1
00:00:02,682 --> 00:00:04,136
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,927
Estamos aquí para ver a Fiona
Helbron, conocida como "Mittens".

3
00:00:07,027 --> 00:00:08,393
Escribió un software que se empleó

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,094
para controlar un coche, anoche,

5
00:00:10,096 --> 00:00:11,629
que causó un accidente fatal.

6
00:00:11,631 --> 00:00:13,598
Ella no haría daño a nadie; no podría.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Dicen que el autismo es un espectro,

8
00:00:15,202 --> 00:00:17,769
pero en realidad es una serie
de afecciones diferentes

9
00:00:17,771 --> 00:00:19,270
todas agrupadas.

10
00:00:19,272 --> 00:00:21,272
Prefiero el término neuroatípico,

11
00:00:21,274 --> 00:00:23,208
¿Qué querías decir?

12
00:00:23,210 --> 00:00:25,243
Bueno, confieso que
estoy aquí para tratar

13
00:00:25,245 --> 00:00:26,978
el incómodo tema de los asesinatos

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,279
que ocurrieron el otro día.

15
00:00:28,281 --> 00:00:29,614
Más específicamente, me gustaría

16
00:00:29,616 --> 00:00:32,183
que me ayude a atrapar al responsable.

17
00:01:00,646 --> 00:01:03,248
¿Qué tiene que ver que China
aterrice un vehículo en la luna con

18
00:01:03,250 --> 00:01:04,649
que alguien intente asesinar a tu padre?

19
00:01:04,651 --> 00:01:06,885
Nada, hasta donde puedo contar.

20
00:01:06,887 --> 00:01:08,319
O todo.

21
00:01:08,321 --> 00:01:09,587
En cualquier momento dado,

22
00:01:09,589 --> 00:01:11,222
las manos de mi padre han
estado en muchos sitios,

23
00:01:11,224 --> 00:01:13,057
así que estoy revisando
acontecimientos grandes y pequeños

24
00:01:13,059 --> 00:01:14,826
que podrían haber sido
influenciados por su desaparición.

25
00:01:14,828 --> 00:01:15,860
¿Y?

26
00:01:15,862 --> 00:01:16,928
Algunas posibilidades.

27
00:01:16,930 --> 00:01:19,597
Nada muy destacado, todavía.

28
00:01:23,135 --> 00:01:25,036
Vale, eso no es molesto.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,138
Estas son las balas

30
00:01:27,140 --> 00:01:28,273
que los cirujanos privados de mi padre

31
00:01:28,275 --> 00:01:29,574
extrajeron del abdomen.

32
00:01:29,576 --> 00:01:31,175
Puesto que todos estamos
compartiendo información,

33
00:01:31,177 --> 00:01:33,678
les he pedido que nos las envíen.

34
00:01:33,680 --> 00:01:35,647
Sus sobrepagados investigadores
estaban haciendo

35
00:01:35,649 --> 00:01:37,315
cero progreso con ellas después de todo.

36
00:01:37,317 --> 00:01:38,616
¿Y tú sí?

37
00:01:38,618 --> 00:01:39,884
Les fue de poca ayuda

38
00:01:39,886 --> 00:01:41,386
para rastrear a los tiradores.

39
00:01:41,388 --> 00:01:43,421
Nueve milímetros, punta
hueca, hechas en EE. UU.

40
00:01:43,423 --> 00:01:45,590
Se obtienen casi en todas partes.

41
00:01:45,592 --> 00:01:47,659
No obstante, me ayudan
a entrar en la mente

42
00:01:47,661 --> 00:01:50,261
de quien quiso asesinar a mi padre.

43
00:01:50,263 --> 00:01:52,664
No avancé mucho, confieso.

44
00:01:56,468 --> 00:01:58,036
¿Vas a algún lado?

45
00:01:58,038 --> 00:02:00,471
Sí, ¿recuerdas a Fiona Helbron?

46
00:02:00,473 --> 00:02:02,507
Sí.

47
00:02:02,509 --> 00:02:04,742
Al parecer, necesita un detective.

48
00:02:04,744 --> 00:02:08,179
Ayer me envió un correo
y me pidió un encuentro.

49
00:02:08,181 --> 00:02:09,280
¿Solo tú?

50
00:02:09,282 --> 00:02:10,315
Solo yo.

51
00:02:10,317 --> 00:02:11,349
Las interacciones sociales

52
00:02:11,351 --> 00:02:12,617
son difíciles para ella,

53
00:02:12,619 --> 00:02:14,218
por lo que supongo que tres es multitud.

54
00:02:15,220 --> 00:02:16,654
Luego nos vemos.

55
00:02:21,428 --> 00:02:22,627
¿Capitán?

56
00:02:27,466 --> 00:02:28,733
Sherlock Holmes,

57
00:02:28,735 --> 00:02:31,035
capitán Will Lombardi, Narcóticos.

58
00:02:31,037 --> 00:02:32,971
He escuchado mucho de usted.

59
00:02:32,973 --> 00:02:34,339
¿Debería preocuparme?

60
00:02:34,341 --> 00:02:35,907
La última vez que me convocaste
para conocer a un policía

61
00:02:35,909 --> 00:02:37,609
de otra comisaria, me
acusaron de asesinato.

62
00:02:37,611 --> 00:02:38,910
Puedes relajarte.

63
00:02:38,912 --> 00:02:40,612
Will es un viejo amigo.

64
00:02:40,614 --> 00:02:42,780
Anoche estábamos cenando,

65
00:02:42,782 --> 00:02:45,183
y Will mencionó un problema
que está teniendo su equipo.

66
00:02:45,185 --> 00:02:46,451
Algo que les ha dejado perplejos.

67
00:02:46,453 --> 00:02:48,219
Le dije que debería hablar contigo.

68
00:02:48,221 --> 00:02:49,954
Sí.

69
00:02:49,956 --> 00:02:51,656
¿Has oído alguna vez "La
Camada de Satanás"?

70
00:02:51,658 --> 00:02:53,691
Sí, una banda de motos.

71
00:02:53,693 --> 00:02:55,026
Dirigen una gran parte

72
00:02:55,028 --> 00:02:56,661
de la distribución de la metanfetamina

73
00:02:56,663 --> 00:02:58,062
dentro y fuera de la ciudad.

74
00:02:58,064 --> 00:02:59,364
Sí, son mala gente.

75
00:02:59,366 --> 00:03:00,665
Armados hasta los dientes.

76
00:03:00,667 --> 00:03:02,133
Operan desde un edificio de Queens

77
00:03:02,135 --> 00:03:04,168
que protegen como una fortaleza.

78
00:03:05,170 --> 00:03:06,704
¿Y cómo puedo ser útil?

79
00:03:09,708 --> 00:03:11,075
Queremos organizar un asalto.

80
00:03:11,077 --> 00:03:13,011
- Un asalto.
- A su edificio.

81
00:03:14,380 --> 00:03:16,614
¿Quiere robar algo de una
banda fuertemente armada

82
00:03:16,616 --> 00:03:18,983
de traficantes y moteros satánicos?

83
00:03:18,985 --> 00:03:20,618
¿Interesado?

84
00:03:20,620 --> 00:03:22,053
Estoy entusiasmado.

85
00:03:22,055 --> 00:03:24,022
¿Cuándo comenzamos?

86
00:03:24,024 --> 00:03:28,024
Elementary 4x12
"A View With a Room"

87
00:03:28,048 --> 00:03:34,548

88
00:03:59,671 --> 00:04:01,795
Asaltar este lugar sería pan comido

89
00:04:02,249 --> 00:04:03,581
para un pequeño ejército.

90
00:04:04,985 --> 00:04:06,251
Bueno, no han reparado en gastos

91
00:04:06,253 --> 00:04:08,486
dados los clichés, ¿verdad?

92
00:04:08,488 --> 00:04:09,888
Cuero en todos lados,

93
00:04:09,890 --> 00:04:11,890
las motos modificadas para
provocar el máximo ruido.

94
00:04:11,892 --> 00:04:14,592
Y te has olvidado de los 38
y de las escopetas recortadas.

95
00:04:14,594 --> 00:04:16,227
Pero con estos tipos
no es solo espectáculo.

96
00:04:16,229 --> 00:04:18,430
También transportan mercancía
desde el sur de Misuri.

97
00:04:18,432 --> 00:04:20,765
Han tenido problemas con la
policía de cinco estados diferentes,

98
00:04:20,767 --> 00:04:23,501
y ni una vez han caído fácilmente.

99
00:04:23,503 --> 00:04:25,570
Este es el infiltrado de Will.

100
00:04:25,572 --> 00:04:29,107
Detective Ryan Dunning.

101
00:04:30,810 --> 00:04:32,210
Un camaleón.

102
00:04:32,212 --> 00:04:33,578
Durante 12 meses les ha estado

103
00:04:33,580 --> 00:04:34,746
comprando cristal,

104
00:04:34,748 --> 00:04:36,214
subiendo desde gramos a medias libras.

105
00:04:36,216 --> 00:04:37,816
Los ha convencido
de que es un traficante.

106
00:04:37,818 --> 00:04:40,351
Toda la información que
veis aquí viene de él.

107
00:04:40,353 --> 00:04:43,388
¿Y cuál es el objetivo del asalto?

108
00:04:43,390 --> 00:04:46,124
Dunning se ha hecho íntimo

109
00:04:46,126 --> 00:04:47,959
del líder de Nueva York,

110
00:04:47,961 --> 00:04:49,694
Nicholas Farris.

111
00:04:49,696 --> 00:04:51,262
Sí, es astuto y organizado.

112
00:04:51,264 --> 00:04:53,398
Según Dunning, mantiene registros

113
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
de toda la operación en su ordenador.

114
00:04:55,402 --> 00:04:59,170
Que está en un despacho en
la parte trasera del edificio

115
00:04:59,172 --> 00:05:01,005
- subiendo por una rampa.
- Correcto.

116
00:05:01,007 --> 00:05:02,741
Si Dunning está en lo cierto,
y podemos obtenerlo,

117
00:05:02,743 --> 00:05:03,808
entonces conseguimos
la cadena de suministros,

118
00:05:03,810 --> 00:05:05,276
soldados de a pie, cuentas bancarias,

119
00:05:05,278 --> 00:05:07,278
podemos conseguir condenas
arriba y abajo de la estructura.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,646
¿Y por qué no asaltan el sitio

121
00:05:08,648 --> 00:05:10,381
con este "pequeño ejército"
que ha mencionado?

122
00:05:10,383 --> 00:05:12,083
Dije "si Dunning está en lo cierto".

123
00:05:12,085 --> 00:05:13,451
Mire, a estos tíos les gusta
su propio producto.

124
00:05:13,453 --> 00:05:14,652
Nunca duermen.

125
00:05:14,654 --> 00:05:15,787
Así que Dunning no ha tenido oportunidad

126
00:05:15,789 --> 00:05:17,188
de revisar el ordenador.

127
00:05:17,190 --> 00:05:18,656
Así que no podéis confirmar su contenido

128
00:05:18,658 --> 00:05:19,991
sin asaltar el castillo.

129
00:05:19,993 --> 00:05:21,860
Si asaltas el castillo y está vacío,

130
00:05:21,862 --> 00:05:23,495
has tirado un año de trabajo.

131
00:05:23,497 --> 00:05:25,630
Trampa 22.

132
00:05:25,632 --> 00:05:28,199
Y, para que quede claro, no intentamos

133
00:05:28,201 --> 00:05:29,768
conseguir la máquina entera.

134
00:05:29,770 --> 00:05:31,703
Solo necesitamos tiempo suficiente
para que Dunning entre,

135
00:05:31,705 --> 00:05:33,171
copie los archivos en un USB

136
00:05:33,173 --> 00:05:34,873
y salga de allí con la
cabeza en su sitio.

137
00:05:34,875 --> 00:05:38,243
Para poder analizar su contenido.

138
00:05:38,245 --> 00:05:39,444
Bastante claro.

139
00:05:39,446 --> 00:05:41,212
¿Lo es?

140
00:05:41,214 --> 00:05:42,814
Mi gente ha estado trabajando
en esto por semanas.

141
00:05:42,816 --> 00:05:45,683
Debiste venir a verme hace semanas.

142
00:05:51,024 --> 00:05:52,924
- Hola, Fiona.
- Llegas tarde.

143
00:05:53,993 --> 00:05:56,161
Tres minutos, lo siento.

144
00:05:56,163 --> 00:05:57,729
Como llegabas tarde, empecé
a trabajar en un código.

145
00:05:57,731 --> 00:05:58,997
- Está bien.
- Como lo empecé,

146
00:05:58,999 --> 00:06:00,231
ahora necesito terminarlo.

147
00:06:00,233 --> 00:06:01,833
Voy a buscar café.

148
00:06:01,835 --> 00:06:03,268
Terminé.

149
00:06:09,708 --> 00:06:11,242
¿Cómo te ha ido?

150
00:06:11,244 --> 00:06:13,044
He estado bien, gracias.
¿Cómo has estado tú?

151
00:06:13,046 --> 00:06:15,413
Tengo un jefe nuevo.
Se llama Greg Wakino.

152
00:06:15,415 --> 00:06:16,881
Puede ser un criminal.

153
00:06:16,883 --> 00:06:19,150
¿Qué te hace pensarlo?

154
00:06:19,152 --> 00:06:21,019
Mi jefe anterior era un criminal.

155
00:06:22,121 --> 00:06:25,456
Lo recuerdo, nos
ayudaste a probarlo.

156
00:06:25,458 --> 00:06:27,192
Pero la mayoría de la
gente no es criminal.

157
00:06:27,194 --> 00:06:30,395
Mi jefe anterior usó mi
código para dañar a la gente,

158
00:06:30,397 --> 00:06:32,664
y no puedo dejar que vuelva a suceder.

159
00:06:32,666 --> 00:06:36,334
Necesito saber si Greg Wakino
es una buen persona.

160
00:06:36,336 --> 00:06:38,236
¿Quieres que compruebe su historial?

161
00:06:38,238 --> 00:06:40,038
Por dinero, tengo mucho.

162
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Pentillion me paga más de lo que gasto,

163
00:06:42,042 --> 00:06:44,342
así que puedo darte lo que necesites.

164
00:06:44,344 --> 00:06:46,411
Lo agradezco, pero tú nos
hiciste a mí y a Sherlock

165
00:06:46,413 --> 00:06:47,712
un favor la última vez.

166
00:06:47,714 --> 00:06:49,480
Podemos devolvértelo.

167
00:06:50,983 --> 00:06:53,818
Tienes razón, podéis
hacerme un favor.

168
00:06:53,820 --> 00:06:55,787
Bueno, gracias.

169
00:06:55,789 --> 00:06:58,423
De nada.

170
00:07:05,360 --> 00:07:08,896
Al fin estás compensando esa
niñez que nunca tuviste

171
00:07:08,898 --> 00:07:10,965
cuando tenías tres años.

172
00:07:10,967 --> 00:07:13,201
Compré todas las existencias
de una juguetería

173
00:07:13,203 --> 00:07:15,236
de "Sparkle Poodle Playhouse".

174
00:07:15,238 --> 00:07:17,105
Los unicornios son las motos.

175
00:07:17,107 --> 00:07:20,808
El tren es la mesa de billar.

176
00:07:20,832 --> 00:07:22,826
Este es Nick, el líder.

177
00:07:24,390 --> 00:07:25,891
Creo que captura la forma

178
00:07:25,893 --> 00:07:27,759
de una temible banda
de moteros, ¿no crees?

179
00:07:27,761 --> 00:07:29,728
Supongo que este es el caso
sobre el que me escribiste,

180
00:07:29,730 --> 00:07:32,864
¿ayudar a Narcóticos a sacar
información de un ordenador?

181
00:07:32,866 --> 00:07:35,133
Que es...

182
00:07:35,135 --> 00:07:36,702
la magdalena

183
00:07:36,704 --> 00:07:38,870
en la oficina interior.

184
00:07:38,872 --> 00:07:41,440
Obviamente.

185
00:07:43,009 --> 00:07:45,410
Bueno, ¿cómo va?

186
00:07:45,412 --> 00:07:48,480
Bueno, es pronto, pero
no preveo problemas.

187
00:07:48,482 --> 00:07:52,050
He pedido una entrevista en
persona con el detective Dunning,

188
00:07:52,052 --> 00:07:54,319
el agente encubierto del departamento.

189
00:07:54,321 --> 00:07:55,721
Ha estado llevando una cámara oculta

190
00:07:55,723 --> 00:07:57,089
durante la mayor parte del año,

191
00:07:57,091 --> 00:07:58,257
pero hay algunas lagunas
en su información

192
00:07:58,259 --> 00:07:59,458
que me gustaría rellenar.

193
00:07:59,460 --> 00:08:01,159
Dadas las restricciones de comunicación

194
00:08:01,161 --> 00:08:03,795
con un oficial que se hace
pasar por un narcotraficante,

195
00:08:03,797 --> 00:08:07,199
es difícil decir cuándo
voy a saber de él.

196
00:08:08,935 --> 00:08:10,602
¿Cómo está nuestra amiga Fiona?

197
00:08:10,604 --> 00:08:11,970
Está preocupada sobre su nuevo jefe,

198
00:08:11,972 --> 00:08:13,138
y quiere que le investigue

199
00:08:13,140 --> 00:08:14,206
antes de compartir código con él.

200
00:08:14,208 --> 00:08:15,774
No la culpo.

201
00:08:15,776 --> 00:08:17,175
¿Necesitas ayuda?

202
00:08:17,177 --> 00:08:18,377
No, es rutina.

203
00:08:21,714 --> 00:08:25,784
Voy a reunirme con el detective
Dunning en Staten Island en una hora.

204
00:08:26,986 --> 00:08:28,353
Eso va a llevar bastante.

205
00:08:28,355 --> 00:08:30,022
Por favor no toques nada.

206
00:08:30,024 --> 00:08:33,091
Intentaré contenerme.

207
00:08:50,109 --> 00:08:54,980
Aplaudo su elección de lugares
de encuentro apartados.

208
00:08:54,982 --> 00:08:58,650
No hay posibilidad de que esos entre
los que está infiltrado nos vean aquí.

209
00:09:00,019 --> 00:09:01,520
¿Cree que esto es una broma?

210
00:09:01,522 --> 00:09:04,256
Arriesga su cuello para tumbar
a una banda violenta,

211
00:09:04,258 --> 00:09:06,258
tiene mi mayor respeto.

212
00:09:06,260 --> 00:09:09,695
Distribuyen veneno para
financiar sus disfraces.

213
00:09:09,697 --> 00:09:12,064
Se merecen todo el escarnio
que pueda acumular.

214
00:09:12,066 --> 00:09:15,000
Lombardi dijo que necesitaba más fotos.

215
00:09:15,935 --> 00:09:17,369
Aquí tiene.

216
00:09:17,371 --> 00:09:19,838
Gracias.

217
00:09:22,175 --> 00:09:24,343
No quiere nada conmigo, ¿verdad?

218
00:09:24,345 --> 00:09:25,911
Yo no le pedí ayuda.

219
00:09:25,913 --> 00:09:27,646
Le dije a Lombardi que debería
tumbar este equipo.

220
00:09:27,648 --> 00:09:31,450
¿No comparte su opinión
sobre la "trampa 22"?

221
00:09:31,452 --> 00:09:34,052
¿No tiene confianza en el
contenido del ordenador?

222
00:09:34,054 --> 00:09:35,387
Sé una forma de averiguarlo.

223
00:09:35,389 --> 00:09:38,023
Bueno, al margen de eso,
estas deberían bastar.

224
00:09:38,025 --> 00:09:40,592
Tienen que hacerlo.

225
00:09:40,594 --> 00:09:42,394
No voy a hacer esto otra vez.

226
00:09:58,044 --> 00:09:58,977
¿Qué?

227
00:09:58,979 --> 00:10:00,245
Tengo otro asunto

228
00:10:00,247 --> 00:10:02,147
en el orden del día para esta reunión.

229
00:10:02,149 --> 00:10:05,650
El verdadero agujero en la información
que se me proporcionó era usted.

230
00:10:05,652 --> 00:10:09,254
Sus dimensiones físicas, su destreza.

231
00:10:10,690 --> 00:10:12,524
Servirá.

232
00:10:51,831 --> 00:10:54,299
Sabes que han desaparecido
todos los muebles, ¿verdad?

233
00:10:54,301 --> 00:10:56,568
Acompáñame al tejado.

234
00:11:09,081 --> 00:11:10,248
¿Qué haces?

235
00:11:10,250 --> 00:11:11,883
Realizando pruebas.

236
00:11:11,885 --> 00:11:13,051
Tengo que poner mi plan

237
00:11:13,053 --> 00:11:14,352
para la estirpe de Satán en pie.

238
00:11:14,354 --> 00:11:15,821
Para probar y tener una
idea de cuánto tiempo

239
00:11:15,823 --> 00:11:17,255
le llevaría al detective Dunning

240
00:11:17,257 --> 00:11:18,557
atravesar el cuartel general de la banda

241
00:11:18,559 --> 00:11:20,091
usando diferentes rutas.

242
00:11:20,093 --> 00:11:23,028
¿Es esa mi cama?

243
00:11:23,030 --> 00:11:25,764
Sí, necesitaba un sustituto para
la mesa de billar de la banda.

244
00:11:28,034 --> 00:11:29,434
¿Cómo has hecho todo esto?

245
00:11:29,436 --> 00:11:31,436
¿Recuerdas a Luc, mi agente
de mudanzas personal?

246
00:11:31,438 --> 00:11:32,704
Sí, bueno,

247
00:11:32,706 --> 00:11:33,705
mejor que siga aquí,

248
00:11:33,707 --> 00:11:34,973
porque si mi cama no está de vuelta

249
00:11:34,975 --> 00:11:38,109
en mi habitación en diez minutos...

250
00:11:42,849 --> 00:11:44,082
¿Has cambiado la cerradura?

251
00:11:44,084 --> 00:11:45,650
Es la misma

252
00:11:45,652 --> 00:11:47,552
que hay en la puerta del
despacho de Nick Farris.

253
00:11:47,554 --> 00:11:49,087
Me gustaría que la abrieras.

254
00:11:49,089 --> 00:11:51,756
No es razonable esperar
que el detective Dunning

255
00:11:51,758 --> 00:11:53,024
sea tan hábil como yo,

256
00:11:53,026 --> 00:11:55,193
así que pensé que era
mejor cronometrarte a ti.

257
00:12:01,234 --> 00:12:02,734
Dijiste que la sala común
está siempre llena,

258
00:12:02,736 --> 00:12:04,102
¿Cómo se supone que
va a abrir una cerradura

259
00:12:04,104 --> 00:12:06,071
sin que un montón de
moteros lo estén viendo?

260
00:12:06,073 --> 00:12:08,807
Obviamente, se necesita una distracción.

261
00:12:08,809 --> 00:12:10,642
Nada enfurece más a
una banda territorial

262
00:12:10,644 --> 00:12:12,677
que otros criminales
invadan su territorio,

263
00:12:12,679 --> 00:12:14,079
así que organizar un atraco ruidoso

264
00:12:14,081 --> 00:12:16,047
a la oficina de pago de cheques
al otro lado de la calle

265
00:12:16,049 --> 00:12:17,582
debería sacar a la gente fuera.

266
00:12:17,584 --> 00:12:18,984
También me he dado cuenta,
por la información de Dunning,

267
00:12:18,986 --> 00:12:20,151
de que hay un fehaciente
descenso de asistentes

268
00:12:20,153 --> 00:12:21,853
en el cuartel general de la banda

269
00:12:21,855 --> 00:12:24,022
que coincide con el bufé libre
para almorzar de los miércoles

270
00:12:24,024 --> 00:12:25,657
en el club de striptease a
la vuelta de la esquina.

271
00:12:25,659 --> 00:12:28,326
Quiero decir, podríamos
esperar al inevitable brote

272
00:12:28,328 --> 00:12:30,028
de hepatitis A, pero creo
que la detective

273
00:12:30,030 --> 00:12:32,230
puede que quiera actuar antes de eso.

274
00:12:37,937 --> 00:12:39,337
Capitán,

275
00:12:39,339 --> 00:12:41,540
Watson y yo estamos
puliendo unos detalles,

276
00:12:41,542 --> 00:12:42,707
pero creo que el plan para el asalto

277
00:12:42,709 --> 00:12:44,009
estará listo pronto.

278
00:12:44,011 --> 00:12:46,144
Puedes dejar de pulir.

279
00:12:46,146 --> 00:12:47,579
Ya no lo necesitamos.

280
00:12:47,581 --> 00:12:48,747
¿Por qué no?

281
00:12:48,749 --> 00:12:50,081
Porque ya no tenemos

282
00:12:50,083 --> 00:12:52,317
a un hombre dentro para llevarlo a cabo.

283
00:12:53,286 --> 00:12:54,953
El detective Ryan Dunning

284
00:12:54,955 --> 00:12:56,555
está muerto.

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,764
Por lo que podemos decir, Dunning fue

286
00:13:17,765 --> 00:13:19,164
a por el ordenador por su cuenta.

287
00:13:19,166 --> 00:13:20,866
Este vídeo es del disco duro

288
00:13:20,868 --> 00:13:23,468
de su cámara corporal.

289
00:13:23,470 --> 00:13:25,337
Debió de grabarlo para poder documentar

290
00:13:25,339 --> 00:13:27,239
el origen de los archivos.

291
00:13:27,241 --> 00:13:29,341
¿Hay más del vídeo?

292
00:13:29,343 --> 00:13:30,709
No.

293
00:13:30,711 --> 00:13:32,544
El cable se debe de haber
desenchufado de la cámara.

294
00:13:32,546 --> 00:13:35,213
Probablemente cuando el asesino
sacó el cuerpo a rastras.

295
00:13:35,215 --> 00:13:37,349
El tirador no hizo una advertencia,

296
00:13:37,351 --> 00:13:39,418
no le preguntó a Dunning qué
estaba haciendo en el despacho.

297
00:13:39,420 --> 00:13:41,486
¿Creen que los de la banda
comprendieron que era un policía?

298
00:13:41,488 --> 00:13:42,754
Si es así, habrían hecho

299
00:13:42,756 --> 00:13:43,855
un mejor trabajo para
deshacerse del cuerpo.

300
00:13:43,857 --> 00:13:45,057
Y con toda seguridad

301
00:13:45,059 --> 00:13:46,692
lo habrían registrado
buscando un micro. No.

302
00:13:46,694 --> 00:13:49,194
La mejor suposición es que
creyeron que era un traficante,

303
00:13:49,196 --> 00:13:50,629
que intentaba timarles,

304
00:13:50,631 --> 00:13:52,597
le cogieron con la mano
en el bote de galletas.

305
00:13:52,599 --> 00:13:53,932
Idiota.

306
00:13:54,734 --> 00:13:55,801
¿Perdón?

307
00:13:55,803 --> 00:13:57,336
Dunning.

308
00:13:57,338 --> 00:13:58,503
Lo conocí.

309
00:13:58,505 --> 00:14:00,572
Era impaciente. Temerario.

310
00:14:00,574 --> 00:14:02,474
No era suicida.

311
00:14:02,476 --> 00:14:04,242
Lo que, dado todo lo que ha
compartido con nosotros sobre

312
00:14:04,244 --> 00:14:05,744
las idas y venidas de la banda,
sería la única otra explicación

313
00:14:05,746 --> 00:14:08,046
para su estúpido intento.

314
00:14:08,048 --> 00:14:10,449
Tal vez creyó ver una oportunidad.

315
00:14:10,451 --> 00:14:11,950
Tal vez todos fueron a ver

316
00:14:11,952 --> 00:14:13,685
La Guerra de las Galaxias
o algo, no sabemos.

317
00:14:13,687 --> 00:14:15,587
En todo caso, un policía está muerto.

318
00:14:15,589 --> 00:14:16,755
Ahora sin guantes.

319
00:14:16,757 --> 00:14:19,124
El equipo táctico entró en
el lugar antes del amanecer.

320
00:14:19,126 --> 00:14:22,995
Cogieron 20 kilos de metanfetaminas
y a 14 miembros de la banda.

321
00:14:22,997 --> 00:14:26,765
Esos son todos los habituales, excepto

322
00:14:26,767 --> 00:14:27,866
el líder.

323
00:14:27,868 --> 00:14:29,167
Su nombre es Nick Farris.

324
00:14:29,169 --> 00:14:31,403
Hemos puesto una orden.

325
00:14:32,739 --> 00:14:34,406
¿Sabemos

326
00:14:34,408 --> 00:14:36,308
cuál de los miembros de
la banda es el tirador?

327
00:14:36,310 --> 00:14:38,543
No. Nadie habla.

328
00:14:38,545 --> 00:14:40,045
No hace falta.

329
00:14:40,047 --> 00:14:43,015
Podría haber otra
forma de identificarlo.

330
00:14:45,418 --> 00:14:47,252
Su manga sube hasta aquí.

331
00:14:48,421 --> 00:14:51,123
Hay un lunar en su muñeca izquierda,

332
00:14:51,125 --> 00:14:53,191
con la forma de...

333
00:14:53,193 --> 00:14:55,327
Islandia.

334
00:14:55,329 --> 00:14:58,397
Le pediré a alguien que compruebe
a los moteros que tenemos en custodia.

335
00:14:58,399 --> 00:15:01,633
¿Supongo que los técnicos
están procesando aún la escena?

336
00:15:01,635 --> 00:15:03,602
Me gustaría verla.

337
00:15:23,423 --> 00:15:25,857
Es casi como un déjà vu,

338
00:15:25,859 --> 00:15:27,859
entrar en un espacio que has
estudiado tan intensamente

339
00:15:27,861 --> 00:15:30,796
pero en el que nunca has puesto un pie.

340
00:15:31,931 --> 00:15:33,465
Aunque la investigación
del detective Dunning

341
00:15:33,467 --> 00:15:36,768
no incluía la violenta
embestida de olores.

342
00:15:36,770 --> 00:15:39,304
Humo de distintas clases, olor corporal,

343
00:15:39,306 --> 00:15:42,607
alcohol, pre y post-consumido.

344
00:15:42,609 --> 00:15:44,309
Era el capitán.

345
00:15:44,311 --> 00:15:46,378
Todos los moteros en custodia
han sido registrados.

346
00:15:46,380 --> 00:15:47,946
Hay un montón de cicatrices y tatuajes,

347
00:15:47,948 --> 00:15:50,048
pero nadie lleva un mapa de Islandia.

348
00:15:50,050 --> 00:15:53,251
Por lo tanto Nick Farris es quien
probablemente disparó a Dunning.

349
00:15:53,253 --> 00:15:56,054
Voy a intentar encontrar su despacho.

350
00:15:56,056 --> 00:15:57,722
No es necesario, es por aquí.

351
00:16:19,712 --> 00:16:22,547
La alfombra no está.

352
00:16:22,549 --> 00:16:25,283
Dunning cayó sobre una alfombra
cuando le dispararon.

353
00:16:25,285 --> 00:16:27,719
Chicos, ¿habéis embolsado ya
una alfombra que había aquí?

354
00:16:27,721 --> 00:16:30,355
El suelo estaba despejado
cuando llegamos.

355
00:16:30,357 --> 00:16:31,656
Es posible que el asesino la quitara

356
00:16:31,658 --> 00:16:34,292
para eliminar residuos
de sangre y del disparo.

357
00:16:34,294 --> 00:16:37,329
Tengo a agentes revisando todos
los contenedores de la zona.

358
00:16:37,331 --> 00:16:39,898
Creo que podría saber dónde encontrar
al desaparecido Nick Farris.

359
00:16:39,900 --> 00:16:41,433
Esto es un botón de arranque roto

360
00:16:41,435 --> 00:16:43,268
de una antigua motocicleta británica,

361
00:16:43,270 --> 00:16:44,769
una Triumph 650.

362
00:16:44,771 --> 00:16:46,071
Bueno, cuando entramos, les vi

363
00:16:46,073 --> 00:16:47,506
cargando las motos para
llevarlas al depósito.

364
00:16:47,508 --> 00:16:49,474
Me pareció que todas eran Harleys.

365
00:16:49,476 --> 00:16:51,176
15 de ellas. Una para cada
miembro de la banda,

366
00:16:51,178 --> 00:16:53,345
incluida la de Nick Farris.
Reconocí la suya

367
00:16:53,347 --> 00:16:54,846
de una fotografía que le hizo Dunning.

368
00:16:54,848 --> 00:16:57,649
¿Así que Nick Farris no está
aquí pero su moto sí?

369
00:16:57,651 --> 00:16:59,084
Tal vez oyó lo de la redada

370
00:16:59,086 --> 00:17:00,519
y cogió otra para salir de la ciudad.

371
00:17:00,521 --> 00:17:03,421
O, si tenemos suerte,
aún intenta hacerlo.

372
00:17:03,423 --> 00:17:05,290
Tetracloroetileno.

373
00:17:05,292 --> 00:17:08,293
Es un aceite que se usa para
quitar piezas particularmente duras.

374
00:17:08,295 --> 00:17:09,661
A tenor de los vapores,

375
00:17:09,663 --> 00:17:11,630
está se quitó en las últimas 48 horas.

376
00:17:11,632 --> 00:17:14,032
Así que, sea de la moto que sea,
puede que aún siga en el taller.

377
00:17:14,034 --> 00:17:15,367
Solo un puñado de mecánicos

378
00:17:15,369 --> 00:17:16,735
da servicio en la ciudad a

379
00:17:16,737 --> 00:17:18,637
motos antiguas británicas.

380
00:17:18,639 --> 00:17:20,772
Los talleres de motos mantienen
unos horarios notoriamente relajados.

381
00:17:20,774 --> 00:17:22,374
Si ponemos agentes
en cada uno de ellos,

382
00:17:22,376 --> 00:17:24,609
puede que tengamos suerte
y atrapemos al señor Farris

383
00:17:24,611 --> 00:17:26,878
cuando vaya a recoger
su segunda montura.

384
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Se lo diré al capitán.

385
00:17:32,251 --> 00:17:34,753
¿Está bien que me vaya por un rato?

386
00:17:34,755 --> 00:17:36,388
Debo encontrarme otra vez con Fiona.

387
00:17:36,390 --> 00:17:39,090
Te lo haré saber si aparece
el motero desaparecido.

388
00:17:44,263 --> 00:17:45,664
Esto se publicó

389
00:17:45,666 --> 00:17:47,299
en una revista de la industria
hace unos años.

390
00:17:47,301 --> 00:17:48,567
Parece un panegírico,

391
00:17:48,569 --> 00:17:50,101
pero si miras mi investigación,

392
00:17:50,103 --> 00:17:52,437
verás que es todo cierto.

393
00:17:52,439 --> 00:17:54,639
Greg Wakino es, a decir de todos,

394
00:17:54,641 --> 00:17:55,874
un gran tipo.

395
00:17:55,876 --> 00:17:58,243
Listo, paciente, un gran líder.

396
00:17:58,245 --> 00:18:02,113
Está también en la junta de
dos organizaciones de caridad.

397
00:18:02,115 --> 00:18:04,149
Phil estaba involucrado en caridad.

398
00:18:04,151 --> 00:18:05,884
La gente le llamaba un gran tipo.

399
00:18:05,886 --> 00:18:07,686
Bueno, él y Greg son
gente muy diferente.

400
00:18:07,688 --> 00:18:08,954
Y para lo que sirva,

401
00:18:08,956 --> 00:18:10,922
tengo buenas vibraciones con él.

402
00:18:10,924 --> 00:18:12,857
Eso ayuda.

403
00:18:12,859 --> 00:18:14,693
Todo esto ayuda.

404
00:18:14,695 --> 00:18:16,361
Gracias.

405
00:18:17,930 --> 00:18:20,065
Di "de nada".

406
00:18:21,801 --> 00:18:23,068
De nada.

407
00:18:23,070 --> 00:18:26,137
Quiero darte algo.

408
00:18:28,040 --> 00:18:30,842
El libro de los gatos
habilidosos del viejo Possum.

409
00:18:30,844 --> 00:18:32,644
Por Thomas Stearns Eliot.

410
00:18:32,646 --> 00:18:34,846
También le llamaban "T. S.".

411
00:18:34,848 --> 00:18:37,148
1939.

412
00:18:37,150 --> 00:18:38,316
Esta es una primera edición.

413
00:18:38,318 --> 00:18:39,517
Fiona, no puedo aceptar esto.

414
00:18:39,519 --> 00:18:40,852
Es demasiado generoso.

415
00:18:40,854 --> 00:18:42,520
No fui clara, lo siento.

416
00:18:42,522 --> 00:18:44,089
Me gustaría que se
lo llevaras a Sherlock.

417
00:18:44,091 --> 00:18:46,157
Es suyo. Me lo prestó.

418
00:18:47,193 --> 00:18:48,693
¿Lo hizo?

419
00:18:48,695 --> 00:18:50,061
El día que la policía arrestó a Phil.

420
00:18:50,063 --> 00:18:51,730
Sabía que me gustaban los gatos,

421
00:18:51,732 --> 00:18:54,299
por lo que creyó que también podrían
gustarme los poemas sobre ellos.

422
00:18:54,301 --> 00:18:56,001
No me gustaron.

423
00:18:56,003 --> 00:18:57,802
No tienes que decírselo.

424
00:18:58,871 --> 00:19:01,906
No lo haré.

425
00:19:04,310 --> 00:19:06,044
Tenéis al tío equivocado.

426
00:19:06,046 --> 00:19:07,946
Eres Nick Farris, ¿cierto?

427
00:19:07,948 --> 00:19:09,381
¿Esa era la Triumph 650

428
00:19:09,383 --> 00:19:10,949
que intentabas recoger en ese garaje?

429
00:19:10,951 --> 00:19:12,450
Quiero decir, yo no hice esto.

430
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
Haznos un favor, enséñanos la muñeca.

431
00:19:14,154 --> 00:19:15,487
¿Cómo?

432
00:19:15,489 --> 00:19:18,423
La muñeca derecha... queremos
echarle un vistazo.

433
00:19:23,863 --> 00:19:25,330
No hay lunar.

434
00:19:25,332 --> 00:19:27,032
¿De qué estáis hablando?

435
00:19:27,034 --> 00:19:30,001
Cogimos a 14 de tus colegas
anoche en tu club.

436
00:19:30,003 --> 00:19:33,305
Lo que queremos saber
es, ¿quién nos falta?

437
00:19:33,307 --> 00:19:35,907
Parece que nadie.

438
00:19:35,909 --> 00:19:37,075
¿Algún motero

439
00:19:37,077 --> 00:19:38,610
de otra banda,

440
00:19:38,612 --> 00:19:41,479
invitados de fuera del estado,
entretenimiento femenino?

441
00:19:41,481 --> 00:19:45,383
Ya os lo dije. No estaba allí,

442
00:19:45,385 --> 00:19:47,752
pero mis chicos saben las reglas,

443
00:19:47,754 --> 00:19:49,454
invitados no.

444
00:19:49,456 --> 00:19:51,323
Crees que uno de ellos lo hizo,

445
00:19:51,325 --> 00:19:52,724
solo que ya sabemos

446
00:19:52,726 --> 00:19:54,292
que ninguno de ellos encaja
con nuestro tirador.

447
00:19:54,294 --> 00:19:55,827
Entonces no sé qué deciros.

448
00:19:55,829 --> 00:19:57,996
Entiendes que el CCS tiene
ahora tu ordenador, ¿verdad?

449
00:19:57,998 --> 00:19:59,764
Son como el escuadrón
técnico del departamento.

450
00:19:59,766 --> 00:20:01,533
Van a cavar por cada rincón y grieta.

451
00:20:01,535 --> 00:20:04,002
Entre eso y todos los vídeos
que Dunning tiene de ti,

452
00:20:04,004 --> 00:20:05,904
te enfrentas a una condena
de 15 a 25 años.

453
00:20:05,906 --> 00:20:07,672
Ayúdanos a encontrar

454
00:20:07,674 --> 00:20:09,674
a la persona que hizo
esto y quizás el fiscal

455
00:20:09,676 --> 00:20:11,309
te ofrezca un trato.

456
00:20:13,579 --> 00:20:15,080
¿Hay algo gracioso?

457
00:20:15,082 --> 00:20:18,116
Solo estaba pensando,

458
00:20:18,118 --> 00:20:20,385
esta es la primera vez en mi vida,

459
00:20:20,387 --> 00:20:23,221
que yo y los policías
queremos lo mismo.

460
00:20:23,223 --> 00:20:25,223
No sé quién hizo esto,

461
00:20:25,225 --> 00:20:27,926
pero quienquiera que sea,

462
00:20:27,928 --> 00:20:30,295
os ha traído hasta mí, así que...

463
00:20:30,297 --> 00:20:33,832
Espero que lo encontréis.

464
00:20:33,834 --> 00:20:36,468
Y espero que lo pongáis en mi celda.

465
00:20:38,838 --> 00:20:41,639
Él y yo tenemos mucho de lo que hablar.

466
00:20:44,009 --> 00:20:46,544
Eso no puede ser bueno para tus ojos.

467
00:20:46,546 --> 00:20:47,946
Mis ojos me ofenden.

468
00:20:47,948 --> 00:20:49,314
Se les está escapando algo.

469
00:20:49,316 --> 00:20:50,815
Es una sensación inquietante.

470
00:20:52,819 --> 00:20:54,986
Tengo un mensaje de Marcus.

471
00:20:54,988 --> 00:20:56,721
Farris no es nuestro tirador.

472
00:20:56,723 --> 00:20:58,790
Obviamente, uno de la banda
dejó entrar a alguien anoche.

473
00:20:58,792 --> 00:21:00,191
Ellos juran que no lo hicieron.

474
00:21:00,193 --> 00:21:01,526
Les creo.

475
00:21:01,528 --> 00:21:03,027
¿Qué, piensas que alguien entró?

476
00:21:03,029 --> 00:21:04,863
Dejando a un lado el
hecho de que la guarida

477
00:21:04,865 --> 00:21:07,399
es casi impenetrable,
digamos que lo hicieron.

478
00:21:07,401 --> 00:21:09,067
¿Cuál podría ser su objetivo,
robar a la banda?

479
00:21:09,069 --> 00:21:11,002
Al parecer no se llevaron nada.

480
00:21:11,004 --> 00:21:13,405
Tal vez el tirador nada tenía
que ver con la banda.

481
00:21:13,407 --> 00:21:15,573
Tal vez Dunning tenía enemigos,
lo siguieron hasta adentro...

482
00:21:15,575 --> 00:21:17,075
¿Y le dispararon dos veces
en un edificio habitado

483
00:21:17,077 --> 00:21:18,443
por 15 moteros fuertemente armados?

484
00:21:19,445 --> 00:21:20,779
Creo que había

485
00:21:20,781 --> 00:21:23,148
momentos y lugares más
fáciles para abatir al hombre.

486
00:21:23,983 --> 00:21:25,016
¿Ha aparecido la alfombra?

487
00:21:25,018 --> 00:21:25,984
No.

488
00:21:25,986 --> 00:21:27,285
Los moteros encerrados juran

489
00:21:27,287 --> 00:21:28,853
que se deshicieron de
ella hace una semana

490
00:21:28,855 --> 00:21:30,455
cuando uno de sus miembros
más salvajes, llamado "Motosierra",

491
00:21:30,457 --> 00:21:32,424
la ensució de la manera
más desagradable.

492
00:21:32,426 --> 00:21:34,259
Es obviamente una mentira, ¿no?

493
00:21:34,261 --> 00:21:36,861
O Farris reemplazó la alfombra.

494
00:21:43,335 --> 00:21:45,904
¿No vas a preguntarme
cómo me fue con Fiona?

495
00:21:47,540 --> 00:21:48,973
¿Cómo te fue con Fiona?

496
00:21:48,975 --> 00:21:50,108
Estuvo bien.

497
00:21:50,110 --> 00:21:52,210
Su jefe parece un tío agradable.

498
00:21:52,212 --> 00:21:54,045
Está decidida a quedarse en Pentillion.

499
00:21:57,616 --> 00:22:00,118
Deberías haberme dicho que te gustaba.

500
00:22:00,120 --> 00:22:01,553
¿Perdón?

501
00:22:01,555 --> 00:22:03,188
Te gusta.

502
00:22:04,190 --> 00:22:06,558
Sí, me gusta Fiona.

503
00:22:06,560 --> 00:22:08,259
Es compulsivamente honesta,

504
00:22:08,261 --> 00:22:09,694
y es congénitamente humilde.

505
00:22:09,696 --> 00:22:10,895
Y hermosa.

506
00:22:10,897 --> 00:22:12,397
¿A dónde quieres llegar?

507
00:22:12,399 --> 00:22:15,333
Te gusta en plan gustar-gustar.

508
00:22:15,335 --> 00:22:16,835
Estás sugiriendo un interés romántico,

509
00:22:16,837 --> 00:22:18,236
y más específicamente, estás sugiriendo

510
00:22:18,238 --> 00:22:19,604
un interés romántico
en la lengua vernácula

511
00:22:19,606 --> 00:22:21,039
de un niño prepúber.

512
00:22:23,175 --> 00:22:24,442
Este es el libro que le prestaste.

513
00:22:24,444 --> 00:22:26,611
Quiso que te lo devolviese.

514
00:22:31,517 --> 00:22:32,917
¿Y?

515
00:22:32,919 --> 00:22:35,353
¿Y?

516
00:22:35,355 --> 00:22:38,389
Hay cientos de libros en
la casa, ¿cuántos de poesía?

517
00:22:38,391 --> 00:22:39,691
Cero.

518
00:22:39,693 --> 00:22:41,092
Lo compraste para ella.

519
00:22:41,094 --> 00:22:42,727
Comprado para prestarlo.

520
00:22:42,729 --> 00:22:44,095
Correcto.

521
00:22:44,930 --> 00:22:46,364
¿Te molesta?

522
00:22:46,366 --> 00:22:48,032
No, no me molesta para nada.

523
00:22:50,703 --> 00:22:52,770
Oh, venga.

524
00:22:54,540 --> 00:22:55,573
¿Por qué te comportas

525
00:22:55,575 --> 00:22:56,941
de forma tan extraña con esto?

526
00:22:56,943 --> 00:22:58,109
Me comporto de forma extraña.

527
00:22:58,111 --> 00:22:59,410
Sí, así es.

528
00:22:59,412 --> 00:23:00,845
Te gusta alguien, es maravilloso.

529
00:23:00,847 --> 00:23:02,113
Me gustan muchas mujeres,

530
00:23:02,115 --> 00:23:03,581
a menudo dos al mismo
tiempo, lo sabes.

531
00:23:03,583 --> 00:23:05,917
No, esto no es sobre sexo.

532
00:23:05,919 --> 00:23:07,218
Te gusta de verdad.

533
00:23:07,220 --> 00:23:09,687
Deja de usar esa palabra.

534
00:23:09,689 --> 00:23:11,523
Lo siento, y siento
haberme burlado de ti,

535
00:23:11,525 --> 00:23:12,824
pero de verdad creo que esto es genial.

536
00:23:12,826 --> 00:23:13,892
Quiero ayudar.

537
00:23:13,894 --> 00:23:15,193
¿Ayudar?

538
00:23:15,195 --> 00:23:17,195
Puedo llamarla, tantearla.

539
00:23:17,197 --> 00:23:18,530
Ver si el sentimiento es mutuo.

540
00:23:18,532 --> 00:23:19,931
Mira, lo del libro no funcionó,

541
00:23:19,933 --> 00:23:21,933
pero puede que encontremos
algo que sí lo haga.

542
00:23:27,973 --> 00:23:30,408
Es el informe de la autopsia
del detective Dunning.

543
00:23:32,311 --> 00:23:34,646
"Causa de la muerte,
múltiples disparos".

544
00:23:34,648 --> 00:23:36,481
Sorpresa, sorpresa.

545
00:23:38,284 --> 00:23:39,617
¿Qué?

546
00:23:39,619 --> 00:23:42,587
Debemos ir a la morgue ya mismo.

547
00:23:46,225 --> 00:23:48,293
¿Quieres decirme lo
que estamos buscando?

548
00:23:48,295 --> 00:23:50,161
Islandia.

549
00:23:50,163 --> 00:23:51,829
Bajo "marcas distintivas",

550
00:23:51,831 --> 00:23:55,600
el examinador médico
incluyó un pequeño lunar.

551
00:23:55,602 --> 00:23:57,635
Su localización...

552
00:23:57,637 --> 00:23:59,837
la muñeca derecha del detective Dunning.

553
00:24:01,674 --> 00:24:03,308
Eso no tiene sentido.

554
00:24:03,310 --> 00:24:05,410
Sí lo tiene, si lo dejas.

555
00:24:05,412 --> 00:24:08,012
El hombre al que vimos
disparar a Ryan Dunning

556
00:24:08,014 --> 00:24:10,648
era Ryan Dunning.

557
00:24:20,555 --> 00:24:22,755
Dunning y un cómplice
arreglaron el vídeo.

558
00:24:23,800 --> 00:24:25,567
Dunning interpretó el papel del tirador

559
00:24:25,569 --> 00:24:27,469
mientras su compañero llevaba la cámara.

560
00:24:27,471 --> 00:24:29,871
- ¿Por qué?
- Bueno, no lo sabemos todavía.

561
00:24:29,873 --> 00:24:31,606
Presumiblemente, pretendía
sobrevivir al ardid

562
00:24:31,608 --> 00:24:33,241
y únicamente fingir su propia muerte.

563
00:24:33,243 --> 00:24:35,744
Tal vez iba a dejarnos un cuerpo
que no podríamos identificar

564
00:24:35,746 --> 00:24:38,046
o tal vez la cámara
simplemente aparecería.

565
00:24:38,048 --> 00:24:39,648
Dada su actual residencia en la morgue,

566
00:24:39,650 --> 00:24:41,049
parece probable que su coconspirador

567
00:24:41,051 --> 00:24:42,450
le traicionó.

568
00:24:42,452 --> 00:24:44,686
Las verdaderas heridas de bala
fueron situadas para encajar

569
00:24:44,688 --> 00:24:47,722
con las que creímos ver.

570
00:24:47,724 --> 00:24:50,058
Como mínimo, sugiere el conocimiento

571
00:24:50,060 --> 00:24:52,427
por parte del asesino de que
se estaba grabando un vídeo.

572
00:24:52,429 --> 00:24:54,329
Todo esto por un lunar.

573
00:24:55,297 --> 00:24:57,032
Demonios, podría ser barro.

574
00:24:57,034 --> 00:24:58,466
No es solo el lunar.

575
00:24:58,468 --> 00:25:00,602
Una vez nos dimos cuenta de a quién
pertenecía la mano que mirábamos,

576
00:25:00,604 --> 00:25:02,170
reexaminamos el vídeo.

577
00:25:02,172 --> 00:25:04,272
Las piernas del tirador y
la parte inferior del cuerpo

578
00:25:04,274 --> 00:25:05,507
también encajan con Dunning.

579
00:25:05,509 --> 00:25:06,875
Por el contrario,

580
00:25:06,877 --> 00:25:08,643
descubrimos que la persona
que llevaba la cámara

581
00:25:08,645 --> 00:25:10,412
podría no ser Dunning.

582
00:25:10,414 --> 00:25:12,380
El detective llegaba al metro noventa.

583
00:25:12,382 --> 00:25:13,548
Cuando le conocí,

584
00:25:13,550 --> 00:25:14,582
medí su longitud de zancada

585
00:25:14,584 --> 00:25:16,651
en 86,36 centímetros.

586
00:25:16,653 --> 00:25:18,586
Buscando esos detalles en el vídeo,

587
00:25:18,588 --> 00:25:21,156
estimo que el portador de la
cámara medirá como 1,74

588
00:25:21,158 --> 00:25:23,091
con una longitud de zancada
de 76 centímetros,

589
00:25:23,093 --> 00:25:24,859
también con una ligera carga
de la pierna izquierda.

590
00:25:24,861 --> 00:25:26,628
Lo sé.

591
00:25:26,630 --> 00:25:28,329
Es mucho que aceptar, Will.

592
00:25:28,331 --> 00:25:29,998
¿Mucho que aceptar?

593
00:25:30,766 --> 00:25:34,169
Es increíble.

594
00:25:35,171 --> 00:25:36,671
¿Por qué?

595
00:25:36,673 --> 00:25:38,006
¿Por qué iba a arreglar el vídeo?

596
00:25:38,008 --> 00:25:39,474
¿Qué ganaba con eso?

597
00:25:39,476 --> 00:25:40,642
¿Me dijo que Dunning había
estado presionando

598
00:25:40,644 --> 00:25:42,143
durante meses para abatir a esa banda?

599
00:25:42,145 --> 00:25:44,713
Escenificar su propio asesinato
en el despacho de Farris

600
00:25:44,715 --> 00:25:46,381
- haría que ocurriese.
- Y en cuanto al móvil,

601
00:25:46,383 --> 00:25:48,717
en este punto solo podemos teorizar.

602
00:25:48,719 --> 00:25:50,785
El detective Manning se las
arregló para grabar este vídeo

603
00:25:50,787 --> 00:25:53,254
en una verdadera fortaleza.

604
00:25:53,256 --> 00:25:54,789
Dadas esas circunstancias,

605
00:25:54,791 --> 00:25:55,990
parece que estaba compinchado

606
00:25:55,992 --> 00:25:57,559
con uno o más miembros de la banda.

607
00:25:57,561 --> 00:25:59,894
Es posible que fuera un
motín muy bien disimulado.

608
00:25:59,896 --> 00:26:01,529
Farris cae a lo grande,

609
00:26:01,531 --> 00:26:04,099
mientras sus secuaces se
llevan golpes en la muñeca.

610
00:26:04,101 --> 00:26:05,600
Salen mucho antes que él,

611
00:26:05,602 --> 00:26:07,469
y el compañero de Dunning
se alza hasta la cima.

612
00:26:07,471 --> 00:26:10,739
Hay también otra posibilidad.

613
00:26:10,741 --> 00:26:12,874
El último encargo de Manning
fue comprar producto

614
00:26:12,876 --> 00:26:14,342
a los mexicanos.

615
00:26:14,344 --> 00:26:16,010
Ahora ellos se han aprovechado del vacío

616
00:26:16,012 --> 00:26:17,445
y se han hecho con las
esquinas de Farris.

617
00:26:17,447 --> 00:26:18,980
Quizás

618
00:26:18,982 --> 00:26:21,249
Dunning se puso familiar
con uno de ellos.

619
00:26:21,251 --> 00:26:22,884
Quizás le coaccionaron para hacer esto,

620
00:26:22,886 --> 00:26:25,153
No lo sé,

621
00:26:25,155 --> 00:26:27,589
pero lo miraré,

622
00:26:27,591 --> 00:26:31,559
y sea cual sea la verdad,
lidiaremos con ella.

623
00:26:38,734 --> 00:26:40,001
¿A quién llamas?

624
00:26:40,003 --> 00:26:41,636
CCS.

625
00:26:41,638 --> 00:26:43,071
Cuando el detective Dunning

626
00:26:43,073 --> 00:26:45,106
presionaba a su capitán para que
le hiciera una redada a la banda,

627
00:26:45,108 --> 00:26:46,808
insistía en que el ordenador de Farris

628
00:26:46,810 --> 00:26:48,710
contenía montones
de pruebas contra ellos.

629
00:26:48,712 --> 00:26:49,944
Eso podría haber sido una mentira

630
00:26:49,946 --> 00:26:51,913
para azuzar al capitán a la acción,

631
00:26:51,915 --> 00:26:53,381
o podría haber estado
diciendo la verdad.

632
00:26:53,383 --> 00:26:54,616
Si es verdad,

633
00:26:54,618 --> 00:26:55,884
el ordenador tiene todos los detalles

634
00:26:55,886 --> 00:26:58,286
de las actividades
y finanzas de la banda.

635
00:26:58,288 --> 00:27:01,322
Un buen sitio para buscar otros
motivos para romper con ellos.

636
00:27:01,324 --> 00:27:02,957
Si estás preguntando si
Dunning decía la verdad

637
00:27:02,959 --> 00:27:05,193
sobre el ordenador, lo hacía.

638
00:27:05,195 --> 00:27:06,694
Llevó algún tiempo
romper la encriptación,

639
00:27:06,696 --> 00:27:08,163
así que aún no he revisado
a fondo toda la máquina,

640
00:27:08,165 --> 00:27:09,864
pero aquí ya hay mucho,

641
00:27:09,866 --> 00:27:11,499
y no solo contra Farris.

642
00:27:11,501 --> 00:27:12,834
Diría que sus proveedores
en el Medio Oeste

643
00:27:12,836 --> 00:27:14,903
tienen también mucho
por lo que preocuparse.

644
00:27:14,905 --> 00:27:17,205
¿Y el dinero? Dunning mencionó
registros bancarios.

645
00:27:17,207 --> 00:27:20,842
Sí, Farris tenía cuentas en Suiza

646
00:27:20,844 --> 00:27:22,010
y las Islas Caimán.

647
00:27:22,012 --> 00:27:23,945
¿Serías capaz de decir

648
00:27:23,947 --> 00:27:25,246
si hubo alguna actividad en esas cuentas

649
00:27:25,248 --> 00:27:26,748
en las últimas 24 horas?

650
00:27:26,750 --> 00:27:28,183
Lo comprobé.

651
00:27:28,185 --> 00:27:30,285
Alguien las limpió a última
hora de la mañana de ayer.

652
00:27:30,287 --> 00:27:34,189
En total, unos cinco millones
y medio de dólares.

653
00:27:34,191 --> 00:27:37,892
Las transferencias
fueron sobre las 11:30.

654
00:27:37,894 --> 00:27:39,127
Eso fue después de la redada

655
00:27:39,129 --> 00:27:41,262
y antes de que la policía
cogiera a Farris,

656
00:27:41,264 --> 00:27:43,164
así que es posible que se diera
cuenta de que teníamos su ordenador,

657
00:27:43,166 --> 00:27:44,999
y movió el dinero mientras
todavía podía hacerlo.

658
00:27:45,001 --> 00:27:46,201
O el cómplice de Dunning

659
00:27:46,203 --> 00:27:47,869
usó la distracción de
una redada policial

660
00:27:47,871 --> 00:27:49,704
para hacerse con el dinero de Farris.

661
00:27:51,107 --> 00:27:54,309
Discúlpeme un momento...
este es mi capitán.

662
00:27:58,047 --> 00:27:59,080
Tenías razón.

663
00:27:59,082 --> 00:28:01,015
- ¿Sobre?
- Sobre Fiona.

664
00:28:01,017 --> 00:28:02,684
Me atrae.

665
00:28:02,686 --> 00:28:04,919
Lo dices como si fuera algo malo.

666
00:28:04,921 --> 00:28:06,221
- Es algo malo.
- ¿Por qué?

667
00:28:06,223 --> 00:28:07,288
Bueno, digamos

668
00:28:07,290 --> 00:28:08,656
que seguí mis sentimientos

669
00:28:08,658 --> 00:28:10,191
y la comprometí.

670
00:28:10,193 --> 00:28:11,626
Fingí una relación.

671
00:28:11,628 --> 00:28:12,894
¿Crees que terminará bien para ella?

672
00:28:12,896 --> 00:28:14,662
¿Por qué estás asumiendo que terminará?

673
00:28:14,664 --> 00:28:16,231
Entonces ella es mi destino ahora, ¿no?

674
00:28:16,233 --> 00:28:17,765
Nos casaremos y tendremos niños.

675
00:28:17,767 --> 00:28:20,068
Solo digo que estás
preocupado por la ruptura

676
00:28:20,070 --> 00:28:21,636
cuando no has tenido ni una cita.

677
00:28:21,638 --> 00:28:23,504
- No habrá una cita.
- ¿Por qué no?

678
00:28:23,506 --> 00:28:25,240
Porque es más sensible
que las mujeres comunes.

679
00:28:25,242 --> 00:28:26,808
Es más fácil herirla y confundirla.

680
00:28:26,810 --> 00:28:28,776
Entonces, no la hieras. No la confundas.

681
00:28:28,778 --> 00:28:30,011
Yo confundo a todo el mundo.

682
00:28:30,013 --> 00:28:31,646
Entonces, al no
pedirle una cita a Fiona,

683
00:28:31,648 --> 00:28:33,181
la proteges de ti.

684
00:28:33,183 --> 00:28:35,416
Eso es ridículo.

685
00:28:35,418 --> 00:28:37,485
Lo haces sonar como si no
pudieras tener una relación,

686
00:28:37,487 --> 00:28:38,786
cuando la tuviste, con Irene.

687
00:28:38,788 --> 00:28:39,921
Ah, ¿quieres decir Moriarty?

688
00:28:39,923 --> 00:28:41,556
Como la quieras llamar,

689
00:28:41,558 --> 00:28:42,657
la amabas.

690
00:28:42,659 --> 00:28:43,691
Entiendo que te haya roto el corazón,

691
00:28:43,693 --> 00:28:44,692
pero porque ella lo hizo,

692
00:28:44,694 --> 00:28:46,995
no significa que también lo haga Fiona.

693
00:28:49,299 --> 00:28:50,431
Lo siento...

694
00:28:50,433 --> 00:28:52,066
Tengo que ir a preparar una destitución,

695
00:28:52,068 --> 00:28:54,335
pero puedes quedarte con todo esto.

696
00:28:54,337 --> 00:28:56,938
Te haré saber si encuentro algo.

697
00:28:56,940 --> 00:28:58,706
Vale, gracias.

698
00:29:02,411 --> 00:29:04,012
Pues sí que tiene buen culo.

699
00:29:04,014 --> 00:29:05,713
No tienes que quedarte mirándolo.

700
00:29:12,721 --> 00:29:13,988
¿Detective Hagen?

701
00:29:15,124 --> 00:29:17,325
Perdón, a nuestro capitán le
gustaría tener una charla breve.

702
00:29:17,327 --> 00:29:18,426
Será solo un momento.

703
00:29:18,428 --> 00:29:20,395
Vale.

704
00:29:20,397 --> 00:29:22,730
Gracias.

705
00:29:26,568 --> 00:29:28,636
El capitán no está.

706
00:29:28,638 --> 00:29:30,972
¿Cuánto crees que medía el detective?

707
00:29:30,974 --> 00:29:33,675
No sé, ¿1'70?

708
00:29:35,712 --> 00:29:37,478
¿Ves cómo carga sobre
la pierna izquierda?

709
00:29:37,480 --> 00:29:40,048
Tiene una longitud de zancada de
aproximadamente 76 centímetros,

710
00:29:40,050 --> 00:29:42,250
¿no crees?

711
00:29:44,153 --> 00:29:47,522
Hemos visto antes ese modo de andar.

712
00:29:55,331 --> 00:29:59,067
La detective Hagen era la
cómplice de Ryan Dunning.

713
00:29:59,069 --> 00:30:00,702
Ella interpreta el papel

714
00:30:00,704 --> 00:30:01,936
de Dunning en ese vídeo.

715
00:30:01,938 --> 00:30:03,171
¿Por qué?

716
00:30:03,173 --> 00:30:05,473
Tiene caderas y pechos.

717
00:30:05,475 --> 00:30:08,576
Ponerla tras la cámara
protege su identidad.

718
00:30:08,578 --> 00:30:11,346
Por no mencionar que en
esta conspiración de dos,

719
00:30:11,348 --> 00:30:14,115
Solo Dunning podía hacerse pasar
por un miembro de la manada.

720
00:30:14,117 --> 00:30:15,817
Esto era sobre el ordenador.

721
00:30:15,819 --> 00:30:17,485
Siempre se trató del ordenador.

722
00:30:17,487 --> 00:30:20,154
Acceder a él con tiempo suficiente
para desencriptar su contenido

723
00:30:20,156 --> 00:30:22,390
y vaciar las cuentas de Nick Farris.

724
00:30:22,392 --> 00:30:24,826
Dunnung pasó meses tratando
de convencer a su capitán

725
00:30:24,828 --> 00:30:28,162
de realizar una redada
contra la central de la banda.

726
00:30:28,164 --> 00:30:29,831
¿Qué habría conseguido con la redada?

727
00:30:29,833 --> 00:30:32,066
Hubiera puesto el ordenador
en manos de Lisa Hagen.

728
00:30:32,068 --> 00:30:33,301
Precisamente.

729
00:30:33,303 --> 00:30:35,236
Solo que el capitán
Lombardi rehúsa actuar,

730
00:30:35,238 --> 00:30:38,272
así que los dos detectives
traman el plan B.

731
00:30:38,274 --> 00:30:41,609
Fingir el asesinato de Dunning
para forzar la redada.

732
00:30:41,611 --> 00:30:42,777
El mismo resultado.

733
00:30:42,779 --> 00:30:44,879
El ordenador va a Hagen.

734
00:30:44,881 --> 00:30:47,715
Solo que esta vez, con un premio extra,

735
00:30:47,717 --> 00:30:49,851
doblando el valor de su premio.

736
00:30:49,853 --> 00:30:52,286
Mata a Dunning y se
queda con todo el dinero.

737
00:30:52,288 --> 00:30:54,188
Tienes razón.

738
00:30:54,190 --> 00:30:56,457
Todo lo que dices encaja perfectamente.

739
00:30:56,459 --> 00:30:57,692
Gracias.

740
00:30:57,694 --> 00:31:00,361
Excepto por una cosa,

741
00:31:00,363 --> 00:31:02,030
nada de esto tiene sentido.

742
00:31:02,032 --> 00:31:04,932
Dunning aparece en un
edificio altamente vigilado

743
00:31:04,934 --> 00:31:07,368
con un segundo policía,
una mujer policía,

744
00:31:07,370 --> 00:31:09,370
que cualquiera pensaría que
llamaría un poco la atención.

745
00:31:09,372 --> 00:31:10,471
De alguna forma atraviesa

746
00:31:10,473 --> 00:31:12,340
un montón de moteros

747
00:31:12,342 --> 00:31:14,008
y entra en la oficina,

748
00:31:14,010 --> 00:31:16,277
donde se quedan el tiempo
suficiente para grabar un vídeo

749
00:31:16,279 --> 00:31:18,780
con tiros, y luego salen con vida.

750
00:31:18,782 --> 00:31:20,381
¿Has olvidado las horas
que te pasaste intentando

751
00:31:20,383 --> 00:31:23,618
averiguar cómo sacar a
Dunning de allí solo

752
00:31:23,620 --> 00:31:26,921
para darle el tiempo suficiente para
que copiara los archivos a un pendrive?

753
00:31:27,756 --> 00:31:30,758
¿Puedes recordarme

754
00:31:30,760 --> 00:31:33,094
cuál de estos era
Dunning, y cuál Hagen?

755
00:31:33,096 --> 00:31:34,762
Bien, no importa

756
00:31:34,764 --> 00:31:38,533
porque ambos estarían muertos.

757
00:31:41,136 --> 00:31:42,570
Según el capitán Lombardi,

758
00:31:42,572 --> 00:31:44,105
Lisa Hagen y Ryan Dunning
trabajaron juntos

759
00:31:44,107 --> 00:31:45,706
en una tarea previa.

760
00:31:45,708 --> 00:31:47,141
Tal vez se hicieran cercanos.

761
00:31:47,143 --> 00:31:48,509
Tal vez se hicieran muy cercanos.

762
00:31:48,511 --> 00:31:50,978
Dada la encriptación del
ordenador de Farris,

763
00:31:50,980 --> 00:31:53,381
Dunning sabría que iba a necesitar a
un experto para acceder a sus datos.

764
00:31:53,383 --> 00:31:54,649
Lo que nos lleva a mi pregunta,

765
00:31:54,651 --> 00:31:56,084
que aún no has contestado,

766
00:31:56,086 --> 00:31:57,985
si Dunning podía introducir
un experto en ordenadores,

767
00:31:57,987 --> 00:31:59,787
y con todo ese tiempo,

768
00:31:59,789 --> 00:32:01,589
por qué necesitaba sacar el ordenador,

769
00:32:01,591 --> 00:32:02,990
¿Por qué no copiar los
archivos simplemente?

770
00:32:02,992 --> 00:32:04,659
Tal vez las salvaguardas de
Farris impedían que uno

771
00:32:04,661 --> 00:32:06,761
pudiese copiar sin más los archivos.

772
00:32:06,763 --> 00:32:08,863
Si era así, sacar el
ordenador del despacho

773
00:32:08,865 --> 00:32:11,065
y llevarlo al laboratorio de la policía
habría sido todavía necesario.

774
00:32:12,734 --> 00:32:16,003
Bien, incluso si tuvieras razón,
lo cual no estoy diciendo aún,

775
00:32:16,005 --> 00:32:17,238
¿cómo vamos a probarlo?

776
00:32:17,240 --> 00:32:18,773
Las transferencias bancarias
no se pueden rastrear,

777
00:32:18,775 --> 00:32:20,108
y Lisa ha tenido carta blanca

778
00:32:20,110 --> 00:32:21,476
con el ordenador al
menos durante dos días.

779
00:32:21,478 --> 00:32:22,777
Habrá sido lo bastante lista

780
00:32:22,779 --> 00:32:24,479
para borrar cualquier rastro digital

781
00:32:24,481 --> 00:32:26,514
que pudiera haber dejado.

782
00:32:27,349 --> 00:32:28,649
Vale, ya,

783
00:32:28,651 --> 00:32:30,051
quizás tú no necesites
dormir, pero yo sí,

784
00:32:30,053 --> 00:32:33,154
así que por favor, sal de mi habitación.

785
00:32:46,235 --> 00:32:48,836
Sé que es tarde pero quería darle a Joan

786
00:32:48,838 --> 00:32:50,571
un regalo por ayudarme.

787
00:32:50,573 --> 00:32:52,039
Pasa.

788
00:32:57,946 --> 00:33:00,681
La comida es para las
casas nuevas o los bebés,

789
00:33:00,683 --> 00:33:03,951
pero esto es pastel,
que es para el postre.

790
00:33:03,953 --> 00:33:06,821
El vino es para fiestas.

791
00:33:06,823 --> 00:33:08,156
Las flores pueden ser para muchas cosas,

792
00:33:08,158 --> 00:33:09,357
supongo que depende del color.

793
00:33:09,359 --> 00:33:11,058
Estas son amarillas, varios propósitos,

794
00:33:11,060 --> 00:33:12,493
pero no románticas.

795
00:33:12,495 --> 00:33:14,028
Puede elegir el regalo que quiera,

796
00:33:14,030 --> 00:33:17,732
o quedarse con todos.

797
00:33:17,734 --> 00:33:19,667
¿Está aquí?

798
00:33:19,669 --> 00:33:21,169
Sí, estaba a punto de irse a dormir,

799
00:33:21,171 --> 00:33:22,303
pero si me dejas un momento...

800
00:33:22,305 --> 00:33:23,371
No, no pasa nada.

801
00:33:23,373 --> 00:33:24,539
No quiero molestarla.

802
00:33:24,541 --> 00:33:26,107
Además,

803
00:33:26,109 --> 00:33:28,376
también quería verte a ti.

804
00:33:29,645 --> 00:33:32,180
El día que arrestaron a Phil,
me acompañaste a casa.

805
00:33:32,182 --> 00:33:34,949
Hablamos, me gustó...

806
00:33:36,185 --> 00:33:38,452
hablar contigo.

807
00:33:38,454 --> 00:33:40,221
¿Podemos volver a hacerlo?

808
00:33:41,890 --> 00:33:44,258
Esto es bonito.

809
00:33:44,260 --> 00:33:47,361
Mi apartamento tiene vistas,

810
00:33:47,363 --> 00:33:49,030
pero nada como esto.

811
00:33:49,032 --> 00:33:50,598
Watson me dijo que estás a
punto de empezar a trabajar

812
00:33:50,600 --> 00:33:52,867
con el sustituto de Phil Balsam.

813
00:33:52,869 --> 00:33:55,136
La semana que viene.

814
00:33:55,138 --> 00:33:57,271
Se llama Greg Wakino.

815
00:33:59,541 --> 00:34:01,275
Le escribí un correo hoy.

816
00:34:01,277 --> 00:34:04,645
Expliqué que soy neuroatípica.

817
00:34:04,647 --> 00:34:06,080
Le dije

818
00:34:06,082 --> 00:34:07,882
lo que supone trabajar conmigo,

819
00:34:07,884 --> 00:34:10,851
lo que necesito de él, y
lo que puede esperar.

820
00:34:10,853 --> 00:34:13,888
Así cuando nos
conozcamos será más fácil.

821
00:34:13,890 --> 00:34:17,024
Seguro que lo agradece.

822
00:34:17,026 --> 00:34:19,493
Es difícil para mí, hablar,

823
00:34:19,495 --> 00:34:22,964
no entender las cosas que
otras personas hacen.

824
00:34:22,966 --> 00:34:25,600
Las, señales...

825
00:34:28,437 --> 00:34:30,071
como ahora mismo.

826
00:34:31,807 --> 00:34:35,576
No sé si te alegras de verme o...

827
00:34:35,578 --> 00:34:37,845
Me alegra mucho verte.

828
00:34:40,582 --> 00:34:42,416
¿Te gustaría besarme?

829
00:34:47,022 --> 00:34:50,258
Pregunto porque me
gustaría que lo hicieras.

830
00:34:51,627 --> 00:34:53,294
Fiona...

831
00:34:53,296 --> 00:34:54,996
He estado pensando en ti.

832
00:34:54,998 --> 00:34:57,765
Pasar un rato contigo aquel día,

833
00:34:57,767 --> 00:34:59,600
lo disfruté.

834
00:34:59,602 --> 00:35:02,536
Eso no me sucede muy a menudo.

835
00:35:02,538 --> 00:35:05,139
Además, eres muy atractivo

836
00:35:05,141 --> 00:35:07,108
y hueles bien.

837
00:35:07,110 --> 00:35:09,443
Mucha gente no.

838
00:35:15,684 --> 00:35:17,118
¿Era tu teléfono?

839
00:35:17,120 --> 00:35:19,353
Sí lo era.

840
00:35:21,089 --> 00:35:23,524
Es raro que no lo mires, ¿no?

841
00:35:26,228 --> 00:35:28,829
Es un compañero, quiere que le llame.

842
00:35:28,831 --> 00:35:30,031
Me iré ya.

843
00:35:30,033 --> 00:35:31,098
No tienes que irte.

844
00:35:31,100 --> 00:35:32,366
Debo.

845
00:35:32,368 --> 00:35:34,035
Ha sido duro para mí, venir aquí,

846
00:35:34,037 --> 00:35:35,569
decir estas cosas.

847
00:35:35,571 --> 00:35:39,006
Me alegra haberlo hecho,
pero quiero parar ahora.

848
00:35:56,892 --> 00:35:59,093
¡Sherlock!

849
00:36:06,335 --> 00:36:07,435
¿Qué diablos es todo esto?

850
00:36:07,437 --> 00:36:08,836
Estás confusa.

851
00:36:08,838 --> 00:36:10,438
Te preguntas cómo he podido moverte

852
00:36:10,440 --> 00:36:12,139
junto con tu cama a la sala
de televisores sin despertarte.

853
00:36:12,141 --> 00:36:14,675
- Un poco.
- No te he movido.

854
00:36:14,677 --> 00:36:16,277
¿Estás diciendo que fue otra persona?

855
00:36:16,279 --> 00:36:18,646
Después de que te acostaras
anoche, Marcus me informó

856
00:36:18,648 --> 00:36:21,115
que habían encontrado
la alfombra perdido.

857
00:36:21,117 --> 00:36:22,550
¿La del vídeo?

858
00:36:22,552 --> 00:36:24,585
La policía la rastreó del
contenedor de la banda

859
00:36:24,587 --> 00:36:26,954
a un vertedero.

860
00:36:26,956 --> 00:36:29,023
Se había manchado
precisamente de la forma

861
00:36:29,025 --> 00:36:30,925
en que los moteros dijeron.

862
00:36:33,595 --> 00:36:34,528
¿Y?

863
00:36:34,530 --> 00:36:36,764
Que no estaba manchada

864
00:36:36,766 --> 00:36:38,766
en el vídeo.

865
00:36:43,405 --> 00:36:44,739
¿Qué tiene esto que ver con que

866
00:36:44,741 --> 00:36:45,906
movieras mi cama aquí?

867
00:36:45,908 --> 00:36:47,475
Como dije, no te he movido.

868
00:36:47,477 --> 00:36:48,676
Mira por la ventana, verás que aún estás

869
00:36:48,678 --> 00:36:50,277
situada en el segundo piso.

870
00:37:02,224 --> 00:37:04,258
Esta es mi habitación.

871
00:37:04,260 --> 00:37:06,026
Así que has movido todas las cosas aquí

872
00:37:06,028 --> 00:37:08,129
para hacerme pensar que estaba
en la sala de los televisores.

873
00:37:08,131 --> 00:37:09,230
Ahora sabes por qué las dos alfombras

874
00:37:09,232 --> 00:37:10,731
no son iguales.

875
00:37:10,733 --> 00:37:12,466
Una es el artículo original...

876
00:37:15,070 --> 00:37:17,338
Y la otra una réplica.

877
00:37:17,340 --> 00:37:19,440
Así que Dunning y Hagen
construyeron una réplica exacta

878
00:37:19,442 --> 00:37:21,208
de esta oficina en algún lugar.

879
00:37:21,210 --> 00:37:22,877
Ahí grabaron el vídeo.

880
00:37:22,879 --> 00:37:25,079
Me gustaría mucho encontrarlo, ¿y a ti?

881
00:37:36,662 --> 00:37:38,430
No tiene que llevar eso.

882
00:37:38,803 --> 00:37:40,135
Soy una detective mayorcita.

883
00:37:40,137 --> 00:37:41,270
No, el placer es mío.

884
00:37:41,272 --> 00:37:42,538
Me alegra que nos hayamos encontrado,

885
00:37:42,540 --> 00:37:43,939
me da la oportunidad de decirle

886
00:37:43,941 --> 00:37:45,641
lo útil que fue nuestra
anterior reunión.

887
00:37:45,643 --> 00:37:47,276
Me alegra oírlo.

888
00:37:47,278 --> 00:37:49,645
Creo que ya tenemos todo
del ordenador de Farris,

889
00:37:49,647 --> 00:37:52,047
así que puedo darles un
informe más detallado.

890
00:37:52,049 --> 00:37:53,182
¿Qué tal su declaración?

891
00:37:53,184 --> 00:37:55,284
La cambiaron a la semana que viene.

892
00:37:55,286 --> 00:37:56,952
Tengo que preguntar,

893
00:37:56,954 --> 00:37:58,621
los fragmentos que nos van llegando,

894
00:37:58,623 --> 00:37:59,855
es como intentar montar un puzle

895
00:37:59,857 --> 00:38:01,490
con la mitad de las piezas.

896
00:38:01,492 --> 00:38:03,492
Es buena práctica, por
cierto si no lo has probado.

897
00:38:04,527 --> 00:38:07,296
Escuché que Dunning
fingió su propia muerte

898
00:38:07,298 --> 00:38:08,631
para llegar a las cuentas bancarias,

899
00:38:08,633 --> 00:38:11,200
pero que luego su cómplice le mató.

900
00:38:11,202 --> 00:38:12,434
Eso tenemos entendido.

901
00:38:12,436 --> 00:38:14,570
Sabremos más pronto, sí.

902
00:38:15,672 --> 00:38:17,373
Hoy vamos a estar aquí.

903
00:38:24,547 --> 00:38:26,048
¿Le importa?

904
00:38:30,220 --> 00:38:32,655
Detective, siéntese.

905
00:38:34,859 --> 00:38:36,358
Detective Hagen.

906
00:38:36,360 --> 00:38:40,562
Esta es la detective
Riba, su delegada sindical.

907
00:38:40,564 --> 00:38:42,498
Sabemos que lo hizo, Lisa.

908
00:38:42,500 --> 00:38:44,033
Lo confieso,

909
00:38:44,035 --> 00:38:45,668
estuvimos atascados bastante tiempo,

910
00:38:45,670 --> 00:38:47,770
intentando averiguar cómo
usted y el detective Dunning

911
00:38:47,772 --> 00:38:48,971
grabaron ese vídeo.

912
00:38:48,973 --> 00:38:50,039
Luego nos dimos cuenta
que la cuestión era más bien

913
00:38:50,041 --> 00:38:51,307
dónde lo grabaron.

914
00:38:51,309 --> 00:38:53,142
Una vez que entendimos que habían creado

915
00:38:53,144 --> 00:38:55,144
una réplica de la
oficina de Nick Farris,

916
00:38:55,146 --> 00:38:57,313
solo era cuestión de localizarla.

917
00:38:57,315 --> 00:38:59,014
Sus abuelos estaban

918
00:38:59,016 --> 00:39:00,816
en el negocio de las
antigüedades en Tarrytown.

919
00:39:00,818 --> 00:39:03,052
Vimos que su familia aún
tiene un almacén allí.

920
00:39:03,054 --> 00:39:04,453
Lo registramos esta mañana,

921
00:39:04,455 --> 00:39:06,322
y encontramos lo que
queda de su escenario.

922
00:39:06,324 --> 00:39:07,957
Lo montó perfectamente.

923
00:39:07,959 --> 00:39:10,526
Encajando meticulosamente cada detalle.

924
00:39:10,528 --> 00:39:11,961
Paredes de madera,

925
00:39:11,963 --> 00:39:13,862
el escritorio, el
calendario de la chica...

926
00:39:14,464 --> 00:39:16,365
la alfombra.

927
00:39:17,467 --> 00:39:19,001
En algún momento después de acabar,

928
00:39:19,003 --> 00:39:20,703
disparó a Dunning por
la espalda de verdad.

929
00:39:20,705 --> 00:39:22,304
Tuviste cuidado en usar
los mismos ángulos

930
00:39:22,306 --> 00:39:24,440
como hiciste en el vídeo,
para que encajaran,

931
00:39:24,442 --> 00:39:26,942
incluyendo el plano final de la cabeza.

932
00:39:26,944 --> 00:39:28,243
Hiciste lo que pudiste

933
00:39:28,245 --> 00:39:29,712
para fregarlo todo.

934
00:39:29,714 --> 00:39:31,647
Quemaste lo que no pudiste lavar.

935
00:39:31,649 --> 00:39:34,083
Pero esa es la diferencia entre
una falsa escena del crimen

936
00:39:34,085 --> 00:39:35,351
y una real.

937
00:39:35,353 --> 00:39:37,619
Las pruebas siempre se quedan.

938
00:39:37,621 --> 00:39:38,988
No teníamos por qué invitar

939
00:39:38,990 --> 00:39:41,590
a tu delegado sindical
para esta conversación.

940
00:39:41,592 --> 00:39:43,359
Podríamos haberte emboscado,

941
00:39:43,361 --> 00:39:45,794
como tú emboscaste al detective Dunning.

942
00:39:45,796 --> 00:39:47,730
Pero al final

943
00:39:47,732 --> 00:39:50,332
decidimos tratarte con respeto,

944
00:39:50,334 --> 00:39:51,967
como un policía.

945
00:39:51,969 --> 00:39:53,535
En realidad, lo único que no sabemos

946
00:39:53,537 --> 00:39:57,639
y esto podría ofrecerte
alguna pequeña redención,

947
00:39:57,641 --> 00:39:59,641
es de quién fue la idea en primer lugar

948
00:39:59,643 --> 00:40:01,276
y cuándo cambió el plan,

949
00:40:01,278 --> 00:40:03,412
llevando a la muerte
al detective Dunning.

950
00:40:03,414 --> 00:40:04,680
Tal vez se puso violento contigo,

951
00:40:04,682 --> 00:40:06,115
y tal vez te diste cuenta de que iba a

952
00:40:06,117 --> 00:40:07,649
traicionarte, así que le
mataste primero.

953
00:40:07,651 --> 00:40:09,451
Si hay algo que quieras contarnos

954
00:40:09,453 --> 00:40:13,322
para hacer esto más fácil,
es tu oportunidad.

955
00:40:22,599 --> 00:40:26,502
Esperaba que pudiéramos retomar
nuestra conversación de anoche.

956
00:40:27,604 --> 00:40:29,104
Pasa.

957
00:40:43,954 --> 00:40:45,454
He tenido novios antes.

958
00:40:45,456 --> 00:40:48,690
Yo no tuve.

959
00:40:48,692 --> 00:40:51,326
Tal vez no haya encontrado
al tío adecuado.

960
00:40:51,328 --> 00:40:53,095
Pensaba que tal vez te preguntabas...

961
00:40:53,097 --> 00:40:54,730
si...

962
00:40:54,732 --> 00:40:57,433
no sé... a veces a
la gente le sorprende.

963
00:40:57,435 --> 00:40:59,268
Eres una mujer excepcional.

964
00:40:59,270 --> 00:41:04,073
Asumo que no soy la primera
persona en notarlo.

965
00:41:04,075 --> 00:41:07,443
También soy diferente de las demás
mujeres con las que has salido,

966
00:41:07,445 --> 00:41:10,546
o las demás mujeres con
las que podrías salir.

967
00:41:10,548 --> 00:41:13,649
Conmigo lleva más trabajo.

968
00:41:13,651 --> 00:41:15,250
Un poco más de tiempo.

969
00:41:15,252 --> 00:41:17,086
Lo sé porque lo escuché

970
00:41:17,088 --> 00:41:19,755
de mis dos novios anteriores.

971
00:41:19,757 --> 00:41:21,490
Eran NT, neurotípicas.

972
00:41:21,492 --> 00:41:23,992
Personalmente, aborrezco lo típico.

973
00:41:26,197 --> 00:41:29,431
¿Todavía se mantiene
tu oferta de un beso?

974
00:41:30,467 --> 00:41:31,834
No.

975
00:41:32,902 --> 00:41:34,336
Quiero decir que sí,

976
00:41:34,338 --> 00:41:36,105
pero no ahora mismo.

977
00:41:39,043 --> 00:41:40,509
Tengo algo de miedo.

978
00:41:41,745 --> 00:41:44,513
Yo también.

979
00:41:45,682 --> 00:41:47,649
¿Querrías tomar un café conmigo?

980
00:41:48,410 --> 00:41:50,711
Me encantaría.