1
00:00:29,062 --> 00:00:31,901
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:04,172 --> 00:01:05,730
Eso fue una bomba.
3
00:01:08,676 --> 00:01:13,977
No sabemos si fue una bomba casera
o un coche bomba específico.
4
00:01:15,282 --> 00:01:17,249
Más de 10 pérdidas fueron reportadas.
5
00:01:17,350 --> 00:01:22,378
Fuentes en la ISAF implican
que ISI puede estar involucrada.
6
00:01:22,555 --> 00:01:26,047
¿Se cayeron las líneas
o ese maldito me colgó el teléfono?
7
00:01:28,527 --> 00:01:31,552
¡Suerte que ese éxtasis era
de mala calidad, o ya estaría volado!
8
00:01:37,836 --> 00:01:39,393
No puedo oírte, cariño.
9
00:01:40,638 --> 00:01:42,469
Necesito hablar con Ed Faber.
10
00:01:43,974 --> 00:01:47,272
Entonces, ¿quién presentará
el programa?
11
00:01:47,377 --> 00:01:48,742
¡No puedo oírte!
12
00:01:48,845 --> 00:01:51,609
Oye, ¡ese es mi trasero!
¿No te enseñaron a respetar?
13
00:01:51,948 --> 00:01:53,643
¡No pongas tu trasero en mi mano!
14
00:01:53,750 --> 00:01:55,980
¡Cállate, hijo de perra!
15
00:01:56,085 --> 00:01:57,677
¡Zorra! ¡Prostituta!
16
00:01:57,820 --> 00:01:59,082
¡Mi pito en tu oreja!
¡Me cago en tus labios!
17
00:02:00,590 --> 00:02:02,112
¡Trágate un pedo!
18
00:02:02,223 --> 00:02:03,383
¡Hola!
19
00:02:03,491 --> 00:02:04,480
¡Mier...!
20
00:02:04,625 --> 00:02:07,025
TRES AÑOS ATRÁS
21
00:02:07,128 --> 00:02:09,426
Kim Baker
Productora. - División de Noticias 1
22
00:02:12,433 --> 00:02:15,129
Para mujeres mayores de 40
Una por día
23
00:02:15,236 --> 00:02:16,260
PRESENTADOR: Hay un asesino
24
00:02:16,404 --> 00:02:17,563
llamado Jarabe de maíz
con alta fructuosa...
25
00:02:19,072 --> 00:02:22,735
Presten atención.
Irak Dos está ocurriendo.
26
00:02:22,842 --> 00:02:25,674
Todo el canal está ocupado en eso.
Nuestros reporteros lo cubren.
27
00:02:25,778 --> 00:02:29,111
Necesitamos personal, cualquiera,
para cubrir la escasez en Afganistán.
28
00:02:29,214 --> 00:02:32,183
Y ninguno de ustedes está casado.
29
00:02:32,284 --> 00:02:34,217
Son los únicos sin hijos
en el departamento.
30
00:02:39,824 --> 00:02:42,452
Para los que están detrás de cámaras,
31
00:02:42,560 --> 00:02:45,654
hay oportunidades de estar
ante la cámara.
32
00:02:45,763 --> 00:02:48,754
Kim, ¿te nos unirás?
33
00:02:48,865 --> 00:02:50,991
¿Al viaje o a los lamentos?
34
00:02:51,967 --> 00:02:54,458
Espero que al viaje.
35
00:02:54,570 --> 00:02:56,162
Lo pensaré.
36
00:02:56,272 --> 00:02:58,263
El éxito de la Operación Mongoose
37
00:02:58,374 --> 00:03:01,002
ha opacado la verdadera lección
que hay que aprender:
38
00:03:01,110 --> 00:03:04,273
Los talibanes
no han sido derrotados.
39
00:03:04,380 --> 00:03:05,438
Y mientras la guerra
40
00:03:05,548 --> 00:03:07,139
aumenta en creces en Irak,
41
00:03:07,248 --> 00:03:11,581
la misión OTAN en Afganistán
es cada vez más incierta.
42
00:03:15,689 --> 00:03:18,522
Tanya Vanderpoel, afuera
de Lashkar Gah, Afganistán,
43
00:03:18,625 --> 00:03:20,183
VBC World News.
44
00:03:23,229 --> 00:03:24,218
Hola.
45
00:03:24,330 --> 00:03:25,297
TE AMO
TÍA KIM
46
00:03:25,398 --> 00:03:26,592
¡Contestaste! Hola.
47
00:03:26,699 --> 00:03:29,259
¿Cuándo regresas de Houston?
48
00:03:29,369 --> 00:03:31,599
Creo que el martes. ¿Por qué?
49
00:03:31,704 --> 00:03:35,764
Porque iré a Afganistán el martes.
50
00:03:35,874 --> 00:03:38,809
¿Te vas a Afganistán el martes?
51
00:03:38,910 --> 00:03:40,171
Sí.
52
00:03:40,277 --> 00:03:42,108
Pero si solo escribes
los textos de pantalla.
53
00:03:42,213 --> 00:03:43,612
Espera. ¿Por cuánto tiempo?
54
00:03:43,714 --> 00:03:46,581
- Tres meses.
- ¿Qué?
55
00:03:52,456 --> 00:03:53,582
¡Kim!
56
00:03:55,291 --> 00:03:56,383
¡Oye!
57
00:03:57,960 --> 00:03:59,655
¡No puedo creer haya funcionado!
58
00:04:00,429 --> 00:04:03,057
¿Lo hacemos rápido en la mesa
para cambiar pañales del baño?
59
00:04:03,599 --> 00:04:06,591
No creo que se me pare mientras
ese pequeño koala me esté mirando.
60
00:04:08,303 --> 00:04:09,861
Además, ya están abordando.
61
00:04:10,005 --> 00:04:11,563
No te preocupes. Ve. Andando.
62
00:04:11,672 --> 00:04:14,937
Lo olvidaba,
te hice una copia, así que...
63
00:04:15,042 --> 00:04:16,168
Plantas, correo.
64
00:04:16,310 --> 00:04:18,039
- ¿Algo más?
- Creo que es todo.
65
00:04:18,946 --> 00:04:19,912
Esto es una locura.
66
00:04:20,013 --> 00:04:21,742
Escucha, yo creo que es impresionante.
67
00:04:21,882 --> 00:04:23,110
¿Empezar una nueva carrera?
68
00:04:23,216 --> 00:04:24,581
Será genial.
69
00:04:24,684 --> 00:04:27,244
Y en tres meses...
70
00:04:27,354 --> 00:04:28,650
"Volveré".
71
00:04:28,754 --> 00:04:30,051
No, ¡eso fue terrible!
72
00:04:30,156 --> 00:04:32,090
No me recuerdes así. No.
73
00:04:33,392 --> 00:04:35,292
Adiós. Está bien.
74
00:04:38,798 --> 00:04:40,595
No es mi trabajo. Soy productora.
75
00:04:40,699 --> 00:04:42,132
Noticias generales. Enron.
76
00:04:42,234 --> 00:04:45,224
Los mineros de carbón en Pensilvania,
probablemente no la viste.
77
00:04:45,335 --> 00:04:46,927
Pero como ahora
tenemos dos guerras,
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,437
y como sé instalar una BGAN
79
00:04:49,540 --> 00:04:51,167
y nadie hará una demanda si muero,
80
00:04:51,275 --> 00:04:55,109
conseguí una visa acelerada
hace como dos días atrás,
81
00:04:55,212 --> 00:04:58,010
y supongo que ahora soy
una reportera de guerra.
82
00:05:00,050 --> 00:05:01,778
¡Maldita mierda!
83
00:05:03,252 --> 00:05:04,514
Aterrizaje en espiral.
84
00:05:04,654 --> 00:05:07,713
¡En caso de que lancen
un misil al avión!
85
00:05:10,091 --> 00:05:13,060
Aeropuerto Internacional de Kabul.
86
00:05:13,195 --> 00:05:15,561
¡A.I.K! "Asesinados
Instantáneamente en Kabul".
87
00:05:16,498 --> 00:05:19,557
Una vez más,
gracias por volar con nosotros.
88
00:05:30,243 --> 00:05:31,232
Disculpa.
89
00:05:31,878 --> 00:05:33,071
Con permiso.
90
00:05:33,712 --> 00:05:34,736
Rayos.
91
00:05:37,950 --> 00:05:40,111
No, gracias.
92
00:05:43,088 --> 00:05:44,214
¿Srta. Baker?
93
00:05:45,090 --> 00:05:46,387
Soy Fahim.
94
00:05:47,426 --> 00:05:49,825
¡Fahim, hola! Gusto en conocerte.
95
00:05:49,927 --> 00:05:51,417
El auto está por aquí, vamos.
96
00:05:52,295 --> 00:05:54,627
¡Cúbrete la cabeza,
prostituta desvergonzada!
97
00:05:54,998 --> 00:05:57,694
Te dijo: "Bienvenida a Afganistán".
98
00:05:58,435 --> 00:05:59,629
Bien, vámonos.
99
00:05:59,736 --> 00:06:02,933
Este es su teléfono móvil local.
El número está detrás.
100
00:06:03,039 --> 00:06:04,836
Pedí dinero la semana pasada.
Aún no llega.
101
00:06:04,941 --> 00:06:06,532
- Les pagaré la próxima semana.
- Bien.
102
00:06:07,943 --> 00:06:10,434
Sí, toma algo de tiempo
acostumbrarse al aire de aquí.
103
00:06:10,579 --> 00:06:12,410
Está contaminado de heces.
104
00:06:12,515 --> 00:06:14,675
¡Aquí estás!
¿Cómo te encuentras, Kim?
105
00:06:14,782 --> 00:06:16,647
Bienvenida a Afganistán.
Mi nombre es Nic.
106
00:06:16,751 --> 00:06:18,150
Me encargaré de tu seguridad.
107
00:06:18,253 --> 00:06:20,847
Fahim. La policía me anda molestando
por estacionarme aquí.
108
00:06:21,289 --> 00:06:23,153
Solo quieren dinero.
109
00:06:23,257 --> 00:06:27,353
Espera. ¿Necesitas dinero?
Porque el canal me dio dinero.
110
00:06:27,461 --> 00:06:29,520
- No, ¡no lo saques!
- ¡No! ¡Kim, por favor!
111
00:06:35,802 --> 00:06:37,860
¡Basta! ¡Oigan!
112
00:06:38,837 --> 00:06:40,964
- Lo siento.
- ¡Lárguense!
113
00:06:54,019 --> 00:06:56,077
Recuerde que la altitud aquí es elevada,
114
00:06:56,186 --> 00:06:58,450
así que beba suficiente agua
mientras se climatiza.
115
00:06:58,556 --> 00:07:00,217
¿Dónde aprendiste inglés?
116
00:07:00,324 --> 00:07:02,621
En la escuela de medicina. Era doctor.
117
00:07:03,059 --> 00:07:04,924
Descansa esta noche.
118
00:07:05,028 --> 00:07:07,462
Mañana, te llevaré a la base
para tu asignación.
119
00:07:08,498 --> 00:07:11,625
Una sola maleta, asegúrate de empacar
medias y calzones extra.
120
00:07:11,934 --> 00:07:14,767
Me refiero a "pantis", ¿entendido?
121
00:07:17,940 --> 00:07:20,101
¿Alguna vez habías estado
en una asignación así?
122
00:07:20,208 --> 00:07:23,541
No, pero todos hicimos un
entrenamiento en tierra hostil en 2001.
123
00:07:23,644 --> 00:07:26,670
Nos enseñaron a abrir la boca
en caso de ser bombardeados...
124
00:07:27,180 --> 00:07:28,704
Ese tipo de cosas.
125
00:07:29,249 --> 00:07:30,716
Está bien.
126
00:07:40,560 --> 00:07:41,686
Buen día, Qadar.
127
00:07:54,272 --> 00:07:56,832
Las heces se huelen hasta acá.
128
00:08:03,614 --> 00:08:05,582
Tu habitación, Kim,
subiendo las escaleras.
129
00:08:11,287 --> 00:08:12,686
Sí, son unos adictos.
130
00:08:12,788 --> 00:08:14,949
Él dañó una laptop
descargando pornografía.
131
00:08:15,057 --> 00:08:16,785
Jaweed, sí,
132
00:08:16,891 --> 00:08:19,052
le gusta ver hombres con burros.
133
00:08:19,160 --> 00:08:20,684
- Hola.
- Hola.
134
00:08:20,795 --> 00:08:22,626
Es algo desafortunado.
135
00:08:22,731 --> 00:08:24,858
Kim, él es el Brian el Alto.
136
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Brian Hooper. Brian el Alto.
137
00:08:26,267 --> 00:08:27,291
- Hola.
- Yo soy tu camarógrafo.
138
00:08:27,402 --> 00:08:31,236
¿Hay algún otro Brian alrededor
de quien eres más alto?
139
00:08:32,140 --> 00:08:33,833
Brian el Bajo. Trabaja para Reuters.
140
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
¿No pudo uno de ustedes
ser solo "Brian"?
141
00:08:37,276 --> 00:08:39,540
Es cierto. No lo había pensado.
142
00:08:39,646 --> 00:08:41,170
Además, Brian el Bajo está muerto.
143
00:08:41,681 --> 00:08:44,081
- Diablos. ¿En serio?
- Sí.
144
00:08:45,018 --> 00:08:47,816
De todas formas,
bienvenida a la Casa de la Diversión.
145
00:08:55,327 --> 00:08:56,793
Hogar, dulce hogar.
146
00:08:57,962 --> 00:08:59,429
Esta es tu habitación.
147
00:09:01,899 --> 00:09:03,366
¿Tiene ducha?
148
00:09:32,827 --> 00:09:34,317
Una nación acostumbrada a la guerra
149
00:09:34,462 --> 00:09:37,295
busca nuevamente regresar
a la normalidad.
150
00:09:37,998 --> 00:09:41,626
Y nada simboliza más
ese esfuerzo que este lugar,
151
00:09:42,501 --> 00:09:44,025
el Zoológico de Kabul.
152
00:09:44,170 --> 00:09:45,933
¿En serio? ¿El zoológico?
153
00:09:46,038 --> 00:09:48,700
- Regresa a Wapping.
- ¡Maldito turista!
154
00:09:50,409 --> 00:09:52,741
Rayos. Disculpa.
¿Dónde está la ducha?
155
00:09:52,845 --> 00:09:54,141
Eres la chica nueva.
156
00:09:54,779 --> 00:09:57,407
Dios mío. Kim Baker.
157
00:09:57,515 --> 00:09:59,278
Acabo de llegar de Nueva York.
158
00:09:59,384 --> 00:10:01,045
Soy Tanya. Dios mío,
159
00:10:01,152 --> 00:10:03,450
¡qué alegría tener
a otra mujer en la casa!
160
00:10:03,555 --> 00:10:05,818
Me encanta ese color de labial.
¿Cómo se llama?
161
00:10:05,923 --> 00:10:07,185
No, solo los tengo resecos.
162
00:10:07,291 --> 00:10:10,350
Pobrecita. ¿Necesitas algo?
163
00:10:10,460 --> 00:10:14,419
Lo siento, tengo los pelos de punta
porque vi tu especial
164
00:10:14,530 --> 00:10:17,829
sobre tu asignación
en Korengal, y fue increíble.
165
00:10:17,934 --> 00:10:20,164
Gracias. Qué dulce.
166
00:10:20,269 --> 00:10:22,669
- ¿Dónde está la ducha?
- Sí, por aquí.
167
00:10:24,207 --> 00:10:26,300
¿Te puedo pedir un favor, Kim?
168
00:10:26,441 --> 00:10:28,670
- Y tienes toda la libertad de decir no.
- Sí, claro.
169
00:10:28,776 --> 00:10:29,970
Odio tener que tocar el tema.
170
00:10:30,077 --> 00:10:32,443
- Hasta siento que es una grosería.
- No, está bien.
171
00:10:32,546 --> 00:10:35,037
¿Puedo acostarme
con tus empleados de seguridad?
172
00:10:35,382 --> 00:10:37,179
¿Qué?
173
00:10:38,119 --> 00:10:39,780
Por supuesto que sí.
174
00:10:39,887 --> 00:10:40,911
¿Sí? No te lo hubiera pedido,
175
00:10:41,021 --> 00:10:42,851
es solo que por alguna razón,
176
00:10:42,956 --> 00:10:45,117
la VBC empleó
contratistas estadounidenses
177
00:10:45,225 --> 00:10:47,159
y, sin ofender, todos tienen
178
00:10:47,260 --> 00:10:49,091
barba de chivo y son robustos.
179
00:10:49,195 --> 00:10:51,492
Pero los de Australia
y Nueva Zelanda son atractivos.
180
00:10:51,597 --> 00:10:53,565
Sí, lo entiendo. Haz como plazcas.
181
00:10:53,665 --> 00:10:55,292
¿Segura? No lo digas por cortesía.
182
00:10:55,400 --> 00:10:56,628
No, no lo haría. En serio.
183
00:10:56,735 --> 00:10:58,930
¿Hasta Nic?
¿No quieres a Nic para ti misma?
184
00:10:59,036 --> 00:11:00,560
¿Nic?
185
00:11:00,671 --> 00:11:03,162
No. No lo quiero.
186
00:11:03,307 --> 00:11:05,537
Eso... No, eso nunca pasaría.
Así que no hay problema.
187
00:11:05,643 --> 00:11:09,374
¡Oye! No, Kim, no digas eso.
Sí podrías tener a Nic.
188
00:11:09,480 --> 00:11:12,540
En Afganistán, eres todo un bombón.
189
00:11:12,650 --> 00:11:14,207
Gracias. Qué considerada.
190
00:11:14,317 --> 00:11:15,806
Porque eres...
191
00:11:15,918 --> 00:11:18,785
Un siete, seis o siete
en Nueva York, ¿verdad?
192
00:11:19,021 --> 00:11:21,546
Aquí, eres un nueve.
193
00:11:21,657 --> 00:11:23,682
Llegando al diez.
194
00:11:23,793 --> 00:11:25,351
Se le llama el "Atractivo Kabul".
195
00:11:27,196 --> 00:11:29,061
¿Aquí eres como un 15?
196
00:11:30,833 --> 00:11:31,856
Sí.
197
00:11:34,769 --> 00:11:37,168
Sucede que ya tengo novio en casa,
198
00:11:37,304 --> 00:11:38,828
así que, adelante.
199
00:11:38,939 --> 00:11:40,201
De acuerdo,
ya veremos en dos meses
200
00:11:40,307 --> 00:11:42,935
cuando tu vagina esté gritando.
La ducha queda por allá.
201
00:11:52,852 --> 00:11:54,183
¿Cómo estás?
202
00:11:54,287 --> 00:11:56,755
Es una locura aquí. Es...
203
00:11:57,990 --> 00:12:00,549
Me moquea la nariz.
Hay mierda en el aire,
204
00:12:00,659 --> 00:12:02,024
literalmente.
205
00:12:02,127 --> 00:12:03,253
Y
206
00:12:03,962 --> 00:12:05,895
no creo que pueda hacer esto.
207
00:12:06,030 --> 00:12:07,429
¿Hacer qué?
208
00:12:07,965 --> 00:12:08,932
¿Kim?
209
00:12:10,167 --> 00:12:11,725
No creo que pueda hacer esto.
210
00:12:11,836 --> 00:12:13,804
¿Puedes verme? Yo no... ¿Hola?
211
00:12:15,005 --> 00:12:15,972
Rayos.
212
00:12:25,647 --> 00:12:29,743
Base Aérea de Bagram
Provincia de Parwan
213
00:12:31,086 --> 00:12:35,113
Lo lamento, coronel. No puedo aceptar
regalos como periodista.
214
00:12:35,224 --> 00:12:36,418
De acuerdo.
215
00:12:36,525 --> 00:12:38,116
Entonces alojamiento, transporte,
216
00:12:38,226 --> 00:12:40,694
alimentación y protección,
¿solo puede aceptar eso?
217
00:12:40,828 --> 00:12:42,455
Intentaré mantenerme imparcial.
218
00:12:42,563 --> 00:12:45,588
No me importa si puede hacer su
trabajo. Me intereso por mis hombres.
219
00:12:45,899 --> 00:12:48,925
¿Conoce el término
"cuatro-diez-cuatro", Srta. Baker?
220
00:12:49,102 --> 00:12:50,399
No, coronel.
221
00:12:50,604 --> 00:12:53,299
Se refiere a las mujeres
que son un cuatro en casa,
222
00:12:53,405 --> 00:12:55,270
se convierten en un diez
cuando llegan acá
223
00:12:55,374 --> 00:12:58,241
y cuando regresan a EE.UU.,
regresan a ser un cuatro.
224
00:12:58,644 --> 00:12:59,804
¿Dice que soy un cuatro?
225
00:13:00,179 --> 00:13:03,637
Digo que usted carga
una maldita mochila anaranjada.
226
00:13:04,783 --> 00:13:08,582
He visto personas experimentadas
que toman malas decisiones aquí.
227
00:13:08,686 --> 00:13:11,279
Así que mientras esté fuera
de la base con mis hombres,
228
00:13:11,388 --> 00:13:13,686
de ninguna forma
los distraerá, ¿entendido?
229
00:13:14,958 --> 00:13:17,153
¿Me está pidiendo
que no me acueste con sus soldados?
230
00:13:17,261 --> 00:13:19,456
No", soldados" no. Marines.
231
00:13:19,563 --> 00:13:20,723
No vino a dormir con ellos
232
00:13:20,831 --> 00:13:23,994
ni a realizar ningún tipo
de acto con mis Marines.
233
00:13:24,134 --> 00:13:25,499
¿Comprendido, Srta. Baker?
234
00:13:26,435 --> 00:13:28,062
- Comprendido.
- Bien.
235
00:13:28,504 --> 00:13:31,234
La llevaremos a una base
tan pronto como consigamos transporte.
236
00:13:31,340 --> 00:13:34,433
Mientras, el capitán Stern se asegurará
de que tenga un hoyo húmedo.
237
00:13:35,477 --> 00:13:36,444
¿Un qué?
238
00:13:36,945 --> 00:13:38,435
Una tienda de campaña con ducha.
239
00:13:39,848 --> 00:13:41,839
A menos que prefiera un hoyo seco.
240
00:13:41,949 --> 00:13:43,382
No, señor.
241
00:14:42,637 --> 00:14:43,763
Disculpa.
242
00:14:44,739 --> 00:14:47,138
¿Podrías decir tu nombre y rango?
243
00:14:47,574 --> 00:14:49,542
Sargento de artillería Clinton J. Hurd.
244
00:14:49,643 --> 00:14:52,203
Muy bien. ¡Maldición!
245
00:14:52,312 --> 00:14:56,612
Entonces, ¿crees que la gente afgani
está contenta con su presencia aquí?
246
00:14:56,917 --> 00:14:58,646
No, las personas son afganos.
247
00:14:58,752 --> 00:15:01,983
Afgani es la moneda.
248
00:15:02,089 --> 00:15:03,850
Cierto. Ya lo sabía. Gracias.
249
00:15:03,955 --> 00:15:05,946
¿Cuál crees que es su misión
en este lugar?
250
00:15:06,091 --> 00:15:07,388
Tiene una calcomanía
en el pantalón.
251
00:15:07,492 --> 00:15:09,551
Me está perturbando, señora.
252
00:15:10,695 --> 00:15:11,662
Fahim.
253
00:15:11,763 --> 00:15:13,560
¿Qué te inspiro a enlistarte
en primer lugar?
254
00:15:13,665 --> 00:15:18,398
Soy fanático de la película Depredador
con Arnold Schwarzenegger.
255
00:15:18,503 --> 00:15:19,833
Tenemos la misma estatura.
256
00:15:20,604 --> 00:15:24,005
¿Crees que la guerra en Irak
ha afectado sus recursos aquí?
257
00:15:24,108 --> 00:15:26,803
Lo siento, señora, no tengo autorización
para contestar eso.
258
00:15:28,444 --> 00:15:31,709
Diría que ambos estamos
del lado equivocado de Persia.
259
00:15:31,814 --> 00:15:33,179
En Irak es donde está la acción.
260
00:15:33,282 --> 00:15:34,408
Aquí no hay nada.
261
00:15:34,517 --> 00:15:37,110
¿Salen mucho de la base?
262
00:15:37,219 --> 00:15:39,244
Sí, señora. La mayoría de los días.
263
00:15:39,354 --> 00:15:41,982
Ayudamos con los proyectos
de la comunidad y demás.
264
00:15:42,090 --> 00:15:44,183
Y los pozos.
265
00:15:44,793 --> 00:15:47,694
A veces de noche,
disparamos los cañones,
266
00:15:47,829 --> 00:15:49,853
- pero aquí es bastante tranquilo.
- ¡Dios!
267
00:15:49,964 --> 00:15:52,363
No usamos los chalecos
en la base de operaciones.
268
00:15:52,465 --> 00:15:55,366
Ya ni siquiera recargo mi arma,
269
00:15:55,468 --> 00:15:59,097
porque le temo más a un disparo
accidental que a los talibanes.
270
00:15:59,205 --> 00:16:02,697
Con Irak, ¿sientes que las personas
se han olvidado de Afganistán?
271
00:16:02,809 --> 00:16:04,436
Bueno...
272
00:16:04,544 --> 00:16:07,342
Sí, señora. Podría decirse que sí.
273
00:16:08,881 --> 00:16:11,042
Esta es una Guerra Olvidada.
274
00:16:11,150 --> 00:16:13,674
En mayúsculas.
275
00:16:13,885 --> 00:16:16,513
¿Cuál es tu nombre y rango?
276
00:16:17,422 --> 00:16:21,017
Cabo segundo Coughlin,
India Company 3-5.
277
00:16:22,727 --> 00:16:23,694
Gracias.
278
00:16:30,567 --> 00:16:32,535
Kim. Tu cabello.
279
00:16:35,005 --> 00:16:36,494
Gracias, Fahim.
280
00:16:38,007 --> 00:16:39,634
Sí que solucionas las cosas.
281
00:16:44,479 --> 00:16:45,878
Salió la Luna.
282
00:16:49,084 --> 00:16:50,210
Es hermosa.
283
00:16:58,258 --> 00:16:59,588
¡Chúpame el pito!
284
00:17:01,027 --> 00:17:02,051
¿Qué significa eso?
285
00:17:02,195 --> 00:17:05,494
Significa: "¡Qué situación tan terrible!".
286
00:17:05,631 --> 00:17:06,655
Señorita Baker.
287
00:17:06,766 --> 00:17:08,597
El coronel Hollanek
vendrá a Norton mañana
288
00:17:08,701 --> 00:17:10,168
para revisar nuestro trabajo de PRT.
289
00:17:10,269 --> 00:17:12,294
Usted y su equipo
pueden acompañarnos.
290
00:17:12,438 --> 00:17:15,065
- Genial. Gracias.
- Salimos a las cero seis.
291
00:17:16,174 --> 00:17:18,142
- Hablo de las 6:00 a. m.
- Sí, lo sé.
292
00:17:19,377 --> 00:17:20,401
¡Fuego!
293
00:17:22,246 --> 00:17:24,544
¡Vamos, de prisa!
¡Alisten todo! ¡Hay que irse!
294
00:17:24,648 --> 00:17:26,411
¡Dejen de holgazanear!
295
00:17:26,517 --> 00:17:27,984
¿Creen que están en el ejército?
296
00:17:31,421 --> 00:17:32,410
¿Qué es esto?
297
00:17:32,555 --> 00:17:34,079
Son mis suministros.
Equipo de cámara.
298
00:17:34,190 --> 00:17:35,953
¿Bromea?
299
00:17:36,059 --> 00:17:39,961
Es una mochila anaranjada.
No, señora. No subirá a mi vehículo.
300
00:17:40,096 --> 00:17:43,497
La chica de la tienda dijo
que era de uso militar.
301
00:17:43,600 --> 00:17:46,159
¿Dónde la va a esconder?
¿En una maldita puesta de sol?
302
00:17:46,268 --> 00:17:49,600
Ni el ejército holandés
viste de anaranjado.
303
00:17:49,704 --> 00:17:51,001
Soluciónelo.
304
00:17:51,973 --> 00:17:53,838
¿Cómo lo soluciono?
305
00:17:53,941 --> 00:17:55,067
¡Rapono!
306
00:18:12,024 --> 00:18:13,616
Debe mantenerse hidratada, señora.
307
00:18:13,726 --> 00:18:15,921
Coughlin. No te reconocí.
308
00:18:16,295 --> 00:18:18,559
Es porque estoy en modo de guerra.
309
00:18:18,664 --> 00:18:20,358
Me hace ver más alto.
310
00:18:22,100 --> 00:18:24,068
Disfrute el viaje, señora.
311
00:18:48,925 --> 00:18:50,950
Muero por saber
quién destruyó mi pozo.
312
00:18:51,060 --> 00:18:52,356
Eso averiguaremos, coronel.
313
00:18:53,594 --> 00:18:55,459
Ese era un pozo increíble, cabo.
314
00:19:00,301 --> 00:19:01,268
¿Qué dijo?
315
00:19:05,839 --> 00:19:07,272
¿Qué significa eso?
316
00:19:07,374 --> 00:19:09,238
Quiere saber si ustedes son los rusos.
317
00:19:10,910 --> 00:19:12,275
¿Los rusos?
318
00:19:13,413 --> 00:19:14,971
¡No!
319
00:19:15,114 --> 00:19:17,547
No, señor. Eso fue hace 20 años.
320
00:19:17,649 --> 00:19:18,946
Nosotros vinimos a ayudar.
321
00:19:21,286 --> 00:19:22,981
Y yo soy negro.
322
00:19:25,423 --> 00:19:27,914
Los rusos ahora son negros.
323
00:19:31,362 --> 00:19:33,231
Si reparamos el pozo,
no pueden hacerlo explotar.
324
00:19:33,231 --> 00:19:33,822
Si reparamos el pozo,
no pueden hacerlo explotar.
325
00:19:35,633 --> 00:19:38,227
Kim, hablaba con algunos
de los jóvenes.
326
00:19:38,336 --> 00:19:40,564
Dicen que los talibanes
vinieron de noche.
327
00:19:40,669 --> 00:19:42,967
No me interesa. Tomé demasiada agua
y necesito orinar.
328
00:19:43,138 --> 00:19:45,936
No quiero escuchar.
Estoy comprometido.
329
00:19:46,442 --> 00:19:49,206
Está bien, Fahim,
sé que te gusta que tus mujeres
330
00:19:49,311 --> 00:19:51,609
sean hermosas y misteriosas, ¿sí?
331
00:19:51,714 --> 00:19:54,740
Pero nosotras orinamos, doctor.
Sale por nuestras vaginas.
332
00:19:56,285 --> 00:19:57,774
¿Realmente crees que orinan por...?
333
00:19:57,885 --> 00:19:59,216
No. ¡Sé que son cosas separadas!
334
00:19:59,354 --> 00:20:00,548
¡Dios! Solo ayúdame.
335
00:20:00,655 --> 00:20:02,485
No hay a dónde ir.
336
00:20:02,589 --> 00:20:04,284
No puedo preguntarles
a estos hombres.
337
00:20:04,391 --> 00:20:05,915
Y no es permitido hablar
con las mujeres.
338
00:20:06,026 --> 00:20:09,154
De acuerdo. Olvídalo. Me aguantaré.
Las mujeres son fuertes, ¿no?
339
00:20:18,304 --> 00:20:19,532
¿Se encuentra bien, señora?
340
00:20:21,340 --> 00:20:23,035
Increíble. Esto es una novedad.
341
00:20:23,809 --> 00:20:26,902
Odié tener que levantarme temprano
por usted, pero qué bueno que vine.
342
00:20:28,446 --> 00:20:30,970
¿No hubieras ido a patrullar,
de no ser por mí?
343
00:20:31,081 --> 00:20:33,049
No, estaría en Norton
rellenando barriles HESCO.
344
00:20:33,350 --> 00:20:34,339
Entendido.
345
00:20:34,451 --> 00:20:37,477
Aún estamos a ocho kilómetros.
Está cagando en grande.
346
00:20:37,588 --> 00:20:39,852
No, solo subo mis pantalones.
Maldición, sargento Hurd.
347
00:20:39,957 --> 00:20:41,185
Como sea.
348
00:20:41,292 --> 00:20:43,487
- Lo siento.
- ¡Marines!
349
00:20:43,627 --> 00:20:45,254
¡Hágase a un lado, Baker!
350
00:20:51,466 --> 00:20:52,763
¡Afuera!
351
00:21:07,948 --> 00:21:10,508
CIUDAD DE NUEVA YORK
11051 KM
352
00:21:23,362 --> 00:21:24,852
¿Por qué nos detenemos?
353
00:21:24,963 --> 00:21:26,590
El vehículo de adelante se detuvo.
354
00:21:26,699 --> 00:21:29,634
¡Estén atentos!
355
00:21:30,669 --> 00:21:32,193
¿No vinimos por este camino?
356
00:21:32,838 --> 00:21:34,633
Sí lo hicimos.
357
00:21:38,608 --> 00:21:40,701
- ¡Ataque por la izquierda!
- ¡Quédese en el vehículo!
358
00:21:44,047 --> 00:21:47,505
¡Mierda! ¡Los casquillos queman!
359
00:21:51,987 --> 00:21:54,785
Kim, ¡no salgas del vehículo! ¡Kim!
360
00:22:01,229 --> 00:22:03,697
¡Agáchese detrás del bloque de motor!
361
00:22:03,798 --> 00:22:05,527
¡Quédese allí!
362
00:22:07,234 --> 00:22:08,326
Kim.
363
00:22:08,435 --> 00:22:09,732
¡Regresa al vehículo!
364
00:22:20,413 --> 00:22:22,438
¡No, por favor, Kim!
365
00:22:37,796 --> 00:22:39,626
Señora, ¡le pedí que se quedara quieta!
366
00:22:39,730 --> 00:22:41,163
¡Esos malditos nos disparaban!
367
00:22:42,867 --> 00:22:43,924
¡Maldita sea!
368
00:22:44,033 --> 00:22:46,058
¡Debes estar jodiéndome!
369
00:22:46,169 --> 00:22:49,332
¡Acabas de disparar un proyectil
a un maldito vehículo!
370
00:22:49,439 --> 00:22:51,805
¡Es artillería de $80.000!
371
00:22:51,908 --> 00:22:54,968
¿Alguno de ustedes genios
podría decirme el valor de reventa
372
00:22:55,078 --> 00:22:57,875
de un camioneta Toyota de 1989?
373
00:23:09,190 --> 00:23:12,317
Felicidades, Baker. Aprovecha.
374
00:23:17,297 --> 00:23:19,857
Espero que lo haya captado
en cámara, señora.
375
00:23:19,966 --> 00:23:22,059
Porque eso es
lo que hacemos mejor aquí.
376
00:23:22,169 --> 00:23:23,602
Corazón y cabeza.
377
00:23:23,703 --> 00:23:26,467
Esos son los dos mejores lugares
para dispararle a alguien.
378
00:23:30,675 --> 00:23:31,664
¿Qué?
379
00:23:31,776 --> 00:23:33,437
Te dije que te quedaras en el vehículo.
380
00:23:33,545 --> 00:23:35,445
De acuerdo, regresaré al vehículo.
381
00:23:36,714 --> 00:23:37,681
Los infantes de marina
382
00:23:38,283 --> 00:23:39,250
no tienen mucho que decir sobre Irak.
383
00:23:39,384 --> 00:23:42,649
Su mantra es que están concentrados
en realizar en trabajo aquí.
384
00:23:42,754 --> 00:23:44,745
Y aunque como vimos en directo,
385
00:23:44,855 --> 00:23:48,086
los ataques contra las fuerzas aliadas
siguen en aumento,
386
00:23:48,192 --> 00:23:51,320
el cabo Coughlin comunicó
anteriormente que aún no planea
387
00:23:51,428 --> 00:23:54,726
cargar su arma cuando sale a patrullar.
388
00:23:54,831 --> 00:23:57,231
Una de nosotros,
Kim Baker reportando en vivo.
389
00:24:01,203 --> 00:24:02,363
¡Bienvenida!
390
00:24:04,773 --> 00:24:07,503
¡Buen trabajo, Kim! ¡Implacable!
391
00:24:10,011 --> 00:24:13,071
Amiga, ¡saldremos esta noche!
392
00:24:32,332 --> 00:24:33,424
EMBAJADA DE
LOS ESTADOS UNIDOS
393
00:24:40,671 --> 00:24:42,366
Está bien. Toma.
394
00:24:45,977 --> 00:24:48,275
Está bien. Tranquilo.
395
00:24:58,121 --> 00:24:59,349
¿Por qué no te conozco?
396
00:25:00,891 --> 00:25:03,950
¿Cuántos años tienes? ¿42?
397
00:25:04,059 --> 00:25:05,048
Es posible.
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,456
¿Por qué nunca he escuchado de ti?
399
00:25:06,561 --> 00:25:09,928
Bueno, no he hecho
muchos reportajes en el extranjero.
400
00:25:10,031 --> 00:25:13,194
Me enfocaba más
en reportage doméstico.
401
00:25:14,569 --> 00:25:15,593
¿"Reportage"?
402
00:25:15,703 --> 00:25:18,501
Reportage doméstico.
403
00:25:18,840 --> 00:25:21,934
Mira, todos en Kabul
son unos mentirosos.
404
00:25:22,043 --> 00:25:23,202
Mitad de los acentos son falsos.
405
00:25:23,310 --> 00:25:27,268
Los que dicen "Trabajé
con las Fuerzas Especiales" mienten.
406
00:25:27,647 --> 00:25:28,875
¿"Reportage"?
407
00:25:31,484 --> 00:25:34,146
Rayos, ¿qué es esto?
408
00:25:34,253 --> 00:25:35,948
No debería darle la espalda a la puerta.
409
00:25:36,055 --> 00:25:37,522
No es una buena movida,
410
00:25:37,623 --> 00:25:40,216
pero vale la pena
para hablar con ustedes, señoritas.
411
00:25:41,893 --> 00:25:43,224
Lárgate.
412
00:25:43,595 --> 00:25:44,892
Entendido.
413
00:25:46,898 --> 00:25:48,455
¿Champaña?
414
00:25:48,566 --> 00:25:49,931
Gracias.
415
00:25:50,234 --> 00:25:51,292
Termina esto,
416
00:25:51,402 --> 00:25:53,632
luego iremos a lo de unos amigos
en Wazir Akbar Khan.
417
00:25:53,737 --> 00:25:56,432
Y desde ahora te lo advierto,
no te acuestes con lain.
418
00:25:56,539 --> 00:25:58,473
- ¿Quién es lain?
- Un imbécil.
419
00:25:58,608 --> 00:26:00,542
- ¿Nos vamos?
- Sí.
420
00:26:01,210 --> 00:26:02,199
¿Ese es un taxi?
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,742
¿Tu nombre completo es Shakira?
422
00:26:08,851 --> 00:26:11,182
Porque creía que era
un sobrenombre colombiano.
423
00:26:11,286 --> 00:26:12,411
¿Por qué creerías eso?
424
00:26:12,520 --> 00:26:13,578
Por la cantante.
425
00:26:13,688 --> 00:26:18,148
No, lo sé. Solo bromeo.
Es árabe, significa "agradecida".
426
00:26:18,259 --> 00:26:20,056
Kim en Estados Unidos es
"mujer blanca".
427
00:26:21,095 --> 00:26:23,689
En realidad", Kim"
significa "quién" en turco.
428
00:26:23,798 --> 00:26:25,356
"¿Quién es esa mujer blanca?".
429
00:26:25,466 --> 00:26:26,865
Es Kim.
430
00:26:26,968 --> 00:26:29,435
Es para que recuerdes mi nombre.
431
00:26:29,636 --> 00:26:32,230
Él es lain. lain, Kim.
432
00:26:33,739 --> 00:26:37,106
Kim, buen trabajo.
433
00:26:37,476 --> 00:26:40,309
Estás junto a las únicas mujeres
en un país del tamaño de Texas
434
00:26:40,412 --> 00:26:42,573
que le recuerdan a un hombre
que no eres tan bonita.
435
00:26:43,983 --> 00:26:46,416
Vaya, ella dijo que eras un imbécil,
436
00:26:46,517 --> 00:26:47,779
pero en verdad eres más que eso.
437
00:26:47,885 --> 00:26:48,909
- ¿Quién dijo eso?
- Tanya.
438
00:26:49,020 --> 00:26:50,385
No. No lo creo.
439
00:26:50,488 --> 00:26:52,251
Muchas mujeres
me encuentran encantador, Kim.
440
00:26:52,357 --> 00:26:54,985
- No, no mujeres biológicas.
- ¿En serio?
441
00:26:55,093 --> 00:26:56,389
Las mujeres que creen que un acento
442
00:26:56,493 --> 00:26:59,053
es lo mismo que la personalidad, quizá.
443
00:26:59,162 --> 00:27:02,688
No, silencio. Calla, pequeña tonta.
444
00:27:04,000 --> 00:27:07,128
Apuesto a que ahora estás más mojada
que un submarino sellado.
445
00:27:08,738 --> 00:27:10,296
Lo aprendí de un libro de seducción.
446
00:27:10,406 --> 00:27:11,805
- Vaya.
- Sí.
447
00:27:13,509 --> 00:27:14,567
Y, ¿cuál es tu historia?
448
00:27:14,677 --> 00:27:16,201
Un tipo te rechazó
449
00:27:16,345 --> 00:27:17,902
y pensaste: "Al diablo con él.
450
00:27:18,013 --> 00:27:19,980
"Descubriré las maravillas del Este,
451
00:27:20,114 --> 00:27:22,378
"me acostaré con un escocés
y escribiré un libro".
452
00:27:22,483 --> 00:27:24,075
Por cierto, yo soy escocés.
453
00:27:28,422 --> 00:27:29,514
Salud.
454
00:27:29,623 --> 00:27:30,988
Salud.
455
00:27:35,461 --> 00:27:37,019
- Salud.
- Salud.
456
00:27:37,163 --> 00:27:38,960
- Salud.
- ¡Por Kim!
457
00:27:41,300 --> 00:27:44,462
- ¿Está es tu primera noche de fiesta?
- Sí.
458
00:27:44,703 --> 00:27:46,261
Sí, lo es.
459
00:27:47,873 --> 00:27:50,602
¡Pequeño bastardo!
460
00:27:50,708 --> 00:27:51,697
No puede ser, Kim.
461
00:27:51,809 --> 00:27:54,369
¿Le diste dinero al Chico Huevo?
462
00:27:54,979 --> 00:27:58,471
¡Oye, Chico Huevo!
¡Eres un pedazo de mierda!
463
00:27:59,717 --> 00:28:01,344
¡Espero que te enfermes de salmonela!
464
00:28:03,754 --> 00:28:05,277
¡Le di como $100!
465
00:28:05,388 --> 00:28:06,820
- ¿$100?
- ¿Qué?
466
00:28:07,322 --> 00:28:09,813
Yo te daría mis huevos por $100.
467
00:28:11,126 --> 00:28:12,184
¿A dónde vamos?
468
00:28:12,294 --> 00:28:14,728
A un prostíbulo. Te encantará.
469
00:28:18,333 --> 00:28:19,391
¿Vieron eso?
470
00:28:20,335 --> 00:28:22,393
Es un prostíbulo y un restaurante chino.
471
00:28:35,882 --> 00:28:36,871
¿Recuerdas este video?
472
00:28:38,951 --> 00:28:40,418
Todos eran dibujos.
473
00:28:43,723 --> 00:28:45,953
¿Yo? No, gracias.
474
00:28:46,726 --> 00:28:49,991
Hace un mes, escribía una historia
sobre jarabe de maíz.
475
00:28:50,096 --> 00:28:51,892
¿Entiendes? No estaba feliz.
476
00:28:51,996 --> 00:28:54,328
No creí que existiera algo más para mí.
477
00:28:54,431 --> 00:28:55,796
Solo muerte.
478
00:28:55,899 --> 00:28:56,066
Entonces se presentó esto y...
479
00:28:56,066 --> 00:28:56,964
Entonces se presentó esto y...
480
00:28:57,067 --> 00:28:58,762
No me interesa
481
00:28:58,869 --> 00:29:02,498
Wenge, ¿ustedes tienen
acceso regular a atención médica?
482
00:29:13,583 --> 00:29:14,571
Me llamó "bastardo irlandés".
483
00:29:14,683 --> 00:29:17,982
Le enseñé una maldita lección,
le di una paliza al imbécil.
484
00:29:18,086 --> 00:29:21,317
Oye, Tanya. ¿Cuál es su historia?
485
00:29:21,423 --> 00:29:25,757
Ella tiene un novio
y está inconsciente, ¿entiendes?
486
00:29:25,861 --> 00:29:28,294
Aunque ninguna de esas cosas
te han detenido antes.
487
00:29:28,395 --> 00:29:30,226
Eso no es verdad.
488
00:29:30,331 --> 00:29:31,696
Primero, le temo a los novios.
489
00:29:32,466 --> 00:29:34,457
Segundo, soy un caballero.
490
00:29:35,736 --> 00:29:39,762
¿Qué? Grace Mugabe
piensa que lo soy.
491
00:29:39,873 --> 00:29:41,340
Le abrí la puerta una vez.
492
00:29:41,441 --> 00:29:43,635
Déjame echar un pequeño vistazo.
493
00:29:43,742 --> 00:29:44,970
¡Lárgate!
494
00:29:45,110 --> 00:29:46,873
En realidad, no está mal.
495
00:29:47,613 --> 00:29:50,081
- Creo que me faltó algo.
- ¡Detente!
496
00:29:51,049 --> 00:29:53,449
II y a du monde au balcon. Pas mal.
497
00:29:53,552 --> 00:29:54,678
¿Kim?
498
00:29:54,787 --> 00:29:56,186
¿Te encuentras bien?
499
00:29:56,288 --> 00:29:57,755
¿No te gustaría saber?
500
00:29:57,890 --> 00:29:59,517
Oye. Me preocupa su seguridad.
501
00:29:59,624 --> 00:30:03,150
Nic se encarga
de la seguridad de Kim, lain.
502
00:30:10,901 --> 00:30:12,198
Bueno...
503
00:30:13,303 --> 00:30:15,396
Ya me voy. Con permiso.
504
00:30:15,806 --> 00:30:16,772
- Adelante.
- Buenas noches.
505
00:30:16,872 --> 00:30:18,840
- ¡Adiós, cariño!
- Buenas noches.
506
00:30:21,610 --> 00:30:23,600
¡El mejor, Nic!
507
00:30:35,155 --> 00:30:38,124
Ah, ella es Oprah.
508
00:30:50,435 --> 00:30:51,402
Hola.
509
00:30:51,503 --> 00:30:53,971
Es Fahim. ¿Estás lista para irnos?
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,967
¿Ir a dónde? Es sábado.
511
00:30:57,108 --> 00:30:59,440
El viernes es el único día libre
en la semana islámica.
512
00:30:59,544 --> 00:31:00,943
Tenemos entrevistas.
513
00:31:01,046 --> 00:31:02,843
¡No! No me dijeron eso. No es...
514
00:31:02,948 --> 00:31:04,915
Esto es absurdo, Fahim. No.
515
00:31:05,015 --> 00:31:07,745
Kim, hoy nos reuniremos
con Ali Massoud Sadiq.
516
00:31:07,852 --> 00:31:10,547
Te mandé su información.
Podría llegar a ser Fiscal General.
517
00:31:17,126 --> 00:31:18,991
- Espera un momento.
- Por favor, sal.
518
00:31:19,095 --> 00:31:22,291
Esto va en contra de mis creencias
como estadounidense.
519
00:31:22,397 --> 00:31:24,388
Lo lamento, pero debemos irnos.
520
00:31:24,499 --> 00:31:26,262
Mis zapatos. Diablos.
521
00:31:26,368 --> 00:31:28,836
¿Desea entrevistarme, Sr. Ahmadzai?
522
00:31:29,371 --> 00:31:32,237
Yo quiero hacerlo, Sr. Sadiq.
En cámara.
523
00:31:32,707 --> 00:31:34,402
Sr. Ahmadzai,
524
00:31:34,542 --> 00:31:36,510
soy una persona
525
00:31:36,611 --> 00:31:38,840
de poca importancia.
526
00:31:38,945 --> 00:31:40,207
Bueno, es probable que pronto sea
527
00:31:40,313 --> 00:31:42,747
la segunda persona
más poderosa en Afganistán.
528
00:31:42,849 --> 00:31:43,975
Sr. Ahmadzai,
529
00:31:44,084 --> 00:31:47,383
manejo un departamento pequeño
en el Ministerio del Interior.
530
00:31:47,487 --> 00:31:50,581
¿Qué interés podrían tener en mí
los estadounidenses?
531
00:31:50,690 --> 00:31:54,147
Porque su Ministerio
por la Prevención del Vicio
532
00:31:54,293 --> 00:31:56,123
y Apoyo a la Virtud
533
00:31:56,227 --> 00:32:00,323
se parece mucho al antiguo
Ministerio de Vicio y Virtud talibán.
534
00:32:03,034 --> 00:32:04,331
¿No lo cree?
535
00:32:13,243 --> 00:32:15,040
Kim Baker.
536
00:32:18,881 --> 00:32:21,349
Cuando los talibanes estaban al poder,
537
00:32:21,450 --> 00:32:24,078
ellos impusieron
su versión de la ley islámica.
538
00:32:24,186 --> 00:32:25,448
Uno de sus decretos fue una ley
539
00:32:25,554 --> 00:32:28,147
para que todos los hombres rasuraran
sus vellos púbicos.
540
00:32:28,290 --> 00:32:32,021
Caminaban en las calles
cargando una pequeña vara de madera,
541
00:32:32,127 --> 00:32:33,788
una espiga,
542
00:32:33,895 --> 00:32:37,160
la cual rodaban frente
a los pantalones del hombre.
543
00:32:37,265 --> 00:32:41,496
Si el vello púbico era tan largo
que se enrollaba en la espiga,
544
00:32:43,036 --> 00:32:44,833
le daban una paliza.
545
00:32:46,039 --> 00:32:47,063
Ahora, te pregunto:
546
00:32:48,107 --> 00:32:50,507
¿Parezco alguien
que caminaría por las calles
547
00:32:50,610 --> 00:32:53,238
con una espiga
para vellos púbicos en mi mano?
548
00:32:54,447 --> 00:32:55,971
No, señor, no lo parece.
549
00:32:57,383 --> 00:33:01,341
Regresé a este país para salvarlo.
550
00:33:01,486 --> 00:33:03,716
Yo soy un amigo de los Estados Unidos.
551
00:33:03,822 --> 00:33:05,254
Por eso deberíamos entrevistarlo,
552
00:33:05,356 --> 00:33:07,517
para que la gente entienda sus motivos.
553
00:33:09,327 --> 00:33:10,794
Me caes bien, Kim.
554
00:33:10,895 --> 00:33:12,863
Me agrada tu impertinencia al hablar.
555
00:33:12,964 --> 00:33:14,625
¿Lo dije bien?
556
00:33:16,032 --> 00:33:18,626
Me recuerdas cuando vivía en Londres.
557
00:33:18,768 --> 00:33:21,464
Me haces sentir joven otra vez.
558
00:33:23,106 --> 00:33:25,074
Pero no te conozco.
559
00:33:26,242 --> 00:33:30,302
¿Cómo podemos
llegar a conocernos, Kim?
560
00:33:37,919 --> 00:33:40,046
¡Sí, excelente, Kim!
561
00:33:42,423 --> 00:33:44,823
Si le pusiéramos un turbante,
sería un chico muy apuesto.
562
00:34:21,457 --> 00:34:23,152
¿Cómo estás?
¿Todo bien por allá?
563
00:34:25,228 --> 00:34:26,320
¿Qué diablos fue eso?
564
00:34:26,429 --> 00:34:28,556
Probablemente sea
solo una boda por aquí cerca.
565
00:34:28,664 --> 00:34:30,529
Les gusta disparar en las bodas.
566
00:34:30,633 --> 00:34:32,123
Tú lo entiendes, eres de Florida.
567
00:34:32,268 --> 00:34:33,735
Graciosa.
568
00:34:33,836 --> 00:34:35,201
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
569
00:34:35,304 --> 00:34:36,701
¿En Junio?
570
00:34:36,804 --> 00:34:39,238
Lamento no haber regresado
el mes pasado.
571
00:34:40,307 --> 00:34:42,298
Iré el jueves.
572
00:34:42,410 --> 00:34:45,402
Te extraño y quiero verte. Y...
573
00:34:45,513 --> 00:34:46,878
Tengo...
574
00:34:46,981 --> 00:34:48,881
Otra vez no.
575
00:34:52,319 --> 00:34:54,047
Odio este maldito aeropuerto.
576
00:34:54,154 --> 00:34:56,714
¿Les traigo algo de Nueva York?
577
00:34:56,823 --> 00:34:59,087
¿Qué tal un paquete de seis cervezas?
578
00:34:59,858 --> 00:35:01,655
- Habla Kim.
- ¿Kim Baker?
579
00:35:01,994 --> 00:35:03,791
Es Sadiq.
580
00:35:04,963 --> 00:35:07,056
Sr. Sadiq, hola.
581
00:35:07,699 --> 00:35:10,599
¿Qué te parecería tener
una entrevista con Pacha Khan?
582
00:35:10,701 --> 00:35:12,430
¿Pacha Khan, el caudillo de guerra?
583
00:35:12,537 --> 00:35:14,164
Pacha Khan es un hombre de negocios.
584
00:35:14,906 --> 00:35:16,100
¿Te gustaría?
585
00:35:16,207 --> 00:35:19,574
Sí. Pero estoy camino a Nueva York
para ver a mi novio.
586
00:35:19,710 --> 00:35:24,271
Serías la primera persona occidental en
entrevistarlo desde la Guerra Soviética.
587
00:35:25,714 --> 00:35:27,511
¿Te parece bien mañana?
588
00:35:33,389 --> 00:35:36,256
Sí, claro, por supuesto. Gracias.
589
00:35:38,727 --> 00:35:40,092
- ¿Qué?
- De vuelta al auto.
590
00:35:43,064 --> 00:35:44,156
Espera aquí.
591
00:35:51,205 --> 00:35:52,604
Está bien, vamos.
592
00:36:18,696 --> 00:36:20,163
¿Ella es musulmana?
593
00:36:27,671 --> 00:36:28,797
Sí
594
00:36:30,807 --> 00:36:32,637
Dile que haga una oración.
595
00:36:42,017 --> 00:36:43,541
Es de Turquía.
596
00:36:45,420 --> 00:36:47,910
No la entendería de todas formas.
597
00:36:56,096 --> 00:36:57,393
- Está bien. Adelante.
- ¿Sí?
598
00:36:57,497 --> 00:36:58,486
Bien.
599
00:37:02,669 --> 00:37:05,330
Pacha Khan,
gracias por su hospitalidad.
600
00:37:06,338 --> 00:37:09,705
¡Si le pones un turbante,
sería un chico muy apuesto!
601
00:37:22,119 --> 00:37:23,177
¿Qué?
602
00:37:24,788 --> 00:37:25,982
Nada.
603
00:37:27,991 --> 00:37:30,653
- Kim. Hola.
- Hola.
604
00:37:30,761 --> 00:37:31,785
¿Emocionante, no?
605
00:37:31,895 --> 00:37:35,830
¿Pacha Khan? Sí.
Mucha adrenalina. Todos estaban...
606
00:37:35,932 --> 00:37:37,297
Buen trabajo.
607
00:37:37,400 --> 00:37:38,697
Sí, salió bien.
608
00:37:38,801 --> 00:37:41,826
Sabes, yo era parte de...
609
00:37:42,170 --> 00:37:43,797
Las fuerzas aéreas en Nueva Zelanda.
610
00:37:44,005 --> 00:37:46,371
Y hoy me sentía con ganas
de saltar de un avión.
611
00:37:46,841 --> 00:37:49,833
O, ya sabes, tener sexo.
612
00:37:54,515 --> 00:37:55,641
¡Kim!
613
00:37:57,184 --> 00:37:59,812
Tanya tiene whisky.
No va durar mucho, así que...
614
00:38:00,688 --> 00:38:03,815
Nic, también eres bienvenido,
hijo de perra.
615
00:38:03,957 --> 00:38:07,188
Por cierto, lo digo afectuosamente.
616
00:38:08,827 --> 00:38:12,957
Se suponía que estarías
en Nueva York, traviesa.
617
00:38:13,098 --> 00:38:16,124
Sí, Chris no está contento.
618
00:38:16,235 --> 00:38:18,533
Chris puede irse al diablo.
619
00:38:20,706 --> 00:38:24,869
Trato de ver si publicaron mi historia,
¡pero esta conexión de Internet apesta!
620
00:38:25,910 --> 00:38:28,275
- ¡Maldición, Jaweed!
- ¡Dios!
621
00:38:28,912 --> 00:38:30,209
¿En serio?
622
00:38:30,313 --> 00:38:32,873
Aunque sacando a los burros,
es un buen técnico.
623
00:38:34,184 --> 00:38:37,517
No, gracias. Por el programa matutino.
624
00:38:37,654 --> 00:38:40,088
¿Conseguiste algo
que les interese para las mañanas?
625
00:38:41,624 --> 00:38:44,491
Quizá. No lo sé.
626
00:38:45,861 --> 00:38:47,488
Es lo que intento averiguar.
627
00:38:48,964 --> 00:38:52,091
Escuché que él tiene contactos
en las áreas tribales.
628
00:38:52,200 --> 00:38:54,930
Contactos de talibanes reales.
629
00:38:55,803 --> 00:38:57,100
- ¿Jaweed?
- Jaweed.
630
00:38:57,471 --> 00:38:59,939
- No te creo.
- Aparentemente.
631
00:39:00,207 --> 00:39:03,005
¿Tú lo harías?
¿Irías hasta allá?
632
00:39:07,047 --> 00:39:09,345
Sí, claro, si vale la pena.
633
00:39:10,017 --> 00:39:11,848
Sí, pero ¿cómo sabes si vale la pena?
634
00:39:15,320 --> 00:39:17,413
Rayos, no lo sé.
635
00:39:17,555 --> 00:39:19,614
Por eso bebemos, nos drogamos
636
00:39:19,724 --> 00:39:22,124
y nos cogemos a extraños
en los baños de restaurantes.
637
00:39:40,209 --> 00:39:41,836
LLAMANDO A CHRIS
638
00:39:44,414 --> 00:39:45,540
Kim, ¿estás bien? ¿Qué sucede?
639
00:39:45,648 --> 00:39:47,672
Rayos. Lo lamento, ¿qué hora es?
640
00:39:47,783 --> 00:39:49,341
No lo sé. Estoy en Seattle.
641
00:39:49,451 --> 00:39:51,442
Creí que te dispararon
en una boda o algo así.
642
00:39:51,553 --> 00:39:52,577
- ¡Por Dios, Kim!
- No.
643
00:39:52,721 --> 00:39:54,621
Lo siento. Bueno, te iba a decir...
644
00:39:54,723 --> 00:39:57,248
- Ven a visitarme.
- ¿En Afganistán? ¿En serio?
645
00:39:57,392 --> 00:39:58,358
Tengo millas acumuladas.
646
00:39:58,459 --> 00:39:59,426
Volarías en primera clase.
647
00:39:59,527 --> 00:40:01,688
Debo revisar un calendario.
Este mes no será posible.
648
00:40:01,796 --> 00:40:02,887
Estaré aquí hasta el 15.
649
00:40:02,996 --> 00:40:04,088
Pero cuando regrese quizá...
650
00:40:04,197 --> 00:40:06,165
- ¿Quién está en tu cama, Chris?
- ¿Qué?
651
00:40:07,233 --> 00:40:08,791
No, esa es mi maleta.
652
00:40:08,902 --> 00:40:11,029
Mira al espejo, pedazo de mierda.
653
00:40:13,006 --> 00:40:15,804
Dios mío. Hijo de perra.
No puede ser. ¡Increíble!
654
00:40:15,909 --> 00:40:17,240
¡Cálmate!
655
00:40:17,344 --> 00:40:19,072
Escucha, no has venido
a casa en meses.
656
00:40:19,178 --> 00:40:20,304
¡Olvidaste
mi maldito cumpleaños!
657
00:40:20,412 --> 00:40:22,003
Claro, es mi culpa.
Chris, eres un genio.
658
00:40:22,113 --> 00:40:24,274
Hasta mantuve con vida
a tus plantas estúpidas,
659
00:40:24,382 --> 00:40:26,907
¡pero tú dejaste que esta relación
se marchitara y muriera!
660
00:40:29,120 --> 00:40:30,985
¿Ya tenías pensado qué decir?
661
00:40:31,089 --> 00:40:32,078
- ¿Qué?
- ¡Cobarde!
662
00:40:32,190 --> 00:40:33,452
¿Sabes qué? Diviértete en Seattle.
663
00:40:33,558 --> 00:40:34,650
Ve al Museo de Rock 'n' Roll.
664
00:40:34,759 --> 00:40:36,089
Es un asco.
Encajarás perfectamente.
665
00:40:56,778 --> 00:40:58,507
¿Esto es un chiste?
666
00:41:06,221 --> 00:41:07,312
Fahim.
667
00:41:07,454 --> 00:41:09,353
Pidamos otra asignación.
668
00:41:10,056 --> 00:41:11,614
Porque quiero irme de Kabul.
669
00:41:11,724 --> 00:41:14,921
Solo necesito salir de Kabul.
670
00:41:16,696 --> 00:41:18,857
Necesito "tiempo para mí",
exactamente.
671
00:41:18,965 --> 00:41:20,262
¿Lo ves? Te dije que esa revista
672
00:41:20,366 --> 00:41:23,267
te ayudaría a comprender más
a las mujeres.
673
00:41:34,145 --> 00:41:36,613
Oigan, ustedes son 3-5, ¿cierto?
674
00:41:36,714 --> 00:41:38,545
¿Conocen al cabo Coughlin?
675
00:41:38,649 --> 00:41:39,638
No, señora.
676
00:41:39,750 --> 00:41:42,183
Lo siento, pero solo he estado aquí
por un par de meses.
677
00:41:43,086 --> 00:41:46,078
Señora, si pone un pie frente al otro,
habrá menos posibilidad
678
00:41:46,189 --> 00:41:49,158
de que pierda ambos
si chocamos con un IED.
679
00:41:53,395 --> 00:41:54,794
Vides, prepárate.
680
00:42:01,269 --> 00:42:05,638
Sin duda perdemos la guerra cuando
se trata de este pozo en particular.
681
00:42:06,174 --> 00:42:08,005
Juro por Dios
que si explotan otro pozo,
682
00:42:08,109 --> 00:42:09,303
me quitaré otro par de botas.
683
00:42:09,410 --> 00:42:11,469
Es como un maldito juego
de sillas musicales.
684
00:42:13,280 --> 00:42:15,145
¿Tengo que comprar
un vestido para tu boda?
685
00:42:15,248 --> 00:42:18,444
No. Cualquier cosa que uses
en Kabul está bien.
686
00:42:19,318 --> 00:42:21,286
- ¿Sí?
- Sí.
687
00:42:22,354 --> 00:42:25,983
Solo te pido que te asegures
de que mi amiga esté allí.
688
00:42:27,960 --> 00:42:29,984
Tu amiga soy yo.
689
00:42:31,696 --> 00:42:33,095
Entiendo.
690
00:43:29,765 --> 00:43:31,790
- ¡A los vehículos!
- ¡Dios, Stern!
691
00:43:32,000 --> 00:43:34,797
General, disculpe.
General, ¿tiene un momento?
692
00:43:34,902 --> 00:43:37,302
- Ahora no, Baker.
- Es solo...
693
00:43:38,005 --> 00:43:40,599
Los talibanes no son
los que destruyen el pozo de aquí.
694
00:43:40,708 --> 00:43:43,268
Las mujeres del pueblo
son las que lo destruyen.
695
00:43:43,377 --> 00:43:44,969
O así es como me han dicho.
696
00:43:48,315 --> 00:43:50,545
Cavamos ese pozo muchas veces,
para que las mujeres
697
00:43:50,649 --> 00:43:52,344
no tengan que caminar hasta el río.
698
00:43:52,451 --> 00:43:54,146
Pero sí quieren caminar hasta el río.
699
00:43:54,253 --> 00:43:56,778
Es su única oportunidad
de ser sociables
700
00:43:56,889 --> 00:43:59,187
y chismear, ya sabe. Pasar el rato.
701
00:43:59,291 --> 00:44:01,953
Creo que tienen
varias minas terrestres soviéticas,
702
00:44:02,061 --> 00:44:05,155
activan una y la lanzan al pozo.
703
00:44:18,275 --> 00:44:20,641
¿Alguna vez has sentido
que manejas la caseta de peaje
704
00:44:20,744 --> 00:44:23,610
y alguien te engaña
para que los dejes pasar gratis?
705
00:44:24,547 --> 00:44:27,277
No. No sé cómo se siente,
pero supongo que debe pasar.
706
00:44:27,383 --> 00:44:29,510
Las mujeres obviamente
no quieren que los hombres
707
00:44:29,652 --> 00:44:31,176
sepan sobre esto, así que desean
708
00:44:31,287 --> 00:44:33,847
que ustedes se rehúsen
a reparar el pozo esta vez.
709
00:44:33,989 --> 00:44:34,956
Bueno, tienen suerte.
710
00:44:35,090 --> 00:44:37,388
Justo eso le dije al mulá, así que...
711
00:44:40,160 --> 00:44:41,627
Bien hecho, Baker.
712
00:44:42,596 --> 00:44:43,893
¡Bravo, general!
713
00:44:45,232 --> 00:44:47,530
La infantería de marina dice "Hurra".
714
00:44:47,668 --> 00:44:49,829
La fuerza naval dice "Bravo".
715
00:44:49,937 --> 00:44:51,905
- No lo confundas.
- Entendido.
716
00:44:53,007 --> 00:44:54,702
Que tenga un buen viaje.
717
00:45:18,429 --> 00:45:19,418
Kim.
718
00:45:22,432 --> 00:45:23,399
Kim.
719
00:45:27,871 --> 00:45:28,837
Lo siento.
720
00:45:42,251 --> 00:45:44,309
- ¡Te ves hermosa!
- ¡Tú te ves hermosa!
721
00:45:44,419 --> 00:45:45,385
Dios mío.
722
00:45:50,557 --> 00:45:52,422
- Dios mío.
- No puede ser.
723
00:45:52,559 --> 00:45:53,856
¡Kim!
724
00:45:55,729 --> 00:45:56,957
¿Qué diablos?
725
00:45:57,097 --> 00:45:59,122
¿Por qué Fahim me dijo
que podía vestirme así?
726
00:45:59,232 --> 00:46:01,699
Bueno, no quería que fueras
a comprar nada.
727
00:46:01,801 --> 00:46:03,564
Solo lavé la parte de adelante
de mi cabello.
728
00:46:03,669 --> 00:46:04,693
Toma. ¿Sabes qué?
729
00:46:05,905 --> 00:46:08,532
- Te daré una de estas.
- Gracias.
730
00:46:08,940 --> 00:46:11,500
- Ahora me veo genial.
- Ahora estás lista.
731
00:46:11,609 --> 00:46:13,770
- Ahora estoy lista para festejar.
- A ella le gusta.
732
00:46:15,647 --> 00:46:16,671
- Claro.
- Vaya.
733
00:46:35,564 --> 00:46:38,727
Era peor que una uniceja.
Se extendía hasta su cabello.
734
00:46:39,835 --> 00:46:42,167
Todas tenemos una razón
para estar aquí.
735
00:46:42,270 --> 00:46:43,737
¿Cuál es tu razón?
736
00:46:43,839 --> 00:46:44,828
¿Cuál es la tuya?
737
00:46:44,973 --> 00:46:46,235
No tengo una buena. Solo vine.
738
00:46:46,341 --> 00:46:48,138
Ella nos contó
su historia de la uniceja.
739
00:46:48,243 --> 00:46:49,608
No tengo una razón.
740
00:46:49,711 --> 00:46:50,768
Vamos.
741
00:46:53,113 --> 00:46:56,981
Una noche, estaba en el gimnasio
después del trabajo. Bicicleta estática.
742
00:46:57,517 --> 00:47:00,350
La misma bicicleta todos los días.
743
00:47:00,453 --> 00:47:03,081
Y me fijé
744
00:47:03,189 --> 00:47:04,247
en una marca en la alfombra,
745
00:47:04,357 --> 00:47:05,790
a un metro de mi bicicleta.
746
00:47:06,692 --> 00:47:09,923
Y me di cuenta que ese era el lugar
en donde solía estar la bicicleta.
747
00:47:12,965 --> 00:47:16,491
He recorrido miles de kilómetros
en esa bicicleta
748
00:47:17,502 --> 00:47:19,595
y he marchado hacia atrás.
749
00:47:19,704 --> 00:47:21,934
Literalmente marché para atrás.
750
00:47:22,040 --> 00:47:23,199
Solo
751
00:47:23,840 --> 00:47:26,934
quería deshacerme de todo.
Salir de mi trabajo,
752
00:47:27,044 --> 00:47:30,810
en donde escribía guiones estúpidos
para que lo leyeran sujetos apuestos.
753
00:47:30,914 --> 00:47:32,211
Quería...
754
00:47:33,216 --> 00:47:35,275
Escapar de tomar la decisión
755
00:47:35,385 --> 00:47:38,615
de si casarme con mi novio
ligeramente deprimente.
756
00:47:38,753 --> 00:47:40,050
Y eso es todo.
757
00:47:41,222 --> 00:47:43,656
No podía seguir mirando
758
00:47:43,792 --> 00:47:45,419
a esa maldita alfombra.
759
00:47:52,734 --> 00:47:55,964
Bueno, oficialmente esa es
760
00:47:56,070 --> 00:47:58,265
la mejor historia de blancos
que he escuchado.
761
00:47:58,372 --> 00:48:00,670
- Cállate.
- Lo es.
762
00:48:00,808 --> 00:48:06,643
¿Sabes qué? Al diablo con eso. Eres
una periodista extranjera de guerra.
763
00:48:06,746 --> 00:48:10,011
Eres una Kabul 9,5 sólida.
764
00:48:10,116 --> 00:48:12,413
Y estás soltera, ¿no es así?
765
00:48:12,517 --> 00:48:15,384
Así que esa mujer
del gimnasio está muerta.
766
00:48:16,254 --> 00:48:17,721
Esta es tu vida.
767
00:48:41,578 --> 00:48:43,671
A pesar de las amenazas,
los que siguen las elecciones
768
00:48:43,780 --> 00:48:45,474
reportan un alto número de votantes,
769
00:48:45,581 --> 00:48:46,911
especialmente en las ciudades.
770
00:48:47,014 --> 00:48:50,882
La semana pasada, un cazabombardero
británico destruyó estas instalaciones.
771
00:48:50,985 --> 00:48:53,977
...no para cooperar.
Dios mío, hay una...
772
00:48:55,823 --> 00:48:58,257
¡Bahzo! ¡Hay un bahzo aquí!
773
00:48:58,359 --> 00:49:01,350
La visita sorpresa del Secretario
de Defensa Donald Rumsfeld.
774
00:49:01,495 --> 00:49:04,225
Hoy, la primera mujer
con licencia de conducir en Kabul,
775
00:49:04,331 --> 00:49:06,959
Gulbahar Yousofy, sale a las calles.
776
00:49:09,569 --> 00:49:12,093
Eso fue un desastre.
Un desastre para las mujeres.
777
00:49:14,907 --> 00:49:16,033
Gracias.
778
00:49:19,077 --> 00:49:20,544
Felicidades por su ascenso,
779
00:49:20,645 --> 00:49:22,237
- Sr. Fiscal General.
- Gracias.
780
00:49:22,347 --> 00:49:23,871
Pudimos haber hecho esto
vía telefónica.
781
00:49:23,982 --> 00:49:26,416
Solo quiero su declaración
sobre el sharia en Kandahar.
782
00:49:26,518 --> 00:49:30,284
Escuché que ya no estás
con tu amigo Chris.
783
00:49:31,890 --> 00:49:32,912
¿Quién se lo comentó?
784
00:49:33,022 --> 00:49:34,512
Muy pocas cosas en Afganistán
785
00:49:34,624 --> 00:49:37,855
se escapan del conocimiento
de Ali Massoud Sadiq.
786
00:49:37,960 --> 00:49:38,984
Muy pocas cosas.
787
00:49:39,595 --> 00:49:41,893
- ¿Te puedo mostrar algo?
- Por supuesto.
788
00:49:48,371 --> 00:49:49,803
Tiene una cama en su oficina.
789
00:49:49,938 --> 00:49:50,962
Sí.
790
00:49:51,840 --> 00:49:53,637
Ahora tengo una cama.
791
00:49:56,510 --> 00:50:00,571
Entonces, ¿no tiene comentarios
sobre el sharia en Kandahar?
792
00:50:05,286 --> 00:50:06,684
Sin comentarios.
793
00:50:06,786 --> 00:50:09,186
- Iremos a la ISAF luego, ¿verdad?
- No lo sé.
794
00:50:09,355 --> 00:50:11,224
La prensa y su basura
con las explosiones. ¿Qué importa?
795
00:50:11,224 --> 00:50:11,849
La prensa y su basura
con las explosiones. ¿Qué importa?
796
00:50:11,958 --> 00:50:13,118
Hay que tomar la iniciativa.
797
00:50:13,226 --> 00:50:15,251
Tenemos que salir
de esta burbuja.
798
00:50:15,862 --> 00:50:17,193
Eso tocó la red.
799
00:50:17,697 --> 00:50:19,425
- ¿Qué cosa?
- Tocó la red.
800
00:50:19,798 --> 00:50:21,731
- ¿La red invisible?
- Sí.
801
00:50:21,866 --> 00:50:23,493
- Punto para mí.
- Vamos. Ni lo creas.
802
00:50:23,601 --> 00:50:26,126
La razón por la que tu historia del pozo
se hizo popular fue
803
00:50:26,237 --> 00:50:28,762
que no trató de violencia,
sino de los derechos de la mujer.
804
00:50:28,906 --> 00:50:30,635
Fue un artículo brillante.
805
00:50:30,741 --> 00:50:31,969
Increíble.
806
00:50:33,211 --> 00:50:35,611
- Deberíamos ir a Kandahar.
- No, es demasiado peligroso.
807
00:50:35,713 --> 00:50:37,874
No. Hay mucha acción
en esa área recientemente,
808
00:50:38,014 --> 00:50:39,072
en cuanto a seguridad.
809
00:50:39,216 --> 00:50:40,945
Sí, ¿quizá es demasiado para ti, Nic?
810
00:50:41,051 --> 00:50:42,017
Creo que estás algo tarde
811
00:50:42,151 --> 00:50:43,709
para unirte
a los que hablan de Kandahar.
812
00:50:43,819 --> 00:50:45,753
¿Y sobre la mujer
y el regreso de la ley sharia?
813
00:50:45,854 --> 00:50:47,446
Y hubo un bombardeo allá hace poco.
814
00:50:47,556 --> 00:50:48,545
Sí, creo que vale la pena.
815
00:50:48,691 --> 00:50:50,386
lain, es fácil para ti decirlo, amigo,
816
00:50:50,492 --> 00:50:53,290
sentado en tu bañador,
tomando fotos del maldito jardín.
817
00:50:53,395 --> 00:50:55,726
Nicky, sé que recibiste
entrenamiento especial
818
00:50:55,830 --> 00:50:58,424
para proteger a Nueva Zelanda
de qué, ¿delfines?
819
00:50:58,900 --> 00:51:00,891
Pero yo tengo experiencia
zonas de guerra.
820
00:51:01,035 --> 00:51:03,595
El AIG, cuando aún
se llamaba así, me secuestró.
821
00:51:03,738 --> 00:51:05,136
¿Por qué delfines?
822
00:51:06,006 --> 00:51:07,337
No tienen relación
con Nueva Zelanda.
823
00:51:07,441 --> 00:51:08,408
No tienen nada que ver.
824
00:51:08,508 --> 00:51:09,634
Tiburones blancos, sí,
825
00:51:09,743 --> 00:51:10,731
pero un delfín no hace daño.
826
00:51:10,876 --> 00:51:13,242
Sé que no hacen daño,
solo establezco un punto...
827
00:51:13,379 --> 00:51:16,439
No voy a proteger a mi país de un
animal que no ha lastimado a nadie.
828
00:51:16,549 --> 00:51:17,675
Dios santo.
829
00:51:18,017 --> 00:51:20,679
¿Delfines? Qué chiste.
830
00:51:20,786 --> 00:51:22,344
Iré contigo si quepo en el auto.
831
00:51:22,455 --> 00:51:24,116
Genial, ¡iremos a Kandahar!
832
00:51:26,592 --> 00:51:29,616
Puedo hacer unas llamadas.
Usaremos mi auto.
833
00:51:30,027 --> 00:51:32,257
Kim, si vamos a Kandahar,
834
00:51:32,363 --> 00:51:34,729
tienes que comprar ropa nueva.
835
00:51:35,366 --> 00:51:36,492
No puedo...
836
00:51:45,608 --> 00:51:48,668
Me veo tan bien
que ni siquiera quiero votar.
837
00:52:17,136 --> 00:52:19,969
Te estoy mostrando el dedo
en este momento.
838
00:52:20,072 --> 00:52:21,300
- ¿Este es tu auto, Fahim?
- Sí.
839
00:52:21,440 --> 00:52:22,805
Es un pedazo de chatarra.
840
00:52:22,908 --> 00:52:24,603
Yo pienso que es decente.
841
00:52:29,581 --> 00:52:31,276
Nadie se me queda viendo.
Es extraño.
842
00:52:31,383 --> 00:52:34,180
Porque ahora estás cubierta.
843
00:53:08,015 --> 00:53:09,346
Fahim, ¿qué dice el grafiti?
844
00:53:09,917 --> 00:53:11,942
"No hay educación para las mujeres".
845
00:53:16,056 --> 00:53:17,751
Brian.
846
00:53:39,977 --> 00:53:41,308
Fahim, ¿qué sucede allá?
847
00:53:44,448 --> 00:53:45,608
Los talibanes suelen hacer esto.
848
00:53:46,549 --> 00:53:49,017
Eliminar las radios y televisores.
849
00:53:53,223 --> 00:53:55,019
¡Dios!
850
00:53:59,895 --> 00:54:00,862
¡Quítate del paso!
851
00:54:00,996 --> 00:54:02,224
¡Muévete!
852
00:54:02,364 --> 00:54:04,594
Ustedes no pueden salir, pero yo sí.
853
00:54:10,771 --> 00:54:12,898
- Kim, regresa.
- ¡Kim, espera! Regresa.
854
00:54:55,578 --> 00:54:57,341
Kim, ahora. De prisa.
855
00:55:12,961 --> 00:55:14,428
¡Entra al auto!
856
00:55:17,231 --> 00:55:18,788
¡Salgamos de aquí!
857
00:55:21,501 --> 00:55:25,267
¡Ese era un lugar de hombres, Kim!
¡Solo hombres!
858
00:55:26,973 --> 00:55:28,099
¡Diablos!
859
00:55:30,477 --> 00:55:32,376
Bebakhshid, Fahim.
860
00:55:39,818 --> 00:55:41,148
...capacidad de coalición,
861
00:55:41,252 --> 00:55:42,742
prioridades y apoyo.
862
00:55:43,120 --> 00:55:47,580
Veamos las 12 organizaciones más
poderosas en el paradigma de COIN.
863
00:55:48,258 --> 00:55:49,225
Mierda.
864
00:55:49,326 --> 00:55:51,123
Táctico e institucional...
865
00:55:51,261 --> 00:55:52,455
Siempre está en morado,
866
00:55:52,596 --> 00:55:53,893
y nada como eso...
867
00:55:54,764 --> 00:55:57,494
- Kim Baker.
- Señor, ¿tiene un momento?
868
00:55:57,767 --> 00:56:01,259
Por lo que entiendo de esta sesión,
tengo todo el tiempo del mundo.
869
00:56:01,371 --> 00:56:03,737
Bien. Estoy investigando
sobre la escuela de niñas
870
00:56:03,873 --> 00:56:05,134
en Kandahar que fue bombardeada
871
00:56:05,240 --> 00:56:08,300
y me preguntaba si usted podría darme
información sobre la historia,
872
00:56:08,409 --> 00:56:11,845
sobre la situación con la seguridad aquí
873
00:56:11,946 --> 00:56:13,743
y el estado de la guerra en general.
874
00:56:13,882 --> 00:56:16,851
Sí, te diré algo: Esta guerra
es como pelear con un gorila.
875
00:56:16,951 --> 00:56:19,078
Sigues luchando
hasta que el gorila desee parar.
876
00:56:20,187 --> 00:56:22,087
Creo que puedo parafrasearlo.
877
00:56:22,222 --> 00:56:23,519
Suerte con eso.
878
00:56:38,103 --> 00:56:43,336
Afganistán produce el 90 %
de los narcóticos opiáceos.
879
00:56:43,441 --> 00:56:44,840
Así dicen.
880
00:56:46,011 --> 00:56:48,844
Cuando trabajaba en el hospital,
881
00:56:48,947 --> 00:56:51,938
llegaban hombres, adictos a la heroína,
882
00:56:52,049 --> 00:56:54,778
con niños.
883
00:56:54,884 --> 00:56:57,580
Decían: "Mi hijo se quebró el brazo".
884
00:56:58,655 --> 00:57:01,146
Y mientras atendíamos al niño,
885
00:57:01,257 --> 00:57:03,452
los hombres se robaban
nuestra morfina.
886
00:57:04,193 --> 00:57:08,323
Y nos preguntábamos cómo es
que el brazo se quebró en primer lugar.
887
00:57:08,431 --> 00:57:10,557
¿De qué estamos hablando, Fahim?
888
00:57:13,100 --> 00:57:17,196
El cuerpo humano produce
su propia heroína.
889
00:57:17,338 --> 00:57:21,866
Cuando el instinto de "pelear o huir"
se activa en el hipotálamo,
890
00:57:22,009 --> 00:57:26,968
tu cuerpo libera endorfinas,
dopamina y norepinefrina.
891
00:57:28,114 --> 00:57:32,744
Esa es la heroína, cocaína
y anfetamina, todo en uno.
892
00:57:32,852 --> 00:57:36,343
Genial. ¿Está conversación es
la versión afgana?
893
00:57:36,455 --> 00:57:37,513
Porque en Nueva York
894
00:57:37,656 --> 00:57:40,090
hubiéramos llegado al punto
hace cinco minutos.
895
00:57:43,461 --> 00:57:45,486
Existen razones para creer
que una persona
896
00:57:45,630 --> 00:57:48,098
puede volverse adicta
a este tipo de adrenalina.
897
00:57:49,133 --> 00:57:51,601
Soldados, atletas...
898
00:57:51,703 --> 00:57:53,603
Reporteros de guerra. Lo entiendo.
899
00:57:54,472 --> 00:57:58,407
Un adicto siempre necesita
una dosis mucho mayor.
900
00:57:58,508 --> 00:58:02,375
Entonces las personas comenten
errores. Salen lastimados.
901
00:58:02,478 --> 00:58:05,379
Lo entiendo. Estás recién casado.
902
00:58:05,481 --> 00:58:08,006
Probablemente puedo hacer
que te aumenten a $125 diarios.
903
00:58:15,824 --> 00:58:17,451
Mejor tengamos
904
00:58:18,493 --> 00:58:22,121
la versión estadounidense
de esta conversación.
905
00:58:22,563 --> 00:58:23,621
Está bien.
906
00:58:25,399 --> 00:58:28,232
Ya no quiero
seguir trabajando contigo.
907
00:58:28,335 --> 00:58:30,564
No, espera.
Fahim, yo sé que cometí un error.
908
00:58:30,670 --> 00:58:33,104
No creo que lo entiendas.
909
00:58:33,206 --> 00:58:35,299
- Escúchame.
- Kim, no.
910
00:58:36,042 --> 00:58:40,809
Ahora estoy casado.
Quiero tener hijos.
911
00:58:40,913 --> 00:58:42,881
No volverá a suceder. No volverá...
912
00:58:42,982 --> 00:58:47,940
"Persigo un venado,
pero me corretea un cerdo.
913
00:58:48,719 --> 00:58:50,380
"Planeo conseguir lo que deseo,
914
00:58:51,455 --> 00:58:53,218
"pero termino en prisión.
915
00:58:53,324 --> 00:58:56,782
"Cabo hoyos para atrapar
a otros, pero caigo yo.
916
00:58:57,728 --> 00:59:00,288
"Debo tener cuidado
con lo que anhelo".
917
00:59:01,866 --> 00:59:03,833
No sé lo que eso significa.
918
00:59:08,170 --> 00:59:09,467
Sí lo sabes.
919
00:59:16,679 --> 00:59:17,646
¿Fahim?
920
01:00:00,918 --> 01:00:02,510
No puedo respirar aquí.
921
01:00:03,520 --> 01:00:04,851
Hora de ir a caminar.
922
01:00:05,389 --> 01:00:07,016
Tengo que salir.
923
01:00:07,791 --> 01:00:09,690
Quiero ir a casa.
924
01:00:15,298 --> 01:00:17,993
Ponte tu pañuelo
925
01:00:34,849 --> 01:00:36,043
Mierda.
926
01:00:36,150 --> 01:00:37,447
Es la casa equivocada.
927
01:00:42,755 --> 01:00:44,052
Diablos.
928
01:01:07,511 --> 01:01:09,376
¿Kim?
929
01:01:09,513 --> 01:01:11,208
¿Qué rayos estás haciendo?
930
01:01:15,284 --> 01:01:16,478
Toma.
931
01:01:16,585 --> 01:01:20,544
Kim, bebe. ¿Estás bien?
932
01:01:21,891 --> 01:01:24,655
Sigue dando sorbos.
Ya estás a salvo.
933
01:01:24,760 --> 01:01:26,056
Está bien. Oye.
934
01:01:27,061 --> 01:01:28,187
Está bien.
935
01:01:28,296 --> 01:01:31,321
Eso sí que fue divertido.
936
01:01:31,465 --> 01:01:32,727
- ¿Estás demente?
- Oye, amigo...
937
01:01:32,866 --> 01:01:34,231
No soy tu amigo. Repito:
938
01:01:34,334 --> 01:01:35,358
¿Estás demente?
939
01:01:35,469 --> 01:01:38,700
- Vamos, lain, no es su culpa.
- ¿Me recuerdas cuál es tu trabajo?
940
01:01:38,806 --> 01:01:40,296
Porque si no hubiera regresado
941
01:01:40,440 --> 01:01:42,670
con una botella de sake
que le robé a un japonés...
942
01:01:42,810 --> 01:01:43,799
Espera, ¿tienes sake?
943
01:01:43,944 --> 01:01:45,377
...¡Pudiste haberla matado", amigo"!
944
01:01:45,479 --> 01:01:47,036
No me toques.
945
01:01:48,281 --> 01:01:49,713
¡Diablos! ¿Qué te ocurre?
946
01:01:51,183 --> 01:01:52,673
¿Qué diablos?
947
01:01:52,951 --> 01:01:54,919
¿Realmente me diste un puñetazo?
948
01:01:55,053 --> 01:01:56,418
Rompiste mi nariz.
949
01:01:56,988 --> 01:01:59,149
- ¿Eres estadounidense?
- ¿Eres un yanqui?
950
01:01:59,257 --> 01:02:01,122
Soy canadiense, imbécil.
951
01:02:01,693 --> 01:02:03,216
¿Casi me acuesto con un canadiense?
952
01:02:03,327 --> 01:02:06,194
Si fuera tú, me quedaría en el piso,
hijo de perra.
953
01:02:06,330 --> 01:02:08,389
Y no lo digo afectuosamente.
954
01:02:09,533 --> 01:02:10,830
Idiota.
955
01:02:21,677 --> 01:02:23,770
Dios mío.
956
01:02:27,349 --> 01:02:28,407
- Espera.
- Por Dios.
957
01:02:28,517 --> 01:02:32,146
lain, no me cargues.
No soy un maldito bebé.
958
01:02:33,388 --> 01:02:35,115
Maldita sea.
959
01:02:35,222 --> 01:02:36,849
¿Qué rayos estás haciendo?
960
01:02:42,028 --> 01:02:44,087
- Quítatelo.
- ¡Eso intento!
961
01:02:44,197 --> 01:02:46,392
Te lo meteré tan duro,
962
01:02:46,499 --> 01:02:47,830
- te va a encantar.
- No hables.
963
01:02:47,934 --> 01:02:50,095
- Quiero meterte de todo en la boca.
- lain, cállate.
964
01:02:50,203 --> 01:02:52,796
Te lo haré acostada.
965
01:02:52,938 --> 01:02:55,600
¿Tienes uno de esos penes
raros y pequeños?
966
01:02:55,708 --> 01:02:57,834
¡No! Así me gusta hacerlo.
967
01:02:57,942 --> 01:02:59,933
No, no quiero verme a mí misma.
968
01:03:00,078 --> 01:03:01,545
¡Date la vuelta!
969
01:03:01,713 --> 01:03:03,681
Está bien, no importa.
970
01:03:05,817 --> 01:03:08,410
No aguanto.
971
01:03:08,518 --> 01:03:09,507
¿Qué estás haciendo?
972
01:03:09,653 --> 01:03:12,053
Solo pongo mi dedo en tu boca.
973
01:03:12,155 --> 01:03:13,122
¡No!
974
01:03:13,223 --> 01:03:15,191
Vamos, pon todo en tu boca.
975
01:03:16,727 --> 01:03:19,355
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
976
01:03:34,109 --> 01:03:35,804
Nada mejor que un buen polvo.
977
01:03:36,177 --> 01:03:38,304
Seamos adultos.
978
01:03:38,513 --> 01:03:39,980
Creo que lo fuimos.
979
01:03:40,247 --> 01:03:43,080
Obviamente esto fue algo
de una sola vez, ¿entiendes?
980
01:03:43,217 --> 01:03:44,205
Solo
981
01:03:44,951 --> 01:03:48,182
un accidente divertido en donde
uno de los dos tuvo un orgasmo.
982
01:03:48,922 --> 01:03:51,720
Ambos estábamos mal.
983
01:03:52,091 --> 01:03:54,218
Luego golpeaste a Nic.
984
01:03:54,727 --> 01:03:56,388
No lo sé. Son las endorfinas, ¿no?
985
01:03:57,930 --> 01:03:59,363
No, no es eso.
986
01:03:59,464 --> 01:04:01,159
No tienes que ser cortés.
987
01:04:01,266 --> 01:04:02,995
Hablo en serio.
988
01:04:04,036 --> 01:04:07,163
Te deseo, Kim Baker.
989
01:04:07,939 --> 01:04:09,065
Es verdad.
990
01:04:09,707 --> 01:04:13,267
De todas las mujeres en este país,
te elegí a ti.
991
01:04:13,376 --> 01:04:15,139
No lo hiciste, porque esta no soy yo.
992
01:04:15,245 --> 01:04:16,303
Yo nunca haría algo como esto.
993
01:04:16,446 --> 01:04:18,971
Precisamente. Porque
ya no eres tú misma.
994
01:04:19,082 --> 01:04:21,016
Estás en la burbuja de Kabul.
Tú lo dijiste.
995
01:04:21,117 --> 01:04:23,415
No te escondas.
996
01:04:24,788 --> 01:04:27,279
Kim, ¿conoces la historia
de la rana en la olla con agua?
997
01:04:27,390 --> 01:04:30,482
Subes la temperatura poco a poco,
998
01:04:30,591 --> 01:04:32,183
y el sapo no se da cuenta.
999
01:04:33,294 --> 01:04:34,625
Eso es lo que este lugar,
1000
01:04:34,762 --> 01:04:36,696
lo que este trabajo
nos hace a todos.
1001
01:04:36,798 --> 01:04:40,256
Cambia la percepción
de lo que era normal hasta...
1002
01:04:42,236 --> 01:04:43,863
Hasta que llegamos aquí.
1003
01:04:45,405 --> 01:04:46,736
Sabes que la rana hierve hasta morir
1004
01:04:46,840 --> 01:04:48,398
- al final de la historia, ¿no?
- No.
1005
01:04:48,508 --> 01:04:49,702
- Sí.
- No.
1006
01:04:56,849 --> 01:04:58,817
¿Ese es mi cepillo de dientes?
1007
01:05:01,587 --> 01:05:03,986
¿Qué sucede con mi artículo
sobre Kandahar, Ed?
1008
01:05:04,089 --> 01:05:05,556
Jerry lo canceló.
1009
01:05:05,657 --> 01:05:06,646
Espera, ¿quién lo canceló?
1010
01:05:06,758 --> 01:05:09,226
Jerry Taub, el director del canal, Kim.
1011
01:05:09,327 --> 01:05:11,056
- ¿Qué le pasó a Ángela?
- Se fue.
1012
01:05:11,162 --> 01:05:14,393
Maneja una página web
para mujeres o algo así.
1013
01:05:14,499 --> 01:05:18,228
No puedo convencerlos de que pasen
tus historias de Afganistán.
1014
01:05:18,334 --> 01:05:21,633
Todos los días, la misma cosa.
1015
01:05:21,771 --> 01:05:24,069
Genial. Entonces,
¿qué estoy haciendo aquí, Ed?
1016
01:05:24,173 --> 01:05:27,404
Si yo fuera tú,
no preguntaría eso en voz alta.
1017
01:05:27,510 --> 01:05:31,071
Aunque me encantaría tenerte
de vuelta en tu antiguo escritorio.
1018
01:05:36,952 --> 01:05:38,419
Eso es todo.
1019
01:05:41,889 --> 01:05:45,256
Oye, me enteré de que Nic renunció
y ¡que te acosaste con lain!
1020
01:05:45,359 --> 01:05:46,383
Un momento.
1021
01:05:46,494 --> 01:05:48,689
Lo que sucedió con lain
no es de importancia, ¿sí?
1022
01:05:48,829 --> 01:05:50,921
Nuestras manos son del mismo tamaño.
No es posible.
1023
01:05:51,031 --> 01:05:53,625
Es solo que el trabajo
ha sido algo frustrante.
1024
01:05:53,733 --> 01:05:54,757
Sí. Lo entiendo.
1025
01:05:54,868 --> 01:05:56,597
Al parecer,
Afganistán ya no es interesante.
1026
01:05:56,703 --> 01:05:58,102
Esas son puras mentiras.
1027
01:05:58,204 --> 01:05:59,762
Aquí debes hallar lo que sí vende,
1028
01:05:59,873 --> 01:06:01,101
ya lo sabes.
1029
01:06:04,143 --> 01:06:05,303
¿Qué?
1030
01:06:06,578 --> 01:06:08,044
¿Qué? ¿Qué es eso?
1031
01:06:08,146 --> 01:06:10,478
¿Le conseguiste pases
a Tanya a las áreas tribales?
1032
01:06:10,581 --> 01:06:11,980
¿Qué rayos, Jaweed?
1033
01:06:12,083 --> 01:06:13,710
Su canal me pagará el triple.
1034
01:06:13,885 --> 01:06:15,682
Yo te enseñé
a borrar historiales de búsqueda.
1035
01:06:15,820 --> 01:06:17,378
¿Qué ha hecho Vanderpoel por ti?
1036
01:06:17,488 --> 01:06:18,819
No me molestes.
1037
01:06:18,923 --> 01:06:21,016
No. Estás en deuda conmigo.
¿Qué más me puedes dar?
1038
01:06:21,159 --> 01:06:22,217
Eres de Ghilzai, ¿verdad?
1039
01:06:22,326 --> 01:06:25,122
¿Tienes otra conexión
a los miembros de la familia Ghilzai?
1040
01:06:25,227 --> 01:06:26,854
- ¿Hablas de Hekmatyar?
- Puede ser.
1041
01:06:26,962 --> 01:06:29,226
¿Estás loca, Kim? Por favor.
1042
01:06:30,833 --> 01:06:32,494
¡Oye! ¡Nabil!
1043
01:06:32,601 --> 01:06:34,432
¿Sigues en contacto con el sujeto de ISI
1044
01:06:34,537 --> 01:06:37,131
que dice conocer
quién mató a Abdul Haq?
1045
01:06:37,239 --> 01:06:39,968
¿Ese sujeto? Murió hace dos años.
1046
01:06:53,520 --> 01:06:54,578
Hola.
1047
01:07:03,663 --> 01:07:05,062
No puede ser.
1048
01:07:05,164 --> 01:07:06,461
Sra. MacKelpie.
1049
01:07:10,969 --> 01:07:13,095
- ¿Dos veces?
- Dos y media, en realidad.
1050
01:07:14,839 --> 01:07:17,307
No recuerdo lo que sucedió anoche.
1051
01:07:17,441 --> 01:07:19,739
Lo que pasó fue Kabul,
como la rana en la olla.
1052
01:07:19,844 --> 01:07:22,335
¿No usaba un pañuelo?
¿Dónde está mi teléfono?
1053
01:07:22,446 --> 01:07:23,504
Lo tiré en mi despensa.
1054
01:07:23,614 --> 01:07:24,672
¿Por qué?
1055
01:07:24,782 --> 01:07:27,012
Porque en medio del coito,
intentaste llamar a Tanya
1056
01:07:27,151 --> 01:07:29,175
por un asunto absurdo
en las áreas tribales.
1057
01:07:29,285 --> 01:07:30,582
¿Te conté al respecto?
1058
01:07:30,687 --> 01:07:31,745
Bueno, era difícil entenderte
1059
01:07:31,855 --> 01:07:34,414
una vez que me pediste
que te metiera tus pantis en la boca.
1060
01:07:35,924 --> 01:07:37,653
Bromeo, Kim. Eso no sucedió.
1061
01:07:37,826 --> 01:07:39,589
Rayos. Me estoy...
1062
01:07:39,728 --> 01:07:41,525
Me estoy volviendo loca.
1063
01:07:42,131 --> 01:07:43,598
Necesito triunfar.
1064
01:07:43,699 --> 01:07:44,722
Si estás tan desesperada,
1065
01:07:44,832 --> 01:07:46,595
te compartiré lo que sé
sobre Badakhshan.
1066
01:07:46,701 --> 01:07:48,032
¿Qué sabes sobre Badakhshan?
1067
01:07:48,136 --> 01:07:50,696
Como sabes, China ganó el contrato
para extraer oro allí.
1068
01:07:50,805 --> 01:07:53,296
Construyeron caminos,
un aeropuerto, casas, de todo.
1069
01:07:53,407 --> 01:07:57,399
¿Adivina quién es responsable
de proteger la inversión
1070
01:07:57,511 --> 01:07:59,376
de la China Roja
en esta obstinada región?
1071
01:07:59,913 --> 01:08:03,507
Tropas estadounidenses protegiendo
oro chino. lain, esto es excelente.
1072
01:08:03,649 --> 01:08:04,809
Muchos se molestarán.
1073
01:08:04,917 --> 01:08:06,714
Solo falta que mi jefe
me dé el permiso.
1074
01:08:06,852 --> 01:08:09,286
Si pagas por el viaje,
te comparto la historia. Sencillo.
1075
01:08:09,388 --> 01:08:12,050
¿En serio? Gracias. Eso es...
1076
01:08:13,058 --> 01:08:14,082
Te debo una.
1077
01:08:14,226 --> 01:08:17,024
Bueno, ¿qué te parece la mitad de una?
1078
01:08:17,129 --> 01:08:18,390
Y así serían tres.
1079
01:08:18,496 --> 01:08:20,588
Claro. O mejor te invito a desayunar.
1080
01:08:21,598 --> 01:08:23,896
O la mitad de una, así serían tres.
1081
01:08:24,001 --> 01:08:26,970
Creo que el desayuno
equivale lo mismo en dinero.
1082
01:08:27,070 --> 01:08:28,970
Mi segundo nombre es Eoghan.
1083
01:08:29,072 --> 01:08:31,131
En erse... Cállate.
1084
01:08:31,241 --> 01:08:32,765
En erse, significa "Owen".
1085
01:08:33,076 --> 01:08:34,303
¿Se pronuncia "U-ji"?
1086
01:08:34,410 --> 01:08:36,310
- lain "U-ji".
- No te burles.
1087
01:08:36,412 --> 01:08:37,640
¿Dónde está Bin Laden?
1088
01:08:37,747 --> 01:08:38,736
En Pakistán, ¿no?
1089
01:08:38,848 --> 01:08:39,815
Sí.
1090
01:08:39,949 --> 01:08:41,644
Tienes huevo en la barba. Espera.
1091
01:08:41,751 --> 01:08:42,808
Gracias.
1092
01:08:42,918 --> 01:08:45,580
Tu animal nacional es el unicornio.
1093
01:08:45,687 --> 01:08:46,676
Yo creo que es romántico.
1094
01:08:46,788 --> 01:08:48,756
Ese es el animal nacional
de mi reino ficticio,
1095
01:08:48,857 --> 01:08:49,914
cuando tenía ocho.
1096
01:08:50,024 --> 01:08:51,992
¿Cuál de los Tres chiflados
es tu favorito?
1097
01:08:53,427 --> 01:08:56,555
Larry. Porque soportó abusos
de una forma con la cual me identifico.
1098
01:08:57,464 --> 01:08:59,091
El que se parece a Art Garfunkel, ¿no?
1099
01:08:59,200 --> 01:09:00,531
Sí.
1100
01:09:00,668 --> 01:09:03,637
Hoy quisiera pasar más tiempo contigo.
1101
01:09:03,737 --> 01:09:05,295
Sí, está bien.
1102
01:09:06,338 --> 01:09:07,805
¿Sabes lo que en verdad
quisiera hacer?
1103
01:09:07,906 --> 01:09:08,873
¿Qué?
1104
01:09:08,974 --> 01:09:10,271
Quisiera besarte.
1105
01:09:13,745 --> 01:09:14,871
¿Quién lo diría?
1106
01:09:19,251 --> 01:09:20,445
Allí está mi muchacho.
1107
01:09:20,552 --> 01:09:22,644
No, lain, no lo hagas. Es una estafa.
1108
01:09:22,753 --> 01:09:24,983
¿Eso crees? ¿En serio?
1109
01:09:25,089 --> 01:09:27,683
Sé que es una estafa, Kim. ¿Y qué?
1110
01:09:27,792 --> 01:09:29,782
Igual mendiga en la calle.
Toma, Abrahaim.
1111
01:09:30,594 --> 01:09:32,061
Ese es mi muchacho.
1112
01:09:42,871 --> 01:09:44,600
Sabía que te encariñarías conmigo.
1113
01:09:50,246 --> 01:09:51,338
¡Dios!
1114
01:09:58,552 --> 01:10:01,419
¿Entonces, Jaweed?
¿Vendrán o no?
1115
01:10:02,122 --> 01:10:03,146
Aquí están.
1116
01:10:08,929 --> 01:10:10,055
Allí están.
1117
01:10:10,163 --> 01:10:13,962
4-6800, línea seis norte.
1118
01:10:18,803 --> 01:10:20,134
Esperando aprobación.
1119
01:10:20,405 --> 01:10:21,963
Aprobación lista
para disparar al blanco.
1120
01:10:22,107 --> 01:10:24,098
Entendido. Aprobación lista
para disparar.
1121
01:10:32,049 --> 01:10:33,573
Es él. Mi contacto.
1122
01:10:34,518 --> 01:10:36,145
Jaweed, si nos movemos,
será con este auto.
1123
01:10:36,253 --> 01:10:37,345
Nada de compartir vehículos.
1124
01:10:37,454 --> 01:10:38,579
Está bien.
1125
01:10:46,895 --> 01:10:48,692
¡Mierda!
1126
01:10:49,631 --> 01:10:50,825
Mantengan la calma.
1127
01:10:58,307 --> 01:10:59,296
Contacto.
1128
01:10:59,408 --> 01:11:00,771
Alto al láser. Aseguren el láser.
1129
01:11:00,874 --> 01:11:02,466
Láser apagado. Láser asegurado.
1130
01:11:26,464 --> 01:11:28,762
Estoy buscando a alguien. Con permiso.
1131
01:11:36,206 --> 01:11:38,037
- Dios mío. Tanya.
- Hola.
1132
01:11:38,141 --> 01:11:39,472
- Jesús.
- Hola.
1133
01:11:41,144 --> 01:11:42,975
Jaweed está muerto.
1134
01:11:43,146 --> 01:11:45,910
- Andy está en cirugía.
- Lo sé. lain habló con Colin.
1135
01:11:46,049 --> 01:11:48,846
- ¡Qué horror!
- Lo sé. Fue un desastre.
1136
01:11:51,319 --> 01:11:53,184
Colin estaba rodando.
1137
01:11:54,656 --> 01:11:56,988
¿Rodando de verdad
o que lo tienes en cinta?
1138
01:11:57,092 --> 01:11:59,185
Grabó todo lo sucedido.
1139
01:11:59,327 --> 01:12:02,125
Saldré en vivo con la noticia,
en cuanto me dejen irme de aquí.
1140
01:12:03,732 --> 01:12:05,961
¿Puedes creerlo?
1141
01:12:06,333 --> 01:12:07,800
Hola.
1142
01:12:08,001 --> 01:12:09,127
Hola.
1143
01:12:09,602 --> 01:12:10,591
Hola.
1144
01:12:11,771 --> 01:12:13,136
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo te sientes?
1145
01:12:14,907 --> 01:12:16,534
¡Qué impactante!
1146
01:12:16,676 --> 01:12:18,735
Viéndolo nuevamente, Susanna,
1147
01:12:18,878 --> 01:12:22,404
se puede notar claramente
el misil Hellfire antes de la detonación.
1148
01:12:27,018 --> 01:12:28,485
¿Cómo va lo de Badakhshan?
1149
01:12:28,587 --> 01:12:30,817
La nieve nos detiene.
1150
01:12:30,922 --> 01:12:32,082
Así que a menos que tu canal
1151
01:12:32,190 --> 01:12:33,713
nos dé más dinero para un helicóptero,
1152
01:12:33,858 --> 01:12:36,190
tendremos que esperar
hasta que despejen el camino.
1153
01:12:36,327 --> 01:12:37,817
Kim, tenemos un problema afuera.
1154
01:12:39,462 --> 01:12:40,554
¿Qué?
1155
01:12:40,697 --> 01:12:42,358
Necesito que vengas a ver algo.
1156
01:12:42,532 --> 01:12:43,897
Lamento la interrupción.
1157
01:12:44,033 --> 01:12:46,433
- ¿Mencionó lo que quería?
- No lo sé.
1158
01:12:50,874 --> 01:12:52,171
Carajo.
1159
01:12:56,744 --> 01:12:58,871
Qadar, está bien. Puedes entrar.
1160
01:12:58,980 --> 01:13:00,277
Él solo quiere hablar conmigo.
1161
01:13:00,415 --> 01:13:02,076
- Está bien.
- No hay problema.
1162
01:13:02,450 --> 01:13:04,714
Por favor, no te cubras
el cabello en mi presencia.
1163
01:13:04,819 --> 01:13:06,116
Es un cabello tan hermoso.
1164
01:13:06,220 --> 01:13:08,415
Es como si un caballo fino
se escondiera.
1165
01:13:08,523 --> 01:13:10,922
Sadiq, ¿qué haces aquí?
1166
01:13:12,292 --> 01:13:15,693
Iba a casa luego de cerrar
un prostíbulo de mujeres,
1167
01:13:15,796 --> 01:13:17,855
cuando le dije a mi conductor:
1168
01:13:17,964 --> 01:13:22,332
"Mahboobullah, ¡aquí es donde vive
mi mejor amiga Kimberly!".
1169
01:13:22,435 --> 01:13:25,768
Pero ella ha sido
una mala amiga recientemente.
1170
01:13:26,971 --> 01:13:28,598
No me llama.
1171
01:13:29,407 --> 01:13:32,035
No me invita a su fiesta.
1172
01:13:32,410 --> 01:13:33,604
Lo siento,
1173
01:13:33,711 --> 01:13:38,171
pero no pensé que el Fiscal General
de la República Islámica de Afganistán
1174
01:13:38,316 --> 01:13:39,510
fuera a fiestas en pensiones.
1175
01:13:39,617 --> 01:13:41,312
Y ¿por qué no?
1176
01:13:41,419 --> 01:13:43,476
Sigo siendo un hombre, ¿no?
1177
01:13:43,586 --> 01:13:45,486
Me encanta la música.
1178
01:13:45,588 --> 01:13:47,954
¡Me encanta bailar!
1179
01:13:58,434 --> 01:13:59,400
Pero...
1180
01:14:00,502 --> 01:14:02,970
A pesar de que has sido
una mala amiga,
1181
01:14:04,039 --> 01:14:05,562
quiero que estés feliz.
1182
01:14:07,508 --> 01:14:09,373
¿Tienes a un amigo especial?
1183
01:14:10,511 --> 01:14:11,808
Porque...
1184
01:14:13,781 --> 01:14:16,476
Me encantaría ser tu amigo especial.
1185
01:14:18,117 --> 01:14:19,584
¿Te gustaría, Kim?
1186
01:14:22,622 --> 01:14:23,953
Eres un mal amigo.
1187
01:14:24,858 --> 01:14:26,951
Tú eres un mal amigo.
1188
01:14:27,060 --> 01:14:30,961
En Estados Unidos, ¡conseguiría
un contrato para un libro por esto!
1189
01:14:31,063 --> 01:14:33,087
No puedes hacer esto, ¿entiendes?
1190
01:14:33,197 --> 01:14:35,358
¡No he salido al aire en meses!
1191
01:14:35,466 --> 01:14:39,163
Mi mejor amiga casi muere,
¡y estoy celosa de ella!
1192
01:14:39,637 --> 01:14:41,104
Y estoy...
1193
01:14:41,873 --> 01:14:44,501
¡Al diablo con esto! ¡Con todo!
1194
01:15:08,730 --> 01:15:10,197
Eso fue una bomba.
1195
01:15:12,066 --> 01:15:13,328
¡Hola! ¡Un momento!
1196
01:15:13,434 --> 01:15:15,867
¿Quién está presentando el programa?
1197
01:15:15,969 --> 01:15:17,766
¿Tucker? No, no lo conozco.
1198
01:15:17,871 --> 01:15:21,135
Está bien, podría salir al aire
en las noches, pero esto es...
1199
01:15:21,240 --> 01:15:24,471
¿"Tiempo satelital"?
No, me otorgaron el tiempo.
1200
01:15:25,845 --> 01:15:27,244
¿Desde cuándo?
1201
01:15:27,413 --> 01:15:28,402
Habla Tucker Wang.
1202
01:15:28,548 --> 01:15:29,640
Habla Kim Baker.
1203
01:15:29,749 --> 01:15:32,217
¿Por qué me comunican
que no tengo tiempo satelital?
1204
01:15:32,451 --> 01:15:34,248
Porque ahora estás
bajo el plan por hora.
1205
01:15:34,387 --> 01:15:35,911
Como sea,
estamos llenos esta noche.
1206
01:15:36,055 --> 01:15:37,213
No. ¿Quién es tu jefe?
1207
01:15:37,354 --> 01:15:39,686
Quiero hablar con el tal Jerry, Taub.
1208
01:15:39,890 --> 01:15:42,415
Jerry me habló de Afganistán una vez,
y lo hizo para saber
1209
01:15:42,526 --> 01:15:44,323
por qué lo único bueno
que ha salido de allí
1210
01:15:44,428 --> 01:15:46,123
en un año fue en otro canal.
1211
01:15:46,230 --> 01:15:48,528
¿Te refieres a lo de Tanya?
Yo tengo cosas como esas.
1212
01:15:48,632 --> 01:15:50,293
¡Estoy esperando
que se derrita la nieve!
1213
01:15:50,401 --> 01:15:51,834
Quiero hablar con Jerry.
1214
01:15:51,936 --> 01:15:55,166
Si tan solo me dieras una historia
que le importe a alguien,
1215
01:15:55,271 --> 01:15:56,829
perfecto. Pero mientras tanto...
1216
01:15:56,940 --> 01:15:57,907
¿Qué tal si voy a Nueva York
1217
01:15:58,007 --> 01:15:59,997
y me aparezco en la oficina de Jerry?
1218
01:16:00,142 --> 01:16:01,837
Parecería que no hubiera hecho
mi trabajo.
1219
01:16:01,944 --> 01:16:03,809
Perfecto. Nos vemos el miércoles.
1220
01:16:03,912 --> 01:16:04,879
Idiota.
1221
01:16:08,884 --> 01:16:10,714
Kim.
1222
01:16:11,886 --> 01:16:13,751
Kim, mira esos perros.
1223
01:16:15,056 --> 01:16:16,648
¿Cómo termina esto?
1224
01:16:16,757 --> 01:16:18,725
Con un balde de agua fría, me imagino.
1225
01:16:22,462 --> 01:16:23,429
No.
1226
01:16:26,966 --> 01:16:28,433
¿Cómo termina
1227
01:16:29,735 --> 01:16:30,929
esto?
1228
01:16:33,305 --> 01:16:36,433
No lo sé, Kim.
1229
01:16:37,309 --> 01:16:41,040
¿Envejecemos juntos? ¿Compramos
una casa de campo juntos?
1230
01:16:41,146 --> 01:16:42,772
¿Criamos gallinas?
1231
01:16:42,914 --> 01:16:44,506
¿Comemos huevos revueltos
sobre los dos?
1232
01:16:44,649 --> 01:16:47,640
Mira, estamos bien, ¿no?
Siempre tendremos Kabul.
1233
01:16:47,751 --> 01:16:49,378
No, no es así.
No "siempre lo tendremos",
1234
01:16:49,486 --> 01:16:50,680
porque debo regresar a casa.
1235
01:16:50,821 --> 01:16:52,379
No, esta es mi casa.
1236
01:16:52,489 --> 01:16:55,981
Debo regresar a la Ciudad
de Nueva York y justificarle mi vida
1237
01:16:56,093 --> 01:16:58,061
a alguien llamado Jerry,
1238
01:16:58,161 --> 01:17:00,458
antes de que me quite todo,
1239
01:17:02,264 --> 01:17:06,564
y no puedo volver a estar sentada
en ese maldito escritorio. No puedo.
1240
01:17:06,936 --> 01:17:08,732
Está bien. Escucha...
1241
01:17:08,837 --> 01:17:11,067
Nadie puede quitarte esto.
1242
01:17:11,172 --> 01:17:12,366
No todo.
1243
01:17:12,540 --> 01:17:14,440
Pase lo que pase, me tendrás a mí.
1244
01:17:15,009 --> 01:17:18,172
Es lindo que lo digas, pero...
1245
01:17:18,345 --> 01:17:19,471
Pero ¿qué?
1246
01:17:31,424 --> 01:17:35,154
Después de un accidente trágico
con un camión de coalición,
1247
01:17:35,293 --> 01:17:36,521
la frustración existente
1248
01:17:36,662 --> 01:17:40,189
se convirtió hoy
en violencia y desesperación.
1249
01:17:40,298 --> 01:17:41,697
¡Nos están matando!
1250
01:17:41,800 --> 01:17:43,768
¡Nos matan
y rompen nuestros corazones!
1251
01:17:43,869 --> 01:17:46,429
También le envío este mensaje
al Presidente Hamid Karzai:
1252
01:17:46,538 --> 01:17:48,971
¿Qué rayos está sucediendo aquí?
1253
01:18:09,858 --> 01:18:11,849
No me interesa quién esté adentro.
Soy Kim Baker.
1254
01:18:11,960 --> 01:18:14,451
Pase, Kim. Jerry la está esperando.
1255
01:18:14,563 --> 01:18:16,963
Vaya, eso fue poco satisfactorio.
1256
01:18:17,066 --> 01:18:19,761
- ¿Puedo tomar su bolso?
- Sí. Por favor.
1257
01:18:20,901 --> 01:18:23,062
- ¿Le gustaría un poco de agua?
- Sí.
1258
01:18:23,437 --> 01:18:25,803
Equinácea
1259
01:18:34,314 --> 01:18:35,281
Debí de buscarte en Google.
1260
01:18:35,382 --> 01:18:38,441
He estado usando
todos los insultos equivocados.
1261
01:18:40,419 --> 01:18:42,477
Bueno, espero no haber arruinado
tu gran momento.
1262
01:18:42,587 --> 01:18:45,317
Mira, Geri, no sé lo que Tucker
te ha estado diciendo.
1263
01:18:45,423 --> 01:18:47,823
Dice que estás molesta
por el tiempo al aire que tienes.
1264
01:18:47,926 --> 01:18:51,191
Es incorrecto,
porque esto no se trata de mí.
1265
01:18:51,329 --> 01:18:55,389
Mi frustración está en las prioridades
y en lo que es lo mejor para el canal.
1266
01:18:56,300 --> 01:18:58,768
¿Decidir qué es lo mejor
para el canal no es mi trabajo?
1267
01:19:00,604 --> 01:19:01,901
Como periodistas,
1268
01:19:02,639 --> 01:19:04,970
tenemos una obligación
con esta historia.
1269
01:19:05,074 --> 01:19:08,601
Y Afganistán debería estar
más al aire, eso es todo.
1270
01:19:08,711 --> 01:19:10,337
Con los recursos que tenemos allá,
1271
01:19:10,445 --> 01:19:12,936
Afganistán debería sin duda
estar más al aire.
1272
01:19:13,048 --> 01:19:17,144
Pero el problema es que, por más
que la gente ame a las tropas,
1273
01:19:17,252 --> 01:19:20,653
en realidad no quieren verlas más
en los noticieros.
1274
01:19:20,756 --> 01:19:21,882
Simplemente no quieren.
1275
01:19:22,224 --> 01:19:24,988
Por eso no puedo darle a Afganistán
más tiempo al aire.
1276
01:19:25,093 --> 01:19:29,027
Lo que quiere decir que debo darle
menos recursos a Afganistán.
1277
01:19:29,162 --> 01:19:31,630
Eso es lo mejor para el canal.
1278
01:19:32,565 --> 01:19:34,590
- Geri...
- Tiene una llamada.
1279
01:19:37,737 --> 01:19:39,227
No intento ser cruel.
1280
01:19:39,339 --> 01:19:40,465
Está bien, le daré algo.
1281
01:19:40,607 --> 01:19:41,800
La concesión minera de China...
1282
01:19:41,907 --> 01:19:42,874
¡Por Dios!
1283
01:19:42,975 --> 01:19:44,237
La última persona que consiguió
1284
01:19:44,343 --> 01:19:45,867
algo bueno de Afganistán
1285
01:19:45,978 --> 01:19:47,707
fue tu amiga Tanya Vanderpoel.
1286
01:19:47,813 --> 01:19:51,145
Gracias a esa historia del misil,
tiene una gran ventaja sobre mí.
1287
01:19:51,616 --> 01:19:52,981
¿Qué quieres decir con eso?
1288
01:19:53,084 --> 01:19:54,381
Ella es Londres, Kim.
1289
01:19:56,187 --> 01:19:58,086
- Vas a contratar a Tanya.
- Sí.
1290
01:19:59,589 --> 01:20:01,352
Pensé que las dos vinieron juntas.
1291
01:20:03,326 --> 01:20:04,623
Ella está aquí.
1292
01:20:07,764 --> 01:20:11,928
Disculpa, ¿empezaron a hablar
antes del ataque UAV?
1293
01:20:12,068 --> 01:20:13,557
¿UAV es un misil?
1294
01:20:15,670 --> 01:20:16,796
¡Oye! ¿A dónde vas?
1295
01:20:17,172 --> 01:20:19,572
No, solo estaré aquí por algunos días.
1296
01:20:20,108 --> 01:20:21,575
Sí, lo sé.
1297
01:20:23,711 --> 01:20:24,769
Mierda.
1298
01:20:25,480 --> 01:20:27,038
No sé qué decirte.
1299
01:20:27,182 --> 01:20:29,207
Amiga, lo siento. Cometí un error.
1300
01:20:29,317 --> 01:20:30,840
¿Fuiste a las áreas tribales
1301
01:20:30,984 --> 01:20:32,576
porque ya estabas negociando
un contrato?
1302
01:20:32,719 --> 01:20:34,880
No te estoy quitando el trabajo.
1303
01:20:34,988 --> 01:20:37,785
Tanya, esto no se trata
de mi maldito trabajo.
1304
01:20:38,991 --> 01:20:40,618
Tenemos que tomar
sabias decisiones, ¿no?
1305
01:20:40,726 --> 01:20:43,524
Y ahora Andy perdió un ojo
y Jaweed está muerto.
1306
01:20:43,629 --> 01:20:46,223
Por favor,
¡ambas hemos cometido errores!
1307
01:20:46,332 --> 01:20:49,357
No. Dime que no fuiste
a las áreas tribales por un contrato.
1308
01:20:50,535 --> 01:20:53,629
Habrías hecho exactamente lo mismo
si Jaweed hubiera recurrido a ti.
1309
01:20:53,738 --> 01:20:55,296
No. No soy tú.
1310
01:21:01,879 --> 01:21:03,846
¿Recuerdas tu primera asignación?
1311
01:21:05,248 --> 01:21:07,216
Entrevistaste a un infante
de la marina joven.
1312
01:21:07,350 --> 01:21:08,339
¿Coughlin? Sí, y ¿qué?
1313
01:21:08,451 --> 01:21:11,909
Bueno, después
de que tu historia saliera al aire,
1314
01:21:12,021 --> 01:21:16,151
donde usaste lo que dijo
de que no cargaba su arma,
1315
01:21:16,259 --> 01:21:18,159
lo enviaron a Helmand.
1316
01:21:18,895 --> 01:21:20,862
Allí le volaron las piernas.
1317
01:21:21,863 --> 01:21:23,160
Eso escuché.
1318
01:21:28,836 --> 01:21:30,303
Nos vemos en Kabul.
1319
01:22:00,531 --> 01:22:03,432
No me sorprende
que haya perseguido la historia.
1320
01:22:03,601 --> 01:22:05,296
Eso es lo que hacemos.
Eso es lo que haces.
1321
01:22:05,403 --> 01:22:06,427
Yo lo haría.
1322
01:22:09,438 --> 01:22:10,905
Lo lamento.
1323
01:22:11,107 --> 01:22:13,769
Maldita sea, estoy cansada.
1324
01:22:13,876 --> 01:22:15,138
¿Ya programaste tu regreso?
1325
01:22:15,244 --> 01:22:17,007
Podrías regresar
por Glasgow si quieres.
1326
01:22:17,113 --> 01:22:18,080
- Te encontraría allí.
- ¿Qué?
1327
01:22:18,180 --> 01:22:19,841
No. ¿Qué hay de Badakhshan?
1328
01:22:19,949 --> 01:22:21,473
Badakhshan, tiene que esperar
1329
01:22:21,584 --> 01:22:24,018
porque el maldito camino
sigue cubierto de nieve.
1330
01:22:24,120 --> 01:22:26,849
Necesito esa historia.
Necesito un éxito, ¿sí?
1331
01:22:26,955 --> 01:22:29,082
Necesito algo para que Geri no decida
1332
01:22:29,190 --> 01:22:31,453
que sirvo mejor como una otomana
en su maldita oficina.
1333
01:22:31,558 --> 01:22:34,459
Lo que necesitas, Kim,
es un tiempo fuera de la burbuja.
1334
01:22:34,561 --> 01:22:36,961
Es mejor que te prepares.
Planeo hacerte el amor
1335
01:22:37,064 --> 01:22:39,931
con canciones de Sade
tocadas con gaitas.
1336
01:22:42,135 --> 01:22:43,363
Está bien.
1337
01:22:43,469 --> 01:22:45,232
¿En serio?
¿Nos encontramos en Glasgow?
1338
01:22:46,072 --> 01:22:48,540
Sí, te veo en Glasgow.
1339
01:22:48,641 --> 01:22:50,233
- Me iré en el siguiente vuelo.
- Bien.
1340
01:22:50,643 --> 01:22:52,611
- Adiós.
- Adiós.
1341
01:23:02,320 --> 01:23:03,480
Hola, Antoine.
1342
01:23:03,587 --> 01:23:06,420
¿De dónde vienes?
Creí que estabas en Badakhshan.
1343
01:23:06,824 --> 01:23:09,622
Lo estaba.
Conduje de vuelta durante la noche.
1344
01:23:09,760 --> 01:23:13,559
- ¿Qué? ¿Abrieron el camino?
- Sí. Por ahora.
1345
01:23:27,776 --> 01:23:28,800
Adiós.
1346
01:23:50,196 --> 01:23:51,493
Santo cielo.
1347
01:23:54,600 --> 01:23:55,567
Disculpen.
1348
01:23:57,436 --> 01:23:58,425
¿Kuduz está cerca?
1349
01:23:58,838 --> 01:23:59,827
¿Lejos?
1350
01:24:05,175 --> 01:24:07,575
Quisiera alquilar un auto.
1351
01:24:13,817 --> 01:24:15,114
Sí, gracias.
1352
01:24:15,285 --> 01:24:17,685
Sí, entiendo. Muchas gracias.
1353
01:24:42,009 --> 01:24:43,636
Rayos.
1354
01:24:44,245 --> 01:24:45,872
Mierda.
1355
01:24:55,054 --> 01:24:56,578
Bienvenidos al Aeropuerto de Glasgow.
1356
01:24:56,755 --> 01:24:58,086
Glasgow, Escocia
1357
01:24:58,223 --> 01:25:01,192
La temperatura exterior
es de 18 grados Celsius.
1358
01:25:01,293 --> 01:25:03,352
Son las 15:00 p. m. en tiempo local.
1359
01:25:03,462 --> 01:25:06,260
Un representante de la aerolínea
los asistirá con el equipaje.
1360
01:25:06,365 --> 01:25:08,457
Una vez más,
gracias por viajar con nosotros...
1361
01:25:08,566 --> 01:25:09,726
lain está desaparecido.
1362
01:25:09,834 --> 01:25:11,323
Dios mío.
1363
01:25:11,435 --> 01:25:13,130
lain pudo haber sido secuestrado.
1364
01:25:14,871 --> 01:25:16,668
Emboscaron su autobús.
1365
01:25:23,879 --> 01:25:25,141
Estoy dejándole
un mensaje a Susan.
1366
01:25:25,247 --> 01:25:27,340
Woodward, estoy de vuelta en Kabul.
1367
01:25:27,450 --> 01:25:30,010
Busco información sobre
la desaparición de lain MacKelpie,
1368
01:25:30,119 --> 01:25:32,246
que alguien en Reuters
me devuelva la llamada.
1369
01:25:32,354 --> 01:25:34,117
Llámame para saber
que recibiste mi mensaje.
1370
01:25:34,223 --> 01:25:35,382
Gracias.
1371
01:25:52,506 --> 01:25:54,667
¿Quién secuestra
a un fotógrafo escocés independiente?
1372
01:25:54,775 --> 01:25:56,901
Los secuestros son
para conseguir dinero, ¿no?
1373
01:25:57,043 --> 01:25:58,202
Por lo que tengo entendido,
1374
01:25:58,343 --> 01:26:00,208
lain estaba en el lugar
y momento equivocados.
1375
01:26:00,312 --> 01:26:03,110
¿Este país incompetente
ni siquiera puede secuestrar bien?
1376
01:26:03,215 --> 01:26:06,184
La ISAF no cree que haya sido
una organización importante.
1377
01:26:06,284 --> 01:26:09,082
Así que estos hombres
probablemente traten de venderlo.
1378
01:26:09,187 --> 01:26:12,281
Y habrá negociaciones, ya sabes.
1379
01:26:12,390 --> 01:26:14,687
Santo cielo, Fahim.
Van a matarlo.
1380
01:26:15,359 --> 01:26:17,088
No, no lo harán, Kim.
1381
01:26:17,194 --> 01:26:18,559
Esperemos que no.
1382
01:26:20,897 --> 01:26:24,094
Ahora es que debes decirme
"te lo dije".
1383
01:26:33,909 --> 01:26:35,137
¡Mierda!
1384
01:26:43,417 --> 01:26:46,647
El Ramadán terminó.
Están masacrando ovejas.
1385
01:27:06,704 --> 01:27:08,865
- ¿Puedo hablar con él?
- El general está ocupado.
1386
01:27:12,844 --> 01:27:14,812
¿En serio, general? ¿La elíptica?
1387
01:27:15,413 --> 01:27:17,142
Tengo problemas en las rodillas.
1388
01:27:19,583 --> 01:27:22,575
Imagino que no vino
por el olor a testículos.
1389
01:27:22,686 --> 01:27:24,620
¡Lárguense todos de aquí!
1390
01:27:30,226 --> 01:27:32,057
Creen que lo vendieron
1391
01:27:32,161 --> 01:27:33,651
a otra organización
1392
01:27:33,796 --> 01:27:35,592
en alguna parte de esa misma región.
1393
01:27:39,734 --> 01:27:41,929
Lo que pide es bien serio, Baker.
1394
01:27:43,572 --> 01:27:45,699
No tenemos mucho tiempo.
1395
01:27:47,342 --> 01:27:49,242
Lo siento, no puedo ayudarle.
1396
01:27:57,984 --> 01:28:00,077
Es una pena
1397
01:28:00,186 --> 01:28:03,815
que no les den reconocimiento
por los actos de alto nivel que hacen.
1398
01:28:03,923 --> 01:28:06,414
En especial con los Navy SEAL
y los Delta ahí afuera.
1399
01:28:06,526 --> 01:28:07,719
No hay una semana
que no aparezcan
1400
01:28:07,859 --> 01:28:10,157
en la televisión, ¿verdad?
1401
01:28:11,563 --> 01:28:15,055
Y la próxima vez que el Congreso vote
en el presupuesto del Pentágono,
1402
01:28:15,167 --> 01:28:18,795
solo le toca un mísero 10 %
a los de la infantería marina,
1403
01:28:18,903 --> 01:28:21,929
y luego se dan cuenta de que son
solo parte de la fuerza naval.
1404
01:28:22,039 --> 01:28:23,733
Aunque señor,
se vería espectacular
1405
01:28:23,840 --> 01:28:25,637
en uno de esos lindos
uniformes blancos.
1406
01:28:30,513 --> 01:28:31,810
Rayos, ¿sabe qué?
1407
01:28:32,949 --> 01:28:35,349
Se me acaba de ocurrir
que a diferencia del JSOC,
1408
01:28:35,485 --> 01:28:37,646
ustedes permiten
las asignaciones de reporteros.
1409
01:28:37,787 --> 01:28:41,585
Eso quiere decir que un camarógrafo
podría ir en una misión FORECON.
1410
01:28:42,290 --> 01:28:45,316
¿No cree que eso sería bueno
para la infantería, señor?
1411
01:28:45,793 --> 01:28:47,590
¿Tanta publicidad?
1412
01:28:49,197 --> 01:28:50,664
Ventajoso para usted, también.
1413
01:28:52,300 --> 01:28:53,927
Mire, no trabajamos a ciegas.
1414
01:28:54,035 --> 01:28:56,434
Tenemos que saber lo que hacemos
y a dónde nos dirigimos.
1415
01:28:56,536 --> 01:28:57,901
Así es cómo funcionamos.
1416
01:28:58,038 --> 01:29:00,666
No creo que consigamos
una dirección, pero...
1417
01:29:00,774 --> 01:29:03,674
Cuando tenga algo concreto,
regrese y haremos un plan.
1418
01:29:14,519 --> 01:29:18,216
Por favor, dile al Sr. Sadiq
que su "amiga especial" está aquí.
1419
01:29:18,323 --> 01:29:20,689
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Quieres té? ¿La nuevo PlayStation?
1420
01:29:20,792 --> 01:29:23,625
No, gracias.
Solo necesito un momento de tu tiempo.
1421
01:29:26,263 --> 01:29:27,821
¿Seguimos siendo amigos, Sadiq?
1422
01:29:27,931 --> 01:29:30,990
Bueno, eso depende de ti, Kim.
1423
01:29:31,100 --> 01:29:32,897
Porque una vez me dijiste
1424
01:29:33,036 --> 01:29:35,766
que no hay nada que pase aquí
de lo que no estés enterado.
1425
01:29:35,872 --> 01:29:40,036
Así que debes de saber del secuestro
de mi amigo lain MacKelpie.
1426
01:29:40,143 --> 01:29:41,167
Sí escuché sobre eso.
1427
01:29:41,277 --> 01:29:42,471
Sí, todos han escuchado
sobre eso,
1428
01:29:42,578 --> 01:29:47,014
pero un hombre poderoso como tú
debe saber algo más que eso.
1429
01:29:47,115 --> 01:29:49,207
O tu amigo Pacha Khan sabe algo.
1430
01:29:49,317 --> 01:29:51,842
- O su amigo.
- Por supuesto.
1431
01:29:51,952 --> 01:29:54,944
Podría preguntar,
pero solo lo haría
1432
01:29:55,056 --> 01:29:57,183
por una amiga muy especial.
1433
01:30:15,908 --> 01:30:18,671
Tengo un video que creo
que deberías ver, Sadiq.
1434
01:30:18,810 --> 01:30:21,278
Presiona el triángulo pequeño.
1435
01:30:22,480 --> 01:30:24,778
¿Se pueden ver videos en el teléfono?
1436
01:30:28,553 --> 01:30:29,679
¿Qué es esto?
1437
01:30:31,322 --> 01:30:35,222
Parece ser el Fiscal General
de la República Islámica de Afganistán
1438
01:30:35,324 --> 01:30:36,586
bailando en la calle
1439
01:30:36,726 --> 01:30:39,058
con una enemiga occidental del Islam,
1440
01:30:39,161 --> 01:30:41,061
en una fiesta donde se bebía alcohol.
1441
01:30:42,164 --> 01:30:43,631
¡Jamás en mi vida he bebido alcohol!
1442
01:30:43,766 --> 01:30:45,631
Bueno, solo describo lo que se ve.
1443
01:30:53,675 --> 01:30:55,575
Es una buena idea, ¿verdad?
1444
01:30:56,610 --> 01:30:58,407
¡Es una idea estupenda!
1445
01:30:59,279 --> 01:31:00,337
¡Es excelente!
1446
01:31:03,117 --> 01:31:04,584
¡Buen trabajo, Kim!
1447
01:31:06,486 --> 01:31:09,683
¡Vamos, arriba! ¡Andando!
1448
01:31:22,867 --> 01:31:25,495
¿Bebe whisky de Tennessee,
Srta. Baker?
1449
01:31:26,704 --> 01:31:27,671
Sí.
1450
01:31:30,341 --> 01:31:31,808
Maravilloso.
1451
01:33:18,971 --> 01:33:20,563
¿Brian el Alto? ¿Qué rayos?
1452
01:33:33,918 --> 01:33:35,886
Espere un momento, señor.
Le buscaré transporte.
1453
01:33:35,987 --> 01:33:37,419
Gracias.
1454
01:33:41,825 --> 01:33:44,293
"¿Qué ocurrió
con el ejército, Dr. Brydon?".
1455
01:33:47,264 --> 01:33:48,731
"Yo soy el ejército".
1456
01:33:53,936 --> 01:33:55,563
Gracias, Kim.
1457
01:33:55,671 --> 01:33:56,899
¿Cómo estás?
1458
01:33:57,373 --> 01:33:58,499
He pasado por peores secuestros.
1459
01:34:02,410 --> 01:34:03,502
MacKelpie está siendo tratado
por heridas menores.
1460
01:34:04,979 --> 01:34:06,673
Nuevamente, este increíble rodaje
1461
01:34:06,780 --> 01:34:08,611
fue producido
por nuestra reportera Kim Baker.
1462
01:34:08,715 --> 01:34:10,979
Increíble. ¡Buen trabajo, Kim!
1463
01:34:12,119 --> 01:34:15,714
Si quieres secuestrar a alguien
dos veces,
1464
01:34:15,822 --> 01:34:16,789
hazlo en un Toyota.
1465
01:34:16,890 --> 01:34:20,553
No fue tan interesante
como cuando sacaron el burka.
1466
01:34:20,661 --> 01:34:22,218
¡Es demasiado largo para mí!
1467
01:34:22,328 --> 01:34:23,885
No sé a qué mujer le pertenecía.
1468
01:34:23,995 --> 01:34:25,519
No mido 1.87.
1469
01:34:25,664 --> 01:34:28,565
Estoy arrastrando esta cosa
pensando que mi única consolación
1470
01:34:28,700 --> 01:34:30,793
es que al menos siendo una mujer,
1471
01:34:30,902 --> 01:34:33,564
no me hubieran jodido,
¿saben a lo que me refiero?
1472
01:34:40,311 --> 01:34:42,438
En fin, me traje algo.
1473
01:34:42,546 --> 01:34:44,013
Fui a la tienda de regalos en Talibán.
1474
01:34:44,114 --> 01:34:45,342
Me temo que solo pude conseguir
1475
01:34:45,549 --> 01:34:47,015
esto.
1476
01:35:11,137 --> 01:35:12,729
Es una pena que te tengas que ir.
1477
01:35:13,840 --> 01:35:17,936
Bueno, espero que al menos
vueles en primera clase.
1478
01:35:18,044 --> 01:35:20,740
Geri no me aprecia tanto.
Pero al menos sí le agrado ahora,
1479
01:35:20,847 --> 01:35:23,008
así que mientras tenga la oportunidad,
1480
01:35:23,149 --> 01:35:24,844
debo sacarle algo mejor.
1481
01:35:24,951 --> 01:35:26,179
¡Sí!
1482
01:35:26,286 --> 01:35:27,582
Sí. Espera, Irak.
1483
01:35:27,686 --> 01:35:29,278
Iré contigo.
1484
01:35:29,388 --> 01:35:32,152
No, de hecho, Pakistán.
Allí está la violencia de verdad.
1485
01:35:32,256 --> 01:35:33,450
Se parece al Lejano Oeste.
1486
01:35:33,591 --> 01:35:36,458
En realidad, le dije a Geri
que quiero ir a Nueva York o D.C.
1487
01:35:41,733 --> 01:35:42,926
No, en serio.
1488
01:35:44,267 --> 01:35:45,632
Dime la verdad, ¿a dónde vas?
1489
01:35:45,736 --> 01:35:47,101
Nueva York o D.C.
1490
01:35:49,239 --> 01:35:50,297
¿Por qué?
1491
01:35:51,975 --> 01:35:53,670
Puedes venir conmigo.
1492
01:36:00,248 --> 01:36:02,148
Pienso que hay
suficiente trabajo de calidad
1493
01:36:02,250 --> 01:36:03,683
por hacer en el mundo real,
1494
01:36:03,785 --> 01:36:05,810
y la burbuja de Kabul ya tiene su gente.
1495
01:36:05,920 --> 01:36:08,514
¿Esto es porque fui
a Badakhshan sin ti?
1496
01:36:08,623 --> 01:36:11,148
Porque tú habrías hecho
exactamente lo mismo.
1497
01:36:11,259 --> 01:36:13,090
¡Y te perdono!
1498
01:36:16,230 --> 01:36:17,857
Esto no se trata de ti.
1499
01:36:17,998 --> 01:36:20,591
No se trata de Badakhshan, o Glasgow,
1500
01:36:20,733 --> 01:36:22,598
o la casa de campo con las gallinas.
1501
01:36:23,770 --> 01:36:24,862
¿Qué gallinas?
1502
01:36:32,010 --> 01:36:33,773
No hay problema. Sé que no vendrás.
1503
01:36:38,183 --> 01:36:40,014
Solo debo irme antes
de que sea muy tarde.
1504
01:36:41,686 --> 01:36:42,983
¿Qué quieres decir?
1505
01:36:45,122 --> 01:36:47,249
Empezaba a sentir
que esto era normal.
1506
01:36:50,360 --> 01:36:52,157
Tú sabes que no lo es, ¿verdad?
1507
01:37:09,510 --> 01:37:11,137
Ven a Nueva York por ella.
1508
01:37:12,447 --> 01:37:15,245
Recuerda que eres
como un seis en Manhattan.
1509
01:37:48,379 --> 01:37:49,846
¿Cómo está tu bebé?
1510
01:37:50,647 --> 01:37:51,841
¿Cuál?
1511
01:37:52,483 --> 01:37:54,347
- ¿Tienes dos?
- Sí.
1512
01:37:56,452 --> 01:37:58,352
Con menos de un año de diferencia.
1513
01:38:00,323 --> 01:38:02,951
Se encuentran muy bien.
1514
01:38:03,059 --> 01:38:05,755
El más joven, el niño, es muy fuerte.
1515
01:38:07,563 --> 01:38:09,554
Apuesto a que la niña
también es fuerte.
1516
01:38:09,664 --> 01:38:10,961
Es más fuerte.
1517
01:38:40,359 --> 01:38:41,986
Entonces,
1518
01:38:43,594 --> 01:38:45,960
aquellos hombres en el hospital,
los adictos...
1519
01:38:47,732 --> 01:38:49,723
¿Alguno de ellos se recuperó?
1520
01:38:49,834 --> 01:38:52,462
¿Tienen un final feliz?
1521
01:39:04,113 --> 01:39:07,082
En mi cultura, nos abrazaríamos.
1522
01:40:31,925 --> 01:40:32,983
Hola.
1523
01:40:34,261 --> 01:40:36,092
Extraño Afganistán.
1524
01:40:36,695 --> 01:40:38,094
Sí, yo también lo extraño.
1525
01:40:38,197 --> 01:40:40,222
De hecho, intenté regresar.
1526
01:40:41,267 --> 01:40:42,928
Ni siquiera el ejército me acepta.
1527
01:40:43,602 --> 01:40:46,628
¡Ni el ejército! Es un insulto.
1528
01:40:49,875 --> 01:40:52,672
Bueno, siento mucho
que te haya pasado esto.
1529
01:40:52,777 --> 01:40:55,609
Así que si hay algo
que me quieras decir,
1530
01:40:55,712 --> 01:40:56,679
estoy aquí por eso.
1531
01:40:57,047 --> 01:40:58,674
Por eso vine.
1532
01:40:59,082 --> 01:41:00,106
Señora,
1533
01:41:01,919 --> 01:41:05,446
perdí mis piernas por una bomba,
no por su culpa.
1534
01:41:07,724 --> 01:41:09,850
Lo aprecio,
pero si no te hubiera mencionado,
1535
01:41:09,959 --> 01:41:12,291
no te habrían transferido.
1536
01:41:12,495 --> 01:41:14,156
En serio, puedes decirme
lo que quieras.
1537
01:41:14,263 --> 01:41:15,287
Para eso vine.
1538
01:41:15,398 --> 01:41:16,660
Bueno, digamos que tiene razón.
1539
01:41:16,766 --> 01:41:17,823
Aún no tiene la culpa, señora.
1540
01:41:18,333 --> 01:41:22,463
Algún hajji tuvo
que haber plantado esa bomba.
1541
01:41:22,570 --> 01:41:25,333
Y, diablos, si los padres
de Bin Laden
1542
01:41:25,439 --> 01:41:26,736
se hubieran divorciado,
1543
01:41:26,840 --> 01:41:29,707
quizá ninguno de nosotros
habría estado en Afganistán.
1544
01:41:31,679 --> 01:41:35,171
Y los talibanes no habrían apoyado
a Osama Bin Laden
1545
01:41:35,282 --> 01:41:37,910
si Brezhnev no se hubiera metido
en problemas con Afganistán
1546
01:41:38,018 --> 01:41:39,485
desde un principio.
1547
01:41:40,420 --> 01:41:43,980
Y el Imperio británico. Sí.
1548
01:41:44,089 --> 01:41:45,249
Y Kim Baker.
1549
01:41:45,357 --> 01:41:46,756
Está bien, me lo merezco.
1550
01:41:48,060 --> 01:41:52,258
Tan pronto te quedas sin piernas,
todos se toman las cosas a pecho.
1551
01:41:53,632 --> 01:41:57,398
Hay muy pocas cosas
que podemos controlar,
1552
01:41:58,169 --> 01:42:00,729
buenas o malas.
1553
01:42:00,838 --> 01:42:04,000
Si no aprendió eso en Afganistán,
no estaba prestando atención.
1554
01:42:04,107 --> 01:42:06,302
Entonces, ¿no me vas a gritar?
1555
01:42:06,409 --> 01:42:08,707
Señora...
1556
01:42:10,513 --> 01:42:12,242
Kim, tienes que seguir adelante.
1557
01:42:13,783 --> 01:42:15,807
Te estás dando demasiado crédito.
1558
01:42:16,618 --> 01:42:18,518
Aceptas la miseria,
1559
01:42:19,722 --> 01:42:21,690
sigues adelante.
1560
01:42:27,795 --> 01:42:30,025
¿Qué otra maldita opción tenemos?
1561
01:42:33,900 --> 01:42:35,197
¿Escucho palabrotas allá afuera?
1562
01:42:36,136 --> 01:42:38,627
¿Cómo es que escuchas
la sola vez que maldigo?
1563
01:42:38,739 --> 01:42:39,728
- "Sola vez".
- Digo...
1564
01:42:39,840 --> 01:42:41,808
Es cierto. En la milicia era un santo.
1565
01:42:41,908 --> 01:42:43,739
No mientas por él.
1566
01:42:44,478 --> 01:42:45,604
Kim, ¿te quedarás a cenar?
1567
01:42:45,746 --> 01:42:47,440
Por supuesto que lo hará.
1568
01:43:08,432 --> 01:43:09,558
¡Adiós!
1569
01:43:10,501 --> 01:43:13,628
- Dile adiós a Kim. ¡Adiós Kim!
- Dile adiós.
1570
01:43:33,789 --> 01:43:36,255
Coronel, el Ejército Nacional Afgano
no alcanzó
1571
01:43:36,356 --> 01:43:37,846
otra marca para su preparación.
1572
01:43:37,957 --> 01:43:40,926
¿Cómo cree que esto afectará
nuestra retirada en la región?
1573
01:43:41,027 --> 01:43:43,359
Debe haber una revisión
en la retirada anunciada previa,
1574
01:43:43,463 --> 01:43:45,454
o para futuras estrategias de salida.
1575
01:43:45,565 --> 01:43:47,658
- Gracias, coronel Roberts.
- Gracias. Un placer.
1576
01:43:47,767 --> 01:43:50,235
Más adelante, un vistazo
a la guerra contra el terrorismo
1577
01:43:50,336 --> 01:43:52,895
que está cerca de casa,
para aquellos que la reportamos.
1578
01:43:53,038 --> 01:43:54,938
Desde Londres,
me acompañará el galardonado
1579
01:43:55,040 --> 01:43:56,974
fotógrafo de combate, lain MacKelpie.
1580
01:43:57,076 --> 01:43:58,872
Su nuevo libro, Zona de Conflicto,
1581
01:43:58,976 --> 01:44:02,878
registra una década de trabajo
en el Medio Este y Afganistán.
1582
01:44:02,980 --> 01:44:04,709
Cuando regresemos.
1583
01:44:04,816 --> 01:44:07,341
Y salimos del aire. De vuelta en 40.
1584
01:44:07,485 --> 01:44:08,451
Hola, lain.
1585
01:44:08,552 --> 01:44:10,543
Hola. ¿Debía decir algo
1586
01:44:10,654 --> 01:44:11,848
- con la introducción?
- No.
1587
01:44:11,955 --> 01:44:15,083
No. Solo quédate erguido y sonríe.
1588
01:44:16,593 --> 01:44:18,322
No puedo sonreír.
Mi cara se siente rara.
1589
01:44:18,462 --> 01:44:20,555
No hay problema. Te ves bien.
1590
01:44:20,664 --> 01:44:23,461
- Gracias por venir al programa.
- Gracias a ti por invitarme.
1591
01:44:23,566 --> 01:44:25,533
Entiendo. Sí.
1592
01:44:26,501 --> 01:44:28,469
Por el momento,
estoy de gira por el libro.
1593
01:44:28,570 --> 01:44:29,901
Iré a Nueva York al final del mes,
1594
01:44:30,038 --> 01:44:31,630
por si quieres
que nos tomemos un café.
1595
01:44:32,507 --> 01:44:36,466
De vuelta en cinco, cuatro, tres...
1596
01:45:54,698 --> 01:45:57,059
REPORTERAS EN GUERRA
1597
01:45:59,150 --> 01:46:08,595
En honor al reportero y veterano
DONALD H. FEY