1
00:00:26,467 --> 00:00:28,201
<i>Hay una enfermedad grave.</i>

2
00:00:32,700 --> 00:00:35,568
<i>Pero no podemos ceder a
la histeria o al miedo.</i>

3
00:00:39,133 --> 00:00:40,376
<i>Debido a que sólo hace
que sea más difícil...</i>

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,701
<i>dar a la gente la información
precisa que necesitan.</i>

5
00:00:42,733 --> 00:00:44,343
<i>Misión del Este, Oregón,
será el tercer...</i>

6
00:00:44,367 --> 00:00:46,007
<i>brote importante
en los Estados Unidos.</i>

7
00:00:46,033 --> 00:00:48,701
<i>Grandes almacenamientos del
medicamento antídoto Zombrex...</i>

8
00:00:48,767 --> 00:00:49,843
<i>han contenido el
proceso, aunque...</i>

9
00:00:49,867 --> 00:00:51,168
<i>miles permanecen atrapados.</i>

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,076
<i>El Presidente ha llamado a
los Militares y estos...</i>

11
00:00:53,100 --> 00:00:55,676
<i>han dejado todos los esfuerzos de
evacuación y sellado a la ciudad.</i>

12
00:00:55,700 --> 00:00:56,809
<i>25.000 civiles y socorristas...</i>

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,673
<i>todavía están atrapados
dentro de la zona...</i>

14
00:00:58,767 --> 00:00:59,943
<i>con pocas
esperanzas de rescate...</i>

15
00:00:59,967 --> 00:01:01,776
<i>Los Militares construyeron
un muro de cuarentena...</i>

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,034
<i>sin autorización.</i>

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
<i>Los liberales en el Congreso
se oponen fuertemente...</i>

18
00:01:08,600 --> 00:01:09,301
<i>a lo que muchos
están llamando...</i>

19
00:01:09,367 --> 00:01:11,109
<i>un muro de cuarentena
completado en un tiempo récord.</i>

20
00:01:11,133 --> 00:01:13,434
<i>Misión del Este es ahora
la zona infectada...</i>

21
00:01:13,467 --> 00:01:15,201
<i>más peligrosa en el mundo.</i>

22
00:01:15,233 --> 00:01:18,034
<i>A pesar de las objeciones, todo el
control de la defensa nacional...</i>

23
00:01:18,267 --> 00:01:20,101
<i>fue entregado a los Militares.</i>

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,768
<i>Hemos trabajado muy de
cerca con Phenotrans...</i>

25
00:01:22,833 --> 00:01:25,473
<i>para mejorar la forma en que
tratamos a las personas infectadas.</i>

26
00:01:27,633 --> 00:01:29,534
<i>Vamos a implantarles estos.</i>

27
00:01:31,233 --> 00:01:32,801
<i>Este chip contiene un suministro...</i>

28
00:01:32,867 --> 00:01:34,701
<i>altamente
concentrado de Zombrex.</i>

29
00:01:34,733 --> 00:01:37,034
<i>La implantación de chips
es ahora obligatorio...</i>

30
00:01:38,267 --> 00:01:39,743
<i>para todos los
estadounidenses infectados.</i>

31
00:01:39,767 --> 00:01:40,809
<i>Más de un millón y medio...</i>

32
00:01:40,833 --> 00:01:42,809
<i>de estadounidenses,
ahora llevan el chip Zombrex.</i>

33
00:01:42,833 --> 00:01:44,968
<i>El temor a un nuevo brote es alto.</i>

34
00:01:45,033 --> 00:01:47,734
<i>El Ejército gana el poder
de arresto y detención.</i>

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,734
<i>La ola de desapariciones
inexplicables...</i>

36
00:01:49,767 --> 00:01:51,801
<i>Teorías de conspiración
circulan en el Internet...</i>

37
00:01:51,900 --> 00:01:53,368
<i>Algunas facciones claman que...</i>

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,709
<i>más de 300 personas están ahora
bajo un paradero desconocido.</i>

39
00:01:55,733 --> 00:01:57,973
<i>- Chase, es el Ejército...
- El reportero Chase Carter...</i>

40
00:01:58,100 --> 00:01:59,876
<i>frenéticamente en
busca de su productora...</i>

41
00:01:59,900 --> 00:02:00,534
<i>Jordan Blair.</i>

42
00:02:00,600 --> 00:02:02,568
<i>Jordan Blair desapareció
durante el brote.</i>

43
00:02:02,600 --> 00:02:04,709
<i>Desaparecida mientras informaba
de la corrupción del Ejército.</i>

44
00:02:04,733 --> 00:02:06,234
<i>No se encontró jamás ningún cuerpo.</i>

45
00:02:06,267 --> 00:02:08,176
<i>DESAPARECIDA
- Muchos creen que fue
la primera víctima...</i>

46
00:02:08,200 --> 00:02:10,009
<i>que prueba que es una
conspiración más grande...</i>

47
00:02:10,033 --> 00:02:11,168
<i>Con el Congreso sometido...</i>

48
00:02:11,200 --> 00:02:12,576
<i>la única resistencia
son aquellos lo...</i>

49
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
<i>suficientemente valientes,
como para reportarlo.</i>

50
00:02:15,167 --> 00:02:17,034
<i>- ¿Dónde están los desaparecidos?
- ¡Jordan!</i>

51
00:02:17,067 --> 00:02:18,401
<i>Aquí está Jordan Blair.</i>

52
00:02:18,467 --> 00:02:19,801
<i>¿Dónde está Jordan Blair?</i>

53
00:02:22,500 --> 00:02:23,876
<i>ZONA DE CUARENTENA
DE MISIÓN DEL ESTE</i>

54
00:02:23,900 --> 00:02:27,168
<i>A DOS AÑOS DEL BROTE</i>

55
00:02:33,267 --> 00:02:35,601
<i>LUNES 4:27 P.M.</i>

56
00:03:04,167 --> 00:03:05,234
¡Vamos!

57
00:03:05,267 --> 00:03:06,267
¿Qué?

58
00:03:06,667 --> 00:03:07,668
¿Me estás jodiendo?

59
00:03:07,700 --> 00:03:09,309
La niña era una bolsa
de enfermedad ambulante.

60
00:03:09,333 --> 00:03:11,334
No era diferente del resto
de estos hijos de puta.

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Yo no estoy tan relajado sobre
lo que está a punto de suceder.

62
00:03:17,867 --> 00:03:21,134
Aprenderás. No pienses en
ello demasiado, ¿de acuerdo?

63
00:03:21,167 --> 00:03:23,034
Somos transporte. Sólo transporte.

64
00:03:23,300 --> 00:03:25,601
<i>En esta maldita ciudad,
eso ya es suficientes problemas.</i>

65
00:03:35,433 --> 00:03:36,401
¡Mierda!

66
00:03:36,433 --> 00:03:37,753
Chase, tenemos que salir de aquí.

67
00:03:37,900 --> 00:03:39,609
Hay malditos zombis en
todas partes, hombre.

68
00:03:39,633 --> 00:03:42,234
No vamos a ninguna parte hasta
que tenga lo que me prometiste.

69
00:03:42,267 --> 00:03:43,943
Dijiste que tus chicos
estarían aquí. ¿Dónde están?

70
00:03:43,967 --> 00:03:45,768
Estarán aquí. ¡Créeme!

71
00:03:46,033 --> 00:03:47,101
Mejor que así sea.

72
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
¡Ay mierda!

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,168
¿Cómo vamos?

74
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
¿Ya estás dentro?

75
00:03:57,600 --> 00:03:59,501
Sí. Pan comido.

76
00:03:59,700 --> 00:04:01,868
Te oímos, Chase. ¿Qué tal
algo de imagen?

77
00:04:06,500 --> 00:04:07,634
Lo tengo.

78
00:04:08,967 --> 00:04:09,968
Allí están. Allí están.

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,143
Ves, te dije que estarían aquí.

80
00:04:11,167 --> 00:04:12,268
Te dije que estarían aquí.

81
00:04:13,867 --> 00:04:15,034
No puedo ver el interior.

82
00:04:15,367 --> 00:04:16,767
Allí están. Eso es parte del trato.

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,809
Sí, bueno, estamos haciendo un
reportaje de personas desaparecidas,

84
00:04:18,833 --> 00:04:20,076
<i>por lo que si no puedo
ver a los malditos...</i>

85
00:04:20,100 --> 00:04:21,501
<i>rehenes, no
tenemos una historia.</i>

86
00:04:23,233 --> 00:04:24,233
¿A dónde los llevan?

87
00:04:24,267 --> 00:04:25,309
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

88
00:04:25,333 --> 00:04:27,168
Todo lo que sé, es que no regresan.

89
00:04:29,067 --> 00:04:30,067
Aquí tienes tu dinero.

90
00:04:31,700 --> 00:04:32,934
No me puedes dejar aquí solo.

91
00:04:37,967 --> 00:04:38,968
Estarás bien.

92
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Voy a entrar.

93
00:04:41,867 --> 00:04:42,867
Espera, ¿qué?

94
00:04:46,933 --> 00:04:48,168
Chase, no entres allí.

95
00:04:56,367 --> 00:04:58,087
Tengo que conseguir el
intercambio a cámara.

96
00:04:58,167 --> 00:04:59,868
Maldita sea, ¿escucha a alguien?

97
00:05:00,700 --> 00:05:01,780
Tú eres la que sale con él.

98
00:05:02,500 --> 00:05:03,501
No esta semana.

99
00:05:07,267 --> 00:05:08,368
Mierda...

100
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
¡Ay mierda!

101
00:05:39,267 --> 00:05:41,234
Miren quién es.

102
00:05:41,267 --> 00:05:42,476
<i>Dime que estás recibiendo esto.</i>

103
00:05:42,500 --> 00:05:44,568
General Alan maldito Lyons.

104
00:05:44,933 --> 00:05:45,933
<i>General.</i>

105
00:05:48,967 --> 00:05:50,868
<i>¿A qué debemos el honor?</i>

106
00:05:51,033 --> 00:05:52,768
<i>¿Cómo te está
resultando todo, Skinner?</i>

107
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
<i>¿Tienes todo lo que necesitas?</i>

108
00:05:55,167 --> 00:05:56,634
- Estamos bien.
- ¡Ay Dios mío!

109
00:05:56,667 --> 00:05:59,009
- ¿Sabes lo que yo necesito?
- ¿Quiénes son los prisioneros?

110
00:05:59,033 --> 00:06:01,343
Quiero que mis operaciones
encubiertas se mantengan en secreto.

111
00:06:01,367 --> 00:06:04,801
Existes, para proporcionar
una tubería para Leo Rand.

112
00:06:05,133 --> 00:06:07,801
Una tubería invisible. Cuando te
conviertes en "visible",

113
00:06:08,600 --> 00:06:10,401
tus razones para
existir terminaron.

114
00:06:10,433 --> 00:06:12,434
Chase, ¿qué demonios
estamos mirando?

115
00:06:12,467 --> 00:06:14,434
<i>¿De verdad cree
que soy tan estúpido?</i>

116
00:06:14,733 --> 00:06:16,434
<i>Bueno, esa es la
razón de la visita.</i>

117
00:06:16,767 --> 00:06:18,301
Para asegurarme de
que entiendas la...

118
00:06:18,367 --> 00:06:20,368
importancia de "no ser estúpido".

119
00:06:20,733 --> 00:06:21,301
No lo sé aún.

120
00:06:21,400 --> 00:06:22,768
¿Alguna vez le he fallado?

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,001
<i>Sabes, no me importa que tu...</i>

122
00:06:26,033 --> 00:06:27,801
<i>producto paga por
nuestras operaciones.</i>

123
00:06:28,967 --> 00:06:30,101
He visto cosas peores.

124
00:06:31,700 --> 00:06:33,543
El General Lyons, se
supone que supuestamente...

125
00:06:33,567 --> 00:06:35,687
estaría en Washington D.C.,
durante toda la semana.

126
00:06:36,433 --> 00:06:38,034
¿Hackeaste su agenda personal?

127
00:06:38,767 --> 00:06:40,447
¿Quieres saber lo que
comió en el desayuno?

128
00:06:41,833 --> 00:06:43,201
Mi gente también me dicen que...

129
00:06:43,300 --> 00:06:45,009
tienes un problema con
lo de mover más cuerpos.

130
00:06:45,033 --> 00:06:47,468
Ese trato se suponía que
terminaría semanas atrás.

131
00:06:47,867 --> 00:06:50,801
<i>Ninguno de nosotros está emocionado
acerca de mover a sus prisioneros.</i>

132
00:06:52,767 --> 00:06:54,134
Afterlife está ya próximo.

133
00:06:54,367 --> 00:06:56,901
Este podría ser el último
grupo que muevas por la zona.

134
00:06:57,100 --> 00:06:59,268
¿Qué diablos está pasando aquí?

135
00:07:00,533 --> 00:07:01,533
Muy bien.

136
00:07:05,233 --> 00:07:07,568
¿Qué pasará con nuestro
pequeño trato, una vez que...?

137
00:07:07,600 --> 00:07:08,768
<i>¡Déjame ir! ¡Déjame ir!</i>

138
00:07:10,600 --> 00:07:11,901
Hallé a éste afuera.

139
00:07:12,433 --> 00:07:13,901
<i>Tenia esto con él.</i>

140
00:07:14,400 --> 00:07:15,434
<i>¿Uno de los tuyos?</i>

141
00:07:15,533 --> 00:07:16,734
¡No me jodas!

142
00:07:17,733 --> 00:07:19,034
¿Alguien más ahí afuera?

143
00:07:19,067 --> 00:07:20,401
No, él estaba sólo.

144
00:07:21,233 --> 00:07:24,368
¡Oye!
¿Has hablado con alguien?

145
00:07:24,400 --> 00:07:25,543
No, no, te lo juro, no lo hice.

146
00:07:25,567 --> 00:07:27,268
Mira, acabo de volver al trabajo.

147
00:07:27,300 --> 00:07:29,001
¿Bueno? Necesitaba el dinero.

148
00:07:29,067 --> 00:07:31,168
Sólo quería el trabajo.
Sólo quería el trabajo.

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,901
Él ha visto esto.
Él me ha visto a mí.

150
00:07:35,533 --> 00:07:36,533
¡Oye!

151
00:07:37,233 --> 00:07:38,268
Nada de armas.

152
00:07:42,800 --> 00:07:45,201
Oye, estás bien.

153
00:07:47,500 --> 00:07:48,768
Eres uno de nosotros.

154
00:08:00,567 --> 00:08:01,768
¡Ay joder!

155
00:08:01,933 --> 00:08:04,201
¡Chase!
Chase, sal de ahí.

156
00:08:04,533 --> 00:08:05,534
<i>Sal de ahí ahora.</i>

157
00:08:07,900 --> 00:08:09,700
Oye, Skinner. Skinner,
hay alguien ahí arriba.

158
00:08:10,433 --> 00:08:11,433
Encárguense.

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,668
- Yo lo hago.
- Chase, ve a la camioneta.

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,468
¡Mierda!

161
00:08:40,467 --> 00:08:42,534
Tome nota de todos
los presentes, Capitán.

162
00:08:42,867 --> 00:08:44,834
Una vez que Afterlife se ejecute...

163
00:08:46,000 --> 00:08:48,134
esta tubería debe
de ser desinfectada.

164
00:08:48,167 --> 00:08:49,168
Sí, señor.

165
00:09:06,167 --> 00:09:07,334
¡Mierda!

166
00:09:14,367 --> 00:09:15,468
¡Dios mío!

167
00:09:16,733 --> 00:09:17,733
¡Ay mierda!

168
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
¿Lo ves?

169
00:09:35,767 --> 00:09:36,767
¿Qué?

170
00:09:45,567 --> 00:09:46,568
Nada.

171
00:09:48,267 --> 00:09:49,368
Tratemos por aquí.

172
00:10:11,167 --> 00:10:13,068
¡Él está en la calle! ¡Vámonos!

173
00:10:44,267 --> 00:10:45,401
Tienes que estar bromeando.

174
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
¡Ay mierda!

175
00:11:10,800 --> 00:11:11,868
¡Ay mierda!

176
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Me estoy haciendo demasiado
viejo para esta mierda.

177
00:12:10,133 --> 00:12:11,133
¡Dios mío!

178
00:12:13,033 --> 00:12:15,001
No me hagas eso, ¿de acuerdo?

179
00:12:15,667 --> 00:12:16,768
No me hagas eso.

180
00:12:18,267 --> 00:12:20,568
¡No vuelvas a hacerme eso otra vez!

181
00:12:21,867 --> 00:12:23,201
¡Me has dado un buen susto!

182
00:12:23,967 --> 00:12:25,201
¡Ahora entra en el auto!

183
00:12:28,400 --> 00:12:29,001
¡Vámonos!

184
00:12:29,033 --> 00:12:31,468
Maneja.
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

185
00:12:42,433 --> 00:12:43,468
No podemos pasar esto.

186
00:12:44,433 --> 00:12:46,076
¿Quieres decir, que tienes
demasiado miedo de pasarlo?

187
00:12:46,100 --> 00:12:47,868
La demanda aquí
enterraría a esta Cadena.

188
00:12:47,900 --> 00:12:49,668
¿Ahora los abogados nos
dirán que es noticia?

189
00:12:49,767 --> 00:12:51,234
Todo pasa a través de mi oficina.

190
00:12:51,267 --> 00:12:53,434
No pierdas tu tiempo, al
menos que sea hermético.

191
00:12:53,933 --> 00:12:56,734
Estropeas esto y el Ejército
será dueño de nuestro culo.

192
00:13:01,133 --> 00:13:02,134
Marica.

193
00:13:03,067 --> 00:13:04,067
Gracias.

194
00:13:04,233 --> 00:13:05,768
Tenemos a Lyons
involucrado en una...

195
00:13:05,833 --> 00:13:07,334
posible red de tráfico humano,

196
00:13:07,433 --> 00:13:09,233
y es cómplice en la
ejecución de un asesinato.

197
00:13:09,433 --> 00:13:10,433
¿Qué más necesitas?

198
00:13:10,600 --> 00:13:11,843
Olvídate de los
abogados por un segundo.

199
00:13:11,867 --> 00:13:13,909
¿Quieres acusar a un General
de dos estrellas de asesinato...?

200
00:13:13,933 --> 00:13:15,909
Y enfrentarte cara a cara
con los Militares de EE.UU...

201
00:13:15,933 --> 00:13:18,568
por secuencias oscuras
y con audio de mierda?

202
00:13:19,433 --> 00:13:21,568
¿Quieres ser la próxima
persona que desaparezca?

203
00:13:22,233 --> 00:13:23,534
Voy a correr mis riesgos.

204
00:13:23,567 --> 00:13:25,101
Sí, no voy a poner a este programa...

205
00:13:25,200 --> 00:13:27,701
y a mi equipo principal,
en la mira de los Militares.

206
00:13:27,900 --> 00:13:29,209
Es mi trabajo el proteger a mis...

207
00:13:29,233 --> 00:13:31,301
reporteros, incluso
de ellos mismos.

208
00:13:31,333 --> 00:13:33,401
Así que, ¿qué?
¿Nos sentamos con esto?

209
00:13:33,867 --> 00:13:36,301
¿Hacemos otra pieza
de propaganda...?

210
00:13:36,333 --> 00:13:38,468
¿de los esfuerzos
humanitarios de Phenotrans?

211
00:13:38,500 --> 00:13:40,343
Las vidas y reputación de las
personas están en la línea...

212
00:13:40,367 --> 00:13:42,087
y tú ni siquiera
tienes una historia aún.

213
00:13:42,433 --> 00:13:43,633
¿Quiénes son esos prisioneros?

214
00:13:43,833 --> 00:13:45,943
¿Quién demonios es Leo Rand?
¿Qué demonios es "Afterlife"?

215
00:13:45,967 --> 00:13:47,501
Están secuestrando personas.

216
00:13:47,833 --> 00:13:49,234
¡Y mataron a alguien!

217
00:13:49,433 --> 00:13:51,234
A mi fuente. Nuestra fuente.

218
00:13:51,833 --> 00:13:53,376
Pero, al parecer, yo soy el
único en esta habitación...

219
00:13:53,400 --> 00:13:55,568
con cojones para
hacer algo al respecto.

220
00:13:55,767 --> 00:13:56,847
Sin ánimo de ofender, Jill.

221
00:13:58,467 --> 00:13:59,934
Estás fuera de control, Chase.

222
00:14:01,267 --> 00:14:03,034
¿Eres un periodista o un vigilante?

223
00:14:03,533 --> 00:14:04,709
Porque pareces más interesado...

224
00:14:04,733 --> 00:14:06,901
en la persecución de
fantasmas, que en los hechos.

225
00:14:07,367 --> 00:14:09,343
¿O has olvidado lo que pasó
con tu última compañera?

226
00:14:09,367 --> 00:14:10,901
¡Oye! ¡Ni siquiera vayas allí!

227
00:14:10,967 --> 00:14:13,534
Jordan Blair se ha ido, Chase,
y ella nunca va a volver.

228
00:14:18,667 --> 00:14:19,667
Tú no sabes eso.

229
00:14:22,833 --> 00:14:23,834
¡Tú no sabes eso!

230
00:14:36,733 --> 00:14:37,733
Chase.

231
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
¡Chase!

232
00:14:41,267 --> 00:14:43,209
Sabes, podría haber
requerido un poco de apoyo allí.

233
00:14:43,233 --> 00:14:44,509
No me vengas con esa mierda.
Tú sabes que yo...

234
00:14:44,533 --> 00:14:46,034
te apoyo más que nadie.

235
00:14:46,900 --> 00:14:50,301
Mira, ¿somos un equipo
o sólo vine por el paseo,

236
00:14:50,333 --> 00:14:52,601
porque, esta cruzada unipersonal...

237
00:14:52,633 --> 00:14:55,234
realmente está empezando a
parecerse a una misión suicida?

238
00:14:57,333 --> 00:14:59,001
Sabes que yo estoy
metida en esto.

239
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
Ya sabes que nada
me gustaría más...

240
00:15:01,133 --> 00:15:03,301
que ver a estos tipos
quemarse hasta las cenizas,

241
00:15:03,333 --> 00:15:05,101
pero no voy a ver cómo te matan.

242
00:15:06,900 --> 00:15:07,734
Y si eso es lo que vas a hacer,

243
00:15:07,767 --> 00:15:09,447
entonces tendrás que
hacerlo por tu cuenta.

244
00:15:17,767 --> 00:15:18,767
¿Una cerveza?

245
00:15:19,067 --> 00:15:20,067
Sí.

246
00:15:21,800 --> 00:15:24,334
<i>CERVEZA DE BARRIL</i>

247
00:15:26,267 --> 00:15:27,434
Collins estaba en lo cierto.

248
00:15:29,167 --> 00:15:30,967
Estaba tan empeñado
en conseguir una historia,

249
00:15:31,333 --> 00:15:33,653
que no vi cómo mis acciones
podrían herir a otras personas.

250
00:15:34,567 --> 00:15:35,801
Sandra lo superará.

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,101
No es por Sandra.

252
00:15:40,467 --> 00:15:41,467
Es por Jordan.

253
00:15:42,800 --> 00:15:44,501
Ella me dijo que no
entrará en esa tienda,

254
00:15:45,100 --> 00:15:46,201
y lo hice de todos modos.

255
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
La dejé.

256
00:15:48,600 --> 00:15:50,201
Chase, no es tu culpa.

257
00:15:51,167 --> 00:15:52,709
Sabemos que Phenotrans
es responsable...

258
00:15:52,733 --> 00:15:54,133
por el brote en Misión del Este.

259
00:15:54,200 --> 00:15:55,643
Que el Ejército de
Estados Unidos lo encubrió.

260
00:15:55,667 --> 00:15:57,201
Pero yo fallé.

261
00:15:57,833 --> 00:15:59,701
Lyons nunca fue
considerado responsable.

262
00:16:00,200 --> 00:16:02,201
Y Phenotrans sólo se
ha hecho más fuerte.

263
00:16:02,467 --> 00:16:06,268
Es decir, esto es como,
Irán-Contra todo de nuevo.

264
00:16:06,433 --> 00:16:08,443
El Ejército de Estados Unidos
está usando a distribuidores...

265
00:16:08,467 --> 00:16:10,107
de drogas, para
hacer su trabajo sucio.

266
00:16:10,433 --> 00:16:12,968
- Y la gente está desapareciendo.
- Sí.

267
00:16:13,167 --> 00:16:15,247
Esta es la razón por la que
me metí en el Periodismo.

268
00:16:15,733 --> 00:16:17,234
Para sacar historias como esta.

269
00:16:18,767 --> 00:16:21,001
Tú mismo has dicho que
tenemos que ir de nuevo.

270
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
Eres el único lo suficientemente
loco como para hacerlo.

271
00:16:23,933 --> 00:16:25,933
Así que cuando hayas
terminado de ser una niñita...

272
00:16:26,600 --> 00:16:27,834
me lo haces saber.

273
00:16:41,867 --> 00:16:44,768
Oye, no tengo mucho
tiempo para explicar,

274
00:16:45,633 --> 00:16:47,153
estás en mucho peligro
en este momento.

275
00:16:48,300 --> 00:16:49,301
Debes de venir conmigo.

276
00:16:49,733 --> 00:16:51,568
Sí, me voy a casa, amigo.

277
00:16:53,267 --> 00:16:55,268
Sé quién eres. Eres Chase Carter.

278
00:16:56,200 --> 00:16:57,534
Sé lo que viste.

279
00:16:57,733 --> 00:16:58,768
A Afterlife.

280
00:17:00,667 --> 00:17:01,501
¿Quién diablos eres tú?

281
00:17:01,567 --> 00:17:02,901
Soy George Hancock.

282
00:17:02,933 --> 00:17:04,301
Hace un par de horas, yo era...

283
00:17:04,400 --> 00:17:06,468
un alto ejecutivo en Phenotrans.

284
00:17:09,167 --> 00:17:10,168
Ven y echa un vistazo.

285
00:17:12,167 --> 00:17:13,207
Sí, señor, yo creo que sí.

286
00:17:16,967 --> 00:17:17,768
No me jodas.

287
00:17:17,800 --> 00:17:19,834
Sí, sí, sí. Ven conmigo.

288
00:17:21,000 --> 00:17:22,134
Por aquí. Por aquí.

289
00:17:23,633 --> 00:17:24,601
Muy bien, conmigo.

290
00:17:24,633 --> 00:17:25,634
¡Chase Carter!

291
00:17:29,700 --> 00:17:31,334
¡Jesús! ¡No, no!
¡Vamos, por aquí!

292
00:17:31,367 --> 00:17:33,001
¡Por aquí! ¡Aquí arriba!
¡Aquí arriba!

293
00:17:33,933 --> 00:17:35,401
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Cubran atrás!

294
00:17:36,767 --> 00:17:37,801
¡Cubran atrás!

295
00:17:49,833 --> 00:17:51,034
¡Ay mierda!

296
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
¡Vamos!

297
00:18:17,467 --> 00:18:19,301
Vamos. Por aquí.

298
00:18:20,867 --> 00:18:22,001
¿Que coño es "Afterlife"?

299
00:18:22,200 --> 00:18:24,701
Es la conclusión lógica
del Proyecto Watchtower.

300
00:18:24,933 --> 00:18:26,301
Phenotrans lo desarrolló.

301
00:18:26,733 --> 00:18:27,968
Y los Militares lo controlan.

302
00:18:29,067 --> 00:18:30,834
Y ya has visto demasiado.

303
00:18:39,933 --> 00:18:40,933
¡Carter!

304
00:18:59,600 --> 00:19:00,634
¡Mierda!

305
00:19:03,133 --> 00:19:04,434
¡Date prisa! ¡Vamos!

306
00:19:07,500 --> 00:19:09,934
¡Métete atrás! ¡Métete atrás!

307
00:19:16,267 --> 00:19:17,434
¡Hijo de puta!

308
00:19:22,767 --> 00:19:24,401
- ¿Capitán?
- Lo perdimos, señor.

309
00:19:25,833 --> 00:19:27,401
<i>Parece que alguien le advirtió.</i>

310
00:19:27,467 --> 00:19:28,468
Averigua quién.

311
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
<i>Sí, señor.</i>

312
00:19:31,133 --> 00:19:34,368
Prejuicio extremo,
Capitán. ¿Entendido?

313
00:19:34,600 --> 00:19:35,701
Por supuesto.

314
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
Gracias.

315
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
¿Cómo sabían dónde encontrarme?

316
00:19:44,300 --> 00:19:45,701
Lo saben todo, hombre.

317
00:19:46,067 --> 00:19:47,534
Phenotrans tiene
una bodega de ese...

318
00:19:47,567 --> 00:19:49,076
material de archivo
que enviaste a la Cadena,

319
00:19:49,100 --> 00:19:50,101
que causó un gran pánico.

320
00:19:50,733 --> 00:19:52,334
¿Cuál es la implicación
de Phenotrans?

321
00:19:52,400 --> 00:19:54,309
Están en secreto canalizando
medicamentos para el...

322
00:19:54,333 --> 00:19:56,568
exterior, a cambio
de los sujetos de prueba.

323
00:19:56,833 --> 00:19:58,368
¿Cómo "sujetos de prueba"?

324
00:19:58,833 --> 00:20:00,243
¿Te refieres a las
personas que están infectadas?

325
00:20:00,267 --> 00:20:01,334
No, no necesariamente.

326
00:20:01,500 --> 00:20:03,209
Ellos necesitan saber
que Afterlife funciona...

327
00:20:03,233 --> 00:20:04,376
en condiciones de
la vida real, ¿cierto?

328
00:20:04,400 --> 00:20:06,968
Por lo que el Ejército, sólo
se apoderan de quien quieran.

329
00:20:07,367 --> 00:20:10,134
Reclaman que acabaron con los zombis,
¿y quién va a discutir con eso?

330
00:20:10,667 --> 00:20:12,509
Todo el que esté infectado
tiene un chip, ¿verdad?

331
00:20:12,533 --> 00:20:14,601
Lleva una dosis de
tres años de Zombrex.

332
00:20:14,967 --> 00:20:17,768
Liberado al día, evita que el
usuario se convierta en un zombi.

333
00:20:17,800 --> 00:20:19,068
Liberado todo a la vez...

334
00:20:19,100 --> 00:20:20,701
- Sobredosis.
- Exactamente correcto.

335
00:20:20,767 --> 00:20:22,743
¿Así que Phenotrans puede matar
a cualquier persona con un chip?

336
00:20:22,767 --> 00:20:24,534
Nosotros lo diseñamos.
Es a prueba de fallos.

337
00:20:25,967 --> 00:20:27,234
Si tuvieras un problema,

338
00:20:27,667 --> 00:20:28,787
podrías prevenir un brote...

339
00:20:28,833 --> 00:20:30,168
sólo con apretar a un botón.

340
00:20:30,433 --> 00:20:31,433
Genocidio.

341
00:20:32,000 --> 00:20:33,034
El asesinato en masa.

342
00:20:33,100 --> 00:20:34,868
Ese fue el Ejército,
no fuimos nosotros.

343
00:20:35,200 --> 00:20:37,334
Una vez que tuvieron la
tecnología, querían usarla.

344
00:20:38,133 --> 00:20:40,009
Matar al anfitrión... Matar
a todos los anfitriones,

345
00:20:40,033 --> 00:20:41,143
y el virus muere junto con ellos.

346
00:20:41,167 --> 00:20:43,201
No más virus, no más zombis.

347
00:20:43,533 --> 00:20:46,634
La mayor amenaza existencial
en la historia humana...

348
00:20:46,700 --> 00:20:48,540
se desvanece con el
toque de un interruptor.

349
00:20:48,633 --> 00:20:50,168
Eso es Afterlife.

350
00:20:51,300 --> 00:20:53,900
Estamos hablando de aproximadamente
un millón y medio de personas.

351
00:20:55,033 --> 00:20:56,443
¿Entonces, cuando se
supone que esto suceda?

352
00:20:56,467 --> 00:20:57,701
El reloj avanza.

353
00:20:58,267 --> 00:21:00,776
La activación del chip está
programada para las 7 p. m. de mañana.

354
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Ahora escucha,

355
00:21:02,767 --> 00:21:04,868
Afterlife es
esencialmente un software.

356
00:21:05,333 --> 00:21:06,493
Se controla desde una base...

357
00:21:06,533 --> 00:21:08,734
secreta, dentro de la
Ciudad de Misión del Este.

358
00:21:09,833 --> 00:21:13,001
Tengo que llegar allí y
cerrar todos los servidores.

359
00:21:14,300 --> 00:21:15,334
¿Por qué vienes a mí?

360
00:21:15,367 --> 00:21:17,887
He oído que has estado yendo al
interior del muro durante meses.

361
00:21:18,667 --> 00:21:21,868
Eres la única persona de fuera...

362
00:21:21,933 --> 00:21:23,734
del Ejército, que
me puede meter allí.

363
00:21:25,500 --> 00:21:26,668
Jesús.

364
00:21:33,067 --> 00:21:35,568
Sandra, no hables, sólo escucha.

365
00:21:35,800 --> 00:21:37,268
Necesitas salir de tu casa.

366
00:21:37,367 --> 00:21:39,068
Ve por Jill y nos vemos en G's.

367
00:21:39,267 --> 00:21:40,267
Ya sabes dónde está.

368
00:21:40,667 --> 00:21:42,168
Y no digas nada a nadie.

369
00:21:43,000 --> 00:21:44,434
¿Quién demonios es Chase Carter?

370
00:21:46,267 --> 00:21:47,601
Es un reportero. ¿Por qué?

371
00:21:47,733 --> 00:21:49,434
¿Crees que eres el
único que tiene espías?

372
00:21:49,600 --> 00:21:51,034
Él sabe de Afterlife.

373
00:21:51,267 --> 00:21:52,034
¿Cómo sabes esto?

374
00:21:52,200 --> 00:21:53,743
Dirijo una empresa de
trillones de dólares.

375
00:21:53,767 --> 00:21:54,534
Si una historia
pudiera hacer daño...

376
00:21:54,600 --> 00:21:56,334
a Phenotrans, me
entero al respecto.

377
00:21:57,800 --> 00:21:59,501
"Secreto absoluto" fue una de las...

378
00:21:59,533 --> 00:22:00,909
condiciones de
nuestra participación.

379
00:22:00,933 --> 00:22:02,268
Estoy terminando con el proyecto.

380
00:22:04,200 --> 00:22:06,668
No. Ya hemos lanzado.

381
00:22:07,600 --> 00:22:09,201
Ese fue un gran error.

382
00:22:10,133 --> 00:22:12,668
No, la construcción de
Afterlife y no usarlo...

383
00:22:12,700 --> 00:22:14,201
ese sería el error.

384
00:22:14,267 --> 00:22:16,434
Si sólo una pequeña
parte de los portadores...

385
00:22:16,533 --> 00:22:19,173
leyeran alguna teoría de la
conspiración y removieran sus chips,

386
00:22:19,933 --> 00:22:21,868
- el programa falla.
- No lo permitiré.

387
00:22:27,200 --> 00:22:31,601
Bueno, un trillón de dólares
compra a un montón de cosas.

388
00:22:32,600 --> 00:22:35,368
Pero el poder para darme
órdenes no es una de ellas.

389
00:22:37,433 --> 00:22:39,601
Chase Carter nos ha
obligado a actuar.

390
00:22:45,067 --> 00:22:46,268
Tómalos, tómalos.

391
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
¡Das buena lucha!

392
00:23:13,233 --> 00:23:14,301
¡Jesús!

393
00:23:15,367 --> 00:23:16,901
Necesito un favor,
pero es peligroso,

394
00:23:17,600 --> 00:23:19,234
y el Ejército está
sobre nuestro culo.

395
00:23:21,933 --> 00:23:22,933
Suena divertido.

396
00:23:24,333 --> 00:23:25,634
<i>Mi casa, es su casa.</i>

397
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Señoritas.

398
00:23:33,967 --> 00:23:35,401
¿Quién es este tipo raro?

399
00:23:36,233 --> 00:23:37,268
Está bien.

400
00:23:38,100 --> 00:23:39,368
George Hancock.

401
00:23:40,133 --> 00:23:42,101
No ayuda. Entra ya, hombre.

402
00:23:48,667 --> 00:23:50,209
Acabo de ejecutar una verificación
de antecedentes sobre él.

403
00:23:50,233 --> 00:23:51,234
Él es quien dice ser.

404
00:23:51,300 --> 00:23:52,876
¿Este tipo ha sido ex-Phenotrans
por cuánto?

405
00:23:52,900 --> 00:23:53,568
¿Cinco minutos?

406
00:23:53,833 --> 00:23:55,476
¿Cómo se supone que
debemos de confiar en él?

407
00:23:55,500 --> 00:23:58,368
Mira, si lo que dice es
verdad, lo necesitamos.

408
00:23:59,867 --> 00:24:01,334
No tengo que agradarte, hombre.

409
00:24:01,433 --> 00:24:02,776
Pero, ¿estás dispuesto a
quedarte sin hacer nada...?

410
00:24:02,800 --> 00:24:05,000
¿y dejar que medio millón
de personas sean asesinadas?

411
00:24:07,767 --> 00:24:08,767
¿Qué hay de ti?

412
00:24:10,833 --> 00:24:13,701
¿Cómo te sentirías si alguien
a quien amas tuviera un chip?

413
00:24:13,833 --> 00:24:14,953
Yo tengo un chip, así que...

414
00:24:15,133 --> 00:24:17,334
Me perdonarás si estoy
renuente a meterme a la cama...

415
00:24:17,400 --> 00:24:19,201
con uno de los
idiotas que los hicieron.

416
00:24:19,900 --> 00:24:21,101
Sabes que rastrean eso.

417
00:24:21,333 --> 00:24:23,801
Hice algunas modificaciones.

418
00:24:23,833 --> 00:24:26,368
No me verán. Gracias
por la advertencia.

419
00:24:31,167 --> 00:24:33,001
- ¿Cuánto tiempo?
- 24 horas.

420
00:24:33,333 --> 00:24:35,134
Eso empezó hace 11 horas
cuando hiciste...

421
00:24:35,167 --> 00:24:37,034
ese pequeño truco en el almacén.

422
00:24:38,367 --> 00:24:39,501
No me gusta esto, Chase.

423
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
Pero tú me agradas.

424
00:24:45,500 --> 00:24:48,134
Al diablo. Este tipo apesta, pero...

425
00:24:48,633 --> 00:24:51,153
Los amigos no dejan que sus amigos
vayan por ciudad zombi solos.

426
00:24:58,833 --> 00:25:00,168
De eso estoy hablando.

427
00:25:01,100 --> 00:25:03,301
Además, todavía te
debo por esa cosa.

428
00:25:03,333 --> 00:25:04,468
No después de esto.

429
00:25:11,633 --> 00:25:13,101
¿Qué opción tenemos?

430
00:25:21,100 --> 00:25:22,334
¿Cuál es el plan?

431
00:25:25,633 --> 00:25:27,034
Directamente de la fuente.

432
00:25:27,467 --> 00:25:30,334
Este es nuestro punto de acceso.
Es la ruta más segura que conozco.

433
00:25:30,600 --> 00:25:32,676
Tenemos que permanecer bajo
tierra el mayor tiempo posible,

434
00:25:32,700 --> 00:25:34,676
y atravesar toda la ciudad
lo más rápido que podamos.

435
00:25:34,700 --> 00:25:36,701
La granja de servidores
se encuentra aquí.

436
00:25:37,167 --> 00:25:38,643
Es un viejo hospital
de veteranos justo...

437
00:25:38,667 --> 00:25:39,776
a mitad de la
zona de cuarentena...

438
00:25:39,800 --> 00:25:42,968
a nueve millas del muro,
rodeado de 15.000 infectados.

439
00:25:43,367 --> 00:25:45,301
Si atravesamos toda
la ciudad, vamos...

440
00:25:45,333 --> 00:25:47,253
a acceder al edificio
a través del Pabellón C.

441
00:25:47,433 --> 00:25:48,876
Tengo el código de
acceso que nos hará...

442
00:25:48,900 --> 00:25:50,340
atravesar la
salida de emergencia.

443
00:25:50,600 --> 00:25:52,376
Entonces, vamos a dirigirnos
hasta el Cuarto Piso,

444
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
donde se encuentra la
granja de servidores.

445
00:25:54,300 --> 00:25:55,968
Tienen que entender que ahora...

446
00:25:56,133 --> 00:25:59,134
Afterlife necesita 24 horas
para sincronizar todos los chips,

447
00:25:59,233 --> 00:26:00,968
para que pueda administrar
la sobredosis...

448
00:26:01,033 --> 00:26:02,634
a todos los portadores a la vez.

449
00:26:02,700 --> 00:26:03,734
Esa es nuestra ventana.

450
00:26:04,267 --> 00:26:05,534
Una vez que estemos dentro,

451
00:26:06,000 --> 00:26:08,476
tenemos que encargarnos de la
tecnología para monitorear el sistema.

452
00:26:08,500 --> 00:26:10,634
Hay dos doctores y
11 guardias que...

453
00:26:10,667 --> 00:26:12,468
proporcionan seguridad
a todo el edificio.

454
00:26:12,500 --> 00:26:14,543
Así que tendremos que encontrar un
camino alrededor de ellos, también.

455
00:26:14,567 --> 00:26:16,209
Tienen a la gente
creyéndose que el muro...

456
00:26:16,233 --> 00:26:18,109
fue construido para mantener
a los zombis contenidos,

457
00:26:18,133 --> 00:26:20,634
pero sé, que el muro
fue construido...

458
00:26:20,667 --> 00:26:22,434
para proteger a la
granja de servidores.

459
00:26:22,467 --> 00:26:23,676
Una vez que hayamos
terminado, haremos que Chuck...

460
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
nos extraiga con su helicóptero.

461
00:26:25,600 --> 00:26:26,801
Su hija tiene un chip.

462
00:26:27,300 --> 00:26:28,501
Él querrá ayudar.

463
00:26:28,633 --> 00:26:29,909
De acuerdo, entonces,
¿qué hacemos cuando...?

464
00:26:29,933 --> 00:26:31,143
¿lleguemos allí?
¿Sólo hacerlo explotar?

465
00:26:31,167 --> 00:26:33,401
No, no, no, no. Si destruyes
a esos servidores,

466
00:26:33,433 --> 00:26:34,833
Afterlife se activa inmediatamente.

467
00:26:34,900 --> 00:26:36,209
Tenemos que llegar allí y cerrar...

468
00:26:36,233 --> 00:26:37,734
el servidor, pararlo todo.

469
00:26:38,133 --> 00:26:41,268
Así que lo detenemos con
algún tipo de virus o malware.

470
00:26:41,333 --> 00:26:43,568
Sí. ¿Crees que puedas manejarlo?

471
00:26:45,533 --> 00:26:48,401
Tan pronto como entienda la
arquitectura del sistema, sí.

472
00:26:48,500 --> 00:26:50,034
Debería de ser capaz de manejarlo.

473
00:26:50,900 --> 00:26:53,168
Aquí tienes.
Directamente de la fuente.

474
00:26:56,867 --> 00:26:59,434
Tenía un mal presentimiento sobre
esto desde el primer momento.

475
00:26:59,467 --> 00:27:02,001
Pensé tomarlo y
quedármelo para mí mismo.

476
00:27:03,833 --> 00:27:05,834
13 horas. Es mejor que nos vayamos.

477
00:27:09,767 --> 00:27:10,934
Creo que puedo hacer esto.

478
00:27:13,433 --> 00:27:14,668
Te llamaré luego.

479
00:27:25,033 --> 00:27:27,068
La fuente de Carter
es George Hancock.

480
00:27:27,900 --> 00:27:29,134
Él trabaja para ti.

481
00:27:29,500 --> 00:27:30,534
¿George Hancock?

482
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Revisa su casa y
oficina en este momento.

483
00:27:33,500 --> 00:27:36,101
Destrúyelo o desprestígialo
inmediatamente.

484
00:27:36,133 --> 00:27:37,401
Cancela a Afterlife.

485
00:27:37,600 --> 00:27:39,901
No se puede apretar el
gatillo con Hancock suelto.

486
00:27:40,100 --> 00:27:42,901
Estamos hablando de la
supervivencia de la raza humana.

487
00:27:43,500 --> 00:27:44,543
Si llega la hora de la verdad,

488
00:27:44,567 --> 00:27:46,209
me pararé delante del
pueblo estadounidense...

489
00:27:46,233 --> 00:27:47,801
y explicaré por
qué era necesario.

490
00:27:47,867 --> 00:27:50,234
Hancock sabe que
creamos el primer brote.

491
00:27:50,300 --> 00:27:51,909
¿Estás preparado para
decirle al pueblo...?

492
00:27:51,933 --> 00:27:53,976
Estadounidense, que
destruiste a una ciudad entera,

493
00:27:54,000 --> 00:27:55,209
para que pudieras
tomar el control de...

494
00:27:55,233 --> 00:27:57,568
la Seguridad Nacional?
¡Cancélalo!

495
00:27:57,633 --> 00:28:01,068
Pon a tu perro una correa
y luego hablaremos de opciones.

496
00:28:01,667 --> 00:28:03,468
Y demuestra un poco
de maldito respeto.

497
00:28:08,967 --> 00:28:10,934
¿Dónde diablos está George Hancock?

498
00:28:13,933 --> 00:28:15,101
Oye, Jill.

499
00:28:17,400 --> 00:28:19,001
Necesito a alguien en el exterior.

500
00:28:19,067 --> 00:28:20,368
Ni lo creas, me voy contigo.

501
00:28:20,667 --> 00:28:23,601
Aparte de todo lo demás,
esta es una gran historia.

502
00:28:23,700 --> 00:28:25,540
Alguien tiene que
asegurarse de que vea la luz.

503
00:28:26,667 --> 00:28:28,001
No importa lo que pase...

504
00:28:28,333 --> 00:28:29,868
- No hables así.
- Tenemos que irnos.

505
00:28:30,667 --> 00:28:33,267
Llama a Chuck. Asegúrate de que
este esperando con su helicóptero.

506
00:28:37,300 --> 00:28:38,501
Y cuídate la espalda.

507
00:28:43,367 --> 00:28:44,743
Puede que tengas que
sostener la manija...

508
00:28:44,767 --> 00:28:46,287
un par de segundos
para que se vaya.

509
00:28:48,167 --> 00:28:49,568
Sí.

510
00:28:50,600 --> 00:28:56,134
<i>12:20:24 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

511
00:29:03,033 --> 00:29:06,101
Oye, para que lo sepas,
mi hija tiene un chip.

512
00:29:07,233 --> 00:29:08,501
¿Cómo conseguiste el tuyo?

513
00:29:10,200 --> 00:29:12,868
En Fortune City. El segundo brote.

514
00:29:13,800 --> 00:29:15,343
Yo estaba en la
Inteligencia del Ejército...

515
00:29:15,367 --> 00:29:16,676
con una unidad
de respuesta rápida.

516
00:29:16,700 --> 00:29:18,968
Había que entrar en sitios web,
bloquear reportes,

517
00:29:19,000 --> 00:29:21,243
trabar a los medios de comunicación
de divulgar cosas indeseadas.

518
00:29:21,267 --> 00:29:22,634
Trabajo de oficina, ¿verdad?

519
00:29:22,667 --> 00:29:24,501
Bueno, un brote
zombi no es el tipo...

520
00:29:24,600 --> 00:29:26,401
de fiesta a la que
quieras llegar temprano.

521
00:29:26,467 --> 00:29:28,601
De todos modos, el
Ejército me cansó.

522
00:29:28,633 --> 00:29:29,833
Así que me hice independiente.

523
00:29:30,700 --> 00:29:32,234
Hasta que Chase me encontró.

524
00:29:33,967 --> 00:29:35,601
Él fue la primera
persona en años que...

525
00:29:35,633 --> 00:29:37,034
no me trató como a una leprosa.

526
00:29:37,767 --> 00:29:39,234
Me hizo ser derecha.

527
00:29:40,500 --> 00:29:41,568
¡Bastardo!

528
00:29:46,067 --> 00:29:47,368
¿Cómo está nuestra conexión?

529
00:29:47,400 --> 00:29:48,501
Estamos bien.

530
00:30:21,300 --> 00:30:23,034
¿Seguro que tu chica
está lista para esto?

531
00:30:23,800 --> 00:30:24,868
Está lista para seguir.

532
00:30:25,333 --> 00:30:27,053
¿Seguro que nos puedes
meter en el hospital?

533
00:30:28,700 --> 00:30:31,634
Tengo el código de acceso de la
salida de emergencia. Estamos bien.

534
00:30:31,767 --> 00:30:33,001
Bueno, está bien entonces.

535
00:30:41,167 --> 00:30:45,034
Acceso de seguridad. Conecta a
los sistemas antiguos y nuevos.

536
00:30:49,733 --> 00:30:53,034
A través de aquí, vamos a entrar.

537
00:31:06,367 --> 00:31:07,434
Vamos.

538
00:31:10,733 --> 00:31:12,068
Mantente cerca de Garth.

539
00:31:20,133 --> 00:31:21,268
Aquí vamos.

540
00:31:45,533 --> 00:31:48,001
¿Qué tan lejos hasta
contactar con algo hostil?

541
00:31:48,600 --> 00:31:51,034
A una milla, cien yardas.

542
00:31:51,900 --> 00:31:53,734
Detrás de esa esquina.

543
00:32:26,200 --> 00:32:27,743
<i>PHENOTRANS NOMBRA A
GANADORES DE PREMIOS</i>

544
00:32:27,767 --> 00:32:29,076
<i>PHENOTRANS EXPANDE
ASOCIACIONES ENTRE INDUSTRIAS</i>

545
00:32:29,100 --> 00:32:30,700
<i>SUSAN INGOT TOMA EL
CONTROL EN PHENOTRANS</i>

546
00:32:33,400 --> 00:32:35,968
<i>Sí, señor. En posición.</i>

547
00:32:39,100 --> 00:32:40,634
<i>Muévanse. Muévanse.</i>

548
00:32:41,300 --> 00:32:42,468
<i>Abre.</i>

549
00:32:44,467 --> 00:32:45,501
<i>¡Vayan!</i>

550
00:32:50,200 --> 00:32:51,268
Despejado.

551
00:32:59,300 --> 00:33:01,001
Averigua lo que hay en sus laptops.

552
00:33:12,967 --> 00:33:14,934
Dime que tienes a Chase Carter
en custodia.

553
00:33:15,267 --> 00:33:16,668
<i>Me temo que no.</i>

554
00:33:16,933 --> 00:33:18,501
<i>Vamos a buscar inteligencia.</i>

555
00:33:18,867 --> 00:33:21,468
Me gustaría ampliar nuestra
búsqueda al resto de su equipo.

556
00:33:21,933 --> 00:33:23,434
<i>No creo que tengamos opción.</i>

557
00:33:23,467 --> 00:33:24,468
Gracias, señor.

558
00:33:26,633 --> 00:33:29,234
Central, este es Smith, me gustaría
añadir dos nuevos objetivos.

559
00:33:29,267 --> 00:33:31,134
Garth O'Toole y Jill Eikland.

560
00:33:31,167 --> 00:33:32,968
Los dos están infectados y...

561
00:33:33,033 --> 00:33:34,476
están bajo alto
riesgo de convertirse.

562
00:33:34,500 --> 00:33:37,434
Ellos no tienen chips
o el acceso al Zombrex.

563
00:33:38,433 --> 00:33:40,501
La fuerza letal está autorizada.

564
00:34:12,233 --> 00:34:13,434
¡Mierda!

565
00:34:14,300 --> 00:34:16,068
Este tipo no estaba aquí ayer.

566
00:34:17,433 --> 00:34:18,768
¿Quién haría eso?

567
00:34:19,067 --> 00:34:20,934
Sobrevivientes,
miembros de una banda.

568
00:34:22,033 --> 00:34:23,033
¿Quién sabe?

569
00:34:28,900 --> 00:34:29,934
Pasando.

570
00:34:30,933 --> 00:34:32,601
- ¿Chase?
- ¿Sí?

571
00:34:33,600 --> 00:34:34,901
Tal vez debería de ir en punta.

572
00:34:35,933 --> 00:34:36,968
Date gusto.

573
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Espera.

574
00:34:56,633 --> 00:34:57,633
¿Qué pasa?

575
00:35:06,900 --> 00:35:08,101
Necesitamos otra ruta.

576
00:35:08,767 --> 00:35:10,034
¿Conoces otra ruta?

577
00:35:10,900 --> 00:35:12,301
No tan bien como conozco a ésta.

578
00:35:14,200 --> 00:35:15,234
Vamos, Garth, vámonos.

579
00:35:22,100 --> 00:35:23,734
Sandy, cuida nuestras seis.

580
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Manténganse juntos.

581
00:35:45,633 --> 00:35:46,743
Nunca he visto a
la Cadena responder...

582
00:35:46,767 --> 00:35:48,434
de esta forma. Están aterrados.

583
00:35:48,567 --> 00:35:49,668
¿Nos van a apoyar?

584
00:35:49,767 --> 00:35:51,607
Pues bien, el Ejército
te listó como infectada.

585
00:35:51,633 --> 00:35:53,034
Se expidieron órdenes de detención.

586
00:35:53,067 --> 00:35:54,443
Están congelando tus
cuentas bancarias.

587
00:35:54,467 --> 00:35:56,934
Y nuestros abogados
están aterrorizados,

588
00:35:56,967 --> 00:35:58,368
que irán de Uds. a la Cadena.

589
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
Esta es la forma en que se
deshacen de las personas.

590
00:36:01,267 --> 00:36:02,601
Necesito que hagas algo por mí.

591
00:36:03,567 --> 00:36:04,834
Voy a llamar su atención.

592
00:36:05,033 --> 00:36:07,201
Quiero que ellos se
centren en mí y no en Chase.

593
00:36:07,700 --> 00:36:09,743
Cuando vengan y revisen
cualquier historia que les cuente,

594
00:36:09,767 --> 00:36:11,168
necesito que me cuides la espalda.

595
00:36:11,200 --> 00:36:13,434
¿Atraerás esto a ti?
Es un suicidio.

596
00:36:14,600 --> 00:36:16,734
Has dicho que tenías que
cuidar de tus reporteros.

597
00:36:17,033 --> 00:36:18,034
Así es como.

598
00:36:18,500 --> 00:36:19,776
La Cadena no va a
aceptar nada de esto...

599
00:36:19,800 --> 00:36:23,334
¡No la Cadena! ¡Tú!
Necesito de tu ayuda.

600
00:36:23,800 --> 00:36:25,001
Necesitamos de tu ayuda.

601
00:36:27,367 --> 00:36:28,676
Vienen por nosotros, y podemos...

602
00:36:28,700 --> 00:36:30,668
o bien no hacer
nada o contraatacar.

603
00:36:37,467 --> 00:36:43,234
<i>07:11:25 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

604
00:36:55,033 --> 00:36:56,668
¿Tienes alguna idea
de adónde vamos?

605
00:36:58,033 --> 00:36:59,034
Aproximadamente.

606
00:37:04,200 --> 00:37:06,368
¿Oigan, huelen eso?

607
00:37:06,667 --> 00:37:08,634
Sí, huele a cadáveres podridos.

608
00:37:09,333 --> 00:37:10,534
No, es algo más.

609
00:37:17,467 --> 00:37:19,168
Alto. Bajen las armas.

610
00:37:20,033 --> 00:37:21,033
¡Ahora!

611
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Saca los dedos.

612
00:37:23,533 --> 00:37:25,001
- ¡Tírala!
- ¡Tírala!

613
00:37:25,100 --> 00:37:26,134
¡Bájala!

614
00:37:29,067 --> 00:37:30,634
Vamos. Vamos.

615
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
¡Tírala!

616
00:37:35,167 --> 00:37:36,734
- Oye, oye...
- Oye, ¿qué?

617
00:37:37,233 --> 00:37:39,443
- ¿Algo que quieras decir?
- Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

618
00:37:39,467 --> 00:37:40,467
No somos una amenaza.

619
00:37:40,867 --> 00:37:42,034
Sólo estamos de paso.

620
00:37:42,867 --> 00:37:44,368
Todavía no, no lo harán.

621
00:37:44,967 --> 00:37:47,001
Es necesario que
sepan la contraseña.

622
00:37:47,100 --> 00:37:48,601
Te tengo tu contraseña aquí.

623
00:37:48,633 --> 00:37:50,201
Metida entre mis piernas.

624
00:37:51,667 --> 00:37:53,068
Eso es lindo.

625
00:37:54,667 --> 00:37:56,668
- ¿Te gusta eso?
- ¿Hay una nueva?

626
00:37:59,967 --> 00:38:02,034
Hablando de piñatas. Ven aquí.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,168
- Estoy jodiendo...
- ¡Puede que quieras desistir!

628
00:38:05,967 --> 00:38:07,701
- Muy bien.
- Bueno.

629
00:38:08,500 --> 00:38:11,134
Muy bien, interroga
al de la boca sucia.

630
00:38:11,167 --> 00:38:14,034
Si no habla, deja su
cuerpo en el cruce.

631
00:38:14,200 --> 00:38:16,934
Mantendrá a los zombis distraídos
un rato, metamos a estos adentro.

632
00:38:19,067 --> 00:38:21,668
Vamos a ver quienes
son estos idiotas.

633
00:38:22,567 --> 00:38:23,634
Muévanse.

634
00:38:24,667 --> 00:38:26,109
Oigan, chicos,
ayúdenme a bajar chicos.

635
00:38:26,133 --> 00:38:27,368
- Vámonos.
- Muy bien.

636
00:38:27,767 --> 00:38:28,768
Mueve el culo.

637
00:38:30,267 --> 00:38:32,401
Te morderé el pene, hijo de puta.

638
00:38:32,433 --> 00:38:33,943
Será mejor que esperes que
nunca te vuelva a ver...

639
00:38:33,967 --> 00:38:35,401
Los zombis ya vienen.

640
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
¿Podemos hablar de esto?

641
00:38:42,233 --> 00:38:43,701
Sí, vamos a hablar.

642
00:38:43,733 --> 00:38:44,733
Bueno.

643
00:39:03,200 --> 00:39:04,534
Mueve tu culo hacia allá.

644
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
¿Quiénes son?

645
00:39:16,333 --> 00:39:17,601
Trabajamos para Lyons.

646
00:39:19,533 --> 00:39:20,768
Mentira.

647
00:39:23,600 --> 00:39:25,568
¿Quieres enojarle dos
veces en una semana?

648
00:39:26,733 --> 00:39:28,534
¿Y tú qué sabes al respecto?

649
00:39:29,900 --> 00:39:31,168
Yo sé lo que me dijo.

650
00:39:33,533 --> 00:39:35,076
Hay un montón de maneras,
en que un hombre...

651
00:39:35,100 --> 00:39:36,768
puede morir en esta ciudad.

652
00:39:37,233 --> 00:39:39,868
Los zombis dejaran limpios
tus huesos, antes...

653
00:39:39,900 --> 00:39:42,834
de que alguien
te comience a buscar.

654
00:39:44,233 --> 00:39:45,501
Eso sería un error.

655
00:39:47,067 --> 00:39:48,968
Oí que no te gusta
manejar prisioneros.

656
00:39:49,467 --> 00:39:51,001
Déjanos ir, y no tendrás que.

657
00:39:52,100 --> 00:39:55,001
No más Rand. No más entregas.

658
00:39:56,033 --> 00:39:57,501
¿Se encargarán del Doc.?

659
00:39:58,033 --> 00:39:59,033
Así es.

660
00:40:00,667 --> 00:40:01,834
No.

661
00:40:03,000 --> 00:40:04,668
No, no lo creo.

662
00:40:07,133 --> 00:40:10,068
No, Rand hace la más
enferma, la más...

663
00:40:10,100 --> 00:40:12,701
retorcida mierda que
hayas visto desde hace años,

664
00:40:12,800 --> 00:40:14,568
y nadie dice nada.

665
00:40:15,733 --> 00:40:19,234
Está protegido,
incluso de los Militares.

666
00:40:24,833 --> 00:40:26,368
¿Quién eres en realidad?

667
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
- Te lo dije.
- ¡Cállate!

668
00:40:31,200 --> 00:40:32,668
Estoy hablando con ella.

669
00:40:34,400 --> 00:40:35,668
¿A dónde vas, encanto?

670
00:40:35,700 --> 00:40:36,834
¡Oye, oye, oye, oye!

671
00:40:40,467 --> 00:40:41,467
Déjala en paz.

672
00:40:42,800 --> 00:40:46,801
Ahora bien, si él habla
de nuevo... Dispárale.

673
00:40:48,133 --> 00:40:49,301
¿Quién diablos eres tú?

674
00:40:50,433 --> 00:40:51,668
Podría hacer esto todo el día.

675
00:40:51,967 --> 00:40:53,007
Voy a ser honesto contigo.

676
00:40:53,067 --> 00:40:55,348
Los transexuales en Bangkok
me la ponen más dura, que eso.

677
00:40:55,500 --> 00:40:56,868
¿Sí? ¿Era algo como esto?

678
00:40:59,933 --> 00:41:01,768
Linda.

679
00:41:01,800 --> 00:41:04,701
Muy, muy linda.

680
00:41:06,867 --> 00:41:08,734
Quítame tus malditas manos de encima.

681
00:41:11,233 --> 00:41:14,368
Sólo vamos a ir a un
lugar un poco más privado.

682
00:41:15,367 --> 00:41:17,901
Voy a ver lo que se
necesita para hacerla llorar.

683
00:41:17,967 --> 00:41:19,468
¡No!

684
00:41:22,133 --> 00:41:23,201
¡Oye, oye, oye, oye!

685
00:41:25,467 --> 00:41:26,868
Te lo diré. Te lo diré.

686
00:42:12,667 --> 00:42:14,168
¿Qué, ya comenzaron sin mí?

687
00:42:33,900 --> 00:42:36,768
Chase, Chase, tenemos que irnos.
Muévanse. Muévanse.

688
00:42:36,933 --> 00:42:39,634
- ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
- ¡Movámonos! ¡Muévanse!

689
00:42:41,267 --> 00:42:43,434
¡Vayan, vayan, vayan, vayan!
¡Muévanse, muévanse!

690
00:42:52,167 --> 00:42:53,501
¡Sandra!

691
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
¡Nuestro equipo!

692
00:42:56,733 --> 00:42:57,901
¡Todo nuestro equipo!

693
00:42:58,633 --> 00:42:59,953
¿Consiguieron la unidad de flash?

694
00:43:00,633 --> 00:43:01,901
- Está en mi bolsillo.
- Vamos.

695
00:43:02,333 --> 00:43:03,373
Tenemos que salir de aquí.

696
00:43:23,100 --> 00:43:24,668
¡Tenemos que seguir
adelante! ¡Vamos!

697
00:43:42,800 --> 00:43:43,801
Están deteniéndose.

698
00:43:47,367 --> 00:43:48,401
¿Qué demonios es eso?

699
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
¡Corran!

700
00:44:00,033 --> 00:44:01,033
¡Garth!

701
00:44:02,233 --> 00:44:03,233
¡Chase!

702
00:44:06,933 --> 00:44:07,934
¡Hancock!

703
00:44:18,733 --> 00:44:19,734
Así se hace, Chase.

704
00:44:23,167 --> 00:44:24,868
- ¡Chase!
- Vamos, tenemos que movernos.

705
00:44:24,967 --> 00:44:26,709
¡Vamos, tenemos que irnos ahora!
¡Vamos, vamos!

706
00:44:26,733 --> 00:44:28,501
¡Vayan, vayan, vayan, vayan!

707
00:44:34,167 --> 00:44:35,601
¡Vayan! ¡Vayan!

708
00:44:36,100 --> 00:44:37,368
¡Ay mierda!

709
00:44:43,033 --> 00:44:44,234
- ¡Por aquí!
- ¿Dónde? ¿Dónde?

710
00:44:44,267 --> 00:44:45,267
Vamos por aquí.

711
00:44:46,767 --> 00:44:47,834
Mierda, está cerrado.

712
00:44:53,733 --> 00:44:54,901
¡Ay mierda!

713
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Arrójame la llave.

714
00:44:58,633 --> 00:45:00,168
¡Tienes que abrir esa puerta!

715
00:45:00,333 --> 00:45:01,334
- ¡De prisa!
- ¡Vamos!

716
00:45:06,033 --> 00:45:07,734
- ¡Vayan, vayan!
- ¡Lo tengo!

717
00:45:24,200 --> 00:45:25,701
¿Qué diablos eran esas cosas?

718
00:45:26,867 --> 00:45:27,901
No lo sé.

719
00:45:28,433 --> 00:45:30,501
Pero va a ser una
mierda lidiar con ellas.

720
00:45:32,300 --> 00:45:34,134
¿Desde cuándo los zombis
se mueven tan rápido?

721
00:45:36,433 --> 00:45:37,501
Oye, Garth.

722
00:45:38,033 --> 00:45:39,033
Garth, hombre.

723
00:45:40,267 --> 00:45:41,368
¿Todavía estás bien?

724
00:45:42,633 --> 00:45:44,233
¿Depende de a que te
refieras por "bien"?

725
00:45:46,300 --> 00:45:48,501
Voy a vivir, bebé. Viviré.

726
00:45:52,000 --> 00:45:53,401
¡Mierda!

727
00:45:55,967 --> 00:45:57,868
Garth, mierda.

728
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Te mordieron.

729
00:45:59,967 --> 00:46:01,634
Vamos a darte algo de Zombrex.

730
00:46:08,667 --> 00:46:09,667
¡Ay mierda!

731
00:46:11,033 --> 00:46:12,901
Siempre supe que llegaría este día.

732
00:46:18,367 --> 00:46:19,534
Déjame ver.

733
00:46:21,167 --> 00:46:22,434
Tienes que presionarla.

734
00:46:22,733 --> 00:46:23,733
De acuerdo...

735
00:46:24,933 --> 00:46:25,933
¡Mierda!

736
00:46:26,733 --> 00:46:29,468
Es como... Es como si las
malditas cosas evolucionaran.

737
00:46:29,800 --> 00:46:32,034
Tenía un tatuaje en su cuello.

738
00:46:32,567 --> 00:46:34,534
Al igual que un número
de identificación.

739
00:46:34,933 --> 00:46:36,168
Eso no es evolución.

740
00:46:37,500 --> 00:46:39,201
Sólo hay una explicación lógica.

741
00:46:41,167 --> 00:46:42,534
¿De Phenotrans?

742
00:46:45,433 --> 00:46:46,834
No sabía nada de eso.

743
00:46:48,000 --> 00:46:49,309
¿Creen que habría venido aquí abajo...?

744
00:46:49,333 --> 00:46:50,573
¿si supiera que estaban allí?

745
00:46:51,600 --> 00:46:52,801
Tú eres el experto.

746
00:46:53,200 --> 00:46:55,468
Ahora estamos atrapados aquí
sin nada de nuestro equipo.

747
00:46:56,567 --> 00:46:57,968
Esa era tu ruta. Eso fue por ti.

748
00:46:58,067 --> 00:46:59,768
- ¿Me culpas de esto?
- Eso era tu ruta.

749
00:46:59,833 --> 00:47:01,233
Estarías muerto si no fuera por él.

750
00:47:01,867 --> 00:47:04,268
Acabo de matar a un tipo ahí,
tú también.

751
00:47:04,600 --> 00:47:06,468
Esas son personas, no zombis.

752
00:47:06,533 --> 00:47:08,234
Eso nunca fue parte del plan.

753
00:47:08,333 --> 00:47:10,343
¿Así que preferías tener las
manos limpias y acabar sin cabeza?

754
00:47:10,367 --> 00:47:11,407
¿Eso te hace sentir mejor?

755
00:47:12,100 --> 00:47:13,220
No, no me hace sentir mejor.

756
00:47:13,500 --> 00:47:14,620
No es lo que estoy diciendo.

757
00:47:15,000 --> 00:47:17,001
¡Oigan, deténganse!
¡Deténganse!

758
00:47:19,233 --> 00:47:20,301
La primera vez no tenía...

759
00:47:20,400 --> 00:47:22,968
ningún equipo tampoco.
Pero sobreviví.

760
00:47:24,700 --> 00:47:26,676
Debemos recordar la razón
por la que estamos aquí abajo.

761
00:47:26,700 --> 00:47:28,701
1.5 millones de vidas.

762
00:47:28,867 --> 00:47:31,968
Y nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que permanecer juntos.

763
00:47:32,167 --> 00:47:33,401
Cierto.

764
00:47:36,433 --> 00:47:38,468
- Lo siento, chicos.
- Tienes razón.

765
00:47:39,767 --> 00:47:40,767
Todo está bien.

766
00:47:47,633 --> 00:47:49,033
Necesitamos construir
algunas armas.

767
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
¿Señorita Ingot?

768
00:48:28,633 --> 00:48:30,434
Soy Jill Eikland de UBN.

769
00:48:30,633 --> 00:48:32,176
Sacaremos una historia
sobre Afterlife...

770
00:48:32,200 --> 00:48:33,309
dentro de las
próximas 24 horas...

771
00:48:33,333 --> 00:48:36,101
George Hancock sufre de graves
problemas psiquiátricos...

772
00:48:36,167 --> 00:48:39,168
incluyendo delirios paranoides.
Está de baja médica.

773
00:48:39,300 --> 00:48:41,234
Si lo explotan por los ratings,

774
00:48:41,267 --> 00:48:42,701
nuestros abogados los enterrarán.

775
00:48:43,700 --> 00:48:45,434
Hay dos versiones de la historia.

776
00:48:46,100 --> 00:48:47,868
En una, el Ejército
tomó su tecnología...

777
00:48:47,900 --> 00:48:49,909
y la utilizó para masacrar
a un millón de personas.

778
00:48:49,933 --> 00:48:52,201
Y en la otra, Phenotrans construyó...

779
00:48:52,233 --> 00:48:53,534
Afterlife desde cero.

780
00:48:53,667 --> 00:48:55,501
¿A cuál crees que
debería de apegarme?

781
00:48:56,000 --> 00:48:59,501
Cuando Lyons venga por ti,
vas a necesitar de amigos.

782
00:49:20,233 --> 00:49:21,233
¡Oye!

783
00:49:22,300 --> 00:49:23,434
Vamos a llegar allí.

784
00:49:25,300 --> 00:49:27,180
Cuando lo hagamos, ¿qué tal
si no puedo pararlo?

785
00:49:27,867 --> 00:49:29,334
Eres la mejor hacker que conozco.

786
00:49:29,600 --> 00:49:31,134
Soy la única hacker que conoces.

787
00:49:31,167 --> 00:49:32,568
Está bien, vas a improvisar.

788
00:49:33,600 --> 00:49:34,801
Mira, te conozco.

789
00:49:35,100 --> 00:49:36,860
Vas por ahí con un chip,
actúas como si nada.

790
00:49:38,367 --> 00:49:40,047
Eres más fuerte que
cualquiera que conozca.

791
00:49:44,267 --> 00:49:45,801
No me gusta que te
arrastré en esto.

792
00:49:47,133 --> 00:49:49,501
Chase, tú no me arrastraste
a ninguna parte.

793
00:49:49,533 --> 00:49:50,534
Vine aquí por mi cuenta.

794
00:49:52,600 --> 00:49:56,234
Pero la próxima vez, ¿vamos
a cenar y a una película?

795
00:50:01,600 --> 00:50:03,034
Lyons no se detendrá.

796
00:50:05,767 --> 00:50:07,168
En el mejor de los casos...

797
00:50:08,667 --> 00:50:10,634
mata a nuestros
clientes y no es atrapado.

798
00:50:11,633 --> 00:50:12,901
Phenotrans será destruido.

799
00:50:15,867 --> 00:50:16,934
En el peor de los casos...

800
00:50:17,700 --> 00:50:19,368
encuentra una
manera de inculparnos.

801
00:50:20,033 --> 00:50:21,568
Decide que no nos necesita más.

802
00:50:21,667 --> 00:50:23,168
Nos pone en la tumba
poco profunda...

803
00:50:23,233 --> 00:50:24,553
que cavó para esos reporteros.

804
00:50:24,767 --> 00:50:26,001
¿Crees que te mataría?

805
00:50:28,633 --> 00:50:29,943
¿Sabes cuál es la clave para la...?

806
00:50:29,967 --> 00:50:31,701
¿fuerza de Phenotrans, Rogers?

807
00:50:32,800 --> 00:50:35,868
No es el dinero. Ni la investigación
o la tecnología patentada.

808
00:50:36,200 --> 00:50:37,268
Es el miedo.

809
00:50:38,033 --> 00:50:39,968
Terror zombi y el
mundo tiene absoluta...

810
00:50:40,000 --> 00:50:41,443
dependencia de
nosotros para un antídoto.

811
00:50:41,467 --> 00:50:42,934
Así es como sobrevivimos.

812
00:50:44,300 --> 00:50:46,534
Tan pronto como Lyons
destruya al virus,

813
00:50:46,667 --> 00:50:48,601
lanzarás una nueva
cepa de nuestro almacén.

814
00:50:49,133 --> 00:50:50,968
Rand nos ha dado
un par para elegir.

815
00:50:51,433 --> 00:50:53,001
Sabes, hay cosas mucho...

816
00:50:53,100 --> 00:50:55,068
peores, que la
pérdida de una empresa.

817
00:50:55,433 --> 00:50:56,701
No para mí.

818
00:50:59,033 --> 00:51:04,168
<i>05:42:16 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

819
00:51:04,300 --> 00:51:06,768
¿Crees que venir aquí
va a salvarte de algo?

820
00:51:08,033 --> 00:51:09,068
¿De quién?

821
00:51:09,200 --> 00:51:11,601
De la humanidad.
Dios o lo que sea.

822
00:51:12,567 --> 00:51:14,868
No lo sé. Tal vez, sí.

823
00:51:15,200 --> 00:51:16,334
Bueno, no lo hará.

824
00:51:17,467 --> 00:51:19,368
Y estoy salvando a mi hermana.

825
00:51:19,567 --> 00:51:22,234
Sería mucho más fácil sólo
sacar ese chip fuera de ella.

826
00:51:22,833 --> 00:51:25,001
¿Sólo dejar que otro
millón de personas mueran?

827
00:51:27,000 --> 00:51:28,368
Una mierda, hombre.

828
00:51:28,400 --> 00:51:30,068
Si esa es tu actitud,
¿qué haces aquí?

829
00:51:30,100 --> 00:51:31,143
Expiación, lo mismo que tú.

830
00:51:31,167 --> 00:51:32,209
Pero no estoy
engañándome a mí mismo.

831
00:51:32,233 --> 00:51:34,068
Sé que no va a hacer la
más mínima diferencia.

832
00:51:34,100 --> 00:51:35,568
¿Cuál es tu problema?

833
00:51:35,600 --> 00:51:38,901
Mi problema, es que
podrían necesitarte.

834
00:51:39,200 --> 00:51:40,709
Así que no puedo sólo
meterte un clavo en tu...

835
00:51:40,733 --> 00:51:42,293
cabeza y seguir
adelante con mi vida.

836
00:51:42,433 --> 00:51:44,501
Si nos dirigimos al
Norte, podemos llegar...

837
00:51:44,533 --> 00:51:46,043
al hospital de veteranos
en aproximadamente una milla.

838
00:51:46,067 --> 00:51:47,368
Eso suena bastante bien.

839
00:51:48,433 --> 00:51:51,268
Mierda. ¡Rápido!
Adentro.

840
00:52:17,533 --> 00:52:18,534
Aquí.

841
00:52:50,333 --> 00:52:51,401
Salgamos de aquí.

842
00:52:54,633 --> 00:52:55,668
Marcha atrás.

843
00:53:15,167 --> 00:53:16,201
¡Ay mierda!

844
00:53:21,300 --> 00:53:23,201
Tenemos que seguir
adelante. Vámonos.

845
00:53:40,200 --> 00:53:41,301
No me jodas.

846
00:53:43,433 --> 00:53:46,101
¡Chase!
¡Aguanta, amigo!

847
00:54:04,933 --> 00:54:06,634
- ¡Garth!
- ¡Vámonos!

848
00:54:07,500 --> 00:54:08,601
Diríjanse hacia la puerta.

849
00:54:56,700 --> 00:54:57,734
¡No!

850
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
Dirígete hacia la puerta.
Dirígete hacia la puerta.

851
00:55:33,400 --> 00:55:34,634
¡Ve, ve!

852
00:55:40,900 --> 00:55:42,034
¡Chase!

853
00:55:48,867 --> 00:55:49,867
¡Muévete!

854
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
¡Ay mierda!

855
00:55:54,667 --> 00:55:55,801
¡Ay joder!

856
00:55:58,433 --> 00:55:59,734
Mierda.

857
00:56:48,700 --> 00:56:49,934
¡Mierda!

858
00:57:02,867 --> 00:57:04,568
¡No, no!

859
00:57:26,500 --> 00:57:29,368
¿Sandra?
¡Sandra!

860
00:57:30,200 --> 00:57:31,634
¡Ay mierda!

861
01:00:18,267 --> 01:00:19,334
¿Jordan?

862
01:00:20,800 --> 01:00:22,168
Ven conmigo.

863
01:00:23,567 --> 01:00:25,134
¡Dios mío!

864
01:00:26,833 --> 01:00:31,401
<i>04:31:46 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

865
01:00:31,433 --> 01:00:32,934
¿Alguien trató de seguirte?

866
01:00:32,967 --> 01:00:33,968
No lo creo.

867
01:00:35,567 --> 01:00:37,401
Necesito que confíes
en mí con algo.

868
01:00:38,000 --> 01:00:40,234
- ¿Qué?
- Alguien necesita hablarte.

869
01:00:42,900 --> 01:00:44,068
- Me engañaste.
- No, no, no.

870
01:00:44,467 --> 01:00:47,201
- Detente.
- Relájate. Estoy de tu lado.

871
01:00:48,733 --> 01:00:50,268
Tengo una historia para ti.

872
01:00:51,567 --> 01:00:53,568
Hace varios años,
el Ejército decide...

873
01:00:53,600 --> 01:00:56,001
comenzar a usar chips
de Zombrex como armas.

874
01:00:56,033 --> 01:00:57,709
Así que construyeron un sitio
de Operaciones Clandestinas...

875
01:00:57,733 --> 01:00:58,843
dentro de Mission City...

876
01:00:58,867 --> 01:01:00,109
para que puedan
probarlos y ejecutar el...

877
01:01:00,133 --> 01:01:01,376
programa, una vez que
esté fuera operacional.

878
01:01:01,400 --> 01:01:03,034
¿Afterlife?
Ya sé esto.

879
01:01:03,200 --> 01:01:04,834
Sí, lo que no sabes es cuando...

880
01:01:04,867 --> 01:01:06,576
la idea del a prueba de fallos
apareció por primera vez,

881
01:01:06,600 --> 01:01:08,801
Ingot y Lyon hicieron
un trato, ¿de acuerdo?

882
01:01:08,833 --> 01:01:11,834
El Dr. Leo Rand, quien es jefe
de investigación de Phenotrans,

883
01:01:11,867 --> 01:01:14,068
fue puesto a cargo de hacer
que Afterlife sucediera.

884
01:01:14,133 --> 01:01:18,268
A cambio, Rand podía tener
sujetos para pruebas con humanos...

885
01:01:18,300 --> 01:01:19,943
para básicamente
todo lo que quisiera...

886
01:01:19,967 --> 01:01:22,934
en una instalación secreta
y nadie lo supervisaría.

887
01:01:23,467 --> 01:01:24,501
¿En qué está trabajando?

888
01:01:24,533 --> 01:01:25,843
Supuestamente una
cura, pero sólo...

889
01:01:25,867 --> 01:01:26,909
Ingot, lo sabría
a ciencia cierta.

890
01:01:26,933 --> 01:01:28,243
Desde hace dos años,
ha estado allí...

891
01:01:28,267 --> 01:01:30,534
torturando y
matando a sus sujetos.

892
01:01:31,000 --> 01:01:32,109
Pero Ingot no quiere detenerlo...

893
01:01:32,133 --> 01:01:34,243
porque piensa que él está
al borde de un descubrimiento.

894
01:01:34,267 --> 01:01:35,834
Ella está esperando
que tenga éxito...

895
01:01:35,967 --> 01:01:37,727
antes de que el
Ejército termine con todo.

896
01:01:37,800 --> 01:01:41,334
Ahora, esto es material de
archivo de las pruebas y...

897
01:01:41,367 --> 01:01:43,268
documentos que
vinculan a Ingot a ellas.

898
01:01:47,467 --> 01:01:49,934
Es perturbador, es criminal.

899
01:01:50,867 --> 01:01:53,168
Pero hay más que suficiente
allí para enterrarla.

900
01:01:53,267 --> 01:01:54,734
¿Por qué recurrir a mí?

901
01:01:54,767 --> 01:01:56,843
Ingot está dispuesta a hacer
cualquier cosa que tenga que hacer,

902
01:01:56,867 --> 01:01:59,067
para salvar a su compañía,
incluso el asesinato en masa.

903
01:02:00,200 --> 01:02:02,568
Ella llegó a una línea que
no estoy dispuesto a cruzar.

904
01:02:05,000 --> 01:02:07,268
Phenotrans necesita
un cambio de liderazgo.

905
01:02:07,533 --> 01:02:08,834
Ahora mismo.

906
01:02:25,967 --> 01:02:27,268
¿Estás bien?

907
01:02:28,100 --> 01:02:29,368
¿Qué te ha pasado?

908
01:02:34,167 --> 01:02:35,501
Me dijeron que estabas muerta.

909
01:02:38,300 --> 01:02:41,101
Me dijeron que estabas infectada
y te transformaste en detención.

910
01:02:43,333 --> 01:02:44,901
Y que se vieron
obligados a eliminarte.

911
01:02:47,067 --> 01:02:48,268
No me lo creí.

912
01:02:49,567 --> 01:02:52,007
Me encontré con esta historia
por las imágenes que me dejaste.

913
01:02:53,467 --> 01:02:54,834
Pero me desacreditaron.

914
01:02:55,900 --> 01:02:58,368
Me etiquetaron como un
"teórico de la conspiración".

915
01:03:00,367 --> 01:03:02,034
Presioné para una investigación,

916
01:03:02,167 --> 01:03:04,934
pero, consideraron que era un
asunto de seguridad nacional.

917
01:03:07,200 --> 01:03:08,434
Y Lyons la cerró.

918
01:03:11,733 --> 01:03:14,868
Y todo lo relacionado con
Proyecto Watchtower se clasificó.

919
01:03:21,133 --> 01:03:22,301
Te fallé.

920
01:03:26,767 --> 01:03:28,201
Lo siento tanto, Jordan.

921
01:03:35,300 --> 01:03:36,980
He encontrado a estos
chicos en el pasillo.

922
01:03:39,767 --> 01:03:42,034
¡Chase! Lo lograste.

923
01:03:42,067 --> 01:03:43,634
Hay infectados por todas partes...

924
01:03:47,100 --> 01:03:48,768
- ¿Estás bien?
- Sí.

925
01:03:50,933 --> 01:03:52,101
¿Dónde está Garth?

926
01:03:53,400 --> 01:03:54,801
El Zombrex no sirvió.

927
01:03:55,200 --> 01:03:56,201
Él se convirtió.

928
01:03:59,067 --> 01:04:00,468
No es el mismo virus.

929
01:04:07,333 --> 01:04:08,534
Sandra...

930
01:04:10,667 --> 01:04:11,834
conoce a Jordan.

931
01:04:14,700 --> 01:04:15,868
¿Jordan Blair?

932
01:04:16,533 --> 01:04:17,801
Yo estaba acorralado.

933
01:04:18,667 --> 01:04:20,501
Ella salió de la nada y me salvó.

934
01:04:22,367 --> 01:04:25,201
Jordan... Soy Sandra.

935
01:04:25,567 --> 01:04:26,834
¿Dónde has estado?

936
01:04:27,833 --> 01:04:29,168
El hospital de Rand.

937
01:04:32,367 --> 01:04:33,601
Hubo un brote.

938
01:04:35,200 --> 01:04:36,801
Ocho de nosotros logramos salir.

939
01:04:37,333 --> 01:04:38,801
Sólo quedamos dos ahora.

940
01:04:42,633 --> 01:04:44,568
Tienes razón del Zombrex.

941
01:04:45,133 --> 01:04:46,334
No funciona.

942
01:04:47,933 --> 01:04:49,234
Lo sabemos bien.

943
01:04:51,067 --> 01:04:52,768
Es una locura, ¿verdad?

944
01:04:52,900 --> 01:04:56,201
La experimentación en
seres humanos sanos.

945
01:04:59,133 --> 01:05:01,434
Inyectándoles nuevas
cepas del virus.

946
01:05:01,467 --> 01:05:04,101
Han creado nuevos ejemplares
que son más rápidos, más fuertes.

947
01:05:04,200 --> 01:05:06,360
Tuvimos la suerte de formar
parte del grupo de control.

948
01:05:08,867 --> 01:05:10,901
Pero Rand definitivamente
tenía a sus favoritos.

949
01:05:14,200 --> 01:05:15,634
Esto va a arder un poco.

950
01:05:17,733 --> 01:05:19,334
No me gusta ser el idiota aquí,

951
01:05:19,367 --> 01:05:20,807
pero nos estamos
quedando sin tiempo.

952
01:05:21,667 --> 01:05:23,034
¿Dónde fue ese brote?

953
01:05:23,367 --> 01:05:24,534
En el Pabellón C.

954
01:05:24,800 --> 01:05:26,901
Hijo de puta. Esa era
nuestra manera de entrar.

955
01:05:31,433 --> 01:05:32,201
Está sellado.

956
01:05:32,300 --> 01:05:35,268
Hemos venido a través
de los túneles...

957
01:05:35,300 --> 01:05:36,468
por debajo del edificio.

958
01:05:37,367 --> 01:05:38,634
¿Nos puedes volver a meter?

959
01:05:40,100 --> 01:05:42,301
No creo que sea tan buena idea.

960
01:05:43,100 --> 01:05:44,568
Se me acaba el tiempo.

961
01:05:50,567 --> 01:05:52,134
La necesitamos, Chase.

962
01:05:52,167 --> 01:05:53,734
No puedo hacerla volver ahí.

963
01:05:54,833 --> 01:05:56,468
Es mi culpa lo que le pasó a ella.

964
01:05:57,133 --> 01:06:00,034
Más de un millón de vidas están
en riesgo y el tiempo corre.

965
01:06:01,100 --> 01:06:03,968
Esto no es acerca
de ti o yo o ella.

966
01:06:05,233 --> 01:06:07,701
Tenemos que hacer algo y
tenemos que hacerlo rápido,

967
01:06:07,733 --> 01:06:09,668
no importa lo
difícil que pueda ser.

968
01:06:16,533 --> 01:06:18,034
¿Un millón de vidas?

969
01:06:21,367 --> 01:06:22,501
Sí.

970
01:06:25,033 --> 01:06:26,668
Más de un millón, en realidad.

971
01:06:30,167 --> 01:06:31,334
Jordan...

972
01:06:32,167 --> 01:06:33,967
están planeando en
matar a todo el mundo...

973
01:06:34,833 --> 01:06:36,201
quien tenga un chip.

974
01:06:59,533 --> 01:07:00,801
Los llevaré.

975
01:07:09,033 --> 01:07:10,568
No, no.

976
01:07:44,267 --> 01:07:52,267
<i>01:03:15 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

977
01:07:58,767 --> 01:08:00,401
No tienes que entrar allí.

978
01:08:04,767 --> 01:08:06,568
A partir de aquí,
vamos por los túneles.

979
01:09:19,733 --> 01:09:20,934
Es aquí.

980
01:09:21,333 --> 01:09:22,668
Estamos dentro.

981
01:09:24,200 --> 01:09:26,701
Rand mantiene a sus fracasos
en los niveles inferiores.

982
01:09:26,900 --> 01:09:28,634
Sus servidores están
por encima de ellos.

983
01:10:12,300 --> 01:10:13,634
Esperen aquí.

984
01:10:29,700 --> 01:10:31,034
Vamos.

985
01:10:41,767 --> 01:10:43,434
Ellos no merecían vivir.

986
01:11:00,600 --> 01:11:08,368
<i>00:44:36 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

987
01:11:11,733 --> 01:11:12,733
¡Oigan!

988
01:11:14,367 --> 01:11:15,534
¿Quién ca...?

989
01:11:19,867 --> 01:11:20,867
Muévete.

990
01:11:22,167 --> 01:11:23,301
¡Muévete!

991
01:11:28,100 --> 01:11:28,868
¿Cuánto tiempo?

992
01:11:28,933 --> 01:11:31,668
Si lo que Hancock me dijo
es correcto, no mucho.

993
01:11:32,933 --> 01:11:34,053
<i>DISPOSITIVO EXTERNO
DETECTADO</i>

994
01:11:34,300 --> 01:11:35,401
Siéntate.

995
01:11:39,100 --> 01:11:40,268
Bueno.

996
01:11:40,767 --> 01:11:42,068
Bueno...

997
01:11:43,533 --> 01:11:45,543
Las alarmas están caídas.
La seguridad debe de estar a ciegas.

998
01:11:45,567 --> 01:11:46,801
- Bueno.
- Adelante.

999
01:11:49,067 --> 01:11:50,068
Estamos dentro.

1000
01:11:52,933 --> 01:11:54,168
Bueno.

1001
01:11:54,867 --> 01:11:56,201
<i>CORRER MALWARE.PY</i>

1002
01:11:56,367 --> 01:11:58,668
<i>EJECUCIÓN DE AFTERLIFE
CARGA DE MALWARE</i>

1003
01:12:03,300 --> 01:12:05,201
¿Qué podrías ser?

1004
01:12:08,233 --> 01:12:09,534
Vamos.

1005
01:12:10,533 --> 01:12:11,634
Bueno.

1006
01:12:16,433 --> 01:12:17,868
Esto va a arder un poco.

1007
01:12:32,600 --> 01:12:33,601
¿Qué tenemos?

1008
01:12:33,633 --> 01:12:35,368
Señor, hay una
brecha de seguridad...

1009
01:12:35,400 --> 01:12:36,709
en el laboratorio
del Proyecto Afterlife.

1010
01:12:36,733 --> 01:12:37,868
Bueno, sácalos de allí.

1011
01:12:38,067 --> 01:12:39,734
Entonces, cierra el
servidor de seguridad.

1012
01:12:41,133 --> 01:12:43,334
Chase, Jordan se fue.
Ella sólo corrió.

1013
01:12:43,367 --> 01:12:45,534
- ¿Y la dejaste ir?
- Yo no la deje ir.

1014
01:12:45,567 --> 01:12:46,434
¿Qué demonios te pasa?

1015
01:12:46,500 --> 01:12:47,168
Yo no la deje ir.

1016
01:12:47,233 --> 01:12:48,543
¿Se suponía que tengo
que estar cuidándola?

1017
01:12:48,567 --> 01:12:49,743
¿Crees que voy a descarrilar esto?

1018
01:12:49,767 --> 01:12:50,767
<i>MALWARE.PY - ERROR</i>

1019
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
Están tras de nosotros.

1020
01:12:53,467 --> 01:12:55,309
Alguien desde el exterior
manda medidas de respuesta.

1021
01:12:55,333 --> 01:12:55,901
¡Mierda!

1022
01:12:55,967 --> 01:12:57,176
¿No creerían que el
Ejército se daría cuenta?

1023
01:12:57,200 --> 01:12:58,200
¡Cállate!

1024
01:12:59,033 --> 01:13:00,168
¿Puedes pasarlo?

1025
01:13:00,800 --> 01:13:03,001
Sí, creo.

1026
01:13:10,833 --> 01:13:11,968
¡Mierda!

1027
01:13:14,167 --> 01:13:15,401
Ella fue tras de Rand.

1028
01:13:24,533 --> 01:13:28,934
Sandra, lo siento, pero
tengo que ir tras de ella.

1029
01:13:33,367 --> 01:13:36,501
Sé lo mucho que significa
para ti. Sólo ve.

1030
01:13:37,167 --> 01:13:38,401
Volveré por ti.

1031
01:13:39,367 --> 01:13:40,568
Si le gano al reloj.

1032
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
Lo harás.

1033
01:13:49,367 --> 01:13:50,501
Todo es muy conmovedor.

1034
01:14:29,233 --> 01:14:31,334
<i>00:21:10 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

1035
01:14:31,433 --> 01:14:32,768
Tienen acceso remoto.

1036
01:14:34,900 --> 01:14:35,980
¿Cómo puedo desconectarlos?

1037
01:14:38,100 --> 01:14:39,001
Estás a punto de
matar a un millón y...

1038
01:14:39,100 --> 01:14:42,101
medio de personas.
¡Gente! No zombis.

1039
01:14:42,133 --> 01:14:43,868
- Ellos estaban infectados.
- Me das asco.

1040
01:14:43,967 --> 01:14:47,134
Afterlife podrá ser feo,
pero es necesario.

1041
01:14:51,400 --> 01:14:53,134
¿Qué pasará cuando el
próximo virus golpee?

1042
01:14:53,200 --> 01:14:54,276
¿Y el que venga después de eso?

1043
01:14:54,300 --> 01:14:56,076
¿Seguirán matando a las
personas que se enfermen?

1044
01:14:56,100 --> 01:14:58,268
Si la enfermedad puede acabar
con toda mi familia, sí.

1045
01:15:03,467 --> 01:15:05,701
Nos estamos quedando sin tiempo.
Dame el acceso directo.

1046
01:15:08,067 --> 01:15:10,501
Tengo un chip en mi
hombro y nada que perder.

1047
01:15:10,600 --> 01:15:12,601
Por lo que me vas a
dar acceso a la raíz,

1048
01:15:12,633 --> 01:15:14,601
y decirme todo lo
que necesito saber...

1049
01:15:14,667 --> 01:15:16,076
o mis últimos segundos
en la Tierra se...

1050
01:15:16,100 --> 01:15:17,834
gastaran volándote la cabeza.

1051
01:15:17,933 --> 01:15:21,234
Pero no te preocupes,
Afterlife seguirá pasando...

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,268
de la manera en que querían.

1053
01:15:23,967 --> 01:15:26,101
Estás dispuesto a matarme
para salvar a la humanidad.

1054
01:15:26,433 --> 01:15:28,734
¿Estás dispuesto a hacer
el mismo sacrificio?

1055
01:15:29,200 --> 01:15:31,440
Ninguno de nosotros queremos
matar a nadie, pero lo haré.

1056
01:15:34,367 --> 01:15:35,968
Hay un puerto Telnet abierto en...

1057
01:15:36,033 --> 01:15:38,234
el dispositivo de
seguridad de la red,

1058
01:15:38,767 --> 01:15:40,734
lo usamos para la
administración local.

1059
01:15:41,033 --> 01:15:44,034
La contraseña es West40@Jackson.

1060
01:15:45,667 --> 01:15:46,568
Se puede utilizar para...

1061
01:15:46,600 --> 01:15:48,868
Puedes controlar y detenerlos
de hacer un túnel a la LAN.

1062
01:15:51,733 --> 01:15:53,168
Eso nunca fue diseñado para...

1063
01:15:53,233 --> 01:15:54,993
contrarrestar un
ataque desde el interior.

1064
01:16:01,967 --> 01:16:03,168
¿Cuál es tu nombre?

1065
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Todd.

1066
01:16:07,300 --> 01:16:08,301
Gracias, Todd.

1067
01:16:11,633 --> 01:16:13,243
Están circunnavegando nuestro
servidor de seguridad...

1068
01:16:13,267 --> 01:16:14,509
con nuestras propias medidas.

1069
01:16:14,533 --> 01:16:15,533
Maldita sea.

1070
01:16:18,300 --> 01:16:20,576
Señor, el ataque viene desde
el interior de una red local.

1071
01:16:20,600 --> 01:16:22,234
- ¿Tienen acceso físico?
- Sí.

1072
01:16:22,267 --> 01:16:23,267
Detenlos.

1073
01:16:27,267 --> 01:16:29,901
Habla Lyons. Tengo una
situación de prioridad.

1074
01:16:30,867 --> 01:16:32,801
El nombre en clave del
blanco es "Eagleride".

1075
01:16:33,033 --> 01:16:34,334
Destrúyanlo inmediatamente.

1076
01:16:34,367 --> 01:16:37,201
<i>Entendido. Tiempo para
el blanco, unos 15 minutos.</i>

1077
01:16:43,500 --> 01:16:45,601
Ahora bien, esto
va a picar un poco.

1078
01:16:57,600 --> 01:16:58,101
Cuando hayamos terminado,

1079
01:16:58,167 --> 01:16:59,776
¿cuál es la manera más
rápida para subir al techo?

1080
01:16:59,800 --> 01:17:01,434
El ascensor de carga. Sube directo.

1081
01:17:02,467 --> 01:17:03,968
Uds. me van a llevar, ¿verdad?

1082
01:17:05,300 --> 01:17:06,700
Si tu inteligencia
no es una mierda.

1083
01:17:08,067 --> 01:17:09,387
Están subiendo algo en Afterlife.

1084
01:17:09,600 --> 01:17:12,040
No puedo detenerlo, pero puedo
amainar su velocidad de subida.

1085
01:17:12,100 --> 01:17:13,100
Hazlo ahora.

1086
01:17:17,900 --> 01:17:21,334
Mierda. Están amainando
la velocidad de subida.

1087
01:17:22,667 --> 01:17:23,968
Esto está llevando mucho tiempo.

1088
01:17:24,867 --> 01:17:25,968
Demasiado tiempo.

1089
01:17:27,933 --> 01:17:29,468
Tengo que acelerar este proceso.

1090
01:17:40,133 --> 01:17:43,834
<i>00:08:41 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE</i>

1091
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
¿Jordan?

1092
01:17:57,433 --> 01:17:58,501
¿Quién diablos eres tú?

1093
01:17:58,533 --> 01:17:59,543
Soy el tipo que te va a matar...

1094
01:17:59,567 --> 01:18:00,576
si no te largas de mi camino.

1095
01:18:00,600 --> 01:18:01,834
Te hice una pregunta.

1096
01:18:04,733 --> 01:18:06,501
Muy bien, adelante. Dispara.

1097
01:18:08,633 --> 01:18:09,633
<i>Libérala.</i>

1098
01:18:12,833 --> 01:18:16,101
O... Averigua por qué
no deberías de hacerlo.

1099
01:18:17,933 --> 01:18:18,933
¿Qué le has dado?

1100
01:18:23,933 --> 01:18:25,334
¿Qué es RXX 22?

1101
01:18:25,900 --> 01:18:26,801
Lo investigo, Chase.

1102
01:18:26,900 --> 01:18:28,740
<i>INVESTIGACIÓN MÉDICA DE PHENOTRANS
Phena RXX 22</i>

1103
01:18:29,900 --> 01:18:30,901
<i>¿Otro virus?</i>

1104
01:18:31,467 --> 01:18:32,467
Un "propósito".

1105
01:18:33,600 --> 01:18:36,768
Ahora, todos mueren con el tiempo,
pero algunos de nosotros, como ella,

1106
01:18:36,800 --> 01:18:38,376
tienen la oportunidad de hacer
algo significativo con ello.

1107
01:18:38,400 --> 01:18:39,443
Ella no es una rata de laboratorio.

1108
01:18:39,467 --> 01:18:41,868
No, eso es exactamente lo que es.

1109
01:18:42,400 --> 01:18:43,768
Y si desconectas esta intravenosa,

1110
01:18:43,833 --> 01:18:45,009
va a morir dentro de dos minutos.

1111
01:18:45,033 --> 01:18:46,201
Por lo que sólo aléjate.

1112
01:18:47,400 --> 01:18:48,434
Que siga hablando.

1113
01:18:51,467 --> 01:18:52,467
Sí.

1114
01:18:52,967 --> 01:18:55,001
He estado trabajando con
ella durante dos años.

1115
01:18:55,033 --> 01:18:57,034
Desde hace dos años, la
he mantenido con vida.

1116
01:18:57,133 --> 01:18:58,534
¡Así que vete a la mierda!

1117
01:19:02,833 --> 01:19:04,801
Si muero, la cura muere conmigo.

1118
01:19:16,333 --> 01:19:17,634
La moneda ya cayó.

1119
01:19:19,200 --> 01:19:20,701
Al segundo que esto haya terminado,

1120
01:19:20,733 --> 01:19:22,134
quiero que limpies todo.

1121
01:19:22,733 --> 01:19:24,368
Directorios raíz, todo.

1122
01:19:25,200 --> 01:19:26,668
- ¿Sabes el protocolo?
- Sí señor.

1123
01:19:31,367 --> 01:19:32,367
¿Dónde estás?

1124
01:19:32,567 --> 01:19:34,368
<i>Nos dirigimos a la
zona de contención.</i>

1125
01:19:35,300 --> 01:19:37,201
<i>Creemos que Carter está allí.</i>

1126
01:19:39,033 --> 01:19:40,468
Entiendo.

1127
01:19:41,867 --> 01:19:44,701
Inicien los procedimientos
de saneamiento de inmediato.

1128
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
Se acabó el tiempo.

1129
01:19:46,100 --> 01:19:47,801
La pregunta es,
¿ella significa más...?

1130
01:19:47,933 --> 01:19:49,534
¿para ti, que
toda la raza humana?

1131
01:19:51,033 --> 01:19:52,468
No estás salvando a las personas.

1132
01:19:53,267 --> 01:19:54,501
Las estás matando.

1133
01:19:55,200 --> 01:19:57,601
Afterlife no es una cura,
es un genocidio.

1134
01:19:57,633 --> 01:19:59,401
¿Y crees que eso fue mi idea?

1135
01:20:00,267 --> 01:20:02,276
El Ejército se dio por vencido
en la búsqueda de una cura.

1136
01:20:02,300 --> 01:20:04,334
<i>Phenotrans, no quiere
encontrar una.</i>

1137
01:20:04,367 --> 01:20:06,368
<i>Muéstrame a una compañía
farmacéutica que quiera.</i>

1138
01:20:06,600 --> 01:20:08,568
<i>El virus es más redituable
que el cáncer.</i>

1139
01:20:08,600 --> 01:20:09,368
¡Ay mierda!

1140
01:20:09,400 --> 01:20:12,268
Necesitaba sujetos vivos para
comprender mejor la enfermedad.

1141
01:20:12,433 --> 01:20:14,501
Afterlife era un medio
de proporcionarlos.

1142
01:20:15,733 --> 01:20:17,176
¿Crees sinceramente
que las cosas no...?

1143
01:20:17,200 --> 01:20:19,534
¿mueren en nombre de la
ciencia? La gente muere.

1144
01:20:19,567 --> 01:20:22,201
No ella. Hoy no.

1145
01:20:22,233 --> 01:20:24,501
Sí, ella, hoy.
Se acabó.

1146
01:20:24,533 --> 01:20:26,901
Todo esto se viene abajo.
Esta cosa ha terminado.

1147
01:20:27,200 --> 01:20:29,640
Ella tiene la última oportunidad
para salvar a la raza humana.

1148
01:20:31,000 --> 01:20:32,034
¡Mierda!

1149
01:20:33,167 --> 01:20:34,268
Muy bien.

1150
01:20:38,533 --> 01:20:39,801
Si mueres aquí,

1151
01:20:40,767 --> 01:20:42,401
la gente te recordará
como a un monstruo.

1152
01:20:43,100 --> 01:20:45,301
Soy reportero. Puedo
contar tu historia.

1153
01:20:46,900 --> 01:20:47,868
Qué, ¿de verdad crees
que me importa...?

1154
01:20:47,900 --> 01:20:49,434
¿una mierda lo
que piense la gente?

1155
01:20:49,633 --> 01:20:51,301
¿Crees que esto es cuestión de ego?

1156
01:20:51,433 --> 01:20:53,868
Si no hacemos nada, este virus...

1157
01:20:53,900 --> 01:20:55,934
nos eliminará por completo.

1158
01:20:55,967 --> 01:20:58,728
Esta es una cuestión de supervivencia.
Esto es acerca de la salvación.

1159
01:20:59,633 --> 01:21:00,633
¿Salvación?

1160
01:21:02,167 --> 01:21:03,868
¿Qué salvación?

1161
01:21:04,100 --> 01:21:07,568
Esta prueba, no tiene sentido.

1162
01:21:07,600 --> 01:21:09,701
De acuerdo, ¡porque nadie
lo va a ver!

1163
01:21:10,133 --> 01:21:11,676
Sabes, una vez que
se apruebe Afterlife,

1164
01:21:11,700 --> 01:21:12,834
van a destruir a este lugar.

1165
01:21:13,300 --> 01:21:14,768
Y todo lo que has hecho aquí...

1166
01:21:14,800 --> 01:21:16,901
será para nada.
¡Nada!

1167
01:21:18,533 --> 01:21:21,201
Dame el antídoto y te llevaré...

1168
01:21:21,300 --> 01:21:23,301
y a tu investigación
con nosotros.

1169
01:21:23,867 --> 01:21:26,301
¿Tus resultados, tus datos,
lo que quieras?

1170
01:21:30,633 --> 01:21:33,234
Jesucristo, Rand, la estás matando.

1171
01:21:33,800 --> 01:21:35,443
Sí, lo estoy intentando
con todas mis fuerzas...

1172
01:21:35,467 --> 01:21:37,468
que con cojones
pueda y espero fallar.

1173
01:21:37,533 --> 01:21:40,301
Porque si ella sobrevive a la muerte,
entonces habrá esperanza.

1174
01:21:44,033 --> 01:21:45,201
Lo mejor de este virus...

1175
01:21:47,267 --> 01:21:48,787
es que las víctimas
no pueden morir.

1176
01:21:59,233 --> 01:22:00,468
Esto va demasiado lento.

1177
01:22:05,067 --> 01:22:06,334
Estamos jodidos.

1178
01:22:11,733 --> 01:22:12,733
¡Hancock!

1179
01:22:16,967 --> 01:22:18,401
Hijo de puta.

1180
01:22:22,167 --> 01:22:23,834
Donde otros veían la enfermedad...

1181
01:22:25,700 --> 01:22:26,834
Yo vi un milagro.

1182
01:22:27,900 --> 01:22:31,634
Con pequeños ajustes en el
ARN, el virus, en teoría,

1183
01:22:31,867 --> 01:22:34,434
podría co-existir,
con el tejido humano.

1184
01:22:34,467 --> 01:22:37,301
Y eso es una forma
permanente de regeneración.

1185
01:22:38,267 --> 01:22:39,934
Las células que nunca mueran.

1186
01:22:43,267 --> 01:22:44,768
¿Estás hablando de la inmortalidad?

1187
01:22:45,467 --> 01:22:46,468
Esa es la cura.

1188
01:22:47,300 --> 01:22:49,034
Y ella es la investigación.

1189
01:22:49,733 --> 01:22:53,134
La única manera de
probarlo, es matar al sujeto.

1190
01:22:55,200 --> 01:22:56,868
Realmente estás jodidamente loco.

1191
01:23:00,633 --> 01:23:01,834
Hancock, ¿qué haces aquí?

1192
01:23:11,033 --> 01:23:12,034
Ahí está.

1193
01:23:12,967 --> 01:23:15,447
Chase, ¿has tenido alguna vez
un trillón de dólares en tu mano?

1194
01:23:17,200 --> 01:23:18,200
Yo tampoco.

1195
01:23:18,600 --> 01:23:19,600
¿Por qué?

1196
01:23:19,933 --> 01:23:21,268
La vida eterna.

1197
01:23:22,200 --> 01:23:23,501
Dinero sin fin.

1198
01:23:36,733 --> 01:23:37,733
Jordan.

1199
01:23:41,233 --> 01:23:45,234
Chase, el antídoto
es R-E-D 1.

1200
01:23:45,267 --> 01:23:46,267
Lo tengo.

1201
01:23:52,733 --> 01:23:54,068
Estamos tan jodidos.

1202
01:23:54,167 --> 01:23:55,001
¿Tienes una caja de herramientas?

1203
01:23:55,067 --> 01:23:56,643
No se puede acelerar
manualmente a una red.

1204
01:23:56,667 --> 01:23:58,276
Dije, ¿tienes una caja
de herramientas de mierda?

1205
01:23:58,300 --> 01:23:59,468
Ahí dentro.

1206
01:24:06,633 --> 01:24:07,634
¡Mierda!

1207
01:24:07,800 --> 01:24:11,234
<i>ZOMBREX DE EMERGENCIA</i>

1208
01:24:35,233 --> 01:24:36,801
<i>ADVERTENCIA
FUGA EN CONFINAMIENTO</i>

1209
01:24:38,167 --> 01:24:39,034
¡Mierda!

1210
01:24:39,067 --> 01:24:40,747
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.

1211
01:24:42,133 --> 01:24:43,734
Chase, estamos a punto
de tener compañía.

1212
01:24:45,733 --> 01:24:46,934
¿Dónde estamos en el hackeo?

1213
01:24:49,567 --> 01:24:50,568
Estoy intentándolo todo.

1214
01:24:50,667 --> 01:24:53,147
Dijiste que me llevarían con Uds.,
tenemos que llegar al techo.

1215
01:24:53,733 --> 01:24:54,901
¡Vámonos!

1216
01:25:00,100 --> 01:25:01,100
Sí.

1217
01:25:22,133 --> 01:25:23,133
¡Por Dios!

1218
01:25:49,133 --> 01:25:50,901
¿Me estás bromeando, joder?

1219
01:25:51,300 --> 01:25:52,201
No es personal.

1220
01:25:52,233 --> 01:25:54,701
- ¡Jódete!
- Vamos a morir, si nos quedamos aquí.

1221
01:25:56,667 --> 01:25:57,667
Mierda.

1222
01:25:59,533 --> 01:26:00,533
Tenemos que irnos ahora.

1223
01:26:00,633 --> 01:26:02,001
Tenemos que llegar al techo.

1224
01:26:02,167 --> 01:26:03,501
¡No he acabado aún!

1225
01:26:05,000 --> 01:26:07,868
Maldita sea. No le puedes ganar.

1226
01:26:07,900 --> 01:26:09,576
Vamos a salvarnos al
menos a nosotros mismos.

1227
01:26:09,600 --> 01:26:11,368
Vamos, bastardo.

1228
01:26:17,567 --> 01:26:22,134
¡Oye! ¡Oye!

1229
01:26:24,200 --> 01:26:27,601
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Tenemos que irnos!

1230
01:26:27,667 --> 01:26:29,934
No nos iremos, hasta que
haya terminado.

1231
01:26:30,267 --> 01:26:32,134
- ¡Tenemos que irnos!
- Combátelos.

1232
01:26:33,133 --> 01:26:34,133
¡Sí!

1233
01:26:36,333 --> 01:26:37,333
¡Ay mierda!

1234
01:26:43,167 --> 01:26:45,634
No los puedes salvar.
Estás perdiendo el tiempo.

1235
01:26:45,767 --> 01:26:46,701
Tenemos que irnos.

1236
01:26:46,733 --> 01:26:47,809
<i>INTRODUZCA CONTRASEÑA
PARA ACTIVAR</i>

1237
01:26:47,833 --> 01:26:48,534
<i>CONTRASEÑA ACEPTADA</i>

1238
01:26:48,767 --> 01:26:50,727
<i>ABORTADA EJECUCIÓN DE AFTERLIFE
SISTEMA INOPERABLE</i>

1239
01:26:53,100 --> 01:26:54,601
- ¡Sí!
- ¡Maldita sea!

1240
01:27:05,467 --> 01:27:07,387
<i>SERVIDOR CERRÓ INESPERADAMENTE
LA CONEXIÓN DE RED</i>

1241
01:27:11,500 --> 01:27:13,501
¡Destrúyelo!
Destrúyelo todo.

1242
01:27:13,533 --> 01:27:15,968
<i>Afirmativo. Fijando
las coordenadas.</i>

1243
01:29:50,133 --> 01:29:51,434
¡Ay mierda!

1244
01:29:52,767 --> 01:29:55,434
- ¿Estás bien?
- Si.

1245
01:29:59,067 --> 01:30:01,001
- Jordan.
- ¿Si, Chase?

1246
01:30:03,633 --> 01:30:05,134
¿Puedes correr?

1247
01:30:05,167 --> 01:30:06,968
- Sí.
- ¿Sí?

1248
01:30:07,000 --> 01:30:08,101
Sí.

1249
01:30:11,133 --> 01:30:12,468
De acuerdo.

1250
01:30:20,700 --> 01:30:22,768
<i>ZOMBREX</i>

1251
01:30:43,400 --> 01:30:44,934
¡Ay mierda!

1252
01:30:48,867 --> 01:30:49,968
¡Chuck!

1253
01:31:03,633 --> 01:31:05,368
<i>Un minuto para el blanco.</i>

1254
01:31:22,400 --> 01:31:23,634
¡Vámonos!

1255
01:31:35,133 --> 01:31:36,701
<i>Blanco fijado.</i>

1256
01:31:45,967 --> 01:31:47,168
Gracias, Chuck.

1257
01:31:47,267 --> 01:31:49,747
¿Me estás bromeando? ¿Después de lo
que tú hiciste por mi hija?

1258
01:31:50,300 --> 01:31:51,568
Gracias a ti.

1259
01:32:15,467 --> 01:32:20,301
<i>93 MINUTOS MÁS TARDE...</i>

1260
01:32:41,867 --> 01:32:43,634
- ¿George Hancock?
- ¡Mierda!

1261
01:32:49,300 --> 01:32:51,134
Déjalo. Algo vendrá...

1262
01:32:51,167 --> 01:32:52,368
y se lo comerá pronto.

1263
01:32:52,400 --> 01:32:53,534
Sí, señor.

1264
01:33:27,067 --> 01:33:35,067
<i>Dead Rising: Endgame (2016)
Una traducción de TaMaBin</i>

1265
01:33:35,091 --> 01:33:42,291
<i>ESpaÑol neutro bob123</i>