2
00:00:03,120 --> 00:00:04,611
¿Cómo supo de mí, Srta. Wen?

3
00:00:04,612 --> 00:00:06,012
Conocí a tu hermano, Mycroft.

4
00:00:06,014 --> 00:00:07,580
No te caigo muy bien, ¿verdad?

5
00:00:07,582 --> 00:00:09,682
No me tienes que gustar,
solo tengo que ayudarte.

6
00:00:09,684 --> 00:00:13,152
Antes que mi padrastro
me adoptara, era Joan Yun.

7
00:00:14,489 --> 00:00:17,323
¿Por qué no solo admites
que eres mi media hermana?

8
00:00:19,928 --> 00:00:21,961
Huir no servirá.

9
00:00:21,963 --> 00:00:23,930
Soy detective, te volveré a encontrar.

10
00:00:23,932 --> 00:00:25,398
No tengo nada que decirte.

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,799
Bueno, Sherlock y yo
acabamos de ayudarte

12
00:00:26,801 --> 00:00:28,234
con un problema muy grave;
lo menos que podrías hacer

13
00:00:28,236 --> 00:00:29,635
es decirme hace cuánto
tiempo sabes que existo.

14
00:00:29,637 --> 00:00:31,204
Dos años.

15
00:00:31,206 --> 00:00:33,539
Pero nunca me llamaste,
nunca viniste a verme.

16
00:00:33,541 --> 00:00:36,409
Porque nunca quise tener
esta conversación contigo.

17
00:00:36,411 --> 00:00:38,177
No habría sido esta conversación.

18
00:00:38,179 --> 00:00:40,346
Habría sido: "Hola, Joan,
soy Lin, tu media hermana".

19
00:00:40,348 --> 00:00:42,415
¿Quieres saber más de mí? Bien.

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,350
Mi madre llegó a EE. UU. en 1980.

21
00:00:44,352 --> 00:00:46,119
Conoció a tu padre, quedó embarazada.

22
00:00:46,121 --> 00:00:48,721
Por algunos años, lo
soportó, éramos una familia,

23
00:00:48,723 --> 00:00:51,557
y luego un día de la nada,
quita nuestro televisor,

24
00:00:51,559 --> 00:00:53,593
dice que está mandando mensajes
que podrían lastimarnos.

25
00:00:55,263 --> 00:00:57,697
- Dejó sus medicamentos.
- Mamá no lo entendía.

26
00:00:57,699 --> 00:00:59,132
No sabía nada de la esquizofrenia.

27
00:00:59,134 --> 00:01:01,100
Apenas hablaba inglés.

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,069
Unos días antes que nos abandonara,

29
00:01:03,071 --> 00:01:04,737
le contó sobre su primera familia,

30
00:01:04,739 --> 00:01:06,339
tú, tu hermano, tu mamá.

31
00:01:07,408 --> 00:01:09,308
Eso debe haber sido difícil para ella.

32
00:01:09,310 --> 00:01:11,911
La parte difícil fue tener
que criarme ella sola.

33
00:01:11,913 --> 00:01:13,279
Las cosas que dijo antes de marcharse,

34
00:01:13,281 --> 00:01:14,614
podrían haber sido más desvaríos.

35
00:01:14,616 --> 00:01:16,115
Es por eso que ella no me contó de ti

36
00:01:16,117 --> 00:01:19,585
hasta que tuvo un problema
de salud hace un par de años.

37
00:01:19,587 --> 00:01:21,454
Busqué en Internet sus nombres,

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,256
"Joan", "Oren", "Mary",

39
00:01:23,258 --> 00:01:24,590
luego indagué un poco más profundo,

40
00:01:24,592 --> 00:01:25,858
descubrí que trabajabas con la policía

41
00:01:25,860 --> 00:01:27,226
con un sujeto llamado Sherlock

42
00:01:27,228 --> 00:01:28,694
que tenía un hermano
que acababa de morir.

43
00:01:28,696 --> 00:01:31,464
¿Por qué no viniste a verme entonces?

44
00:01:31,466 --> 00:01:34,433
Porque me di cuenta que ya tenía
toda la familia que necesitaba.

45
00:01:34,435 --> 00:01:37,370
Solo recurrí a ti por ayuda
porque estaba desesperada.

46
00:01:37,372 --> 00:01:40,373
Pero, oye, ahora
tienes toda la historia.

47
00:01:40,375 --> 00:01:43,843
Así que por qué no haces lo
que siempre intenté hacer...

48
00:01:43,845 --> 00:01:45,778
fingir que nunca lo supiste,

49
00:01:45,780 --> 00:01:47,880
olvidar todo sobre la otra
familia del loco de papá.

50
00:01:47,882 --> 00:01:49,849
¿Y si no es lo que quiero?

51
00:01:49,851 --> 00:01:50,850
No importa.

52
00:01:50,852 --> 00:01:53,519
Es lo que yo quiero.

53
00:02:19,047 --> 00:02:20,980
Llegas dos minutos antes.

54
00:03:00,889 --> 00:03:04,889
Elementary 4x20
"El arte imita al arte"

55
00:03:09,919 --> 00:03:12,410
La hora de muerte es un
poco antes de las cuatro.

56
00:03:12,463 --> 00:03:14,044
La víctima es Phoebe Elliot.

57
00:03:14,144 --> 00:03:16,132
Era una asistente en una
empresa de mercadeo

58
00:03:16,133 --> 00:03:17,970
que hace muchos negocios con Asia,

59
00:03:17,971 --> 00:03:20,043
así que trabajaría hasta
tarde, luego iría al gimnasio.

60
00:03:20,050 --> 00:03:22,484
Usaba aplicaciones para compartir
viaje como Zooss para moverse.

61
00:03:22,486 --> 00:03:26,788
La Srta. Elliot llamó a un auto de Zooss
para que la recogiera como a las 3:45.

62
00:03:26,790 --> 00:03:28,824
La cámara de la puerta del
gimnasio no cubre la calle,

63
00:03:28,826 --> 00:03:30,826
pero sí la muestra dejando el gimnasio

64
00:03:30,828 --> 00:03:34,262
cuando su conductor, Sharif,
estaba a dos minutos.

65
00:03:34,264 --> 00:03:36,331
Él llegó y encontró su cuerpo.

66
00:03:40,537 --> 00:03:42,771
Le dispararon desde esta dirección.

67
00:03:42,773 --> 00:03:45,173
La sangre salpicó de esta manera.

68
00:03:45,175 --> 00:03:47,609
Hay un vacío a la derecha.

69
00:03:47,611 --> 00:03:49,811
¿Dónde está la sangre faltante?

70
00:03:52,049 --> 00:03:54,082
Probablemente en el auto del tirador.

71
00:03:54,084 --> 00:03:55,717
¿Dices que fue un tiroteo
desde un auto en movimiento?

72
00:03:55,719 --> 00:03:57,919
No tanto como en movimiento,
más como estacionado.

73
00:03:57,921 --> 00:03:59,888
El auto se aproxima así,

74
00:03:59,890 --> 00:04:01,523
lo confunde con su
transporte compartido,

75
00:04:01,525 --> 00:04:04,926
se aproxima al auto
solo para ser abatida.

76
00:04:04,928 --> 00:04:07,329
Y el auto parte con su sangre

77
00:04:07,331 --> 00:04:10,599
en el interior de la
puerta del acompañante.

78
00:04:12,870 --> 00:04:14,403
¿Les resulta conocida a ustedes?

79
00:04:14,405 --> 00:04:15,871
- No. ¿Por qué?
- No lo sé.

80
00:04:15,873 --> 00:04:18,440
Podría jurar que la he visto
antes en alguna parte.

81
00:04:18,442 --> 00:04:21,510
En la mayoría de tiroteos desde autos,
los perpetradores no usan los suyos,

82
00:04:21,512 --> 00:04:22,677
roban uno.

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,380
¿Cuál es tu punto?

84
00:04:25,382 --> 00:04:27,549
Cuando estábamos buscando a
un pariente cercano esta mañana,

85
00:04:27,551 --> 00:04:30,986
todo lo que apareció
fue un hermano, Keith.

86
00:04:30,988 --> 00:04:33,955
Acaba de pasar un período de
dos años por hurto mayor de auto.

87
00:04:35,626 --> 00:04:37,726
He estado viviendo con
Phoebe desde que salí.

88
00:04:37,728 --> 00:04:40,629
Me estaba ayudando
a reorganizar mi vida.

89
00:04:40,631 --> 00:04:43,031
Ella significa...

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,033
significaba todo para mí.

91
00:04:45,035 --> 00:04:47,002
Escuche, hace dos días,

92
00:04:47,004 --> 00:04:48,870
uno de sus vecinos presentó
una queja por ruido.

93
00:04:48,872 --> 00:04:50,338
No habría dejado su nombre,

94
00:04:50,340 --> 00:04:52,073
solo dijo que podía oír que
usted y su hermana discutían.

95
00:04:52,075 --> 00:04:54,843
No recuerdo pelear hace dos días.

96
00:04:54,845 --> 00:04:56,878
Pero usted y su hermana sí pelearon.

97
00:04:56,880 --> 00:04:57,879
No.

98
00:04:57,881 --> 00:04:59,114
Quiero decir, sí.

99
00:04:59,116 --> 00:05:00,116
Ya sabe, a veces.

100
00:05:00,517 --> 00:05:02,350
Era difícil.

101
00:05:02,352 --> 00:05:03,585
Mudarme con ella.

102
00:05:03,587 --> 00:05:05,453
Tenía todas estas reglas.

103
00:05:05,455 --> 00:05:06,788
¿Una de ellas era: "No me dispares

104
00:05:06,790 --> 00:05:08,756
mientras finges ser mi
transporte compartido"?

105
00:05:08,758 --> 00:05:11,059
Su teléfono está desaparecido.

106
00:05:11,061 --> 00:05:13,061
Estamos bastante seguros de que
se lo llevó quien sea que le disparó.

107
00:05:13,063 --> 00:05:16,497
Quizá le mandó algunos mensajes
que no quería que viéramos.

108
00:05:16,499 --> 00:05:19,534
Haré lo que quieran para
probar que no hice esto.

109
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
¿Quieren que me someta a la prueba
del polígrafo? No hay problema.

110
00:05:21,905 --> 00:05:23,805
¿Quieren que les dé
una muestra de mi ADN?

111
00:05:23,807 --> 00:05:25,840
Haré lo que haga falta.

112
00:05:25,842 --> 00:05:27,742
Por favor, solo descártenme

113
00:05:27,744 --> 00:05:29,978
así pueden encontrar a la persona
que en verdad mató a Phoebe.

114
00:05:29,980 --> 00:05:31,913
De acuerdo, digamos que le creemos.

115
00:05:31,915 --> 00:05:35,149
¿Puede pensar en alguien más que
tuviera motivos para matar a Phoebe?

116
00:05:35,151 --> 00:05:38,019
- ¿Quizá un acosador?
- ¿Un acosador?

117
00:05:38,021 --> 00:05:40,488
Estaba recibiendo mucha
atención últimamente.

118
00:05:40,490 --> 00:05:42,390
Algo sobre una selfie que se tomó
cuando estaba en la universidad.

119
00:05:42,392 --> 00:05:45,593
De ahí es de donde la conocía.

120
00:05:45,595 --> 00:05:47,495
Estuvo en la sección
de cultura de Dispatch.

121
00:05:47,497 --> 00:05:50,231
¿Cómo una selfie la hace relevante?

122
00:05:50,233 --> 00:05:54,636
Ephraim Hill es un artista
de apropiación de Portland.

123
00:05:54,638 --> 00:05:57,038
Saca imágenes de las redes sociales

124
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
y las recontextualiza como arte.

125
00:05:59,442 --> 00:06:01,509
Su muestra ha estado
de gira por el país,

126
00:06:01,511 --> 00:06:04,178
pero es su primera vez en Nueva York.

127
00:06:04,180 --> 00:06:06,414
Su trabajo ha estado
recibiendo mucha atención.

128
00:06:06,416 --> 00:06:09,450
Así que este tipo copia
selfies de otra gente,

129
00:06:09,452 --> 00:06:10,785
las amplía,

130
00:06:10,787 --> 00:06:12,720
¿y luego las cobra a
cien grandes cada una?

131
00:06:12,722 --> 00:06:15,290
Estoy sorprendido de que no
estemos investigando su homicidio.

132
00:06:15,292 --> 00:06:17,692
El auge de las redes sociales ha creado

133
00:06:17,694 --> 00:06:19,694
una generación de narcisistas

134
00:06:19,696 --> 00:06:23,131
dispuestos a ofrecer sus imágenes
privadas para consumo público.

135
00:06:23,133 --> 00:06:25,533
Pero como pavos reales
desplegando sus colas,

136
00:06:25,535 --> 00:06:27,969
tales demostraciones, aunque
alimentan la autoestima,

137
00:06:27,971 --> 00:06:31,172
también amenazan con atraer
la atención de depredadores.

138
00:06:32,943 --> 00:06:35,743
¿Crees que Keith Elliot
estaba metido en algo?

139
00:06:35,745 --> 00:06:37,946
¿Alguien vio su foto aquí, se obsesionó?

140
00:06:37,948 --> 00:06:39,714
Es una posibilidad,

141
00:06:39,716 --> 00:06:41,950
pero algunas de las mujeres a
las que les robaron las imágenes

142
00:06:41,952 --> 00:06:44,519
han estado muy enojadas.

143
00:06:45,455 --> 00:06:47,055
Algunas han amenazado con demandar.

144
00:06:47,057 --> 00:06:48,489
Quizá Phoebe era una de ellas.

145
00:06:48,491 --> 00:06:50,491
Ya era hora.

146
00:06:50,493 --> 00:06:51,893
¿De qué era hora?

147
00:06:51,895 --> 00:06:53,895
Mi asistente llamó a la policía ayer.

148
00:06:55,231 --> 00:06:57,198
Soy Ephraim Hill.

149
00:06:57,200 --> 00:06:59,567
Están aquí por el robo, ¿cierto?

150
00:06:59,569 --> 00:07:01,569
No. ¿Hubo un hurto aquí?

151
00:07:01,571 --> 00:07:04,639
¿Ven arte en estos espacios vacíos?

152
00:07:04,641 --> 00:07:08,176
Uno podría discutir que tampoco
hay arte en los espacios ocupados.

153
00:07:08,178 --> 00:07:09,610
Podría.

154
00:07:09,612 --> 00:07:11,045
De hecho, lo invito a hacerlo.

155
00:07:11,047 --> 00:07:12,580
Verá, las discusiones crean conocimiento

156
00:07:12,582 --> 00:07:15,283
y el conocimiento lleva a
ventas, pero hace dos noches,

157
00:07:15,285 --> 00:07:18,186
alguien entró y robó
cinco de mis retratos.

158
00:07:18,188 --> 00:07:21,589
Tan trágico como debe ser,
estamos aquí por Phoebe Elliot.

159
00:07:21,591 --> 00:07:22,991
Nos preguntábamos cómo se sintió

160
00:07:22,993 --> 00:07:25,093
al ser incluida en su exhibición.

161
00:07:25,095 --> 00:07:26,928
Bueno, ¿por qué?

162
00:07:26,930 --> 00:07:29,998
Fue asesinada poco antes de las cuatro.

163
00:07:30,000 --> 00:07:31,399
Le mostraríamos los fotografías
de la escena del crimen,

164
00:07:31,401 --> 00:07:33,067
pero probablemente solo
las recontextualizaría.

165
00:07:33,069 --> 00:07:36,004
Dios mío.

166
00:07:36,006 --> 00:07:38,406
¿Y, qué, están aquí
porque piensan que yo...?

167
00:07:38,408 --> 00:07:41,075
Muchas mujeres no estaban felices
de convertirse en sus musas.

168
00:07:41,077 --> 00:07:44,245
No, pero Phoebe no fue
así. Estaba halagada.

169
00:07:44,247 --> 00:07:46,547
Se contactó con mi
agente para decírselo.

170
00:07:46,549 --> 00:07:48,883
Incluso hizo algunas apariciones aquí.

171
00:07:48,885 --> 00:07:51,319
¿Le importaría decirnos dónde estaba
como a las cuatro de la mañana?

172
00:07:51,321 --> 00:07:52,787
Estaba en un avión.

173
00:07:52,789 --> 00:07:54,522
Volvía a casa de París.

174
00:07:54,524 --> 00:07:57,058
Ahí es donde estaba
cuando me enteré del robo.

175
00:07:58,128 --> 00:07:59,694
¿Creen que hay una conexión?

176
00:07:59,696 --> 00:08:01,562
El momento es curioso, dejémoslo así.

177
00:08:01,564 --> 00:08:02,897
No, no entienden.

178
00:08:02,899 --> 00:08:05,933
Si la misma persona
cometió ambos crímenes,

179
00:08:05,935 --> 00:08:08,002
si alguien tenía un problema
conmigo y con Phoebe,

180
00:08:08,004 --> 00:08:11,205
creo que podría saber quién es.

181
00:08:11,207 --> 00:08:14,042
No eres un artista.

182
00:08:14,044 --> 00:08:16,210
Eres un farsante misógino.

183
00:08:16,212 --> 00:08:20,114
Y todas las pequeñas fanáticas
que te apoyan están igual de mal.

184
00:08:20,116 --> 00:08:23,718
Pero cuando robaste mi imagen,
te metiste con la mujer equivocada.

185
00:08:23,720 --> 00:08:25,686
Todos se merecen lo que se viene.

186
00:08:25,688 --> 00:08:28,322
Puede entender por qué
queríamos hablar con usted.

187
00:08:28,324 --> 00:08:31,259
¿Puede decirnos dónde
estuvo hace dos noches

188
00:08:31,261 --> 00:08:33,127
entre la medianoche y las seis?

189
00:08:33,129 --> 00:08:35,063
Estuve aquí, durmiendo.

190
00:08:35,065 --> 00:08:37,498
Sonaba muy en serio lo de vengarse

191
00:08:37,500 --> 00:08:39,567
de Ephraim Hill y mujeres como Phoebe.

192
00:08:39,569 --> 00:08:42,103
Es cierto, ¿no?

193
00:08:42,105 --> 00:08:46,707
Estoy trabajando para un papel para
este espectáculo de Off-Off-Broadway.

194
00:08:46,709 --> 00:08:49,544
Es una anarquista muy enojada.

195
00:08:49,546 --> 00:08:52,447
Pero es un personaje;
nunca mataría a nadie.

196
00:08:52,449 --> 00:08:53,748
Soy vegana.

197
00:08:53,750 --> 00:08:56,751
Así que cuando amenazaba con vengarse,

198
00:08:56,753 --> 00:08:58,152
¿exactamente qué tenía en mente?

199
00:08:58,154 --> 00:09:01,456
Aquí, les mostraré.

200
00:09:11,868 --> 00:09:14,469
Estos son los retratos de
la exhibición de Ephraim.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,939
Me puse una peluca y
entré a la galería un día.

202
00:09:17,941 --> 00:09:20,875
Usé una cámara escondida y
tomé fotos de sus fotografías

203
00:09:20,877 --> 00:09:22,810
de nuestras fotografías.

204
00:09:22,812 --> 00:09:24,445
Iba a venderlas afuera de la galería

205
00:09:24,447 --> 00:09:26,047
por 50 dólares cada una.

206
00:09:26,049 --> 00:09:28,049
Vender más barato que él mientras
le hago un corte de manga.

207
00:09:28,051 --> 00:09:31,352
Ese video solo era parte de
mi campaña de mercadeo.

208
00:09:31,354 --> 00:09:33,354
¿Cuándo tomó esta foto?

209
00:09:33,356 --> 00:09:36,190
Hace un par de semanas.

210
00:09:36,192 --> 00:09:39,494
Este hombre en el borde del recuadro...

211
00:09:39,496 --> 00:09:41,562
no está en el retrato en la galería.

212
00:09:42,966 --> 00:09:45,833
Además, este lienzo tiene pliegues

213
00:09:45,835 --> 00:09:48,136
inclinados que se
alejan de las esquinas.

214
00:09:48,138 --> 00:09:49,704
En esta versión, son paralelos.

215
00:09:49,706 --> 00:09:51,672
Eso significaría que
ese retrato en la galería

216
00:09:51,674 --> 00:09:54,542
no es el mismo que
estaba hace dos semanas.

217
00:09:54,544 --> 00:09:56,377
Creo que alguien lo
reemplazó con una falsificación.

218
00:10:03,753 --> 00:10:07,155
Esto acaba de llegar
de la unidad científica.

219
00:10:07,157 --> 00:10:09,157
El Sr. Hill confirmó que es falso.

220
00:10:09,159 --> 00:10:11,192
Y está de acuerdo en que el único
momento en que pudo haber sido

221
00:10:11,194 --> 00:10:13,094
cambiado fue durante el robo.

222
00:10:13,096 --> 00:10:16,497
Así que el ladrón no robó
cinco retratos, robó seis.

223
00:10:16,499 --> 00:10:19,567
¿Por qué cambiar uno
por una falsificación?

224
00:10:19,569 --> 00:10:21,802
Creo que el robo fue
una simple distracción.

225
00:10:21,804 --> 00:10:24,071
Cambiar el retrato de Phoebe
era el verdadero objetivo.

226
00:10:24,073 --> 00:10:26,274
La luz es mejor en el estudio.

227
00:10:31,781 --> 00:10:35,183
Hablando de distracciones,

228
00:10:35,185 --> 00:10:39,053
no pude evitar notar
varias de tu parte hoy.

229
00:10:39,055 --> 00:10:40,388
¿Algo anda mal?

230
00:10:41,624 --> 00:10:43,491
No, estoy bien.

231
00:10:43,493 --> 00:10:47,061
Estás bebiendo del cuenco que
usamos para los baños de Clyde.

232
00:10:52,769 --> 00:10:54,202
Fui a ver a Lin ayer.

233
00:10:54,204 --> 00:10:55,570
¿Lin Wen?

234
00:10:55,572 --> 00:10:57,104
Su caso fue resuelto, ¿no es así?

235
00:10:57,106 --> 00:10:58,439
Sí, pero...

236
00:10:58,441 --> 00:10:59,707
¿Aún estás molesta
porque ella y mi hermano

237
00:10:59,709 --> 00:11:00,942
antes cabalgaron bajo la grupa?

238
00:11:00,944 --> 00:11:02,210
¿Creías que era virgen?

239
00:11:02,212 --> 00:11:04,645
No es la examante de Mycroft.

240
00:11:04,647 --> 00:11:06,280
No es su ex nada.

241
00:11:07,517 --> 00:11:08,749
Es mi hermana.

242
00:11:12,689 --> 00:11:15,122
A pesar de que tu media hermana
podría haberte embaucado,

243
00:11:15,124 --> 00:11:17,258
explotado y luego despreciado,

244
00:11:17,260 --> 00:11:18,893
podría sugerir que el resultado final

245
00:11:18,895 --> 00:11:21,629
no es tan trágico como quieres creer.

246
00:11:21,631 --> 00:11:23,397
No quiere volverme a ver otra vez.

247
00:11:23,399 --> 00:11:25,233
Mi hermano se unió a Seguridad Nacional

248
00:11:25,235 --> 00:11:27,301
para fingir su propia
muerte hace dos años.

249
00:11:27,303 --> 00:11:28,603
No me ves quejándome.

250
00:11:28,605 --> 00:11:30,304
Bueno, es diferente.

251
00:11:30,306 --> 00:11:32,540
Mycroft y tú se tuvieron el
uno al otro mientras crecían.

252
00:11:32,542 --> 00:11:34,675
Para bien o para mal.

253
00:11:34,677 --> 00:11:37,445
Pero ella es una... pieza perdida.

254
00:11:37,447 --> 00:11:38,813
Y no es la única.

255
00:11:38,815 --> 00:11:40,181
Tu padre.

256
00:11:40,183 --> 00:11:42,250
Siempre pensé que nos dejó

257
00:11:42,252 --> 00:11:43,718
porque estaba enfermo.

258
00:11:43,720 --> 00:11:45,519
No era capaz de ser

259
00:11:45,521 --> 00:11:47,188
parte de una familia.

260
00:11:47,190 --> 00:11:48,456
Pero era capaz.

261
00:11:48,458 --> 00:11:50,024
Solo que no con nosotros.

262
00:11:51,127 --> 00:11:53,227
Suena como que mejoró y después...

263
00:11:53,229 --> 00:11:55,363
se quedó con Lin y su madre por años.

264
00:11:55,365 --> 00:11:57,665
Así que supongo que lo
que quiero saber es:

265
00:11:57,667 --> 00:11:59,100
¿cómo pudo ser un padre

266
00:11:59,102 --> 00:12:00,768
para alguien más...

267
00:12:00,770 --> 00:12:02,970
incluso por poco tiempo...

268
00:12:02,972 --> 00:12:05,172
pero ni siquiera lo intentó
con Oren y conmigo?

269
00:12:06,542 --> 00:12:09,277
Pero no voy a rogar.

270
00:12:09,279 --> 00:12:11,479
Le dejé a su madre un mensaje.

271
00:12:12,815 --> 00:12:15,283
Si Lin no va a hablarme,
quizá ella lo haga.

272
00:12:22,759 --> 00:12:25,126
Marcus ha descubierto una pieza
más bien interesante de información

273
00:12:25,128 --> 00:12:26,994
sobre nuestro hombre borrado.

274
00:12:26,996 --> 00:12:28,529
No estoy muy seguro de

275
00:12:28,531 --> 00:12:29,930
que el asesino de Phoebe

276
00:12:29,932 --> 00:12:31,666
y el ladrón sean la misma persona.

277
00:12:31,668 --> 00:12:33,534
¿Por qué?

278
00:12:33,536 --> 00:12:36,504
Parece que ambos
crímenes fueron cometidos

279
00:12:36,506 --> 00:12:39,740
para proteger al perpetrador
de un tercer crimen.

280
00:12:41,277 --> 00:12:44,178
Hasta donde sabemos,

281
00:12:44,180 --> 00:12:46,247
este hombre

282
00:12:46,249 --> 00:12:48,516
fue eliminado de la izquierda de

283
00:12:48,518 --> 00:12:49,950
la falsificación que colgaba
en la galería de Ephraim Hill.

284
00:12:49,952 --> 00:12:52,186
Pero no fue la única modificación.

285
00:12:52,188 --> 00:12:54,355
La selfie de Phoebe captura al hombre

286
00:12:54,357 --> 00:12:55,990
saliendo de este auto.

287
00:12:55,992 --> 00:12:57,491
El auto habría sido demasiado difícil

288
00:12:57,493 --> 00:12:59,093
de borrar sin notarse,

289
00:12:59,095 --> 00:13:01,829
así que en su lugar, el
falsificador modificó la matrícula,

290
00:13:01,831 --> 00:13:04,598
cambiando este "3" por un "8".

291
00:13:04,600 --> 00:13:06,367
Buscamos el número correcto.

292
00:13:06,369 --> 00:13:07,635
¿Y?

293
00:13:07,637 --> 00:13:09,236
El auto perteneció

294
00:13:09,238 --> 00:13:11,105
a Louis Bowman,

295
00:13:11,107 --> 00:13:12,940
supuestamente nuestro hombre eliminado.

296
00:13:12,942 --> 00:13:14,775
Actualmente, el señor
Bowman está cumpliendo

297
00:13:14,777 --> 00:13:16,944
cadena perpetua por homicidio.

298
00:13:16,946 --> 00:13:18,713
Sospecho que ese robo

299
00:13:18,715 --> 00:13:20,348
y la ejecución de Phoebe

300
00:13:20,350 --> 00:13:22,983
fueron cometidos para
mantener a Louis Bowman

301
00:13:22,985 --> 00:13:24,952
en la cárcel.

302
00:13:24,954 --> 00:13:26,387
Porque esta foto,

303
00:13:26,389 --> 00:13:28,389
la selfie original de Phoebe,

304
00:13:28,391 --> 00:13:30,825
bien podría probar que
Louis Bowman es inocente.

305
00:13:40,657 --> 00:13:42,690
Hace tres años, a Marissa Kagan,

306
00:13:42,692 --> 00:13:44,392
una estudiante de la
Universidad North Connecticut,

307
00:13:44,394 --> 00:13:46,628
le dispararon y mataron en su
apartamento fuera del campus.

308
00:13:46,630 --> 00:13:48,596
Un compañero, Louis Bowman,

309
00:13:48,598 --> 00:13:49,964
fue acusado de su homicidio.

310
00:13:49,966 --> 00:13:52,700
Dijo que estaba en la
biblioteca del campus

311
00:13:52,702 --> 00:13:54,002
cuando mataron a Marissa,

312
00:13:54,004 --> 00:13:55,303
pero nadie pudo corroborar su coartada.

313
00:13:55,305 --> 00:13:56,638
Hasta ahora.

314
00:13:56,640 --> 00:13:58,907
Nuestra víctima de homicidio
actual, Phoebe Elliot,

315
00:13:58,909 --> 00:14:01,643
tomó esta selfie en 2013.

316
00:14:02,446 --> 00:14:04,412
Esta es la biblioteca del
campus detrás de ella,

317
00:14:04,414 --> 00:14:06,047
y basado en la ropa

318
00:14:06,049 --> 00:14:07,582
que estaba usando cuando fue
arrestado más tarde esa noche,

319
00:14:07,584 --> 00:14:09,184
este es Louis Bowman

320
00:14:09,186 --> 00:14:10,718
saliendo de su auto.

321
00:14:10,720 --> 00:14:12,821
La aplicación de redes
sociales de Phoebe

322
00:14:12,823 --> 00:14:16,591
marcó esa selfie con la hora y la fecha

323
00:14:16,593 --> 00:14:19,594
y eso corresponde a la hora
del homicidio de Marissa.

324
00:14:21,064 --> 00:14:23,431
Además de la coartada, el
caso del Estado contra Louis

325
00:14:23,433 --> 00:14:25,700
parece sólido.

326
00:14:25,702 --> 00:14:28,336
Dice aquí que escupió en
el cadáver de Marissa.

327
00:14:28,338 --> 00:14:30,905
Louis y Marissa se conocían.

328
00:14:30,907 --> 00:14:32,273
Quizá, por motivos desconocidos,

329
00:14:32,275 --> 00:14:34,275
la escupió más temprano ese día.

330
00:14:34,277 --> 00:14:36,478
Quizá el asesino tuvo acceso a su ADN

331
00:14:36,480 --> 00:14:37,712
y lo inculpó.

332
00:14:37,714 --> 00:14:39,147
El hecho es que

333
00:14:39,149 --> 00:14:41,115
si la selfie de Phoebe es creíble,

334
00:14:41,117 --> 00:14:43,985
Louis Bowman podría no haber
matado a Marissa Kagan.

335
00:14:43,987 --> 00:14:48,289
De acuerdo a esto, Phoebe
Elliot testificó para la fiscalía.

336
00:14:48,291 --> 00:14:50,191
Ella y Marissa eran amigas.

337
00:14:50,193 --> 00:14:51,826
Testificó que Louis acechó

338
00:14:51,828 --> 00:14:53,895
y acosó a Marissa por meses.

339
00:14:53,897 --> 00:14:56,831
Si tenía una foto que
podía exonerar a Louis,

340
00:14:56,833 --> 00:14:58,199
¿por qué testificó en su contra?

341
00:14:58,201 --> 00:14:59,467
Al momento del juicio,

342
00:14:59,469 --> 00:15:01,102
probablemente no sabía lo que tenía.

343
00:15:01,104 --> 00:15:02,637
En un teléfono o incluso
en una computadora,

344
00:15:02,639 --> 00:15:04,472
Louis y su auto son demasiado
pequeños para percibirse.

345
00:15:04,474 --> 00:15:06,140
Realmente solo puedes verlos

346
00:15:06,142 --> 00:15:08,743
en la versión ampliada de
Ephraim Hill de la selfie.

347
00:15:08,745 --> 00:15:11,412
Supones que el asesino
de Marissa aún está libre.

348
00:15:11,414 --> 00:15:14,749
¿Vio la selfie de la galería

349
00:15:14,751 --> 00:15:16,784
y estimó que tenía que hacer algo?

350
00:15:16,786 --> 00:15:19,454
Bueno, es más probable que
Phoebe reconociera a Louis

351
00:15:19,456 --> 00:15:20,989
cuando vio la versión ampliada.

352
00:15:20,991 --> 00:15:22,690
Phoebe y Marissa

353
00:15:22,692 --> 00:15:23,892
se movían en los
mismos círculos sociales.

354
00:15:23,894 --> 00:15:25,293
Es posible que

355
00:15:25,295 --> 00:15:26,895
confiara en el verdadero
asesino de Marissa

356
00:15:26,897 --> 00:15:28,162
sin siquiera saberlo.

357
00:15:28,164 --> 00:15:29,430
Por suerte para él,

358
00:15:29,432 --> 00:15:30,732
Phoebe borró sus fotos de la universidad

359
00:15:30,734 --> 00:15:32,166
de Internet tiempo después

360
00:15:32,168 --> 00:15:34,168
que Ephraim Hill agarrara su foto.

361
00:15:34,170 --> 00:15:36,070
Su hermano dijo que
no quería nada por ahí

362
00:15:36,072 --> 00:15:37,739
que pudiera arruinar sus
perspectivas de trabajo.

363
00:15:37,741 --> 00:15:39,507
Así que, colocando

364
00:15:39,509 --> 00:15:42,010
la falsificación, matando a Phoebe
y deshaciéndose de su teléfono

365
00:15:42,012 --> 00:15:44,212
y de la portátil de Ephraim,

366
00:15:44,214 --> 00:15:47,015
el asesino espera mantener a Louis
Bowman en la cárcel para siempre.

367
00:15:47,017 --> 00:15:49,317
Lo único con lo que no estaba contando

368
00:15:49,319 --> 00:15:51,786
era que Skyden conserva la
imagen original de Phoebe.

369
00:15:51,788 --> 00:15:54,289
Y la coartada de Louis con ella.

370
00:15:55,926 --> 00:15:59,160
¿Quién quiere darle las buenas
noticias a Louis Bowman?

371
00:15:59,162 --> 00:16:00,895
Se los dije.

372
00:16:00,897 --> 00:16:02,297
No la lastimé.

373
00:16:03,433 --> 00:16:05,366
Les dije un millón de veces que

374
00:16:05,368 --> 00:16:07,001
no lastimé a Marissa

375
00:16:07,003 --> 00:16:10,038
y ellos... no quisieron escucharme.

376
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
Probablemente porque
había tanta evidencia

377
00:16:12,042 --> 00:16:14,108
de que la estaba acosando.

378
00:16:16,646 --> 00:16:19,213
Cuando estaba en la universidad, era...

379
00:16:19,215 --> 00:16:20,448
torpe.

380
00:16:20,450 --> 00:16:21,816
Ya saben.

381
00:16:21,818 --> 00:16:25,053
Cuando... me gustaba alguien,

382
00:16:25,055 --> 00:16:27,789
solía obsesionarme.

383
00:16:27,791 --> 00:16:29,357
Y con Marissa, solía...

384
00:16:29,359 --> 00:16:32,627
mandarle mensajes continuamente.

385
00:16:32,629 --> 00:16:35,196
Y a veces solía pasar por su apartamento

386
00:16:35,198 --> 00:16:36,631
solo para sentirme cerca de ella.

387
00:16:36,633 --> 00:16:38,232
No podía evitarlo.

388
00:16:39,903 --> 00:16:41,569
Pero un par de meses
después que llegué aquí,

389
00:16:41,571 --> 00:16:43,638
me diagnosticaron un
trastorno de ansiedad.

390
00:16:43,640 --> 00:16:44,906
Así que tomo medicamentos ahora.

391
00:16:44,908 --> 00:16:46,341
No tengo esos sentimientos.

392
00:16:46,343 --> 00:16:48,509
Bueno, nuestro colega está hablando con

393
00:16:48,511 --> 00:16:49,911
su abogado de oficio

394
00:16:49,913 --> 00:16:51,713
y la fiscal que lo procesó ahora mismo.

395
00:16:51,715 --> 00:16:53,815
Está reuniendo información, pero...

396
00:16:53,817 --> 00:16:56,084
creo que esto va a hacer que ambos

397
00:16:56,086 --> 00:16:57,619
reconsideren que usted esté aquí.

398
00:16:57,621 --> 00:16:58,886
Sí.

399
00:16:58,888 --> 00:17:01,222
Bueno, estaría mucho más emocionado

400
00:17:01,224 --> 00:17:02,657
si mi abogado no fuera un imbécil.

401
00:17:02,659 --> 00:17:04,225
Hace tres años,

402
00:17:04,227 --> 00:17:06,728
le dije que había visto
al verdadero asesino.

403
00:17:06,730 --> 00:17:08,129
No me creyó.

404
00:17:08,131 --> 00:17:10,732
¿Vio al verdadero asesino?

405
00:17:10,734 --> 00:17:12,000
Sí.

406
00:17:12,002 --> 00:17:14,435
Una noche estaba...

407
00:17:14,437 --> 00:17:17,005
estaba estacionado fuera
del apartamento de Marissa.

408
00:17:17,007 --> 00:17:20,241
Y vi a este tipo marchándose.

409
00:17:20,243 --> 00:17:21,843
Estaba usando un suéter de Baja.

410
00:17:21,845 --> 00:17:23,711
Tenía este patrón en
blanco y verde en él,

411
00:17:23,713 --> 00:17:25,013
y la capucha estaba puesta,

412
00:17:25,015 --> 00:17:26,347
así que no pude ver su rostro.

413
00:17:26,349 --> 00:17:28,783
Pero Marissa estaba muy molesta.

414
00:17:28,785 --> 00:17:31,619
Y estaba gritando sobre...

415
00:17:31,621 --> 00:17:33,688
estar harta de él.

416
00:17:33,690 --> 00:17:35,356
Y bien...

417
00:17:35,358 --> 00:17:37,191
un par de días después, estaba muerta.

418
00:17:37,193 --> 00:17:39,594
¿Cómo no apareció nada
de esto en el juicio?

419
00:17:39,596 --> 00:17:42,063
Bueno, ya les dije, mi
abogado de oficio es el peor.

420
00:17:42,065 --> 00:17:44,098
Saben, no me habría dejado testificar.

421
00:17:44,100 --> 00:17:45,600
Quería que me declarara culpable.

422
00:17:45,602 --> 00:17:47,568
Pensaba que lo había hecho.

423
00:17:47,570 --> 00:17:49,671
¿Le contó a la policía
sobre el hombre que vio?

424
00:17:49,673 --> 00:17:51,072
Por supuesto que le conté a la policía,

425
00:17:51,074 --> 00:17:53,007
pero estaban muy ocupados
tratando de incriminarme.

426
00:17:54,711 --> 00:17:58,646
Antes de conocer a Marissa, estaba...

427
00:17:58,648 --> 00:18:01,382
estaba saliendo con
esta chica. Amanda Neal.

428
00:18:01,384 --> 00:18:04,118
Las cosas terminaron muy mal,
así que abandonó los estudios

429
00:18:04,120 --> 00:18:06,220
y se enlistó en la academia de policía.

430
00:18:06,222 --> 00:18:08,289
- Cree que ella lo incriminó.
- Dijeron que mi ADN

431
00:18:08,291 --> 00:18:10,491
estaba por todo el cuerpo de
Marissa, pero eso es imposible,

432
00:18:10,493 --> 00:18:12,026
porque no la había visto en semanas.

433
00:18:12,028 --> 00:18:14,262
Y Amanda me guardaba rencor,

434
00:18:14,264 --> 00:18:16,464
así que creo que ella

435
00:18:16,466 --> 00:18:19,567
o uno de sus amigos policías...

436
00:18:19,569 --> 00:18:21,135
colocaron evidencia para incriminarme.

437
00:18:21,137 --> 00:18:22,937
Esa es la única explicación.

438
00:18:26,242 --> 00:18:28,976
Tengo que decirlo...

439
00:18:28,978 --> 00:18:30,578
no estoy segura de por qué estamos aquí.

440
00:18:31,881 --> 00:18:33,247
El caso contra Louis Bowman

441
00:18:33,249 --> 00:18:35,516
difícilmente fue circunstancial.

442
00:18:35,518 --> 00:18:38,186
Su propio abogado no quería
que subiera al estrado.

443
00:18:38,188 --> 00:18:40,588
Porque usted creía que era culpable.

444
00:18:40,590 --> 00:18:41,989
El Estado tenía un caso sólido.

445
00:18:41,991 --> 00:18:43,691
Le aconsejé a Louis que aceptara
un acuerdo de culpabilidad

446
00:18:43,693 --> 00:18:45,326
así podría salir mientras todavía le

447
00:18:45,328 --> 00:18:47,028
quedara algo de vida para vivir.

448
00:18:47,030 --> 00:18:49,530
¿Ninguno de ustedes se sorprendió
que rechazara aceptar el acuerdo?

449
00:18:49,532 --> 00:18:50,832
Bueno, no proceso basándome

450
00:18:50,834 --> 00:18:52,434
en la respuesta a una declaración
de culpabilidad del defendido.

451
00:18:53,136 --> 00:18:55,670
Louis Bowman era
nuestro único sospechoso.

452
00:18:55,672 --> 00:18:58,239
Teníamos sólida evidencia
física en su contra.

453
00:18:58,241 --> 00:19:00,508
Hice mi trabajo, Shawn hizo el suyo.

454
00:19:00,510 --> 00:19:02,110
Se hizo justicia.

455
00:19:02,112 --> 00:19:04,979
La fotografía de Phoebe
Elliot sugiere lo contrario.

456
00:19:04,981 --> 00:19:06,414
La imagen podría ser falsificada.

457
00:19:06,416 --> 00:19:09,350
La fecha y la hora
podrían ser inexactas.

458
00:19:09,352 --> 00:19:11,052
También no está claro

459
00:19:11,054 --> 00:19:12,687
que el hombre en esta
foto es Louis Bowman.

460
00:19:12,689 --> 00:19:14,789
Alguien más podría haber
estado conduciendo su auto.

461
00:19:14,791 --> 00:19:17,558
O la imagen podría ser
exactamente lo que parece

462
00:19:17,560 --> 00:19:19,660
y podría haber puesto a un
hombre inocente entre rejas.

463
00:19:19,662 --> 00:19:22,430
Si descarta la evidencia física, claro.

464
00:19:22,432 --> 00:19:23,564
Pero no puede.

465
00:19:23,566 --> 00:19:25,700
Mire, todo lo que tiene
es una foto borrosa

466
00:19:25,702 --> 00:19:27,301
y una teoría aun más confusa

467
00:19:27,303 --> 00:19:30,538
de la policía incriminando a
Louis Bowman con una escupida.

468
00:19:30,540 --> 00:19:32,240
¿Cómo coloca una escupida?

469
00:19:32,242 --> 00:19:34,842
La policía tomó raspados bucales
de Louis durante su arresto.

470
00:19:34,844 --> 00:19:37,612
Que podrían haberse usado para crear
vestigios de prueba, como mucho.

471
00:19:38,748 --> 00:19:39,947
Había bastante saliva

472
00:19:39,949 --> 00:19:41,315
en la camiseta de Marissa

473
00:19:41,317 --> 00:19:43,050
para empaparle hasta el corpiño.

474
00:19:43,052 --> 00:19:45,987
Eso no salió de ningún raspado bucal.

475
00:19:45,989 --> 00:19:50,057
Pero no acepte mi palabra.

476
00:19:50,059 --> 00:19:52,160
Dele un vistazo a nuestro trabajo.

477
00:19:52,162 --> 00:19:54,095
Estoy segura de que estará de acuerdo

478
00:19:54,097 --> 00:19:56,164
que atrapamos al sujeto correcto.

479
00:19:59,469 --> 00:20:01,903
No puedo creer que
dijo que fue mi novio.

480
00:20:01,905 --> 00:20:03,871
¿Por qué le creerían?

481
00:20:03,873 --> 00:20:06,007
¿Entonces nunca salieron?

482
00:20:06,009 --> 00:20:08,743
Salí con Louis dos veces.

483
00:20:08,745 --> 00:20:11,112
Pero cuando le dije que
solo deberíamos ser amigos,

484
00:20:11,114 --> 00:20:12,580
no lo aceptó.

485
00:20:12,582 --> 00:20:14,482
Siguió mandándome mensajes,
pasando por mi residencia...

486
00:20:14,484 --> 00:20:15,817
¿Es por eso que abandonó la universidad?

487
00:20:15,819 --> 00:20:17,084
No.

488
00:20:17,086 --> 00:20:19,520
La universidad no era para mí.

489
00:20:19,522 --> 00:20:22,423
Louis era molesto,

490
00:20:22,425 --> 00:20:24,592
pero en ese entonces
pensé que era inofensivo.

491
00:20:24,594 --> 00:20:26,294
Marissa probablemente también lo pensó,

492
00:20:26,296 --> 00:20:27,695
hasta que la mató.

493
00:20:27,697 --> 00:20:28,963
Como ya dijimos,

494
00:20:28,965 --> 00:20:30,231
estamos investigando la posibilidad

495
00:20:30,233 --> 00:20:31,666
de que no la haya matado.

496
00:20:31,668 --> 00:20:34,101
Entonces ambos son idiotas.

497
00:20:34,103 --> 00:20:37,905
Él cree que colocó evidencia
en su cuerpo para incriminarlo.

498
00:20:39,042 --> 00:20:41,609
Soy una policía estatal de Connecticut.

499
00:20:41,611 --> 00:20:43,211
Hago multas por exceso de velocidad.

500
00:20:43,213 --> 00:20:45,279
No tengo acceso a
investigaciones de homicidio.

501
00:20:45,281 --> 00:20:47,849
La investigamos.

502
00:20:47,851 --> 00:20:49,617
Hay muchos policías en su familia.

503
00:20:49,619 --> 00:20:52,286
Su padre es policía
estatal, igual que usted;

504
00:20:52,288 --> 00:20:54,789
su tío es capitán en
la policía de Waterbury.

505
00:20:54,791 --> 00:20:56,657
Su hermano y tres primos

506
00:20:56,659 --> 00:20:57,992
todos están en el servicio,

507
00:20:57,994 --> 00:21:00,161
en diferentes jurisdicciones,
por todo el estado.

508
00:21:00,163 --> 00:21:01,562
Cierto.

509
00:21:01,564 --> 00:21:02,830
Ahora recuerdo.

510
00:21:02,832 --> 00:21:04,599
Los llamé a todos

511
00:21:04,601 --> 00:21:07,835
y les dije que necesitaba ayuda
para poner la saliva de Louis

512
00:21:07,837 --> 00:21:09,170
en el cadáver de mi amiga.

513
00:21:09,172 --> 00:21:10,404
Conservé un frasco de eso

514
00:21:10,406 --> 00:21:11,806
después que dejé la universidad.

515
00:21:11,808 --> 00:21:13,074
Probablemente pensarán
que también es raro.

516
00:21:16,179 --> 00:21:18,746
¿Me disculpas un momento?

517
00:21:24,220 --> 00:21:26,254
Hola.

518
00:21:26,256 --> 00:21:28,022
¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:21:28,024 --> 00:21:30,057
¿Quién demonios te crees que eres?

520
00:21:30,059 --> 00:21:32,059
¿Llamando a mi madre?

521
00:21:32,061 --> 00:21:34,195
Ven conmigo.

522
00:21:35,665 --> 00:21:37,665
En caso que no lo hayas notado,
estamos en una comisaría.

523
00:21:37,667 --> 00:21:39,333
Tienes que controlarte.

524
00:21:39,335 --> 00:21:41,669
Lo siento. ¿Rompí las reglas?

525
00:21:41,671 --> 00:21:43,938
Asumí que ya que pensaste que
estaba bien llamar a mi madre,

526
00:21:43,940 --> 00:21:46,040
no te importaría que
pasara por tu trabajo.

527
00:21:46,042 --> 00:21:48,709
Te dije que tenía algunas
preguntas sobre mi padre.

528
00:21:48,711 --> 00:21:50,511
Bueno, ya que preguntaste tan
amablemente, aquí hay algo más

529
00:21:50,513 --> 00:21:52,146
que podrías encontrar interesante.

530
00:21:52,148 --> 00:21:54,949
Cinco años después
que se marchó, regresó.

531
00:21:54,951 --> 00:21:56,617
Mi madre, hay que reconocerle,

532
00:21:56,619 --> 00:21:58,653
le dijo que se largara, que
regresara con su primer familia.

533
00:21:58,655 --> 00:22:00,054
Pero él dijo que no podía.

534
00:22:00,056 --> 00:22:02,256
Dijo que tu madre, tu hermano y tú

535
00:22:02,258 --> 00:22:03,958
lo habían reemplazado.

536
00:22:03,960 --> 00:22:05,793
Ni siquiera usaban su apellido.

537
00:22:05,795 --> 00:22:07,995
Estaban avergonzados
de su apellido, de él.

538
00:22:07,997 --> 00:22:09,864
Y los odió por eso.

539
00:22:09,866 --> 00:22:11,432
Y quiero decir odió, Joan.

540
00:22:11,434 --> 00:22:13,034
Deseó que estuvieran muertos.

541
00:22:13,036 --> 00:22:15,036
Y ahora que te conocí,

542
00:22:15,038 --> 00:22:16,604
lo entiendo.

543
00:22:16,606 --> 00:22:19,607
Déjanos a mi madre y a mí tranquilas.

544
00:22:31,054 --> 00:22:33,621
Si tienes curiosidad por saber cómo
salió mi reunión con los abogados,

545
00:22:33,623 --> 00:22:36,490
va a ser una conversación corta.

546
00:22:36,492 --> 00:22:38,059
Sí, bueno, no estoy llamando por
el asesinato de Marissa Kagan.

547
00:22:38,061 --> 00:22:39,393
Estoy llamando por el de Phoebe Elliot.

548
00:22:39,395 --> 00:22:40,828
Puede que quieras regresar.

549
00:22:40,830 --> 00:22:42,797
El auto que usó el tirador la otra noche

550
00:22:42,799 --> 00:22:44,465
apareció en Connecticut.

551
00:22:44,467 --> 00:22:47,301
Tenemos un sospechoso en custodia.

552
00:22:48,438 --> 00:22:50,237
Se los dije ayer.

553
00:22:50,239 --> 00:22:51,572
Amo a Phoebe.

554
00:22:51,574 --> 00:22:52,740
Era mi hermana.

555
00:22:52,742 --> 00:22:54,075
No la maté.

556
00:22:54,077 --> 00:22:56,177
La evidencia dice que lo hizo.

557
00:22:56,179 --> 00:22:57,078
¿Qué evidencia?

558
00:22:57,080 --> 00:22:58,379
La noche que Phoebe murió,

559
00:22:58,381 --> 00:23:00,748
este auto fue robado de atrás

560
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
de un restaurante en West
Hartford, Connecticut.

561
00:23:02,752 --> 00:23:06,420
Fue encontrado unas horas más tarde,
abandonado en Bridgeport.

562
00:23:06,422 --> 00:23:09,890
La sangre de ella estaba por toda la
puerta trasera del lado del acompañante.

563
00:23:09,892 --> 00:23:12,159
Le tomó algún tiempo a la
policía local conectarlo

564
00:23:12,161 --> 00:23:14,362
al asesinato de su hermana en
Nueva York, pero cuando lo hicieron,

565
00:23:14,364 --> 00:23:16,330
les enviamos el ADN que nos dio,

566
00:23:16,332 --> 00:23:18,265
y fue una coincidencia perfecta

567
00:23:18,267 --> 00:23:20,935
con el ADN encontrado
dentro del vehículo.

568
00:23:20,937 --> 00:23:23,104
Es imposible...

569
00:23:23,106 --> 00:23:24,638
- Claro que lo es.
- Estuviste llorando más temprano.

570
00:23:24,640 --> 00:23:25,940
Robó este auto en West
Hartford, Connecticut.

571
00:23:25,942 --> 00:23:28,342
No, no estuve llorando.

572
00:23:28,344 --> 00:23:31,112
Los capilares en los ojos

573
00:23:31,114 --> 00:23:33,447
han incrementado en prominencia,
y eso no es un síntoma de

574
00:23:33,449 --> 00:23:35,950
la infección de las vías respiratorias
superiores que has estado batallando,

575
00:23:35,952 --> 00:23:38,652
y el polen de los árboles, al
que tienes alergia, es muy bajo.

576
00:23:38,654 --> 00:23:41,288
¿Volviste a hablar con Lin Wen?

577
00:23:41,290 --> 00:23:43,057
No quiero hablar de eso.

578
00:23:43,059 --> 00:23:44,692
Esto es mentira.

579
00:23:44,694 --> 00:23:46,527
Roba autos, Keith.

580
00:23:46,529 --> 00:23:48,329
Es lo que lo llevó a la cárcel.

581
00:23:48,331 --> 00:23:50,164
Solía robar autos.

582
00:23:50,166 --> 00:23:51,766
Los hacía arrancar con los cables.

583
00:23:51,768 --> 00:23:53,134
Antiguos autos deportivos.

584
00:23:53,136 --> 00:23:54,335
Corvettes y Porsches estacionados

585
00:23:54,337 --> 00:23:55,803
en las calles de Nueva York.

586
00:23:55,805 --> 00:23:58,039
¿Pero dice que robé uno
de cuatro puertas del 2012

587
00:23:58,041 --> 00:23:59,473
de un estacionamiento con
aparcacoche en Connecticut?

588
00:23:59,475 --> 00:24:00,941
Cualquier auto servirá cuando está

589
00:24:00,943 --> 00:24:02,343
buscando cometer un asesinato, ¿verdad?

590
00:24:02,345 --> 00:24:04,178
Y está olvidando el ADN.

591
00:24:04,180 --> 00:24:07,648
Lo colocaron para inculparme,
obviamente, ¡porque no robé este auto!

592
00:24:07,650 --> 00:24:09,016
¡Y estoy más que seguro
que no maté a mi hermana!

593
00:24:09,018 --> 00:24:10,851
Dijiste que Louis Bowman
también acusó a la policía

594
00:24:10,853 --> 00:24:12,353
de colocar ADN para inculparlo, ¿no?

595
00:24:12,355 --> 00:24:13,687
Sí, ¿por qué?

596
00:24:13,689 --> 00:24:14,822
Es raro, ¿no?

597
00:24:14,824 --> 00:24:16,157
Dos hombres haciendo
una acusación tan audaz

598
00:24:16,159 --> 00:24:17,658
en cuestión de horas uno del otro.

599
00:24:17,660 --> 00:24:19,427
Especialmente teniendo
en cuenta que pensamos

600
00:24:19,429 --> 00:24:21,695
que Louis Bowman bien
podría ser inocente.

601
00:24:21,697 --> 00:24:23,531
Sí, es raro, pero a Marissa Kagan

602
00:24:23,533 --> 00:24:25,499
la asesinaron en Bristol, Connecticut

603
00:24:25,501 --> 00:24:27,701
y Phoebe Elliot murió en el Bronx.

604
00:24:27,703 --> 00:24:30,538
¿Honestamente piensas que dos
departamentos de policía diferentes

605
00:24:30,540 --> 00:24:32,840
en dos estados diferentes,
incluyendo uno en el que trabajamos,

606
00:24:32,842 --> 00:24:34,308
van a esparcir ADN alrededor

607
00:24:34,310 --> 00:24:35,943
cuando necesiten cerrar un caso?

608
00:24:35,945 --> 00:24:37,745
Es cierto, Phoebe murió en el Bronx.

609
00:24:37,747 --> 00:24:40,815
Marcus dijo que el auto
del tirador fue abandonado

610
00:24:40,817 --> 00:24:42,583
en Bridgeport, y eso
también es raro, ¿cierto?

611
00:24:42,585 --> 00:24:44,051
Alguien roba un auto en Connecticut

612
00:24:44,053 --> 00:24:45,453
para cometer un asesinato en Nueva York,

613
00:24:45,455 --> 00:24:48,222
solo para conducirlo
de vuelta a Connecticut.

614
00:24:49,725 --> 00:24:51,225
¿Tienes una copia del
informe del laboratorio

615
00:24:51,227 --> 00:24:52,726
que ubica a Keith en el auto?

616
00:24:52,728 --> 00:24:53,961
Sí, está justo ahí.

617
00:24:59,869 --> 00:25:01,902
Me retracto de mi teoría anterior.

618
00:25:01,904 --> 00:25:04,305
No creo que alguien colocó evidencia
para inculpar en ningún caso.

619
00:25:04,307 --> 00:25:06,107
Si tengo razón, la asesina
no tuvo que hacerlo.

620
00:25:06,109 --> 00:25:08,509
Ella puede crear cualquier
evidencia que desee.

621
00:25:17,755 --> 00:25:20,288
Examiné las muestras personalmente.

622
00:25:20,290 --> 00:25:23,558
El ADN coincidió con Keith Elliot.

623
00:25:23,560 --> 00:25:25,494
Bueno, es una
supervisora, Srta. Mercado.

624
00:25:25,496 --> 00:25:27,629
¿Normalmente hace análisis
como estos usted misma?

625
00:25:27,631 --> 00:25:30,098
Me encargo de todos los
casos de alta prioridad.

626
00:25:30,100 --> 00:25:31,566
Violaciones, asesinatos...
ese tipo de cosas.

627
00:25:31,568 --> 00:25:32,968
Quiero estar segura de
que se realizan bien.

628
00:25:32,970 --> 00:25:36,138
Y se hicieron bien con Keith Elliot.

629
00:25:36,140 --> 00:25:37,839
Encontramos múltiples
fuentes de ADN en el auto.

630
00:25:37,841 --> 00:25:40,842
Y una fue una coincidencia
definitiva con su sospechoso.

631
00:25:40,844 --> 00:25:42,411
¿Faltaban algunos alelos?

632
00:25:42,413 --> 00:25:43,445
Fue una coincidencia completa.

633
00:25:43,447 --> 00:25:44,579
¿Cuántas posiciones
fijas en un cromosoma?

634
00:25:44,581 --> 00:25:45,814
Trece.

635
00:25:45,816 --> 00:25:47,015
¿Y fue una coincidencia

636
00:25:47,017 --> 00:25:49,117
- con muestra de cabello o de piel?
- De cabello.

637
00:25:49,119 --> 00:25:50,819
Sí, porque según nuestros registros,

638
00:25:50,821 --> 00:25:52,387
había nueve hebras de
cabello en el vehículo.

639
00:25:52,389 --> 00:25:53,989
Pero ninguna de ellas con la raíz unida.

640
00:25:53,991 --> 00:25:55,424
Eso haría muy, pero muy difícil

641
00:25:55,426 --> 00:25:56,658
conseguir una coincidencia
exacta, ¿no es cierto?

642
00:25:56,660 --> 00:25:59,060
Disculpe, quise decir de piel.

643
00:25:59,062 --> 00:26:00,429
Era una coincidencia de piel.

644
00:26:00,431 --> 00:26:02,798
Las muestras en
realidad no coincidieron.

645
00:26:02,800 --> 00:26:04,232
¿Verdad, Srta. Mercado?

646
00:26:04,234 --> 00:26:06,001
¿Disculpe?

647
00:26:06,804 --> 00:26:08,170
Hemos estudiado su historial.

648
00:26:08,172 --> 00:26:10,105
Es muy rápida.

649
00:26:10,107 --> 00:26:11,773
Y tiene una tasa alta de
resultados excepcional

650
00:26:11,775 --> 00:26:13,642
que apoya al Estado.

651
00:26:13,644 --> 00:26:15,277
Soy buena en mi trabajo.

652
00:26:15,279 --> 00:26:16,778
Pero no pensamos que
haga en absoluto su trabajo.

653
00:26:16,780 --> 00:26:19,214
Pensamos que se apoya
en supuestos análisis.

654
00:26:19,216 --> 00:26:20,715
Escribe informes falsos.

655
00:26:20,717 --> 00:26:22,617
Para que concuerden con los
deseos de las autoridades,

656
00:26:22,619 --> 00:26:24,886
en lugar de analizar realmente
las muestras que se le dan.

657
00:26:24,888 --> 00:26:26,788
No es como si esta clase de
cosas no haya pasado antes.

658
00:26:26,790 --> 00:26:29,791
Han tenido el mismo
problema en Massachusetts,

659
00:26:29,793 --> 00:26:31,626
Carolina del Norte, incluso
el laboratorio del FBI

660
00:26:31,628 --> 00:26:33,428
ha tenido miles de coincidencias
de cabello cuestionables

661
00:26:33,430 --> 00:26:35,864
en los últimos 20 años, incluyendo 32

662
00:26:35,866 --> 00:26:37,299
en casos de pena de muerte.

663
00:26:37,301 --> 00:26:38,700
A veces es inexperiencia.

664
00:26:38,702 --> 00:26:39,935
A veces es solo incompetencia,

665
00:26:39,937 --> 00:26:41,736
pero usted... es una supervisora.

666
00:26:41,738 --> 00:26:43,605
Creo que sabe lo que está haciendo.

667
00:26:43,607 --> 00:26:45,774
Así que quizá ha estado motivada
por un deseo de sentirse importante,

668
00:26:45,776 --> 00:26:47,476
de ser una heroína,
de ser la testigo clave

669
00:26:47,478 --> 00:26:49,478
eliminando a los malos... ¿Tengo razón?

670
00:26:49,480 --> 00:26:51,012
Tengo una excelente reputación.

671
00:26:51,014 --> 00:26:53,348
Pregúntele a cualquiera... Soy un
recurso para el cuerpo policial.

672
00:26:53,350 --> 00:26:55,484
Sí, pero no se suponía que
fuera un recurso, ¿cierto?

673
00:26:55,486 --> 00:26:57,152
Se suponía que fuera una científica.

674
00:26:57,154 --> 00:26:59,754
Se suponía que fuera una
buscadora imparcial de la verdad.

675
00:26:59,756 --> 00:27:01,523
¡Pero no lo es, es una charlatana!

676
00:27:01,525 --> 00:27:03,558
Y ha mandado al menos a un
hombre inocente a prisión...

677
00:27:03,560 --> 00:27:04,759
¡Louis Bowman!

678
00:27:04,761 --> 00:27:06,862
Respaldo mi trabajo.

679
00:27:06,864 --> 00:27:08,730
¿Entonces no le importará
si volvemos a analizar

680
00:27:08,732 --> 00:27:10,532
toda la evidencia en el
caso de Phoebe Elliot

681
00:27:10,534 --> 00:27:12,300
en otro laboratorio?

682
00:27:12,302 --> 00:27:14,202
Porque si tenemos razón sobre
lo que está pasando aquí,

683
00:27:14,204 --> 00:27:17,339
la persona que tuvo el mejor
motivo para matarla fue usted.

684
00:27:18,942 --> 00:27:21,343
Usted es policía.

685
00:27:21,345 --> 00:27:22,978
Sabe cómo funcionan las cosas.

686
00:27:22,980 --> 00:27:25,347
En la mayoría de los casos,
incluso los de alto perfil,

687
00:27:25,349 --> 00:27:27,716
los detectives descubren quién lo hizo

688
00:27:27,718 --> 00:27:30,685
hablando con la gente adecuada,
siguiendo sus instintos.

689
00:27:30,687 --> 00:27:33,889
Es encontrar pruebas lo que es difícil.

690
00:27:33,891 --> 00:27:35,590
Solían ser capaces de conseguir condenas

691
00:27:35,592 --> 00:27:38,126
con declaraciones de testigos
o evidencia circunstancial,

692
00:27:38,128 --> 00:27:40,195
pero en estos días

693
00:27:40,197 --> 00:27:42,364
los jurados quieren algo físico.

694
00:27:42,366 --> 00:27:43,899
Quieren ADN.

695
00:27:43,901 --> 00:27:46,601
Y usted se los da.

696
00:27:46,603 --> 00:27:48,837
Estoy de su lado.

697
00:27:48,839 --> 00:27:51,206
Sabe que el ADN puede ser más subjetivo

698
00:27:51,208 --> 00:27:53,041
de lo que la gente cree.

699
00:27:53,043 --> 00:27:54,776
Puede ser difícil encontrar
una muestra no contaminada.

700
00:27:54,778 --> 00:27:57,379
Los resultados pueden
ser no concluyentes.

701
00:27:57,381 --> 00:27:59,214
Así que cuando la policía
está segura de quién lo hizo,

702
00:27:59,216 --> 00:28:01,550
pero los análisis no son claros,

703
00:28:01,552 --> 00:28:05,520
le doy a las fuerzas del orden
público el beneficio de la duda.

704
00:28:05,522 --> 00:28:06,955
Incrimina gente.

705
00:28:06,957 --> 00:28:10,225
Corrompe el proceso de
la justicia desde adentro.

706
00:28:10,227 --> 00:28:12,894
Ayudo a conseguir condenas.

707
00:28:12,896 --> 00:28:14,896
Louis Bowman consiguió cadena
perpetua gracias a usted.

708
00:28:14,898 --> 00:28:16,631
Solo se ve cada vez más

709
00:28:16,633 --> 00:28:19,334
como que no mató a Marissa
Kagan hace tres años.

710
00:28:19,336 --> 00:28:22,203
Creemos que cuando Phoebe
Elliot se dio cuenta que tenía

711
00:28:22,205 --> 00:28:24,139
una foto que podría exonerarlo,

712
00:28:24,141 --> 00:28:25,640
le contó a alguien.

713
00:28:25,642 --> 00:28:26,975
Quizá fue a usted.

714
00:28:26,977 --> 00:28:28,777
Quizá fue al laboratorio para confirmar

715
00:28:28,779 --> 00:28:30,111
si el ADN era correcto.

716
00:28:30,113 --> 00:28:32,547
Si ese fue el caso,

717
00:28:32,549 --> 00:28:34,215
se habría dado cuenta de lo
mucho que estaba en riesgo.

718
00:28:34,217 --> 00:28:36,818
Una auditoría podría descubrir el
mismo patrón que encontramos.

719
00:28:36,820 --> 00:28:38,620
Corría el riesgo de ir a la cárcel.

720
00:28:38,622 --> 00:28:40,255
Y tener cada condena

721
00:28:40,257 --> 00:28:43,158
que ha manipulado anulada.

722
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Matar a Phoebe habría
evitado que eso sucediera.

723
00:28:44,962 --> 00:28:47,095
Les dije que no hice eso.

724
00:28:47,097 --> 00:28:48,697
Nunca jamás conocí a la mujer.

725
00:28:48,699 --> 00:28:51,032
A Phoebe le dispararon en el Bronx.

726
00:28:51,034 --> 00:28:52,701
Pero su asesino condujo un auto

727
00:28:52,703 --> 00:28:54,269
lleno de evidencias todo el
camino hasta Bridgeport.

728
00:28:54,271 --> 00:28:56,004
Y la única razón para hacer eso

729
00:28:56,006 --> 00:28:57,739
fue asegurarse de que
el auto fuera procesado

730
00:28:57,741 --> 00:29:00,108
en el laboratorio forense de
Connecticut... su laboratorio...

731
00:29:00,110 --> 00:29:02,377
donde podría implicar a
quien sea que quisiera.

732
00:29:02,379 --> 00:29:05,213
El hermano de Phoebe era
quien estaba más a mano.

733
00:29:05,215 --> 00:29:07,282
Usted misma dijo que
el buen trabajo policial

734
00:29:07,284 --> 00:29:08,817
generalmente revela el asesino.

735
00:29:08,819 --> 00:29:10,752
En este caso, tiene medios y móvil.

736
00:29:10,754 --> 00:29:12,354
Y a menos que pueda
ofrecernos una coartada,

737
00:29:12,356 --> 00:29:14,122
también tiene la oportunidad.

738
00:29:14,124 --> 00:29:15,824
Estaba en casa sola esa noche.

739
00:29:15,826 --> 00:29:17,959
Pero puedo probar que no la maté.

740
00:29:17,961 --> 00:29:19,794
Vuelvan a revisar la evidencia
del ADN del auto robado

741
00:29:19,796 --> 00:29:21,262
en su propio laboratorio.

742
00:29:21,264 --> 00:29:22,697
O en un laboratorio privado.

743
00:29:22,699 --> 00:29:24,199
O en cualquier otro laboratorio
que ustedes quieran.

744
00:29:24,201 --> 00:29:26,668
Verán que nada de eso me pertenece.

745
00:29:26,670 --> 00:29:27,869
¿Qué probaría eso?

746
00:29:27,871 --> 00:29:29,204
Usted es una experta.

747
00:29:29,206 --> 00:29:30,872
Podría quitar su ADN.

748
00:29:30,874 --> 00:29:32,440
O usar equipo de
protección para asegurarse

749
00:29:32,442 --> 00:29:34,542
de que nunca terminara
en ese auto para empezar.

750
00:29:34,544 --> 00:29:37,779
Podría haber quitado todo el
ADN del auto, seguro.

751
00:29:37,781 --> 00:29:42,717
Pero quitar solo el mío,
ese sería un truco ingenioso.

752
00:29:42,719 --> 00:29:44,419
En cuanto a lo del equipo de protección,

753
00:29:44,421 --> 00:29:47,122
¿por qué me arriesgaría a que me pararan

754
00:29:47,124 --> 00:29:49,524
por conducir usando un traje Hazmat?

755
00:29:49,526 --> 00:29:51,693
En su versión de la historia,

756
00:29:51,695 --> 00:29:53,561
sabía que tendría que
procesar la evidencia,

757
00:29:53,563 --> 00:29:56,531
así que no habría necesitado
sacar mi ADN del auto,

758
00:29:56,533 --> 00:29:59,534
porque nunca habría informado
una coincidencia conmigo.

759
00:29:59,536 --> 00:30:01,236
¿Cierto?

760
00:30:01,238 --> 00:30:03,638
No maté a nadie.

761
00:30:03,640 --> 00:30:05,407
Hagan los análisis.

762
00:30:05,409 --> 00:30:07,042
Háganlos bien.

763
00:30:07,044 --> 00:30:10,011
Verán que soy inocente.

764
00:30:14,518 --> 00:30:16,251
Cada pieza de evidencia
que haya manipulado,

765
00:30:16,253 --> 00:30:18,553
cada informe de laboratorio
con su nombre,

766
00:30:18,555 --> 00:30:20,388
todo va a ser reexaminado,

767
00:30:20,390 --> 00:30:22,490
lo que significa que cientos de casos

768
00:30:22,492 --> 00:30:24,125
serán reabiertos en Connecticut.

769
00:30:24,127 --> 00:30:25,760
Por supuesto, mientras tanto,
tenemos nuestros propios problemas.

770
00:30:25,762 --> 00:30:27,862
No estoy convencido de que
ella matara a Phoebe Elliot.

771
00:30:27,864 --> 00:30:29,130
Tampoco yo.

772
00:30:29,132 --> 00:30:30,832
Tiene que apreciar la ironía.

773
00:30:30,834 --> 00:30:32,834
Tenían alguien como la señorita
Mercado para procesar la evidencia

774
00:30:32,836 --> 00:30:34,335
que aportaría felizmente

775
00:30:34,337 --> 00:30:35,804
la falsa coincidencia
necesaria para una condena,

776
00:30:35,806 --> 00:30:37,772
pero un análisis honesto
probablemente la exoneraría.

777
00:30:37,774 --> 00:30:41,910
Aun así, quien sea que mató a Phoebe
tenía que haber sabido de ella, ¿verdad?

778
00:30:41,912 --> 00:30:43,912
¿Por qué más conducirían
el auto hasta Connecticut?

779
00:30:43,914 --> 00:30:45,947
Contaban con que ella haría lo que hizo.

780
00:30:45,949 --> 00:30:47,849
Sabían que sin importar
lo que el análisis revelara,

781
00:30:47,851 --> 00:30:50,452
su informe confirmaría al
sospechoso inicial de la policía.

782
00:30:50,454 --> 00:30:52,587
Su habilidad de producir
evidencia a demanda

783
00:30:52,589 --> 00:30:54,255
no podía pasar completamente inadvertida

784
00:30:54,257 --> 00:30:56,791
por todo el sistema
judicial de Connecticut.

785
00:30:56,793 --> 00:30:58,526
Lo que significa que
probablemente estamos

786
00:30:58,528 --> 00:31:01,062
buscando a alguien en el orden público.

787
00:31:17,280 --> 00:31:18,747
¿Podemos hablar?

788
00:31:22,919 --> 00:31:24,319
¿Más cosas de detective?

789
00:31:24,321 --> 00:31:25,553
Una técnica estuvo
falsificando evidencia

790
00:31:25,555 --> 00:31:27,222
en un laboratorio de criminalística.

791
00:31:27,224 --> 00:31:29,357
Creemos que alguien
lo sabía y lo aprovechó.

792
00:31:29,359 --> 00:31:30,592
Estaba revisando todos sus casos

793
00:31:30,594 --> 00:31:31,826
y haciendo listas de las personas

794
00:31:31,828 --> 00:31:33,394
que estaban acostumbradas

795
00:31:33,396 --> 00:31:35,463
a guiarla para que hiciera
las cosas a su modo.

796
00:31:35,465 --> 00:31:38,333
¿No está Sherlock?

797
00:31:38,335 --> 00:31:40,535
Está hablando con una
sospechosa de la que ya sabíamos.

798
00:31:44,574 --> 00:31:47,509
No hago esto muy a menudo, así
que puede que sea mala en esto,

799
00:31:47,511 --> 00:31:49,444
pero vine a disculparme.

800
00:31:49,446 --> 00:31:53,915
Obviamente, tengo mucha ira
sin resolver contra mi padre.

801
00:31:53,917 --> 00:31:56,951
Nuestro padre.

802
00:31:56,953 --> 00:31:59,821
Mentí cuando dije que él los odiaba.

803
00:31:59,823 --> 00:32:02,257
Nunca regresó con
nosotros, y hasta donde yo sé,

804
00:32:02,259 --> 00:32:04,125
nunca supo que tu
madre se volvió a casar.

805
00:32:04,127 --> 00:32:07,128
Así que me disculpo.

806
00:32:09,733 --> 00:32:13,568
Bueno, tenía la sensación
de que... podrías enojarte

807
00:32:13,570 --> 00:32:15,637
después que descubrieras
que llamé a tu madre,

808
00:32:15,639 --> 00:32:17,405
así que me disculpo también.

809
00:32:17,407 --> 00:32:19,808
Nunca fui buena recibiendo
un no como respuesta.

810
00:32:19,810 --> 00:32:23,311
Estoy bastante segura de que
es un rasgo de la familia Yun.

811
00:32:23,313 --> 00:32:24,712
No saber cuándo renunciar.

812
00:32:24,714 --> 00:32:27,682
Cuando tienes dudas,
avanzas a toda máquina.

813
00:32:29,786 --> 00:32:32,153
Tenías derecho a tener
curiosidad sobre papá.

814
00:32:32,155 --> 00:32:35,023
Como dijiste, para ti,
él es un misterio.

815
00:32:35,025 --> 00:32:37,292
Pero para mí...

816
00:32:37,294 --> 00:32:39,694
lo recuerdo paseándome "a caballito"

817
00:32:39,696 --> 00:32:41,462
y llamándome por apodos tontos.

818
00:32:41,464 --> 00:32:43,965
Y lo recuerdo poniéndose
enojado y confundido,

819
00:32:43,967 --> 00:32:46,301
y después se había ido.

820
00:32:46,303 --> 00:32:48,336
Fue alguien que tuve y perdí,

821
00:32:48,338 --> 00:32:52,207
y duele pensar en eso.

822
00:32:52,209 --> 00:32:55,577
De todas formas, hablé con mamá,

823
00:32:55,579 --> 00:32:58,746
y dijo que está bien si
quieres llamarla otra vez.

824
00:33:03,653 --> 00:33:05,854
Lo aprecio.

825
00:33:09,860 --> 00:33:12,026
Buena suerte con todo esto.

826
00:33:21,504 --> 00:33:23,905
Ya les dije que no
tengo nada que ver

827
00:33:23,907 --> 00:33:26,374
con el caso de Marissa
de hace tres años.

828
00:33:26,376 --> 00:33:28,042
Eso no es exactamente cierto, ¿verdad?

829
00:33:28,044 --> 00:33:30,211
A estas alturas, ya se
ha enterado del arresto

830
00:33:30,213 --> 00:33:32,547
de la supervisora del
laboratorio criminalístico

831
00:33:32,549 --> 00:33:34,482
que procesó la evidencia
en el homicidio de Marissa.

832
00:33:34,484 --> 00:33:36,384
Resulta que le hizo varias llamadas

833
00:33:36,386 --> 00:33:37,452
mientras ella trabajaba en el caso.

834
00:33:37,454 --> 00:33:39,687
¿Entonces?

835
00:33:39,689 --> 00:33:41,689
Entonces su primo Bailey
Neal está en Narcóticos.

836
00:33:41,691 --> 00:33:44,259
En los últimos años, le ha
mandado muchos casos a Zoe.

837
00:33:44,261 --> 00:33:48,029
Tal vez es solo una coincidencia,
o tal vez él sabía cómo trabajaba.

838
00:33:48,031 --> 00:33:49,864
Tal vez le contó de su arma secreta.

839
00:33:49,866 --> 00:33:51,266
Muy bien.

840
00:33:51,268 --> 00:33:53,301
Primero, esas son mentiras.

841
00:33:53,303 --> 00:33:56,137
Bailey es un buen policía... el mejor.

842
00:33:57,540 --> 00:34:00,875
Segundo, la única razón por la
cual llamé a Zoe tantas veces

843
00:34:00,877 --> 00:34:02,877
fue porque me sentía culpable.

844
00:34:02,879 --> 00:34:04,579
¿De qué?

845
00:34:04,581 --> 00:34:06,915
Marissa era mi amiga.

846
00:34:06,917 --> 00:34:09,751
Si no lo hubiera dejado, no lo sé,

847
00:34:09,753 --> 00:34:12,287
quizá Louis no habría dejado
de obsesionarse conmigo

848
00:34:12,289 --> 00:34:13,821
para empezar a obsesionarse con ella.

849
00:34:13,823 --> 00:34:16,124
¿Entonces alenté a Zoe

850
00:34:16,126 --> 00:34:18,626
para que se asegurara de que
no se saliera con la suya? Sí.

851
00:34:18,628 --> 00:34:21,663
Absolutamente. Pero me sentía
así como todos en el caso.

852
00:34:21,665 --> 00:34:23,765
Bueno, podría haber otra
razón para que quisiera

853
00:34:23,767 --> 00:34:25,767
que Zoe señalara a Louis.

854
00:34:26,903 --> 00:34:28,736
Usted mató a Marissa.

855
00:34:28,738 --> 00:34:30,538
¿Qué?

856
00:34:30,540 --> 00:34:32,607
Dijo que Louis y usted no eran pareja.

857
00:34:32,609 --> 00:34:34,042
Él dijo que lo eran.

858
00:34:34,044 --> 00:34:35,410
¿Y si él está diciendo la verdad?

859
00:34:35,412 --> 00:34:37,779
Se interesó en su amiga.

860
00:34:37,781 --> 00:34:39,080
Usted se puso celosa.

861
00:34:39,082 --> 00:34:41,416
¿Algo le divierte?

862
00:34:41,418 --> 00:34:45,586
Sí. Marissa y yo nunca
habríamos peleado por un chico.

863
00:34:45,588 --> 00:34:46,621
¿Eran tan cercanas?

864
00:34:46,623 --> 00:34:48,890
No, ella era muy gay.

865
00:34:49,960 --> 00:34:51,926
Su familia es superreligiosa.

866
00:34:51,928 --> 00:34:53,928
Nunca se animó a contarles.

867
00:34:54,498 --> 00:34:57,533
Los únicos que lo sabíamos
éramos Phoebe y yo

868
00:34:57,535 --> 00:34:59,167
y un par de otros amigos.

869
00:34:59,169 --> 00:35:00,202
Les daré sus nombres.

870
00:35:00,204 --> 00:35:01,203
Pueden hablar con ellos.

871
00:35:01,205 --> 00:35:02,504
Ellos les dirán.

872
00:35:02,506 --> 00:35:04,439
Después que la mataron,

873
00:35:04,441 --> 00:35:06,942
decidimos que no nos
correspondía decir nada.

874
00:35:06,944 --> 00:35:09,144
Además sabíamos que no era relevante

875
00:35:09,146 --> 00:35:11,947
porque sabíamos que
Louis fue quien lo hizo.

876
00:35:11,949 --> 00:35:13,682
Digamos que le creemos.

877
00:35:13,684 --> 00:35:15,651
¿Hay alguna otra
información "irrelevante"

878
00:35:15,653 --> 00:35:16,933
que haya estado guardando?

879
00:35:18,489 --> 00:35:21,123
Dicen que Louis es inocente,
yo digo que se equivocan,

880
00:35:21,125 --> 00:35:25,627
pero Marissa estaba viendo
a alguien, una mujer casada.

881
00:35:25,629 --> 00:35:27,763
Nunca me contó a quién,

882
00:35:27,765 --> 00:35:31,466
pero sí dijo que la estaba presionando
para que pidiera el divorcio.

883
00:35:39,310 --> 00:35:40,676
¿Cómo estuvo lo de Amanda Neal?

884
00:35:40,678 --> 00:35:42,311
No creo que sea nuestra asesina.

885
00:35:42,313 --> 00:35:44,580
¿Cómo vas con los
expedientes de Zoe Mercado?

886
00:35:44,582 --> 00:35:45,881
Bueno, por como se ve esto,

887
00:35:45,883 --> 00:35:47,382
hubo al menos varias docenas de personas

888
00:35:47,384 --> 00:35:48,784
en las fuerzas del orden
público de Connecticut

889
00:35:48,786 --> 00:35:50,619
que sabían de lo que era capaz.

890
00:35:50,621 --> 00:35:52,588
Pidieron específicamente que
ella procesara la evidencia,

891
00:35:52,590 --> 00:35:56,091
o le pedirían a ella que repitiera
un análisis hecho por un subordinado

892
00:35:56,093 --> 00:35:57,593
para conseguir un mejor resultado.

893
00:35:57,595 --> 00:35:59,194
Ya sabes a quién estamos
buscando, ¿cierto?

894
00:35:59,196 --> 00:36:01,229
De hecho, creo que sí.

895
00:36:01,231 --> 00:36:03,632
Qué bien.

896
00:36:03,634 --> 00:36:05,500
Ya lo descubrí hace 20 minutos.

897
00:36:18,256 --> 00:36:19,588
¿Puedo ayudarles?

898
00:36:19,590 --> 00:36:21,624
Soy el detective Bell de
la policía de Nueva York.

899
00:36:21,626 --> 00:36:23,626
Él es el detective Gould
de la policía de Avon.

900
00:36:23,628 --> 00:36:26,595
¿Aquí vive la asistente del fiscal
de distrito Christa Pullman?

901
00:36:26,597 --> 00:36:28,964
Es mi esposa. ¿Está todo en orden?

902
00:36:28,966 --> 00:36:30,099
Ella está bien.

903
00:36:30,101 --> 00:36:31,533
Mis colegas y yo estamos aquí

904
00:36:31,535 --> 00:36:33,702
por una estudiante universitaria
llamada Marissa Kagan.

905
00:36:33,704 --> 00:36:35,671
¿Le suena ese nombre?

906
00:36:35,673 --> 00:36:37,773
Fue trágico lo que le pasó.

907
00:36:37,775 --> 00:36:39,842
En realidad, estamos
aquí para hablar de eso.

908
00:36:39,844 --> 00:36:41,677
Los niños están en el colegio.

909
00:36:41,679 --> 00:36:42,912
Pasen.

910
00:36:46,150 --> 00:36:48,183
No comprendo.

911
00:36:48,185 --> 00:36:50,552
El asesinato de Marissa
fue resuelto hace años.

912
00:36:50,554 --> 00:36:53,155
Fue ese acosador, ese chico
con el que fue a la universidad.

913
00:36:53,157 --> 00:36:55,524
Ahora creemos que Louis
Bowman fue incriminado

914
00:36:55,526 --> 00:36:57,359
y la persona que lo hizo

915
00:36:57,361 --> 00:37:00,195
recientemente también disparó
y mató a una mujer en el Bronx.

916
00:37:00,197 --> 00:37:02,965
Eso es horrible.

917
00:37:02,967 --> 00:37:04,900
Pero ¿no deberían estar
hablando con Christa sobre esto?

918
00:37:04,902 --> 00:37:06,368
Estará en casa en unas horas.

919
00:37:06,370 --> 00:37:07,703
Lo haremos.

920
00:37:07,705 --> 00:37:09,772
Recientemente hemos
dado con una sospechosa

921
00:37:09,774 --> 00:37:11,707
que la policía nunca persiguió,

922
00:37:11,709 --> 00:37:14,543
una mujer casada con la cual Marissa
estaba teniendo una aventura.

923
00:37:16,113 --> 00:37:18,480
Un testigo dijo haber visto a la
amante de Marissa vistiendo

924
00:37:18,482 --> 00:37:21,483
un suéter de Baja verde
y blanco muy distintivo.

925
00:37:22,687 --> 00:37:24,219
¿Alguna idea de quién podría ser?

926
00:37:26,057 --> 00:37:27,990
Christa tiene un suéter como ese.

927
00:37:27,992 --> 00:37:30,192
¿Sabía de la aventura?

928
00:37:30,194 --> 00:37:32,328
Lo descubrí.

929
00:37:32,330 --> 00:37:34,530
La omisión de su esposa de revelar

930
00:37:34,532 --> 00:37:36,365
su relación con la víctima en el juicio

931
00:37:36,367 --> 00:37:38,534
va a ser suficiente para que la
policía de Avon obtenga una orden.

932
00:37:38,536 --> 00:37:41,971
Alguien va a venir en breve a
recoger muestras de su ADN.

933
00:37:41,973 --> 00:37:44,173
Su cepillo de dientes o su cepillo
para el cabello deberían bastar.

934
00:37:46,811 --> 00:37:49,078
Pueden llevar lo que sea que necesiten.

935
00:37:50,081 --> 00:37:52,181
Pero primero...

936
00:37:52,183 --> 00:37:54,783
hay algo más que deben saber.

937
00:37:56,253 --> 00:37:58,253
Mi abogada personal está en camino.

938
00:37:58,255 --> 00:38:00,889
No voy a discutir nada de esto
hasta que ella no llegue aquí.

939
00:38:00,891 --> 00:38:02,424
Eso está bien.

940
00:38:02,426 --> 00:38:04,460
En realidad no necesitamos
hacer ninguna pregunta.

941
00:38:04,462 --> 00:38:06,362
Su esposa ya confesó todo.

942
00:38:06,364 --> 00:38:08,397
- ¿Qué?
- Por favor.

943
00:38:08,399 --> 00:38:09,598
Siéntese.

944
00:38:16,207 --> 00:38:19,208
Sabemos que tenía un amorío con Marissa

945
00:38:19,210 --> 00:38:22,011
y que su esposa, Teri, lo descubrió.

946
00:38:22,013 --> 00:38:25,514
Ella confrontó a Marissa
sobre su infidelidad,

947
00:38:25,516 --> 00:38:28,817
y ese enfrentamiento terminó
con el asesinato de Marissa.

948
00:38:28,819 --> 00:38:31,220
Cuando Teri llegó a casa,
le contó lo que había hecho.

949
00:38:31,222 --> 00:38:32,621
Estaba lista para afrontar
las consecuencias

950
00:38:32,623 --> 00:38:35,257
y entregarse, pero usted
le dijo que no lo hiciera,

951
00:38:35,259 --> 00:38:36,892
que se haría cargo de todo.

952
00:38:36,894 --> 00:38:40,262
Y lo hizo, se aseguró de que Zoe Mercado

953
00:38:40,264 --> 00:38:44,933
fuera la que examinara la saliva
en el cuerpo de Marissa,

954
00:38:44,935 --> 00:38:48,137
y, como esperaba, la hizo
coincidir con Louis Bowman.

955
00:38:48,139 --> 00:38:50,072
Pensó que eso sería el final del asunto.

956
00:38:50,074 --> 00:38:53,509
Pero entonces, hace unas semanas,
Phoebe Elliot se comunicó con usted.

957
00:38:53,511 --> 00:38:56,278
Le dijo lo que había visto
en esa selfie ampliada

958
00:38:56,280 --> 00:38:57,813
en la galería de Ephraim Hill.

959
00:38:57,815 --> 00:39:00,349
Dijo que parecía corroborar
la coartada de Bowman.

960
00:39:00,351 --> 00:39:03,185
Compartió eso con su esposa,

961
00:39:03,187 --> 00:39:05,187
y según ella, usted otra vez prometió

962
00:39:05,189 --> 00:39:07,156
"hacerse cargo" de todo.

963
00:39:07,158 --> 00:39:09,191
Trató de convencer a Phoebe, como a mí,

964
00:39:09,193 --> 00:39:11,226
que la fotografía no era confiable.

965
00:39:11,228 --> 00:39:15,164
Cuando eso falló, Teri dijo que tomó
el asunto por sus propias manos.

966
00:39:15,166 --> 00:39:16,732
Primero, remplazó la foto de
Phoebe por una falsificación.

967
00:39:16,734 --> 00:39:18,367
Después, la noche siguiente,

968
00:39:18,369 --> 00:39:20,269
fue a un restaurante
cerca de su casa en Avon

969
00:39:20,271 --> 00:39:22,371
y robó un auto del estacionamiento.

970
00:39:22,373 --> 00:39:24,506
Entonces manejó hasta el
gimnasio de Phoebe en el Bronx,

971
00:39:24,508 --> 00:39:27,109
esperó por ella y le disparó.

972
00:39:27,111 --> 00:39:29,278
Tenemos una confesión
firmada por su esposa

973
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
admitiendo el robo a la
galería y los asesinatos

974
00:39:31,682 --> 00:39:35,317
de Marissa Kagan y Phoebe Elliot.

975
00:39:35,319 --> 00:39:37,319
No.

976
00:39:37,321 --> 00:39:39,321
No, ustedes forzaron esto.

977
00:39:39,323 --> 00:39:41,390
Puedo hacer que lo rechacen.

978
00:39:41,392 --> 00:39:43,826
La confesión de su esposa
fue completamente voluntaria.

979
00:39:43,828 --> 00:39:46,895
La tenemos por escrito y grabada.

980
00:39:46,897 --> 00:39:49,264
Hubo un tiempo en que eso
hubiera sido el fin del asunto,

981
00:39:49,266 --> 00:39:52,034
pero la exsupervisora del
laboratorio, Zoe Mercado, tiene razón

982
00:39:52,036 --> 00:39:55,270
en una cosa, en estos tiempos a
los jurados no les gusta condenar

983
00:39:55,272 --> 00:39:57,973
sin pruebas de ADN, así
que repetimos el análisis

984
00:39:57,975 --> 00:40:00,709
de la saliva encontrada en la
camisa de Marissa hace tres años

985
00:40:00,711 --> 00:40:02,144
para estar bien seguros.

986
00:40:02,146 --> 00:40:03,846
Hay una coincidencia
preliminar con Teri.

987
00:40:03,848 --> 00:40:05,447
No hay duda que mató a Marissa,

988
00:40:05,449 --> 00:40:07,282
¿pero a Phoebe Elliot?

989
00:40:07,284 --> 00:40:08,984
Esa es otra historia.

990
00:40:08,986 --> 00:40:11,320
Comparamos el ADN de Teri

991
00:40:11,322 --> 00:40:14,590
con células de piel recuperadas del auto
utilizado en el asesinato de Phoebe.

992
00:40:16,227 --> 00:40:20,095
Si la exsupervisora del laboratorio
Zoe Mercado o cualquiera de su clase

993
00:40:20,097 --> 00:40:21,897
hubieran realizado estos análisis,

994
00:40:21,899 --> 00:40:23,732
habrían dado una coincidencia acertada.

995
00:40:23,734 --> 00:40:25,734
Pero en este caso, no
informamos al laboratorio

996
00:40:25,736 --> 00:40:27,769
que el ADN pertenecía
a nuestra sospechosa.

997
00:40:27,771 --> 00:40:30,772
Les dimos varias muestras de su hogar,

998
00:40:30,774 --> 00:40:34,209
muestras de otros sospechosos,
como Keith Elliot, Ephraim Hill.

999
00:40:34,211 --> 00:40:35,677
Incluso pusimos una
muestra de mi tortuga

1000
00:40:35,679 --> 00:40:37,246
solo para hacerlos andar con cuidado.

1001
00:40:37,248 --> 00:40:39,248
E imagine nuestra sorpresa
cuando el laboratorio demostró

1002
00:40:39,250 --> 00:40:42,551
que el ADN en el auto no
pertenecía a su esposa,

1003
00:40:42,553 --> 00:40:44,887
pertenecía a usted.

1004
00:40:44,889 --> 00:40:47,890
Sabía que el hermano de
Phoebe tenía antecedentes.

1005
00:40:47,892 --> 00:40:49,925
Con su historial, era cuestión de tiempo

1006
00:40:49,927 --> 00:40:51,527
antes que nos centráramos en él.

1007
00:40:51,529 --> 00:40:54,329
Y con un pequeño
empujón, Zoe le atribuiría

1008
00:40:54,331 --> 00:40:57,332
cualquier evidencia
física a él, no a usted.

1009
00:40:57,334 --> 00:41:01,737
Teri se sentía culpable por toda
la serie de acontecimientos.

1010
00:41:01,739 --> 00:41:04,206
Así que, para protegerla a
usted y dejar a sus hijos

1011
00:41:04,208 --> 00:41:06,208
con al menos una de sus
madres fuera de prisión,

1012
00:41:06,210 --> 00:41:09,077
intentó cargar con la
culpa de ambos crímenes.

1013
00:41:09,079 --> 00:41:11,046
Afortunadamente para ellos,

1014
00:41:11,048 --> 00:41:13,582
sabemos que tienen unos
abuelos que los quieren mucho.

1015
00:41:13,584 --> 00:41:16,685
Desafortunadamente para usted,

1016
00:41:16,687 --> 00:41:18,620
cuando el trabajo de
laboratorio se hace bien,

1017
00:41:18,622 --> 00:41:21,657
sin sesgos, sin suposiciones,

1018
00:41:21,659 --> 00:41:24,993
realmente tiende a convencer a un
jurado de la culpabilidad del asesino.

1019
00:41:27,398 --> 00:41:29,031
Esto se venderá rápido,

1020
00:41:29,033 --> 00:41:30,699
así que avísenme si están interesados.

1021
00:41:38,142 --> 00:41:40,175
¿Buscando una casa para ti sola?

1022
00:41:40,177 --> 00:41:42,211
No puedes mejorar la ubicación.

1023
00:41:42,213 --> 00:41:45,113
En tu oficina dijeron que estarías aquí.

1024
00:41:45,115 --> 00:41:50,018
Llamé a tu madre hoy y hablamos un rato.

1025
00:41:50,020 --> 00:41:51,887
Tu mandarín debe ser bueno.

1026
00:41:51,889 --> 00:41:53,822
No, ella parece agradable.

1027
00:41:53,824 --> 00:41:55,958
Es la mejor.

1028
00:41:55,960 --> 00:41:57,459
Me invitó a tomar el té.

1029
00:41:57,461 --> 00:41:59,394
No me sorprende.

1030
00:41:59,396 --> 00:42:01,863
Lo pospuse para otra ocasión.

1031
00:42:01,865 --> 00:42:04,900
Mira, sé que esto ha
sido demasiado para ti.

1032
00:42:04,902 --> 00:42:07,769
Para mí también.

1033
00:42:07,771 --> 00:42:10,839
Y pensé, ¿para qué apresurarse?

1034
00:42:10,841 --> 00:42:15,744
Iré a tomar el té con tu madre cuando
estés lista para unirte a nosotras.

1035
00:42:15,746 --> 00:42:18,180
¿Por qué?

1036
00:42:20,017 --> 00:42:21,717
Porque eres mi hermana.