1
00:00:54,720 --> 00:00:58,345
- ¡Hola, muchachos!
- ¡Hola, Marcel!

2
00:00:58,470 --> 00:01:00,554
¿De vuelta al trabajo?

3
00:01:00,637 --> 00:01:05,637
- ¿Cómo fue la pesca?
- ¡No me hablen! ¡Siempre con viento!

4
00:01:05,637 --> 00:01:08,971
¡Claro! ¡Hay viento en Bretaña!

5
00:01:09,096 --> 00:01:12,304
¡Está siempre lloviendo, y con viento!

6
00:01:12,388 --> 00:01:16,263
Mis chicos quieren ir a Brehat.
Les gusta tomar sol.

7
00:01:16,388 --> 00:01:18,972
Si te gusta el sol,
vayan a la Riviera...

8
00:01:19,055 --> 00:01:21,388
¡Queremos ir a La Garoupe
este año!

9
00:01:21,471 --> 00:01:23,555
¡La Garoupe! ¡Qué hermoso!

10
00:01:23,680 --> 00:01:26,471
Salimos el 2...

11
00:01:26,555 --> 00:01:30,638
Sólo tenemos que poner
el equipo en el baúl...

12
00:01:30,721 --> 00:01:33,888
¡Son 300 Km.! Miren.

13
00:01:34,805 --> 00:01:37,638
Esto fue en Saint Jean de Luz,
bonito, ¿eh?

14
00:01:37,638 --> 00:01:40,264
600 acampantes. Mira.

15
00:01:40,264 --> 00:01:43,888
Todas las comodidades:
agua corriente, baños.

16
00:01:43,888 --> 00:01:47,222
Estos son los baños.
Como en un hotel, mira.

17
00:01:47,222 --> 00:01:51,972
Después de aquí, fuimos para Biarritz,
y después bajamos para Cassis.

18
00:01:51,972 --> 00:01:54,305
Cassis... qué hermosura.
Un verdadero paraíso.

19
00:01:54,305 --> 00:01:57,222
Nos quedamos dos días allí.
Valió la pena.

20
00:01:57,222 --> 00:01:59,973
Yo recorrí mucho más que eso,
y fui en barco.

21
00:01:59,973 --> 00:02:01,556
¿En barco?
¿Y para dónde fue en barco?

22
00:02:01,556 --> 00:02:02,681
Fui a Grecia, señor.

23
00:02:02,889 --> 00:02:05,806
Oigan, muchachos, este hombre
fue a Grecia.

24
00:02:05,806 --> 00:02:08,889
- Debió costarle bastante.
- No cuesta tanto como piensan.

25
00:02:08,889 --> 00:02:12,222
Las islas griegas, dos semanas,
todo incluido.

26
00:02:12,222 --> 00:02:14,140
Adivinen cuánto.

27
00:02:14,140 --> 00:02:18,097
80.000 francos. Y si quieren,
pueden pagar en doce cuotas.

28
00:02:18,139 --> 00:02:22,306
¡Cuando vean el Partenón ya me dirán!

29
00:02:22,390 --> 00:02:25,597
¡Sí que sabían cómo construir!
¡No como ahora!

30
00:02:25,639 --> 00:02:28,764
Ahora, cuando golpean en
el séptimo piso...

31
00:02:28,848 --> 00:02:31,973
los que viven en el primero
dicen "adelante".

32
00:02:36,849 --> 00:02:40,140
<i>Esto sí que es novedad.
Viaje ahora, pague después.</i>

33
00:02:40,140 --> 00:02:46,015
<i>Vuelta al mundo en una semana
y al volver, ahorrar para pagar.</i>

34
00:02:46,015 --> 00:02:47,889
¿Está saliendo de vacaciones
o está de vuelta?

35
00:02:47,889 --> 00:02:50,849
Yo salgo cuando quiero.
Y no me importan los horarios.

36
00:02:50,849 --> 00:02:52,641
Claro, no todo
es un lecho de rosas...

37
00:02:52,641 --> 00:02:54,390
Pero esa es la mejor parte:
ser mi propio jefe.

38
00:02:54,390 --> 00:02:58,349
No hay que rendir cuentas a nadie.
¡Y viva la libertad! ¡Nos vemos!

39
00:02:58,349 --> 00:03:01,057
<i>¿Libertad con 70.000 francos
al mes?</i>

40
00:03:01,057 --> 00:03:04,057
<i>Eso no es para mí.</i>

41
00:03:19,391 --> 00:03:21,725
<i>No pueden haber destruido
mi casa.</i>

42
00:03:21,725 --> 00:03:24,808
<i>Ginette me hubiera escrito.</i>

43
00:03:24,808 --> 00:03:29,599
<i>Qué bien. Pensar que compré acá
por los árboles y los jardines.</i>

44
00:03:29,599 --> 00:03:32,100
<i>Lo llamaban El Bosque Oscuro.</i>

45
00:03:32,100 --> 00:03:37,099
<i>Ahora El Bosque Oscuro
se fue a Nueva York.</i>

46
00:03:56,726 --> 00:03:59,600
GRAN JUGADA EN LA COSTA AZUL

47
00:04:03,475 --> 00:04:06,600
La Calle Théophile Gautier,
por favor.

48
00:04:06,600 --> 00:04:09,310
- ¿Dónde es eso?
- Aquí, en Sarcelles.

49
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
- ¿Théophile Gautier?
- Sí.

50
00:04:11,310 --> 00:04:12,475
Ya no existe.

51
00:04:12,475 --> 00:04:14,434
Cómo, si yo vivo ahí.

52
00:04:14,434 --> 00:04:19,226
Bueno, si vive ahí,
tendría que saber dónde está.

53
00:04:19,226 --> 00:04:20,225
Claro.

54
00:04:34,059 --> 00:04:41,934
"Basada en la novela 'The Big Grab'
de John Trinian"

55
00:05:17,768 --> 00:05:19,352
¿La calle que antes se llamaba
Téophile Gautier, por favor?

56
00:05:23,520 --> 00:05:25,811
¿Antes? ¿La conoces?

57
00:05:26,811 --> 00:05:29,395
Vaya al servicio de orientación.
Es por allá.

58
00:05:29,437 --> 00:05:32,311
Doble a la izquierda. Hay carteles.

59
00:05:32,394 --> 00:05:33,394
Gracias.

60
00:07:05,646 --> 00:07:08,564
- ¿Eres tú?
- Soy yo.

61
00:07:08,564 --> 00:07:13,731
Está un poco desordenado.
No te esperaba tan pronto.

62
00:07:13,731 --> 00:07:16,939
A mí me pareció una eternidad.

63
00:07:16,939 --> 00:07:19,813
Lo siento. Quise decir "tan temprano".

64
00:07:19,813 --> 00:07:26,564
La libertad es a las 7:00 de la mañana
en las cárceles de Francia.

65
00:07:26,731 --> 00:07:28,564
- ¿Compraste un televisor?
- Sí.

66
00:07:28,564 --> 00:07:31,231
Para distraerme, después de cenar.

67
00:07:31,231 --> 00:07:35,647
¿Qué pensabas?
¿Que salgo cada noche?

68
00:07:35,647 --> 00:07:37,731
¿A lo Mimi Pinson, tal vez?

69
00:07:37,731 --> 00:07:40,440
Yo, a veces pensaba en ir a bailar...

70
00:07:40,440 --> 00:07:43,231
Me preguntaba si la gente
todavía lo hace.

71
00:07:43,231 --> 00:07:45,899
La gente a veces va a bailar.

72
00:07:45,899 --> 00:07:48,064
Son los bailarines profesionales
los que han desaparecido.

73
00:07:48,064 --> 00:07:52,774
Pero, siéntate.
Pareces una visita.

74
00:07:52,774 --> 00:07:54,690
Acabo de hacer café.

75
00:07:54,690 --> 00:07:57,315
Todavía debe estar caliente.
¿Quieres?

76
00:07:57,356 --> 00:07:59,315
Sabes cómo lo quiero.

77
00:07:59,315 --> 00:08:04,190
Con cuatro cucharitas de azúcar
y un poquito de leche.

78
00:08:28,441 --> 00:08:31,316
Esas son las cosas
que uno extraña dentro.

79
00:08:31,316 --> 00:08:34,066
El cafecito de la mañana.

80
00:08:34,066 --> 00:08:38,815
Te enfocas en pequeñas cosas.

81
00:08:39,483 --> 00:08:40,566
Gracias.

82
00:08:45,816 --> 00:08:47,941
Charles, ¿estás enojado conmigo?

83
00:08:47,941 --> 00:08:49,484
¿Por qué debería estarlo?

84
00:08:49,484 --> 00:08:52,649
Nunca te he visitado
cuando estabas dentro.

85
00:08:52,733 --> 00:08:56,900
Al principio, estaba triste,
después pensé que tenías razón.

86
00:08:56,983 --> 00:08:59,192
Las mujeres no deberían estar
en la sala de visitas.

87
00:08:59,317 --> 00:09:02,400
Nos dan demasiadas ideas malas.

88
00:09:02,525 --> 00:09:05,650
Los malos pensamientos,
como el capellán solía decir.

89
00:09:05,776 --> 00:09:07,941
¿Solías ver al sacerdote?

90
00:09:08,025 --> 00:09:12,317
Allí, cada uno tiene
su crisis de pureza.

91
00:09:12,400 --> 00:09:17,317
Sobre todo los tipos duros.

92
00:09:17,942 --> 00:09:19,734
¿Cómo está?

93
00:09:19,817 --> 00:09:22,233
Muy bueno.

94
00:09:22,525 --> 00:09:26,692
- Dime, Charles...
- ¿Qué?

95
00:09:26,734 --> 00:09:31,817
¿No tuviste miedo de que te engañara
mientras estabas en prisión?

96
00:09:31,817 --> 00:09:36,484
¿Sabes?, eso nunca se me cruzó
por la cabeza.

97
00:09:36,484 --> 00:09:39,401
- ¿Qué te parece tan gracioso?
- Estuve pensando en eso.

98
00:09:39,401 --> 00:09:40,526
Ah, en eso.

99
00:09:40,526 --> 00:09:43,442
Más de una vez te traje problemas
con mis crisis de celos.

100
00:09:43,442 --> 00:09:46,568
Pero, no te preocupes,
siempre confié en ti.

101
00:09:46,568 --> 00:09:49,443
Confiar de esa manera significa
que me estoy poniendo vieja.

102
00:09:49,443 --> 00:09:53,526
¿Por qué? Pareces la misma del día
en que te dejé. Bueno, casi.

103
00:09:53,526 --> 00:09:57,652
Dime, ¿cómo tomó el tema
la gente del barrio?

104
00:09:57,652 --> 00:09:59,902
Mejor de lo que pensaba.

105
00:09:59,943 --> 00:10:03,069
Algunos dejaron de hablarme.

106
00:10:03,152 --> 00:10:07,818
Otros dijeron que tuviste
mala suerte.

107
00:10:08,735 --> 00:10:10,861
Bueno, voy a cambiarme.

108
00:10:10,861 --> 00:10:14,319
Y puedes tirar esta ropa.
Me enferma.

109
00:10:14,319 --> 00:10:18,985
No te preocupes. Conozco a un tipo
retirado que no es supersticioso.

110
00:10:25,028 --> 00:10:26,568
Dime...

111
00:10:26,693 --> 00:10:28,653
¿Qué hay en estas fundas?

112
00:10:28,778 --> 00:10:30,235
Dos trajes nuevos.

113
00:10:30,319 --> 00:10:33,361
Te los compré justo antes
de tu hazaña.

114
00:10:33,444 --> 00:10:36,569
El sastre los trajo el día después.

115
00:10:38,569 --> 00:10:42,736
Charles... olvidé decirte algo...

116
00:10:42,819 --> 00:10:45,945
Estoy contenta de que hayas vuelto.

117
00:10:47,945 --> 00:10:52,111
Los dos olvidamos algo,
porque yo olvidé besarte.

118
00:10:57,819 --> 00:10:59,403
¡Oh, bueno!

119
00:11:00,029 --> 00:11:02,611
Necesito comprar algo para
el almuerzo.

120
00:11:03,986 --> 00:11:05,737
¿Qué te gustaría?

121
00:11:05,862 --> 00:11:07,946
¡Una buena carne a la parrilla!

122
00:11:08,071 --> 00:11:11,153
Y esta noche comemos afuera.

123
00:11:16,570 --> 00:11:18,362
¿Disfrutaron la cena?

124
00:11:18,487 --> 00:11:20,570
Sí, pero ha sido demasiado.

125
00:11:20,654 --> 00:11:25,862
- ¿Quisieran un crepe flambeado?
- No, gracias. La cuenta, por favor.

126
00:11:29,196 --> 00:11:33,238
¿Qué te pasa?
Casi no has comido...

127
00:11:33,363 --> 00:11:36,404
No lo sé.
Quizá mi estómago... o la cabeza.

128
00:11:36,488 --> 00:11:40,321
Pensé en la comilona
de la libertad todos los días.

129
00:11:40,446 --> 00:11:45,238
Y ahora tengo indigestión.

130
00:11:45,321 --> 00:11:50,446
Tú y tus contradicciones.

131
00:11:50,571 --> 00:11:52,655
Odias los salarios patéticos,

132
00:11:52,738 --> 00:11:57,239
y te has pasado cinco años
haciendo zapatillas por nada.

133
00:11:57,322 --> 00:12:00,446
Te gustan las camisas finas
y los zapatos hechos a mano,

134
00:12:00,571 --> 00:12:04,738
y has tenido que usar
overoles y cascos.

135
00:12:04,821 --> 00:12:07,947
Es muy gracioso.

136
00:12:08,655 --> 00:12:11,489
Querrás decir desconcertante.

137
00:12:11,572 --> 00:12:13,656
¿Qué pasa con el licor?

138
00:12:13,780 --> 00:12:16,905
Querías tener tu licor Napoleón
en casa.

139
00:12:16,988 --> 00:12:19,073
¿Conservaste la botella?

140
00:12:19,197 --> 00:12:21,280
Nada ha cambiado desde que te fuiste.

141
00:12:21,405 --> 00:12:26,572
Tu mujer, tu sillón,
tu licor... tu dinero.

142
00:12:28,572 --> 00:12:32,739
Vamos a hablar de tu dinero.

143
00:12:32,823 --> 00:12:35,988
Es tu dinero también,
y supongo que no queda nada.

144
00:12:35,988 --> 00:12:39,906
Precisamente, me has dejado
10 millones de francos...

145
00:12:39,948 --> 00:12:44,614
700.000 de tu abogado,
sus órdenes de pago,

146
00:12:44,614 --> 00:12:46,697
El resto está aquí.

147
00:12:46,697 --> 00:12:49,323
¿Cómo te las arreglas
para llegar a fin de mes?

148
00:12:49,406 --> 00:12:51,906
Trabajaba antes de conocerte,
sigo haciéndolo.

149
00:12:51,989 --> 00:12:54,073
Peinar es siempre lo mismo,

150
00:12:54,198 --> 00:12:58,781
cambia la moda, pero hacer rulos
es hacer rulos.

151
00:12:58,906 --> 00:13:02,323
Y no quería que los policías vinieran
a preguntarme de dónde venía el dinero.

152
00:13:02,406 --> 00:13:06,990
Pensé que podríamos necesitar
el dinero cuando volvieras.

153
00:13:07,115 --> 00:13:10,241
Que necesitaríamos dinero
para comprar un negocio.

154
00:13:10,324 --> 00:13:12,740
Por ahora, lo que necesito
es una cama.

155
00:13:12,949 --> 00:13:14,949
Les dije que la casa era mía.

156
00:13:14,949 --> 00:13:18,074
¿Sabes cuánto me ofrecieron
para deshacerme de todo esto?

157
00:13:18,074 --> 00:13:19,907
Adivina.

158
00:13:19,907 --> 00:13:22,116
15 millones de francos.

159
00:13:22,116 --> 00:13:25,449
¡15 millones! ¿Puedes creerlo?

160
00:13:25,449 --> 00:13:30,491
- Con los 9 millones que tenemos...
- Eso hace 24.

161
00:13:30,491 --> 00:13:33,698
- ¿Sabes en qué estuve pensando?
- No, pero vas a decírmelo.

162
00:13:33,698 --> 00:13:37,699
- El sur.
- ¿Qué sur?

163
00:13:37,699 --> 00:13:39,491
La costa, claro.

164
00:13:39,491 --> 00:13:41,949
Con 24 millones
podrías comprar una casita...

165
00:13:41,949 --> 00:13:43,950
una especie de hotel-restaurante.

166
00:13:43,950 --> 00:13:45,908
Sabes que ahora el turismo es...

167
00:13:45,908 --> 00:13:48,074
Sí, si haces el dinero suficiente
en tres meses...

168
00:13:48,116 --> 00:13:49,908
estás fuera el resto del año.

169
00:13:49,908 --> 00:13:51,825
No lo creo, Ginette.

170
00:13:51,825 --> 00:13:55,282
¿Sabes cuántos idiotas perdieron
la camisa en negocios así?

171
00:13:55,282 --> 00:13:58,158
¿No crees que por lo menos vale
la pena pensarlo?

172
00:13:58,158 --> 00:14:03,783
De acuerdo.
Vamos a pensarlo.

173
00:14:30,450 --> 00:14:34,410
No te escuché levantarte.

174
00:14:34,410 --> 00:14:36,368
¿No puedes dormir?

175
00:14:36,368 --> 00:14:39,242
Debe ser el café.
Ya no estoy acostumbrado.

176
00:14:39,242 --> 00:14:44,118
- ¿Te importa si me quedo?
- No. ¿Por qué?

177
00:14:44,118 --> 00:14:46,284
Podríamos hablar sobre
lo que conversamos antes...

178
00:14:46,284 --> 00:14:48,702
sobre el negocio...

179
00:14:48,702 --> 00:14:51,493
¿Pensaste cuál podría ser
la respuesta?

180
00:14:51,493 --> 00:14:55,451
Por supuesto, tendrías tu parte
para disfrutar también.

181
00:14:55,451 --> 00:14:59,535
- ¿Qué parte?
- Podrías tener un bar de nuevo.

182
00:14:59,535 --> 00:15:01,910
Siempre dijiste cómo lo disfrutabas.

183
00:15:01,910 --> 00:15:04,952
- Cuando tenía 19, disfrutaba todo.
- Es lo que pensé.

184
00:15:04,952 --> 00:15:09,284
Si quieres tener libertad,
tienes que comenzar un negocio.

185
00:15:09,284 --> 00:15:12,827
Y tú llamas libertad a administrar
un hotel y un restaurante, ¿no?

186
00:15:12,827 --> 00:15:15,910
Déjame decirte algo:
no pasé cinco años tras las rejas...

187
00:15:15,910 --> 00:15:19,244
para tener un hotel barato
para turistas de clase media.

188
00:15:19,244 --> 00:15:21,743
Mientras te ocupas de eso,
yo podría cocinar también.

189
00:15:21,743 --> 00:15:23,618
Una especia de esclavo
con sombrero de chef.

190
00:15:23,618 --> 00:15:27,202
Estás exagerando.
No serías esclavo para nada.

191
00:15:27,202 --> 00:15:30,285
Trabajar 18 horas por día.
No es para mí.

192
00:15:30,285 --> 00:15:34,703
Quizá piensas que podría comprar
el Hilton con ese dinero, ¿no?

193
00:15:34,703 --> 00:15:38,452
- No pensé para nada en eso.
- Escúchame bien.

194
00:15:38,452 --> 00:15:40,661
Mientras pensabas en
tu pequeño negocio...

195
00:15:40,661 --> 00:15:42,952
yo estuve planeando el trabajo
más grande de mi carrera.

196
00:15:42,952 --> 00:15:45,619
Algo que nadie se atrevió
a conseguir.

197
00:15:45,619 --> 00:15:47,744
Charles, no vas a empezar de nuevo...

198
00:15:47,744 --> 00:15:52,452
Lo que tengo en mente hace que
tu pequeña cena se vea patética.

199
00:15:52,452 --> 00:15:55,911
El futuro para mí está en la costa...
de Camberra.

200
00:15:55,911 --> 00:15:59,494
Mucho dinero, y todo el mundo
es un extraño. Un lugar decente.

201
00:15:59,494 --> 00:16:01,370
¿Camberra? ¿Dónde es?

202
00:16:01,370 --> 00:16:02,870
Australia.

203
00:16:04,786 --> 00:16:06,453
Eso es muy lejos.

204
00:16:06,453 --> 00:16:08,537
¿Lejos de qué?

205
00:16:08,537 --> 00:16:10,495
¿De las personas que ni siquiera
te saludan?

206
00:16:10,495 --> 00:16:14,412
¿De los que nos miran
como si fuéramos monstruos?

207
00:16:14,495 --> 00:16:18,161
Créeme, allá nos tratarán
como burgueses.

208
00:16:18,245 --> 00:16:19,995
Pero los burgueses necesitan dinero,

209
00:16:19,995 --> 00:16:22,328
es por eso que necesitamos
este último negocio.

210
00:16:24,912 --> 00:16:28,370
¡Un gran golpe!
¡Un negocio fabuloso!

211
00:16:28,495 --> 00:16:31,288
¡Ya he oído eso!

212
00:16:31,413 --> 00:16:35,162
¡La primera vez te dieron dos años,
la segunda, cinco!

213
00:16:35,246 --> 00:16:38,371
¡Dos trabajos sin suerte
en una larga carrera de 30 años!

214
00:16:38,496 --> 00:16:40,579
¿Sabes qué?

215
00:16:40,662 --> 00:16:44,204
El fiscal lo explicó claramente.

216
00:16:44,746 --> 00:16:46,413
Si escuchas a esos tipos...

217
00:16:46,496 --> 00:16:50,580
Cometí el error de trabajar
por mi cuenta en esos días.

218
00:16:50,663 --> 00:16:53,247
Pero esta vez, te digo:
Voy a elegir al mejor socio.

219
00:16:53,371 --> 00:16:57,121
Planifiqué todo durante un año.
No puede fallar.

220
00:16:57,246 --> 00:17:00,330
Escucha Charles,
he estado soportando todo por 22 años.

221
00:17:00,455 --> 00:17:02,746
Todo, porque era tu mujer.

222
00:17:02,830 --> 00:17:05,038
¿Por qué dices "era"?

223
00:17:05,163 --> 00:17:08,247
¡Quiero decir que me convertí
en tu cómplice!

224
00:17:08,371 --> 00:17:13,247
Oh, no soy tan ingenua. Cuando tenía 18
sabía qué clase de tipo eras...

225
00:17:13,372 --> 00:17:15,455
Me impresionaste.

226
00:17:15,580 --> 00:17:18,663
Por otra parte, la gran aventura
es para los jóvenes.

227
00:17:18,788 --> 00:17:23,163
Y ahora ya estoy cansada de interrogatorios,
juicios y noches sin dormir.

228
00:17:23,496 --> 00:17:25,664
¿No crees que ya tienes edad?

229
00:17:25,746 --> 00:17:27,330
¿Edad para qué?

230
00:17:27,414 --> 00:17:30,247
¡Para actuar como un estúpido!

231
00:17:33,455 --> 00:17:38,163
Si te encierran de nuevo,
será para siempre...

232
00:17:38,163 --> 00:17:40,956
y la idea de que pases el resto
de tu vida tras las rejas...

233
00:17:40,956 --> 00:17:45,706
Si no te importa,
prefiero cambiar de tema.

234
00:17:45,706 --> 00:17:46,581
Bien.

235
00:17:48,831 --> 00:17:52,914
No sé si esto es
cambiar de tema...

236
00:17:52,914 --> 00:17:55,998
pero un tal Mario
estuvo llamándote.

237
00:17:55,998 --> 00:17:58,998
Esta es su dirección.

238
00:17:58,998 --> 00:18:01,622
"Pájaro Azul Spa"

239
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
¿Qué es esta tontería?

240
00:18:03,248 --> 00:18:07,373
Baño de vapor, masaje,
tratamiento de oxígeno y bata.

241
00:18:07,373 --> 00:18:10,248
34 francos.

242
00:18:11,582 --> 00:18:13,789
Un masaje para el caballero.

243
00:18:13,789 --> 00:18:15,582
¿La Srta. Georgette está libre?

244
00:18:15,582 --> 00:18:18,415
Lo estará cuando Ud. termine
su baño de vapor.

245
00:18:18,415 --> 00:18:22,748
Lleva al caballero al Nro. 6
y avisa a Georgette.

246
00:18:22,748 --> 00:18:25,874
Me gustaría una habitación doble
y cuatro toallas.

247
00:18:25,874 --> 00:18:29,331
Esto es, dos baños y cuatro toallas.

248
00:18:29,373 --> 00:18:31,874
Doce francos. Gracias.

249
00:18:31,874 --> 00:18:33,999
Deberá esperar unos minutos hoy.

250
00:18:33,999 --> 00:18:36,207
Las habitaciones dobles son muy pedidas.

251
00:18:36,207 --> 00:18:37,707
Por allí.

252
00:18:38,624 --> 00:18:40,124
Buen día.

253
00:18:40,332 --> 00:18:43,332
Tengo una cita con el Sr. Mario.

254
00:18:43,332 --> 00:18:47,833
Bajando los escalones,
a la izquierda.

255
00:18:50,040 --> 00:18:52,499
- ¡Alfred!
- ¿Sí?

256
00:18:52,541 --> 00:18:58,040
Muestra al caballero el departamento.

257
00:19:00,083 --> 00:19:03,708
Si quiere seguirme.

258
00:19:19,958 --> 00:19:21,333
Pase.

259
00:19:24,958 --> 00:19:27,125
Una verdadera sorpresa.

260
00:19:27,125 --> 00:19:29,292
¡Finalmente has vuelto!

261
00:19:29,292 --> 00:19:32,125
Me preguntaba si alguna vez
te dejarían salir.

262
00:19:32,125 --> 00:19:34,333
- ¿Cuándo saliste?
- Ayer.

263
00:19:34,333 --> 00:19:36,876
Qué bueno que hayas venido a verme
tan pronto.

264
00:19:36,876 --> 00:19:40,417
¿Cómo te va?
Parece que hasta subiste de peso.

265
00:19:40,417 --> 00:19:43,500
- Es la falta de actividad.
- Nunca más los toqué.

266
00:19:43,500 --> 00:19:45,209
Eso está fuera para mí.

267
00:19:45,209 --> 00:19:46,834
La bebida también.

268
00:19:47,959 --> 00:19:50,251
- ¡Quedé reducido a esto!
- ¿Qué te pasa?

269
00:19:50,251 --> 00:19:51,293
Todo.

270
00:19:51,293 --> 00:19:54,500
Tengo presión alta, un millón
de jodidos glóbulos rojos.

271
00:19:54,500 --> 00:19:57,251
Congestión en los pulmones,
que no hace nada, pero me molesta.

272
00:19:57,251 --> 00:19:59,418
Tú tienes un poco de suerte, ¿eh?

273
00:19:59,418 --> 00:20:02,625
Me dio un día después que salí.

274
00:20:02,625 --> 00:20:06,835
Quizá no lo creas,
pero un día no pude ni levantarme.

275
00:20:06,835 --> 00:20:09,209
¿Sabes dónde han puesto
las reservas?

276
00:20:09,209 --> 00:20:11,293
En el cajón de arriba.

277
00:20:11,293 --> 00:20:13,585
No conoces a mi amigo Charles, ¿no?

278
00:20:13,585 --> 00:20:15,209
Ahora sí.

279
00:20:16,334 --> 00:20:19,127
- Ella es un verdadero encanto.
- No le hagas caso.

280
00:20:19,127 --> 00:20:21,918
Tuve suerte de encontrarla
cuando salí.

281
00:20:21,918 --> 00:20:25,127
Ella es la que me hizo poner
el dinero en este negocio.

282
00:20:25,127 --> 00:20:26,877
Decisión inteligente.

283
00:20:27,169 --> 00:20:29,585
Hablando de negocios,
vayamos al tema que nos interesa.

284
00:20:29,585 --> 00:20:34,294
Estaba a punto de tocar el tema.

285
00:20:34,294 --> 00:20:38,294
Vas a sorprenderte.

286
00:20:51,668 --> 00:20:54,919
Echa un vistazo a esto.

287
00:20:56,170 --> 00:20:58,835
Encontré la única forma adentro.

288
00:20:58,835 --> 00:21:02,211
¿Ves cómo cae de esta forma?

289
00:21:02,211 --> 00:21:04,086
Se detiene justo sobre la jaula.

290
00:21:04,086 --> 00:21:05,669
¿Cómo tienes esto?

291
00:21:05,753 --> 00:21:08,253
No te preocupes.
El tipo no lo recuerda.

292
00:21:08,378 --> 00:21:12,545
Se aplastó estúpidamente
con su coche, en la Ruta 7.

293
00:21:14,337 --> 00:21:16,420
¿Qué están maquinando los dos?

294
00:21:16,503 --> 00:21:20,337
Charles me está mostrando la nueva
casa que se construyó cerca de Cannes.

295
00:21:20,461 --> 00:21:22,337
Estábamos hablando de
construcciones, señora.

296
00:21:22,420 --> 00:21:23,587
¡Sí, cómo no!

297
00:21:23,712 --> 00:21:25,253
Su doctor le dijo:

298
00:21:25,337 --> 00:21:26,837
¡Mario, no debe hablar más!

299
00:21:26,920 --> 00:21:29,003
¡Sobre nada!

300
00:21:32,254 --> 00:21:34,503
¿Puedes cerrarle la boca?

301
00:21:34,545 --> 00:21:36,629
Eso no le gusta.

302
00:21:38,962 --> 00:21:42,003
Por lo que me estás mostrando,
parece algo seguro.

303
00:21:42,003 --> 00:21:44,337
- Una presa fácil.
- Ya lo creo.

304
00:21:44,337 --> 00:21:48,962
Pero tendrás que atraparla sin mí.

305
00:21:48,962 --> 00:21:50,587
¿Qué quieres decir?

306
00:21:50,587 --> 00:21:52,962
Digo que estoy tirando la toalla.

307
00:21:52,962 --> 00:21:56,837
¿Estás loco? El dinero esta ahí,
esperando que la agarremos.

308
00:21:56,837 --> 00:21:58,421
Lo sé, lo sé.

309
00:21:58,463 --> 00:22:01,421
Pero yo no me lo puede permitir.

310
00:22:01,504 --> 00:22:03,087
El médico dijo que definitivamente...

311
00:22:03,171 --> 00:22:05,254
si vuelvo a ir a la cárcel,
será una sentencia de muerte.

312
00:22:05,379 --> 00:22:08,504
Y sin perdón presidencial.

313
00:22:09,005 --> 00:22:10,754
Dime, Charles,

314
00:22:10,879 --> 00:22:12,963
¿has visto los cementerios
de las prisiones?

315
00:22:13,129 --> 00:22:15,339
Poissy... Fontevraud...

316
00:22:15,464 --> 00:22:18,588
Mucha gente está ahí.
Y no son agradables.

317
00:22:19,212 --> 00:22:21,297
Quizá puedas pensar en eso.

318
00:22:21,380 --> 00:22:25,047
Mientras juegas al niño del baño,
yo salto adentro.

319
00:22:25,171 --> 00:22:28,505
Dejar la pasta ahí es amoral.

320
00:22:29,130 --> 00:22:31,088
Mis piernas no lo soportarían.

321
00:22:31,213 --> 00:22:33,047
Espero que me disculpes.

322
00:22:33,047 --> 00:22:37,006
De esta forma estaríamos jodidos.
No puedo correr ni 50 metros.

323
00:22:37,006 --> 00:22:40,713
Sería un verdadero lastre para llevar.

324
00:22:40,713 --> 00:22:43,631
Pero no se puede hacer
este trabajo solo.

325
00:22:43,631 --> 00:22:48,047
Vas a necesitar un compañero.
Alguien confiable.

326
00:22:48,047 --> 00:22:53,255
Estoy pensando que conozco
al muchacho justo.

327
00:22:53,380 --> 00:22:56,714
Espero que esté en forma.

328
00:23:24,632 --> 00:23:25,882
¡Francis!

329
00:23:32,340 --> 00:23:35,674
¡Responde cuando te llamo!

330
00:23:35,674 --> 00:23:37,131
¿Responder qué?

331
00:23:37,131 --> 00:23:42,299
¡No me gusta tu mala costumbre
de quedarte encerrado en la habitación!

332
00:23:42,299 --> 00:23:44,215
¿Por qué?
¿Hay algo para ver?

333
00:23:44,215 --> 00:23:47,132
Tienes razón. Muéstrale
a nuestro invitado los alrededores.

334
00:23:47,132 --> 00:23:52,299
El vecindario de verdad
cotiza tres estrellas.

335
00:23:52,341 --> 00:23:55,382
Un panorama impresionante.

336
00:23:55,382 --> 00:23:57,924
- Una vista magnífica.
- ¿Terminaste?

337
00:23:57,965 --> 00:24:00,591
Bueno, estamos hablando.
Para eso viniste, ¿no?

338
00:24:00,591 --> 00:24:02,883
Este es tu juego, hablar.

339
00:24:02,883 --> 00:24:05,798
Ayer, era el tabaco.
Interesante.

340
00:24:05,798 --> 00:24:08,174
"Francis, fumas demasiado.
Fumar causa cáncer.

341
00:24:08,174 --> 00:24:10,383
Puedes terminar
como tu primo Alphonse".

342
00:24:10,383 --> 00:24:12,882
Que terminó destruido en la guerra.

343
00:24:12,882 --> 00:24:15,091
Y también tenía cáncer de pulmón.

344
00:24:15,091 --> 00:24:16,925
Y así vas a terminar también.

345
00:24:16,925 --> 00:24:19,508
Siempre dijiste que terminaría
muerto en la guillotina.

346
00:24:19,508 --> 00:24:21,716
¿Qué será?
¿Los microbios o el hacha?

347
00:24:21,716 --> 00:24:24,091
¡Basta, Francis! ¡Suficiente!

348
00:24:24,091 --> 00:24:26,133
Vine para hablar
de un asunto serio.

349
00:24:26,133 --> 00:24:27,966
Claro, ¿tu pago?

350
00:24:28,091 --> 00:24:30,342
¡Tienes razón! ¿Cuánto?

351
00:24:30,467 --> 00:24:32,759
Cinco meses atrasados.

352
00:24:32,801 --> 00:24:36,175
Tu padre piensa que es extraño
que te mantengamos a los 27 años.

353
00:24:36,175 --> 00:24:37,759
¿Tú no?

354
00:24:37,759 --> 00:24:40,383
Ustedes son los guardias.
Sólo dime lo que quieres.

355
00:24:40,383 --> 00:24:44,884
¿Cómo quieres que te pague?
¿Mensual? ¿Semanal?

356
00:24:44,884 --> 00:24:46,675
¿Debo pagar por el cariño?

357
00:24:46,675 --> 00:24:49,008
Nos gustaría que consiguieras
un trabajo...

358
00:24:49,008 --> 00:24:51,550
y vivas una vida normal
para un muchacho de tu edad.

359
00:24:51,550 --> 00:24:55,259
Y tú sabes cuál debe ser, ¿no?

360
00:24:55,259 --> 00:24:58,467
Estaba pensando en eso
cuando entraste.

361
00:24:58,467 --> 00:25:01,510
Me ofrecieron un trabajo
en una estación de servicio.

362
00:25:01,510 --> 00:25:03,425
El encargado es un amigo.

363
00:25:03,425 --> 00:25:06,759
- No sería el primero.
- ¿Podrías callarte?

364
00:25:06,759 --> 00:25:09,426
La última vez que hablaste con el
encargado, tenías un arma en tu mano.

365
00:25:09,426 --> 00:25:11,218
No nos olvidamos de eso.

366
00:25:11,218 --> 00:25:13,343
¡Dos años adentro!
Estoy atrapado, ¿no?

367
00:25:13,343 --> 00:25:15,510
¿Quieres que me pase dentro
el resto de mi vida?

368
00:25:15,510 --> 00:25:18,510
"Error de juventud" se llama.
¿Quieres dejar las cosas así?

369
00:25:18,510 --> 00:25:21,093
¡Vas a terminar matando de dolor
a tu padre y a mí!

370
00:25:21,093 --> 00:25:23,676
¡Por lo menos, nunca encontrarán
el arma del crimen!

371
00:25:42,260 --> 00:25:45,344
Dime, ¿estás enojada?

372
00:25:45,469 --> 00:25:48,177
Como si pudiera.

373
00:25:48,260 --> 00:25:51,427
Si no quieres ser amable,
trata de ser útil.

374
00:25:51,427 --> 00:25:53,510
¡Lo digo en serio!

375
00:25:53,676 --> 00:25:55,761
Puedes ayudar a Louis.

376
00:25:55,885 --> 00:26:00,469
Está trabajando como un perro
todos los días de la semana.

377
00:26:01,719 --> 00:26:06,719
A tu hermana le gustaría ir con él
al Teatro Mogador.

378
00:26:07,260 --> 00:26:09,010
Estaría bueno.

379
00:26:09,094 --> 00:26:11,178
Alguien tendría que cuidar al niño.

380
00:26:11,303 --> 00:26:13,595
Volveríamos a la una.

381
00:26:13,679 --> 00:26:15,886
¿Piensas que podrías?

382
00:26:16,011 --> 00:26:18,594
Dime, mamá...
¿me prestarías 5.000 Francos?

383
00:26:18,678 --> 00:26:21,844
Si me encuentro con mi futuro jefe,
soy bueno para el billar.

384
00:26:21,844 --> 00:26:23,928
¡Es la verdad!

385
00:26:29,095 --> 00:26:30,678
Toma.

386
00:26:30,761 --> 00:26:32,011
¡1.000 Francos!

387
00:26:32,053 --> 00:26:34,637
¡Haz lo que puedas con esto!

388
00:26:37,553 --> 00:26:39,845
- Espera un minuto...
- ¿Qué?

389
00:26:39,929 --> 00:26:41,595
¿Lo del bebé, qué le digo?

390
00:26:41,637 --> 00:26:42,679
No.

391
00:26:42,762 --> 00:26:45,762
Dile a mi hermana que si no puede
tener una niñera, que no tenga mocosos.

392
00:26:45,887 --> 00:26:51,011
¡Oh, chico inteligente!
¡Ve a buscar los cigarrillos y los dados!

393
00:26:51,011 --> 00:26:53,096
¡Ve! ¡Apúrate!

394
00:27:47,222 --> 00:27:48,222
¡Louis!

395
00:27:50,555 --> 00:27:53,889
¿No te da vergüenza golpear
a un coche viejo así?

396
00:27:53,889 --> 00:27:57,764
No me hables. ¡Este vive acá!

397
00:27:57,764 --> 00:28:01,348
Soñé con él una noche.
Me desperté llorando.

398
00:28:01,348 --> 00:28:05,555
Se rompe con frecuencia,
una vez por semana.

399
00:28:05,555 --> 00:28:11,514
Lo repinté de todos los colores:
verde, amarillo, negro, rojo.

400
00:28:11,514 --> 00:28:14,139
Y ellos insisten siempre en que
fue culpa del otro conductor.

401
00:28:14,139 --> 00:28:15,473
¿Cómo te van las cosas?

402
00:28:15,473 --> 00:28:18,597
Irían, si no fuera por tu suegra.

403
00:28:18,597 --> 00:28:21,640
Se está volviendo insoportable.

404
00:28:21,640 --> 00:28:25,181
¿Quieres escuchar su última idea?

405
00:28:25,181 --> 00:28:29,181
Debo cuidar de tu hijo mientras
vas al Mogador. Bonito, ¿eh?

406
00:28:29,181 --> 00:28:30,390
Me parece bien.

407
00:28:30,390 --> 00:28:32,473
Vas a tener que usar
uniforme y todo.

408
00:28:32,473 --> 00:28:36,390
Una niñera es una niñera. Ya es suficiente
con que no seas inglés.

409
00:28:36,390 --> 00:28:39,181
De todos modos,
volviendo al Mogador...

410
00:28:39,181 --> 00:28:40,765
Algunas personas
enloquecerían por eso.

411
00:28:40,765 --> 00:28:43,974
Personalmente, no me vuelvo loco
por eso, lo sabes.

412
00:28:43,974 --> 00:28:46,098
"Río, Río, Río...

413
00:28:47,473 --> 00:28:50,391
ciudad de los sueños... "

414
00:28:51,766 --> 00:28:53,598
No, en cuanto a ver lugares turísticos,

415
00:28:53,598 --> 00:28:56,182
estoy más inclinado a
las revistas de desnudos.

416
00:28:56,182 --> 00:28:59,516
El Follies, ¿sabes?
Me gusta lo visual.

417
00:28:59,516 --> 00:29:02,057
Lo que estoy diciendo es que
si no puedes ver el niño...

418
00:29:02,057 --> 00:29:03,974
no vas a romperme el corazón.

419
00:29:03,974 --> 00:29:05,933
Pero me vendría bien
el trabajo.

420
00:29:05,933 --> 00:29:08,140
Hay algo más
que me vendría bien.

421
00:29:08,140 --> 00:29:12,641
¿Puedes prestarme cinco billetes?

422
00:29:13,350 --> 00:29:14,224
¿Cuatro?

423
00:29:17,558 --> 00:29:19,225
Dos, y ni un centavo más.

424
00:29:19,225 --> 00:29:23,558
No vas a creer la mala racha
que he tenido.

425
00:29:23,558 --> 00:29:26,267
Impuestos, licencias, permisos...

426
00:29:26,267 --> 00:29:28,391
por no hablar de las
asignaciones familiares...

427
00:29:28,391 --> 00:29:31,724
y tres clientes que se fueron
de vacaciones antes de pagar la cuenta.

428
00:29:31,724 --> 00:29:35,141
No te preocupes,
te lo devolveré todo pronto.

429
00:29:35,141 --> 00:29:37,474
Estoy buscando un trabajo.

430
00:29:37,474 --> 00:29:39,433
¿Buscando o encontrando?

431
00:29:39,433 --> 00:29:42,850
No estoy bromeando. En serio.

432
00:29:42,850 --> 00:29:45,058
Eso sí, no es una mala idea...

433
00:29:45,058 --> 00:29:47,142
y no pienso desanimarte...

434
00:29:47,142 --> 00:29:49,517
pero es mejor empezar a trabajar
cuando se es joven.

435
00:29:49,517 --> 00:29:52,225
Si empiezas de chico, es como nacer
con una enfermedad:

436
00:29:52,225 --> 00:29:54,101
no notas la diferencia.

437
00:29:54,101 --> 00:29:56,476
Mira, es bueno que lo intentes.

438
00:29:56,476 --> 00:29:58,684
Después de todo,
tienes que probar todo una vez.

439
00:29:58,684 --> 00:30:06,559
Y si es malo para mi salud,
¡siempre puedo dejar de fumar!

440
00:30:17,268 --> 00:30:20,892
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás, Francis?

441
00:30:20,892 --> 00:30:22,685
- Hola, Francis.
- Hola.

442
00:30:22,685 --> 00:30:25,018
- ¿Quieres una copa?
- No, gracias.

443
00:30:25,018 --> 00:30:27,809
Dame un atado con filtro.

444
00:30:27,809 --> 00:30:30,977
Francis, un tipo estuvo llamándote
un par de veces.

445
00:30:30,977 --> 00:30:32,810
Un tal Charles.

446
00:30:32,810 --> 00:30:34,518
Va a volver a llamar.
¿Estás o no?

447
00:30:34,518 --> 00:30:38,893
¡Es mejor que crea que estoy aquí!

448
00:30:54,394 --> 00:30:56,768
Sabía que ibas a poner esa.

449
00:30:56,768 --> 00:31:01,145
Pensé en eso justo cuando lo hiciste.

450
00:31:01,145 --> 00:31:03,018
¿No crees que eso significa algo?

451
00:31:03,018 --> 00:31:05,185
¿Pensar lo mismo
en el mismo momento?

452
00:31:05,185 --> 00:31:08,019
Me gustas, Marcelle, ¿pero por qué
crees que pasan estas cosas?

453
00:31:08,019 --> 00:31:09,768
Sólo pasan.

454
00:31:09,768 --> 00:31:13,185
¿Por qué me tratas así?

455
00:31:13,269 --> 00:31:16,103
¿No te gusto?

456
00:31:16,185 --> 00:31:19,227
¿Has pensado en mi propuesta?

457
00:31:19,436 --> 00:31:23,394
Es un buen negocio,
¿no confías en mí?

458
00:31:23,519 --> 00:31:27,561
Puedo hacer lo suficiente para
ayudar a un hombre por cinco años.

459
00:31:40,437 --> 00:31:43,311
<i>¡Francis! A la cabina.</i>

460
00:31:51,937 --> 00:31:56,062
- ¡Qué placer!
- Vamos a intercambiar cumplidos después.

461
00:31:56,062 --> 00:31:58,187
¿Estás libre?

462
00:31:58,770 --> 00:32:05,187
Encuéntrame en el club de billar Olympic.
¿Conoces el lugar?

463
00:32:05,187 --> 00:32:09,021
Bien. ¿Tienes una foto de documento?

464
00:32:09,021 --> 00:32:11,854
Trae cinco o seis.

465
00:32:11,854 --> 00:32:17,895
Sí, te lo explicaré más tarde.
Adiós.

466
00:32:17,895 --> 00:32:25,813
Hubiera preferido con corbata,
pero estas sirven igual.

467
00:32:25,813 --> 00:32:28,729
Hablando de ropa,
vas a tener que vestir mejor.

468
00:32:28,729 --> 00:32:32,980
No hay problema.
Conozco un muy buen sastre.

469
00:32:32,980 --> 00:32:36,938
Si es lo mismo para ti, dejaremos
que mi sastre haga las cosas.

470
00:32:36,938 --> 00:32:38,563
<i>De acuerdo.</i>

471
00:32:43,313 --> 00:32:45,813
Ya lo sabes, debes vestirte
como un banquero.

472
00:32:45,813 --> 00:32:47,938
Por los que yo veo...

473
00:32:47,938 --> 00:32:51,479
Bien, te vestimos al estilo
de un "joven hacendado"

474
00:32:51,479 --> 00:32:56,731
Voy a buscar tus papeles.

475
00:32:57,147 --> 00:32:58,980
Escucha, Charles...

476
00:32:58,980 --> 00:33:01,063
estás metiéndome en el trabajo,
¿no es cierto?

477
00:33:01,063 --> 00:33:04,563
¿Tienes alguna objeción?

478
00:33:12,147 --> 00:33:14,689
¿No tienes miedo
de estar arriesgándote?

479
00:33:14,689 --> 00:33:17,939
Fuimos compañeros de celda por un año,
pero tú siempre tomaste los riesgos.

480
00:33:17,981 --> 00:33:20,064
Podrías estar cometiendo
un error conmigo.

481
00:33:20,064 --> 00:33:22,689
Ni siquiera estoy seguro de
que me corresponda.

482
00:33:22,689 --> 00:33:26,023
Te lo aseguro. Un vagabundo
hubiera aceptado enseguida.

483
00:33:26,023 --> 00:33:33,064
Un vagabundo siempre hubiera aceptado
cualquier cosa a cualquiera.

484
00:33:33,064 --> 00:33:35,565
Escucha, ¿el marido de tu hermana
siempre trabaja en el garaje?

485
00:33:35,565 --> 00:33:36,732
Sí. ¿Por qué?

486
00:33:36,732 --> 00:33:40,606
Necesito un chofer
para dentro de dos semanas...

487
00:33:40,606 --> 00:33:44,815
y no quiero ningún
loco entusiasmado.

488
00:33:44,815 --> 00:33:47,189
Necesito uno bueno,
un chofer honesto.

489
00:33:47,189 --> 00:33:50,273
Louis es tan correcto que no tiene
gracia; casi no es normal.

490
00:33:50,273 --> 00:33:52,732
Quiero decir que ni siquiera tuvo
una multa por estacionamiento.

491
00:33:52,732 --> 00:33:55,023
¿Quieres que me ocupe de eso?

492
00:33:55,023 --> 00:33:56,940
Muy bien. Ponte en contacto
con él enseguida.

493
00:33:56,940 --> 00:33:59,190
Dile que estamos hablando
de un trato de dos semanas.

494
00:33:59,190 --> 00:34:03,440
Si está interesado, iré a verlo,
pero entonces y solo entonces.

495
00:34:03,440 --> 00:34:07,816
Sobre todo, no uses los apellidos.
Solo tienes que darle el nombre.

496
00:34:07,816 --> 00:34:10,107
Todo por nuestro éxito.

497
00:34:10,107 --> 00:34:12,274
¿Y dónde se supone que será
ese trabajo tuyo?

498
00:34:12,274 --> 00:34:13,816
En la costa.

499
00:34:13,816 --> 00:34:16,024
¿Y de cuánto hablamos?

500
00:34:16,024 --> 00:34:22,150
Un montón de dinero.
Billones de francos.

501
00:34:30,274 --> 00:34:32,149
Hola, Francis.

502
00:34:32,191 --> 00:34:36,150
Sí, estoy solo. Yvette está en el show,
y los chicos duermen arriba.

503
00:34:36,150 --> 00:34:39,941
¿20 minutos? Claro, ven donde
siempre. Yo estaré aquí.

504
00:34:39,941 --> 00:34:48,066
¿Conoces dónde está el lugar?
Bien. Nos vemos.

505
00:34:50,358 --> 00:34:53,108
¿Qué pasa?

506
00:34:56,734 --> 00:34:59,317
- ¿Puedo ayudarlo?
- Louis Naudin?

507
00:34:59,317 --> 00:35:00,066
Sí.

508
00:35:00,650 --> 00:35:02,859
Policía judicial.

509
00:35:02,859 --> 00:35:10,400
Vaya adelante y cierre la puerta.
Tengo que decirle algo en privado.

510
00:35:10,400 --> 00:35:12,401
¿Está solo?

511
00:35:12,401 --> 00:35:15,108
¿Por qué le interesa?
¿Busca trabajo?

512
00:35:15,108 --> 00:35:19,485
¿Prefiere que tengamos una pequeña
charla en la comisaría?

513
00:35:19,485 --> 00:35:22,026
¿Una pequeña charla sobre qué?

514
00:35:22,026 --> 00:35:23,901
Su familia.

515
00:35:24,650 --> 00:35:28,400
- Está casado y tiene un chico.
- Sí.

516
00:35:28,400 --> 00:35:31,026
Su mujer tiene un hermano.

517
00:35:31,026 --> 00:35:35,026
Francis Verlot. Dos años en prisión.
Salió hace tres meses, ¿no?

518
00:35:35,026 --> 00:35:36,859
Así es. ¿Y qué?

519
00:35:36,859 --> 00:35:40,194
Eso depende de lo que nos diga ahora.

520
00:35:40,194 --> 00:35:44,735
¿En qué anda el joven héroe
últimamente?

521
00:35:44,735 --> 00:35:47,235
Creo que está buscando trabajo.

522
00:35:47,235 --> 00:35:50,443
Quizá sea mejor
que se lo pregunte a él.

523
00:35:50,443 --> 00:35:53,943
El cartel de afuera dice "Mecánico"...

524
00:35:53,943 --> 00:35:56,110
no "Oficina de informes".

525
00:35:56,110 --> 00:35:58,526
Bueno, podría decir
"allanado por la policía" entonces,

526
00:35:58,526 --> 00:36:00,402
pero tú no sabes nada.

527
00:36:00,402 --> 00:36:03,985
Complicidad y encubrimiento a un criminal,
es contra la ley, ya sabes.

528
00:36:03,985 --> 00:36:05,777
Complicidad y encubrimiento, ¿cómo?

529
00:36:05,777 --> 00:36:08,861
¿Cómo? Escucha con mucha atención.

530
00:36:08,861 --> 00:36:11,526
Primero, tu cuñado está volviendo
a las andadas, y tú lo sabes.

531
00:36:11,526 --> 00:36:15,027
Segundo, hay un rumor de que
estás metido en ese trabajo también.

532
00:36:15,027 --> 00:36:20,235
Tercero, un amigo de la familia está
mezclado, un tal Charles...

533
00:36:20,235 --> 00:36:25,319
con antecedentes penales que le
dan el premio de "buen ciudadano".

534
00:36:25,319 --> 00:36:29,111
Es demasiado para un hombre de familia
que te ha preguntado sobre tu cuñado.

535
00:36:29,111 --> 00:36:31,778
Sólo cuéntame sobre este Charles,
y me olvidaré del resto.

536
00:36:31,778 --> 00:36:33,360
¿Qué tienes que decirme?

537
00:36:33,360 --> 00:36:38,111
La ley no vería con buenos ojos
lo que tengo para decirle.

538
00:36:38,111 --> 00:36:40,778
¿Eres un hombre de familia?
Yo soy un hombre de honor.

539
00:36:40,778 --> 00:36:42,527
A cada uno lo suyo.

540
00:36:42,527 --> 00:36:46,445
Nadie ha ido a la cárcel
por ayudar a un amigo afuera.

541
00:36:46,445 --> 00:36:49,028
Y yo podría ayudarlo a salir
con un pequeño consejo.

542
00:36:49,028 --> 00:36:51,153
Debería ir al infierno, ¿no?

543
00:36:51,153 --> 00:36:53,237
Está bien.

544
00:36:53,237 --> 00:36:55,694
De acuerdo, escucha.
Este tal Charles soy yo.

545
00:36:55,694 --> 00:36:58,236
Quería saber lo que sabes de él.

546
00:36:58,236 --> 00:37:02,653
¿Empezamos de nuevo? No sé nada
de ningún Charles, Pierre o Paul.

547
00:37:02,653 --> 00:37:04,820
El único Charles que conozco
hace las normas del país...

548
00:37:04,820 --> 00:37:10,487
y él hace las preguntas,
no las contesta.

549
00:37:10,487 --> 00:37:14,862
- ¿No ves que está cerrado?
- Soy yo. No me jodas.

550
00:37:14,862 --> 00:37:16,236
Abre.

551
00:37:21,863 --> 00:37:24,945
¿Ya estás aquí?
Pensé que era temprano.

552
00:37:24,945 --> 00:37:27,029
- ¿Hiciste un nuevo amigo?
- Ya lo creo.

553
00:37:27,029 --> 00:37:30,570
Incluso intercambiamos
algunas recetas de cocina.

554
00:37:34,780 --> 00:37:38,446
De acuerdo. Tu nuevo nombre
es Francis Grandchamp.

555
00:37:38,446 --> 00:37:41,780
Un buen y respetable apellido francés.
Aquí están tus papeles.

556
00:37:41,780 --> 00:37:47,237
Tu identificación,
carné de conducir...

557
00:37:47,237 --> 00:37:51,571
Identificación para el circuito
y pasaporte.

558
00:37:51,571 --> 00:37:56,322
Puse tu primer nombre,
para no joderlo demasiado.

559
00:37:56,322 --> 00:38:00,072
Hubiera preferido
Hubert o Gontrand.

560
00:38:00,072 --> 00:38:02,697
Ahora solo tienes que aprender
el apellido de tus antepasados.

561
00:38:02,697 --> 00:38:04,572
Una antigua familia de Poitiers.

562
00:38:04,572 --> 00:38:07,821
- Hubiera preferido de La Touraine.
- Basta de bromas.

563
00:38:07,863 --> 00:38:12,447
Y tira esa joyería barata.
Se ve mal.

564
00:38:12,447 --> 00:38:15,697
Y para ti, esta es la historia.

565
00:38:15,697 --> 00:38:18,114
Nos das dos semanas,
te damos un millón de francos.

566
00:38:18,114 --> 00:38:20,696
¿Está todo bien?

567
00:38:20,696 --> 00:38:22,822
- ¿Cuánto?
- Un millón.

568
00:38:22,822 --> 00:38:26,198
- ¿Y a quién tengo que matar?
- A nadie.

569
00:38:26,198 --> 00:38:29,906
Primero, le buscas a Francis
un coche agradable y llamativo.

570
00:38:29,906 --> 00:38:34,530
Y para mí, uno respetable
y tradicional... algo inglés.

571
00:38:34,530 --> 00:38:36,948
- ¿Qué tal un Rolls?
- Perfecto.

572
00:38:36,948 --> 00:38:38,989
De acuerdo. ¿Qué nombre uso
para alquilarlos?

573
00:38:38,989 --> 00:38:42,697
Los tuyos. Yo sólo soy el tonto
al que estás llevando en vacaciones.

574
00:38:42,697 --> 00:38:46,823
Ahora vamos a hablar tú y yo.

575
00:38:49,697 --> 00:38:50,822
¿Puedo?

576
00:38:51,822 --> 00:38:54,573
- ¿Conoces la costa?
- Conozco Toulon.

577
00:38:54,573 --> 00:38:57,531
No tiene nada que ver con Toulon.

578
00:38:57,531 --> 00:39:01,074
Aquí es donde se encuentra
nuestro trabajito.

579
00:39:01,074 --> 00:39:03,406
Aquí está el océano...

580
00:39:03,406 --> 00:39:06,949
y la playa corre a lo largo.

581
00:39:06,949 --> 00:39:08,907
El Hotel Majestic está al final.

582
00:39:08,907 --> 00:39:10,823
Ahí es donde me quedaré.

583
00:39:10,823 --> 00:39:13,907
Y en el otro final
está el Hotel Marly.

584
00:39:13,907 --> 00:39:17,782
Cruzando el boulevard
está el "Palm Beach," el casino.

585
00:39:17,782 --> 00:39:19,782
- ¿Me sigues?
- Sí.

586
00:39:19,782 --> 00:39:21,782
Llegarás una semana antes que yo.

587
00:39:21,782 --> 00:39:24,033
Necesito ese tiempo
para ocuparme de algo.

588
00:39:24,033 --> 00:39:27,532
Esperaba que te ocuparas
de mi parte.

589
00:39:27,532 --> 00:39:29,366
En eso estoy.

590
00:39:29,366 --> 00:39:33,449
Quizás hayas oído hablar
del casino en Cannes.

591
00:39:33,449 --> 00:39:35,908
Hay un nightclub en el casino.

592
00:39:35,908 --> 00:39:38,824
La primera semana, tu único trabajo...

593
00:39:38,824 --> 00:39:41,532
es conseguir un pase permanente
entre bastidores.

594
00:39:41,532 --> 00:39:45,533
- ¿Alguna idea de cómo hacer eso?
- No. Ese es tu trabajo.

595
00:39:45,533 --> 00:39:48,324
Hazte amigo de los electricistas,
acércate a la bailarina principal...

596
00:39:48,324 --> 00:39:52,075
Me da igual.
Lo que es absolutamente crucial...

597
00:39:52,075 --> 00:39:56,242
es que tengas acceso detrás del escenario
cuando llegue el momento.

598
00:39:56,242 --> 00:40:00,991
Todo tiene que ver con eso.

599
00:40:22,950 --> 00:40:25,867
Hice una reserva a tu nombre
en el Hotel Marly.

600
00:40:25,867 --> 00:40:27,700
Michelin lo califica de cinco estrellas.

601
00:40:27,700 --> 00:40:31,659
Vinos reserva, cinco tenedores para
la cena...

602
00:40:31,659 --> 00:40:33,742
Lo que Michelin no dice...

603
00:40:33,742 --> 00:40:39,742
es que está justo enfrente
del Palm Beach.

604
00:40:51,617 --> 00:40:55,326
Cuando llegues al hotel,
no deshagas tus valijas.

605
00:40:55,326 --> 00:41:01,952
Este es trabajo del botones.
Dale una propina.

606
00:41:10,910 --> 00:41:13,785
No le des propina al tipo
que te muestra tu habitación.

607
00:41:13,785 --> 00:41:16,202
Enseguida dile que el baño huele mal,
que la habitación es muy pequeña...

608
00:41:16,202 --> 00:41:18,619
que no te gusta cual o tal color.

609
00:41:18,619 --> 00:41:22,327
Lo importante es que te quejes.
Se llama "tener clase".

610
00:41:22,327 --> 00:41:25,452
Su habitación tiene vistas al casino,
como lo pidió.

611
00:41:25,452 --> 00:41:29,327
El baño es por aquí.

612
00:41:32,203 --> 00:41:34,285
Es un poco pequeño,
¿no le parece?

613
00:41:34,285 --> 00:41:36,244
Todos nuestros baños son iguales a este...

614
00:41:36,244 --> 00:41:38,410
y, se lo aseguro, nunca tuvimos una queja,

615
00:41:38,410 --> 00:41:40,036
Sí... sí...

616
00:41:46,994 --> 00:41:49,577
<i>Recuerda. No te sorprendas
con cualquier cosa.</i>

617
00:41:49,577 --> 00:41:56,410
<i>No dejes que el océano te emocione.
No es nada nuevo.</i>

618
00:41:56,410 --> 00:41:58,994
<i>Lo mismo con la piscina.
No debe sorprenderte.</i>

619
00:41:58,994 --> 00:42:07,620
<i>Estás acostumbrado a nadar ahí
desde que tenías dos años.</i>

620
00:42:11,495 --> 00:42:15,703
<i>Compra un pase de playa, y alquila
un cambiador por toda la temporada.</i>

621
00:42:15,703 --> 00:42:18,036
<i>Reparte buenas propinas.</i>

622
00:42:18,036 --> 00:42:20,954
<i>Necesitas estar en buenos términos
con el personal.</i>

623
00:42:20,954 --> 00:42:22,870
Muchas gracias.

624
00:42:22,870 --> 00:42:25,620
Aquí está su llave...

625
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
su tarjeta...

626
00:42:27,870 --> 00:42:31,246
Siéntase como en casa.

627
00:42:46,454 --> 00:42:49,496
<i>La ventana da exactamente
sobre la piscina.</i>

628
00:42:49,496 --> 00:42:53,121
<i>Esa será nuestra entrada
de emergencia.</i>

629
00:42:53,121 --> 00:42:57,329
<i>Pero lo más importante: la trampa
de la inspección de cañerías.</i>

630
00:42:57,329 --> 00:43:01,079
<i>Asegúrate de que no esté cerrada
con llave. Si lo está, ábrela.</i>

631
00:43:01,079 --> 00:43:05,330
<i>Va a ser nuestra salvación.</i>

632
00:44:04,665 --> 00:44:08,039
¿Qué desea, caballero?

633
00:44:08,039 --> 00:44:10,415
- ¿Qué le gustaría, señor?
- Un whisky, para empezar.

634
00:44:10,415 --> 00:44:14,456
También quiero saber quién es quién.
No quisiera dar un paso en falso.

635
00:44:14,456 --> 00:44:16,999
¿No cree que es buena idea
comenzar por las costumbres del lugar?

636
00:44:16,999 --> 00:44:20,373
Tenemos muchas reglas aquí, señor.
Eso podría llevar un buen tiempo

637
00:44:20,373 --> 00:44:23,124
No tengo apuro.

638
00:44:24,165 --> 00:44:26,291
Quizá podríamos comenzar
por las damas.

639
00:44:26,291 --> 00:44:29,040
No tengo objeción.

640
00:44:29,040 --> 00:44:33,083
Si se trata de una emergencia,
aquella con la malla a cuadritos.

641
00:44:33,083 --> 00:44:34,873
Una condesa polaca.

642
00:44:34,873 --> 00:44:38,457
Emil, por favor, tráeme un jugo
de naranja a la piscina.

643
00:44:38,457 --> 00:44:40,208
Muy bien, Condesa.

644
00:44:40,208 --> 00:44:41,707
Todo falso.

645
00:44:42,040 --> 00:44:45,083
30.000... pero no negociable.

646
00:44:45,083 --> 00:44:47,541
Con o sin cena, como desee.

647
00:44:47,541 --> 00:44:50,082
He oído grandes cosas acerca
de los clientes más difíciles.

648
00:44:50,082 --> 00:44:51,833
Bien. ¿La próxima?

649
00:44:54,125 --> 00:44:58,374
- A la derecha. La rubia...
- No me interesa.

650
00:44:58,708 --> 00:45:01,958
La pequeña a la izquierda.
La que está en el centro.

651
00:45:01,958 --> 00:45:05,292
Georgina. Una antigua Miss...
No recuerdo qué.

652
00:45:05,292 --> 00:45:09,542
La palabra es: absolutamente
encantadora... o realmente desagradable.

653
00:45:09,542 --> 00:45:12,166
Todo depende de lo que busca.

654
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
¿Qué pasa con la rubia alta
que viene hacia acá?

655
00:45:15,208 --> 00:45:18,542
Divorciada hace tres años.
La familia estuvo con el caucho en Camerún.

656
00:45:18,542 --> 00:45:21,292
Es muy, muy, muy agradable.

657
00:45:21,292 --> 00:45:26,292
Desgraciadamente, ella es
una competidora.

658
00:45:27,208 --> 00:45:30,418
Estas son nuestras
jóvenes bailarinas.

659
00:45:30,418 --> 00:45:32,584
El "Palm Beach Ballet".

660
00:45:32,584 --> 00:45:34,709
Las "Diez Bellezas Playeras".

661
00:45:34,709 --> 00:45:36,625
Muy buen grupo.

662
00:45:36,625 --> 00:45:38,834
Pero para lo que al caballero
le interesa...

663
00:45:38,834 --> 00:45:42,293
No creo que tenga mucha suerte.

664
00:45:42,293 --> 00:45:44,251
La pequeña de la izquierda
está trabajando.

665
00:45:44,251 --> 00:45:46,750
Trabaja en los Laboratorios Pirman.
Especialidades farmacéuticas.

666
00:45:46,750 --> 00:45:48,543
Muy, muy serio.

667
00:45:48,584 --> 00:45:51,293
La rubia a la derecha... quizá.

668
00:45:51,293 --> 00:45:54,167
Pero no podrá conseguir nada
por mucho tiempo.

669
00:45:54,167 --> 00:45:56,793
Acaba de rechazar a
un petrolero de Texas,

670
00:45:56,793 --> 00:46:02,167
y a Arnold, el jugador de polo,
las locales dicen que es irresistible.

671
00:46:02,167 --> 00:46:05,710
Realmente lo tomó muy mal.
Él, digo.

672
00:46:05,710 --> 00:46:08,585
Eso no importa.
Tráeme cuatro whiskys.

673
00:46:08,585 --> 00:46:16,334
A su edad, señor, todo
está permitido.

674
00:47:29,879 --> 00:47:35,628
Póngalo en mi cuenta:
Francis Grandchamp.

675
00:47:54,671 --> 00:47:57,087
¿Habla francés?

676
00:47:57,087 --> 00:48:01,713
¿No? Esto no va a ser fácil.

677
00:48:20,880 --> 00:48:22,130
Imbécil.

678
00:48:23,006 --> 00:48:26,505
"Póngalo en mi cuenta:
Francis Grandchamp".

679
00:48:26,505 --> 00:48:29,338
¿Has oído eso?
Nunca he visto peores modales.

680
00:48:29,338 --> 00:48:35,255
No, pero he visto tipos
peores que ese.

681
00:49:08,423 --> 00:49:17,214
Vamos a tomar desde el puente
antes de la entrada de Brigitte.

682
00:49:43,049 --> 00:49:50,049
Gracias, señoras.
Ensayo mañana a las 2:30.

683
00:49:54,883 --> 00:49:56,924
¿Cómo se ve ahora?

684
00:49:56,924 --> 00:49:59,591
Has ensayado durante ocho días,
pero yo no veo mucho cambio.

685
00:49:59,591 --> 00:50:03,175
No es muy alentador. Espera aquí.
Vuelvo en cinco minutos.

686
00:50:03,175 --> 00:50:06,049
Por supuesto que espero.

687
00:50:06,049 --> 00:50:10,924
- Hola, Sr. Grandchamp.
- Hola.

688
00:50:37,842 --> 00:50:40,175
- Reservé una suite.
- ¿A nombre de quién, por favor?

689
00:50:40,175 --> 00:50:42,800
Philippe Donadieu.

690
00:50:43,884 --> 00:50:47,634
Muy bien.
Habitaciones 147, 148 y 149.

691
00:50:47,634 --> 00:50:52,051
Un gran dormitorio, una sala de estar,
y una habitación contigua para valet.

692
00:50:52,092 --> 00:50:54,884
- Gracias.
- Muéstrale al caballero la 147.

693
00:50:54,884 --> 00:51:03,384
Llame al Hotel Marly por mí.
La tomaré en mi habitación.

694
00:51:17,967 --> 00:51:20,343
Sr. Grandchamp, no es necesario.

695
00:51:20,343 --> 00:51:23,718
Cómprate unos chocolates.
Es un placer.

696
00:51:23,718 --> 00:51:26,927
El novio de la chica sueca.
Por ser un hombre joven, tiene clase.

697
00:51:26,927 --> 00:51:30,593
Raro en estos días.

698
00:51:50,594 --> 00:51:54,636
¿Podríamos ir a algún otro sitio
aparte del resto?

699
00:51:54,636 --> 00:51:58,178
- ¿Puedes decir "restaurante"?
- Bien. restaurante.

700
00:51:58,178 --> 00:51:59,885
¿No estás cansado
de los restaurantes?

701
00:51:59,885 --> 00:52:02,427
Con tal de estar contigo,
cualquier lugar está bien.

702
00:52:02,427 --> 00:52:04,094
Lo mismo para mí, claro.

703
00:52:04,094 --> 00:52:07,219
Pero sería mejor estar a solas...
solo nosotros dos.

704
00:52:07,219 --> 00:52:09,552
Quería darte una pequeña sorpresa.

705
00:52:09,552 --> 00:52:11,844
Eso sí, no sé si te va a gustar.

706
00:52:11,844 --> 00:52:14,344
Les pedí que prepararan
una cena para nosotros.

707
00:52:14,344 --> 00:52:16,886
- ¿En tu hotel?
- Claro.

708
00:52:16,886 --> 00:52:19,011
¿En tu habitación?

709
00:52:20,637 --> 00:52:23,928
- ¿De qué te ríes?
- Dijiste que tenías una sorpresa.

710
00:52:23,928 --> 00:52:26,637
¿Y no es una sorpresa?

711
00:52:26,637 --> 00:52:30,386
Lo que me sorprende es que no lo
hayas sugerido al comienzo de semana.

712
00:52:30,386 --> 00:52:33,179
Debe ser porque te amo.

713
00:52:33,179 --> 00:52:35,386
¿Así que esta noche ya no me quieres?

714
00:52:35,386 --> 00:52:40,887
Por supuesto que sí.
¿Qué piensas?

715
00:52:42,262 --> 00:52:43,970
Escucha, cariño.
Tengamos una conversación seria.

716
00:52:43,970 --> 00:52:46,929
Durante casi una semana, he cenado
contigo y desayunado solo.

717
00:52:46,929 --> 00:52:49,221
Las noches son largas para mí,
eso es todo.

718
00:52:49,221 --> 00:52:50,595
Bésame.

719
00:52:53,887 --> 00:52:56,762
¿Alguna vez eres agradable?

720
00:53:17,805 --> 00:53:21,429
Francis, no vas a estar de mal humor
toda la noche, ¿verdad?

721
00:53:21,429 --> 00:53:25,721
Vamos. Espero volver a la 1:00
Espero una llamada de Ginebra.

722
00:53:25,721 --> 00:53:27,930
- ¿El Sr. Nilson de nuevo?
- Sí.

723
00:53:27,930 --> 00:53:31,097
Él llamó ayer también. ¿El idiota
piensa pasar cada noche en el teléfono?

724
00:53:31,097 --> 00:53:33,013
Así que te has dado un revolcón
en el pajar con el bufón...

725
00:53:33,013 --> 00:53:35,180
Sabes que odio cuando hablas así.

726
00:53:35,180 --> 00:53:38,514
Primero, no nos dimos "un revolcón"
Segundo, Olaf no es un "bufón".

727
00:53:38,555 --> 00:53:40,888
Tal vez él no es un bufón.
Pero yo tampoco soy un idiota.

728
00:53:40,888 --> 00:53:42,013
¡Cállate!

729
00:53:42,013 --> 00:53:43,764
Estoy enfermo y cansado de correr
a la Srta. Priss por todos lados...

730
00:53:43,764 --> 00:53:47,555
comprarle su langosta a la parrilla,
y dejarla a la medianoche en punto.

731
00:53:47,555 --> 00:53:50,514
- ¡Llévame a casa ahora!
- ¡No soy tu chofer!

732
00:53:50,514 --> 00:53:53,223
Llévame a casa. No quiero
oír nada más.

733
00:53:53,223 --> 00:53:59,473
Bueno, mueve tu culo ahora.
Nadie va a impedir que te detenga.

734
00:53:59,473 --> 00:54:02,472
Por favor, dale mis respetos al Sr. Nilson
cuando lo tengas en línea.

735
00:54:02,472 --> 00:54:03,806
Seguro que lo haré.

736
00:54:03,806 --> 00:54:07,390
Ahora sé la diferencia
entre un caballero y un vago.

737
00:54:07,390 --> 00:54:09,472
¡Bien! De esta manera sabrás
con quién estás saliendo.

738
00:54:09,472 --> 00:54:12,098
Y no te molestes en hacer autostop.
Sólo los vagos paran.

739
00:54:12,098 --> 00:54:16,430
Tendría que ser completamente desafortunada
para correr detrás de un vago como tú.

740
00:54:16,430 --> 00:54:18,972
Ya que estamos intercambiando
intimidades, quiero decirte...

741
00:54:18,972 --> 00:54:22,099
que si sacudiera un farol de la calle,
caerían 50 putas como tú.

742
00:54:37,306 --> 00:54:39,765
¿Podría llamarme un taxi, por favor?

743
00:54:39,765 --> 00:54:41,515
Claro, señora.

744
00:54:41,515 --> 00:54:43,683
Vendrá en unos minutos, si la
señora quisiera esperar adentro...

745
00:54:43,683 --> 00:54:45,932
No, gracias.

746
00:55:11,308 --> 00:55:14,057
¿Qué quieres ahora?
¿No dijiste lo suficiente?

747
00:55:14,057 --> 00:55:15,182
Vete.

748
00:55:15,182 --> 00:55:18,724
Dije que te fueras.
No tienes nada más que decirme.

749
00:55:18,724 --> 00:55:21,683
Sí, te diré algo...

750
00:55:21,683 --> 00:55:29,808
Sacudí una lámpara, y no cayó ninguna.

751
00:55:32,308 --> 00:55:34,101
¿Quieres cenar?

752
00:55:34,101 --> 00:55:38,809
El servicio es rápido aquí.
Podrás volver a la 1:00.

753
00:55:38,809 --> 00:55:41,433
Ya ves, en el fondo soy un idiota.

754
00:55:41,433 --> 00:55:45,016
Salgo con una chica, con la esperanza
de que va a convertirse en algo serio.

755
00:55:45,016 --> 00:55:47,017
Me hago a la idea...

756
00:55:47,267 --> 00:55:49,433
Probablemente solo haya sido
una distracción para ti.

757
00:55:49,433 --> 00:55:52,642
De todas formas, quizá sea mejor así.

758
00:55:52,642 --> 00:55:56,268
Está bien. Vamos a buscar
un lugar para pasar un buen rato.

759
00:55:56,268 --> 00:56:02,017
- Como desees, querida.
- Yo conduciré.

760
00:56:07,351 --> 00:56:09,643
No, eso es el limpiaparabrisas.

761
00:56:09,643 --> 00:56:14,268
La llave a la izquierda.
Gírala a la derecha.

762
00:56:14,268 --> 00:56:16,393
Ahora vamos.

763
00:56:56,644 --> 00:56:59,435
- ¿Dónde me llevas?
- Es una sorpresa.

764
00:56:59,435 --> 00:57:08,477
Cierra los ojos y no los abras
hasta que yo te diga.

765
00:57:42,895 --> 00:57:45,228
¡No hagas trampa!

766
00:57:45,228 --> 00:57:47,728
Cierra los ojos.

767
00:57:55,354 --> 00:57:58,437
Ahora, gira la cabeza a la derecha.

768
00:57:58,437 --> 00:58:00,812
Abre los ojos.

769
00:58:06,353 --> 00:58:14,146
Si el caballero quiere bajar del coche.

770
00:58:36,063 --> 00:58:37,938
47.

771
00:58:39,522 --> 00:58:43,021
Tiene mensajes, señor.

772
00:58:44,771 --> 00:58:47,063
"Llama a Charles".

773
00:58:47,063 --> 00:58:49,688
"Urgente.
Llama a Charles al Majestic Hotel".

774
00:58:49,688 --> 00:58:53,313
"Llama a Charles. Muy urgente".

775
00:58:53,814 --> 00:58:56,563
- ¿Malas noticias?
- No.

776
00:59:07,439 --> 00:59:09,730
¿Estabas muy seguro de que vendría?

777
00:59:09,730 --> 00:59:12,313
No, prefiero esperar a tomarlo enseguida.

778
00:59:12,313 --> 00:59:13,689
Encantador.

779
00:59:15,939 --> 00:59:20,856
- Espero que no haya langosta a la parrilla.
- No hablemos de eso, ¿sí?

780
00:59:20,897 --> 00:59:24,648
Querido, es mejor ir al hotel ahora,
en caso de que llamen de Ginebra.

781
00:59:24,648 --> 00:59:27,648
Al infierno con él.

782
00:59:38,315 --> 00:59:42,189
- ¿No vas a contestar?
- Ya te dije, al infierno con él.

783
00:59:42,189 --> 00:59:45,190
Para los dos es igual.

784
01:00:48,191 --> 01:00:52,483
¿Dejaste que tu chica se fuera
o encontraste una excusa?

785
01:00:52,483 --> 01:00:54,900
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?

786
01:00:54,900 --> 01:00:58,275
Todo va bien.

787
01:01:03,109 --> 01:01:05,067
¿No vas a deshacer tu valija?

788
01:01:05,067 --> 01:01:07,108
Ya las deshice y las hice de nuevo.

789
01:01:07,108 --> 01:01:11,526
Hablando de eso. Ve a hacer la tuya.
Nos vamos a casa. Dejo todo.

790
01:01:11,526 --> 01:01:13,692
No me gustan los socios fantasmas.

791
01:01:13,692 --> 01:01:16,734
- ¿Por qué "fantasma"? Estoy acá, ¿no?
- ¿Qué hora es?

792
01:01:16,734 --> 01:01:20,109
¿No te dije que no dejaras el hotel y
esperaras mi llamado después de las 11:00?

793
01:01:20,109 --> 01:01:22,692
¡Pero no recibí tu mensaje hasta las 4:00!

794
01:01:22,692 --> 01:01:24,818
¡Porque llegaste a las 4:00!

795
01:01:24,818 --> 01:01:26,693
¡Eso no estaba previsto!

796
01:01:26,693 --> 01:01:28,859
Cuando dijiste que eras un perdedor,
no te creí...

797
01:01:28,859 --> 01:01:30,943
pero ahora veo que tenías razón.

798
01:01:30,943 --> 01:01:33,068
No te pedí ir en contra
de tu verdadera vocación:

799
01:01:33,068 --> 01:01:36,401
birlar bicicletas, robar
en la habitación de la criada.

800
01:01:36,401 --> 01:01:38,359
Si ya terminaste de halagarme,
¿puedo decir algo?

801
01:01:38,359 --> 01:01:41,900
- No serviría de nada.
- Te lo diré de todos modos.

802
01:01:41,900 --> 01:01:45,319
En primer lugar, si no
tengo tu reputación...

803
01:01:45,319 --> 01:01:48,443
no tendría ni la mitad, si...
no... me hubieran sentado la 1a. vez!

804
01:01:48,443 --> 01:01:50,860
- No me digas.
- Lo digo.

805
01:01:50,860 --> 01:01:54,527
Segundo: me diste una semana
para entrar entre bastidores.

806
01:01:54,527 --> 01:01:56,818
Bien, ya está.

807
01:01:56,818 --> 01:02:00,569
Salgo y entro al teatro, como en casa.

808
01:02:00,569 --> 01:02:03,943
Y ya hice contacto con una de
las pollitas bailarinas... una sueca.

809
01:02:03,943 --> 01:02:08,903
No puedes irte a la cama
a las 8:00 con ella.

810
01:02:08,903 --> 01:02:12,068
Pero ahora estoy aquí, y
dejaré a mi damita afuera.

811
01:02:12,068 --> 01:02:14,736
Puedo jugar el caballero,
y esperaré en el teléfono.

812
01:02:14,736 --> 01:02:17,985
¡Y te oiré si no llamo!
¿No es así?

813
01:02:17,985 --> 01:02:20,986
Basta de charla.
¿Tienes acceso a los camarines?

814
01:02:20,986 --> 01:02:22,861
Como si fuera una de las bailarinas.

815
01:02:22,861 --> 01:02:26,319
Bien. Ahora escucha con cuidado.
A partir de ahora, nada de estupideces.

816
01:02:26,319 --> 01:02:29,612
Un minuto no significa sólo
60 segundos.

817
01:02:29,612 --> 01:02:33,319
Significarían años en cana.
Créeme, sé de lo que hablo.

818
01:02:44,320 --> 01:02:46,527
¿Qué estás haciendo?

819
01:02:46,527 --> 01:02:49,278
Arreglo mi cama.

820
01:02:49,320 --> 01:02:51,112
¿Por qué no pasas
la aspiradora también?

821
01:02:51,112 --> 01:02:54,069
¿Crees que pago un ojo de la cara
para que juegues a la mucama?

822
01:02:54,069 --> 01:02:55,862
Como tengo tiempo...

823
01:02:55,862 --> 01:02:58,196
Yo decidiré cómo uses tu tiempo.
Ven que tenemos que hablar.

824
01:03:03,570 --> 01:03:08,528
Bien... en cuanto a nuestros planes,
se los advierto...

825
01:03:08,528 --> 01:03:10,695
nada de hacer cambios por su cuenta.

826
01:03:10,695 --> 01:03:13,613
Eso siempre trae problemas.
Creo que estarán de acuerdo.

827
01:03:13,613 --> 01:03:14,904
- De acuerdo.
- Bien.

828
01:03:14,904 --> 01:03:19,529
Ahora, escuchen cuidadosamente.
Cada paso es importante.

829
01:03:19,529 --> 01:03:22,445
Encuentro esta noche en el Palm Beach.

830
01:03:22,445 --> 01:03:24,571
Reconocimiento del lugar.
Y nada más.

831
01:04:32,907 --> 01:04:35,156
10.000 al negro.

832
01:04:42,406 --> 01:04:44,698
<i>Mientras nos entretenemos
en las mesas...</i>

833
01:04:44,698 --> 01:04:47,656
<i>estacionarás el Rolls,
frente al edificio.</i>

834
01:05:01,449 --> 01:05:06,365
<i>Cerca de la 1:00, el propietario,
el Sr. Grimp, estaciona...</i>

835
01:05:06,365 --> 01:05:09,948
<i>con dos ayudantes,
como hace cada viernes.</i>

836
01:05:19,574 --> 01:05:22,783
<i>Louis parpadeará las luces 3 veces
para hacernos saber que llegaron.</i>

837
01:05:37,075 --> 01:05:40,491
<i>Entonces, yo dejo las mesas
y me encamino al salón.</i>

838
01:05:40,532 --> 01:05:42,657
<i>Tú lo harás también,
pero vas hacia el bar.</i>

839
01:05:42,699 --> 01:05:45,325
<i>Por supuesto, nosotros no
nos conocemos.</i>

840
01:06:08,075 --> 01:06:11,076
Buenas noches, Sr. Grimp.

841
01:06:36,326 --> 01:06:38,493
- ¿Cómo está la banca?
- La banca está en buena forma.

842
01:06:38,493 --> 01:06:40,451
Pero la acción en las mesas
es un poco débil.

843
01:06:40,451 --> 01:06:43,159
<i>Y ahora, mucha atención.</i>

844
01:06:43,159 --> 01:06:47,368
<i>Todo se llevará a cabo exactamente
de la misma manera en una semana.</i>

845
01:06:47,368 --> 01:06:52,368
<i>Pero ese día,
vamos a participar.</i>

846
01:06:58,326 --> 01:07:02,243
¿Seguridad del Casino?
Soy Camille. Dime...

847
01:07:02,243 --> 01:07:04,285
Sí, hace mucho calor, ¿no?

848
01:07:04,285 --> 01:07:06,826
Escucha, desactiva la alarma
del ascensor y de la bóveda.

849
01:07:06,826 --> 01:07:12,576
Treinta minutos, hasta nuevo aviso.

850
01:07:37,245 --> 01:07:40,702
El ascensor llega a destino.

851
01:07:40,702 --> 01:07:43,535
En ese momento
el Sr. Grimp y su comitiva...

852
01:07:43,535 --> 01:07:46,495
salen de la cabina
y se dirigen a la caja fuerte.

853
01:07:46,536 --> 01:07:48,452
La combinación
es de doce cifras...

854
01:07:48,452 --> 01:07:52,745
le tomará dos o tres minutos
abrirla y sacar el dinero.

855
01:07:52,745 --> 01:07:54,911
Créeme, hay un montón
de pasta adentro.

856
01:07:54,911 --> 01:07:59,161
Todo lo que esos idiotas han perdido
hasta el momento... un bulto agradable.

857
01:07:59,161 --> 01:08:01,204
Pero aquí está el asunto:

858
01:08:01,204 --> 01:08:03,328
La puerta es blindada...

859
01:08:03,328 --> 01:08:05,370
y abre sólo desde dentro.

860
01:08:05,370 --> 01:08:07,495
El ascensor está vigilado por los gorilas.

861
01:08:07,495 --> 01:08:10,036
En caso de que quede sin vigilancia,
suena una alarma...

862
01:08:10,036 --> 01:08:13,120
que trae a todos los policías
corriendo de kilómetros a la redonda.

863
01:08:13,120 --> 01:08:16,745
Moraleja: no se puede bajar a la bóveda.

864
01:08:16,745 --> 01:08:20,204
- ¿Estás diciendo que no se puede hacer?
- Si no se pudiera, no estaríamos aquí.

865
01:08:20,204 --> 01:08:22,829
Sólo hay una manera de llegar allí:

866
01:08:22,829 --> 01:08:24,578
bajando con ellos.

867
01:08:24,703 --> 01:08:26,870
¿Crees que nos van a hacer un lugarcito?

868
01:08:26,870 --> 01:08:30,121
Tú estarás afuera.

869
01:08:30,287 --> 01:08:33,162
Y tú estarás arriba.

870
01:08:37,538 --> 01:08:40,871
Ya veo que me reservaste
la mejor parte.

871
01:08:40,871 --> 01:08:44,205
Si fuera lo suficientemente joven
para hacer esto, trabajaría solo...

872
01:08:44,205 --> 01:08:50,955
y no lo dividiría con cualquier idiota.

873
01:08:51,038 --> 01:08:53,162
¿Y cómo llego arriba del ascensor?

874
01:08:53,162 --> 01:08:57,664
Aquí tienes, directamente desde
el fabricante al cliente.

875
01:08:57,664 --> 01:08:59,830
Estos fueron birlados para nosotros
por un tal Mario.

876
01:08:59,830 --> 01:09:03,247
Fue alguien realmente
bueno en su momento, en fin...

877
01:09:03,247 --> 01:09:06,080
Próximo viernes, la gala de cierre.

878
01:09:06,080 --> 01:09:09,038
El show termina a las 11:30...

879
01:09:09,038 --> 01:09:13,913
y a medianoche nadie queda en el escenario,
ni en los pasillos... excepto tú.

880
01:09:13,913 --> 01:09:16,038
Subes a la pasarela.

881
01:09:16,038 --> 01:09:18,121
En lo más alto hay una puerta trampa,

882
01:09:18,121 --> 01:09:22,622
la abres y saltas sobre el techo.

883
01:09:43,247 --> 01:09:45,331
<i>Espero que no tengas
miedo a las alturas...</i>

884
01:09:45,331 --> 01:09:48,081
<i>porque un paso en falso
y caes 20 metros.</i>

885
01:09:48,081 --> 01:09:51,580
<i>Así que ten cuidado...
no puedes permitirte ese lujo.</i>

886
01:09:51,580 --> 01:09:54,331
Al llegar a la última almena,
enciende la linterna tres veces.

887
01:09:54,331 --> 01:09:57,123
Es la señal de que estás listo.

888
01:09:57,123 --> 01:10:02,915
Entonces, Louis encenderá
las luces tres veces.

889
01:10:02,915 --> 01:10:06,957
De ahí trepas
por el conducto de ventilación...

890
01:10:06,957 --> 01:10:11,956
te deslizas dentro, y sigues adelante

891
01:10:17,499 --> 01:10:23,749
Llegarás justo sobre la cabina.

892
01:10:23,749 --> 01:10:26,998
- De acuerdo. ¿Estás en el ascensor?
- Sí, aquí estoy.

893
01:10:26,998 --> 01:10:28,790
Bueno. Ya llegaste.

894
01:10:28,790 --> 01:10:31,791
Los encontrarás contando el dinero.

895
01:10:31,999 --> 01:10:34,957
Vas a alinearlos de cara a la pared.

896
01:10:35,541 --> 01:10:38,416
Eliges a uno para que
abra la puerta blindada...

897
01:10:38,874 --> 01:10:40,957
la que se abre solo
desde adentro.

898
01:10:40,957 --> 01:10:42,749
Estaré detrás de ella.

899
01:10:42,749 --> 01:10:45,166
¿Y con qué los alineo
de cara a la pared?

900
01:10:45,166 --> 01:10:46,791
Con esto.

901
01:10:59,916 --> 01:11:01,625
Pero cuidado... no te pongas ansioso.

902
01:11:01,625 --> 01:11:03,791
Es solo para asustarlos.

903
01:11:03,791 --> 01:11:05,709
No todos se asustan...

904
01:11:05,709 --> 01:11:07,500
incluso con uno de estos.

905
01:11:07,500 --> 01:11:09,291
¿Qué pasa si el guardia
empieza a hacer ruido?

906
01:11:09,874 --> 01:11:13,417
En una situación tensa, si hablas
firmemente con un arma en la mano...

907
01:11:13,417 --> 01:11:15,084
nadie va a responder.

908
01:11:15,084 --> 01:11:18,583
Las estadísticas me dan la razón.

909
01:11:55,668 --> 01:11:57,418
¿Quién es?

910
01:11:57,418 --> 01:12:03,668
- Su esmoquin, señor.
- Póngalo sobre la cama.

911
01:12:11,419 --> 01:12:15,543
Escucha, muñeca, hay 3 pañuelos
y un shimmy en el taburete.

912
01:12:16,293 --> 01:12:18,585
Quiero que los dejen impecables
para mañana a la noche.

913
01:12:19,085 --> 01:12:21,043
Mientras lo haces, consuélate
con los 1.000 francos...

914
01:12:21,085 --> 01:12:22,793
junto a la foto de mi novia.

915
01:12:23,210 --> 01:12:25,544
"Muñeca" querrá decir camarera,

916
01:12:25,544 --> 01:12:27,711
¿pero qué significa "shimmy"?

917
01:12:27,711 --> 01:12:30,085
Es parte de mi guardarropas
y una de las palabras que odias.

918
01:12:31,335 --> 01:12:34,378
Así que el gran día ha llegado.

919
01:12:34,378 --> 01:12:37,210
- ¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?
- Diría que sí.

920
01:12:37,210 --> 01:12:40,003
No te preocupes. Una gala
es como cualquier otro día.

921
01:12:40,003 --> 01:12:42,044
Estoy seguro de que estarás fantástica.

922
01:12:42,044 --> 01:12:44,377
Nunca he sido fantástica.

923
01:12:44,377 --> 01:12:47,461
Sólo espero no ser tan terrible.

924
01:12:47,461 --> 01:12:49,919
- Escucha, Francis...
- ¡No!

925
01:12:49,919 --> 01:12:51,961
Escúchame tú.

926
01:12:51,961 --> 01:12:55,044
Tengo novedades... novedades serias.

927
01:12:55,044 --> 01:12:57,585
Normalmente, las cosas irían algo así:

928
01:12:57,585 --> 01:13:00,378
presentación final, cena de despedida,
el último rollo en el granero...

929
01:13:00,378 --> 01:13:02,878
y mañana estarás en un avión
hacia Estocolmo.

930
01:13:02,878 --> 01:13:04,711
Bien, olvídate de eso.

931
01:13:04,711 --> 01:13:06,836
Te quedarás aquí un día o dos
para descansar...

932
01:13:06,836 --> 01:13:08,670
después volveremos a Paris juntos.

933
01:13:08,670 --> 01:13:13,211
- Este es el "Plan Francis".
- ¿Podrías escuchar por un segundo?

934
01:13:13,211 --> 01:13:14,962
Dije que no.

935
01:13:15,253 --> 01:13:18,378
Nunca te lo dije, pero realmente
me gustas, sabes?

936
01:13:18,378 --> 01:13:21,295
- ¿Y yo?
- Claro. Si no, no estaría aquí.

937
01:13:21,587 --> 01:13:23,628
Así que terminamos y nos vamos.

938
01:13:23,628 --> 01:13:26,795
Sí, nos iremos... Pero no juntos.

939
01:13:27,795 --> 01:13:31,546
Lo que me acabas de decir,
deberías haberlo dicho antes.

940
01:13:31,546 --> 01:13:33,420
Mírame.

941
01:13:33,461 --> 01:13:35,753
Aquel idiota te llamó de nuevo, ¿no?

942
01:13:36,170 --> 01:13:38,296
Te estoy hablando. ¡Contéstame!

943
01:13:38,296 --> 01:13:41,212
No necesitaba llamar.
Está aquí.

944
01:13:41,212 --> 01:13:44,170
Bien. Lo encontraremos y le diremos...

945
01:13:44,170 --> 01:13:47,795
No. Todo lo que podrías decirle
no cambiaría nada.

946
01:13:47,795 --> 01:13:50,254
Me gustaría haber encontrado
otra manera de decir esto.

947
01:13:50,254 --> 01:13:53,255
- Me gustaría que entendieras.
- No gastes aire. No soy estúpido.

948
01:13:53,255 --> 01:13:56,671
Todo está claro. El galán ha regresado.
Se acerca el invierno.

949
01:13:56,671 --> 01:13:58,838
Hay olor a visón y a nutria en el aire.

950
01:13:58,838 --> 01:14:01,213
Las putas siempre adoran a los animales.

951
01:14:01,213 --> 01:14:03,254
No es difícil entender.

952
01:14:03,254 --> 01:14:04,963
Ellas también aman los recuerdos.

953
01:14:05,005 --> 01:14:06,547
Acabas de arruinar el
único que me quedaba...

954
01:14:06,589 --> 01:14:09,588
¿El único? Eso demuestra que
se puede ser virgen en todo.

955
01:14:09,588 --> 01:14:12,880
Me preguntaba qué parte de ti
no habías usado... tu memoria.

956
01:14:12,880 --> 01:14:16,171
Si yo hubiera roto con él,
¿de verdad me querrías?

957
01:14:16,171 --> 01:14:18,213
Debieras haberlo hecho...
entonces verías.

958
01:14:18,213 --> 01:14:20,297
Ahora lárgate. ¡Fuera!

959
01:14:20,297 --> 01:14:28,422
Estoy harto de ti.
¡Toma esto, tal vez puedas volver a usarlo!

960
01:14:28,422 --> 01:14:30,338
¿Qué pasa? ¿Te desperté?

961
01:14:30,380 --> 01:14:32,338
<i>No, estaba en el baño.</i>

962
01:14:32,338 --> 01:14:34,338
Toma una ducha para refrescarte.

963
01:14:34,338 --> 01:14:37,047
Acabo de recibir una buena.

964
01:14:37,047 --> 01:14:41,881
Bien. Mi consejo es golpear
el saco hasta medianoche.

965
01:14:41,881 --> 01:14:42,881
Y solo.

966
01:14:44,214 --> 01:14:48,839
Mantiene tus nervios bajo control.
Vas a necesitarlos pronto.

967
01:14:48,839 --> 01:14:50,590
Espero.

968
01:14:51,589 --> 01:14:53,881
Ya está. Todo listo.

969
01:14:53,881 --> 01:14:55,673
¿Todo bien?

970
01:14:55,673 --> 01:14:57,965
Bien, pero tu cuñado
parece un poco nervioso.

971
01:14:58,007 --> 01:15:00,964
- No es el único.
- ¿Por qué? ¿Hay algún otro?

972
01:15:04,923 --> 01:15:07,715
Precisamente. Quisiera decirle algo.

973
01:15:07,715 --> 01:15:09,298
Te escucho.

974
01:15:09,923 --> 01:15:13,673
Es sobre el trabajo de esta noche.
Estuve pensando en eso desde que llegamos.

975
01:15:13,673 --> 01:15:15,715
¿Y qué pensaste?

976
01:15:15,756 --> 01:15:18,548
Que no estoy de acuerdo.

977
01:15:18,548 --> 01:15:20,673
Es un poco tarde para achicarte.

978
01:15:20,673 --> 01:15:24,048
Vas a ir, aunque tenga que
patearte el culo.

979
01:15:24,048 --> 01:15:26,466
Está equivocado, Sr. Charles.
Yo no me achico.

980
01:15:26,841 --> 01:15:29,673
Debe ser lo que se llama escrúpulos.

981
01:15:29,673 --> 01:15:31,215
Repítelo.

982
01:15:31,257 --> 01:15:33,591
Voy a hacer lo que acordamos,

983
01:15:33,591 --> 01:15:35,465
pero no quiero mi parte.

984
01:15:36,506 --> 01:15:40,049
Todos estamos un poco nerviosos,
si no te sientes bien, acuéstate.

985
01:15:40,049 --> 01:15:41,674
Estoy bien.

986
01:15:41,674 --> 01:15:44,757
El tema es que si uno
tiene el dinero, lo gasta.

987
01:15:44,757 --> 01:15:46,757
<i>Para eso sirve.</i>

988
01:15:46,757 --> 01:15:50,424
Y cuando uno lo gasta, quiere
tener más así de fácil.

989
01:15:50,882 --> 01:15:53,549
Francis me propondrá
otro trabajo, y otro...

990
01:15:54,133 --> 01:15:56,965
y algún día terminaré en la cárcel,
como él.

991
01:15:56,965 --> 01:15:59,466
Por eso prefiero no tocar su dinero.

992
01:16:00,591 --> 01:16:01,883
Así no voy a tomarle el gusto.

993
01:16:02,800 --> 01:16:06,424
Zapatos lustrados y entregados
a su puerta, camas bien hechas...

994
01:16:06,424 --> 01:16:09,091
Nunca he tenido nada de esto
antes. Y estaba bien.

995
01:16:09,091 --> 01:16:11,632
Ahora me va a parecer raro
cuando mi mujer...

996
01:16:11,632 --> 01:16:13,300
me sirva la carne y el queso
en el mismo plato.

997
01:16:13,924 --> 01:16:17,092
No voy a entender por qué mis chicos
no pueden ir a un buen colegio.

998
01:16:17,092 --> 01:16:19,216
Hasta mi trabajo en un coche,
parecerá raro.

999
01:16:19,883 --> 01:16:22,049
Ya me acostumbré al Rolls.

1000
01:16:22,175 --> 01:16:24,550
Si tomas el dinero o no,
es cosa tuya.

1001
01:16:24,550 --> 01:16:27,216
Sólo hay una cosa que me interesa:
nuestro arreglo.

1002
01:16:27,216 --> 01:16:29,592
En dos horas, quiero verte en la pista.

1003
01:16:47,925 --> 01:16:50,342
Póngalo en mi cuenta, Lucien.

1004
01:16:50,342 --> 01:16:54,092
Sírvame un whisky... doble.

1005
01:16:54,717 --> 01:16:56,717
Perdóneme, pero he olvidado
mi encendedor.

1006
01:16:57,801 --> 01:16:59,593
Olvidado o perdido...
No estoy segura.

1007
01:16:59,593 --> 01:17:01,842
Perdí cuatro desde que empezó
la temporada.

1008
01:17:04,593 --> 01:17:08,010
Soy muy distraída,
pierdo todo... o lo olvido...

1009
01:17:08,593 --> 01:17:11,509
- Es bueno, ¿eh? ¿Qué es?
- Un Dunhill.

1010
01:17:11,509 --> 01:17:12,634
Muy buena marca.

1011
01:17:12,843 --> 01:17:17,926
Hacen uno en oro macizo.
¿Será ese?

1012
01:17:17,926 --> 01:17:20,510
Estoy hablando con Ud. a mil
por hora como una loca...

1013
01:17:20,510 --> 01:17:23,092
y no nos hemos presentado.

1014
01:17:23,092 --> 01:17:25,177
Condesa Doublianoff.

1015
01:17:25,177 --> 01:17:26,427
Encantado.

1016
01:17:26,760 --> 01:17:30,509
La gala está comenzando.
Puede pasar a su mesa.

1017
01:17:30,509 --> 01:17:34,510
Camarero, un whisky para la señora.

1018
01:17:34,510 --> 01:17:37,385
- ¿Cuánto le debo?
- 30 francos, señor.

1019
01:17:37,385 --> 01:17:41,177
Apenas nos conocemos,
no sé si debo aceptarlo.

1020
01:17:41,469 --> 01:17:45,218
No gastes tu aliento, muñeca.
Estamos en lo mismo.

1021
01:17:49,094 --> 01:17:51,427
Lucien, creo que estoy
poniéndome vieja.

1022
01:17:52,510 --> 01:17:54,136
Ya no puedo reconocer
a un caballero de un gigoló.

1023
01:18:49,595 --> 01:18:50,346
Champagne, por favor.

1024
01:20:49,474 --> 01:20:52,098
- Buenas noches, Sr. Grandchamp.
- Buenas noches, Sra. Deruel.

1025
01:22:49,811 --> 01:22:52,936
Señoras, acaban de presentar
por última vez...

1026
01:22:52,936 --> 01:22:55,976
el ballet que he tenido
el placer de preparar.

1027
01:22:56,394 --> 01:22:58,394
Me gustaría felicitarlas...

1028
01:22:58,394 --> 01:23:01,310
y expresarles mi gratitud
por la forma...

1029
01:23:01,310 --> 01:23:03,977
en que han interpretado
mi coreografía.

1030
01:23:03,977 --> 01:23:06,977
Ahora uds. partirán hacia
varios lugares del mundo...

1031
01:23:07,186 --> 01:23:10,727
así que permítanme decirles
una vez más, gracias.

1032
01:23:57,187 --> 01:24:00,062
¿Por qué no está arriba,
por el amor de Dios?

1033
01:24:00,062 --> 01:24:01,354
Alumbra de nuevo.

1034
01:24:13,562 --> 01:24:16,688
- También se los agradezco.
- A su servicio, señor.

1035
01:24:16,813 --> 01:24:19,688
Por favor, ¿podrían mover
ese decorado?

1036
01:24:20,354 --> 01:24:23,896
- Sí, señor. Cómo no.
- Gracias.

1037
01:24:23,980 --> 01:24:26,063
Por tu felicidad, querida.

1038
01:24:26,604 --> 01:24:30,230
Qué gracioso. Pensar que pronto
vas a llamarte "Sra. Nielson".

1039
01:24:31,272 --> 01:24:37,021
Ese Francis era lindo,
pero no iba más allá de la cama.

1040
01:24:37,021 --> 01:24:39,730
Los otros tipos no son mejores.

1041
01:24:40,771 --> 01:24:43,896
Además, Olaf dice que
va a "regularizar".

1042
01:24:43,980 --> 01:24:47,106
¿No extrañas el vocabulario
de Francis?

1043
01:24:47,231 --> 01:24:51,480
Ni el vocabulario de Francis,
ni sus modales.

1044
01:24:51,605 --> 01:24:54,814
¿Y un poquito... a Francis?

1045
01:29:31,446 --> 01:29:34,655
Ahí está. Responde.

1046
01:33:16,327 --> 01:33:19,452
- Buenas noches, Sr. Grimp.
- Buenas noches, Sras.

1047
01:33:19,452 --> 01:33:24,786
- Está asfixiante la noche.
- Sí, un final de temporada inusual.

1048
01:36:38,250 --> 01:36:40,582
Corte la alarma
del ascensor y de la bóveda.

1049
01:36:40,582 --> 01:36:43,291
30 minutos, hasta nuevo aviso.
Gracias.

1050
01:36:57,750 --> 01:37:00,000
Mr. Grimp. Por favor.

1051
01:37:21,668 --> 01:37:24,542
No, eso puede esperar.

1052
01:40:27,964 --> 01:40:29,672
Nadie se mueva.

1053
01:40:31,380 --> 01:40:33,339
Las manos en la nuca.

1054
01:40:33,339 --> 01:40:35,464
Todos cara a la pared.
¡Rápido!

1055
01:40:48,923 --> 01:40:51,172
Intentas llamar a la criada
y la fiesta se acabó, viejo.

1056
01:40:51,172 --> 01:40:53,131
No hagan nada estúpido, por favor.

1057
01:40:53,131 --> 01:40:59,714
No le den motivo al caballero
para cometer una estupidez mayor.

1058
01:40:59,714 --> 01:41:00,464
Tú.

1059
01:41:01,589 --> 01:41:03,840
Abre la puerta.

1060
01:41:05,506 --> 01:41:07,131
De acuerdo.

1061
01:41:07,589 --> 01:41:08,965
Voy a contar.

1062
01:41:08,965 --> 01:41:12,381
A las tres, disparo al azar. ¡Uno!

1063
01:41:12,423 --> 01:41:14,881
Leon, haz lo que te dice.

1064
01:41:14,923 --> 01:41:16,299
La llave.

1065
01:41:40,465 --> 01:41:41,840
¡Vamos!

1066
01:41:50,882 --> 01:41:55,258
No lo voy a decir dos veces.

1067
01:42:11,924 --> 01:42:15,174
Cierra la puerta.

1068
01:43:56,720 --> 01:44:00,094
¿Hola? ¿Seguridad del casino?

1069
01:44:21,720 --> 01:44:23,845
Hola. ¿Policía?

1070
01:44:24,845 --> 01:44:30,471
Caballeros, tranquilos.
Cierren las puertas.

1071
01:46:53,223 --> 01:46:55,308
¡Oye, tú... arriba!

1072
01:46:55,308 --> 01:46:56,933
¿Qué pasa?

1073
01:46:56,933 --> 01:46:59,098
Haz las maletas y vete a la estación.

1074
01:47:05,557 --> 01:47:09,807
Con el Hotel Marly. Habitación 47.

1075
01:47:10,558 --> 01:47:13,933
¿No confía en mí?
¿Es por lo que le dije ayer?

1076
01:47:13,933 --> 01:47:17,516
Ayer fue ayer.
Hoy las cosas se ponen peor.

1077
01:47:17,516 --> 01:47:20,557
Asegúrate de estar en el tren de las 12:00.
Compra un boleto de segunda clase.

1078
01:47:20,557 --> 01:47:23,141
Llamas menos la atención
y va más con tus gustos.

1079
01:47:32,558 --> 01:47:33,974
¿Qué pasa?

1080
01:47:33,974 --> 01:47:35,808
Encuéntrame en 15 minutos
en el Palm Beach.

1081
01:47:35,850 --> 01:47:38,516
¿Y qué debo hacer a esta hora?
¿Nadar?

1082
01:47:38,516 --> 01:47:42,350
Estamos hasta el cuello.
No discutas. Muévete.

1083
01:48:06,517 --> 01:48:10,351
- ¿Qué está pasando?
- ¿La gala no te gustó?

1084
01:48:10,351 --> 01:48:14,976
- ¿Quieres un show de verdad?
- ¿Te has vuelto loco?

1085
01:48:14,976 --> 01:48:18,976
¿Llamas a esto una locura?

1086
01:48:20,643 --> 01:48:24,309
<i>GOLPE SIN PRECEDENTES
EN EL PALM-BEACH.</i>

1087
01:48:24,309 --> 01:48:29,393
<i>DURANTE EL CIERRE DE TEMPORADA,
AUDACES MALEANTES SE LLEVAN UN BILLÓN.</i>

1088
01:48:31,184 --> 01:48:32,060
¡Mierda!

1089
01:48:36,101 --> 01:48:37,644
¡Qué mala suerte!

1090
01:48:37,685 --> 01:48:40,018
Mala suerte es trabajar
con un tipo como tú.

1091
01:48:40,018 --> 01:48:41,810
Todo iba muy bien.

1092
01:48:41,810 --> 01:48:44,519
Mientras la policía vigile
las estaciones y los aeropuertos...

1093
01:48:44,519 --> 01:48:48,185
tendremos que aguantar acá
por una semana hasta que todo pase.

1094
01:48:48,185 --> 01:48:50,061
¡Pero tú tenías que joder todo!

1095
01:48:50,061 --> 01:48:52,061
No es gran cosa esa foto.

1096
01:48:52,061 --> 01:48:54,268
Perpetua con trabajos forzados
no es gran cosa tampoco.

1097
01:48:54,268 --> 01:48:56,519
En la vida no hay grandes cosas...
sólo fatalidades.

1098
01:48:56,519 --> 01:49:00,060
Hay un 50% de posibilidades de que
te atrapen. Y yo no tomo riesgos.

1099
01:49:00,060 --> 01:49:01,602
¿Entonces? ¿Conclusión?

1100
01:49:01,602 --> 01:49:04,727
Conclusión: sacar la pasta y despegar.

1101
01:49:04,727 --> 01:49:06,936
Esperar escondido
es un buen plan para mí.

1102
01:49:06,936 --> 01:49:11,436
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué hago?
- Improvisa. Tú eres el experto.

1103
01:49:11,436 --> 01:49:13,353
Voy a llevar tu parte conmigo.

1104
01:49:13,353 --> 01:49:16,811
La tendrás en una semana si las cosas
van bien; en veinte años si no.

1105
01:49:16,811 --> 01:49:19,728
Ahora, escucha cuidadosamente.
Me voy al bar de la pileta.

1106
01:49:19,728 --> 01:49:23,311
Tú ve, busca los bolsos
y los dejas junto a mi mesa.

1107
01:49:23,311 --> 01:49:28,811
Y no hagas nada. ¿Entendido?

1108
01:50:05,229 --> 01:50:08,021
¿Buscan algo, caballeros?

1109
01:50:08,021 --> 01:50:10,604
No podrá decir mucho.
Esta mujer acaba de empezar su turno.

1110
01:50:10,604 --> 01:50:12,646
Estaba en la cama a las dos de la mañana.

1111
01:50:12,646 --> 01:50:16,813
¿A qué hora cierran las puertas
de los vestidores por la tarde?

1112
01:50:16,813 --> 01:50:19,604
- A las 7:00.
- ¿A qué hora abren por la mañana?

1113
01:50:19,604 --> 01:50:20,854
A las 6:00.

1114
01:50:25,105 --> 01:50:26,229
Mozo.

1115
01:50:27,813 --> 01:50:32,064
- Café.
- Enseguida, señor.

1116
01:52:20,066 --> 01:52:22,691
Caballeros, por favor.

1117
01:53:12,775 --> 01:53:15,401
¿Encontraron algo ahí?

1118
01:53:15,401 --> 01:53:17,568
Pasaron por acá seguro.

1119
01:53:17,568 --> 01:53:20,484
Mire, destornillaron la parrilla
de ventilación.

1120
01:53:20,484 --> 01:53:22,734
Bien. Trae todo aquí.

1121
01:53:34,609 --> 01:53:39,068
Uno era más corpulento que el otro,
con más años también, sin duda.

1122
01:53:39,068 --> 01:53:42,485
- A ese apenas lo vimos.
- ¿Y el otro?

1123
01:53:42,485 --> 01:53:44,026
De aspecto más joven...

1124
01:53:44,068 --> 01:53:47,068
¿qué puedo decirle?
Un esmoquin, una máscara de esquí.

1125
01:53:47,151 --> 01:53:53,402
Por la silueta, parecía el más joven...

1126
01:54:15,319 --> 01:54:18,319
¿Es suyo, señor?

1127
01:54:21,945 --> 01:54:25,153
No hay mucho en qué trabajar, claro.

1128
01:54:25,153 --> 01:54:28,486
¿Alguna vez lo pusieron contra una pared
con una ametralladora en la espalda?

1129
01:54:28,486 --> 01:54:30,443
Esa no es mi función, Mr. Grimp.

1130
01:54:30,443 --> 01:54:33,611
La única pista real que tenemos
de su declaración...

1131
01:54:33,611 --> 01:54:35,403
son los bolsos.

1132
01:54:35,403 --> 01:54:38,528
Creo que podría ser más preciso
en lo que vio.

1133
01:54:38,528 --> 01:54:41,987
En realidad, los bolsos fue lo único
que realmente pude reconocer.

1134
01:54:41,987 --> 01:54:47,236
Y note que dije "reconocer".

1135
01:54:51,570 --> 01:54:56,154
Usted mencionó un bolso de piel de cerdo.
Son muy comunes en estos días.

1136
01:54:56,154 --> 01:54:59,987
Era de un estilo elegante.
Muy elegante.

1137
01:54:59,987 --> 01:55:03,404
- Tenía una especie de aleta hacia abajo.
- ¿Eso es todo?

1138
01:55:03,404 --> 01:55:05,529
Discúlpeme por molestarlo
con estos detalles...

1139
01:55:05,529 --> 01:55:08,362
pero son la única evidencia
que tenemos...

1140
01:55:08,362 --> 01:55:12,321
debemos aferrarnos a eso.

1141
01:55:12,321 --> 01:55:17,737
Entonces, un elegante bolso de piel de
cerdo con una aleta doblada hacia abajo.

1142
01:55:17,737 --> 01:55:19,904
Hay otro pequeño detalle...

1143
01:55:19,904 --> 01:55:23,529
pero no estoy seguro de eso.

1144
01:55:23,529 --> 01:55:27,737
Me parece que tenía refuerzos
en las costuras laterales.

1145
01:55:27,737 --> 01:55:31,280
- ¿Qué hay del otro bolso?
- No estoy tan seguro sobre ese.

1146
01:55:31,280 --> 01:55:35,696
Creo que era de paño liso
con detalles de cuero.

1147
01:55:35,696 --> 01:55:38,447
Ya veo.
¿Sería capaz de reconocer esos bolsos?

1148
01:55:38,447 --> 01:55:40,572
No tengo ninguna duda.

1149
01:55:40,572 --> 01:55:43,696
Estoy seguro de que los encontraremos,
pero seguramente vacíos.

1150
01:55:43,696 --> 01:55:46,780
Si va a encontrar algo, preferiría
que encontrara el dinero.

1151
01:55:46,780 --> 01:55:48,739
Los bolsos no son míos.

1152
01:55:48,739 --> 01:55:51,488
- ¿En cuánto estaba asegurado?
- Aproximadamente el doble del valor.

1153
01:55:51,488 --> 01:55:56,363
Pero tenemos una cuestión muy débil.

1154
02:00:23,287 --> 02:00:27,454
¡Eh, muchachos! ¡Miren eso!

1155
02:00:27,454 --> 02:00:34,205
- ¿Qué pasa?
- ¡Vengan a ver! ¡Para no creer! ¡Vengan!

1156
02:00:39,871 --> 02:00:41,913
<i>GOLPE SIN PRECEDENTES
EN EL PALM-BEACH</i>