1
00:00:30,031 --> 00:00:36,031
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,276 --> 00:00:20,459
No pueden participar en ese
programa con este arreglo.
3
00:00:20,459 --> 00:00:23,919
¿Van a hacer mímica de esta terrible
canción en un programa de supervivencia?
4
00:00:23,919 --> 00:00:26,191
No deje que sean el hazmerreír.
5
00:00:26,191 --> 00:00:28,812
Fue la idea de presidente Yoo.
No puedo hacer nada al respecto.
6
00:00:28,812 --> 00:00:32,319
No tiene sentido participar cuando
van a perder de todos modos.
7
00:00:40,723 --> 00:00:43,139
- ¿Qué es eso?
- Un nuevo arreglo de la canción.
8
00:00:43,139 --> 00:00:46,910
Utilicen esta pista. Yo tocaré el piano
en lugar de los músicos de sesión.
9
00:00:46,910 --> 00:00:48,902
Tú también, Seo Chan Young.
Necesitamos tu bajo.
10
00:00:48,902 --> 00:00:50,351
Sé razonable, ¿quieres?
11
00:00:50,351 --> 00:00:52,774
El ensayo acaba de terminar.
¿Piensas que esto es una broma?
12
00:00:52,774 --> 00:00:54,929
Tienen que dar lo mejor de ustedes,
por lo menos.
13
00:00:54,929 --> 00:00:59,597
Han Gyul tiene razón.
Perderán sin importar lo que hagan.
14
00:00:59,597 --> 00:01:03,240
¿Qué quieren hacer?
¿Dejarán ser ignorados?
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,830
¿Qué tal si son ignorados después
de mostrarles quién son primero?
16
00:01:15,979 --> 00:01:22,327
Este es un programa de supervivencia de BTBC
sobre aprendices que buscan debutar.
17
00:01:22,327 --> 00:01:24,640
- ¡Wow, allí están!
- ¡Es So Rim!
18
00:01:24,640 --> 00:01:26,053
¡Oye, cállate!
19
00:01:26,053 --> 00:01:29,092
¡Allí están!
¡Mi bebé!
20
00:01:29,092 --> 00:01:33,626
Yoon So Rim, Baek Jin Woo,
y Lee Gyu Seon son un trío en secundaria.
21
00:01:33,626 --> 00:01:35,716
¡Son los siguientes!
22
00:01:37,068 --> 00:01:39,130
¡Música, maestro!
23
00:01:47,567 --> 00:01:49,273
¿Qué está pasando?
24
00:01:50,890 --> 00:01:52,845
La música no está tocando.
Por favor, revisen el sonido.
25
00:01:52,845 --> 00:01:54,895
Director Musical.
26
00:01:54,895 --> 00:01:56,644
¡Director Musical!
27
00:02:00,276 --> 00:02:02,162
Oye, guarda silencio.
28
00:02:02,711 --> 00:02:05,471
No puedo oír nada.
Sube el volumen.
29
00:02:05,471 --> 00:02:08,339
¿Director Musical?
Director, ¿qué está haciendo?
30
00:02:08,339 --> 00:02:10,299
No hay nada malo de nuestro lado.
31
00:02:11,234 --> 00:02:13,412
Revisen el sonido ahora.
32
00:02:31,068 --> 00:02:32,882
Canta.
33
00:02:34,184 --> 00:02:36,565
Canta, Yoon So Rim.
34
00:02:45,725 --> 00:02:49,352
Estos días...
35
00:02:49,352 --> 00:02:52,305
pareces muy preocupado...
36
00:02:52,305 --> 00:02:54,680
Sí. Sí.
37
00:02:54,680 --> 00:02:57,793
Ella está cantando.
¡Prendan sus micrófonos!
38
00:02:57,793 --> 00:03:03,156
Oye, prende sus micrófonos.
¡Deprisa! ¿Quién es ese?
39
00:03:03,156 --> 00:03:06,179
Seo... Seo Chan...
Rayos.
40
00:03:06,179 --> 00:03:09,145
Oye, prende todos los micrófonos.
41
00:03:13,442 --> 00:03:20,400
La verdad es que estás lleno de risa.
42
00:03:20,400 --> 00:03:29,245
Sacudes todo y te levantas
antes de preocuparte.
43
00:03:29,245 --> 00:03:33,249
Sonríes brillantemente...
44
00:03:33,249 --> 00:03:39,666
mientras me abrazas...
45
00:03:41,120 --> 00:03:46,017
- Estoy segura que no es fácil.
- Tenemos que hablar.
46
00:03:46,017 --> 00:03:51,255
No es fácil ser un adulto.
47
00:03:53,481 --> 00:03:59,206
Siento lo mismo que tú.
48
00:03:59,206 --> 00:04:04,259
Animémonos.
49
00:04:05,666 --> 00:04:10,250
Volveré a ti así...
50
00:04:10,250 --> 00:04:14,814
Cantaré una nueva canción
llena de esperanza.
51
00:04:14,814 --> 00:04:19,767
Espera ansioso por el mundo
que te está esperando.
52
00:04:19,767 --> 00:04:23,421
Comencemos a correr de nuevo.
53
00:04:23,421 --> 00:04:27,182
- Incluso si es difícil...
- Oigan, ¿no es ese Seo Chan Young?
54
00:04:27,182 --> 00:04:32,221
- ¿En serio?
- cantemos alegremente una canción feliz...
55
00:04:32,221 --> 00:04:39,625
Estoy agradecida que todo esto
permanezca como una buena memoria.
56
00:04:39,625 --> 00:04:44,740
Recordemos esto, amigo mío.
57
00:04:51,865 --> 00:05:00,403
Sé que no será fácil
convertirse en un adulto.
58
00:05:00,403 --> 00:05:07,440
Siento lo mismo que tú.
Animémonos.
59
00:05:07,440 --> 00:05:11,932
Volveré a ti así.
60
00:05:11,932 --> 00:05:16,505
Cantaré una nueva canción
llena de esperanza.
61
00:05:16,505 --> 00:05:21,743
Espera ansioso por el mundo
que te está esperando.
62
00:05:21,743 --> 00:05:25,050
Comencemos a correr de nuevo.
63
00:05:25,050 --> 00:05:29,416
Incluso cuando quieras
colapsar por agotamiento...
64
00:05:29,416 --> 00:05:34,406
cantemos una canción alegre así.
65
00:05:34,406 --> 00:05:41,158
Estoy agradecida que todo esto
permanezca como una buena memoria.
66
00:05:41,158 --> 00:05:47,146
Recordémoslo, amigo mío.
67
00:06:05,555 --> 00:06:09,221
Gracias...
68
00:06:10,019 --> 00:06:14,427
Recordémoslo...
69
00:06:18,918 --> 00:06:23,089
Amigo mío.
70
00:06:23,089 --> 00:06:24,582
¡Aplausos!
71
00:06:51,295 --> 00:06:53,536
¡Sí!
72
00:06:54,795 --> 00:06:57,464
¡Lo hicieron muy bien!
73
00:06:58,637 --> 00:07:02,084
Buen trabajo.
Superaron mis expectativas.
74
00:07:02,084 --> 00:07:04,630
Siento que hayamos perdido,
Director General Choi.
75
00:07:04,630 --> 00:07:08,135
El ganador fue decidido desde el principio.
76
00:07:08,135 --> 00:07:11,668
Es por eso que no voy
a preocuparme por eso
77
00:07:11,668 --> 00:07:14,966
y no quiero que ustedes tampoco,
¿entendido?
78
00:07:14,966 --> 00:07:17,613
- Prepárense y vamos a cenar.
- Sí.
79
00:07:17,613 --> 00:07:19,228
Seo Chan Young,
¿tienes tiempo?
80
00:07:19,228 --> 00:07:21,651
No, tengo que ir para un rodaje.
81
00:07:21,651 --> 00:07:23,738
Es cierto.
Es tu regreso.
82
00:07:23,738 --> 00:07:26,990
Trabajaron duro hoy.
Coman mucha comida deliciosa hoy.
83
00:07:27,774 --> 00:07:29,755
Te llamaré más tarde.
84
00:07:29,755 --> 00:07:31,235
Sí.
85
00:07:33,925 --> 00:07:36,713
De acuerdo, vamos a comer.
86
00:07:45,053 --> 00:07:48,723
Gyu Seon, llegamos rápido.
87
00:07:48,723 --> 00:07:52,968
Han Gyul, gracias por el aventón.
No tenías que hacerlo.
88
00:07:52,968 --> 00:07:55,478
No, Soo Yeon me lo pidió.
89
00:07:55,478 --> 00:07:58,016
La tarifa de taxi ni siquiera fue mucho.
90
00:07:58,016 --> 00:07:59,339
Nos vamos.
91
00:07:59,339 --> 00:08:00,810
Por favor,
asegúrate que So Rim llegue a casa a salvo.
92
00:08:00,810 --> 00:08:06,105
¿Qué? ¿Por qué él haría eso?
Suelta. Oye, suéltame.
93
00:08:14,208 --> 00:08:18,795
Hiciste un buen trabajo hoy.
Debes haber estado nerviosa.
94
00:08:18,795 --> 00:08:20,763
No estaba nerviosa.
95
00:08:21,641 --> 00:08:24,958
Estaba confiada que era una canción
que podría cantar bien.
96
00:08:24,958 --> 00:08:29,896
Dijiste que por lo menos
tu música es honesta.
97
00:08:31,536 --> 00:08:35,600
Lo siento por mentir
acerca de quién soy.
98
00:08:37,122 --> 00:08:40,136
Pero te contaré todo ahora.
99
00:08:40,136 --> 00:08:42,686
Te diré lo que quieras saber.
100
00:08:42,686 --> 00:08:44,578
No digas eso.
101
00:08:44,578 --> 00:08:47,632
Entonces terminaré queriendo
preguntarte todo.
102
00:08:47,632 --> 00:08:51,332
Incluso lo que es inútil
preguntar en este momento.
103
00:08:51,332 --> 00:08:53,069
¿Como qué?
104
00:08:53,069 --> 00:08:55,559
Por ejemplo...
105
00:08:55,559 --> 00:09:01,438
Quiero saber qué tipo de
relaciones has tenido.
106
00:09:03,451 --> 00:09:07,420
Me pregunto qué tipo de persona que
era ella, y cuánto te gustaba...
107
00:09:07,420 --> 00:09:10,313
Me pregunto si fuiste su primer amor...
108
00:09:10,313 --> 00:09:13,986
Tengo muchas preguntas tontas como esa.
109
00:09:13,986 --> 00:09:17,609
Y no tengo curiosidad porque necesito
necesariamente saber la respuesta.
110
00:09:17,609 --> 00:09:19,614
Entonces, ¿qué debemos hacer?
111
00:09:20,237 --> 00:09:22,685
Haré lo que quieras.
112
00:09:24,920 --> 00:09:28,353
- Por favor responde una pregunta entonces.
- ¿Solo una?
113
00:09:28,353 --> 00:09:31,111
Sí, sólo tengo una pregunta.
114
00:09:34,987 --> 00:09:37,396
Si la letra no es sobre mí...
115
00:09:38,363 --> 00:09:42,444
¿eso le quita el hecho que la escribiste
mientras pensabas en mí?
116
00:09:47,008 --> 00:09:50,204
La letra que escribes...
117
00:09:50,204 --> 00:09:53,695
¿contiene tus sentimientos actuales?
118
00:09:56,281 --> 00:10:00,026
No, para nada.
119
00:10:04,948 --> 00:10:08,861
Entonces, eso es bueno.
Eso es todo lo que quiero saber.
120
00:10:10,171 --> 00:10:14,378
- Voy a entrar ahora.
- Sí, claro.
121
00:10:16,199 --> 00:10:18,028
Nos vemos.
122
00:10:28,105 --> 00:10:31,392
¿Qué demonios hiciste?
¿Quieres arruinarnos?
123
00:10:31,392 --> 00:10:34,114
¿Por qué te enfadas conmigo?
Fue un accidente--
124
00:10:34,114 --> 00:10:37,189
¿Lo fue?
Sí, digamos que lo fue.
125
00:10:37,189 --> 00:10:41,068
Pero Seo Chan Young estaba en
el escenario en ese momento
126
00:10:41,068 --> 00:10:44,397
e incluso interpretó una canción
completamente diferente de los ensayos.
127
00:10:44,397 --> 00:10:49,655
Parece que hiciste algo loco por
el bien de tus nuevos artistas.
128
00:10:49,655 --> 00:10:53,304
¡Casi causaste un enorme frenesí de emisión!
129
00:10:53,304 --> 00:10:57,061
- ¿Crees que voy a dejarlo pasar?
- ¿Qué está pasando?
130
00:10:57,061 --> 00:10:59,079
Oh, Presidente Yoo.
131
00:10:59,079 --> 00:11:02,916
¿Qué hizo Director General Choi tan mal
132
00:11:02,916 --> 00:11:06,098
que tu voz suena en
todo el edificio?
133
00:11:06,098 --> 00:11:07,257
No me gusta.
134
00:11:07,257 --> 00:11:08,792
Sí, no es eso...
135
00:11:08,792 --> 00:11:11,691
Esto debe ser debido al percance temprano.
136
00:11:11,691 --> 00:11:15,185
Pero, ¿por qué le echas la culpa
por el error de tu personal?
137
00:11:15,185 --> 00:11:17,916
BTBC, WHO Entertainment,
y SOLE Music N
138
00:11:17,916 --> 00:11:22,135
forman parte de WHO Media Group.
No deberías comportarte de esta manera.
139
00:11:22,135 --> 00:11:26,449
Sí, es cierto. Me retiro.
Estoy tarde para una reunión.
140
00:11:26,449 --> 00:11:29,789
- Bien, trabajaste duro hoy.
- Sí.
141
00:11:34,944 --> 00:11:37,933
- Gracias por su ayuda.
- No tienes que agradecerme.
142
00:11:37,933 --> 00:11:41,900
No me agrada mucho cuando alguien
pisotea a mis subordinados.
143
00:11:41,900 --> 00:11:45,028
Me gustó el arreglo.
¿Quién lo hizo?
144
00:11:45,635 --> 00:11:47,041
Los chicos reaccionaron rápido--
145
00:11:47,041 --> 00:11:52,948
Wow, escuchando tus excusas,
Supongo que no fuiste tú.
146
00:11:52,948 --> 00:11:55,128
Entonces,
¿fue Chan Young?
147
00:11:56,771 --> 00:12:00,458
Wow, ¿incluso sabe cómo
sacar trucos como este?
148
00:12:00,458 --> 00:12:03,064
Nunca antes he visto este lado de él.
149
00:12:04,108 --> 00:12:06,209
Director General Choi.
150
00:12:07,136 --> 00:12:12,188
Espero oír de Seo Chan Young
y la relación de esa chica en algún momento.
151
00:12:28,530 --> 00:12:29,598
¡Oye!
152
00:12:29,598 --> 00:12:33,026
¡Eres un traidor!
¿Nos abandonaste para tocar con ellos?
153
00:12:33,026 --> 00:12:35,055
- Es Yoo Shi Hyun, ¿no?
- ¡No!
154
00:12:35,055 --> 00:12:37,143
¡Es un traidor!
155
00:12:37,143 --> 00:12:39,172
[ ¿Quién es el novato que tocó
con Seo Chan Young? ]
156
00:12:39,172 --> 00:12:43,573
- ¡Sí!
- Ella es mucho más joven.
157
00:12:52,666 --> 00:12:57,147
Él está de nuestro lado...
158
00:13:15,777 --> 00:13:18,629
- ¿Qué fue eso?
- Te dije que no bebieras tanto.
159
00:13:18,629 --> 00:13:19,933
De acuerdo.
De acuerdo.
160
00:13:19,933 --> 00:13:25,292
¡Me dijiste que bebiera!
¿Por qué te retractas?
161
00:13:26,669 --> 00:13:29,510
- ¿Estás bien?
- ¿Es caótico?
162
00:13:29,510 --> 00:13:33,810
- ¿Qué?
- ¿Es caótico con So Rim?
163
00:13:35,159 --> 00:13:38,273
- Sí, supongo.
- ¿Pero has ganado?
164
00:13:38,273 --> 00:13:41,070
Esta no es una guerra.
No hay ganadores o perdedores.
165
00:13:41,070 --> 00:13:42,642
Es una guerra.
166
00:13:42,642 --> 00:13:45,674
Si no es una guerra entre
hombres y mujeres, ¿qué lo es?
167
00:13:45,674 --> 00:13:48,238
La otra persona no tiene ganas de ganar.
168
00:13:49,376 --> 00:13:51,705
- Cuando la otra persona...
- ¿Sí?
169
00:13:52,392 --> 00:13:55,504
no tiene ganas de ganar...
170
00:13:57,323 --> 00:13:59,696
no puedo ganar tampoco.
171
00:13:59,696 --> 00:14:02,099
¿Estás borracho?
172
00:14:02,944 --> 00:14:06,143
- Está borracho, ¿verdad? Está ido.
- Sí.
173
00:14:06,143 --> 00:14:09,397
- No lo entiendes, ¿eh?
- Creo que estás borracho.
174
00:14:18,829 --> 00:14:20,804
¡So Rim!
¡Te vi en televisión ayer!
175
00:14:20,804 --> 00:14:24,074
¡Yoon So Rim! ¡Yoon So Rim!
¡Yoon So Rim!
176
00:14:24,074 --> 00:14:26,313
¡Oigan, cállense!
177
00:14:26,313 --> 00:14:29,030
¡Ella es una celebridad!
178
00:14:29,030 --> 00:14:33,248
¡Eres una buena cantante!
¡Les presumí a mis amigos sobre ti!
179
00:14:33,248 --> 00:14:35,296
¡Eras tan buena!
¿Qué hacemos?
180
00:14:35,296 --> 00:14:38,462
Oye, ¿cómo conoces a Chan Young?
¿Podemos obtener su autógrafo?
181
00:14:38,462 --> 00:14:41,843
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
182
00:14:41,843 --> 00:14:43,353
Oye, sobre eso...
183
00:14:43,353 --> 00:14:46,722
- Yoon So Rim...
- ¿Por qué están siendo así?
184
00:14:46,722 --> 00:14:50,853
¡Yoon So Rim! ¡Yoon So Rim!
¡Yoon So Rim!
185
00:14:50,853 --> 00:14:53,012
¡Ey, ey, ey, ey!
186
00:14:53,953 --> 00:14:56,796
¿Qué diablos están haciendo ahora mismo?
187
00:14:56,796 --> 00:14:58,883
¡Oye, Yoon So Rim!
188
00:15:00,633 --> 00:15:03,760
Oye, te vi en televisión ayer.
189
00:15:03,760 --> 00:15:06,988
Eres una gran cantante.
190
00:15:06,988 --> 00:15:12,078
Sabía que tendrías éxito.
191
00:15:12,078 --> 00:15:16,607
Rayos, estaba tan feliz viéndote cantar.
192
00:15:16,607 --> 00:15:17,768
- Señor.
- ¿Sí?
193
00:15:17,768 --> 00:15:20,930
- ¿Puedo tomar una foto para usted?
- ¡Sí, es cierto!
194
00:15:20,930 --> 00:15:22,204
Aquí.
195
00:15:22,204 --> 00:15:25,324
- ¡Todos, muévanse!
- ¡Oye, quítate de la foto!
196
00:15:26,638 --> 00:15:30,457
Oigan, todo el mundo,
fuera de la foto. ¿Listos?
197
00:15:35,350 --> 00:15:40,681
¡Yoon So Rim, puedes hacerlo!
198
00:15:41,289 --> 00:15:44,159
Gracias.
No sé si debo aceptar esto.
199
00:15:44,159 --> 00:15:49,233
Oye, quería felicitarte.
Te veías muy bien en televisión.
200
00:15:49,233 --> 00:15:54,362
No, parecía un calamar en comparación
con las celebridades.
201
00:15:54,362 --> 00:15:55,670
Para nada.
202
00:15:55,670 --> 00:15:59,969
Pero,
¿conoces a Seo Chan Young personalmente?
203
00:15:59,969 --> 00:16:03,185
Bueno,
estamos en la misma empresa.
204
00:16:03,185 --> 00:16:04,805
- ¿Sólo eso?
- ¿Eh?
205
00:16:04,805 --> 00:16:09,771
¿No es increíble que
Seo Chan Young tocó el bajo para ti?
206
00:16:09,771 --> 00:16:13,015
Debe estar ocupado debido a su regreso.
207
00:16:13,015 --> 00:16:15,069
¿Qué tan bien se llevan?
208
00:16:16,011 --> 00:16:18,396
Oh, sobre eso...
209
00:16:18,396 --> 00:16:21,032
- ¿Sí?
- Espera.
210
00:16:22,084 --> 00:16:24,169
- Se Jung, entra sin mí.
- ¿Por qué?
211
00:16:24,169 --> 00:16:26,680
- Tengo que tomar esta llamada.
- ¿Quién es?
212
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
- ¿Qué?
- ¿Por qué me lo ocultas?
213
00:16:29,760 --> 00:16:32,182
Sólo contesta delante de mí.
214
00:16:32,182 --> 00:16:34,347
¿Es alguien de tu empresa?
¿Seo Chan Young?
215
00:16:34,347 --> 00:16:35,832
Oye, no es eso.
216
00:16:35,832 --> 00:16:40,168
Oye, creo que sí.
No lo ocultarías de otra forma.
217
00:16:40,168 --> 00:16:42,565
Oye, déjame ver.
Déjame...
218
00:16:42,565 --> 00:16:43,977
Oye, ¿qué estás haciendo?
219
00:16:43,977 --> 00:16:46,404
[ Abuela ]
220
00:16:46,404 --> 00:16:51,028
- Te lo dije.
- ¡Deberías haberme mostrado entonces!
221
00:16:51,028 --> 00:16:54,892
Podrías haberme mostrado.
¿Qué fue todo ese alboroto?
222
00:16:54,892 --> 00:16:58,063
Oye.
¿Qué le pasa a ella?
223
00:16:58,870 --> 00:17:01,603
[ El cambio inesperado en Produce20 ]
¡Wow, estoy tan feliz!
224
00:17:01,603 --> 00:17:06,554
Director General Choi, su video tiene el
doble de vistas y comentarios que los otros.
225
00:17:06,554 --> 00:17:08,780
Y es tendencia en muchos
sitios de redes sociales.
226
00:17:08,780 --> 00:17:11,654
Ayudó que Chan Young
los acompañara.
227
00:17:11,654 --> 00:17:15,580
¡Y el problema de emisión fue
un gran marketing para ellos!
228
00:17:15,580 --> 00:17:19,611
Somos muy afortunados. Es como que alguien
preparara el camino para que debuten.
229
00:17:19,611 --> 00:17:22,442
Date prisa y prepáralos para su debut
antes que se muera la emoción.
230
00:17:22,442 --> 00:17:23,647
Sí, lo haré.
231
00:17:23,647 --> 00:17:25,901
- Eso es todo.
- Sí.
232
00:17:25,901 --> 00:17:30,140
Director General Choi, el programa va
a lanzar las canciones del programa.
233
00:17:30,140 --> 00:17:33,757
- Quieren saber quién hizo arregló.
- ¿No fue K?
234
00:17:33,757 --> 00:17:36,148
¿Debería darles el nombre de K?
235
00:17:36,148 --> 00:17:41,132
Espero oír de Seo Chan Young y la relación
de esa chica en algún momento.
236
00:17:49,235 --> 00:17:51,152
Han Gyul.
237
00:17:51,152 --> 00:17:54,744
¿Les debo arroz todo el tiempo?
Siempre estoy haciendo sopa de resaca.
238
00:17:54,744 --> 00:17:57,132
Oye.
239
00:17:57,132 --> 00:18:00,008
¿Pero por qué estás completamente bien?
240
00:18:01,014 --> 00:18:04,529
Es más como que ustedes
son malos para beber.
241
00:18:05,463 --> 00:18:07,523
Oye, ¿estás bien?
242
00:18:07,523 --> 00:18:09,629
Esto es delicioso.
243
00:18:13,228 --> 00:18:16,338
Sí, estoy con los chicos.
244
00:18:16,338 --> 00:18:19,955
Sí, entendido.
Bueno.
245
00:18:19,955 --> 00:18:23,621
- Oye, Joon Seok viene pronto. Deprisa.
- Luzco guapo sea lo que sea.
246
00:18:23,621 --> 00:18:28,043
- ¿Puedes llamarte una celebridad?
- Oh bueno.
247
00:18:28,776 --> 00:18:30,942
¿Ya está aquí?
248
00:18:30,942 --> 00:18:32,940
Vamos a ver...
249
00:18:32,940 --> 00:18:35,195
No están listos...
250
00:18:36,020 --> 00:18:38,538
- ¿Estás aquí también?
- ¿Qué le trae por aquí?
251
00:18:38,538 --> 00:18:41,955
Es bueno.
Ya no tengo que decirles por separado.
252
00:18:41,955 --> 00:18:43,570
¿Comieron?
253
00:18:43,570 --> 00:18:46,150
[ La canción tenía un arreglo
inteligente y una voz fresca. ]
254
00:18:48,776 --> 00:18:51,014
[ El cambio inesperado en Produce20 ]
255
00:18:51,014 --> 00:18:55,697
¿Me estás diciendo que no fue
Seo Chan Young quien hizo el arreglo
256
00:18:55,697 --> 00:18:56,945
sino Kang Han Gyul?
257
00:18:56,945 --> 00:19:01,006
Sí, parece que tuvieron una pequeña
discusión antes del programa por ello.
258
00:19:01,006 --> 00:19:04,568
Pero creo que decidieron
seguir la idea de Kang Han Gyul.
259
00:19:06,363 --> 00:19:11,719
¿Kang Han Gyul hizo el arreglo una canción
para un nuevo artista que nadie conoce?
260
00:19:11,719 --> 00:19:14,273
¿Y ni siquiera fue acordado?
261
00:19:14,273 --> 00:19:16,497
Sí, pero lo extraño es que...
262
00:19:16,497 --> 00:19:21,643
su personal puso el nombre de Seo Chan Young
bajo el arreglo.
263
00:19:27,250 --> 00:19:30,780
La canción que cantaron en el programa
será lanzada esta semana.
264
00:19:30,780 --> 00:19:34,035
Vamos a poner el nombre de
Chan Young en el arreglo.
265
00:19:34,035 --> 00:19:38,227
¿Qué quiere decir?
Han Gyul hizo el arreglo...
266
00:19:38,227 --> 00:19:41,678
Parece demasiado planeado
si decimos que K lo hizo.
267
00:19:41,678 --> 00:19:44,139
Todo el mundo vio el accidente de emisión.
268
00:19:44,139 --> 00:19:47,709
Y si tu nombre es usado,
tendrán más atención.
269
00:19:47,709 --> 00:19:49,407
Tus fans se volverán locas.
270
00:19:49,407 --> 00:19:52,779
Pero aun así...
Han Gyul, ¿no estás contra esto?
271
00:19:52,779 --> 00:19:57,768
Estoy de acuerdo. Nunca quise ser
acreditado para el arreglo de todos modos.
272
00:19:57,768 --> 00:20:00,596
Entonces, ya que Han Gyul está de acuerdo,
seguiremos adelante.
273
00:20:00,596 --> 00:20:02,878
No me gusta esa idea.
274
00:20:02,878 --> 00:20:07,834
No me gusta robar algo que no hice yo.
275
00:20:07,834 --> 00:20:08,932
¿Por qué?
276
00:20:08,932 --> 00:20:13,466
¿No sería genial recibir una canción de
Kang Han Gyul, a quien admiras tanto?
277
00:20:13,466 --> 00:20:15,153
¿Qué dijo?
278
00:20:16,372 --> 00:20:18,268
Sólo estoy bromeando.
279
00:20:18,268 --> 00:20:21,737
Quiero que entiendas
porque esto es para So Rim.
280
00:20:21,737 --> 00:20:25,469
Es sólo un arreglo, así que no seas
demasiado sensible al respecto.
281
00:20:27,365 --> 00:20:29,826
No ha venido aquí
a pedir mi opinión.
282
00:20:29,826 --> 00:20:33,641
Ha venido a hacerme saber.
Haga lo que quiera.
283
00:20:33,641 --> 00:20:36,922
Chan Young.
¡Oye, Chan Young!
284
00:20:36,922 --> 00:20:38,905
¡Oye, Chan Young!
285
00:20:38,905 --> 00:20:40,806
Oye, ¿a dónde vas?
286
00:20:40,806 --> 00:20:42,386
¿Tuvo que decirlo así?
287
00:20:42,386 --> 00:20:46,378
No importa cómo lo dijera,
Chan Young no habría estado feliz.
288
00:20:49,355 --> 00:20:52,401
- ¡Oye!
- ¿Qué sucede?
289
00:20:52,401 --> 00:20:55,786
¡Chan Young!
Ignora lo que Director General Choi dijo.
290
00:20:55,786 --> 00:20:57,824
No está haciendo esto
porque te mira en menos.
291
00:20:57,824 --> 00:21:01,240
- Es porque es mejor para ti--
- Lo sé.
292
00:21:02,697 --> 00:21:07,289
Sé que es fácil de aprovechar de mí,
así que puedes dejar de hablar.
293
00:21:16,948 --> 00:21:20,364
Rayos, el ánimo se vuelve oscuro siempre
qué Director General Choi se involucra.
294
00:21:20,364 --> 00:21:25,237
Entiendo por qué Chan Young está enojado.
Está jugando con ambos.
295
00:21:25,237 --> 00:21:29,334
¿Por qué dijiste que estaba bien?
¡Deberías haber dicho que no!
296
00:21:29,334 --> 00:21:32,256
De verdad estoy de acuerdo.
297
00:21:33,403 --> 00:21:35,645
Director General Choi tiene razón.
298
00:21:35,645 --> 00:21:39,730
Es ventajoso para So Rim si lo lanzamos
bajo el nombre de Chan Young.
299
00:21:39,730 --> 00:21:41,510
El público estará más curioso también.
300
00:21:41,510 --> 00:21:46,113
¿Me estás diciendo que estás
haciendo esto por So Rim?
301
00:21:47,047 --> 00:21:50,057
- ¿Es extraño?
- Sí, es muy raro.
302
00:21:50,057 --> 00:21:52,247
Rayos, no lo sé.
303
00:21:52,247 --> 00:21:55,070
Cuando Yoon So Rim está involucrada...
304
00:21:55,070 --> 00:21:58,211
quiero ser una mejor persona
además de en la música.
305
00:22:02,472 --> 00:22:06,753
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.
306
00:22:07,712 --> 00:22:09,363
¿Qué debemos hacer con él?
307
00:22:12,865 --> 00:22:16,062
Veo...
308
00:22:16,062 --> 00:22:20,307
Veo que tienes muchas preocupaciones...
309
00:22:20,307 --> 00:22:26,491
No sé qué hacer...
310
00:22:27,321 --> 00:22:35,222
Siempre he vivido mi vida con tu canción.
311
00:22:39,452 --> 00:22:41,356
¿Ya cerraron la tienda?
312
00:22:46,770 --> 00:22:49,261
- ¿Bueno?
- Contestaste rápido.
313
00:22:49,261 --> 00:22:51,140
Siempre me llamas a esta hora.
314
00:22:51,140 --> 00:22:53,766
Ya veo, ¿esperaste mi llamada?
315
00:22:53,766 --> 00:22:56,345
¡Oye, para nada!
316
00:22:56,345 --> 00:22:58,894
Sólo quería terminar con nuestra llamada.
317
00:22:58,894 --> 00:23:01,629
Alegra que el teléfono fue inventado.
318
00:23:01,629 --> 00:23:03,924
Puedo llamarte cuando te extraño.
319
00:23:03,924 --> 00:23:06,706
La velocidad del sonido es la segunda
más rápida después de la luz.
320
00:23:06,706 --> 00:23:08,776
- No.
- ¿Perdón?
321
00:23:08,776 --> 00:23:10,731
No es la segunda más rápida.
322
00:23:10,731 --> 00:23:13,615
El tiempo que toma para que viaje--
323
00:23:13,615 --> 00:23:16,609
¿Estudiaste ciencias naturales?
324
00:23:16,609 --> 00:23:20,482
- Sí.
- Ya veo, wow.
325
00:23:20,482 --> 00:23:25,292
Hemos descubierto una gran
diferencia entre tú y yo.
326
00:23:25,292 --> 00:23:28,731
Pero no cambiará nada.
327
00:23:28,731 --> 00:23:33,415
- Suena como que estás haciendo fuerza.
- Acabo de darme cuenta de algo.
328
00:23:33,415 --> 00:23:38,331
No puedo detener mis sentimientos
sólo porque quiero.
329
00:23:38,331 --> 00:23:41,664
Es por eso que voy a
nutrir esos sentimientos.
330
00:23:46,071 --> 00:23:50,670
Es por eso que quería preguntar...
si tienes tiempo...
331
00:23:50,670 --> 00:23:53,566
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
332
00:23:53,566 --> 00:23:56,933
No tengo nada.
333
00:23:56,933 --> 00:24:00,164
- ¿Quieres que nos veamos?
- ¿Para qué?
334
00:24:00,164 --> 00:24:01,405
Sólo porque...
335
00:24:02,599 --> 00:24:04,693
quiero verte.
336
00:24:07,876 --> 00:24:10,449
Sí, nos vemos entonces.
337
00:24:10,449 --> 00:24:13,727
Te veré este fin de semana, entonces.
Cuelga.
338
00:24:13,727 --> 00:24:15,997
- Cuelga primero.
- Puedes colgar primero.
339
00:24:15,997 --> 00:24:19,681
- No, hazlo tú.
- Bueno.
340
00:24:30,158 --> 00:24:32,590
¡Sí!
341
00:24:46,106 --> 00:24:49,192
¿La promoción especial del 30 aniversario?
342
00:24:49,192 --> 00:24:54,151
Sí, Yu Na fue nuestro modelo principal
durante los últimos cinco años
343
00:24:54,151 --> 00:24:58,799
pero esta vez,
queremos emplear más artistas
344
00:24:58,799 --> 00:25:01,305
para realizar esta promoción conmemorativa.
345
00:25:01,305 --> 00:25:04,083
Haremos productos promocionales
y lanzaremos un sencillo también.
346
00:25:04,083 --> 00:25:07,867
Volverán a firmar con Yu Na este año,
¿verdad?
347
00:25:07,867 --> 00:25:12,289
Bueno, eso es algo que debe ser
acordado dentro de nuestra empresa.
348
00:25:12,289 --> 00:25:14,886
Sí, de todos modos,
Director General Choi.
349
00:25:14,886 --> 00:25:18,261
¿Cree que podemos obtener a
Crude Play para nuestro comercial?
350
00:25:18,261 --> 00:25:21,471
Nuestra empresa sigue
hablando de Crude Play.
351
00:25:21,471 --> 00:25:25,801
- Es difícil para mí saberlo...
- ¿Qué tal una colaboración?
352
00:25:25,801 --> 00:25:29,202
- ¿Tú y Crude Play?
- Sí.
353
00:25:29,202 --> 00:25:35,096
- Creo que vale la pena considerarlo.
- Sí, podríamos hacer eso.
354
00:25:35,980 --> 00:25:40,788
Pero, ¿de verdad cree que puede conseguir a
Yu Na y Crude Play para esta colaboración?
355
00:25:40,788 --> 00:25:43,181
Si me lo propongo.
356
00:25:43,181 --> 00:25:46,696
Pero si Yu Na no puede firmar de nuevo
357
00:25:46,696 --> 00:25:49,275
no podemos dejar que otro grupo
de la misma empresa robe el trato.
358
00:25:49,275 --> 00:25:52,088
Pero esto va a ser difícil.
359
00:25:52,088 --> 00:25:57,635
La verdad es que recibimos una
propuesta de WHO Entertainment.
360
00:25:59,389 --> 00:26:02,250
Por favor haga un buen trabajo.
Sí.
361
00:26:04,867 --> 00:26:07,141
Director General Choi está aquí.
362
00:26:09,481 --> 00:26:12,702
Veo que está ocupada,
así que seré breve.
363
00:26:12,702 --> 00:26:16,797
He oído que el nuevo grupo MayBay
tomará el trato comercial de Yu Na.
364
00:26:16,797 --> 00:26:18,790
Estamos considerándolo.
365
00:26:19,407 --> 00:26:21,844
Decidimos nombrar un nuevo grupo.
366
00:26:21,844 --> 00:26:24,199
Con eso, se refiere a...
367
00:26:24,911 --> 00:26:29,385
- ¿Los chicos de Produce20?
- No se ha decidido todavía.
368
00:26:29,385 --> 00:26:34,083
Por cierto, hablando de nuevos grupos.
¿Cómo está esa chica?
369
00:26:34,083 --> 00:26:35,882
Yoon So Rim.
370
00:26:37,038 --> 00:26:39,724
¿Qué tal si me la entregas?
371
00:26:39,724 --> 00:26:43,420
No necesito los otros dos.
Sólo la quiero a ella.
372
00:26:45,162 --> 00:26:47,077
- ¿Qué está--?
- Estoy interesada.
373
00:26:47,077 --> 00:26:51,445
Después de lo que tú
y Han Gyul hicieron por ella...
374
00:26:51,445 --> 00:26:56,700
El tipo de hombres que rodean a una chica
es un buen indicador de su valor.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,815
¿Qué? Incluso cambiaste el nombre
de la persona hizo el arreglo.
376
00:26:59,815 --> 00:27:03,664
Después que trataste de esconder a Han Gyul
de mí, ¿estás decepcionado que me enteré?
377
00:27:03,664 --> 00:27:08,304
¡Lo hicimos porque será beneficioso
para So Rim, y Han Hyul entendió!
378
00:27:08,304 --> 00:27:13,823
De todas formas, si la entregas, trabajaré
en dejar que Yu Na tome el comercial.
379
00:27:15,969 --> 00:27:19,844
Si la toma...
380
00:27:20,507 --> 00:27:22,788
¿dejará que debute?
381
00:27:22,788 --> 00:27:25,163
Esa es una pregunta tan inútil.
382
00:27:25,163 --> 00:27:30,105
Sabes que no será fácil para ti dejar
que debute en esta situación tampoco.
383
00:27:30,761 --> 00:27:33,805
No estás pensando en elegir a esa chica...
384
00:27:33,805 --> 00:27:36,427
en lugar de Yu Na, ¿verdad?
385
00:27:36,427 --> 00:27:41,237
Cielos, las mujeres son delicadas.
Yu Na es muy sensible estos días.
386
00:27:41,237 --> 00:27:44,032
Pero si le quitan su comercial
de cinco años...
387
00:27:44,032 --> 00:27:46,451
será difícil para ella.
388
00:27:50,536 --> 00:27:52,488
- ¡Abuela!
- ¿Sí?
389
00:27:52,488 --> 00:27:53,811
Mire.
390
00:27:53,811 --> 00:27:56,581
¿Le gusta este, o este?
391
00:27:56,581 --> 00:27:58,971
- Me gustó el otro.
- ¿El otro?
392
00:27:58,971 --> 00:28:01,605
- Sí.
- Cielos, ¿qué hago?
393
00:28:01,605 --> 00:28:06,657
Me veo bien en rosa,
pero a Han Gyul le gusta el azul.
394
00:28:06,657 --> 00:28:08,859
¿Significa eso que debo usar azul?
395
00:28:08,859 --> 00:28:12,613
Si me pongo azul,
¿no cree que le gustaré más?
396
00:28:12,613 --> 00:28:16,314
¡Cielos, deja de hacer tanto
escándalo de esto! ¿Qué tiene de genial?
397
00:28:16,314 --> 00:28:19,867
Es guapo y es hábil con sus manos.
¿Qué más?
398
00:28:19,867 --> 00:28:22,568
Es un gran pianista también.
399
00:28:22,568 --> 00:28:25,463
Pero, ¿qué más tiene que ofrecer?
400
00:28:25,463 --> 00:28:29,116
Pero quiero lucir bien para él.
401
00:28:29,116 --> 00:28:33,566
Te ves bien con lo que sea que te pongas.
No te preocupes.
402
00:28:33,566 --> 00:28:37,180
Si él no está de acuerdo, me lo traes.
Lo castigaré.
403
00:28:37,180 --> 00:28:40,415
- ¿Eh?
- ¿Qué?
404
00:28:40,415 --> 00:28:42,349
Pero, ¿qué debo ponerme?
405
00:28:42,349 --> 00:28:44,883
¡Ponte ese!
406
00:29:03,472 --> 00:29:05,701
- ¿Qué deberíamos hacer?
- ¿Qué?
407
00:29:05,701 --> 00:29:08,038
Deberíamos hacer algo ya que nos vimos.
408
00:29:08,038 --> 00:29:09,966
¿Qué deberíamos hacer?
409
00:29:09,966 --> 00:29:13,065
Disculpa, he venido sin hacer planes.
410
00:29:13,065 --> 00:29:17,321
Hm, ¿quieres comer?
¿Quieres ir a un café?
411
00:29:25,369 --> 00:29:29,327
- Estoy bromeando. Hagamos algo especial.
- ¿Como qué?
412
00:29:29,327 --> 00:29:34,273
No quiero comer ni ir a un café.
Quiero hacer lo que te gusta hacer.
413
00:29:34,273 --> 00:29:37,908
Quiero hacer lo que tú quieras hacer.
414
00:29:37,908 --> 00:29:39,786
¿Quieres hacer lo que me gusta hacer?
415
00:29:43,155 --> 00:29:45,230
¿A dónde vamos?
416
00:29:45,930 --> 00:29:50,161
No vamos a ninguna parte.
Sólo estamos tomando el autobús.
417
00:29:50,161 --> 00:29:52,020
¿Este autobús?
418
00:29:52,020 --> 00:29:55,721
Esto es lo que me gusta hacer.
419
00:29:55,721 --> 00:29:58,407
Me gusta escuchar las voces
de las personas en el autobús.
420
00:30:00,020 --> 00:30:02,362
Pero no hay nadie aquí.
421
00:30:02,362 --> 00:30:04,334
No, lo hay...
422
00:30:07,915 --> 00:30:09,642
¿Es esto extraño?
423
00:30:09,642 --> 00:30:13,315
No, me gusta.
Estoy feliz.
424
00:30:13,949 --> 00:30:16,853
Pero, ¿qué haces con las voces que oyes?
425
00:30:16,853 --> 00:30:21,068
Cuando escucho una voz que me gusta,
escribo una canción que vaya con esa voz.
426
00:30:21,826 --> 00:30:25,759
Después de sólo escribir para Crude Play,
me acostumbré a la voz de Shi Hyun.
427
00:30:25,759 --> 00:30:29,984
Por eso es difícil tener una visión
más amplia. Esto me ayuda mucho.
428
00:30:29,984 --> 00:30:33,647
Entonces, hazme saber cuando
escuches una voz que te guste.
429
00:30:33,647 --> 00:30:35,287
De acuerdo.
430
00:31:06,364 --> 00:31:09,506
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué? No, sólo estoy...
431
00:31:09,506 --> 00:31:13,844
- ¿Qué es esto?
- Puedes recostar la cabeza.
432
00:31:14,696 --> 00:31:16,122
¿Qué quieres decir?
433
00:31:16,122 --> 00:31:17,696
¿Cómo lo haría?
434
00:31:17,696 --> 00:31:20,093
¿Sería así?
435
00:31:21,408 --> 00:31:22,703
¿Estuvo bien?
436
00:31:24,930 --> 00:31:26,594
Lo haré, entonces.
437
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
Tomaremos la siguiente pregunta.
438
00:31:46,920 --> 00:31:49,286
Periodista Yeo Shin Woo
de Deportes Chun Ahn.
439
00:31:49,286 --> 00:31:53,410
Tan pronto como su álbum salió,
llevó al primer lugar en las listas.
440
00:31:53,410 --> 00:31:54,449
¿Cómo se sienten?
441
00:31:54,449 --> 00:31:58,332
¿Están un poco aburridos porque
tiene el primer lugar tan a menudo?
442
00:31:58,332 --> 00:32:00,959
Pensé que podríamos
sentirnos de esa manera.
443
00:32:00,959 --> 00:32:06,556
Estamos agradecidos y felices que a la
gente todavía le gusta nuestras canciones.
444
00:32:06,556 --> 00:32:08,046
Tomaremos la siguiente pregunta.
445
00:32:08,046 --> 00:32:11,451
Periodista Choi Goo Sung
de S Standage.
446
00:32:11,451 --> 00:32:13,180
Me llamo Choi Goo Sung.
447
00:32:13,180 --> 00:32:18,894
¿Realmente han tocado las canciones
ustedes mismos, cierto?
448
00:32:20,452 --> 00:32:21,731
¿Perdón?
449
00:32:21,731 --> 00:32:24,866
Bueno, deben estar ocupados
con su apretada agenda.
450
00:32:24,866 --> 00:32:28,536
¿Cuándo tendrían tiempo para practicar
para tocar como grandes músicos?
451
00:32:28,536 --> 00:32:29,949
Sólo tenía curiosidad...
452
00:32:30,247 --> 00:32:31,838
Así es.
453
00:32:31,838 --> 00:32:34,970
Sabemos lo que nuestros fans esperan.
454
00:32:34,970 --> 00:32:37,420
Así que siempre estamos
tratando lo mejor posible.
455
00:32:38,026 --> 00:32:41,498
Wow, Shi Hyun sí sabe
cómo hacer entrevistas.
456
00:32:41,498 --> 00:32:43,874
No respondes a mi pregunta.
457
00:32:43,874 --> 00:32:48,043
Lo que quiero escuchar es su respuesta.
458
00:32:48,043 --> 00:32:52,755
Sí, tocamos los instrumentos
cuando grabamos.
459
00:32:52,755 --> 00:32:56,582
Era una pregunta tan obvia, así que
no sabíamos lo que estaba insinuando.
460
00:32:56,582 --> 00:32:59,113
No estábamos seguros de qué decir,
¿verdad?
461
00:33:01,219 --> 00:33:03,509
Obviamente, son unos profesionales.
462
00:33:03,509 --> 00:33:08,193
Muchos seguirán observándolos
y tomarán interés en su futuro.
463
00:33:08,193 --> 00:33:09,788
Gracias.
464
00:33:10,266 --> 00:33:14,017
Esta fue una pregunta interesante.
Gracias, Periodista Choi Goo Sung.
465
00:33:14,017 --> 00:33:16,384
Tomaremos la siguiente pregunta.
466
00:33:22,081 --> 00:33:24,536
- ¿Está bien?
- ¿Perdón?
467
00:33:24,536 --> 00:33:25,900
Pareces como si lo estuvieras disfrutando.
468
00:33:25,900 --> 00:33:28,655
Es porque no he tenido
mi aperitivo del almuerzo.
469
00:33:28,655 --> 00:33:30,862
- ¿Tienes un aperitivo regularmente?
- Sí.
470
00:33:30,862 --> 00:33:35,177
Después de una comida, tengo que esperar
varias horas hasta la próxima comida.
471
00:33:35,177 --> 00:33:36,465
Me da hambre.
472
00:33:37,709 --> 00:33:39,304
¡Wow, es Crude Play!
473
00:33:43,168 --> 00:33:47,345
Wow,
Chan Young se ve tan bien.
474
00:33:49,720 --> 00:33:51,575
Cielos, ¿por qué me duele
la espalda de repente?
475
00:33:51,575 --> 00:33:53,773
No puedo ver la televisión.
476
00:33:55,818 --> 00:33:57,394
Bueno, necesito estirarme un poco...
477
00:33:57,394 --> 00:33:59,726
No puedo ver,
así que hazte a un lado.
478
00:34:04,420 --> 00:34:06,144
Lo ves todos los días cuando vas a trabajar.
479
00:34:06,144 --> 00:34:07,784
¿Por qué estás tan feliz de verlo?
480
00:34:07,784 --> 00:34:11,168
Soy su fan.
Me ha gustado desde su debut.
481
00:34:11,168 --> 00:34:13,657
Simplemente no sabes
como son de verdad.
482
00:34:13,657 --> 00:34:15,575
Si supieras como son realmente...
483
00:34:15,575 --> 00:34:17,418
no te gustarían.
484
00:34:17,418 --> 00:34:18,619
¿Por qué?
485
00:34:19,318 --> 00:34:22,157
Llamamos a nuestra banda "Crude Play"
porque no éramos tan glamurosos.
486
00:34:22,979 --> 00:34:26,391
Lo buscamos en un diccionario y
nos gustó ya que no sonaba serio.
487
00:34:26,391 --> 00:34:27,662
Crude Play.
488
00:34:27,662 --> 00:34:29,662
No tocamos muy en serio.
489
00:34:29,662 --> 00:34:33,610
Dejamos saber lo poco refinados
que somos de antemano.
490
00:34:34,590 --> 00:34:37,345
- No he oído eso antes.
- ¿Perdón?
491
00:34:37,345 --> 00:34:40,655
Como era cuando todavía eras
un miembro de la banda...
492
00:34:42,371 --> 00:34:46,371
Quiero ver a Crude Play contigo en él.
493
00:34:48,450 --> 00:34:50,001
Ahora tienen a Chan Young.
494
00:34:50,001 --> 00:34:53,671
Puedes ser el segundo bajista.
495
00:34:56,220 --> 00:35:00,349
Bueno, no estoy seguro si haremos eso.
496
00:35:07,032 --> 00:35:10,639
- Es un día hermoso, ¿no?
- Sí.
497
00:35:11,849 --> 00:35:13,177
Lo siento.
498
00:35:17,220 --> 00:35:19,552
Por favor, tenga cuidado.
499
00:35:20,501 --> 00:35:22,784
En serio...
500
00:35:23,360 --> 00:35:27,014
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
501
00:35:27,862 --> 00:35:29,233
Ten cuidado.
502
00:35:30,097 --> 00:35:32,425
So Rim,
tus zapatos están desatados.
503
00:35:32,425 --> 00:35:33,867
Ah, lo están.
504
00:35:36,918 --> 00:35:41,572
Tienes que hacer doble nudo cuando
los atas, para que no se desaten.
505
00:35:43,720 --> 00:35:45,403
Así.
506
00:36:01,220 --> 00:36:03,267
Oh, Dios mío.
507
00:36:06,220 --> 00:36:08,519
Me iré primero.
508
00:36:08,519 --> 00:36:11,876
Oye, Yoon So Rim.
¡Yoon So Rim!
509
00:36:24,220 --> 00:36:28,456
Tu mamá estaba triste
que no fue invitada a esto.
510
00:36:28,456 --> 00:36:31,751
Ya la vi la semana pasada.
511
00:36:31,751 --> 00:36:34,836
Es tan difícil pasar el tiempo
solamente con usted.
512
00:36:34,836 --> 00:36:37,320
Hyun Joo y Jae Sun también
han estado esperando su turno.
513
00:36:38,220 --> 00:36:41,479
Por cierto,
Jin Hyuk nos acompañará más tarde.
514
00:36:41,479 --> 00:36:44,030
¿Director General Choi Jin Hyuk?
515
00:36:44,030 --> 00:36:46,519
Está haciendo bien con SOLE Music N.
516
00:36:46,519 --> 00:36:49,762
No está mal tener la cena
con él para intercambiar ideas.
517
00:36:49,762 --> 00:36:53,211
SOLE Music N es posible porque WHO
Entertainment está detrás de ellos.
518
00:36:53,211 --> 00:36:58,327
Si es demasiado amable con sus empleados,
se confunden sobre su rango.
519
00:36:58,327 --> 00:37:01,912
En lugar de controlarlos como tus títeres...
520
00:37:01,912 --> 00:37:03,773
deberías saber cómo
hacerlos trabajar para ti.
521
00:37:03,773 --> 00:37:08,130
Es la cuerda fina que controla el títere.
522
00:37:08,130 --> 00:37:12,287
Si usas fuerza, la cuerda se romperá.
523
00:37:15,019 --> 00:37:18,378
- Tanto tiempo, Presidente Yoo.
- Ahí estás. Toma asiento.
524
00:37:25,220 --> 00:37:29,291
Estoy contando contigo,
Director General Choi.
525
00:37:32,414 --> 00:37:36,751
Creo que detectar talento
también es una habilidad.
526
00:37:36,751 --> 00:37:40,510
Siempre es difícil leer a la
gente y es fácil perderlos.
527
00:37:40,510 --> 00:37:47,726
Una empresa de administración se
trata de la gente y sus sueños.
528
00:37:48,418 --> 00:37:50,383
Estoy de acuerdo con usted.
529
00:37:50,383 --> 00:37:56,142
Así que he estado trabajando en
nuevos artistas para nuestro futuro.
530
00:37:56,142 --> 00:37:57,425
¿Nuevos artistas?
531
00:37:57,425 --> 00:38:01,030
No ha habido ninguno desde Crude Play.
532
00:38:01,030 --> 00:38:05,347
Correcto. Presidente Yoo nos dio
una buena oportunidad en BTBC.
533
00:38:05,347 --> 00:38:07,662
Consiguieron algo de
publicidad en el programa.
534
00:38:11,229 --> 00:38:14,738
¿Supongo que te diste cuenta
que eran buenos también?
535
00:38:17,686 --> 00:38:22,809
Sí. Se ven accesibles y
tienen un gran vocalista.
536
00:38:22,809 --> 00:38:26,764
Si debutan,
veremos una reacción.
537
00:38:27,233 --> 00:38:30,470
- Presidente Yoo, le serviré un vaso.
- Por supuesto.
538
00:38:42,220 --> 00:38:44,516
¿Alquilaste el café entero otra vez?
539
00:38:44,516 --> 00:38:47,175
Necesitaba un lugar donde
pudiéramos hablar tranquilamente.
540
00:38:49,220 --> 00:38:54,061
No te pedí que vinieras por un asunto
privado, así que no te asustes.
541
00:38:54,061 --> 00:38:56,213
Quiero hacer un proyecto de colaboración...
542
00:38:56,213 --> 00:38:58,083
con Crude Play.
543
00:38:58,083 --> 00:38:59,416
¿Qué?
544
00:38:59,416 --> 00:39:02,454
Pero escribes todas las canciones de Crude Play.
545
00:39:02,454 --> 00:39:05,264
Así que pensé que sería lo correcto
discutirlo contigo primero.
546
00:39:05,264 --> 00:39:07,546
Tenemos una historia.
547
00:39:07,546 --> 00:39:11,257
Pero pertenecemos a la misma agencia
y esto puede beneficiar a ambos.
548
00:39:11,257 --> 00:39:12,407
Me opondré.
549
00:39:13,418 --> 00:39:14,447
¿Qué?
550
00:39:14,447 --> 00:39:18,802
No me importará si haces un proyecto
de colaboración con Crude Play.
551
00:39:18,802 --> 00:39:22,258
Pero no puedo escribir esa canción para ti.
552
00:39:23,220 --> 00:39:27,543
Dijiste que te gustaba... mi voz.
553
00:39:27,543 --> 00:39:30,124
Dijiste que amabas la forma como cantaba.
554
00:39:30,124 --> 00:39:32,644
¿No lo dijiste como un compositor?
555
00:39:32,644 --> 00:39:35,130
Sí, lo hice.
556
00:39:35,130 --> 00:39:37,452
Pero ahora pienso diferente.
557
00:39:38,054 --> 00:39:40,724
Realmente eres cruel.
558
00:39:41,280 --> 00:39:44,184
¿Realmente tienes que aplastarme
de esa manera?
559
00:39:44,184 --> 00:39:46,233
¿Es porque mi voz se ha acabado?
560
00:39:46,233 --> 00:39:49,331
- ¿Por eso no puedes escribirme una canción?
- No es eso.
561
00:39:49,331 --> 00:39:51,804
Entonces, ¿qué es?
562
00:39:59,581 --> 00:40:04,903
Sólo hay una chica que quiero
que cante mis canciones.
563
00:40:04,903 --> 00:40:07,974
Estoy demasiado ocupado para
pensar sobre canciones para otros.
564
00:40:07,974 --> 00:40:09,450
Lo siento.
565
00:40:10,220 --> 00:40:14,179
¿Quién es esa chica?
566
00:40:14,179 --> 00:40:17,318
No tengo ninguna razón de decirte.
567
00:40:31,519 --> 00:40:34,735
Me estoy volviendo más y más decepcionada
en ti, Director General Choi.
568
00:40:34,735 --> 00:40:38,182
Trataste de subir con un truco sin clase.
569
00:40:38,182 --> 00:40:42,287
Si actuabas de esa manera,
¿pensaste que me sorprendería?
570
00:40:42,287 --> 00:40:44,037
No sé lo que quiere decir.
571
00:40:44,037 --> 00:40:46,309
¿Qué obtengo si la avergüenzo?
572
00:40:46,309 --> 00:40:51,387
¿Cuánta autoridad obtendrás
si vas a mis espaldas?
573
00:40:51,387 --> 00:40:56,512
Presidente Yoo me prometió una cosa
cuando me dio una nueva disquera.
574
00:40:56,512 --> 00:40:58,494
Que yo decidiría sobre los artistas.
575
00:40:58,494 --> 00:41:00,162
¿Sabe por qué?
576
00:41:00,162 --> 00:41:02,825
Estamos perdiendo nuestro tiempo
sobre decisiones innecesarias...
577
00:41:02,825 --> 00:41:05,981
porque estamos aferrándonos a una joya
que podemos permitirnos perder.
578
00:41:05,981 --> 00:41:11,586
Pero le he informado regularmente
estas decisiones innecesarias
579
00:41:11,586 --> 00:41:16,706
como un favor para usted,
la hija del Presidente Yoo.
580
00:41:17,918 --> 00:41:20,092
¿Es eso cierto?
581
00:41:20,684 --> 00:41:24,296
Así que en lugar de tomar
decisiones innecesariamente
582
00:41:24,296 --> 00:41:27,501
debería involucrarme en
administrar tu nuevo artista.
583
00:41:28,467 --> 00:41:33,349
Los modelos principales para el comercial
serán mis artistas, MayBay.
584
00:41:33,349 --> 00:41:39,807
Y recomendaré a tus nuevos artistas, la banda
de Yoo So Rim, para modelos de temporada.
585
00:41:39,807 --> 00:41:41,048
No es necesario que--
586
00:41:41,048 --> 00:41:44,744
¿Qué quieres decir?
Esta es una oportunidad dorada.
587
00:41:44,744 --> 00:41:46,842
No vas a rechazarla, ¿verdad?
588
00:41:46,842 --> 00:41:51,193
Por supuesto, será traumático
para quien perderá el comercial.
589
00:41:51,193 --> 00:41:55,595
Pero no es gran cosa para ti que a una
chica se la rompa el corazón, ¿verdad?
590
00:42:22,818 --> 00:42:24,791
Cielos, ¿por qué hice eso?
591
00:42:24,791 --> 00:42:26,925
¿Por qué hice eso?
592
00:42:26,925 --> 00:42:30,235
Debo estar loca.
En serio.
593
00:42:30,235 --> 00:42:32,206
¿Comiste algo extraño?
594
00:42:32,206 --> 00:42:35,874
Abuela, debo estar loca.
¿Qué debería hacer?
595
00:42:35,874 --> 00:42:38,992
¿Vas a quedarte aquí afuera?
Entra.
596
00:43:08,918 --> 00:43:11,896
[ Cómo Te Esperaré ]
597
00:43:49,220 --> 00:43:52,162
¿Hicieron su tarea y pensaron
en un nombre para la banda?
598
00:43:52,162 --> 00:43:53,706
Por supuesto que lo hicimos.
599
00:43:53,706 --> 00:43:54,804
¿Qué es?
600
00:43:55,744 --> 00:43:58,932
- Aquí está.
- ¿MUSH&Co?
601
00:43:58,932 --> 00:44:00,646
No suena mal.
602
00:44:00,646 --> 00:44:01,742
¿Qué significa?
603
00:44:01,742 --> 00:44:03,144
Ya que somos tres
604
00:44:03,144 --> 00:44:07,682
decidimos nombrar nuestra banda
con cosas que nos caracterizan.
605
00:44:07,682 --> 00:44:09,838
El cabello de So Rim parece
un hongo, así que es "Mush".
606
00:44:09,838 --> 00:44:11,269
Yo represento "arroz".
607
00:44:11,269 --> 00:44:14,822
- ¿Por qué arroz?
- Como puede ver, me encanta el arroz.
608
00:44:14,822 --> 00:44:16,831
Coreanos obtienen fuerza del arroz.
609
00:44:16,831 --> 00:44:17,923
¿Y tú, Jin Woo?
610
00:44:17,923 --> 00:44:20,675
Soy rico y un chico guapo.
611
00:44:20,675 --> 00:44:23,583
Bien. Entiendo hasta ahora.
612
00:44:23,583 --> 00:44:24,762
¿La razón del nombre final?
613
00:44:24,762 --> 00:44:28,959
"Hongo, arroz, y rico, chico
guapo" sería demasiado largo.
614
00:44:28,959 --> 00:44:30,834
Así que decidimos dejar
uno y combinarlos.
615
00:44:30,834 --> 00:44:33,280
¿Así que el tuyo quedó ya
que eres la única chica?
616
00:44:33,280 --> 00:44:35,441
No. ¡Piedra, papel, o tijera!
617
00:44:35,441 --> 00:44:37,483
Así fue como gané.
618
00:44:39,008 --> 00:44:41,684
Chicos, esto no es una broma.
619
00:44:41,684 --> 00:44:44,753
Me gusta. Suena como que se les
ocurrió espontáneamente.
620
00:44:44,753 --> 00:44:45,938
Igual que su concepto.
621
00:44:45,938 --> 00:44:48,811
Son completamente
imprudentes en el escenario.
622
00:44:51,086 --> 00:44:52,733
Suficiente por hoy.
623
00:44:52,733 --> 00:44:55,019
- Averigua sobre registrar su nombre.
- Lo haré.
624
00:44:55,019 --> 00:44:57,206
- Buen día.
- Adiós.
625
00:44:57,206 --> 00:44:58,354
Gracias.
626
00:44:59,360 --> 00:45:01,994
Wow, ahora somos MUSH&Co.
627
00:45:02,619 --> 00:45:04,197
Director General Choi.
628
00:45:04,197 --> 00:45:08,981
¿Está bien no decirles a los chicos que su
artículo de debut será subido esta semana?
629
00:45:08,981 --> 00:45:10,958
Normalmente me gusta sorprender a la gente.
630
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
Si les digo de antemano,
no será tan divertido.
631
00:45:13,043 --> 00:45:15,380
Una vez que lean el artículo,
lo sentirán real.
632
00:45:15,380 --> 00:45:17,595
Chan Young lo leerá en el extranjero.
633
00:45:20,519 --> 00:45:26,764
Una vez que el artículo aparezca,
lo leerá.
634
00:45:29,068 --> 00:45:32,146
Cuando me acuesto en la pequeña bañera
635
00:45:32,146 --> 00:45:37,008
hay un caracol muy pequeño...
636
00:45:37,519 --> 00:45:42,240
¿No sería genial recibir una canción de
Kang Han Gyul, a quien admiras tanto?
637
00:45:42,901 --> 00:45:45,997
Me susurra en el oído.
638
00:45:45,997 --> 00:45:54,430
Algún día en el futuro...
639
00:45:54,430 --> 00:45:55,503
Hola, Chan Young.
640
00:45:55,503 --> 00:45:57,546
Contestaste rápido.
641
00:45:57,546 --> 00:46:00,590
Me alegré.
Ha pasado mucho tiempo.
642
00:46:00,590 --> 00:46:02,840
Lo siento.
He estado ocupado últimamente.
643
00:46:03,559 --> 00:46:05,941
No quise que te disculparas.
644
00:46:05,941 --> 00:46:07,938
¿Has terminado por hoy?
645
00:46:07,938 --> 00:46:11,387
Sí, tenemos una sesión de fotos de varios
días en el extranjero a partir de mañana.
646
00:46:11,387 --> 00:46:13,246
Terminamos temprano.
647
00:46:13,246 --> 00:46:15,307
Estamos camino a la agencia.
648
00:46:15,307 --> 00:46:17,651
Todavía estoy practicando aquí.
649
00:46:17,651 --> 00:46:19,421
¿Tan tarde?
650
00:46:27,083 --> 00:46:31,046
Esta es la primera vez que vengo
a una sala de conciertos vacía.
651
00:46:31,046 --> 00:46:32,633
- ¿En serio?
- Sí.
652
00:46:32,633 --> 00:46:36,220
Me gusta porque se siente como
que alquilamos todo el lugar.
653
00:46:36,220 --> 00:46:37,575
Está bien tranquilo también.
654
00:46:37,575 --> 00:46:45,528
Por alguna razón,
se siente tranquilo cuando está vacío.
655
00:46:49,052 --> 00:46:50,883
¿Qué pasa?
656
00:46:51,369 --> 00:46:53,316
¿Me equivoco?
657
00:46:54,188 --> 00:46:57,869
¿Estoy demasiado acostumbrado
a escuchar aplausos aquí?
658
00:47:00,220 --> 00:47:02,916
- Algo parece extraño.
- ¿El qué?
659
00:47:02,916 --> 00:47:06,983
Cuando estoy aquí sola,
este lugar no da miedo.
660
00:47:06,983 --> 00:47:11,624
¿Por qué se siente solitario y aterrador
cuando este lugar está lleno de gente?
661
00:47:14,619 --> 00:47:20,354
La gente se da cuenta que está
sola cuando están con otros.
662
00:47:22,519 --> 00:47:30,186
Cuando te das cuenta que no hay nadie
a tu lado entre tantas personas
663
00:47:30,186 --> 00:47:34,784
la soledad que sientes en ese
momento es la más aterradora.
664
00:47:34,784 --> 00:47:40,572
También conozco el miedo de
estar en el escenario solo.
665
00:47:40,572 --> 00:47:45,005
Bueno, estás en el escenario con
los otros miembros de Crude Play.
666
00:47:47,519 --> 00:47:49,950
¿Nos está diciendo que
debutemos sin Han Gyul?
667
00:47:49,950 --> 00:47:53,135
¡No puedo hacer eso!
¡Nunca haré eso!
668
00:48:19,519 --> 00:48:22,209
Un suplente es sólo un suplente.
669
00:48:22,209 --> 00:48:25,561
Es por eso que siempre quise
tener mi propia banda.
670
00:48:25,561 --> 00:48:30,054
Quería encontrar mi lugar.
671
00:48:30,825 --> 00:48:33,912
Así que necesitaba a alguien
que pudiera creer en mí.
672
00:48:36,318 --> 00:48:39,171
Contigo, creo que puedo
hacer que eso suceda.
673
00:48:39,842 --> 00:48:45,762
Eres alguien en quien creo y
alguien que cree en mi música.
674
00:49:31,418 --> 00:49:34,369
- In Ho, hola.
- Hola.
675
00:49:34,369 --> 00:49:38,193
- Eres bueno.
- ¿Cuándo se hizo tan tarde?
676
00:49:38,193 --> 00:49:39,715
- Has venido a practicar, ¿verdad?
- Sí.
677
00:49:39,715 --> 00:49:42,173
Soo Yeon me pidió que saliera a tiempo.
678
00:49:42,173 --> 00:49:43,173
Estaré en problemas.
679
00:49:44,220 --> 00:49:47,456
- Oye, tómate tu tiempo.
- Bueno.
680
00:49:47,456 --> 00:49:50,570
Wow, estás trabajando duro hasta tarde.
681
00:49:50,570 --> 00:49:54,166
No estaba practicando en este momento.
Sólo estaba tocando.
682
00:49:54,166 --> 00:49:56,249
Estaba tocando sin pensar.
683
00:49:56,249 --> 00:49:59,079
- Tocas la batería para divertirte, ¿verdad?
- ¿Qué?
684
00:49:59,079 --> 00:50:02,546
¿No tocas la batería porque es divertido?
685
00:50:02,546 --> 00:50:06,465
- Gyu Seon.
- Hola a todos.
686
00:50:06,465 --> 00:50:08,601
Adiós, entonces.
687
00:50:12,318 --> 00:50:15,693
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Qué?
688
00:50:16,095 --> 00:50:19,144
Ah, él no quería molestarnos...
689
00:50:25,918 --> 00:50:27,932
Obviamente, son profesionales.
690
00:50:27,932 --> 00:50:32,679
Muchos seguirán observándolos
y tomarán interés en su futuro.
691
00:50:36,686 --> 00:50:39,494
- ¿Estás bien?
- Sigues cometiendo errores.
692
00:50:39,494 --> 00:50:40,976
Dejemos esto.
693
00:50:41,619 --> 00:50:43,704
¿Qué?
¿Por qué tan de repente?
694
00:50:43,704 --> 00:50:45,858
Creo que es hora de darnos por vencido.
695
00:50:45,858 --> 00:50:48,092
No hemos estado recibiendo
una buena respuesta.
696
00:50:48,092 --> 00:50:50,349
No hacemos esto para escuchar cosas buenas.
697
00:50:50,349 --> 00:50:53,887
También me gustó la reacción negativa.
Al menos era por nuestro rendimiento real.
698
00:50:53,887 --> 00:50:56,472
Es demasiado arriesgado seguir
adelante sólo con esa razón.
699
00:50:56,472 --> 00:50:58,713
¿Y si se dan cuenta que
otros tocan por nosotros?
700
00:50:58,713 --> 00:51:00,809
¿Qué pasa si acabamos
arruinando a Crude Play
701
00:51:00,809 --> 00:51:03,128
debido a la reacción de
nuestro rendimiento real?
702
00:51:03,128 --> 00:51:05,088
¿Para quién será entonces?
703
00:51:05,088 --> 00:51:07,188
Eso es...
704
00:51:07,188 --> 00:51:10,854
Yoo Shi Hyun, estás de acuerdo, ¿no?
705
00:51:14,220 --> 00:51:16,057
In Ho tiene razón.
706
00:51:16,057 --> 00:51:18,546
Podríamos tener que parar esto.
707
00:51:21,818 --> 00:51:26,282
Pero, ¿no deberíamos por lo menos
dominar la canción actual?
708
00:51:26,282 --> 00:51:28,097
Es nuestra nueva canción después de todo.
709
00:51:28,760 --> 00:51:30,702
Por última vez.
710
00:51:31,240 --> 00:51:32,644
¿Está bien?
711
00:51:39,220 --> 00:51:42,990
Uno, dos, tres, cuatro.
712
00:51:46,284 --> 00:51:50,211
Cielos.
¿Cómo puede ser tan malo este chico?
713
00:51:50,211 --> 00:51:53,675
¿Dododo0818?
Vamos.
714
00:51:53,675 --> 00:51:58,075
¿Por qué no escribes un comentario
más preciso si no eres tonto?
715
00:51:59,818 --> 00:52:02,139
Wow, sí que sabes cómo escribir
comentarios desagradables.
716
00:52:02,139 --> 00:52:04,222
- Das miedo.
- No es eso.
717
00:52:04,222 --> 00:52:05,657
Eso es sólo...
718
00:52:08,318 --> 00:52:12,217
¿Estarías triste si borramos la cuenta?
719
00:52:12,217 --> 00:52:13,595
No serás capaz de escribir
comentarios desagradables.
720
00:52:13,595 --> 00:52:16,751
¿Esperas que me ría de una broma así?
721
00:52:16,751 --> 00:52:18,490
¿No puedes reír?
722
00:52:18,490 --> 00:52:20,633
Estoy de mal humor hoy.
723
00:52:20,633 --> 00:52:23,688
¿Sucedió algo?
724
00:52:23,688 --> 00:52:25,941
Sólo estoy avergonzado.
725
00:52:25,941 --> 00:52:30,367
Cuando se nos preguntaron
si éramos verdaderos músicos
726
00:52:30,367 --> 00:52:32,972
no pude responder.
727
00:52:34,220 --> 00:52:39,202
Todo es falso...
excepto por nuestra apariencia.
728
00:52:42,220 --> 00:52:44,521
Nunca he hecho eso.
729
00:52:45,450 --> 00:52:50,467
Nunca he escrito comentarios
desagradables sobre ustedes.
730
00:52:54,220 --> 00:52:55,829
Ya lo sé.
731
00:52:55,829 --> 00:53:01,503
También sé que eres la única
que escribe comentarios de apoyo.
732
00:53:01,503 --> 00:53:03,206
¿Qué?
733
00:53:03,778 --> 00:53:07,237
Recordé tu dirección de correo electrónico.
734
00:53:07,237 --> 00:53:09,628
Sólo una letra era diferente de la mía.
735
00:53:09,628 --> 00:53:14,090
El mío era ys0303 y el tuyo era ysy0303.
736
00:53:35,918 --> 00:53:38,188
¿Puedes quedarte dónde estás?
737
00:53:38,188 --> 00:53:39,845
Yo iré a ti.
738
00:53:39,845 --> 00:53:42,876
Trataré de ir a ti.
739
00:53:42,876 --> 00:53:46,284
¿Puedes quedarte dónde estás?
740
00:53:51,577 --> 00:53:54,233
[ Cómo Te Esperaré ]
741
00:53:58,220 --> 00:54:00,546
¿Cómo debería dársela?
742
00:54:05,220 --> 00:54:06,941
Busca MUSH&Co.
743
00:54:14,510 --> 00:54:16,584
Busca MUSH&Co.
744
00:54:19,150 --> 00:54:21,898
[ SOLE Music N está listo para el debut de
una banda coed después de Crude Play... ]
745
00:54:23,584 --> 00:54:26,307
[ El nombre de la banda es MUSH&Co.
Grandes compositores involucrados en la producción... ]
746
00:54:29,340 --> 00:54:31,677
[ Debut excepcionalmente rápido.
¿Quién es MUSH&Co? ]
747
00:54:33,802 --> 00:54:36,037
Esto es sobre nosotros, ¿verdad?
748
00:54:36,037 --> 00:54:37,037
Whoa.
749
00:54:37,037 --> 00:54:38,903
Debería llamar a mi mamá ahora mismo.
750
00:54:38,903 --> 00:54:41,742
Esto es sobre ustedes.
¿Están debutando?
751
00:54:41,742 --> 00:54:43,206
Sí, creo que sí.
752
00:54:43,206 --> 00:54:45,097
¿Son ustedes celebridades ahora?
753
00:54:45,097 --> 00:54:46,796
Estoy tan celoso.
754
00:54:46,796 --> 00:54:48,463
Esto es increíble.
755
00:54:56,220 --> 00:54:58,929
- ¿Qué está pensando?
- ¿Qué quieres decir?
756
00:54:58,929 --> 00:55:00,646
Estoy pensando en ganar dinero.
757
00:55:00,646 --> 00:55:04,316
¿Está intentando destruir a So Rim...
no, el nuevo artista?
758
00:55:04,316 --> 00:55:06,416
Mi prioridad es siempre la venta.
759
00:55:06,416 --> 00:55:09,391
Si apresura las cosas de esta manera,
podría arruinarlo.
760
00:55:09,391 --> 00:55:11,590
Sé que le gustó la idea de un prodigio.
761
00:55:11,590 --> 00:55:13,429
Mencionando un
"debut excepcionalmente rápido" y todo...
762
00:55:13,429 --> 00:55:15,891
si levanta las expectativas tan alto,
¿cuáles son sus intenciones?
763
00:55:15,891 --> 00:55:17,657
Pueden exceder las expectativas.
764
00:55:17,657 --> 00:55:18,992
Sí que sabe que decir.
765
00:55:18,992 --> 00:55:21,318
- ¿Cómo se supone que deben hacer eso?
- No estoy seguro.
766
00:55:21,318 --> 00:55:24,280
¿Funcionaría si tuvieran una canción
de compositor prodigio?
767
00:55:36,208 --> 00:55:38,970
[ Serendie elige a MayBay y
MUSH&Co para sus nuevos modelos ]
768
00:55:45,918 --> 00:55:48,811
[ Nuevo artista MUSH&Co elegido para modelo ]
769
00:55:55,220 --> 00:55:57,401
[ Cómo Te Esperaré ]
770
00:56:12,220 --> 00:56:14,200
Yoon So Rim.
771
00:56:15,418 --> 00:56:17,646
Estoy haciendo mi debut.
772
00:56:17,646 --> 00:56:20,066
Lo sé. Lo vi.
773
00:56:20,827 --> 00:56:24,247
- Felicitaciones.
- ¿Va a estar bien?
774
00:56:24,247 --> 00:56:25,363
¿Qué quieres decir?
775
00:56:25,363 --> 00:56:27,831
Sólo un álbum cuesta 12,000 won
776
00:56:27,831 --> 00:56:30,492
y puedes comprar un kilo de hongos con eso.
777
00:56:30,492 --> 00:56:35,753
Pero, ¿puedo realmente cantar una canción
que la gente quisiera más que los hongos?
778
00:56:36,816 --> 00:56:39,021
Puedes hacerlo.
779
00:56:40,720 --> 00:56:43,878
Y puedo lograr que suceda.
780
00:56:44,914 --> 00:56:47,367
Quiero escribir su canción para el debut.
781
00:56:47,367 --> 00:56:49,594
La canción ya está escrita.
782
00:56:53,362 --> 00:56:55,351
Escúchala.
783
00:56:55,351 --> 00:56:58,383
Estoy seguro.
La escribí para ti.
784
00:56:58,383 --> 00:57:00,215
La escucharás, ¿verdad?
785
00:57:12,220 --> 00:57:13,891
Mientras estés conmigo...
786
00:57:13,891 --> 00:57:18,249
No te dejaré sola,
sea lo que sea.
787
00:57:18,249 --> 00:57:20,249
Contigo, creo que puedo
hacer que eso suceda.
788
00:57:20,249 --> 00:57:25,700
Eres alguien en quien creo y
alguien que cree en mi música.
789
00:57:30,519 --> 00:57:32,304
No puedo escucharla.
790
00:57:32,304 --> 00:57:36,305
- ¿Qué?
- Ya le prometí a Chan Young.
791
00:57:36,305 --> 00:57:40,273
Prometí que trabajaría con Chan Young
por los próximos tres años.
792
00:57:41,938 --> 00:57:44,095
Prometí que haría todo lo que pudiera.
793
00:57:44,095 --> 00:57:47,659
Prometí que correría hacia
él cuando me llamara.
794
00:57:47,659 --> 00:57:51,941
Así que no puedo escuchar esta canción.
795
00:57:52,463 --> 00:57:54,847
¿Por qué estás diciendo una cosa tan tonta?
796
00:57:54,847 --> 00:57:56,898
No firmaste un contrato ni nada.
797
00:57:56,898 --> 00:57:59,764
Fue sólo entre ustedes dos, ¿no?
798
00:57:59,764 --> 00:58:03,171
Pero Chan Young lo dijo en serio.
799
00:58:03,719 --> 00:58:06,530
No puedo romper esa promesa.
800
00:58:16,271 --> 00:58:18,273
De nuevo, no hay bajista.
801
00:58:18,273 --> 00:58:19,566
Es una porquería.
802
00:58:19,566 --> 00:58:22,782
Ustedes no tienen talento,
así que ni siquiera pueden tocar el bajo.
803
00:58:22,782 --> 00:58:24,097
¿Qué tipo de confianza es esta?
804
00:58:24,097 --> 00:58:25,833
Dejen de destruir la canción original...
805
00:58:27,546 --> 00:58:30,807
- Gracias, Gyu Seon.
- No hay problema. Debería hacer esto.
806
00:58:30,807 --> 00:58:33,459
- ¿Estás segura que estás disponible?
- ¿Qué?
807
00:58:34,950 --> 00:58:37,956
- Puedo llegar tarde al instituto.
- Ya veo.
808
00:58:37,956 --> 00:58:41,128
Todos los chicos estaban volviéndose
locos sobre su debut en la escuela.
809
00:58:41,128 --> 00:58:44,552
Estaba triste porque ni siquiera
podía hablar contigo.
810
00:58:44,552 --> 00:58:47,934
- Ah, estabas triste...
- Sí.
811
00:58:56,220 --> 00:58:58,599
Gyu Seon,
¿quieres salir conmigo?
812
00:58:59,720 --> 00:59:01,550
- ¿Qué?
- Salgamos.
813
00:59:01,550 --> 00:59:04,215
- ¿Por qué...
- ¿Qué quieres decir?
814
00:59:04,215 --> 00:59:07,220
Es porque me gustas.
815
00:59:13,220 --> 00:59:16,331
- Buen trabajo.
- Gracias.
816
00:59:22,220 --> 00:59:24,956
- Presidente Yoo. Qué sorpresa.
- Pareces ocupado.
817
00:59:24,956 --> 00:59:28,590
No es de extrañar por qué.
Estás preparándote para su rápido debut.
818
00:59:28,590 --> 00:59:30,662
¿Ha venido hasta aquí para decir eso?
819
00:59:30,662 --> 00:59:33,755
¿Pensaste que vino por
algo tan insignificante?
820
00:59:52,818 --> 00:59:55,800
[ Músicos de sesión para Crude Play.
La fea verdad de la banda prodigiosa. ]
821
00:59:57,680 --> 00:59:59,329
[ Verdadero Crude Play ]
822
00:59:59,329 --> 01:00:01,974
[ Shi Hyun de Verdadero
Crudo Play tocando la guitarra ]
823
01:00:05,220 --> 01:00:07,271
Es por eso que dije todas esas cosas.
824
01:00:07,271 --> 01:00:09,046
Antes de intentar subir con algo nuevo
825
01:00:09,046 --> 01:00:11,407
debes prestar atención a administrar
a tus artistas actuales.
826
01:00:16,818 --> 01:00:18,610
¿Qué vas a hacer ahora?
827
01:00:28,418 --> 01:00:31,059
Ya le había prometido a Chan Young.
828
01:00:31,059 --> 01:00:34,851
Le he prometido trabajar con él
por los próximos tres años.
829
01:01:03,918 --> 01:01:05,494
Padre.
830
01:01:10,220 --> 01:01:14,525
Kang Han Gyul,
tanto tiempo sin verte.
831
01:01:17,969 --> 01:01:24,969
Subtítulos por DramaFever
832
01:01:41,751 --> 01:01:44,296
[ Lovely Love Lie ]
833
01:01:44,296 --> 01:01:47,421
Olvídense de tratar de diferenciar
la verdadera música de la falsa.
834
01:01:47,421 --> 01:01:48,423
Estás fuera.
835
01:01:48,423 --> 01:01:52,084
Han pasado cinco años,
pero todavía me tratan como un extraño.
836
01:01:52,084 --> 01:01:54,713
Escribe una canción para Yu Na.
Si lo haces, te daré a So Rim.
837
01:01:54,713 --> 01:01:56,829
¿Cómo puede pensar en
una cosa tan desagradable?
838
01:01:56,829 --> 01:02:00,619
- ¿Qué?
- Prometí trabajar contigo.
839
01:02:00,619 --> 01:02:03,793
Te pagaré por elegirme.
840
01:02:03,793 --> 01:02:06,296
Así que ya no trates de meterte.
841
01:02:06,296 --> 01:02:08,055
¿Por qué luces tan aterrador?
842
01:02:08,055 --> 01:02:09,961
¿Por qué hiciste eso hoy?
843
01:02:09,961 --> 01:02:11,827
- ¡Ah!
- ¿Vive por aquí?
844
01:02:11,827 --> 01:02:13,537
Realmente me odia.
845
01:02:13,537 --> 01:02:15,862
Pero yo lo quiero mucho.
846
01:02:15,862 --> 01:02:18,208
Conozco a alguien así.
847
01:02:18,208 --> 01:02:20,023
Una canción de debut finalmente ha sido decidida.
848
01:02:20,023 --> 01:02:21,188
¿Emocionados?
849
01:02:21,188 --> 01:02:22,296
¿Quieren escucharla?