1
00:00:35,494 --> 00:00:37,914
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,874
Si no fuera ético, sería ilegal.
3
00:00:39,958 --> 00:00:42,376
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
4
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
Si no fuera ético, sería ilegal.
5
00:00:44,336 --> 00:00:46,756
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
6
00:00:46,839 --> 00:00:48,633
Si no fuera ético, sería ilegal.
7
00:00:48,716 --> 00:00:51,134
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
8
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
Si no fuera ético, sería ilegal.
9
00:00:53,095 --> 00:00:55,557
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
10
00:00:55,640 --> 00:00:57,684
Si no fuera ético, sería ilegal.
11
00:00:57,767 --> 00:01:00,227
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
12
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
Si no fuera ético, sería ilegal.
13
00:01:02,354 --> 00:01:04,774
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
14
00:01:04,857 --> 00:01:07,234
Si no fuera ético, sería ilegal.
15
00:01:07,317 --> 00:01:11,948
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
DE LAS MEMORIAS DE JAMES ADAMS.
16
00:01:12,031 --> 00:01:14,491
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
17
00:01:14,576 --> 00:01:16,828
Si no fuera ético, sería ilegal.
18
00:01:16,911 --> 00:01:20,205
Lo que hacemos es legal,
entonces es ético.
19
00:01:20,289 --> 00:01:23,001
Si no fuera ético, sería ilegal.
20
00:01:23,083 --> 00:01:27,672
El mantra de la compañía era lo único
que repelía mi última crisis moral.
21
00:01:27,755 --> 00:01:31,300
Convencí a este hombre
y a estos dos gurús financieros
22
00:01:31,383 --> 00:01:34,971
de que invirtieran 200 millones de dólares
en un fondo hipotecario.
23
00:01:35,054 --> 00:01:37,347
Él perderá casi todo.
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
Mi firma ganará 26 millones de dólares.
25
00:01:40,602 --> 00:01:42,770
Y es totalmente legal.
26
00:01:42,854 --> 00:01:45,272
Por lo tanto, es ético.
27
00:01:49,902 --> 00:01:52,614
De niño supe que era diferente.
28
00:01:52,697 --> 00:01:55,324
Siempre me fue más fácil
relacionarme intelectualmente
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,868
que emocionalmente.
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,037
Mientras la mayoría
jugaba a ser personajes,
31
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
yo me dedicaba a contar hasta cien.
32
00:02:01,371 --> 00:02:05,960
Para Noche de Brujas, no opté
por el superhéroe o monstruo tradicional
33
00:02:06,044 --> 00:02:10,464
sino por el siete veces campeón
de matemáticas Franklin Stubbs.
34
00:02:10,547 --> 00:02:11,590
¡ENTRENA TU CEREBRO!
35
00:02:11,674 --> 00:02:13,467
En la secundaria, repartía mi tiempo
36
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
entre el Wall Street Journal
y la literatura clásica.
37
00:02:16,553 --> 00:02:20,058
A los 16, tenía la vida planeada
hasta que cumpliera 65.
38
00:02:20,140 --> 00:02:23,895
Después que un accidente me llevara
a la enfermería de la universidad,
39
00:02:23,978 --> 00:02:27,774
me enamoré de una estudiante compasiva
que estudiaba enfermería.
40
00:02:27,857 --> 00:02:30,985
De algún modo, mis peculiaridades
le parecieron tiernas.
41
00:02:31,069 --> 00:02:34,947
Luego de ocho años y dos títulos
en negocios, terminé en finanzas.
42
00:02:35,031 --> 00:02:36,573
¡Nosotros odiamos a Wall Street!
43
00:02:36,658 --> 00:02:38,283
"NOSOTROS", EL 99 %
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,662
Para sobrevivir el crac,
trabajé horas extra.
45
00:02:40,745 --> 00:02:42,329
Algunas noches dormía ahí.
46
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
Tenía metas que alcanzar.
47
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
Había comprado un auto, una casa.
48
00:02:46,333 --> 00:02:47,413
VICEPRESIDENTE DE PRÉSTAMOS
49
00:02:47,459 --> 00:02:50,672
Y llegué a vicepresidente,
con este trato, me harían socio.
50
00:02:51,673 --> 00:02:54,466
El próximo día nuestra firma
valdría tres veces más.
51
00:02:54,549 --> 00:02:57,845
Para festejar, los directivos
hicieron una fiesta en mi honor.
52
00:02:57,929 --> 00:03:00,682
No sabían que no bebía ni iba a bares,
53
00:03:00,765 --> 00:03:03,810
pero como era el homenajeado,
tuve que ir y disfrutar
54
00:03:03,893 --> 00:03:05,687
mi virgin tonic de 18 dólares.
55
00:03:05,895 --> 00:03:08,731
¡Jim! ¡Jim, amigo!
56
00:03:08,815 --> 00:03:10,858
¿Cómo estás?
¿La estás pasando bien?
57
00:03:10,942 --> 00:03:14,236
Solo quería decirte:
excelente trabajo. De primera.
58
00:03:14,319 --> 00:03:17,740
- Lo que te pedíamos no era fácil.
- Gracias.
59
00:03:17,824 --> 00:03:20,367
Diviértete porque te lo mereces.
60
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
Me divierto, pero ya tengo que irme.
61
00:03:23,705 --> 00:03:25,205
- ¡No!
- Becky saldrá a trabajar
62
00:03:25,288 --> 00:03:27,834
en 45 minutos
y querrá que la despida.
63
00:03:27,917 --> 00:03:29,001
Bien por ti.
64
00:03:29,085 --> 00:03:32,130
Antes de irte, tomémonos
una foto con Phil y Hal.
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
No te muevas.
66
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Hoy Mark era
un multimillonario excéntrico,
67
00:03:36,718 --> 00:03:40,012
pero yo había pasado seis años
quitándole dinero a la gente.
68
00:03:40,096 --> 00:03:43,099
Bancos, dotaciones para universidades,
fondos de pensiones para maestros.
69
00:03:43,182 --> 00:03:46,435
Si había un centavo por ganar,
mi trabajo era ganarlo.
70
00:03:46,518 --> 00:03:49,646
Cuando me llenaba de culpa,
la tapaba con ambición.
71
00:03:49,731 --> 00:03:52,150
Si subía bien alto, quizá podría evitarla.
72
00:03:53,233 --> 00:03:56,028
- Jim, ¿cómo estás?
- Bien.
73
00:03:56,112 --> 00:03:58,530
- Jim.
- Pasa. Toma asiento.
74
00:03:58,613 --> 00:03:59,991
¿Cómo está Becky?
75
00:04:00,074 --> 00:04:01,743
Muy bien.
76
00:04:01,826 --> 00:04:03,953
Queremos empezar una familia.
77
00:04:04,036 --> 00:04:06,998
Bien. Eso es genial, Jim.
78
00:04:07,081 --> 00:04:08,457
Te dejaremos ir, Jim.
79
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
- Hal.
- Ten un poco de tacto.
80
00:04:10,542 --> 00:04:11,753
Dile a qué vino.
81
00:04:11,836 --> 00:04:13,628
Cotizamos en bolsa gracias al fondo.
82
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
Tu trabajo en eso fue de primera, Jim.
83
00:04:16,758 --> 00:04:20,136
Los bonos no tienen valor comercial,
explotarán en cualquier momento.
84
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
No había otra forma
de obtener esas cifras, lo sabían.
85
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Te dimos una cifra
que alcanzar, tú decidías cómo.
86
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
Esto va a repercutir en nosotros
87
00:04:28,435 --> 00:04:31,147
y, créeme, será mejor para todos
88
00:04:31,230 --> 00:04:32,522
que no estés aquí.
89
00:04:34,150 --> 00:04:36,986
Yo fui fiel y ustedes me usaron.
90
00:04:37,069 --> 00:04:39,822
No hay razón para no irte
en buenos términos.
91
00:04:39,906 --> 00:04:42,074
Y nadie te obligó.
92
00:04:50,582 --> 00:04:54,796
Alpha me usó de chivo expiatorio
y mi carrera financiera había terminado.
93
00:04:54,879 --> 00:04:56,421
Ninguna firma me contrataría.
94
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
Llegaste temprano.
95
00:04:59,175 --> 00:05:02,302
Tuve un día horrible.
96
00:05:02,385 --> 00:05:07,474
Los fritos de maíz combinados
con chile hicieron un completo desastre.
97
00:05:07,557 --> 00:05:12,021
Vinieron 120 alumnos de quinto grado
con vómito y diarrea.
98
00:05:12,104 --> 00:05:15,690
Tuvimos que salir corriendo
a comprar más cubetas.
99
00:05:16,691 --> 00:05:19,653
Seguro olvidaste que cenaremos
con tus padres esta noche.
100
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
¿Sabes si vendrá tu abuelo?
101
00:05:21,780 --> 00:05:23,032
Porque lo quiero,
102
00:05:23,115 --> 00:05:25,367
pero tengo que prepararme
mentalmente para él.
103
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Ascender tanto hizo mi caída
mucho más traumática.
104
00:05:28,830 --> 00:05:30,248
¿Qué pasa?
105
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Me daban asco los negocios y yo mismo.
106
00:05:33,625 --> 00:05:34,751
Me despidieron.
107
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
No evité nada.
108
00:05:36,419 --> 00:05:39,506
¿Te alegra que te despidieran?
109
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
No. No sé.
110
00:05:41,424 --> 00:05:44,178
Creo que quiero probar algo distinto.
111
00:05:44,262 --> 00:05:47,265
No sé si tienes otras pasiones
más que las finanzas.
112
00:05:47,347 --> 00:05:48,933
Claro que sí. Muchas.
113
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
Solo necesito descubrir cuáles son.
114
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
- Todo estará bien, cielo.
- Lo sé.
115
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Lo resolverás.
116
00:06:00,360 --> 00:06:04,156
Al menos algo será más fácil
contigo en casa todo el día.
117
00:06:04,240 --> 00:06:05,950
No puedo pensar en bebés.
118
00:06:06,033 --> 00:06:07,492
Ya tuvimos esta conversación.
119
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
Y ahora no tengo trabajo.
120
00:06:09,494 --> 00:06:11,371
- Lo tendrás.
- Podría llevarme tiempo.
121
00:06:11,454 --> 00:06:13,875
Esperamos cuatro años para estar listos.
122
00:06:13,958 --> 00:06:16,127
Quiero un bebé.
123
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
Quiero que los dos tengamos un bebé.
124
00:06:18,461 --> 00:06:21,883
Lo sé, pero ahora
no tengo cabeza para eso.
125
00:06:24,426 --> 00:06:26,262
¿Ni un poquito?
126
00:06:27,804 --> 00:06:29,223
Eso estuvo bien.
127
00:06:31,893 --> 00:06:33,560
¿Y si hago esto?
128
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Si haces eso, quizá sí.
129
00:06:38,024 --> 00:06:39,649
¿Qué es eso?
130
00:06:39,733 --> 00:06:40,775
¿Qué?
131
00:06:40,859 --> 00:06:42,111
En tu camisa.
132
00:06:43,653 --> 00:06:46,448
- ¿Crema exfoliante?
- No, es...
133
00:06:46,531 --> 00:06:48,159
Es vómito.
134
00:06:48,242 --> 00:06:50,660
Igual me la iba a sacar.
135
00:06:53,372 --> 00:06:54,497
PRESIÓN FAMILIAR
136
00:06:54,581 --> 00:06:56,292
La crisis me hizo reflexionar
137
00:06:56,375 --> 00:06:58,002
no solo en mis elecciones
138
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
sino también en mi larga línea
de antepasados obreros.
139
00:07:01,213 --> 00:07:04,175
En hombres como mi tatarabuelo,
William Edward Preston.
140
00:07:04,258 --> 00:07:07,844
Pasó de carnicero de pueblo
a leyenda agraria de la Costa Este.
141
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
No solo cosechaba sus propios cultivos,
142
00:07:10,097 --> 00:07:11,933
también los distribuía por Nueva York
143
00:07:12,016 --> 00:07:14,768
y dirigía un comedor social
todos los domingos.
144
00:07:14,851 --> 00:07:18,855
Mi padre y abuelo construyeron su legado
con trabajo duro y honesto.
145
00:07:18,940 --> 00:07:22,859
Por 50 años, les llevaron chocolate
a los supermercados de todo el país.
146
00:07:22,944 --> 00:07:26,446
De niño, fui criado
para seguir el camino familiar.
147
00:07:26,529 --> 00:07:30,409
Así que no recibieron muy bien
mi decisión por las finanzas.
148
00:07:30,492 --> 00:07:33,329
Te dije que no trabajaras
para esos delincuentes.
149
00:07:33,412 --> 00:07:35,206
Directores financieros, papá.
150
00:07:35,289 --> 00:07:39,377
Los que sacan ganancia
con el dinero ajeno son delincuentes.
151
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
No importa cómo los llames.
Caso cerrado.
152
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Caso cerrado.
153
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
- Caso cerrado, hijo.
- Caso cerrado.
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
Otro Martini, por favor.
155
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Eso suena bien.
156
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
Esto es lo que haremos, Jim.
157
00:07:52,889 --> 00:07:55,017
Trabajarás en el depósito.
158
00:07:55,101 --> 00:07:57,186
Empezarás a ganar dinero honesto.
159
00:07:57,269 --> 00:07:59,981
A Jim no le interesa el depósito, papá.
160
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
Déjame ver tu mano, Jim.
161
00:08:02,358 --> 00:08:04,484
Sí, mira la mano de tu hijo.
162
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
- No quiero.
- Vamos.
163
00:08:05,944 --> 00:08:08,030
- Ya sé cómo es.
- No quiere verla.
164
00:08:08,114 --> 00:08:10,615
Es como de mujer.
¿Te haces manicura?
165
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
- James.
- Suficiente, papá.
166
00:08:12,034 --> 00:08:13,327
- Solo preguntaba.
- Suficiente.
167
00:08:13,411 --> 00:08:15,870
No sé qué es normal estos días.
168
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
No, no tengo manicura.
169
00:08:18,040 --> 00:08:19,833
A mí me gustan sus manos.
170
00:08:19,916 --> 00:08:22,420
¿Qué tiene de malo nuestro negocio?
171
00:08:22,502 --> 00:08:25,547
Mantuvo a esta familia
por dos generaciones.
172
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
- Es verdad.
- Y lo valoro.
173
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
Pero quiero encontrar mi propio camino.
174
00:08:30,011 --> 00:08:33,305
- Disculpa, papá.
- No te disculpes.
175
00:08:33,389 --> 00:08:34,973
¿Cómo andas de efectivo?
176
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
No aceptaremos tu dinero.
177
00:08:36,766 --> 00:08:38,227
Tengo la indemnización.
178
00:08:38,310 --> 00:08:41,646
Sí y tenemos ahorros,
tiene tiempo para decidir.
179
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
- Brindemos.
- Sí, seguro.
180
00:08:44,275 --> 00:08:46,444
- Por nuevos comienzos.
- Disculpe, señorita.
181
00:08:46,526 --> 00:08:51,490
¿Están destilando mi bebida
o la tendré para esta noche?
182
00:08:51,573 --> 00:08:53,575
DESEMPLEADO
DÍA 1
183
00:08:53,658 --> 00:08:57,288
Por primera vez en mi adultez,
no tenía rumbo.
184
00:08:57,371 --> 00:09:01,375
Era hora de hacer un inventario,
descubrir nuevos intereses y perseguirlos.
185
00:09:07,173 --> 00:09:09,091
DÍA 4.
186
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
DÍA 9.
187
00:09:14,472 --> 00:09:16,098
DÍA 18.
188
00:09:19,226 --> 00:09:20,560
DÍA 33.
189
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Mi abuelo tenía razón.
190
00:09:31,988 --> 00:09:36,368
No había hecho ningún trabajo honesto
desde que barrí el depósito a los 15.
191
00:09:36,452 --> 00:09:38,578
Alpha me había tomado de la universidad.
192
00:09:38,661 --> 00:09:41,415
Nunca tuve que buscar trabajo
ni llenar formularios,
193
00:09:41,499 --> 00:09:45,086
algo que millones hacen todos los días
y yo ni tenía idea.
194
00:09:49,714 --> 00:09:53,552
¿En qué derivados hipotecarios
invirtió su último empleador?
195
00:09:58,432 --> 00:10:00,809
Llamando a A57.
196
00:10:07,690 --> 00:10:10,528
Hola, vine para conseguir un nuevo empleo.
197
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Justo enfrente hay un instituto terciario.
198
00:10:17,867 --> 00:10:21,955
Dictan los que llamamos
"cursos preparatorios de empleo".
199
00:10:22,038 --> 00:10:25,543
Se anota en uno y le daré
los beneficios de desempleo.
200
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
- ¿"Arte con basura"?
- Es un oficio.
201
00:10:29,045 --> 00:10:31,590
¿Qué tal "Danza interpretativa"?
202
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
Crecimiento personal.
203
00:10:34,050 --> 00:10:36,178
Solo quiero un trabajo.
204
00:10:36,262 --> 00:10:38,680
Será un placer ayudarlo a encontrar uno.
205
00:10:38,763 --> 00:10:39,848
Genial.
206
00:10:39,931 --> 00:10:42,476
En cuanto le dé los beneficios.
207
00:10:52,026 --> 00:10:55,989
Después de un paréntesis de seis años,
me parecía encantador volver a estudiar.
208
00:10:56,072 --> 00:10:58,450
Me daría la inspiración que necesitaba.
209
00:11:02,787 --> 00:11:05,499
Las expendedoras y los baños
están en el fondo.
210
00:11:05,583 --> 00:11:07,041
Suerte con sus carreras.
211
00:11:07,125 --> 00:11:08,918
En esta serie de tres partes,
212
00:11:09,002 --> 00:11:12,464
les enseñaremos
a buscar trabajo en Internet.
213
00:11:12,548 --> 00:11:16,009
Levanten la mano
quienes ya han usado una computadora.
214
00:11:17,010 --> 00:11:18,429
Muy bien.
215
00:11:18,512 --> 00:11:22,433
Ahora cubriremos lo fundamental
de llenar un formulario online.
216
00:11:22,516 --> 00:11:25,977
Primero tendrán que crear
un nombre de usuario y una clave.
217
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
BÚSQUEDA DE EMPLEO.
218
00:11:27,188 --> 00:11:29,273
Después de padecer
ese programa para novatos,
219
00:11:29,356 --> 00:11:32,401
era hora de salir a la calle,
necesitaba algo manual,
220
00:11:32,484 --> 00:11:35,196
algo que enorgulleciera
a mi tatarabuelo Preston.
221
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
La sociedad necesitaba
gente que trabajara,
222
00:11:37,448 --> 00:11:40,284
no que viviera
de tasas de interés y derivados.
223
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
Mi nombre es Jim Adams, busco empleo.
224
00:11:42,869 --> 00:11:44,746
¿Tiene alguna vacante?
225
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
¿Audi? Sí.
226
00:11:51,002 --> 00:11:52,795
Yo tengo un Audi.
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,299
Me gustaría aprender
más sobre él y trabajar.
228
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
Este es mi currículum,
estoy sobrecalificado,
229
00:11:57,468 --> 00:11:59,303
pero quiero aprender un oficio.
230
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
Esto es genial.
231
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
¿Probar? Me encantaría probar.
232
00:12:06,976 --> 00:12:08,562
Eso es lo que busco.
233
00:12:08,646 --> 00:12:12,190
Bien. ¿Te llamo?
234
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
- ¿Nos llamamos?
- ¿Sí?
235
00:12:15,109 --> 00:12:16,736
Sí. Bien.
236
00:12:16,819 --> 00:12:18,280
Mira esto.
237
00:12:18,364 --> 00:12:21,283
Se siente bien tenerlo en la mano.
238
00:12:21,367 --> 00:12:22,784
Ni me molesta.
239
00:12:22,867 --> 00:12:24,662
Estoy emocionado.
240
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
Bien.
241
00:12:26,037 --> 00:12:29,082
- ¿Eres corredor de bolsa?
- Trabajo en el mercado de bonos.
242
00:12:29,165 --> 00:12:30,501
- ¿No eres corredor?
- No.
243
00:12:30,584 --> 00:12:32,378
No tengo licencia para vender valores.
244
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
¿Trabajaste en esto antes?
245
00:12:33,878 --> 00:12:35,422
No, pero aprendo rápido.
246
00:12:35,506 --> 00:12:39,008
Seguro, pero no tenemos ni tiempo
ni personal para capacitarte.
247
00:12:39,759 --> 00:12:40,802
Gracias.
248
00:12:42,011 --> 00:12:44,306
Podría empezar barriendo.
249
00:12:44,390 --> 00:12:46,224
Mi hijo ya hace eso.
250
00:12:48,310 --> 00:12:50,895
Aquí tiene mi currículum.
251
00:12:50,979 --> 00:12:54,983
Si no dice que cortó,
vendió o instaló alfombras,
252
00:12:55,066 --> 00:12:57,278
puede ponerlo de vuelta en su bolso.
253
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
Es un maletín.
254
00:13:01,906 --> 00:13:03,241
Gracias.
255
00:13:05,619 --> 00:13:09,331
Habían pasado tres semanas
y después de entregar 57 postulaciones,
256
00:13:09,415 --> 00:13:13,544
solo obtuve una cita
para cambiar la gasolina.
257
00:13:13,627 --> 00:13:16,463
Quizá estaba condenado a ser oficinista.
258
00:13:23,803 --> 00:13:27,140
SE BUSCA EMPLEADO
259
00:13:34,606 --> 00:13:36,107
Dato "waffle".
260
00:13:36,190 --> 00:13:39,277
Con más de 1700 sucursales,
todas abiertas las 24 horas,
261
00:13:39,361 --> 00:13:40,612
"Papa's Chicken and Waffle"
262
00:13:40,696 --> 00:13:43,407
es la séptima cadena de comida
en Estados Unidos.
263
00:13:43,490 --> 00:13:46,200
En mis días de universitario,
"Papa's" era el lugar
264
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
para despejarme de noche.
265
00:13:47,952 --> 00:13:52,165
El solo verlo me dio el confort
que no había tenido en meses.
266
00:14:02,884 --> 00:14:05,303
Tome asiento, ya lo atiendo.
267
00:14:05,387 --> 00:14:07,847
Tienes razón.
Definitivamente, tiene algo.
268
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Se llama ritmo, amigo.
269
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
Y no todos los nuevos lo tienen.
270
00:14:12,353 --> 00:14:13,562
Ah, ¿sí?
271
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
¿Cuánto sale el Wanda?
272
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
El mismo precio que ayer, Kathy.
273
00:14:20,068 --> 00:14:22,111
Está $9,72 con impuestos.
274
00:14:22,195 --> 00:14:24,864
¡Mary! ¿Dónde estás?
275
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
La gente se muere de hambre.
276
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
- Ya voy.
- Vamos.
277
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
No puedo asar y atender al mismo tiempo.
278
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
Quiero un Wanda.
279
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Ya sale. ¡Wanda!
280
00:14:37,960 --> 00:14:40,171
- Wanda en camino.
- ¿Qué va a pedir?
281
00:14:40,254 --> 00:14:43,091
Jugo de naranja,
Wyatt con queso, y un formulario.
282
00:14:45,218 --> 00:14:47,303
¿Quiere trabajar aquí?
283
00:14:47,388 --> 00:14:48,639
¿Siguen tomando gente?
284
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
Siempre tomamos gente.
285
00:14:50,264 --> 00:14:52,684
- Es mi tercera vez aquí.
- Dios, dame fuerza.
286
00:14:52,768 --> 00:14:54,478
Llénalo. Iré por la gerente.
287
00:14:54,561 --> 00:14:57,313
- Solo hay cuatro preguntas.
- Sí.
288
00:14:57,398 --> 00:15:00,358
Esperaba que fuera más largo.
289
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
No en "Papa's".
290
00:15:02,528 --> 00:15:03,862
¿Cuál es su pedido?
291
00:15:03,945 --> 00:15:07,281
Dilo desde la baldosa del pollo.
292
00:15:07,365 --> 00:15:09,618
¡Wyatt con queso!
293
00:15:09,701 --> 00:15:10,828
Entendido.
294
00:15:10,910 --> 00:15:13,996
Wyatt con queso, enseguida.
295
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
¿Le gusta trabajar aquí?
296
00:15:16,082 --> 00:15:19,795
No será Top Chef,
pero puedo asar, amigo.
297
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
¿Buscas trabajo?
298
00:15:21,295 --> 00:15:23,549
- ¿Es la gerente?
- Subgerente. Jacqui.
299
00:15:23,632 --> 00:15:25,759
- Soy Jim Adams.
- Sr. Jim Adams,
300
00:15:25,843 --> 00:15:28,094
sin duda se viste para impresionar.
301
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
¿Trabajó en algún restaurante antes?
302
00:15:30,012 --> 00:15:31,973
- No.
- Eso creí.
303
00:15:32,056 --> 00:15:33,809
¿Cuál fue su último empleo?
304
00:15:33,892 --> 00:15:36,812
Siempre trabajé en finanzas,
pero busco cambiar de trabajo.
305
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
Preferiblemente, un trabajo honesto,
que me deje algo.
306
00:15:39,690 --> 00:15:43,025
Que cuando vuelva a casa,
pueda tener algo de dignidad.
307
00:15:43,109 --> 00:15:45,487
Solo necesito un camarero.
308
00:15:45,571 --> 00:15:46,738
Dos renunciaron.
309
00:15:46,822 --> 00:15:51,075
Bueno, a uno lo arrestaron,
pero nadie tiene tiempo para eso.
310
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
¿Podrás manejarlo?
311
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
Me encantaría la oportunidad.
312
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
¿Eso es un sí?
313
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Un sí rotundo.
314
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Mary, dale a Jim el manual.
315
00:16:01,879 --> 00:16:02,921
Bueno.
316
00:16:03,004 --> 00:16:04,798
¿Puedes empezar mañana?
¿A las 8:00?
317
00:16:04,882 --> 00:16:06,758
- Sí, puedo.
- Buena respuesta.
318
00:16:06,842 --> 00:16:10,596
El gerente Matt estará mañana,
así que no me hagas quedar mal.
319
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Familiarízate
con el manual Despierta.
320
00:16:13,599 --> 00:16:17,059
- Por supuesto.
- Y Jim, cielo, usa jeans.
321
00:16:17,143 --> 00:16:19,897
A la gente que se viste así la asaltan.
322
00:16:22,273 --> 00:16:24,902
MANUAL DE LIMPIEZA DE PAPA'S
"DESPIERTA"
323
00:16:31,240 --> 00:16:33,034
No duele tanto.
324
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
Qué bien, me preguntaba eso.
325
00:16:35,286 --> 00:16:36,329
Sí.
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,666
- Hola.
- Hola.
327
00:16:41,752 --> 00:16:45,589
Suerte, seguro que tratan
casos así todo el tiempo.
328
00:16:45,672 --> 00:16:47,089
Gracias.
329
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Bueno.
330
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
¿Todo bien?
331
00:16:54,556 --> 00:16:55,933
Sí, bien.
332
00:16:56,015 --> 00:16:59,227
- Pensaba que emergencias te asustaba.
- Todavía me asusta.
333
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
Tengo una noticia que contarte.
334
00:17:00,896 --> 00:17:05,233
Se me presentó una oportunidad
y no podía dejarla pasar.
335
00:17:05,316 --> 00:17:07,528
Me estás emocionando. ¿Qué es?
336
00:17:07,611 --> 00:17:09,988
"Papa's Chicken and Waffle".
337
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
¿Qué tiene?
338
00:17:11,405 --> 00:17:13,784
Es donde voy a trabajar.
339
00:17:13,867 --> 00:17:16,202
¿Serás gerente
de "Papa's Chicken and Waffle"?
340
00:17:16,285 --> 00:17:18,956
No, camarero.
Empiezo la capacitación mañana.
341
00:17:21,040 --> 00:17:22,458
¿Bromeas?
342
00:17:22,543 --> 00:17:24,628
No, incluso me emociona.
343
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
¿Por qué?
344
00:17:29,131 --> 00:17:30,717
Porque es un nuevo comienzo.
345
00:17:30,801 --> 00:17:33,511
Una oportunidad para despejarme
y trabajar con las manos.
346
00:17:33,595 --> 00:17:37,056
Lo hubieras pensado
antes de gastar 50 000 en una maestría
347
00:17:37,139 --> 00:17:40,268
y viajar siete años por el mundo
por esa carrera.
348
00:17:40,351 --> 00:17:41,728
Yo también.
349
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
¿"Papa's Waffle"? ¿En serio?
350
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
"Chicken and Waffle", sí.
351
00:17:52,113 --> 00:17:53,991
¿Qué estás leyendo?
352
00:17:54,073 --> 00:17:55,993
Estoy estudiando.
353
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
¿Para qué?
354
00:17:57,535 --> 00:17:59,495
Para mi nuevo trabajo.
355
00:17:59,580 --> 00:18:02,123
¿Para atender mesas?
356
00:18:02,206 --> 00:18:03,709
¿Qué tanto dice?
357
00:18:03,792 --> 00:18:05,167
Claro, puedes verlo.
358
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
"Fuera de la hora pico, los camareros
deben poner más condimento,
359
00:18:12,133 --> 00:18:15,344
trapear el piso y sanear los baños".
360
00:18:15,428 --> 00:18:17,346
Está muy bien reglamentado.
361
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
Sabes que son baños públicos, ¿no?
362
00:18:20,851 --> 00:18:22,351
Claro.
363
00:18:22,435 --> 00:18:25,187
¿Sabes lo que hace
la gente en esos baños?
364
00:18:27,691 --> 00:18:30,276
Esto va a ser divertido.
365
00:18:30,359 --> 00:18:32,821
Aquí tienes. Diviértete.
366
00:18:34,740 --> 00:18:35,782
Gracias.
367
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Buen día.
368
00:18:44,750 --> 00:18:46,459
¿Desde cuándo estás levantado?
369
00:18:46,542 --> 00:18:48,712
Desde ayer a esta hora.
370
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
¿Toda la noche?
371
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
La subgerente cuenta conmigo,
no puedo decepcionarla.
372
00:18:56,260 --> 00:18:57,763
¿Estás planchando tus jeans?
373
00:19:00,098 --> 00:19:01,390
La gente los plancha.
374
00:19:01,474 --> 00:19:04,061
No, no lo hacen. Estás nervioso.
375
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Yo no diría eso.
376
00:19:06,354 --> 00:19:09,357
En realidad, es adorable.
377
00:19:11,150 --> 00:19:12,485
Esto es interesante.
378
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
"Para calificar,
379
00:19:15,237 --> 00:19:17,949
el concesionario debe trabajar
un mínimo de mil horas
380
00:19:18,033 --> 00:19:20,368
en 'Papa's Chicken and Waffle'".
381
00:19:20,451 --> 00:19:22,788
Es un modelo de negocios inspirador.
382
00:19:24,205 --> 00:19:26,582
Primero pasa tu primer día.
383
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
¿Qué harás?
384
00:19:53,985 --> 00:19:55,070
¿Disculpa?
385
00:19:56,362 --> 00:19:58,489
¿Qué trabajo?
386
00:19:58,572 --> 00:19:59,908
camarero.
387
00:20:01,367 --> 00:20:02,786
¿Y tú?
388
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
En la cocina.
389
00:20:11,086 --> 00:20:12,211
Dato "waffle".
390
00:20:12,294 --> 00:20:14,089
No lo dicen, pero "Papa's"
391
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
es la tercera empleadora
de exconvictos de Estados Unidos,
392
00:20:17,633 --> 00:20:21,054
prueba de la creencia
de su fundador Jason Hank Kramerson
393
00:20:21,138 --> 00:20:23,556
en la capacidad redentora
del espíritu humano.
394
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
Manuel.
Qué bueno que volviste.
395
00:20:26,350 --> 00:20:29,311
- ¿Cuántos fueron, seis meses?
- Doce, salí antes.
396
00:20:29,395 --> 00:20:30,981
¿Por buen comportamiento?
397
00:20:31,064 --> 00:20:32,356
Por hacinamiento.
398
00:20:32,440 --> 00:20:36,778
Bien hecho. Por suerte, nada cambió,
así que volverás a la cocina.
399
00:20:36,862 --> 00:20:38,696
- Genial.
- Perfecto.
400
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
Jim, bienvenido a "Papa's".
401
00:20:40,866 --> 00:20:42,450
Estoy entusiasmado por trabajar.
402
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Me gusta eso.
Deberías estarlo. Ven conmigo.
403
00:20:46,747 --> 00:20:49,665
No soy de los que se sientan y hablan.
404
00:20:49,750 --> 00:20:52,418
Quiero tirarte al agua.
405
00:20:52,501 --> 00:20:56,047
Es la única forma de aprender.
¿Pudiste ver el manual?
406
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Meticulosamente.
Encontré errores gramaticales.
407
00:20:58,216 --> 00:21:00,844
Me lo quedo.
Puedes ganar mucho dinero, Jim.
408
00:21:00,927 --> 00:21:03,262
No lo digo por decir.
409
00:21:03,345 --> 00:21:05,766
Fue duro para mí
cuando quebró mi constructora.
410
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
No sabía qué esperar cuando entré.
411
00:21:08,059 --> 00:21:09,310
Pero te diré algo.
412
00:21:09,393 --> 00:21:12,230
Si trabajas duro y produces, hay futuro.
413
00:21:12,313 --> 00:21:14,232
Yo empecé como tú.
414
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Ahora soy gerente de tienda. Gracias.
415
00:21:16,193 --> 00:21:18,987
- Es muy alentador.
- Claro que lo es.
416
00:21:19,070 --> 00:21:22,656
Me gusta tu energía.
Te explicaré el proceso de pedido.
417
00:21:22,740 --> 00:21:26,077
Después, a la caja con Jacqui
y seguirás a Mary.
418
00:21:26,161 --> 00:21:30,040
Edward, él es Jim, el nuevo camarero.
Dile cómo funciona todo aquí.
419
00:21:31,499 --> 00:21:35,253
Te explicaré muchas cosas, Jimmy,
así que prepárate para anotar todo.
420
00:21:35,336 --> 00:21:37,755
Soy Jim.
Solo mis padres me dicen Jimmy.
421
00:21:39,132 --> 00:21:41,259
Bueno, considérame tu "papá waffle".
422
00:21:41,342 --> 00:21:47,224
Primera lección: cuando dices el pedido,
pon los dos pies en esa baldosa,
423
00:21:47,306 --> 00:21:50,768
y verifica que te escuchemos.
424
00:21:50,852 --> 00:21:52,436
Dilo como si lo sintieras.
425
00:21:52,520 --> 00:21:55,439
¡Un Winnie, dos Wendys
y una Brenda Jo!
426
00:21:55,523 --> 00:21:59,236
Hay ocho opciones en el menú.
Papa tiene ocho hijos.
427
00:21:59,318 --> 00:22:00,778
No es una coincidencia.
428
00:22:00,862 --> 00:22:03,865
A los chicos les gustan
los waffles salados.
429
00:22:03,949 --> 00:22:05,741
Se piden en la parrilla
430
00:22:05,826 --> 00:22:09,537
y nosotros les agregamos pollo,
tocino y huevos.
431
00:22:09,620 --> 00:22:11,915
A las chicas les gustan dulces.
432
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Los camareros los aderezan aquí.
433
00:22:14,125 --> 00:22:15,793
Alguien puede pedir un Mama.
434
00:22:15,877 --> 00:22:18,337
Es una de nuestras especialidades.
435
00:22:18,420 --> 00:22:19,881
Lleva de todo.
436
00:22:19,965 --> 00:22:21,258
Helado del congelador.
437
00:22:21,340 --> 00:22:23,176
¿Quién es Brenda Jo?
438
00:22:23,260 --> 00:22:24,718
El bebé de "Papa's".
439
00:22:24,802 --> 00:22:27,848
Él único que pudo pedir panqueques.
440
00:22:27,931 --> 00:22:29,975
No empieza con "W".
441
00:22:31,935 --> 00:22:34,187
Se habrán acabado los nombres con "W".
442
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Whitney es uno.
443
00:22:37,023 --> 00:22:39,650
Willie o Wilfred o Wilhelmina...
444
00:22:39,733 --> 00:22:42,695
No hay tiempo para la semántica.
445
00:22:42,778 --> 00:22:44,197
¡Jacqui!
446
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Muéstrale a Jimmy la caja.
447
00:22:51,872 --> 00:22:54,291
Y luego le sumas... Sí, así.
448
00:22:54,373 --> 00:22:57,501
Lo hago de otra forma,
pero eso parece funcionar mejor.
449
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
Son 36,38.
450
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Gracias.
451
00:23:00,588 --> 00:23:02,299
Puedes usar la...
452
00:23:04,259 --> 00:23:09,722
Serían 37, 38, 39
y 62 centavos es su cambio.
453
00:23:10,932 --> 00:23:12,225
La calculadora.
454
00:23:12,309 --> 00:23:13,851
"Papa's" le agradece su confianza.
455
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
Vuelva pronto.
456
00:23:15,686 --> 00:23:18,982
Gracias. Nadie había aprendido
tan rápido a usar la caja.
457
00:23:19,107 --> 00:23:20,233
Gracias.
458
00:23:20,317 --> 00:23:24,237
Jim, sin ofender, no das el perfil
para "Papa's Waffle".
459
00:23:24,321 --> 00:23:28,490
Pareces más un maestro de colegio
o un vendedor de alfombras.
460
00:23:28,574 --> 00:23:31,660
Jacqui, ¿no es muy temprano
para que me critiques?
461
00:23:31,744 --> 00:23:33,537
¿Qué zapatos traes?
462
00:23:33,621 --> 00:23:35,789
De cuero cordobán y punta chata.
463
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
No parecen para restaurantes.
464
00:23:37,791 --> 00:23:41,879
Resistentes a rajaduras, impermeables,
tan versátiles como atemporales.
465
00:23:41,963 --> 00:23:45,383
Por el precio que pagué,
más vale que sean para restaurante.
466
00:23:45,466 --> 00:23:47,135
Está bien.
467
00:23:55,936 --> 00:23:58,355
Tenía que seguirte todo el día.
468
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Está bien.
469
00:24:01,440 --> 00:24:04,194
En su obra seminal,
"Cómo hacer amigos e influenciar ",
470
00:24:04,277 --> 00:24:07,863
Dale Carnegie dice que la forma
más rápida de entrar en confianza
471
00:24:07,948 --> 00:24:09,573
es preguntarle sobre ellos.
472
00:24:09,657 --> 00:24:11,575
¿No estás embarazada?
473
00:24:11,659 --> 00:24:12,953
Sí.
474
00:24:13,036 --> 00:24:15,454
Estoy terminado mi último paquete.
475
00:24:19,960 --> 00:24:21,794
¿Leíste algún libro hace poco?
476
00:24:21,877 --> 00:24:23,462
Odio leer.
477
00:24:23,545 --> 00:24:25,673
Solo leí "La Seducción de Carmel".
478
00:24:25,756 --> 00:24:28,093
- ¿Qué es?
- Literatura erótica.
479
00:24:29,802 --> 00:24:34,723
Pensé que era sobre Milton Hershey
u otro gurú de la confitería.
480
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
No hay ningún Milton.
481
00:24:36,517 --> 00:24:37,559
Claro que no.
482
00:24:37,643 --> 00:24:40,688
Milton les va mejor a economistas,
no a Casanovas.
483
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
Mary, tenemos problemas.
484
00:24:42,107 --> 00:24:44,150
Tú y Jim vuelvan ahora.
485
00:24:44,234 --> 00:24:45,818
- ¿Y Cody?
- Tiene una citación.
486
00:24:45,901 --> 00:24:47,237
¡Vamos!
487
00:24:52,866 --> 00:24:54,535
Gracias por venir.
488
00:24:54,618 --> 00:24:56,287
Vuelva pronto.
489
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
¿Por qué es así?
490
00:24:57,788 --> 00:24:59,748
Pico de la tarde, pasa siempre.
491
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
Limpia la siete,
pon menús y cubiertos en cuatro.
492
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
¿Cómo?
493
00:25:05,380 --> 00:25:08,966
Toma este repasador,
limpia esa mesa, pon esto arriba.
494
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
Huevos y queso. Casi sin tocino.
495
00:25:13,471 --> 00:25:15,889
¡Jimmy!
Se nos están acabando los ingredientes.
496
00:25:15,973 --> 00:25:18,143
Hay que reponer rápido.
497
00:25:18,226 --> 00:25:19,852
Ve a la despensa.
498
00:25:19,935 --> 00:25:22,147
Necesito queso, tocino,
huevo y manteca, ¿sí?
499
00:25:22,230 --> 00:25:25,899
Necesitamos jarabe, fresas,
nueces y jalea también.
500
00:25:25,983 --> 00:25:28,445
Bien. ¿Quién cubre la caja?
501
00:25:28,527 --> 00:25:30,405
Olvida la caja.
502
00:25:44,169 --> 00:25:47,297
- ¿Qué es eso?
- Queso.
503
00:25:47,380 --> 00:25:50,799
Dije huevos, tocino, manteca y queso.
504
00:25:50,883 --> 00:25:52,676
Fue lo primero que vi.
505
00:25:52,760 --> 00:25:55,888
Amigo, ¿no fuiste universitario?
506
00:25:55,971 --> 00:25:58,266
¿Cómo sobreviviste el último año?
507
00:25:58,349 --> 00:26:01,186
Trabajé con números,
no con aderezos en el congelador.
508
00:26:01,269 --> 00:26:02,978
Trabajaba con abstracciones.
509
00:26:03,063 --> 00:26:05,606
¿Por qué no "abstraes" más de un ítem?
510
00:26:05,689 --> 00:26:07,775
No estás manejando nitroglicerina.
511
00:26:07,858 --> 00:26:09,943
¿Por qué la demora?
¿Y las fresas?
512
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
Al parecer, Jimmy, el Genio,
513
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
no puede con más de una bolsa de queso.
514
00:26:14,782 --> 00:26:15,824
Solo...
515
00:26:18,035 --> 00:26:19,329
Veamos.
516
00:26:22,248 --> 00:26:25,168
¡Vamos, Jimmy!
¡Necesito que me colabores!
517
00:26:25,251 --> 00:26:26,461
- ¡Ya voy!
- ¡Colabórame!
518
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
¡Jimmy!
519
00:26:36,011 --> 00:26:37,054
Jimmy.
520
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
Dime que no era el último pote de tocino.
521
00:26:52,237 --> 00:26:54,572
¿Jacqui mencionó los zapatos?
522
00:26:54,655 --> 00:26:57,158
Sí.
523
00:26:57,242 --> 00:26:59,701
Está bien, vi peor.
524
00:27:02,830 --> 00:27:05,833
De acuerdo. Tienes razón, no vi peor.
525
00:27:05,916 --> 00:27:11,339
Pero lo importante es
que pediste ayuda y terminaste el trabajo.
526
00:27:11,422 --> 00:27:13,048
Como dice Despierta,
527
00:27:13,133 --> 00:27:16,344
todos los empleados deben cumplir
con una semana de prueba.
528
00:27:16,427 --> 00:27:19,514
Pero después de lo que vi hoy,
529
00:27:19,597 --> 00:27:23,268
tu abandono de todo amor propio
en el cumplimiento del deber...
530
00:27:23,351 --> 00:27:26,728
Sé si alguien tiene madera
para "Papa's" cuando lo veo.
531
00:27:30,275 --> 00:27:32,193
Eres parte de la familia, Jim.
532
00:27:36,655 --> 00:27:39,074
- Me siento honrado.
- Lo sé.
533
00:27:41,785 --> 00:27:45,206
Odio hacer esto, pero te necesito
unas horas antes el miércoles.
534
00:27:45,290 --> 00:27:47,791
- Bueno.
- El dueño vendrá a visitarnos
535
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
y necesito que el lugar quede reluciente.
536
00:27:52,380 --> 00:27:53,423
De acuerdo.
537
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Se siente tan bien.
538
00:28:03,140 --> 00:28:05,226
Creo que mi pierna izquierda se durmió.
539
00:28:05,310 --> 00:28:06,935
- ¿Paro?
- No te atrevas.
540
00:28:07,019 --> 00:28:10,190
Es la única forma de que camine mañana.
541
00:28:10,273 --> 00:28:13,942
Aparte de quedar lisiado,
¿cómo fue tu primer día haciendo waffles?
542
00:28:14,026 --> 00:28:17,070
Necesitaría un ascenso para eso,
soy aprendiz de camarero.
543
00:28:17,154 --> 00:28:19,698
Bueno, ¿cuánto ganó mi aprendiz de camarero?
544
00:28:19,781 --> 00:28:24,745
Sumando mi paga por hora y considerando
la camisa y pantalón que se arruinaron,
545
00:28:24,828 --> 00:28:27,415
creo que solo gané 170 dólares.
546
00:28:27,498 --> 00:28:30,501
¿Perdiste dinero yendo a trabajar?
547
00:28:30,585 --> 00:28:32,503
Son costos de inicio, cielo.
548
00:28:32,587 --> 00:28:34,255
Todas las empresas los tienen.
549
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
Esto te parecerá interesante.
550
00:28:40,386 --> 00:28:43,972
Con las ventas de Mary y asumiendo
que Jacqui hizo lo mismo,
551
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
me impresionaron
los ingresos del restaurante.
552
00:28:46,476 --> 00:28:48,519
"Papa's" abre las 24 horas,
553
00:28:48,603 --> 00:28:51,314
tres turnos al día,
aunque haya 70 % de costos,
554
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
los dueños todavía tendrían
buena ganancia.
555
00:28:53,358 --> 00:28:55,318
Más que nuestros salarios combinados.
556
00:28:55,401 --> 00:28:58,153
Bueno, mi viejo salario.
557
00:28:58,238 --> 00:29:00,657
Sí, es interesante.
558
00:29:00,739 --> 00:29:03,368
¿Qué? ¿No te gusta?
559
00:29:04,993 --> 00:29:06,203
¿Te gusta?
560
00:29:08,121 --> 00:29:10,541
¿Me perdí de algo?
561
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
¿Me das una vocal?
562
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
Rima con...
563
00:29:16,673 --> 00:29:18,006
"tupé".
564
00:29:21,176 --> 00:29:22,219
Bebé.
565
00:29:24,054 --> 00:29:25,556
Estás embarazada.
566
00:29:25,640 --> 00:29:27,099
Lo hiciste.
567
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
No, tú tuviste que ver.
568
00:29:29,142 --> 00:29:31,895
No puedo creerlo.
Es tan emocionante.
569
00:29:31,979 --> 00:29:34,940
- ¿Solo eso?
- Es muy emocionante. Ven aquí.
570
00:29:39,696 --> 00:29:42,906
- Te amo.
- Te amo.
571
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
¿Sabes que estoy aterrado?
572
00:29:45,075 --> 00:29:47,495
Yo también. Lo sé.
573
00:29:48,579 --> 00:29:53,917
En nueve meses, estaremos hasta las orejas
de baberos y pañales sucios.
574
00:29:54,001 --> 00:29:57,338
- Necesitamos una minivan.
- Es un bebé, no un equipo de fútbol.
575
00:29:57,422 --> 00:30:00,425
¿Es normal que piense
en lo que puede salir mal
576
00:30:00,508 --> 00:30:02,009
y lo que no tenemos?
577
00:30:02,092 --> 00:30:04,219
Sí, así es tener un hijo.
578
00:30:04,304 --> 00:30:06,764
¿Estaremos listos para esto?
579
00:30:06,847 --> 00:30:13,730
¿Lo dices porque no podré trabajar
y tú ganas 2,13 la hora más propinas?
580
00:30:13,812 --> 00:30:17,734
- Sí, se me cruzó por la mente.
- Sí, a mí también.
581
00:30:25,616 --> 00:30:29,161
Sabía que mi entusiasmo por el trabajo
no compensaría mi sueldo.
582
00:30:29,244 --> 00:30:31,955
Con el bebé en camino,
necesitaba ganar más dinero.
583
00:30:32,039 --> 00:30:34,751
Con sesenta dólares el turno,
no llegaría a tiempo.
584
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
- ¿Manuel?
- ¿Cómo vas?
585
00:30:39,171 --> 00:30:41,549
Está bien.
586
00:30:46,136 --> 00:30:48,639
¿Eres el que se cayó ayer?
587
00:30:48,723 --> 00:30:50,223
Jim Adams. Sí.
588
00:30:50,307 --> 00:30:52,393
Larry. Subgerente.
589
00:30:52,477 --> 00:30:54,061
¿Traes los mismos zapatos?
590
00:30:54,144 --> 00:30:56,773
- Sí...
- Puedo sancionarte por eso.
591
00:30:56,855 --> 00:31:01,026
Pedí otro par del catálogo,
pero el envío tomará un tiempo.
592
00:31:01,109 --> 00:31:03,571
Considéralo una advertencia.
Solo puedes tener una.
593
00:31:04,196 --> 00:31:06,239
Creí que Jacqui era la subgerente.
594
00:31:07,408 --> 00:31:08,743
Hay un gerente,
595
00:31:08,826 --> 00:31:12,455
dos subgerentes y un gerente de turnos.
596
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
Eso aumenta las posibilidades
de ascenso, ¿no?
597
00:31:14,791 --> 00:31:17,377
Sí, para algunos.
598
00:31:18,293 --> 00:31:20,003
¿Sabes qué debo hacer ahora?
599
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Pregúntale a Matthew. Está atrás.
600
00:31:30,180 --> 00:31:32,517
- ¿Matthew?
- Afuera.
601
00:31:39,022 --> 00:31:41,567
- Quiero que lo hablemos.
- Ya lo hablamos.
602
00:31:41,651 --> 00:31:44,319
Lo hablamos muchas veces.
603
00:31:44,404 --> 00:31:46,572
- No puedo dejarlo.
- Resuélvelo.
604
00:31:46,656 --> 00:31:48,408
No puedes resolver nada.
605
00:31:48,491 --> 00:31:49,575
- Nancy...
- ¡Como sea!
606
00:31:49,659 --> 00:31:50,827
¿Podríamos...?
607
00:32:01,378 --> 00:32:02,422
¿Matthew?
608
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
¿Estás bien?
609
00:32:08,176 --> 00:32:09,679
¿Necesitas algo?
610
00:32:14,434 --> 00:32:17,520
¿Tomo una cubeta
y empiezo con las ventanas?
611
00:32:19,689 --> 00:32:21,022
Sí.
612
00:32:35,496 --> 00:32:38,458
Es Jimmy "Falla" otra vez.
613
00:32:38,541 --> 00:32:40,125
Qué bien que llegues temprano.
614
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
Me tomo el trabajo en serio.
615
00:32:42,085 --> 00:32:43,713
Jim, no quedaron viseras.
616
00:32:43,796 --> 00:32:45,338
Que todos se vean higiénicos.
617
00:32:45,422 --> 00:32:48,300
¡Escuchen todos!
El jefe llegará en diez minutos.
618
00:32:48,383 --> 00:32:50,803
Guardemos los artículos de limpieza
619
00:32:50,887 --> 00:32:53,723
y finjamos que no trabajamos
toda la mañana.
620
00:33:02,565 --> 00:33:05,150
¿Por qué usas ese estúpido sombrero?
621
00:33:05,233 --> 00:33:10,113
La gerencia quiere que tenga estilo,
trato de hacer lo mejor posible.
622
00:33:10,197 --> 00:33:14,993
Yo diría que lo lograste.
623
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Gracias, Kathy.
624
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
Ahí está.
625
00:33:23,084 --> 00:33:25,588
Cada seis semanas, nunca falla.
626
00:33:25,671 --> 00:33:29,216
- ¿Ese es Papa?
- Drake. El protegido de Papa.
627
00:33:29,299 --> 00:33:33,513
Que no te confunda su desaliño,
es uno de los más ricos del pueblo.
628
00:33:33,596 --> 00:33:36,724
Si le das diez centavos,
lo hará un dólar.
629
00:33:36,807 --> 00:33:40,811
Miles Drake III fue uno
de los cinco primeros concesionarios.
630
00:33:40,895 --> 00:33:42,688
Además de sus diez locales "Papa's",
631
00:33:42,772 --> 00:33:45,190
también tiene una llantería
y una peluquería.
632
00:33:45,273 --> 00:33:49,779
Dos rodillas artificiales no le impidieron
revisar cada centímetro del edificio.
633
00:33:49,862 --> 00:33:53,073
No pasó por alto ningún rincón ni detalle,
634
00:33:53,156 --> 00:33:56,076
y cuando creí que no podía admirarlo más,
635
00:33:56,159 --> 00:33:57,620
fue a la parrilla.
636
00:33:57,703 --> 00:33:59,956
Cocinó su propio Webster con hash browns
637
00:34:00,038 --> 00:34:05,085
y se sentó en la mesa siete
para almorzar y tomar un café. Negro.
638
00:34:05,168 --> 00:34:06,879
Después, nos llamaron al fondo
639
00:34:06,963 --> 00:34:10,465
para la que creí sería
una crítica dura, pero acertada.
640
00:34:10,550 --> 00:34:13,636
Les agradezco a todos
por estar aquí conmigo hoy.
641
00:34:14,971 --> 00:34:18,223
Como muchos saben,
no soy hombre de muchas palabras.
642
00:34:19,140 --> 00:34:24,354
Me aconsejaron que fuera
más despacio y seguiré ese consejo.
643
00:34:24,437 --> 00:34:26,649
Eso no significa nada drástico.
644
00:34:26,732 --> 00:34:30,820
Nada más que en el futuro
dejaré de ser su jefe.
645
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
Ni bien lo dijo, tuve una idea,
646
00:34:33,614 --> 00:34:37,450
tan aguda y claramente definida
que solo puedo llamarla destino.
647
00:34:37,534 --> 00:34:40,663
Ha sido un gran placer ser su empleador.
648
00:34:42,247 --> 00:34:45,292
Salgan y hagan unos waffles.
649
00:34:45,375 --> 00:34:48,545
Vamos, chicos. Hora de waffles.
650
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
Has hecho un buen trabajo, Matthew.
651
00:34:50,715 --> 00:34:51,757
Gracias, señor.
652
00:34:51,841 --> 00:34:53,759
Disculpe, Sr. Drake.
653
00:34:53,843 --> 00:34:55,720
- Mi nombre es Jim.
- Hola, Jim.
654
00:34:55,803 --> 00:34:59,974
Me preguntaba
si tenía un momento para hablarle.
655
00:35:01,099 --> 00:35:03,853
Quiero que veas esto y me des tu opinión.
656
00:35:08,608 --> 00:35:11,526
Por favor, dime
que no comprarás una Ferrari.
657
00:35:11,611 --> 00:35:15,447
Es el depósito inicial y la franquicia
de "Papa's Chicken and Waffle".
658
00:35:15,530 --> 00:35:18,909
Más precisamente,
del que estoy trabajando ahora.
659
00:35:18,993 --> 00:35:22,120
Bien. Ahora quisiera que fuera un auto.
660
00:35:22,203 --> 00:35:25,582
Sé que es intimidante.
661
00:35:25,666 --> 00:35:28,919
¿Son 335 000 dólares?
662
00:35:29,003 --> 00:35:32,757
Con nuestra hipoteca,
no imagino cómo lo haríamos.
663
00:35:32,840 --> 00:35:34,549
¿No crees que es impulsivo?
664
00:35:34,634 --> 00:35:36,636
Entiendo que parezca apresurado.
665
00:35:36,719 --> 00:35:39,346
- Bien.
- Pero conocí al dueño hoy
666
00:35:39,429 --> 00:35:41,389
y nunca lo tuve más claro.
667
00:35:41,473 --> 00:35:43,558
¿No tienes que trabajar por un año?
668
00:35:43,643 --> 00:35:46,353
Mil horas, pero solo importa
el total en bruto,
669
00:35:46,436 --> 00:35:49,147
puedo acumular tantas horas como quiera.
670
00:35:49,230 --> 00:35:50,900
Es mucho riesgo.
671
00:35:50,983 --> 00:35:52,567
Quiero cocinar mi propio desayuno.
672
00:35:52,652 --> 00:35:56,237
Puedo enseñarte eso en una hora,
no tienes que comprar un restaurante.
673
00:35:56,321 --> 00:35:59,116
Es un trabajo duro y honesto,
y es respetable.
674
00:35:59,199 --> 00:36:02,078
Son miles de horas
y una montaña de estrés.
675
00:36:02,160 --> 00:36:04,872
Mi padre manejaba su negocio,
sé lo que implica.
676
00:36:04,955 --> 00:36:07,041
No, lo sé.
677
00:36:07,124 --> 00:36:09,669
Tiene mucho potencial.
678
00:36:09,752 --> 00:36:13,588
Sí, tal vez, pero no podemos pagarlo.
679
00:36:13,673 --> 00:36:15,215
Podemos sacar un préstamo.
680
00:36:17,217 --> 00:36:19,427
¿Es esto lo que quieres?
681
00:36:19,511 --> 00:36:21,055
¿Un "Papa's Waffle"?
682
00:36:21,138 --> 00:36:23,849
Solo ven a mirarlo.
683
00:36:23,933 --> 00:36:27,144
Si no te convence,
no lo volveré a mencionar.
684
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
¿Estás lista?
685
00:36:32,942 --> 00:36:34,317
Impresióname.
686
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
¿Siempre es así?
687
00:36:41,616 --> 00:36:44,912
¡Jim! Gracias a Dios estás aquí.
688
00:36:44,995 --> 00:36:46,621
- ¿Qué es esto?
- Una boda.
689
00:36:46,706 --> 00:36:47,957
¿Se casan aquí?
690
00:36:48,040 --> 00:36:50,458
Todo el tiempo.
Necesito tu ayuda.
691
00:36:50,542 --> 00:36:53,336
A la gente le apasiona "Papa's".
692
00:36:53,420 --> 00:36:57,424
Tenemos una crisis en el baño
que necesito que atiendas.
693
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
¿Por qué crisis?
694
00:36:58,633 --> 00:37:02,096
El inodoro está tapado
como una sandía en una manguera.
695
00:37:02,179 --> 00:37:04,974
Avisé que el papel higiénico
doble era mala idea.
696
00:37:05,057 --> 00:37:08,226
- ¿Y el desatascador?
- Lo robaron. Esa es la situación.
697
00:37:08,309 --> 00:37:11,021
- ¿Quién robaría un desatascador?
- Estas personas son salvajes.
698
00:37:11,105 --> 00:37:12,313
¿Voy a comprar uno?
699
00:37:12,397 --> 00:37:15,109
Dos descargas más y serán
las cataratas del Niágara.
700
00:37:15,192 --> 00:37:17,069
Bienvenido al negocio de los restaurantes.
701
00:37:19,989 --> 00:37:22,158
No hay problema. Yo me encargo.
702
00:37:28,080 --> 00:37:31,624
"Jimmy Jam",
yo no iría ahí adentro sin estos.
703
00:37:38,548 --> 00:37:40,176
FUERA DE SERVICIO
704
00:37:53,147 --> 00:37:56,566
No.
705
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
Todo está bien.
706
00:38:12,624 --> 00:38:14,960
Hora de ser valiente, Jim.
707
00:38:16,669 --> 00:38:19,089
Bien.
708
00:38:20,090 --> 00:38:22,259
Eso es significativo.
709
00:38:22,342 --> 00:38:24,261
Muy significativo.
710
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
No me ganarás.
711
00:38:59,337 --> 00:39:01,673
No me ganarás.
712
00:39:01,756 --> 00:39:06,511
No me... ganarás.
713
00:39:06,594 --> 00:39:09,014
¡Ven aquí, bastardo!
714
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
Creo que lo tiene bajo control.
715
00:39:24,947 --> 00:39:27,992
Señor, sigue usted.
716
00:39:31,954 --> 00:39:33,289
- Sí.
- Sí.
717
00:39:35,623 --> 00:39:39,752
Eso fue increíblemente asqueroso
y de algún modo sexi.
718
00:39:39,836 --> 00:39:42,547
Alguien hará de portero esta noche.
719
00:39:43,840 --> 00:39:47,344
Si este lugar saca eso de ti,
deberíamos comprar tres.
720
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
Solo quiero uno.
721
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
Era un hipérbole, cariño.
722
00:39:50,597 --> 00:39:56,353
Sí. Si me disculpas,
iré a bañarme con lejía.
723
00:39:56,436 --> 00:39:57,812
Buena idea.
724
00:39:58,939 --> 00:40:01,691
Tienes tu lapicera y libreta.
725
00:40:01,774 --> 00:40:03,193
- ¿Sabes el menú?
- Sí.
726
00:40:03,277 --> 00:40:05,112
- ¿Listo?
- Sí.
727
00:40:05,195 --> 00:40:08,073
Nunca había visto tanto potencial.
728
00:40:08,157 --> 00:40:10,450
Ve con todo, Jimmy.
729
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
Esta es para ti.
730
00:40:12,953 --> 00:40:16,539
Solo sonríeles y déjalos mirar. Vamos.
731
00:40:18,833 --> 00:40:20,377
Luces genial.
732
00:40:27,759 --> 00:40:29,303
Pedí otro más.
733
00:40:29,386 --> 00:40:31,596
Qué tonto. Lo siento. Ya voy.
734
00:40:31,679 --> 00:40:33,514
Eso dijiste la última vez.
735
00:40:35,059 --> 00:40:36,476
Todavía necesito jarabe.
736
00:40:36,559 --> 00:40:38,770
Bien, ya viene.
737
00:40:38,853 --> 00:40:40,105
¿Y mi sorbete?
738
00:40:40,189 --> 00:40:41,648
Sorbete, sí, ya va.
739
00:40:41,731 --> 00:40:43,233
- Y mi salsa picante.
- Salsa.
740
00:40:43,317 --> 00:40:44,944
Mesa 15 quiere la cuenta.
741
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
Un segundo, ¿sí?
742
00:40:46,403 --> 00:40:48,821
Dije Webster, esto es un Wally.
743
00:40:48,905 --> 00:40:51,325
- Haré lo que pueda.
- Dame mi Webster.
744
00:40:51,408 --> 00:40:55,162
¡Huevos revueltos, mesa siete!
745
00:40:55,245 --> 00:40:57,081
¡Huevos fritos, mesa cinco!
746
00:40:57,914 --> 00:40:59,457
Jim, ¿te ayudo con algo?
747
00:40:59,540 --> 00:41:01,751
Segunda porción para 12,
sorbete para 13,
748
00:41:01,834 --> 00:41:03,670
jarabe para 14, cuenta para 15,
749
00:41:03,753 --> 00:41:06,048
y un Webster, no Wally, para 12.
750
00:41:06,131 --> 00:41:08,175
Jimmy, nuevos clientes en el patio.
751
00:41:08,258 --> 00:41:09,301
¿Tenemos patio?
752
00:41:09,385 --> 00:41:11,636
Había una caja por aquí.
753
00:41:11,719 --> 00:41:13,222
- No está.
- Jim.
754
00:41:13,305 --> 00:41:15,473
- Sorbetes...
- Jim, mírame.
755
00:41:15,556 --> 00:41:18,018
Estás, como decimos, enredado.
756
00:41:18,102 --> 00:41:20,020
- No encuentro los sorbetes.
- Lo sé.
757
00:41:20,104 --> 00:41:21,896
Nos haremos cargo de tu sección.
758
00:41:21,981 --> 00:41:24,691
Tú atenderás
a los clientes regulares de la barra.
759
00:41:24,774 --> 00:41:26,609
Podrás hacerlo más tranquilo.
760
00:41:26,693 --> 00:41:27,902
- ¿Te parece?
- Sí.
761
00:41:27,987 --> 00:41:29,862
Bien, sígueme.
762
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
Vamos. Está bien.
763
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
LOS PANQUEQUES MÁS ALTOS
764
00:41:33,242 --> 00:41:36,370
Disculpa. Una taza más, por favor.
765
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
- Aquí tienes.
- Vaya, Kathy.
766
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
Sí estás haciendo valer tu 1,25.
767
00:41:40,665 --> 00:41:42,875
Como si fueras mejor, aquí sentado,
768
00:41:42,959 --> 00:41:45,795
esperando una llamada
para recolectar un auto.
769
00:41:45,878 --> 00:41:48,132
Y arruinar a su dueño.
770
00:41:48,215 --> 00:41:50,426
Sí, ya lo hice hoy.
771
00:41:50,508 --> 00:41:52,011
La hice llorar y vomitar.
772
00:41:52,094 --> 00:41:54,013
Debió ser lindo verlo en directo.
773
00:41:54,096 --> 00:41:55,431
No, entendiste mal.
774
00:41:55,513 --> 00:41:57,433
No pasó al mismo tiempo.
775
00:41:57,515 --> 00:42:00,310
Primero lloró y después...
776
00:42:00,394 --> 00:42:02,979
vomitó sobre todo el auto.
777
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
Cierto, eso hace la diferencia.
778
00:42:05,815 --> 00:42:07,192
Claro que sí.
779
00:42:07,276 --> 00:42:09,527
Estoy en esto por el dinero, pero...
780
00:42:09,610 --> 00:42:12,364
son los beneficios lo que vale.
781
00:42:12,448 --> 00:42:13,906
¿Dónde está mi comida?
782
00:42:13,990 --> 00:42:17,577
Ahí está su Sprite, el tocino ya viene,
mientras disfrute la sémola.
783
00:42:17,660 --> 00:42:19,121
Esto es inaceptable.
784
00:42:19,204 --> 00:42:21,457
No comeré tocino en sémola fría.
785
00:42:21,539 --> 00:42:25,044
Disculpe,
le traeré una fresca con el tocino.
786
00:42:25,127 --> 00:42:28,047
Tampoco pagaré por esta Sprite.
787
00:42:28,130 --> 00:42:31,133
Debes ser más rápido
si quieres que te paguen.
788
00:42:31,216 --> 00:42:33,885
Señora, solo quiero
que disfrute su comida,
789
00:42:33,968 --> 00:42:37,805
pero ¿quiere que se le traiga
rápido o lento?
790
00:42:37,889 --> 00:42:39,974
¿Qué clase de estúpida pregunta es esa?
791
00:42:40,059 --> 00:42:44,729
Fui rápido con su sémola, la Sprite demoró
y se quejó como una histérica.
792
00:42:45,938 --> 00:42:47,066
¿Cómo me llamaste?
793
00:42:47,149 --> 00:42:48,525
Chico "waffle".
794
00:42:49,025 --> 00:42:52,904
En 2008, las instituciones financieras
le costaron trillones a Estados Unidos
795
00:42:52,987 --> 00:42:54,739
y apenas fueron castigadas.
796
00:42:54,822 --> 00:42:58,118
Aquí la demora de un tocino
me convirtió en Jackson Pollock.
797
00:42:58,202 --> 00:43:00,578
Tranquila, es nuevo.
798
00:43:00,661 --> 00:43:03,664
Que se cuide porque la próxima
será más que sémola.
799
00:43:03,748 --> 00:43:06,335
Jimmy, ven aquí.
800
00:43:09,546 --> 00:43:13,175
Te darás cuenta de que esto es un negocio
801
00:43:13,258 --> 00:43:17,053
y de que dependemos completamente
de los clientes regulares.
802
00:43:17,137 --> 00:43:20,014
Sí, manejé mal la situación.
803
00:43:20,099 --> 00:43:22,058
Claro que sí.
804
00:43:22,142 --> 00:43:25,019
Pero extrañamente me dio esperanza por ti.
805
00:43:25,104 --> 00:43:28,773
No tienes por qué decirles
que se vayan al infierno
806
00:43:28,856 --> 00:43:30,900
cuando ya van para allá.
807
00:43:30,983 --> 00:43:35,071
Esto te sacará algo de orgullo,
808
00:43:35,155 --> 00:43:36,989
pero debes hacerlo bien.
809
00:43:42,036 --> 00:43:43,122
Vamos.
810
00:43:50,795 --> 00:43:53,047
Aquí tiene. Recae en mí.
811
00:43:53,132 --> 00:43:54,924
Por supuesto.
812
00:43:56,552 --> 00:43:59,221
Me disculpo por usar esa palabra.
813
00:43:59,304 --> 00:44:01,848
Estuvo mal y no fue digno de "Papa's".
814
00:44:01,931 --> 00:44:03,600
No te daré propina.
815
00:44:03,683 --> 00:44:05,394
Claro que no.
816
00:44:05,477 --> 00:44:07,103
Buen provecho.
817
00:44:08,104 --> 00:44:09,939
Aquí tienes, Jim.
818
00:44:10,022 --> 00:44:11,732
Quédate con el cambio.
819
00:44:12,733 --> 00:44:15,195
El recolector siempre me daba de más.
820
00:44:15,279 --> 00:44:18,157
Pasaba el día limpiando
los líos hechos por financieros
821
00:44:18,240 --> 00:44:20,950
que daban préstamos a gente
que no podía recibirlos.
822
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
Limpiando la mugre del recolector,
823
00:44:22,827 --> 00:44:25,455
completaba el círculo
de justicia económica.
824
00:44:32,003 --> 00:44:33,713
¿Fumas marihuana, Jim?
825
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
No.
826
00:44:36,132 --> 00:44:37,842
Quizá deberías empezar.
827
00:44:39,135 --> 00:44:41,762
Llévatelo. Léelo una vez.
828
00:44:41,846 --> 00:44:44,600
"De exconvicto a Babilonia".
829
00:44:44,682 --> 00:44:47,394
Es nuestra guía de etiqueta
para delincuentes
830
00:44:47,477 --> 00:44:51,440
que les cuesta readaptarse a la sociedad.
831
00:44:51,523 --> 00:44:53,483
¿De verdad es necesario?
832
00:44:53,567 --> 00:44:55,527
Tiene buenos consejos.
833
00:44:55,611 --> 00:44:57,695
Yo lo leí un par de veces.
834
00:44:59,489 --> 00:45:01,991
- Está bien.
- Una limpia, corre por la casa.
835
00:45:03,577 --> 00:45:04,827
Gracias.
836
00:45:06,787 --> 00:45:09,999
SEMANA 3: 121 HORAS.
837
00:45:15,422 --> 00:45:19,091
"Jimmy-D", todavía hay algunos clientes.
838
00:45:19,175 --> 00:45:22,346
¿No quieres agregar un omelet a la sémola?
839
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
No estoy de humor, Edward.
840
00:45:24,138 --> 00:45:27,476
Vamos. Espera.
841
00:45:27,559 --> 00:45:29,603
¿Qué haces para ejercitarte?
842
00:45:29,686 --> 00:45:31,979
- ¿Ejercitarme?
- Bueno.
843
00:45:32,063 --> 00:45:35,484
Seguro no consideras
manejar este auto tu rutina.
844
00:45:35,567 --> 00:45:37,944
Voy al gimnasio.
845
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
Eso quería oír, ven conmigo.
846
00:45:40,112 --> 00:45:41,698
¿Te molesta manejar?
847
00:45:41,781 --> 00:45:43,575
Todavía no me compro un auto.
848
00:45:48,955 --> 00:45:50,624
No entres en pánico, "Jimbo".
849
00:45:50,707 --> 00:45:53,125
Prometo devolverte en una pieza.
850
00:46:04,136 --> 00:46:05,221
Sí.
851
00:46:06,682 --> 00:46:08,308
Vamos, golpéala.
852
00:46:08,392 --> 00:46:09,892
- ¿Golpearla?
- Sí.
853
00:46:12,271 --> 00:46:14,105
¡Vamos!
854
00:46:14,188 --> 00:46:16,525
Es la chica de la sémola. Dale.
855
00:46:16,608 --> 00:46:18,443
- La de la sémola.
- Sí, vamos.
856
00:46:24,491 --> 00:46:27,327
- Cuidado. ¿Estás bien?
- Sí.
857
00:46:27,411 --> 00:46:28,453
- ¿Seguro?
- Sí.
858
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
Sí, cariño.
859
00:46:38,630 --> 00:46:40,382
¿Cómo va el ojo?
860
00:46:40,465 --> 00:46:41,591
Bien.
861
00:46:42,384 --> 00:46:45,261
Toma tiempo, ¿sabes?
862
00:46:45,345 --> 00:46:48,222
Mi papá me enseñó boxeo
cuando tenía diez.
863
00:46:48,307 --> 00:46:49,849
También me enseñó a cocinar.
864
00:46:49,932 --> 00:46:53,144
Fueron las dos únicas cosas
que merecían imitarse.
865
00:46:55,439 --> 00:46:57,857
Oí que piensas comprar "Papa's".
866
00:46:59,484 --> 00:47:01,193
Oíste bien.
867
00:47:01,277 --> 00:47:05,072
No te lo tomes a mal,
pero aparte de usar la caja,
868
00:47:05,156 --> 00:47:08,075
no diría que tienes aptitud
para el negocio.
869
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
Solo estuve 121 horas, Edward.
870
00:47:10,746 --> 00:47:13,831
Estoy tratando de entender
por qué quieres pasar por esto.
871
00:47:13,914 --> 00:47:19,588
Porque es duro y es honesto
y es muy distinto a lo que hacía.
872
00:47:19,671 --> 00:47:21,047
Déjame decirte algo.
873
00:47:21,130 --> 00:47:24,175
He trabajado ahí por casi diez años.
874
00:47:24,258 --> 00:47:29,514
Oí a muchos fanfarronear
que tendrían su propio "Papa's".
875
00:47:30,181 --> 00:47:33,810
Pero nunca nadie lo logró.
876
00:47:37,313 --> 00:47:39,315
Déjame golpear otra vez esa bolsa.
877
00:47:42,943 --> 00:47:44,111
Adelante.
878
00:47:44,195 --> 00:47:45,739
- ¿Más pesada?
- Sí, más pesada.
879
00:47:45,822 --> 00:47:47,073
Mantén la cabeza arriba.
880
00:47:50,034 --> 00:47:51,536
¡Campeón!
881
00:47:51,620 --> 00:47:53,287
¡Papá!
882
00:47:53,372 --> 00:47:55,081
- ¿Es tu hijo?
- Sí.
883
00:47:55,164 --> 00:47:57,958
- Es muy pequeño.
- Vienen así, ¿no?
884
00:47:58,042 --> 00:48:00,961
- Pronto lo sabré.
- No sabía que esperabas.
885
00:48:01,045 --> 00:48:03,382
Todavía no nos hacemos la idea.
886
00:48:03,465 --> 00:48:07,594
No es fácil, pero vale la pena.
887
00:48:07,677 --> 00:48:09,178
La mayoría del tiempo.
888
00:48:09,261 --> 00:48:11,013
Todo el tiempo.
889
00:48:11,097 --> 00:48:12,641
Sí, todo el tiempo.
890
00:48:12,724 --> 00:48:15,519
Los grandes sacrificios
tienen grandes recompensas.
891
00:48:15,602 --> 00:48:17,228
Napoleon Hill dijo eso.
892
00:48:17,311 --> 00:48:18,730
Parece inteligente.
893
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
Bueno, gracias por traerme.
894
00:48:21,650 --> 00:48:22,692
Bien.
895
00:48:22,776 --> 00:48:25,194
Te veré en el frente.
896
00:48:25,277 --> 00:48:27,905
Vamos, hijo. Lánzalo.
897
00:48:33,829 --> 00:48:37,039
Hasta este punto, toda mi vida
había sido de acumulación.
898
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
Creía que este auto
era un símbolo de lo que era y sería.
899
00:48:41,210 --> 00:48:43,547
Y por eso ahora iba a venderlo.
900
00:48:43,630 --> 00:48:46,924
Si de verdad quería ese restaurante,
tenía que arriesgar el pellejo.
901
00:48:47,007 --> 00:48:49,135
Hasta un ojo de la cara.
902
00:48:51,387 --> 00:48:52,806
- Hola.
- Hola.
903
00:48:52,889 --> 00:48:55,266
- ¿De quién es ese auto?
- Mío.
904
00:48:55,349 --> 00:48:57,977
- ¿Dónde está el tuyo?
- Lo vendí.
905
00:48:58,060 --> 00:49:00,897
- ¿Tienes un ojo morado?
- Edward me llevó a boxear.
906
00:49:00,980 --> 00:49:03,483
- ¿Te golpeó?
- No, no exactamente.
907
00:49:03,567 --> 00:49:05,861
Fue una bolsa de doble extremo.
908
00:49:05,943 --> 00:49:07,446
Sí, sé lo que es.
909
00:49:07,529 --> 00:49:09,363
Fue un accidente, falló el equipo.
910
00:49:09,448 --> 00:49:12,826
La bolsa rebotó y me golpeó.
911
00:49:12,909 --> 00:49:15,202
¿Te golpeaste a ti mismo?
912
00:49:15,286 --> 00:49:19,373
El punto es que supe que si queremos
comprar este restaurante,
913
00:49:19,458 --> 00:49:21,668
tendremos que hacer sacrificios.
914
00:49:21,751 --> 00:49:24,420
Cambiar por completo
nuestro estilo de vida.
915
00:49:24,504 --> 00:49:29,091
Mientras no te hagas
boxeador profesional, está bien.
916
00:49:29,175 --> 00:49:31,218
Becky, hablo de la casa.
917
00:49:33,220 --> 00:49:34,848
- ¿La casa?
- Sí.
918
00:49:36,098 --> 00:49:38,852
No.
919
00:49:38,935 --> 00:49:41,480
No venderemos la casa.
¿Estás loco?
920
00:49:41,563 --> 00:49:43,439
- Pero...
- ¿Estuviste ahí tres semanas?
921
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
Hablé con el Sr. Drake
y me hizo entender
922
00:49:46,358 --> 00:49:48,152
que solo así tendríamos la liquidez.
923
00:49:48,235 --> 00:49:50,446
Qué bien que quiera vender la casa.
924
00:49:50,530 --> 00:49:53,617
¿Le preguntaste
si debemos vender mi auto también?
925
00:49:53,700 --> 00:49:57,496
Jim, esta casa me encanta.
926
00:49:57,579 --> 00:49:59,997
- A ti también.
- Lo sé.
927
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Pero el restaurante
quizá no dé ganancia al principio
928
00:50:03,292 --> 00:50:05,377
y ya estamos atrasados con la hipoteca.
929
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
No podemos tener esa preocupación.
930
00:50:09,758 --> 00:50:13,469
Pensé que criaríamos nuestra familia aquí.
931
00:50:13,553 --> 00:50:16,848
Sé que es mucho pedir
y si pudiera obtener esa cifra
932
00:50:16,932 --> 00:50:18,600
de otra forma, lo haría.
933
00:50:22,311 --> 00:50:24,731
Necesito salir un rato.
934
00:50:24,814 --> 00:50:27,399
- Becky.
- Necesito tiempo.
935
00:50:46,252 --> 00:50:50,172
Me tomó cuatro noches en el sillón
y un cita con el quiropráctico
936
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
para que reconociera mi existencia.
937
00:50:51,841 --> 00:50:55,219
Considerando todo, me salió barato.
938
00:51:01,141 --> 00:51:04,353
¿Puedo ofrecerles café,
jugo de naranja, té?
939
00:51:04,436 --> 00:51:07,774
No tan rápido, recién nos dieron el menú.
940
00:51:14,739 --> 00:51:17,074
EN VENTA.
941
00:51:18,325 --> 00:51:19,535
SEMANA 8: 305 HORAS.
942
00:51:26,585 --> 00:51:28,962
¿La llevan? ¡Tenemos un comprador!
943
00:51:29,045 --> 00:51:30,212
¡Tenemos una venta!
944
00:51:30,296 --> 00:51:32,423
Un Winnie y un Wheeler, listo.
945
00:51:32,506 --> 00:51:33,549
Bien.
946
00:51:33,633 --> 00:51:35,342
¿Vas bien?
947
00:51:35,426 --> 00:51:36,803
Todo bajo control.
948
00:51:42,308 --> 00:51:44,393
Otro Wheeler rápido.
949
00:51:45,770 --> 00:51:47,438
SEMANA 12: 498 HORAS
950
00:52:14,131 --> 00:52:16,592
Pongan las manos en la Biblia.
951
00:52:16,676 --> 00:52:21,597
Damas y caballeros, con ustedes...
¡Billy y Mary Crohns!
952
00:52:21,681 --> 00:52:23,725
- ¡Bésala!
- ¡Así se hace!
953
00:52:25,309 --> 00:52:27,729
¡Renuncio!
954
00:52:44,120 --> 00:52:46,455
Jim, ¿cuánto sale un Wanda?
955
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
Está 9,72 con impuestos.
956
00:52:53,838 --> 00:52:55,840
¿Me prestas cinco dólares?
957
00:52:55,924 --> 00:52:57,466
¿Cuánto tienes?
958
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
Tengo 4,85.
959
00:53:02,221 --> 00:53:04,057
Con cinco te bastará.
960
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
Sí.
961
00:53:10,063 --> 00:53:11,773
¿Cuándo me lo devolverás?
962
00:53:15,151 --> 00:53:16,861
¿Qué tal la próxima semana?
963
00:53:20,782 --> 00:53:21,908
Hecho.
964
00:53:23,200 --> 00:53:24,911
Gracias, Jim.
965
00:53:24,994 --> 00:53:26,871
Tienes mi palabra.
966
00:53:26,955 --> 00:53:28,580
Sé dónde comes.
967
00:53:35,295 --> 00:53:36,338
Un Wanda.
968
00:53:37,214 --> 00:53:40,760
Jimmy, ¿le prestaste dinero a Kathy?
969
00:53:40,844 --> 00:53:42,219
Sí, cinco dólares.
970
00:53:43,595 --> 00:53:45,056
Diles adiós.
971
00:53:45,140 --> 00:53:47,767
Dijo que me los devolvería.
972
00:53:47,851 --> 00:53:50,394
Les debe un poco a todos aquí.
973
00:53:50,477 --> 00:53:52,856
Sabes que está un poco loca, ¿no?
974
00:53:52,939 --> 00:53:55,024
Es excéntrica, sí.
975
00:53:59,904 --> 00:54:02,782
Le dan electrochoques todas las semanas.
976
00:54:02,866 --> 00:54:06,161
Lleva así los últimos 18 años.
977
00:54:07,746 --> 00:54:09,873
Por eso usa orejeras en verano.
978
00:54:11,498 --> 00:54:15,170
Si así invertiste el dinero
de la gente todos estos años,
979
00:54:15,252 --> 00:54:18,338
quizá si estés mejor en "Papa's".
980
00:54:19,465 --> 00:54:21,050
Teníamos un muchacho...
981
00:54:23,260 --> 00:54:24,763
¿Quién es ese Boss Hogg?
982
00:54:24,846 --> 00:54:28,724
Un concesionario de Holstein,
está viendo el restaurante.
983
00:54:28,808 --> 00:54:31,811
¿Este restaurante? Bromeas.
984
00:54:31,895 --> 00:54:35,148
No, creo que va muy en serio.
985
00:54:37,441 --> 00:54:40,277
- Un gusto, Big Jake.
- Un gusto hablar contigo, Matthew.
986
00:54:40,360 --> 00:54:41,821
- Bien.
- Gracias.
987
00:54:41,905 --> 00:54:45,407
Disculpe. No pude evitar oír.
988
00:54:45,491 --> 00:54:47,202
¿Piensa comprar este lugar?
989
00:54:47,284 --> 00:54:50,454
Será mi tercero, tengo dos en Texas.
990
00:54:50,537 --> 00:54:52,123
Podría ir a nivel nacional.
991
00:54:52,207 --> 00:54:54,918
Admiro su valor,
espero que tenga un buen contador.
992
00:54:55,001 --> 00:54:58,587
Comparado a Texas, este estado es
tan hospitalario como la Rusia comunista.
993
00:54:58,670 --> 00:55:02,008
Seguro.
Ya tengo un contador.
994
00:55:02,091 --> 00:55:04,593
Fui vicepresidente de Alpha Managers.
995
00:55:04,676 --> 00:55:08,764
Seguro conoce la sucursal de Texas,
es la número tres del área.
996
00:55:08,848 --> 00:55:10,349
Soy Jim Adams.
997
00:55:10,432 --> 00:55:13,061
Jacob Masterson. Dime "Big Jake".
998
00:55:13,144 --> 00:55:16,272
Aquí los códigos de impuestos
son engañosos, Big Jake.
999
00:55:16,355 --> 00:55:18,649
Cuando un negocio llega a 250 000,
1000
00:55:18,732 --> 00:55:21,527
los impuestos del municipio
y estado suben a 15 %.
1001
00:55:21,610 --> 00:55:23,737
- No lo sabía.
- No muchos lo saben.
1002
00:55:23,822 --> 00:55:27,116
El truco es depreciar los activos fijos
en la declaración fiscal,
1003
00:55:27,200 --> 00:55:28,700
pero si no sabes hacerlo,
1004
00:55:28,784 --> 00:55:30,702
quedarás pronto atascado
con una auditoria.
1005
00:55:30,786 --> 00:55:32,288
Auditorias, odio a los federales.
1006
00:55:32,371 --> 00:55:33,413
Dígamelo a mí.
1007
00:55:33,497 --> 00:55:36,209
Pero usted tiene a alguien
en la fiscalía estatal.
1008
00:55:36,292 --> 00:55:37,709
Estará bien.
1009
00:55:37,793 --> 00:55:39,545
El viejo Tío Sam.
1010
00:55:39,628 --> 00:55:41,713
Cuando comienza a recolectar, no para.
1011
00:55:41,797 --> 00:55:44,050
Quiere todo, todo el tiempo.
1012
00:55:44,133 --> 00:55:45,634
Sabe a qué me refiero.
1013
00:55:45,717 --> 00:55:47,469
Debo volver al trabajo.
1014
00:55:47,553 --> 00:55:49,138
Buena suerte con eso.
1015
00:55:49,222 --> 00:55:50,722
Gracias por el dato, Jim.
1016
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
- Gracias.
- De nada.
1017
00:55:52,892 --> 00:55:57,981
Salió volando como si estar aquí
le costaría una auditoría, funcionó.
1018
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
Te llevará dos meses alcanzar esas horas.
1019
00:56:00,275 --> 00:56:02,359
- ¿Llamaste a Drake?
- Al salir del trabajo.
1020
00:56:02,442 --> 00:56:07,866
Dijo que Big Jake estaba en la zona,
oyó de la venta del local y fue a ver.
1021
00:56:07,949 --> 00:56:09,200
¿Sonó sincero?
1022
00:56:09,284 --> 00:56:13,288
Me aseguró que estamos primeros
en la lista, el resto son "mirones".
1023
00:56:13,370 --> 00:56:14,788
¿Dijo "mirones"?
1024
00:56:14,873 --> 00:56:16,665
Yo no usaría ese término.
1025
00:56:16,748 --> 00:56:18,293
Hay que ir más rápido.
1026
00:56:18,375 --> 00:56:20,253
Ya vendimos la casa para esto.
1027
00:56:20,336 --> 00:56:22,504
Totalmente de acuerdo.
1028
00:56:22,588 --> 00:56:24,673
Mañana iré con todo.
1029
00:56:27,218 --> 00:56:28,887
¿Viste a Matthew?
1030
00:56:28,970 --> 00:56:31,222
- Cerca del congelador.
- Gracias.
1031
00:56:34,267 --> 00:56:36,185
¿Es un plan 401(K)?
1032
00:56:36,269 --> 00:56:38,313
Mi esposo quiere retirar el dinero.
1033
00:56:38,395 --> 00:56:40,189
¿No es muy pronto?
1034
00:56:40,273 --> 00:56:41,983
Estará sujeto a impuestos.
1035
00:56:42,066 --> 00:56:45,361
No tenemos opción, tenemos
que pagarle la universidad a nuestra hija.
1036
00:56:45,444 --> 00:56:47,863
- ¿Te molesta si...?
- No, adelante.
1037
00:56:51,034 --> 00:56:54,703
Dile que aporte el máximo,
el empleador aportará lo mismo.
1038
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
¿Sí? Nadie nos dijo eso.
1039
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
Nunca lo hacen, hay que preguntar.
1040
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
Luego sacaría préstamos
que no acumularan intereses
1041
00:57:00,919 --> 00:57:02,586
hasta que terminara sus estudios.
1042
00:57:02,669 --> 00:57:05,089
Tendrías cuatro años,
seis si hace maestrías,
1043
00:57:05,173 --> 00:57:06,798
para aumentar tus ahorros.
1044
00:57:06,882 --> 00:57:08,717
- Gracias, Jim.
- De nada.
1045
00:57:10,261 --> 00:57:11,971
Matthew, ¿tienes un minuto?
1046
00:57:13,097 --> 00:57:14,514
Hacía el inventario.
1047
00:57:14,598 --> 00:57:17,226
- Puedo volver después.
- No, ven.
1048
00:57:17,310 --> 00:57:21,897
Pensaba en las mil horas y cómo me llevará
mucho tiempo completarlas.
1049
00:57:21,981 --> 00:57:23,565
¿Cómo puedo ayudarte?
1050
00:57:23,649 --> 00:57:25,734
Necesito más horas.
1051
00:57:25,817 --> 00:57:28,112
Qué luchador. Me gusta.
1052
00:57:28,196 --> 00:57:30,614
- ¿Cuántas serían?
- ¿El doble?
1053
00:57:32,283 --> 00:57:34,410
¿Pasarás 16 horas al día aquí adentro?
1054
00:57:34,493 --> 00:57:37,413
Hacía eso todo el tiempo
en mi anterior empleo.
1055
00:57:38,331 --> 00:57:40,124
Solo queda el tercer turno.
1056
00:57:40,208 --> 00:57:42,210
Genial. Lo tomo.
1057
00:57:43,378 --> 00:57:45,462
- ¿El tercer turno?
- Sí.
1058
00:57:45,545 --> 00:57:46,630
Es un infierno.
1059
00:57:48,049 --> 00:57:51,302
Si con eso llego
más rápido a las mil horas,
1060
00:57:51,386 --> 00:57:54,513
no me importa cómo sea, lo haré.
1061
00:57:55,639 --> 00:57:57,392
Eres muy valiente, Jim.
1062
00:57:57,474 --> 00:57:58,892
Te lo reconozco.
1063
00:58:00,979 --> 00:58:02,063
Dato "waffle".
1064
00:58:02,146 --> 00:58:04,315
Es de 9:00 p.m. a 7:00 a.m.
1065
00:58:04,399 --> 00:58:08,027
y no tiene que ver
con servir a clientes y ganar propinas.
1066
00:58:08,111 --> 00:58:09,653
Es un campo de batalla
1067
00:58:09,736 --> 00:58:12,781
una recreación nocturna de 250 tejanos
defendiendo una misión española
1068
00:58:12,864 --> 00:58:14,993
contra un ejército mexicano
diez veces mayor.
1069
00:58:15,076 --> 00:58:18,997
Los bares cierran a las 2:00 a.m.,
y a las 2:30 nos asedian
1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,707
borrachos, escandalosos
y dementes clínicos.
1071
00:58:21,790 --> 00:58:23,709
Disculpen.
1072
00:58:24,751 --> 00:58:26,254
Dime la verdad, nena.
1073
00:58:26,337 --> 00:58:30,716
Tengo lo que se necesita
para ser estríper.
1074
00:58:31,967 --> 00:58:36,555
Sí, tenía buen cuerpo,
pero le faltaban muchos dientes.
1075
00:58:36,638 --> 00:58:37,806
Me voy.
1076
00:58:39,933 --> 00:58:41,643
Muy bien, pollo al curry.
1077
00:58:41,727 --> 00:58:44,730
No puedo más con esto.
1078
00:58:47,816 --> 00:58:50,153
- Hola, amigo.
- Un segundo, por favor.
1079
00:58:50,236 --> 00:58:51,945
- ¡Oye!
- ¿Sí?
1080
00:58:52,030 --> 00:58:53,780
- Recién llegó él.
- Bien.
1081
00:58:57,826 --> 00:59:01,247
- Quiere saber si puede pedir.
- No sé. ¿Puede?
1082
00:59:13,342 --> 00:59:15,844
La gente habla de ti, amigo.
1083
00:59:15,927 --> 00:59:18,013
Dicen que trabajabas en un banco.
1084
00:59:19,014 --> 00:59:20,640
Tienen información equivocada.
1085
00:59:22,559 --> 00:59:23,894
¿Qué hacías?
1086
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Explotaba bancos.
1087
00:59:26,730 --> 00:59:30,526
¿En serio?
Yo tenía un primo que robaba bancos.
1088
00:59:30,609 --> 00:59:33,237
No dije "robar", dije "explotar".
1089
00:59:33,321 --> 00:59:35,947
Convencíamos a los bancarios
de darnos dinero
1090
00:59:36,031 --> 00:59:38,534
y comprábamos bonos hipotecarios malos.
1091
00:59:38,617 --> 00:59:40,577
Eso significa "explotar un banco".
1092
00:59:44,082 --> 00:59:45,999
Qué duro, amigo.
1093
00:59:49,212 --> 00:59:50,463
Chócala.
1094
00:59:51,713 --> 00:59:52,923
Gracias.
1095
00:59:55,592 --> 00:59:57,677
No sabía que estabas en el club.
1096
00:59:57,761 --> 01:00:00,972
- ¿Qué club?
- Tú, yo y Edward.
1097
01:00:01,056 --> 01:00:02,225
Todos cumplimos condena.
1098
01:00:02,308 --> 01:00:04,643
- ¿Edward?
- Sí.
1099
01:00:04,726 --> 01:00:06,562
Veintisiete años.
1100
01:00:06,645 --> 01:00:07,771
¿Por hacer qué?
1101
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
No sé.
1102
01:00:12,067 --> 01:00:14,112
Nunca lo dijo.
1103
01:00:15,154 --> 01:00:17,072
Manuel...
1104
01:00:17,614 --> 01:00:20,243
Nunca cumplí condena.
1105
01:00:20,326 --> 01:00:23,371
Maldito bastardo.
Explotando bancos.
1106
01:00:23,454 --> 01:00:25,080
Larry, dos completos, por favor.
1107
01:00:25,164 --> 01:00:28,459
No te oigo, pisa la baldosa o no te oiré.
1108
01:00:47,936 --> 01:00:49,896
Jimmy "jambalaya".
1109
01:00:49,980 --> 01:00:51,773
¿Cómo vas con el doble turno?
1110
01:00:51,857 --> 01:00:54,610
Pasaron nueve horas, faltan ocho.
1111
01:00:54,693 --> 01:00:57,696
Me sorprende que pasarás
el tercer turno sin mí.
1112
01:00:57,779 --> 01:01:00,991
- No fue fácil, pero lo logré.
- Dudo que sigas.
1113
01:01:01,074 --> 01:01:03,785
No llegarás muy lejos sin mi talento.
1114
01:01:05,246 --> 01:01:07,831
¿Y si pruebo usar la parrilla?
1115
01:01:10,000 --> 01:01:11,377
Mi parrilla.
1116
01:01:11,460 --> 01:01:13,379
Con tu supervisión, claro.
1117
01:01:16,047 --> 01:01:17,466
¿Qué quieres hacer?
1118
01:01:18,593 --> 01:01:21,136
Siempre quise hacer un omelet.
1119
01:01:21,220 --> 01:01:22,346
Oh, un omelet.
1120
01:01:24,681 --> 01:01:28,311
¿Por qué no empiezas
con hash browns?
1121
01:01:28,394 --> 01:01:31,730
No puedes equivocarte tanto
con una patata picada.
1122
01:01:31,813 --> 01:01:33,064
Vamos.
1123
01:01:36,026 --> 01:01:40,448
Bien, ahora agrégale el queso
y todo lo que quieras.
1124
01:01:40,531 --> 01:01:42,824
Pero focalízate en el hash brown.
1125
01:01:42,908 --> 01:01:45,952
- Que quede dorado y crocante.
- De acuerdo.
1126
01:01:46,036 --> 01:01:49,122
Total: 489,60.
1127
01:01:52,751 --> 01:01:54,670
Disculpe, no la tomó.
1128
01:01:59,258 --> 01:02:01,092
¿Está bien?
1129
01:02:01,176 --> 01:02:03,094
Sí, estoy bien.
1130
01:02:03,178 --> 01:02:05,096
Probemos con esta.
1131
01:02:12,396 --> 01:02:14,607
¿Quiere que llame a una ambulancia?
1132
01:02:15,441 --> 01:02:18,611
No, estoy bien, gracias.
1133
01:02:31,624 --> 01:02:33,584
Estoy listo para un omelet.
1134
01:02:33,668 --> 01:02:36,086
Hoy no, quizá mañana.
1135
01:02:36,169 --> 01:02:38,922
Luce crocante.
1136
01:02:39,005 --> 01:02:40,549
Puedes comerlo.
1137
01:02:43,927 --> 01:02:45,554
¿Qué haces aquí, cielo?
1138
01:02:45,638 --> 01:02:47,306
Un abogado ya lo redactó.
1139
01:02:47,390 --> 01:02:49,224
¿Estás loca?
Estoy en el trabajo.
1140
01:02:49,308 --> 01:02:50,643
¿Quieres seguir aquí?
1141
01:02:50,726 --> 01:02:52,894
Entonces, me voy,
no seguiré viviendo así.
1142
01:02:52,978 --> 01:02:55,981
- Trato de que tengamos un techo.
- No te soporto.
1143
01:02:56,064 --> 01:02:58,734
No soporto verte.
1144
01:02:58,817 --> 01:03:01,194
- Me das vergüenza.
- Nancy, escucha...
1145
01:03:01,279 --> 01:03:02,946
Eres patético.
1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,407
¡No me sigas!
1147
01:03:04,490 --> 01:03:07,075
- ¡Nancy!
- ¡Aléjate de mí!
1148
01:03:07,158 --> 01:03:09,287
- ¡No me sigas!
- ¿Qué hice mal?
1149
01:03:09,370 --> 01:03:11,121
¡No puedes seguir conmigo!
1150
01:03:23,509 --> 01:03:27,178
No puedes irte en medio de tu turno.
1151
01:03:27,262 --> 01:03:29,264
No es profesional.
1152
01:03:29,348 --> 01:03:31,099
- Volverá.
- Quizá.
1153
01:03:31,182 --> 01:03:34,729
Esa fue la última vez
que vimos a Matthew Linslow.
1154
01:03:34,811 --> 01:03:39,024
No me imagino nada más deprimente
que te deje tu esposa de seis años
1155
01:03:39,107 --> 01:03:40,984
en el estacionamiento de un "Papa's".
1156
01:03:41,067 --> 01:03:42,737
Maldita sea.
1157
01:03:51,329 --> 01:03:53,748
Primero, quiero decirles
que el bebé está bien.
1158
01:03:53,830 --> 01:03:57,626
Pero la placenta
está parcialmente desprendida,
1159
01:03:57,710 --> 01:04:00,837
por eso el malestar y el sangrado profuso.
1160
01:04:00,920 --> 01:04:03,923
Ahora lo más importante
es que descanse mucho,
1161
01:04:04,007 --> 01:04:06,968
o sea, nada de trabajo ni de ejercicio,
1162
01:04:07,052 --> 01:04:09,430
y evite cualquier situación estresante.
1163
01:04:15,353 --> 01:04:16,771
Ahí va mi empleo.
1164
01:04:18,229 --> 01:04:19,815
Estoy trabajando en esto.
1165
01:04:19,898 --> 01:04:22,275
Jim, necesito que estés conmigo.
1166
01:04:22,360 --> 01:04:24,403
Que contestes el teléfono.
1167
01:04:25,738 --> 01:04:28,574
Estás trabajando más que en Alpha.
1168
01:04:30,493 --> 01:04:31,744
Lo siento, Becky.
1169
01:04:31,827 --> 01:04:33,371
Olvida el local.
1170
01:04:34,663 --> 01:04:37,123
¿Qué hay de nosotros?
1171
01:04:37,207 --> 01:04:39,794
¿Así será cuando seas el dueño?
1172
01:04:39,876 --> 01:04:41,629
No.
1173
01:04:41,712 --> 01:04:43,547
No será así, lo prometo.
1174
01:05:45,316 --> 01:05:46,527
¿Jim?
1175
01:05:47,944 --> 01:05:50,489
¿Qué haces comiendo en la barra?
1176
01:05:50,573 --> 01:05:54,452
No puedes comer
en el restaurante con el uniforme.
1177
01:05:54,535 --> 01:05:56,953
No se ve profesional para los clientes.
1178
01:05:57,036 --> 01:05:59,832
Tienes razón, Larry,
ni bien vea un cliente,
1179
01:05:59,915 --> 01:06:01,792
cumpliré esa regla.
1180
01:06:03,960 --> 01:06:07,590
No me faltes el respeto,
soy el gerente ahora.
1181
01:06:07,673 --> 01:06:09,215
Te amonestaré.
1182
01:06:12,385 --> 01:06:16,599
Por desgracia, Larry Cobble
tenía experiencia de camarero y asador,
1183
01:06:16,682 --> 01:06:19,685
él solo reunía los requisitos
para el puesto.
1184
01:06:19,768 --> 01:06:21,854
Edward se unió a Jacqui
como subgerente,
1185
01:06:21,937 --> 01:06:23,188
y, en giro inesperado,
1186
01:06:23,271 --> 01:06:26,859
la Sra. Mary Crohns, cuatro veces
contratada, se volvió gerente de turnos,
1187
01:06:26,942 --> 01:06:29,612
únicamente por las horas
que había acumulado.
1188
01:06:29,695 --> 01:06:32,698
Primero, démosle
la bienvenida otra vez a Mary.
1189
01:06:33,574 --> 01:06:34,617
Gracias.
1190
01:06:34,700 --> 01:06:37,495
Ahora a lo nuestro.
1191
01:06:37,578 --> 01:06:41,289
Como todos saben, Matthew estaba
más interesado en hacer amigos
1192
01:06:41,372 --> 01:06:42,917
que en manejar este restaurante.
1193
01:06:42,999 --> 01:06:46,795
Yo no necesito nuevos amigos.
1194
01:06:46,879 --> 01:06:50,549
Lo que necesito
está escrito en estas hojas.
1195
01:06:50,633 --> 01:06:53,259
Veámoslas juntos, ¿sí?
1196
01:06:53,343 --> 01:06:56,346
Jim, ¿por qué no nos lees la primera?
1197
01:06:58,097 --> 01:07:01,727
"Los camareros solo comerán
en la sala de descanso".
1198
01:07:01,810 --> 01:07:05,146
Esperemos que la incorporen.
1199
01:07:05,230 --> 01:07:08,567
Odio admitirlo, pero no veía
la hora de comprar el local
1200
01:07:08,651 --> 01:07:11,361
para ver la cara de Larry
cuando lo despidiera.
1201
01:07:11,444 --> 01:07:14,155
Avíseme si necesita algo más.
1202
01:07:14,239 --> 01:07:16,784
Siéntense donde deseen, ya los atiendo.
1203
01:07:17,785 --> 01:07:19,285
Muy bien.
1204
01:07:20,411 --> 01:07:22,205
- Café.
- Gracias.
1205
01:07:22,288 --> 01:07:24,207
Café para ti.
1206
01:07:25,208 --> 01:07:27,002
¿Estudian para la maestría de negocios?
1207
01:07:28,754 --> 01:07:31,506
Sí, tenemos un examen
muy importante mañana.
1208
01:07:31,590 --> 01:07:33,216
Miren eso: indicadores financieros.
1209
01:07:33,299 --> 01:07:35,928
Mi especialización. ¿Necesitan ayuda?
1210
01:07:36,011 --> 01:07:39,097
Gracias, pero es muy complicado.
1211
01:07:39,180 --> 01:07:42,475
Yo no lo diría, solía trabajar de eso.
1212
01:07:42,560 --> 01:07:44,060
Qué bien.
1213
01:07:44,143 --> 01:07:45,980
Trabajaba en Alpha Managers.
1214
01:07:47,522 --> 01:07:48,607
¿Qué?
1215
01:07:48,691 --> 01:07:50,943
- ¿Trabajó en Alpha?
- No es tan importante.
1216
01:07:51,026 --> 01:07:52,945
Pidan algo sano.
1217
01:07:53,028 --> 01:07:54,362
Tienen un examen importante.
1218
01:07:54,445 --> 01:07:56,531
¿Qué tal waffles con chips de chocolate?
1219
01:07:56,615 --> 01:07:59,034
No, el café está bien.
1220
01:07:59,117 --> 01:08:00,159
No hay problema.
1221
01:08:00,243 --> 01:08:03,329
Espere. ¿Qué pasó?
1222
01:08:03,413 --> 01:08:04,832
¿Qué pasó con qué?
1223
01:08:04,915 --> 01:08:07,710
Vamos, amigo, con Alpha.
1224
01:08:07,793 --> 01:08:09,419
Sí. ¿Por qué trabaja aquí?
1225
01:08:12,463 --> 01:08:14,008
Sí, ¿no?
1226
01:08:14,090 --> 01:08:16,426
Es curioso.
1227
01:08:16,509 --> 01:08:18,053
Yo...
1228
01:08:18,136 --> 01:08:20,764
crecí en los suburbios,
fui a colegio privado.
1229
01:08:20,848 --> 01:08:22,766
Fui financiero de tráfico de deudas.
1230
01:08:22,850 --> 01:08:26,979
No sé qué me hubiera pasado
si hubiera crecido en un mal barrio.
1231
01:08:29,105 --> 01:08:30,733
¿Ven esto?
1232
01:08:30,816 --> 01:08:33,276
Es lo mejor que me ha pasado.
1233
01:08:33,359 --> 01:08:35,153
Buena suerte con los exámenes.
1234
01:08:38,657 --> 01:08:41,117
- ¿Quejosos?
- Peor.
1235
01:08:41,200 --> 01:08:42,745
Soy yo a los 22.
1236
01:08:58,509 --> 01:09:00,595
Hola, cielo.
1237
01:09:00,679 --> 01:09:02,597
Sí.
1238
01:09:02,681 --> 01:09:04,683
Terminó mi descanso, tomaba una siesta.
1239
01:09:07,978 --> 01:09:11,189
Sí, gracias por despertarme,
te veo esta noche.
1240
01:09:16,611 --> 01:09:18,321
"Jimmy Jamming".
1241
01:09:18,404 --> 01:09:20,448
Luces desganado y destruido.
1242
01:09:20,531 --> 01:09:24,452
Después de las 350 horas de este mes,
me siento peor que eso.
1243
01:09:24,535 --> 01:09:27,538
Estás yendo a toda velocidad
a la línea de llegada.
1244
01:09:27,622 --> 01:09:30,583
El jefe, detrás de ti.
1245
01:09:30,668 --> 01:09:31,794
¿Estás cansada?
1246
01:09:31,877 --> 01:09:33,712
- ¡Ve a trabajar!
- Dame mi saco.
1247
01:09:33,796 --> 01:09:35,546
- ¿Qué haces?
- ¡Vete!
1248
01:09:38,926 --> 01:09:42,846
Qué mujer más difícil.
1249
01:09:42,930 --> 01:09:44,139
¿Lo hace seguido?
1250
01:09:44,222 --> 01:09:47,558
Sí, también vi a sus hijos abofetearlo.
1251
01:09:51,229 --> 01:09:53,398
¿Alguna razón para no usar el delantal?
1252
01:09:53,481 --> 01:09:56,401
Oh, no.
1253
01:09:56,484 --> 01:09:59,487
Hay que llevar siempre el uniforme
en el restaurante, disculpe.
1254
01:10:04,034 --> 01:10:06,202
Este es el séptimo local.
1255
01:10:06,285 --> 01:10:08,747
El estacionamiento tiene 55 espacios.
1256
01:10:08,831 --> 01:10:10,151
Bienvenidos a "Papa's". ¿Cuántos?
1257
01:10:10,206 --> 01:10:12,250
No comeremos, gracias.
1258
01:10:12,333 --> 01:10:17,213
Los ingresos brutos fueron
967 000 dólares el año pasado...
1259
01:10:17,296 --> 01:10:19,632
Bienvenidos.
1260
01:10:19,717 --> 01:10:21,217
Que disfruten los Estados Unidos.
1261
01:10:21,300 --> 01:10:22,970
Disculpe, ¿usted quién es?
1262
01:10:23,053 --> 01:10:24,805
Soy Larry Cobble, el gerente.
1263
01:10:24,888 --> 01:10:28,767
Bien, pero no se acerque
tanto a los clientes.
1264
01:10:28,851 --> 01:10:30,393
Sí, disculpe.
1265
01:10:30,476 --> 01:10:32,938
¿Les muestro el lugar o...?
1266
01:10:33,021 --> 01:10:35,774
Conozco el plano del edificio.
Por aquí, por favor.
1267
01:10:35,858 --> 01:10:38,609
El centro de bebida está
frente a la cocina.
1268
01:10:38,693 --> 01:10:40,570
- Esta es la cocina...
- ¿Quiénes son?
1269
01:10:40,653 --> 01:10:41,864
Los nuevos dueños.
1270
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
¿Cómo?
1271
01:10:43,364 --> 01:10:45,993
No estorben, vuelvan a las mesas.
1272
01:10:47,660 --> 01:10:49,287
El edificio tiene una capacidad...
1273
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
¿Drake sabe de esto?
1274
01:10:50,705 --> 01:10:53,125
¿Quién crees que se lo vendió, tonto?
1275
01:10:53,208 --> 01:10:56,627
Recibió la máxima calificación
en todas las inspecciones sanitarias.
1276
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Disculpe, Sr. Drake.
1277
01:11:09,183 --> 01:11:11,267
Está bien, Ellie.
1278
01:11:11,350 --> 01:11:14,855
Hola, Jim.
No me sorprende verte aquí.
1279
01:11:19,734 --> 01:11:23,197
No puede decirme que esos dueños
cumplieron mil horas.
1280
01:11:23,279 --> 01:11:26,699
Ni saben hablar inglés,
las mil horas son un requisito.
1281
01:11:26,784 --> 01:11:28,618
Lo leí en el manual.
1282
01:11:28,701 --> 01:11:31,412
Sé lo que dice ese manual,
ayudé a escribirlo.
1283
01:11:31,496 --> 01:11:34,332
- ¿Por qué crees que dice eso?
- Control de calidad.
1284
01:11:34,415 --> 01:11:36,835
No puedes ser tan ingenuo.
1285
01:11:36,919 --> 01:11:39,420
Ese criterio es
para eliminar la competencia,
1286
01:11:39,504 --> 01:11:42,049
no para esparcir los locales.
1287
01:11:42,132 --> 01:11:45,551
Si fuera así de fácil,
habría un "Papa's" a cada metro.
1288
01:11:45,635 --> 01:11:48,387
¿Crees que yo completé mil horas?
1289
01:11:48,471 --> 01:11:49,848
Le creí todo.
1290
01:11:49,932 --> 01:11:52,725
Me dejó vender mi casa.
1291
01:11:52,810 --> 01:11:56,230
Y nunca quiso
que adquiriera el restaurante.
1292
01:11:56,312 --> 01:11:58,273
Eso no es cierto.
1293
01:11:58,356 --> 01:12:02,693
En ti, vi a un joven ambicioso
que quería comprar uno de mis locales.
1294
01:12:02,777 --> 01:12:04,988
Si hubiera funcionado,
te lo hubiera vendido.
1295
01:12:05,072 --> 01:12:07,740
Si yo hubiera sido el único comprador.
1296
01:12:07,825 --> 01:12:13,247
Aunque parezcan modestos,
considero estos restaurantes mi legado.
1297
01:12:13,329 --> 01:12:16,666
Esas personas son dueñas
de varias cadenas exitosas en el mundo.
1298
01:12:16,749 --> 01:12:19,837
Comprarán los diez,
es un negocio de ocho cifras.
1299
01:12:25,424 --> 01:12:26,969
Lo juzgué mal.
1300
01:12:28,469 --> 01:12:29,679
¿A qué te refieres?
1301
01:12:31,181 --> 01:12:34,392
Pensé que era un hombre con integridad.
1302
01:12:37,395 --> 01:12:41,275
Mis padres eran personas
apasionadas por los negocios.
1303
01:12:42,525 --> 01:12:45,070
Me tuvieron tarde.
1304
01:12:45,153 --> 01:12:49,867
Papá tenía una llantería,
mamá, una peluquería.
1305
01:12:49,950 --> 01:12:52,368
Trabajaron toda su vida en esos negocios.
1306
01:12:52,451 --> 01:12:55,454
Largas y arduas horas.
1307
01:12:55,538 --> 01:12:57,875
¿Y qué les dejó?
Nada.
1308
01:12:57,958 --> 01:13:01,586
Murieron cansados y mediocres.
1309
01:13:01,669 --> 01:13:05,756
A mí no me pasará eso
y este trato lo garantiza.
1310
01:13:05,840 --> 01:13:08,260
Seguiría siendo rico sin él.
1311
01:13:09,468 --> 01:13:11,346
Prefiero ser más rico.
1312
01:13:12,722 --> 01:13:13,891
Sí.
1313
01:13:13,974 --> 01:13:15,850
Claro que lo prefiere.
1314
01:13:15,934 --> 01:13:19,021
No seas infantil,
eres un hombre de negocios.
1315
01:13:19,104 --> 01:13:20,730
Son solo cifras.
1316
01:13:21,856 --> 01:13:24,276
No tiene nada que ver con cifras.
1317
01:13:46,006 --> 01:13:47,423
Dato "waffle".
1318
01:13:47,506 --> 01:13:51,011
Miles Drake III era un completo fraude.
1319
01:14:12,366 --> 01:14:13,491
Hola, cielo.
1320
01:14:23,210 --> 01:14:24,419
¿Mal día?
1321
01:14:40,060 --> 01:14:41,311
Está bien.
1322
01:14:41,395 --> 01:14:43,771
Sea lo que sea, lo resolveremos.
1323
01:14:56,118 --> 01:14:58,494
- ¿Dónde está Edward?
- Lo transfirieron.
1324
01:14:58,577 --> 01:15:00,871
- ¿Adónde?
- Al local del aeropuerto.
1325
01:15:00,955 --> 01:15:03,874
Lo ascendieron, es gerente ahora.
1326
01:15:03,958 --> 01:15:06,836
- ¿Cuándo pasó?
- Ayer.
1327
01:15:06,919 --> 01:15:08,504
Jim, cliente en la nueve.
1328
01:15:13,759 --> 01:15:15,303
Genial, justo lo que necesitaba.
1329
01:15:19,932 --> 01:15:21,143
Jimmy.
1330
01:15:21,226 --> 01:15:23,145
Papá, abuelo.
1331
01:15:25,480 --> 01:15:27,898
- Siéntate, Jim.
- Estoy trabajando.
1332
01:15:30,235 --> 01:15:31,319
Siéntate.
1333
01:15:35,656 --> 01:15:39,036
No diré nada,
solo vine por el pésimo café.
1334
01:15:39,952 --> 01:15:42,039
Hablamos con Becky.
1335
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Dice que perdiste el restaurante.
1336
01:15:44,041 --> 01:15:46,209
Así es.
1337
01:15:46,293 --> 01:15:48,919
Bueno. ¿Cuál es tu plan ahora?
1338
01:15:49,545 --> 01:15:51,256
Completaré mis mil horas.
1339
01:15:51,339 --> 01:15:52,965
No pueden sacarme eso.
1340
01:15:53,050 --> 01:15:55,634
Trabajaste muy duro, hijo,
estoy muy orgulloso.
1341
01:15:55,718 --> 01:16:00,723
No dejaremos
que un tacaño hipócrita te robe esto.
1342
01:16:00,806 --> 01:16:04,311
Te prestaremos el dinero
para el restaurante.
1343
01:16:04,394 --> 01:16:07,397
Podrás abrirlo donde desees,
enfrente de aquí si quieres.
1344
01:16:07,481 --> 01:16:09,732
Hunde este local.
1345
01:16:09,815 --> 01:16:13,111
Hay una condición y no es negociable.
1346
01:16:15,405 --> 01:16:19,367
Tienes que tomarte un tiempo,
para ti y para tu familia.
1347
01:16:21,119 --> 01:16:23,497
No puedo aceptar su dinero.
1348
01:16:23,579 --> 01:16:26,124
No lo harás, será un préstamo.
1349
01:16:26,208 --> 01:16:30,253
Por supuesto,
y lo devolverás con intereses.
1350
01:16:33,298 --> 01:16:37,843
No es que no lo quiera o no lo valore
porque sí lo hago.
1351
01:16:40,555 --> 01:16:43,057
No dejé de trabajar en Alpha Managers.
1352
01:16:43,141 --> 01:16:44,309
Me despidieron.
1353
01:16:45,768 --> 01:16:47,895
Porque deliberadamente
llené un fondo hipotecario
1354
01:16:47,978 --> 01:16:50,689
con bonos basura
para aumentar la tasa de interés.
1355
01:16:52,691 --> 01:16:55,153
No es ilegal, pero no está bien.
1356
01:16:55,237 --> 01:16:56,612
Y yo lo sabía.
1357
01:16:58,823 --> 01:17:01,951
¿Qué te hace creer
que nosotros somos perfectos?
1358
01:17:02,034 --> 01:17:03,661
¿Te sientes mal por eso?
1359
01:17:03,744 --> 01:17:06,373
- Terrible.
- ¿Lo harías otra vez?
1360
01:17:07,582 --> 01:17:09,667
- Nunca.
- Entonces, deja de b...
1361
01:17:09,750 --> 01:17:11,253
Papá.
1362
01:17:11,336 --> 01:17:14,797
Hay que trabajar,
tienes toda una vida que crear.
1363
01:17:15,965 --> 01:17:17,259
Es hora de empezar.
1364
01:17:23,140 --> 01:17:25,600
- ¿Solo un comensal, señor?
- Busco a Edward.
1365
01:17:25,683 --> 01:17:27,685
- ¡Por aquí, Jimmy!
- Gracias.
1366
01:17:30,480 --> 01:17:32,149
¿Qué haces en la parrilla?
1367
01:17:32,232 --> 01:17:35,651
Creía que te vería de camisa
y dándote importancia.
1368
01:17:35,734 --> 01:17:39,239
Eso me duró una semana,
no pude soportarlo.
1369
01:17:39,322 --> 01:17:42,658
Le dejé ese trabajo a alguien
que le gustara las camisas
1370
01:17:42,741 --> 01:17:44,702
y el papelerío.
1371
01:17:44,785 --> 01:17:47,872
El asador tiene que asar.
1372
01:17:49,123 --> 01:17:50,167
Sí.
1373
01:17:50,250 --> 01:17:53,127
Estoy por almorzar.
¿Quieres algo?
1374
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
No tengo mucha hambre.
1375
01:17:55,422 --> 01:17:59,049
Yo tampoco.
¿Qué tal un batido?
1376
01:17:59,133 --> 01:18:02,304
- ¿Sí?
- Sí, salgamos de aquí.
1377
01:18:07,850 --> 01:18:08,893
Estuvo rico.
1378
01:18:08,976 --> 01:18:10,811
Mejor de lo que creí.
1379
01:18:12,813 --> 01:18:14,441
Abriré mi propio "Papa's".
1380
01:18:15,816 --> 01:18:17,527
¡No me digas!
1381
01:18:17,611 --> 01:18:19,987
Y quiero que trabajes para mí.
1382
01:18:20,070 --> 01:18:21,906
Quiero que estés en la gerencia,
1383
01:18:21,989 --> 01:18:25,243
pero si insistes en asar, lo aceptaré.
1384
01:18:27,828 --> 01:18:29,206
Sí...
1385
01:18:30,415 --> 01:18:36,712
Tienes que conocer a la gente
que trabajará para ti, Jimmy.
1386
01:18:36,795 --> 01:18:39,674
- Yo te conozco.
- No.
1387
01:18:39,757 --> 01:18:42,594
No hablo de eso.
1388
01:18:43,719 --> 01:18:45,513
Me conoces ahora.
1389
01:18:45,597 --> 01:18:47,932
No tienes que...
1390
01:18:48,015 --> 01:18:51,394
Sé lo que debo decir,
así que déjame decirlo.
1391
01:18:56,065 --> 01:18:58,485
Cuando tenía 17,
1392
01:18:58,568 --> 01:19:03,406
yo y un par de chicos
tuvimos una mala idea
1393
01:19:03,490 --> 01:19:07,577
y la llevamos a la licorería.
1394
01:19:07,661 --> 01:19:09,745
Yo no quería herir a nadie,
1395
01:19:09,828 --> 01:19:16,628
pero sí quería tomar algo que no era mío.
1396
01:19:17,712 --> 01:19:20,423
Solo por estar ahí,
1397
01:19:20,507 --> 01:19:24,093
fui procesado y condenado como adulto
1398
01:19:24,176 --> 01:19:28,764
y pasé 27 años
en la penitenciaria federal.
1399
01:19:28,847 --> 01:19:31,559
Ese es el hombre que tienes al lado.
1400
01:19:33,311 --> 01:19:36,772
Tuve mucho tiempo para pensar
1401
01:19:36,855 --> 01:19:42,737
y si de verdad quieres algo,
1402
01:19:42,820 --> 01:19:45,114
debes trabajar para conseguirlo.
1403
01:19:45,197 --> 01:19:50,035
La avaricia no te lleva a ninguna parte.
1404
01:19:52,997 --> 01:19:55,249
Aún quiero que trabajes conmigo.
1405
01:19:58,420 --> 01:20:00,963
Déjame preguntarte algo, Jimmy.
1406
01:20:03,633 --> 01:20:06,594
¿Te gusta el negocio de los restaurantes?
1407
01:20:08,471 --> 01:20:11,725
- Veo que tiene futuro.
- No te pregunté eso.
1408
01:20:13,518 --> 01:20:14,769
¿Te gusta?
1409
01:20:16,895 --> 01:20:18,732
Sé honesto.
1410
01:20:21,984 --> 01:20:23,068
No.
1411
01:20:27,197 --> 01:20:29,033
No, de verdad no.
1412
01:20:30,618 --> 01:20:32,537
- A mí me encanta asar.
- Seguro.
1413
01:20:32,620 --> 01:20:36,499
Lo haría gratis de tanto que me gusta.
1414
01:20:36,583 --> 01:20:40,587
¿Que te gusta hacer tanto
que lo harías gratis?
1415
01:20:40,670 --> 01:20:44,758
Porque sé que no es hacer
hash browns o destapar inodoros.
1416
01:20:47,968 --> 01:20:51,263
Si todavía necesitas un asador,
1417
01:20:51,348 --> 01:20:53,433
avísame.
1418
01:20:53,516 --> 01:20:56,310
- Lo haré.
- Bien.
1419
01:20:56,394 --> 01:20:58,854
Debo irme.
1420
01:21:00,732 --> 01:21:02,400
Deberíamos brindar.
1421
01:21:02,484 --> 01:21:04,402
Pero no sé por qué.
1422
01:21:06,320 --> 01:21:08,197
Sí, brindemos.
1423
01:21:08,280 --> 01:21:11,909
¿Qué tal por tu despido?
1424
01:21:13,160 --> 01:21:15,497
Bueno, quiero saber adónde terminará esto.
1425
01:21:15,580 --> 01:21:17,039
¿Qué posibilidades había
1426
01:21:17,122 --> 01:21:21,586
de que pasaras tiempo en "Papa's"
si no fuera por tu despido?
1427
01:21:21,669 --> 01:21:24,171
- Pocas.
- ¿Qué tal ninguna?
1428
01:21:26,048 --> 01:21:28,008
Nos vemos, Edward.
1429
01:21:28,092 --> 01:21:30,470
Nos vemos, Jimmy amigo.
1430
01:21:31,805 --> 01:21:35,392
No me llamaste
"Jimmy Dean" o "Jimmy Jam".
1431
01:21:35,475 --> 01:21:38,478
No, hace rato que eres un amigo.
1432
01:21:40,187 --> 01:21:43,441
Cuídate y estate alerta.
1433
01:21:48,571 --> 01:21:50,407
¿Qué te sirvo, Kathy?
1434
01:21:52,991 --> 01:21:55,453
Primero tengo que disculparme.
1435
01:21:56,454 --> 01:22:00,792
No he estado
muy bien de la cabeza últimamente.
1436
01:22:01,501 --> 01:22:03,420
Yo también tuve días así.
1437
01:22:03,503 --> 01:22:06,631
Empeoré en estos últimos días.
1438
01:22:06,714 --> 01:22:09,341
Caminé dormida mucho.
1439
01:22:09,426 --> 01:22:11,927
Millones de personas tienen ese problema.
1440
01:22:12,010 --> 01:22:15,432
Encontré un par de jeans
en mi cómoda esta mañana.
1441
01:22:16,724 --> 01:22:18,392
Eso es un poco preocupante.
1442
01:22:26,316 --> 01:22:28,695
Sé que es tu último día.
1443
01:22:28,778 --> 01:22:30,988
Gracias, Kathy. Es...
1444
01:22:34,074 --> 01:22:35,577
SIGUE CON TU ESTILO
1445
01:22:38,036 --> 01:22:40,832
No creíste
que te devolvería el dinero, ¿no?
1446
01:22:42,500 --> 01:22:44,669
Nunca me pasó por la mente.
1447
01:22:47,589 --> 01:22:50,675
Esta lección que empezó
con una estafa de 200 millones
1448
01:22:50,758 --> 01:22:53,177
terminó con una devolución genuina
de cinco dólares.
1449
01:22:53,260 --> 01:22:55,638
SEMANA 21: 1003 HORAS
1450
01:22:56,848 --> 01:22:59,349
Y aunque decidí no comprar el restaurante,
1451
01:22:59,433 --> 01:23:03,270
me llenó una profunda sensación
de gratitud.
1452
01:23:03,353 --> 01:23:06,982
En las mil de horas en "Papa's",
aprendí más sobre la productividad,
1453
01:23:07,065 --> 01:23:10,360
la organización económica
y el trabajo duro que todo mi tiempo
1454
01:23:10,444 --> 01:23:13,155
en clases de negocios
y el mercado de bonos.
1455
01:23:13,238 --> 01:23:14,491
Y aún más importante,
1456
01:23:14,574 --> 01:23:19,077
"Papa's" me dio una segunda oportunidad
para definir mis prioridades.
1457
01:23:19,161 --> 01:23:21,748
Está aquí, a la derecha.
1458
01:23:42,769 --> 01:23:46,355
No es lo que teníamos,
pero podemos arreglarla.
1459
01:23:46,438 --> 01:23:48,065
Creo que tiene mucho potencial.
1460
01:23:48,148 --> 01:23:50,985
Tres dormitorios, tres baños,
y hay espacio para más.
1461
01:24:00,202 --> 01:24:01,538
Es perfecta.
1462
01:24:01,621 --> 01:24:02,664
¿Sí?
1463
01:24:08,252 --> 01:24:11,714
Siempre me preocupó que aquellos
que no pueden pagar un financiero
1464
01:24:11,798 --> 01:24:13,883
suelen ser los que más lo necesitan.
1465
01:24:13,967 --> 01:24:17,344
Así que en "Adam's Financial Management",
decidimos priorizarlos.
1466
01:24:17,427 --> 01:24:19,847
Además de reanimar
mi pasión por las finanzas,
1467
01:24:19,931 --> 01:24:22,349
me permite estar con gente que me importa.
1468
01:24:22,432 --> 01:24:23,935
Jacqui y su esposo Derek
1469
01:24:24,018 --> 01:24:26,563
ahorraron suficiente
para la universidad de su hija.
1470
01:24:26,646 --> 01:24:28,480
Mary y Billy se divorciaron,
1471
01:24:28,565 --> 01:24:32,777
se volvieron a casar y a divorciar,
y planean casarse otra vez en primavera.
1472
01:24:33,987 --> 01:24:36,948
Manuel y su familia decidieron abrir
su propio restaurante.
1473
01:24:37,031 --> 01:24:40,910
Me contrataron de consultor,
pero lo que necesitaban era un referí.
1474
01:24:43,203 --> 01:24:46,248
Edward todavía trabaja en la parrilla
del local del aeropuerto.
1475
01:24:48,333 --> 01:24:51,754
Y dos veces a la semana,
golpeamos la bolsa en "Antony's".
1476
01:24:53,463 --> 01:24:54,841
Saca todo, Jimmy.
1477
01:25:01,305 --> 01:25:03,057
- Estoy mejorando.
- ¿Sí?
1478
01:25:03,140 --> 01:25:06,560
- Ahora iré por ti.
- Quiero verlo.
1479
01:25:09,438 --> 01:25:11,024
¡Sí, vamos!
1480
01:25:13,067 --> 01:25:14,611
¡Saca todo!
1481
01:25:16,070 --> 01:25:17,571
AMO A WAFFLE STREET.
1482
01:25:17,655 --> 01:25:20,783
¡Ahí va!
¡Perfecto, Jimmy!