01:03:39,283 No hemos llegado más lejos. 719 01:03:39,983 --> 01:03:44,833 Lo demás es porquería, basura, desperdicio. 720 01:03:46,492 --> 01:03:49,653 Parece que tengo la fantasía de ser pobre. 721 01:03:50,502 --> 01:03:53,312 No es una interpretación del todo improbable... 722 01:03:53,502 --> 01:03:55,843 en vista de que estuvo a punto de morir... 723 01:03:56,002 --> 01:03:58,633 y la presión de la investigación. 724 01:03:59,002 --> 01:04:02,903 Podría desear inconscientemente ser otra persona. 725 01:04:05,012 --> 01:04:06,742 Quizá. 726 01:04:07,012 --> 01:04:09,913 Nunca he oído hablar de nadie que quisiera ser pobre. 727 01:04:11,522 --> 01:04:14,393 Sólo sugiero una interpretación. 728 01:04:14,983 --> 01:04:19,883 Quizá tenga que ver con las posibles consecuencias de su situación. 729 01:04:21,532 --> 01:04:25,042 Perderlo todo. Una pena de prisión, por ejemplo. 730 01:04:25,733 --> 01:04:26,783 Lo siento. 731 01:04:28,532 --> 01:04:30,283 Realmente... 732 01:04:30,383 --> 01:04:33,792 mucho de esto tiene que ver con la ansiedad global. 733 01:04:34,042 --> 01:04:37,283 Y las agujas pueden conducirnos también en esa dirección. 734 01:04:38,042 --> 01:04:41,203 Ser señalado en una rueda de reconocimiento, por ejemplo. 735 01:04:41,552 --> 01:04:45,333 O la vieja expresión: "Tener hormigueos en los brazos" 736 01:04:46,052 --> 01:04:48,772 Pero no se trata de coser, ¿no? 737 01:04:50,052 --> 01:04:53,883 No, no se trata de coser. 738 01:04:57,062 --> 01:05:00,133 No se lo dije al dr. Shinoda... 739 01:05:00,572 --> 01:05:04,322 pero anoche soñé que mataba a mi padre. 740 01:05:07,712 --> 01:05:10,883 Tuve sentimientos de odio y cólera... 741 01:05:12,212 --> 01:05:14,083 y le disparé. 742 01:05:17,252 --> 01:05:20,242 Vincent, sólo fue un sueño. 743 01:05:20,752 --> 01:05:24,472 Tienes una nariz demasiado elegante para haber matado a alguien. 744 01:05:27,762 --> 01:05:31,333 Tienes lo que se suele llamar una nariz grecoromana o americana. 745 01:05:31,762 --> 01:05:36,083 Recta, con pequeñas prominencias en el puente y la punta. 746 01:05:37,772 --> 01:05:41,483 Los fisonomistas creían que la gente con narices greco-romanas... 747 01:05:41,772 --> 01:05:45,983 se inclinaban por la música, la literatura y las artes. 748 01:05:46,483 --> 01:05:49,983 Desde luego no por los comportamientos desviados como matar gente. 749 01:05:50,982 --> 01:05:53,133 ¿Se supone que intenta animarme? 750 01:05:53,183 --> 01:05:55,883 ¡Sí! Y hay más. 751 01:05:56,983 --> 01:05:59,283 No estoy inventándomelo. 752 01:06:00,483 --> 01:06:04,283 Colecciono libros de caracterología y fisionomía. 753 01:06:06,883 --> 01:06:08,983 Solía ser toda una ciencia. 754 01:06:09,983 --> 01:06:12,683 Tienes una mandíbula fuerte, angulosa. 755 01:06:13,983 --> 01:06:16,383 Un signo de paciencia y refinamiento. 756 01:06:17,285 --> 01:06:19,483 Y tu pelo fino y liso... 757 01:06:19,883 --> 01:06:23,383 Casi siempre un signo de temperamento calmado y pensativo. 758 01:06:23,384 --> 01:06:24,783 Además de inteligencia. 759 01:06:26,583 --> 01:06:27,783 Y tu boca... 760 01:06:29,083 --> 01:06:33,283 delgada, suave, ligeramente abierta. 761 01:06:34,583 --> 01:06:36,983 Los labios son un signo... 762 01:06:37,583 --> 01:06:42,383 de una persona cariñosa, amable y generosa. 763 01:06:45,683 --> 01:06:48,083 ¿Hay algo que indique ser olvidadizo? 764 01:06:48,283 --> 01:06:52,183 No, pero vas a conseguir una si no dejas de preocuparte. 765 01:06:54,312 --> 01:06:57,312 Vincent, eres una persona dulce y amable. 766 01:06:59,683 --> 01:07:01,283 Te gustaría creerlo... 767 01:07:02,383 --> 01:07:03,983 Lo sé. 768 01:07:04,683 --> 01:07:05,983 Te conozco. 769 01:07:10,183 --> 01:07:11,883 Me conoces. 770 01:07:13,883 --> 01:07:18,283 Caballeros, por favor no hablen a no ser que se les hable. 771 01:07:18,683 --> 01:07:21,983 Con su colaboración, esto acabará pronto. 772 01:07:24,512 --> 01:07:27,822 Mantengan las manos a lo largo del cuerpo y miren hacia delante. 773 01:07:32,322 --> 01:07:35,983 Sra. Lucerne, tómese su tiempo y mire a cada uno atentamente. 774 01:07:36,583 --> 01:07:37,783 No tenemos prisa. 775 01:07:38,083 --> 01:07:41,483 Intente concentrarse en lo que usted recuerda... 776 01:07:41,933 --> 01:07:45,903 no lo que al teniente Weismann le gustaría que recordase. 777 01:07:46,532 --> 01:07:49,222 Mis recuerdos son siempre claros. 778 01:07:55,683 --> 01:07:59,613 Nº 2, conserve las manos a los lados. 779 01:08:07,583 --> 01:08:10,072 ¿Quién le resulta familiar, sra. Lucerne? 780 01:08:10,683 --> 01:08:15,883 Creo que el teniente quiere decir es si alguno de ellos le resulta familiar, 781 01:08:15,892 --> 01:08:17,283 ¿no es así, teniente? 782 01:08:19,062 --> 01:08:22,083 Bueno, no recuerdo nada de un parche en el ojo. 783 01:08:24,273 --> 01:08:26,983 Nº 2, por favor, quítese el parche. 784 01:08:31,983 --> 01:08:36,283 Es increible lo mucho que ese hombre me recuerda al que me hirió. 785 01:08:36,833 --> 01:08:40,022 Nº 2, avance un paso y vuélvase hacia la derecha. 786 01:08:44,342 --> 01:08:46,362 Hacia el otro lado. 787 01:08:50,883 --> 01:08:52,683 Gírese hacia nosotros. 788 01:08:55,723 --> 01:08:58,033 ¿Es este el hombre que le disparó, Sra Lucerne? 789 01:08:59,223 --> 01:09:03,183 Como ya le dije, teniente, no se puede saber por las fotos. 790 01:09:03,433 --> 01:09:07,522 Viendo la foto, creí que lo conocía. 791 01:09:08,432 --> 01:09:11,383 Pero ahora no estoy tan segura. 792 01:09:12,383 --> 01:09:14,783 Pero la foto le resulta familiar, ¿cierto? 793 01:09:15,123 --> 01:09:17,183 Sí, sí, es cierto. 794 01:09:17,383 --> 01:09:20,383 Hay un parecido impresionante, pero es diferente. 795 01:09:20,983 --> 01:09:23,982 - ¿Podría ser éste el hombre? - Teniente, esto está lleg... 796 01:09:23,983 --> 01:09:26,883 Mr. Callahan, va a tener que callarse... 797 01:09:26,933 --> 01:09:28,983 o largarse de una puta vez. 798 01:09:29,503 --> 01:09:33,193 El hombre que me disparó tenía los ojos muy distintos. 799 01:09:33,983 --> 01:09:36,002 Estaban más separados. 800 01:09:36,563 --> 01:09:38,873 Y su nariz era diferente. 801 01:09:39,463 --> 01:09:43,303 Sus orejas estaban más bajas. 802 01:09:44,483 --> 01:09:46,753 Su aspecto era diferente. 803 01:09:46,783 --> 01:09:48,583 No creo que sea él. 804 01:09:49,433 --> 01:09:54,383 Este hombre pasó por varias operaciones de cirugía estética tras un accidente. 805 01:09:54,533 --> 01:09:57,812 Su cara va a parecer... 806 01:09:58,183 --> 01:10:01,312 Le puede resultar un poco desconocida. 807 01:10:02,233 --> 01:10:04,583 Entonces, ¿cómo espera que pueda identificarlo? 808 01:10:04,783 --> 01:10:07,783 En efecto. Nos deja perplejos. 809 01:10:30,783 --> 01:10:32,583 "Agujas" 810 01:11:12,582 --> 01:11:16,012 Mira, ahí está tu cartel. "Agujas". Como habías dicho. 811 01:11:16,182 --> 01:11:18,582 Eso es. Es el cartel. 812 01:11:19,482 --> 01:11:23,382 No lo pillo. Has estado soñando con todo tipo de agujas. 813 01:11:23,611 --> 01:11:27,482 ¿Por qué no puede ser Needles, California, otro símbolo misterioso? 814 01:11:28,122 --> 01:11:29,822 No lo sé. 815 01:11:33,122 --> 01:11:34,782 Pero no soñé con esto. 816 01:11:35,782 --> 01:11:37,332 Lo recordé. 817 01:11:41,782 --> 01:11:43,482 No parece gran cosa, ¿eh? 818 01:11:45,682 --> 01:11:49,182 No sé por qué... creí que sería más grande. 819 01:12:49,532 --> 01:12:51,461 - ¿Estás bien? - Sí. 820 01:12:53,541 --> 01:12:54,802 Lo siento. 821 01:12:56,041 --> 01:12:58,582 Quizás no fue buena idea venir aquí. 822 01:12:59,041 --> 01:13:00,302 ¡Vete! 823 01:13:02,052 --> 01:13:04,242 Este sitio empieza a irritarme. 824 01:13:05,682 --> 01:13:07,582 A mi me gusta. Tiene... 825 01:13:08,052 --> 01:13:11,482 un cierto encanto pintoresco, desierto, aislado. 826 01:13:14,282 --> 01:13:17,082 Es decrépito y sucio, pobre y patético. 827 01:13:17,682 --> 01:13:20,372 Quizá estás exagerando un poco. 828 01:13:22,072 --> 01:13:23,332 Tal vez. 829 01:13:24,582 --> 01:13:28,082 Relájate, disfruta del aire, tan cálido. 830 01:13:29,072 --> 01:13:31,582 Los grillos cantan para nosotros. Escucha. 831 01:13:31,982 --> 01:13:33,982 Es como una sentencia de muerte. 832 01:13:34,282 --> 01:13:37,582 Vincent, por favor, tú no lo hiciste. 833 01:13:37,782 --> 01:13:39,982 Pero no quiero que me lo sigan diciendo. 834 01:13:40,382 --> 01:13:42,582 Quiero recordar que no lo hice. 835 01:14:09,852 --> 01:14:11,662 Me voy a mi habitación. 836 01:16:03,662 --> 01:16:06,632 Tantas agujas en mis sueños. 837 01:16:09,671 --> 01:16:12,041 Y Needles, ese pueblo. 838 01:16:16,671 --> 01:16:19,332 Supongo que sólo es otro... 839 01:16:19,982 --> 01:16:21,411 código sin sentido. 840 01:16:22,682 --> 01:16:25,782 Son códigos, sí, pero no sin sentido. 841 01:16:26,322 --> 01:16:28,882 No puedo explicárselo del todo, nadie puede. 842 01:16:29,182 --> 01:16:31,630 Sólo puedo ayudarle a encontrar una conexión, 843 01:16:31,642 --> 01:16:33,782 dirigirle por un camino más fructífero. 844 01:16:38,432 --> 01:16:42,132 Es un pueblecito decrépito y sucio, en mitad de ninguna parte. 845 01:16:43,832 --> 01:16:47,521 Sé que esto dede ser frustrante e inquietante. 846 01:16:47,961 --> 01:16:52,381 Pero estos recuerdos, aunque confusos, son un signo de mejora. 847 01:16:53,161 --> 01:16:56,411 Al menos su mente está luchando con su pasado. 848 01:16:56,982 --> 01:17:00,282 Recuerde, Roma no se hizo en un día. 849 01:17:03,352 --> 01:17:05,052 Debo irme, doctor. 850 01:17:07,282 --> 01:17:09,032 Le veré la semana que viene. 851 01:17:09,132 --> 01:17:12,341 ¿Por qué no vuelve de nuevo mañana? 852 01:18:35,082 --> 01:18:37,782 Aquí el capitán Sparks. ¿En qué puedo ayudarle? 853 01:18:37,882 --> 01:18:39,441 Quiero saber qué pasa con Weismann. 854 01:18:39,442 --> 01:18:40,442 ¿Perdón? 855 01:18:40,482 --> 01:18:43,882 ¿Me equivoco o su investigación ya ha terminado? 856 01:18:43,932 --> 01:18:46,482 Usted ya no está siendo investigado. 857 01:18:46,572 --> 01:18:49,182 El teniente Weismann ha sido asignado a otro caso. 858 01:18:49,192 --> 01:18:53,082 Pues pregúntele qué coño hacía ayer en Scottsdale... 859 01:18:53,682 --> 01:18:55,782 y por qué me lleva siguiendo toda la mañana. 860 01:18:56,332 --> 01:18:58,782 El teniente Weismann está aquí en la oficina esta mañana. 861 01:18:58,882 --> 01:19:01,061 Quizá le gustaría hablar con él. 862 01:19:01,782 --> 01:19:02,782 ¿Qué? 863 01:19:02,882 --> 01:19:07,032 Sr. Towers, el teniente Weismann está trabajando en su despacho. 864 01:19:07,082 --> 01:19:08,882 Quizá le gustaría hablar con él. 865 01:19:11,551 --> 01:19:12,810 ¿Sr. Towers? 866 01:19:19,481 --> 01:19:21,781 No. Gracias. 867 01:19:45,720 --> 01:19:47,240 ¿Hola? Dra. Descartes. 868 01:19:47,720 --> 01:19:50,081 - Hola, ¿Renée? - Vincent, ¿dónde estás? 869 01:19:50,131 --> 01:19:51,931 Voy por la autopista de Valley View. 870 01:19:52,181 --> 01:19:55,481 Estoy un poco confuso. Creo que pasa algo. 871 01:19:55,531 --> 01:19:58,581 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 872 01:19:59,031 --> 01:20:01,381 Pero creo que me siguen. Y creo que no es... 873 01:20:05,650 --> 01:20:07,681 Perdona, Vincent, se me cayó el teléfono. 874 01:20:09,540 --> 01:20:11,710 Lo siento, Vincent. 875 01:20:12,040 --> 01:20:13,971 Lo siento, Clay. 876 01:20:14,540 --> 01:20:17,411 Lo siento, Clay. 877 01:20:21,381 --> 01:20:24,110 ¿Vincent? Vincent, ¿estás bien? 878 01:20:25,170 --> 01:20:26,431 Renée... 879 01:20:28,181 --> 01:20:30,051 Te tengo que dejar. 880 01:20:30,181 --> 01:20:32,610 Te llamaré más tarde. 881 01:20:33,231 --> 01:20:35,081 ¿Seguro que estás bien? 882 01:20:35,781 --> 01:20:38,181 Sí, lo estoy. 883 01:20:40,781 --> 01:20:42,481 Te llamo más tarde. 884 01:20:42,781 --> 01:20:44,481 Intenta calmarte. 885 01:20:47,190 --> 01:20:48,741 Sí. 886 01:20:49,201 --> 01:20:50,460 Adiós. 887 01:26:05,400 --> 01:26:06,741 ¿Qué buscas? 888 01:27:19,891 --> 01:27:21,000 Aquí el 911. 889 01:27:24,261 --> 01:27:26,101 Quería denunciar... 890 01:27:28,730 --> 01:27:30,309 Han disparado a alguien. 891 01:27:30,430 --> 01:27:32,160 ¿Cuál es su nombre y dirección? 892 01:27:35,149 --> 01:27:38,080 Calle Crest nº 134. 893 01:27:38,609 --> 01:27:41,129 ¿Es ése el lugar del incidente? 894 01:27:41,570 --> 01:27:44,229 Sí, es donde estoy. 895 01:27:44,580 --> 01:27:46,390 ¿Y su nombre, señor? 896 01:27:49,180 --> 01:27:50,780 Señor, ¿su nombre? 897 01:27:52,539 --> 01:27:55,320 Soy Vincent Towers. 898 01:27:56,039 --> 01:27:59,680 Me acaba de decir que usted es Clay Arlington. 899 01:27:59,780 --> 01:28:02,639 No, le he dicho que recordaba otro pasado... 900 01:28:03,129 --> 01:28:05,030 cuando era Clay Arlington. 901 01:28:07,180 --> 01:28:10,630 Si ha recuperado su memoria, ¿no cree que puede ser...? 902 01:28:10,680 --> 01:28:14,380 ¿útil integrar ese pasado dentro de su vida? 903 01:28:14,769 --> 01:28:17,980 - ¿Qué pasado? - El que sabe que es su pasado. 904 01:28:18,180 --> 01:28:19,980 Todo es mi pasado. 905 01:28:20,280 --> 01:28:22,187 ¿Quién ha sido acosado por la policía? ¿Quién 906 01:28:22,213 --> 01:28:23,994 fue llevado a una rueda de reconocimiento? 907 01:28:24,680 --> 01:28:26,530 Eso fue un terrible error. 908 01:28:26,539 --> 01:28:28,189 Cuando me miro en el espejo... 909 01:28:28,539 --> 01:28:30,939 veo a Vincent Towers. 910 01:28:31,539 --> 01:28:33,350 Cuando voy al club... 911 01:28:33,539 --> 01:28:36,089 me llaman Vincent Towers. 912 01:28:38,550 --> 01:28:40,979 Renée está enamorada... 913 01:28:41,550 --> 01:28:43,450 de Vincent Towers. 914 01:28:43,480 --> 01:28:47,780 Clay, hablamos de dos vidas distintas. 915 01:28:48,169 --> 01:28:50,100 Y una ha desaparecido. 916 01:28:51,430 --> 01:28:54,999 Hay un cadáver que no puede ser identificado. 917 01:28:55,380 --> 01:28:59,480 Y de la forma más real, no es el cuerpo de Vincent Towers. 918 01:29:03,689 --> 01:29:06,379 Yo soy Vincent Towers. 919 01:29:07,689 --> 01:29:08,950 Clay... 920 01:29:11,480 --> 01:29:14,419 Está enterrando la vida equivocada. 921 01:29:15,700 --> 01:29:17,809 La que no ha muerto. 922 01:29:18,200 --> 01:29:21,039 Es un juego muy peligroso. 923 01:29:27,909 --> 01:29:30,460 Está decidido, ¿verdad? 924 01:29:32,720 --> 01:29:34,910 No se va a echar atrás. 925 01:29:37,220 --> 01:29:38,919 No, no lo haré. 926 01:30:00,660 --> 01:30:03,620 Vincent, Renée, más cerca. 927 01:30:04,169 --> 01:30:08,080 Venga, Vincent, déjame ver esa atractiva cara. Perfecto. 928 01:30:08,680 --> 01:30:11,130 Perfecto. Sonríe. 929 01:30:14,140 --> 01:30:16,880 Tuve la esperanza por un momento... 930 01:30:16,889 --> 01:30:19,730 de que el teniente Weismann reuniese las piezas. 931 01:30:20,580 --> 01:30:22,480 Lo intentó durante un tiempo. 932 01:30:23,149 --> 01:30:26,280 A día de hoy, me parece que no se cree la historia... 933 01:30:26,330 --> 01:30:28,580 que los acontecimientos sugirieron. 934 01:30:28,880 --> 01:30:30,980 Demasiados cabos sueltos. 935 01:30:31,680 --> 01:30:34,080 Pero ahora todos han sido olvidados. 936 01:30:34,160 --> 01:30:38,630 Y en cierto modo, todo ha funcionado como Clay dijo. 937 01:30:38,880 --> 01:30:40,280 Tenía razón. 938 01:30:40,669 --> 01:30:44,070 Pero, claro, al final está equivocado. 939 01:30:44,780 --> 01:30:47,630 Ya que él no es Vincent Towers. 940 01:30:47,780 --> 01:30:50,080 Él es Clay Arlington. 941 01:30:50,680 --> 01:30:53,280 Puede llevar las caras ropas de Vincent... 942 01:30:53,480 --> 01:30:55,730 conducir el caro coche de Vincent... 943 01:30:55,930 --> 01:30:58,530 jugar al golf en el club de Vincent... 944 01:30:58,730 --> 01:31:01,330 o usar el palco de Vincent en la ópera. 945 01:31:02,080 --> 01:31:05,180 Pero eso no lo convierte en Vincent Towers. 946 01:31:05,880 --> 01:31:08,780 Jamás será Vincent Towers... 947 01:31:08,800 --> 01:31:11,580 simplemente porque no lo es. 948 01:31:12,200 --> 01:31:14,510 Nada puede cambiar eso. 949 01:31:14,880 --> 01:31:18,080 Ni las comodidades materiales que su vida le puede ofrecer... 950 01:31:18,430 --> 01:31:20,530 ni el amor que Renée le pueda dar. 951 01:31:21,280 --> 01:31:26,010 Y si por azar, por encima del llanto de su verdadero yo... 952 01:31:26,220 --> 01:31:28,580 puede conseguir la felicidad... 953 01:31:29,080 --> 01:31:32,630 será falsa, vacía. 954 01:31:33,680 --> 01:31:36,480 Ya que enterró la vida equivocada... 955 01:31:36,530 --> 01:31:38,100 el pasado equivocado. 956 01:31:38,880 --> 01:31:40,580 Enterró su alma. 957 01:31:41,480 --> 01:31:44,980 Ha perdido todo lo que hace que merezca la pena vivir. 958 01:31:46,080 --> 01:31:50,280 De eso podemos estar completamente seguros.