1
00:00:01,072 --> 00:00:03,320
- Anteriormente en Quantico...
- Esto es una pesadilla.

2
00:00:03,345 --> 00:00:05,081
Te despiertas de la pesadillas.

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,467
¿Pertenezco a este lugar?

4
00:00:06,492 --> 00:00:08,117
Fui yo el que te reclutó.

5
00:00:08,123 --> 00:00:10,220
Creo que puedes ser especial.

6
00:00:10,226 --> 00:00:13,889
¿Y si le dijera a Miranda
que vas a ir encubierta?

7
00:00:13,914 --> 00:00:15,624
No quiero ser ese monstruo.

8
00:00:15,630 --> 00:00:16,381
No lo eres.

9
00:00:16,406 --> 00:00:18,594
¿Crees que lo haríamos mejor
si fuera solo uno de nosotros?

10
00:00:18,600 --> 00:00:19,428
¿Y tú?

11
00:00:19,434 --> 00:00:21,597
Harry, de una vez por todas, no soy gay.

12
00:00:21,603 --> 00:00:23,636
¡No! ¡No!

13
00:00:25,540 --> 00:00:27,603
Pero la próxima vez
que te vea, te mataré.

14
00:00:30,879 --> 00:00:32,708
Tiene que ser realista

15
00:00:32,714 --> 00:00:34,943
en cuanto a cómo salvar al mayor número
de gente con un mínimo de bajas.

16
00:00:34,949 --> 00:00:37,246
Y fueron más de mil seiscientas bajas.

17
00:00:37,252 --> 00:00:39,647
¿Qué pasa con los millones de
personas en la ciudad de Nueva York

18
00:00:39,653 --> 00:00:41,387
que se enfrentan a la posible amenaza

19
00:00:41,412 --> 00:00:43,408
de algún tipo de arma biológica?

20
00:01:01,075 --> 00:01:02,737
¡Dios!

21
00:01:38,145 --> 00:01:39,974
¿Es difícil respirar aquí dentro?

22
00:01:39,980 --> 00:01:41,875
No voy a dejar que entre el aire.

23
00:01:41,881 --> 00:01:43,110
Voy a salir yo.

24
00:01:43,116 --> 00:01:44,702
Bueno, ¿qué prisa hay, Jane?

25
00:01:44,727 --> 00:01:47,690
Oh, lo siento. ¿No tuviste suficiente?

26
00:01:47,696 --> 00:01:51,060
No es que no me guste verte en mi coche,

27
00:01:51,066 --> 00:01:53,396
o en el motel, o en el callejón, pero...

28
00:01:53,402 --> 00:01:54,897
¿Me estás invitando a volver a tu casa?

29
00:01:54,903 --> 00:01:56,466
Ya hablamos de eso. Sabes que no puedo.

30
00:01:56,472 --> 00:01:59,836
Entonces supongo que no
hay nada que discutir.

31
00:01:59,842 --> 00:02:01,308
Hasta luego.

32
00:02:03,179 --> 00:02:05,708
Tal vez.

33
00:02:10,565 --> 00:02:12,481
¿Viniste corriendo? Son
casi trece kilómetros.

34
00:02:12,487 --> 00:02:14,350
Sí, necesitaba algún tiempo a solas.

35
00:02:14,356 --> 00:02:16,152
Llevas la camisa mal abotonada.

36
00:02:16,158 --> 00:02:18,054
Bueno, ¿qué es exactamente
lo que quieres que haga?

37
00:02:18,060 --> 00:02:19,588
Espera, ¿llegamos tarde?

38
00:02:19,594 --> 00:02:22,195
No. En realidad llegamos pronto.

39
00:02:25,367 --> 00:02:28,230
Solo repasábamos algunos
detalles operacionales

40
00:02:28,236 --> 00:02:29,732
relevantes para la misión de Ryan.

41
00:02:29,738 --> 00:02:31,000
¿La misión de Ryan?

42
00:02:31,006 --> 00:02:32,268
Está bien, ya que estamos todos aquí,

43
00:02:32,274 --> 00:02:33,536
vamos al fondo de la cuestión, ¿vale?

44
00:02:33,542 --> 00:02:35,104
Esperábamos

45
00:02:35,110 --> 00:02:38,174
que la AIC se moviera
con precisión y economía

46
00:02:38,180 --> 00:02:40,376
al elegir a sus jugadores,
pero después de seis semanas,

47
00:02:40,382 --> 00:02:42,778
no estamos más cerca de lo que
estábamos cuando empezamos

48
00:02:42,784 --> 00:02:43,812
y no tenemos pistas.

49
00:02:43,818 --> 00:02:46,048
Estáis a un tercio de
vuestro entrenamiento

50
00:02:46,054 --> 00:02:47,550
y no solo no habéis podido localizarlo,

51
00:02:47,556 --> 00:02:49,451
sino que es más probable que no os
percatáseis de quién fue captado

52
00:02:49,457 --> 00:02:51,119
justo delante de vosotros.

53
00:02:51,125 --> 00:02:54,022
Nuestra única opción ahora
es identificar la fuente.

54
00:02:54,028 --> 00:02:55,724
¿Owen Hall?

55
00:02:55,730 --> 00:02:57,726
Si crees que la AIC es impenetrable,

56
00:02:57,732 --> 00:02:59,528
él es Fort Knox.

57
00:02:59,534 --> 00:03:01,630
Entonces tienes que asaltarlo.

58
00:03:01,636 --> 00:03:02,917
Un presente de Langley

59
00:03:02,942 --> 00:03:04,733
y un contratista privado
que La Granja contrató

60
00:03:04,739 --> 00:03:07,236
para remodelar las casas el año pasado.

61
00:03:07,242 --> 00:03:08,870
Una pared falsa.

62
00:03:08,876 --> 00:03:10,138
En una casa privada

63
00:03:10,144 --> 00:03:12,073
en una reserva militar del gobierno

64
00:03:12,079 --> 00:03:14,108
en el vecindario más seguro del país.

65
00:03:14,114 --> 00:03:15,276
Lo que esté detrás de esa pared

66
00:03:15,282 --> 00:03:18,213
es muy importante para Owen.

67
00:03:18,219 --> 00:03:19,814
Y tú tienes que averiguar qué es.

68
00:03:19,820 --> 00:03:21,148
Bueno, puede que exista una
manera a través de Lydia.

69
00:03:21,154 --> 00:03:22,149
Owen se está abriendo a mí.

70
00:03:22,155 --> 00:03:22,907
Podría usarlo.

71
00:03:22,932 --> 00:03:24,452
Pero acabas de decir que es Fort Knox.

72
00:03:24,458 --> 00:03:26,254
Y tú hablaste de ir
derechos a la fuente.

73
00:03:26,260 --> 00:03:27,822
Eso es lo que Alex está proponiendo.

74
00:03:27,828 --> 00:03:30,091
De acuerdo.

75
00:03:30,097 --> 00:03:31,108
Nimah, Ryan.

76
00:03:33,772 --> 00:03:37,265
Alex, no solo quiero
resultados esta vez.

77
00:03:37,271 --> 00:03:39,300
Necesito resultados.

78
00:03:39,306 --> 00:03:40,372
Entendido.

79
00:03:46,346 --> 00:03:48,308
¿Una reunión de operaciones
y nos quedamos fuera?

80
00:03:48,314 --> 00:03:49,643
No hagas muchas conjeturas.

81
00:03:49,649 --> 00:03:50,858
No estoy ciega.

82
00:03:50,883 --> 00:03:52,679
Nadie me dijo nada.

83
00:03:52,685 --> 00:03:54,615
Hablaré con Miranda al respecto.

84
00:03:54,621 --> 00:03:55,850
Ahora mismo, solo
necesito que te centres

85
00:03:55,856 --> 00:03:57,484
en conseguir entrar en casa de Owen.

86
00:03:57,490 --> 00:04:00,187
Sé que eres la mejor
agente para esta misión.

87
00:04:00,193 --> 00:04:01,288
Recuérdalos.

88
00:04:04,765 --> 00:04:05,860
¡Diana!

89
00:04:05,866 --> 00:04:06,927
No, está un centímetro fuera.

90
00:04:06,933 --> 00:04:08,195
Oh, ¡qué mierda! Mirad.

91
00:04:08,201 --> 00:04:08,963
Vale, nuevo juego.

92
00:04:08,969 --> 00:04:10,597
Hay que golpear el centro de la diana

93
00:04:10,603 --> 00:04:12,298
y cada vez que falléis,
tenéis que responder

94
00:04:12,304 --> 00:04:14,333
a una pregunta muy personal,
profundamente embarazosa.

95
00:04:14,339 --> 00:04:15,301
Preferiblemente ambos.

96
00:04:15,307 --> 00:04:16,102
- No.
- No.

97
00:04:16,108 --> 00:04:17,837
¿No? Bueno, entonces tomemos unas cañas

98
00:04:17,843 --> 00:04:20,206
y juguemos al mejor
de veinte perdedores.

99
00:04:20,212 --> 00:04:21,207
Vamos.

100
00:04:21,213 --> 00:04:25,879
El lema del SAE dice: "Quién se atreve
gana", así que ¿quién se atreve?

101
00:04:25,885 --> 00:04:27,313
Quiero ganar.

102
00:04:27,319 --> 00:04:29,115
Me has impresionado ahora mismo.

103
00:04:29,121 --> 00:04:30,921
Gracias, Harry.

104
00:04:34,260 --> 00:04:36,890
¿Por qué nunca hablas de dónde eres?

105
00:04:36,896 --> 00:04:40,293
Nací a las afueras de Harare.

106
00:04:40,299 --> 00:04:42,495
Pero no lo considero
una parte de mi vida.

107
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Fui adoptada cuando tenía nueve años.

108
00:04:46,337 --> 00:04:47,732
Y tu familia biológica...¿Dónde está?

109
00:04:47,738 --> 00:04:49,605
Ni idea.

110
00:04:52,376 --> 00:04:53,738
¡Bien!

111
00:04:53,744 --> 00:04:56,341
Claro, la abogada de lujo
es buena con los dardos.

112
00:04:56,347 --> 00:04:57,709
Nadie puede jugar sucio a los dardos.

113
00:04:57,715 --> 00:04:58,748
Gracioso.

114
00:05:02,620 --> 00:05:05,217
Si tan solo durmieras en tu
propia cama últimamente.

115
00:05:05,223 --> 00:05:07,385
¿Esa era tu pregunta?

116
00:05:07,391 --> 00:05:09,387
Porque la respuesta es
sí, tengo una amiga.

117
00:05:09,393 --> 00:05:10,565
¿Celosa?

118
00:05:13,731 --> 00:05:15,259
¡Parrish!

119
00:05:15,265 --> 00:05:16,660
¡Vamos, Alex!

120
00:05:16,666 --> 00:05:18,762
- ¡Parrish!
- ¡Alex, Alex!

121
00:05:18,768 --> 00:05:20,501
Vale.

122
00:05:21,338 --> 00:05:22,399
Sí.

123
00:05:22,405 --> 00:05:25,703
En algún momento de
tu servicio anterior,

124
00:05:25,709 --> 00:05:29,406
¿hubo alguna... actividad "Booth
y Parrish" fuera del trabajo

125
00:05:29,412 --> 00:05:30,407
en el FBI?

126
00:05:30,413 --> 00:05:31,442
Claro que no.

127
00:05:31,448 --> 00:05:32,543
Oh, vamos, Alex.

128
00:05:32,549 --> 00:05:34,349
Respuestas sinceras, ¿recuerdas?

129
00:05:37,187 --> 00:05:38,349
¿Sabes qué?

130
00:05:38,355 --> 00:05:41,418
Incluso si la hubiera habido,
supongo que no fue tan memorable.

131
00:05:48,264 --> 00:05:50,026
Esperaba que fueras malo en esto.

132
00:05:50,032 --> 00:05:53,363
Una audiencia con el Papa...
¿quién podría resistirse?

133
00:05:53,369 --> 00:05:54,097
¿El Papa?

134
00:05:54,103 --> 00:05:55,169
Sí, el Papa.

135
00:05:58,407 --> 00:05:59,336
Oh, Harry.

136
00:05:59,342 --> 00:06:01,972
Tu amigo el que murió...
¿Cómo se llamaba?

137
00:06:01,978 --> 00:06:02,839
Vas a tener que ser

138
00:06:02,845 --> 00:06:04,574
un poco más específico que eso, amigo.

139
00:06:04,580 --> 00:06:05,641
Sabes de quién estoy hablando.

140
00:06:05,647 --> 00:06:07,310
Está bien.

141
00:06:07,316 --> 00:06:08,811
Bueno, voy a tomar otra
copa. ¿Quién quiere una?

142
00:06:08,817 --> 00:06:09,880
- Sí.
- Sí.

143
00:06:09,886 --> 00:06:12,782
¿Es alguien que siquiera
podamos... verificar que existió?

144
00:06:12,788 --> 00:06:15,886
Bueno, ahí se va nuestro
divertido juego de equipo.

145
00:06:15,892 --> 00:06:17,557
Si, se llamaba Elliot.

146
00:06:19,996 --> 00:06:21,124
¿A qué se dedicaba?

147
00:06:21,130 --> 00:06:23,597
A nada.

148
00:06:27,403 --> 00:06:28,765
¿Le querías?

149
00:06:31,843 --> 00:06:32,968
Sí, por supuesto.

150
00:06:32,974 --> 00:06:34,240
¿Te correspondía?

151
00:06:38,079 --> 00:06:39,942
Ahí está mi respuesta.

152
00:06:39,948 --> 00:06:41,778
¿Cómo lo hizo?

153
00:06:41,784 --> 00:06:43,446
Dijiste que fue de la peor manera.

154
00:06:43,452 --> 00:06:46,081
¿Quizá con una pistola?

155
00:06:46,087 --> 00:06:47,116
¿Una hoja de afeitar?

156
00:06:47,122 --> 00:06:48,451
¿O fue un salto?

157
00:06:48,457 --> 00:06:49,690
Tranquilo, Sebastian.

158
00:06:49,715 --> 00:06:50,986
Tengo que hacer las preguntas, ¿no?

159
00:06:50,992 --> 00:06:53,088
Sí, pero no estás preguntando,
¿verdad, Sebastian?

160
00:06:53,094 --> 00:06:54,356
Estás presionando.

161
00:06:54,362 --> 00:06:57,430
Eh, calmaos. Ha llegado el jefe.

162
00:07:04,940 --> 00:07:07,202
Oye, no dejes que mi
necesidad de una hamburguesa

163
00:07:07,208 --> 00:07:08,203
interrumpa tu diversión.

164
00:07:08,209 --> 00:07:09,405
Bueno, si quieres unirte a
nosotros para tomar unas copas,

165
00:07:09,411 --> 00:07:12,374
Harry ha logrado convertir los dardos en
un ejercicio que provoca una respuesta.

166
00:07:12,380 --> 00:07:14,713
A mí no me va a sacar nada.

167
00:07:15,984 --> 00:07:18,180
Te veré mañana, Booth.

168
00:07:20,788 --> 00:07:22,318
Dije que yo me encargaría de Owen.

169
00:07:22,324 --> 00:07:24,453
Lo sé. Yo estaba justo aquí.

170
00:07:24,459 --> 00:07:25,654
Y yo justo estaba allí.

171
00:07:25,660 --> 00:07:27,689
Podrías haberme esperado.

172
00:07:27,695 --> 00:07:28,557
¿O hay algo que me perdí

173
00:07:28,563 --> 00:07:30,358
de esa reunión que
habéis empezado sin mí?

174
00:07:30,364 --> 00:07:32,087
No seas paranoica, ¿vale?

175
00:07:32,112 --> 00:07:33,561
Entonces déjame a Owen.

176
00:07:33,567 --> 00:07:36,497
Ambos mostramos interés
en él, se va a dar cuenta.

177
00:07:36,503 --> 00:07:38,666
Y si se da cuenta...

178
00:07:38,672 --> 00:07:42,536
Dijiste que querías provocar
una respuesta por mi parte.

179
00:07:42,542 --> 00:07:43,972
¡¿Qué?!

180
00:07:43,978 --> 00:07:45,139
Solo que te unieras a nuestro juego.

181
00:07:45,145 --> 00:07:46,511
¿Qué esperabas de mí?

182
00:07:47,647 --> 00:07:48,676
Te vi en el bar.

183
00:07:48,701 --> 00:07:50,230
- Pensé que querrías unirte a nosotros.
- No, no.

184
00:07:50,236 --> 00:07:52,580
Eso es exactamente lo que
dijiste cada vez que te pregunté.

185
00:07:52,586 --> 00:07:55,549
Mira, alguien que dice la
verdad varía sus respuestas,

186
00:07:55,555 --> 00:07:58,752
pero un mentiroso te va a
contestar igual una y otra vez

187
00:07:58,758 --> 00:07:59,852
porque están ocultando algo.

188
00:07:59,876 --> 00:08:01,522
Así que dime una vez más, Booth,

189
00:08:01,528 --> 00:08:03,362
¿qué buscabas?

190
00:08:05,599 --> 00:08:06,867
De acuerdo, bien. Justo ahí.

191
00:08:06,892 --> 00:08:08,884
¿Veis eso?

192
00:08:08,909 --> 00:08:13,534
Una luz, una silla, tres minutos.

193
00:08:13,540 --> 00:08:14,768
¿A qué renunció Ryan?

194
00:08:14,774 --> 00:08:18,071
Información física...
Sus factores de estrés.

195
00:08:18,077 --> 00:08:21,408
Información táctica... Qué
estaba y no estaba diciendo.

196
00:08:21,414 --> 00:08:24,945
Pero a veces se necesita ir más lejos...

197
00:08:24,951 --> 00:08:26,199
Mucho más lejos.

198
00:08:26,224 --> 00:08:28,181
También se utilizarán
las mejores técnicas

199
00:08:28,187 --> 00:08:30,551
de interrogación si
alguna vez os atrapan,

200
00:08:30,557 --> 00:08:32,520
así que hoy vamos a enseñaros

201
00:08:32,526 --> 00:08:36,356
cómo sobrevivir, evadir
y resistiros a ellas.

202
00:08:36,362 --> 00:08:37,491
Estas técnicas están diseñadas

203
00:08:37,497 --> 00:08:40,027
para llevaros al límite
físico, mental y emocional,

204
00:08:40,033 --> 00:08:42,629
porque ahí es dónde encontrareis
a menudo la verdad.

205
00:08:42,635 --> 00:08:45,098
Y cuando se trata de
conseguir información crítica,

206
00:08:45,104 --> 00:08:48,339
no existe tal cosa como
ir demasiado lejos.

207
00:09:09,462 --> 00:09:10,909
¿Hola?

208
00:09:10,934 --> 00:09:12,276
Shelby, soy Alex.

209
00:09:12,301 --> 00:09:13,459
Oh, gracias a Dios que estás viva.

210
00:09:13,465 --> 00:09:14,226
¿Dónde estás?

211
00:09:14,232 --> 00:09:15,127
No tengo mucho tiempo, ¿vale?

212
00:09:15,133 --> 00:09:16,796
Los terroristas se han
estado comunicando

213
00:09:16,802 --> 00:09:18,164
con alguien del exterior.

214
00:09:18,170 --> 00:09:20,299
Si descubres quién es,
puedes detener esto.

215
00:09:20,305 --> 00:09:22,468
Marca este número... 626 555...

216
00:09:24,142 --> 00:09:25,504
¿Hola?

217
00:09:32,117 --> 00:09:33,079
¡Ahí!

218
00:09:49,000 --> 00:09:53,173
Quantico - 02x07 - LCFlutter

219
00:10:01,395 --> 00:10:03,328
¿Quién eres?

220
00:10:04,325 --> 00:10:06,527
Mira... siguen preguntándome
sobre unos discos.

221
00:10:06,533 --> 00:10:08,429
Dicen que los tienes tú.

222
00:10:08,435 --> 00:10:11,199
Oye, ¿puedes oírme?

223
00:10:11,205 --> 00:10:13,450
¿Estás...estás bien? ¿Te hicieron daño?

224
00:10:15,409 --> 00:10:16,404
¿Cómo te llamas?

225
00:10:16,410 --> 00:10:18,206
Mike.

226
00:10:18,212 --> 00:10:19,440
¿De dónde eres, Mike?

227
00:10:19,446 --> 00:10:22,744
Originariamente de Pensacola.

228
00:10:22,750 --> 00:10:24,779
Soy un agregado

229
00:10:24,785 --> 00:10:27,281
para un fondo de desarrollo
global con sede en Washington.

230
00:10:27,287 --> 00:10:28,982
¿Y cuánto tiempo llevas haciendo eso?

231
00:10:28,988 --> 00:10:30,551
¿Por qué me estás
haciendo estas preguntas?

232
00:10:30,557 --> 00:10:33,487
Porque no me creo ni una palabra
de lo que estás diciendo.

233
00:10:33,493 --> 00:10:34,589
¿Por qué mentiría?

234
00:10:34,595 --> 00:10:36,457
Porque eres uno de ellos.

235
00:10:36,463 --> 00:10:41,295
Estas intentando manipularme,
apelar a mi empatía.

236
00:10:41,301 --> 00:10:42,430
Solo estoy haciendo lo que me pidieron.

237
00:10:42,436 --> 00:10:43,431
Me dijeron que me matarían si...

238
00:10:43,437 --> 00:10:46,400
Ahí está... A eso se le llama espionaje.

239
00:10:46,406 --> 00:10:50,404
No vas a sacarme nada.

240
00:10:50,410 --> 00:10:53,307
Ahora dime, Mike.

241
00:10:53,313 --> 00:10:54,808
¿Te estoy diciendo la verdad?

242
00:10:56,816 --> 00:10:59,413
Encontrar un hueco para
lo que no sea físico

243
00:10:59,419 --> 00:11:00,314
ha sido difícil.

244
00:11:00,320 --> 00:11:01,349
Desde luego.

245
00:11:01,355 --> 00:11:03,683
Te estás encontrando con él
en coches, bares y moteles.

246
00:11:03,689 --> 00:11:05,986
Te has convertido en un
poco más dimensional

247
00:11:05,992 --> 00:11:07,020
que un perfil de internet.

248
00:11:07,026 --> 00:11:09,582
No es que pueda llevarlo
a mi apartamento.

249
00:11:09,607 --> 00:11:11,859
Es por eso que tienes que
desarrollar una tapadera

250
00:11:11,865 --> 00:11:14,327
si vas a obtener alguna
información útil de él.

251
00:11:14,333 --> 00:11:15,062
Tengo una tapadera.

252
00:11:15,068 --> 00:11:16,864
Tienes un nombre, no una vida.

253
00:11:16,870 --> 00:11:18,632
Necesitas un apartamento
al que él pueda ir,

254
00:11:18,638 --> 00:11:21,468
amigos que le puedas presentar, que
pueda establecer una confianza

255
00:11:21,474 --> 00:11:24,755
para que cuando empiece a
hablar, se sienta seguro.

256
00:11:24,780 --> 00:11:29,042
Así que ¿se supone que debo crear
y cultivar una vida paralela

257
00:11:29,048 --> 00:11:30,778
y dirigir a Alex?

258
00:11:30,784 --> 00:11:32,479
Miranda ya piensa que
nos hemos quedado atrás.

259
00:11:32,485 --> 00:11:34,882
No si le sugiero que tu trabajo con León

260
00:11:34,888 --> 00:11:37,216
se convierte en una parte
oficial de la operación.

261
00:11:37,222 --> 00:11:39,185
Bueno, entonces no podría
ser la controladora de Alex.

262
00:11:39,191 --> 00:11:40,219
Estaría en el juego.

263
00:11:41,393 --> 00:11:43,489
Sé que está luchando,

264
00:11:43,495 --> 00:11:46,058
pero es mi trabajo ayudarla
a afrontar la misión.

265
00:11:46,064 --> 00:11:48,294
Pero tienes una conexión real

266
00:11:48,300 --> 00:11:51,463
con un recluta de la CIA
que es un exdelincuente.

267
00:11:51,469 --> 00:11:54,801
¿No crees que eso es lo que
la AIC estaría buscando?

268
00:11:54,807 --> 00:11:58,237
La próxima vez que contacte
contigo, si te lías con él,

269
00:11:58,243 --> 00:11:59,906
significa que estás dentro.

270
00:11:59,912 --> 00:12:02,074
No más Shelby Wyatt.

271
00:12:02,080 --> 00:12:05,044
Te conviertes en Jane Foster
y yo en tu controladora.

272
00:12:05,050 --> 00:12:07,680
De lo contrario, no le respondas.

273
00:12:07,686 --> 00:12:09,648
Si sigues en los bares,
moteles y coches,

274
00:12:09,654 --> 00:12:11,150
voy a tener que apartarte

275
00:12:11,156 --> 00:12:13,385
por interferir con la investigación.

276
00:12:13,391 --> 00:12:14,753
Me preocupo por Alex.

277
00:12:14,759 --> 00:12:16,488
Sabes que lo hago.

278
00:12:16,494 --> 00:12:19,157
Estás un paso más cerca que ella

279
00:12:19,163 --> 00:12:21,130
y tú eres nuestra mejor apuesta.

280
00:12:22,380 --> 00:12:24,596
La voluntad humana de resistir

281
00:12:24,602 --> 00:12:26,432
es la caja fuerte más
duradera y complicada

282
00:12:26,438 --> 00:12:28,200
que podríais querer
que nunca se quebrase.

283
00:12:28,206 --> 00:12:29,368
Del mismo modo que los ladrones
de banco en todo el mundo

284
00:12:29,374 --> 00:12:33,171
utilizan brocas, hachas e incluso
dinamita cuando es necesario,

285
00:12:33,177 --> 00:12:34,573
las mejores técnicas de interrogación

286
00:12:34,579 --> 00:12:37,275
pueden ser vuestra herramienta
para sacarle la verdad a alguien,

287
00:12:37,281 --> 00:12:39,110
o escapar de ellos.

288
00:12:39,116 --> 00:12:41,847
Os llevaremos hasta el
límite para ver si vais o no

289
00:12:41,853 --> 00:12:46,218
entregar vuestros secretos, a
vuestro país o a vosotros mismos.

290
00:12:46,224 --> 00:12:48,019
No es mera brutalidad.

291
00:12:48,025 --> 00:12:50,555
En un tiempo, el enfoque sin
restricciones de esta Agencia

292
00:12:50,561 --> 00:12:52,523
convirtió este país en
una carretera muy oscura

293
00:12:52,529 --> 00:12:54,692
hacia el ahogamiento
simulado, tortura física

294
00:12:54,698 --> 00:12:56,862
y la violación de los derechos humanos.

295
00:12:56,868 --> 00:13:01,266
Pero todavía hay cabida para
jugar el límite y ganar...

296
00:13:01,272 --> 00:13:02,868
Que es lo que vamos a aprender hoy.

297
00:13:02,874 --> 00:13:04,874
Si podéis manejarlo.

298
00:13:06,410 --> 00:13:08,373
Música a un volumen
muy alto durante horas

299
00:13:08,379 --> 00:13:09,975
puede desorientar a un sujeto

300
00:13:09,981 --> 00:13:11,542
y crear un sentimiento de desesperación

301
00:13:11,548 --> 00:13:13,478
que conseguirá que un sujeto
esté más dispuesto a hablar.

302
00:13:13,484 --> 00:13:16,054
¿Creéis que esto es una tortura?

303
00:13:16,079 --> 00:13:19,650
Claramente no habéis estado
en un concierto de Coldplay.

304
00:13:27,230 --> 00:13:28,925
Privación sensorial.

305
00:13:28,950 --> 00:13:30,795
La sensación de estar
separado de uno mismo

306
00:13:30,801 --> 00:13:33,398
puede infundir una sensación
de miedo en un sujeto.

307
00:13:33,404 --> 00:13:34,532
Puede llevarlos a quebrarse.

308
00:13:34,538 --> 00:13:38,770
¿Te han enseñado este
tipo de cosas en Quantico?

309
00:13:38,776 --> 00:13:40,337
No.

310
00:13:40,343 --> 00:13:43,107
Solo llegué a experimentarlo
en el mundo real.

311
00:13:43,113 --> 00:13:47,311
Las temperaturas extremas pueden
empujar a alguien al límite,

312
00:13:47,317 --> 00:13:48,417
y superarlo así.

313
00:13:50,253 --> 00:13:52,983
Las situaciones de estrés forzado
pueden causar tanto dolor mental

314
00:13:52,989 --> 00:13:54,655
como el dolor físico.

315
00:13:54,680 --> 00:13:57,321
Apuesto a que te gustaría
seguir con la música, ¿verdad?

316
00:13:57,327 --> 00:13:58,989
Estoy bien.

317
00:13:58,995 --> 00:14:00,257
Y los ejercicios de resistencia

318
00:14:00,263 --> 00:14:02,326
pueden desentrañar incluso
la mente más fuerte.

319
00:14:03,666 --> 00:14:06,696
Sabía que te levantarías
para la ocasión.

320
00:14:06,702 --> 00:14:08,032
El dolor se desvanecerá.

321
00:14:08,038 --> 00:14:10,767
¿Sabes qué lo ayudará a
desaparecer más rápido?

322
00:14:10,773 --> 00:14:14,504
Ese Talisker de 18 años que
he visto en tu mueble bar.

323
00:14:14,510 --> 00:14:17,441
Sabes que vivo al lado, ¿verdad?

324
00:14:20,783 --> 00:14:23,113
Podrías haber brillado
como recluta aquí,

325
00:14:23,119 --> 00:14:25,482
pero yo... lo siento si te hice creer

326
00:14:25,488 --> 00:14:26,954
que era algo más que eso.

327
00:14:32,562 --> 00:14:34,458
Ahora ya tenéis una idea

328
00:14:34,464 --> 00:14:36,827
de lo que es golpear vuestros
propios puntos de ruptura.

329
00:14:36,833 --> 00:14:38,061
Tened eso en cuenta

330
00:14:38,067 --> 00:14:41,788
cuando uséis las mismas técnicas
en un sujeto auténtico mañana.

331
00:14:41,813 --> 00:14:43,066
Os estoy dando una oportunidad

332
00:14:43,072 --> 00:14:46,336
de intentar romper a la
persona más dura de La Granja.

333
00:14:46,342 --> 00:14:48,141
Yo.

334
00:14:48,166 --> 00:14:49,405
Podéis haceros con mi secreto...

335
00:14:49,411 --> 00:14:52,642
El alias que mantuve
mientras estaba operativo,

336
00:14:52,648 --> 00:14:56,045
un nombre que conduce a donde la
Agencia enterró algunos de sus cuerpos

337
00:14:56,051 --> 00:14:57,747
cuando yo manejaba la excavadora.

338
00:14:57,753 --> 00:15:00,350
O, al menos mi alias lo hacía.

339
00:15:00,356 --> 00:15:02,551
¿Es lo bastante tentador para vosotros?

340
00:15:02,557 --> 00:15:07,171
Este escenario no acaba
hasta que me rompáis.

341
00:15:07,196 --> 00:15:09,492
No conseguís mi alias,
no salís de La Granja.

342
00:15:09,498 --> 00:15:10,763
No me importa cuánto se tarde.

343
00:15:10,788 --> 00:15:13,533
No sirven rodeos, únicamente directo.

344
00:15:14,374 --> 00:15:15,764
¡Por favor!

345
00:15:16,905 --> 00:15:18,266
Tengo una hija.

346
00:15:18,272 --> 00:15:20,068
Lucy. Tiene nueve años.

347
00:15:20,074 --> 00:15:23,672
Solo quiero saber lo de los discos.

348
00:15:23,678 --> 00:15:25,240
Por favor, no me dejes morir aquí.

349
00:15:25,246 --> 00:15:27,676
No dejes que me pierda el
resto de la vida de mi hija.

350
00:15:27,682 --> 00:15:29,945
Por favor, tienes que creerme.

351
00:15:29,951 --> 00:15:31,346
No puedo ayudarte.

352
00:15:31,352 --> 00:15:33,081
¿Pero me crees?

353
00:15:33,087 --> 00:15:35,250
Hazlo, deberías. No soy uno de ellos.

354
00:15:36,457 --> 00:15:39,054
Hablé con ella como pedisteis.

355
00:15:39,060 --> 00:15:40,688
Ella no sabe nada.

356
00:15:41,695 --> 00:15:43,291
Oh, Dios mío.

357
00:15:43,297 --> 00:15:44,759
No, no, por favor.

358
00:15:44,765 --> 00:15:46,430
Yo... lo intenté.

359
00:15:46,455 --> 00:15:47,595
¡No es mi culpa!

360
00:15:47,601 --> 00:15:48,897
Esto no va a funcionar.

361
00:15:48,903 --> 00:15:50,798
¡Diles lo que quieren saber!

362
00:15:50,804 --> 00:15:51,466
Vale.

363
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Mike... Mike, mírame.

364
00:15:52,740 --> 00:15:53,535
¡Mírame!

365
00:15:53,541 --> 00:15:54,875
Estoy justo aquí, ¿vale?

366
00:15:54,900 --> 00:15:57,472
Están haciendo esto solo
para asustarnos, ¿vale?

367
00:15:57,478 --> 00:15:58,773
Pueden hacernos daño,

368
00:15:58,779 --> 00:16:00,542
pero nunca nos van a matar,

369
00:16:00,548 --> 00:16:01,609
porque todo esto es solo...

370
00:16:05,053 --> 00:16:06,814
¿Dónde están los discos?

371
00:16:06,820 --> 00:16:08,816
¡Quítame las manos de encima!

372
00:16:08,822 --> 00:16:10,480
Empieza a hablar...

373
00:16:10,505 --> 00:16:12,219
o nos tomaremos nuestro tiempo con esta.

374
00:16:12,225 --> 00:16:13,220
¿Alex?

375
00:16:13,226 --> 00:16:14,363
Dayana.

376
00:16:18,183 --> 00:16:19,280
¡Ramsey!

377
00:16:20,919 --> 00:16:22,681
Todo el mundo se mueve a
una velocidad vertiginosa.

378
00:16:22,687 --> 00:16:24,039
Me gustaría saber lo
que están persiguiendo.

379
00:16:24,063 --> 00:16:26,108
Wyatt recibió una llamada desde
dentro de la zona de crisis...

380
00:16:26,133 --> 00:16:27,131
de Alex Parrish.

381
00:16:27,156 --> 00:16:28,619
Dice que los terroristas
están comunicándose

382
00:16:28,625 --> 00:16:29,753
con alguien del exterior.

383
00:16:29,759 --> 00:16:31,755
Es increíble. ¿Saben con quién?

384
00:16:31,761 --> 00:16:34,391
Alex solo tiene seis dígitos
en una cadena de diez.

385
00:16:34,397 --> 00:16:36,427
Estamos intentando diez
mil posibles variaciones

386
00:16:36,433 --> 00:16:37,728
y comprobando cuales han sido utilizadas

387
00:16:37,734 --> 00:16:39,263
desde que comenzó las crisis.

388
00:16:39,269 --> 00:16:41,265
Lo encontraremos y al
hijo de puta que lo tiene.

389
00:17:02,826 --> 00:17:05,622
Sentiros libres de
entrar cuando queráis.

390
00:17:05,628 --> 00:17:07,791
En cualquier configuración que queráis.

391
00:17:07,797 --> 00:17:09,827
Solo estoy aquí para asegurarme
de que no os hagáis daño.

392
00:17:09,833 --> 00:17:11,094
¿Cómo empezamos?

393
00:17:11,100 --> 00:17:12,095
Esperamos a que se desmaye.

394
00:17:12,101 --> 00:17:13,475
Lleva despierto toda la noche.

395
00:17:13,500 --> 00:17:15,399
Le hemos privado de
comida, agua, de dormir

396
00:17:15,405 --> 00:17:17,735
y le pusimos el volumen en el nivel 90.

397
00:17:17,741 --> 00:17:18,635
Ablandándolo.

398
00:17:18,641 --> 00:17:20,838
Quince horas es más que
suficiente para ponerse nervioso.

399
00:17:20,844 --> 00:17:23,574
Parece un actor racional.

400
00:17:23,580 --> 00:17:27,310
Veamos si puede actuar racionalmente.

401
00:17:27,316 --> 00:17:30,227
Yo iré primero.

402
00:17:38,494 --> 00:17:40,790
Se está bien aquí.

403
00:17:40,796 --> 00:17:43,659
¿Quieres agua?

404
00:17:43,665 --> 00:17:44,960
¿Un descanso para ir al baño?

405
00:17:47,002 --> 00:17:49,432
Mira, Owen, no tengo ni idea
de por qué estás haciendo esto,

406
00:17:49,438 --> 00:17:50,833
aparte de probar que eres un tipo duro,

407
00:17:50,839 --> 00:17:52,635
pero hay una cadena bastante
lógica de acontecimientos

408
00:17:52,641 --> 00:17:53,436
que puedan pasar.

409
00:17:53,442 --> 00:17:55,471
¿Por qué no me dices lo que es?

410
00:17:55,477 --> 00:17:57,673
Vale, bueno, tu propio
fisiología te fallará,

411
00:17:57,679 --> 00:17:59,675
porque llevas aquí quince horas

412
00:17:59,681 --> 00:18:01,210
y nueve más despierto

413
00:18:01,216 --> 00:18:02,512
y empezarás a responder preguntas

414
00:18:02,518 --> 00:18:05,114
como si tuvieras un nivel
de alcohol en sangre de 0,1.

415
00:18:05,120 --> 00:18:06,382
Doce horas más después de eso

416
00:18:06,388 --> 00:18:07,817
y perderás en control emocional

417
00:18:07,823 --> 00:18:08,981
y la retención de memoria

418
00:18:09,006 --> 00:18:11,083
simplemente porque las
luces están encendidas.

419
00:18:11,108 --> 00:18:13,455
Tus desequilibrios
hormonales y químicos,

420
00:18:13,461 --> 00:18:16,125
debido a la falta de sueño,
funcionarán para nuestro beneficio

421
00:18:16,131 --> 00:18:20,362
y todo eso antes de empezar a perder
el conocimiento a las 36 horas.

422
00:18:20,368 --> 00:18:22,231
No está bien.

423
00:18:22,237 --> 00:18:27,369
Pero, sabes, podría
omitir las tonterías.

424
00:18:27,375 --> 00:18:29,038
Ir directo al quid pro quo

425
00:18:29,044 --> 00:18:31,407
y todos nos vamos a casa a
echas una bonita y larga siesta.

426
00:18:33,103 --> 00:18:34,410
Vamos, colega.

427
00:18:34,416 --> 00:18:36,745
Somos veteranos.

428
00:18:36,751 --> 00:18:38,818
Te estoy ofreciendo la zanahoria.

429
00:18:41,022 --> 00:18:42,317
Hacer una oferta solo funciona

430
00:18:42,323 --> 00:18:44,185
cuando el sujeto es
golpeado lo suficiente

431
00:18:44,191 --> 00:18:45,324
como para comprenderlo.

432
00:18:48,562 --> 00:18:49,928
Has perdido tu oportunidad.

433
00:18:53,334 --> 00:18:55,229
Te dije que deberíamos de
haber esperado más tiempo.

434
00:18:55,235 --> 00:18:56,664
Owen no va a doblegarse

435
00:18:56,670 --> 00:18:58,399
porque esté un poco
hambriento y cansado.

436
00:18:58,405 --> 00:19:00,568
Owen dijo que este escenario va sobre
mejores técnicas de interrogación.

437
00:19:00,574 --> 00:19:01,569
Eso es lo que deberíamos estar usando.

438
00:19:01,575 --> 00:19:02,437
Sí, pero él también dijo

439
00:19:02,443 --> 00:19:04,439
que la política de tortura de la Agencia

440
00:19:04,445 --> 00:19:06,274
llevó a este país por un oscuro camino.

441
00:19:06,280 --> 00:19:07,442
Hay una razón por la cual se detuvieron.

442
00:19:07,448 --> 00:19:11,579
¿Quién puede decir que la
tortura de él nos ganará algo?

443
00:19:11,585 --> 00:19:13,814
Quiero decir, si lo sometemos
al suficiente dolor,

444
00:19:13,820 --> 00:19:15,983
él podría mentir para librarse.

445
00:19:15,989 --> 00:19:17,718
Mirad, esperaremos a
que se desmaye, ¿vale?

446
00:19:17,724 --> 00:19:19,553
Otras doce horas.

447
00:19:19,559 --> 00:19:21,555
Rompamos su espíritu, no a él.

448
00:19:21,561 --> 00:19:24,391
Nos resistirá antes de
que podamos doblarlo.

449
00:19:24,397 --> 00:19:26,293
Yo digo que combatamos
al fuego con fuego.

450
00:19:26,299 --> 00:19:29,429
Digo que intentemos todas las tácticas
en él que él probó en nosotros.

451
00:19:29,435 --> 00:19:31,665
Ni más, ni menos.

452
00:19:46,185 --> 00:19:48,115
Bien.

453
00:19:48,121 --> 00:19:49,683
Me vendría bien una ducha.

454
00:20:26,791 --> 00:20:28,391
Danos el alias, Owen.

455
00:20:30,662 --> 00:20:32,058
¡Que alguien aguante la puerta!

456
00:20:32,064 --> 00:20:33,225
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

457
00:20:35,667 --> 00:20:37,729
Necesitamos asegurarnos de que no
pueda volver a mover la bañera.

458
00:20:37,735 --> 00:20:39,169
Pongamos piedras en ella.

459
00:20:44,008 --> 00:20:45,442
Harán de lastre.

460
00:20:58,522 --> 00:20:59,685
¿Eso es todo?

461
00:20:59,691 --> 00:21:00,923
Vamos.

462
00:21:04,361 --> 00:21:05,857
Oh, no. No deberíamos
estar haciendo esto.

463
00:21:05,863 --> 00:21:07,726
Ya sabes, no deberíamos
estar haciendo esto.

464
00:21:07,732 --> 00:21:09,699
Están operando dentro de los parámetros.

465
00:21:16,841 --> 00:21:19,738
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

466
00:21:19,744 --> 00:21:21,707
¿Lo hiciste antes?

467
00:21:28,165 --> 00:21:29,380
¿Quién era?

468
00:21:29,386 --> 00:21:31,516
Una herramienta de interrogación.

469
00:21:31,522 --> 00:21:34,018
¿Qué quieren?

470
00:21:34,024 --> 00:21:36,557
Algo lo suficientemente importante
como para torturar y matar.

471
00:21:41,798 --> 00:21:43,928
Lo que significa

472
00:21:43,934 --> 00:21:47,965
que tenemos que evitar que lo consigan.

473
00:21:47,971 --> 00:21:50,067
Última oportunidad para hablar.

474
00:21:50,073 --> 00:21:51,936
Sé fuerte.

475
00:21:51,942 --> 00:21:53,675
Tú también.

476
00:22:08,248 --> 00:22:11,611
Voy a establecer un plan para
los jefes del estado mayor.

477
00:22:11,617 --> 00:22:12,817
Sé que no estás de acuerdo.

478
00:22:15,443 --> 00:22:18,852
Tengo que seguir mis instintos, Miranda.

479
00:22:18,858 --> 00:22:20,757
Espero que no los pondrás en mi contra.

480
00:22:23,428 --> 00:22:26,125
¿Qué sucedió con lo de no traer
nuestros asuntos personales al trabajo?

481
00:22:26,131 --> 00:22:28,127
Estoy muy contenta de haberte conocido.

482
00:22:28,133 --> 00:22:30,300
Quiero celebrarlo.

483
00:22:34,006 --> 00:22:36,102
No funciona nada. Tenemos
que hacer algo más duro.

484
00:22:36,108 --> 00:22:38,116
Hay algunas cosas que podemos
hacer con un poco de imaginación

485
00:22:38,140 --> 00:22:39,566
que están dentro de los límites.

486
00:22:39,591 --> 00:22:42,308
La violencia no es la
respuesta. Es la expectativa.

487
00:22:42,333 --> 00:22:44,981
Tenemos que sorprenderlo
con algo diferente.

488
00:22:45,006 --> 00:22:45,511
Alex tiene razón.

489
00:22:45,517 --> 00:22:47,780
Tenemos que imaginar
algo que no vea venir.

490
00:22:47,786 --> 00:22:49,282
Me sorprende que alguien que disfruta

491
00:22:49,288 --> 00:22:50,183
sacando de quicio a la gente

492
00:22:50,189 --> 00:22:51,283
de repente alcance su límite.

493
00:22:51,289 --> 00:22:52,284
Oh, lo siento.

494
00:22:52,290 --> 00:22:55,020
¿Los católicos aceptan
ahora la crueldad física?

495
00:22:55,026 --> 00:22:56,822
¿O es solo en la otra vida?

496
00:22:56,828 --> 00:22:59,658
La maravillosa eternidad
ardiente me está esperando.

497
00:22:59,664 --> 00:23:01,122
Nos dio su consentimiento.

498
00:23:01,147 --> 00:23:02,333
Nos dio permiso.

499
00:23:02,358 --> 00:23:03,629
Sigue siendo tortura,

500
00:23:03,635 --> 00:23:05,614
consienta la persona o no.

501
00:23:05,639 --> 00:23:07,090
Esto no es un debate, es una prueba

502
00:23:07,096 --> 00:23:09,292
y si estamos de pie aquí
discutiendo en lugar de actuar

503
00:23:09,298 --> 00:23:10,127
es que estamos fracasando.

504
00:23:11,700 --> 00:23:13,763
Voy a ir a casa de Owen
mientras están distraídos.

505
00:23:13,769 --> 00:23:14,831
Lydia y Owen están aquí,

506
00:23:14,837 --> 00:23:16,370
lo que significa que
la casa está vacía.

507
00:23:16,395 --> 00:23:18,868
¿Quieres saber si soy capaz de
ir lo suficientemente lejos?

508
00:23:18,874 --> 00:23:20,603
Bueno, esta es mi oportunidad.

509
00:23:20,609 --> 00:23:21,971
¿Quieres tu oportunidad en
tu primera operación real?

510
00:23:21,977 --> 00:23:23,940
Necesitamos romper su espíritu.

511
00:23:23,965 --> 00:23:25,316
Es un hombre orgulloso.

512
00:23:25,322 --> 00:23:27,018
Su hija está mirando.

513
00:23:27,024 --> 00:23:30,988
Si podemos humillarlo,
hacer que sienta vergüenza,

514
00:23:30,994 --> 00:23:32,490
ese es un medio de control.

515
00:23:32,496 --> 00:23:33,560
Vaya.

516
00:23:33,585 --> 00:23:35,727
Ahí va la maravillosa
educación católica,

517
00:23:35,733 --> 00:23:36,528
justo ahí.

518
00:23:36,534 --> 00:23:38,133
Muy bien, ¡basta!

519
00:23:39,102 --> 00:23:40,498
Voy a salir.

520
00:23:47,044 --> 00:23:49,340
Sigues controlándome hoy.

521
00:23:49,346 --> 00:23:50,708
¿Parece que lo necesito?

522
00:23:50,714 --> 00:23:53,344
¿Quieres que mienta?

523
00:23:53,350 --> 00:23:55,279
¿Realmente abandonaste Harare
cuando tenías diez años?

524
00:23:55,285 --> 00:23:57,048
¿Por qué mentiría sobre eso?

525
00:23:57,054 --> 00:23:59,082
Mira, Dayana, soy un exagente del FBI.

526
00:23:59,088 --> 00:24:01,752
Sé, por ejemplo, que la
mayoría de los inmigrantes

527
00:24:01,758 --> 00:24:03,430
tienen que quedarse en sus países
de origen pasada la pubertad

528
00:24:03,454 --> 00:24:05,422
con el fin de mantener su
acento cuando sean adultos.

529
00:24:05,428 --> 00:24:09,092
No creo que te marcharas a los diez
años. Creo que te quedaste más tiempo.

530
00:24:09,098 --> 00:24:11,027
Creo que has crecido bajo
el mandato de Mugabe.

531
00:24:11,033 --> 00:24:13,296
Quizás lo hice.

532
00:24:13,302 --> 00:24:15,198
Bueno, eso significaría
que tu familia y tú

533
00:24:15,204 --> 00:24:17,233
probablemente visteis torturar

534
00:24:17,239 --> 00:24:19,369
o fuisteis torturados.

535
00:24:19,375 --> 00:24:20,971
O éramos los torturadores.

536
00:24:20,977 --> 00:24:23,273
¿Es eso lo que insinúas?

537
00:24:23,279 --> 00:24:25,476
Mi infancia fue complicada.

538
00:24:25,482 --> 00:24:27,243
Mi tiempo en Estados Unidos no lo fue

539
00:24:27,249 --> 00:24:29,947
y he trabajado muy duro

540
00:24:29,953 --> 00:24:32,749
para olvidar las complicaciones.

541
00:24:32,755 --> 00:24:33,616
¿Y esto?

542
00:24:33,622 --> 00:24:37,320
Esto es... desenterrarlos a todos.

543
00:24:37,326 --> 00:24:40,156
Es solo la séptima semana.

544
00:24:40,162 --> 00:24:43,126
¿Qué va a pasar en la
semana diez, en la quince?

545
00:24:43,132 --> 00:24:45,428
¿En qué nos están convirtiendo?

546
00:24:45,434 --> 00:24:49,799
Puedes hacer cosas malas
y no perder quién eres.

547
00:24:49,805 --> 00:24:53,470
Para ninguno de nosotros es
siquiera lo peor que hemos hecho.

548
00:24:53,476 --> 00:24:56,739
Nunca has hecho las cosas que yo hice.

549
00:25:01,283 --> 00:25:03,884
¿Es esta la parte dónde
intentas humillarme?

550
00:25:07,356 --> 00:25:10,085
Necesito comprobar que
no tienes hipotermia.

551
00:25:11,660 --> 00:25:13,455
No eres tan joven como
cuando estabas en el campo.

552
00:25:13,461 --> 00:25:16,458
Aún puedo soportar el castigo.

553
00:25:16,464 --> 00:25:18,494
He jugado junto a los reclutas,

554
00:25:18,500 --> 00:25:21,163
pero ¿de verdad vas a
renunciar a tu alias?

555
00:25:21,169 --> 00:25:23,966
Estoy tomando algo de ellos,

556
00:25:23,972 --> 00:25:25,535
incluso aunque no se den cuenta.

557
00:25:25,541 --> 00:25:27,537
Si no les doy algo de verdad a cambio,

558
00:25:27,543 --> 00:25:29,672
entonces nunca confiarán
en mí ni en la Agencia.

559
00:25:32,251 --> 00:25:34,810
Además, no es que vaya
a volver a utilizarlo.

560
00:25:34,816 --> 00:25:37,479
A menos que hayas cambiado de idea

561
00:25:37,485 --> 00:25:39,984
y quieras decirme quién
me expulsó del campo.

562
00:25:40,009 --> 00:25:43,481
Y ahora estás usando tu
dolor como una ventaja.

563
00:25:43,506 --> 00:25:45,354
Hay situaciones complicadas,

564
00:25:45,360 --> 00:25:46,155
¿verdad?

565
00:25:47,228 --> 00:25:50,965
Respeto tus opciones,
pero no voy a rendirme.

566
00:25:50,990 --> 00:25:52,861
Me voy a casa.

567
00:25:52,867 --> 00:25:54,363
Te traeré una muda.

568
00:25:56,137 --> 00:25:59,301
Sé que piensas que no me
importa, pero no es así.

569
00:25:59,307 --> 00:26:01,336
Incluso aunque no esté
siempre segura de que debería.

570
00:26:26,287 --> 00:26:28,062
Alex.

571
00:26:28,068 --> 00:26:29,834
Alex, ¿estás aquí?

572
00:26:34,941 --> 00:26:36,475
¿Qué estás haciendo?

573
00:26:48,622 --> 00:26:51,606
Alex, estás a punto de tener visita.

574
00:26:51,631 --> 00:26:53,953
Sí, no, no soy yo. Está abajo...

575
00:26:53,959 --> 00:26:54,854
Sí.

576
00:26:54,860 --> 00:26:57,128
Mira, no... no te
preocupes. Lo arreglaré.

577
00:27:02,067 --> 00:27:02,962
¿Lydia?

578
00:27:02,968 --> 00:27:04,764
Lydia.

579
00:27:04,770 --> 00:27:07,267
¿Podemos... hablar con
sensatez fuera de la clase

580
00:27:07,273 --> 00:27:08,602
antes de que se convierta
en Abu Ghraib, por favor?

581
00:27:08,608 --> 00:27:12,876
No tengo tiempo para
esto ahora mismo, Harry.

582
00:27:14,046 --> 00:27:16,476
Está bien, entonces.

583
00:27:16,482 --> 00:27:18,211
Hablaré contigo más tarde.

584
00:27:22,054 --> 00:27:23,386
Hola.

585
00:27:27,660 --> 00:27:29,488
Después me contarás

586
00:27:29,494 --> 00:27:30,757
lo que estabas haciendo justo ahora.

587
00:27:30,763 --> 00:27:32,491
Después de lo que acabo de encontrar,

588
00:27:32,497 --> 00:27:34,661
tu ayuda será incalculable.

589
00:27:34,667 --> 00:27:37,315
No puedo creer que no funcionara.

590
00:27:37,340 --> 00:27:40,464
Él quiere que nos intensifiquemos.
No que perdamos más tiempo.

591
00:27:40,489 --> 00:27:43,335
Mirad, hay otros muchos métodos
no violentos que podemos usar.

592
00:27:43,341 --> 00:27:44,436
Lo hemos intentado todo.

593
00:27:44,442 --> 00:27:45,471
No, eso no es cierto, no es verdad.

594
00:27:45,477 --> 00:27:47,774
¿Qué tal unos miligramos
de pentotal sódico

595
00:27:47,780 --> 00:27:48,607
y una aguja bonita y limpia?

596
00:27:48,613 --> 00:27:49,642
¿Quieres drogarle?

597
00:27:49,648 --> 00:27:52,129
Sí, no le hará daño,
avergonzarlo ni torturarlo.

598
00:27:52,154 --> 00:27:54,480
Sí, está bien. Solo una ligera
resaca y un alias después

599
00:27:54,486 --> 00:27:57,248
y luego podemos irnos todos a casa
con nuestras conciencias tranquilas.

600
00:27:57,254 --> 00:27:58,505
¿Eso viene de ti?

601
00:27:58,529 --> 00:28:00,251
¿Un tío que vendería mi
riñón en el mercado negro

602
00:28:00,257 --> 00:28:01,920
si le dieran una caña
de cerveza Gold Leaf?

603
00:28:01,926 --> 00:28:03,989
¿Qué ha pasado contigo?

604
00:28:03,995 --> 00:28:05,523
Te has convertido en Sun Tzu de repente.

605
00:28:05,529 --> 00:28:07,592
¿O simplemente quieres
que todos piensen que eres

606
00:28:07,598 --> 00:28:08,860
así para que nadie te vea como yo?

607
00:28:08,866 --> 00:28:10,495
Ellos me ven. Tú no.

608
00:28:10,501 --> 00:28:11,596
Pero yo te veo.

609
00:28:11,602 --> 00:28:13,364
Siempre bromeando, riendo,

610
00:28:13,370 --> 00:28:14,632
moviéndote tan rápido como puedas

611
00:28:14,638 --> 00:28:16,201
para que nadie vea lo solo que estás.

612
00:28:16,207 --> 00:28:18,426
¿Lo solo qué estoy? ¿Dónde lo
ves exactamente, Sebastian?

613
00:28:18,450 --> 00:28:19,604
¿Desde la grieta en la
puerta de tu armario?

614
00:28:19,610 --> 00:28:20,872
- Vale, Harry, este no es el momento.
- No, no.

615
00:28:20,878 --> 00:28:22,640
Porque sabes que lo que estoy viendo
son tus persistentes ojos sobre mí

616
00:28:22,646 --> 00:28:23,975
cada vez que vuelvo de la ducha,

617
00:28:23,981 --> 00:28:27,112
o cómo de repente te pones a rezar
cada vez que empiezo a desnudarme

618
00:28:27,118 --> 00:28:28,169
para ir a la cama y una vez allí,

619
00:28:28,194 --> 00:28:29,815
estudias cada pequeño
movimiento de las sábanas

620
00:28:29,821 --> 00:28:30,615
con la esperanza de pillarme...

621
00:28:31,688 --> 00:28:33,851
¡Parad!

622
00:28:33,857 --> 00:28:34,685
¡Vamos!

623
00:28:34,691 --> 00:28:35,886
¡Tienes que parar esto

624
00:28:35,892 --> 00:28:37,263
antes de que pase algo terrible!

625
00:28:37,288 --> 00:28:38,789
Esto es lo que pasa.

626
00:28:38,795 --> 00:28:41,726
No puedo intervenir a
menos que hagáis algo mal.

627
00:28:41,732 --> 00:28:44,294
Mira, ¡esto no terminará
hasta que él se rompa!

628
00:28:44,300 --> 00:28:45,696
Entonces vamos a romperlo.

629
00:28:45,702 --> 00:28:46,697
Finalmente.

630
00:28:46,703 --> 00:28:48,196
Tenemos que ir más lejos
de lo que nos enseñaron.

631
00:28:48,220 --> 00:28:49,299
Somos agentes de la CIA.

632
00:28:49,305 --> 00:28:51,068
¿Creéis que cuando estemos ahí afuera,

633
00:28:51,074 --> 00:28:52,834
van a meter nuestros
pies en agua helada?

634
00:28:54,611 --> 00:28:55,643
¿Dayana?

635
00:28:56,880 --> 00:28:59,047
¿En serio quieres poner fin a esto?

636
00:29:01,752 --> 00:29:03,517
Hacer daño a alguien que le importa.

637
00:29:08,124 --> 00:29:09,853
Alejaos de mí.

638
00:29:09,859 --> 00:29:11,721
¡Esto no forma parte del escenario!

639
00:29:11,727 --> 00:29:12,993
Sí, lo es. Es el final.

640
00:29:23,952 --> 00:29:26,181
Tienes que detener el ejercicio ahora.

641
00:29:26,187 --> 00:29:28,050
No sabes en qué se ha
convertido lo de ahí afuera.

642
00:29:28,056 --> 00:29:30,185
Ellos van a llevar esto más
lejos de lo que puedes manejar.

643
00:29:30,191 --> 00:29:33,055
¿Qué es exactamente lo que
crees que es ser un agente?

644
00:29:33,061 --> 00:29:33,922
Es eso.

645
00:29:33,928 --> 00:29:36,158
Van a hacer lo que tengan que hacer

646
00:29:36,164 --> 00:29:36,858
hasta que hable.

647
00:29:36,864 --> 00:29:38,360
Esa es la manera... Así que vete.

648
00:29:38,366 --> 00:29:40,329
Esto no es de lo que
se trata esta Agencia.

649
00:29:40,335 --> 00:29:42,397
Se trata de lo que hay fuera de ella,

650
00:29:42,403 --> 00:29:45,033
lo que os está esperando a
todos vosotros y es doloroso.

651
00:29:45,039 --> 00:29:48,236
Y luego, mientras esto
es doloroso para mí...

652
00:29:48,242 --> 00:29:50,505
ese dolor dura un minuto.

653
00:29:50,511 --> 00:29:51,910
El vuestro...

654
00:29:53,814 --> 00:29:56,811
Vuestro dolor es a largo plazo,

655
00:29:56,817 --> 00:30:01,015
porque ahora sabéis lo que se siente
realmente al hacer daño a alguien.

656
00:30:01,021 --> 00:30:03,650
Mira, para el sicópata
que no tiene empatía,

657
00:30:03,656 --> 00:30:06,020
la tortura es fácil, pero
para los mejores agentes,

658
00:30:06,026 --> 00:30:08,022
cuando sean ellos los
que estén bajo el agua,

659
00:30:08,028 --> 00:30:09,756
debajo de la rejilla, la
cuerda, el cuchillo...

660
00:30:09,762 --> 00:30:11,492
recordarán en alguna
parte de su interior

661
00:30:11,498 --> 00:30:13,594
que su torturador es una persona

662
00:30:13,600 --> 00:30:17,564
que siente la misma culpa,
vergüenza y malestar que ellos.

663
00:30:17,570 --> 00:30:18,866
No hay dos lados de esto.

664
00:30:18,872 --> 00:30:22,203
Todo el mundo pasa por ello
para saber cómo usarlo.

665
00:30:22,209 --> 00:30:24,438
Nadie sale impune.

666
00:30:24,444 --> 00:30:26,444
Traté de decírtelo.

667
00:30:29,016 --> 00:30:30,059
Ryan.

668
00:30:32,952 --> 00:30:35,694
Espera, espera, espera.
¿Qué estáis haciendo?

669
00:30:35,719 --> 00:30:37,117
¡¿Qué estáis haciendo?!

670
00:30:37,123 --> 00:30:39,327
Ryan, esto está mal.

671
00:30:46,098 --> 00:30:48,832
Renuncia a tu alias.

672
00:30:51,936 --> 00:30:53,568
Última oportunidad.

673
00:30:54,644 --> 00:30:56,301
Se supone que deberíais de
estar torturándome a mí.

674
00:30:56,307 --> 00:30:57,339
Lo estamos haciendo.

675
00:31:01,112 --> 00:31:02,307
No. Chicos, si...

676
00:31:02,313 --> 00:31:04,809
No lo escuchéis.

677
00:31:04,815 --> 00:31:05,948
Ya casi acabamos.

678
00:31:15,658 --> 00:31:16,586
Más.

679
00:31:18,354 --> 00:31:19,623
Dejad que la vea.

680
00:31:31,007 --> 00:31:32,269
Más.

681
00:31:43,885 --> 00:31:44,814
Más.

682
00:31:50,492 --> 00:31:52,455
¡Jim Dowd!

683
00:31:58,133 --> 00:32:00,663
Era Jim Dowd.

684
00:32:03,572 --> 00:32:06,473
Felicidades. Ganasteis.

685
00:32:10,879 --> 00:32:13,376
Enhorabuena. Has torturado a alguien.

686
00:32:13,382 --> 00:32:15,511
¿Sabes lo que hice? Mi trabajo.

687
00:32:15,517 --> 00:32:16,579
Si Miranda está equivocada

688
00:32:16,585 --> 00:32:19,014
y Owen y la AIC todavía
no tienen ningún recluta,

689
00:32:19,020 --> 00:32:21,016
¿a quién que andará buscando?

690
00:32:21,022 --> 00:32:21,817
¿A alguien que pueda ir demasiado lejos

691
00:32:21,823 --> 00:32:24,177
o a alguien que no lo vaya?

692
00:32:24,202 --> 00:32:25,654
Bueno, sé de lo que soy capaz.

693
00:32:25,660 --> 00:32:28,068
Lo que me preocupa es lo que esta
experiencia te está haciendo.

694
00:32:28,093 --> 00:32:29,191
No te preocupes por mí.

695
00:32:29,197 --> 00:32:30,058
Soy el hombre que siempre he sido.

696
00:32:30,064 --> 00:32:32,365
¿O es eso lo que te preocupa?

697
00:32:40,341 --> 00:32:41,570
¿Te sientes bien?

698
00:32:41,576 --> 00:32:44,106
¿Como si me hubieras
demostrado algo hoy?

699
00:32:44,112 --> 00:32:45,478
Porque no lo hiciste.

700
00:32:47,415 --> 00:32:49,744
¿Qué se necesita para
sacarte de encima de mí?

701
00:32:49,750 --> 00:32:51,517
No voy a por ti, colega.

702
00:32:53,521 --> 00:32:55,946
¿Sabes lo que pienso?

703
00:32:55,971 --> 00:32:58,920
Pienso que eres un hombre que está
acostumbrado a conseguir lo que quiere.

704
00:32:58,926 --> 00:33:02,356
Y me quieres a mí.

705
00:33:02,362 --> 00:33:06,260
Y te vuelve loco el no poder tenerme.

706
00:33:06,266 --> 00:33:09,030
Bueno, ¿sabes qué es lo que pienso?

707
00:33:09,036 --> 00:33:10,532
Pienso que eres una persona

708
00:33:10,538 --> 00:33:13,234
a la que nunca se le ha
permitido tener lo que quiere.

709
00:33:13,240 --> 00:33:16,704
Y pienso que estuvo bien para
ti torturar a otra persona hoy

710
00:33:16,710 --> 00:33:19,240
porque tú te torturas todos los días

711
00:33:19,246 --> 00:33:20,374
para no ser quién eres.

712
00:33:20,380 --> 00:33:24,278
Te sale por los poros,
Sebastian, pero te diré algo.

713
00:33:24,284 --> 00:33:30,117
Puedes amar a Dios y a ti mismo.

714
00:33:30,123 --> 00:33:31,989
No son excluyentes.

715
00:33:43,570 --> 00:33:45,103
Increíble.

716
00:33:51,778 --> 00:33:55,776
Habría esperado que un analista
de nivel dos se rompiera así,

717
00:33:55,782 --> 00:33:58,079
- pero tú...
- Te estaban ahogando.

718
00:33:58,085 --> 00:34:00,280
No es lo peor que me ha pasado

719
00:34:00,286 --> 00:34:01,815
y lo sabes.

720
00:34:01,821 --> 00:34:04,851
Todo este tiempo te
cuestionabas si me importabas.

721
00:34:04,857 --> 00:34:06,486
Pensabas que antepuse mi trabajo a ti.

722
00:34:06,492 --> 00:34:08,188
Y aquí estás, con pruebas

723
00:34:08,194 --> 00:34:10,323
de que dejaría lo que fuera por ti.

724
00:34:10,329 --> 00:34:12,258
La vulnerabilidad es responsabilidad.

725
00:34:12,264 --> 00:34:14,962
¿Recuerdas quién me enseñó eso?

726
00:34:14,968 --> 00:34:17,497
Y ahora aquí estás, el más
flojo de los objetivos,

727
00:34:17,503 --> 00:34:18,531
rogándome que te diera los nombres

728
00:34:18,537 --> 00:34:21,606
en alguna conspiración que percibiste
que consiguió expulsarte del campo.

729
00:34:24,043 --> 00:34:26,372
Si fuera yo la que estuviera allí

730
00:34:26,378 --> 00:34:29,476
y tú al que estaban ahogando,

731
00:34:29,482 --> 00:34:32,316
hubiera dejado que te ahogaras
antes de renunciar a nada.

732
00:34:34,987 --> 00:34:37,617
Eso es lo que significa ser un agente.

733
00:34:37,623 --> 00:34:38,651
Hasta hoy me preocupaba

734
00:34:38,657 --> 00:34:41,554
que fueras demasiado vulnerable
para volver a estar en activo

735
00:34:41,560 --> 00:34:43,456
y ahora... ahora me temo

736
00:34:43,462 --> 00:34:45,625
que ni siquiera deberías
estar de instructor aquí.

737
00:34:45,631 --> 00:34:49,629
Si te rompes tan fácilmente,

738
00:34:49,635 --> 00:34:51,568
¿qué les estás enseñando a tus reclutas?

739
00:34:59,545 --> 00:35:01,811
¿Dónde están los discos?

740
00:35:04,550 --> 00:35:08,685
Esto acaba conmigo de
pie sobre tu cadáver.

741
00:35:13,324 --> 00:35:15,554
No, no, no.

742
00:35:15,560 --> 00:35:16,656
No.

743
00:35:18,864 --> 00:35:20,693
¡No! ¡No! ¡No!

744
00:35:20,699 --> 00:35:21,727
Detente.

745
00:35:21,733 --> 00:35:23,095
¡Para! ¡Para!

746
00:35:23,101 --> 00:35:26,365
Aquí, no vuelve a andar.

747
00:35:26,371 --> 00:35:30,069
Aquí, una bolsa en vez de ir al baño.

748
00:35:30,075 --> 00:35:33,706
Aquí, una máquina respira por ella.

749
00:35:33,712 --> 00:35:37,609
Aquí, ningún movimiento en absoluto.

750
00:35:37,615 --> 00:35:39,382
Aquí...

751
00:35:40,751 --> 00:35:41,579
Aquí.

752
00:35:41,585 --> 00:35:43,748
¡Para! ¡No! ¡Te daré los discos!

753
00:35:43,754 --> 00:35:44,649
¡Te daré los discos!

754
00:35:44,655 --> 00:35:46,417
Yo no los tengo, pero
sé quién los tiene.

755
00:35:46,423 --> 00:35:47,752
Su nombre es Lydia Hall.

756
00:35:47,758 --> 00:35:49,187
Es una agente de la CIA.

757
00:35:49,193 --> 00:35:50,388
Estaba con ella cuando los cogió.

758
00:35:50,394 --> 00:35:52,098
Aún sigue aquí.

759
00:35:52,123 --> 00:35:53,658
Tiene su teléfono.

760
00:35:53,664 --> 00:35:56,027
Si desactivas el bloqueo de señal
aunque sea durante un segundo,

761
00:35:56,033 --> 00:35:57,211
puedes rastrearla.

762
00:35:57,236 --> 00:35:59,234
Solo... solo para, por favor.

763
00:36:00,537 --> 00:36:03,735
Todo este dolor innecesario. ¿Para qué?

764
00:36:04,909 --> 00:36:07,538
Todo el mundo se derrumba, incluso tú.

765
00:36:23,888 --> 00:36:25,288
Tengo que estar con los
jefes del estado mayor...

766
00:36:25,312 --> 00:36:27,057
cuando le pasen el
control a Claire Haas.

767
00:36:27,063 --> 00:36:28,625
Solo quiero tomarme un momento

768
00:36:28,631 --> 00:36:30,364
para desearte buena suerte.

769
00:36:31,434 --> 00:36:32,552
¿Qué está pasando?

770
00:36:34,437 --> 00:36:37,401
Este es el teléfono con el que los
terroristas estaban comunicándose.

771
00:36:37,407 --> 00:36:38,635
Paul.

772
00:36:38,641 --> 00:36:39,569
¿Formas parte de esto?

773
00:36:39,575 --> 00:36:41,271
- ¿Parte de qué?
- Las manos a la espalda, señor.

774
00:36:41,277 --> 00:36:42,205
Eso no es mío.

775
00:36:42,211 --> 00:36:44,074
No tengo ni idea de cómo
metieron eso en mi maletín.

776
00:36:44,080 --> 00:36:45,375
No digas nada.

777
00:36:45,381 --> 00:36:48,211
Ni una palabra hasta que
hables con un abogado.

778
00:36:53,288 --> 00:36:55,618
Encontraste un portátil
y seis teléfonos,

779
00:36:55,624 --> 00:36:56,986
¿pero no cogiste nada de eso?

780
00:36:56,992 --> 00:36:58,788
No podía arriesgarme a
que me pillara Lydia.

781
00:36:58,794 --> 00:37:00,000
Tenía que salir de allí.

782
00:37:00,025 --> 00:37:02,926
Podrías haber cogido
un teléfono o una foto,

783
00:37:02,932 --> 00:37:04,160
o haber memorizado
registros de llamadas.

784
00:37:04,166 --> 00:37:05,562
Todavía puedo conseguirlos, Shelby.

785
00:37:05,568 --> 00:37:07,430
¿Qué pasa si no están
allí cuando regreses?

786
00:37:07,436 --> 00:37:08,965
¿Crees que no estoy preparada para esto?

787
00:37:08,971 --> 00:37:11,601
- Ojalá te hubieras arriesgado.
- Bueno, no lo hice.

788
00:37:11,607 --> 00:37:14,270
Y tampoco creo que lo hubieras
hecho tú en esas circunstancias.

789
00:37:14,276 --> 00:37:16,005
Sí, lo siento.

790
00:37:16,011 --> 00:37:18,808
Estoy frustrada, eso es todo.

791
00:37:18,814 --> 00:37:19,943
Está bien.

792
00:37:21,183 --> 00:37:22,411
Déjame hablar con Miranda

793
00:37:22,417 --> 00:37:24,012
y encontraremos un nuevo plan.

794
00:37:24,018 --> 00:37:25,313
Sí, gracias.

795
00:37:27,455 --> 00:37:28,851
Están aquí.

796
00:37:35,463 --> 00:37:36,943
¿Vienes?

797
00:38:08,529 --> 00:38:09,857
¿Estás lista?

798
00:38:17,855 --> 00:38:19,448
¿Cuándo podemos vernos?
¿En mi casa ahora mismo?

799
00:38:22,476 --> 00:38:24,539
Está bien.

800
00:38:26,514 --> 00:38:27,808
Fabriquemos tu tapadera.

801
00:39:06,618 --> 00:39:07,880
Hola.

802
00:39:07,886 --> 00:39:10,049
Realmente te gustan las
hamburguesas de aquí, ¿cierto?

803
00:39:10,055 --> 00:39:12,418
Y también me gustan los licores
más que los de mi mueble bar.

804
00:39:12,424 --> 00:39:14,287
Y después de un día como este...

805
00:39:16,528 --> 00:39:18,424
Lo siento.

806
00:39:18,430 --> 00:39:21,461
Tomaste una postura
muy de principios hoy.

807
00:39:21,467 --> 00:39:23,396
Me gusta pensar que
habría hecho lo mismo

808
00:39:23,402 --> 00:39:25,030
si yo estuviera en tu lugar.

809
00:39:25,036 --> 00:39:26,732
¿Qué quieres decir con: "si"?

810
00:39:26,738 --> 00:39:30,136
Cada clase desde el once de septiembre
ha tenido que asumir este desafío.

811
00:39:30,142 --> 00:39:31,937
Todo lo que he hecho es enseñarles.

812
00:39:31,943 --> 00:39:34,073
- Aquí tiene.
- Gracias.

813
00:39:34,079 --> 00:39:34,974
Hubo una época

814
00:39:34,980 --> 00:39:37,443
en la que la CIA no operaba así.

815
00:39:37,449 --> 00:39:40,645
La gente respetaba lo
inteligente que era el enemigo.

816
00:39:40,651 --> 00:39:45,387
No voy a mentirte. Extraño esa época.

817
00:39:46,790 --> 00:39:49,488
Y hay muchas formas mejores
de quebrar a alguien.

818
00:39:49,494 --> 00:39:53,492
Si puedes ser más inteligente,

819
00:39:53,498 --> 00:39:57,433
puedes darle mil vueltas a
la fuerza bruta de cada vez

820
00:39:59,570 --> 00:40:01,399
¿Has tomado las hamburguesas de aquí?

821
00:40:01,405 --> 00:40:03,506
No, pero me gustaría.

822
00:40:05,510 --> 00:40:07,172
Muy bien.

823
00:40:07,178 --> 00:40:08,940
Llamaré a Lydia

824
00:40:08,946 --> 00:40:10,775
para decirle que no iré a casa.

825
00:40:39,677 --> 00:40:40,772
Has sido seleccionado.

826
00:40:40,778 --> 00:40:43,207
Coge este teléfono. No
se lo digas a nadie.

827
00:40:43,213 --> 00:40:44,709
Entiendo.

828
00:40:51,788 --> 00:40:54,485
¿Cuánto tiempo lleváis viéndoos?

829
00:40:54,491 --> 00:40:56,387
Te vi aquí dentro.

830
00:40:56,393 --> 00:40:59,190
Tú conoces esa expresión:
"¿el amor es ciego?"

831
00:40:59,196 --> 00:41:01,292
El amor te vuelve ciego.

832
00:41:01,298 --> 00:41:02,359
Lo diré otra vez.

833
00:41:02,365 --> 00:41:05,629
El presidente Todd invocará
la enmienda número 25

834
00:41:05,635 --> 00:41:08,732
y le entregará el poder a la
vicepresidenta Claire Haas.

835
00:41:08,738 --> 00:41:09,966
Espero que ella tome
la decisión correcta

836
00:41:09,972 --> 00:41:12,069
sobre cómo terminar esto.

837
00:41:12,075 --> 00:41:14,705
Directora Shaw, los drones que
vigilan el lugar del asedio,

838
00:41:14,711 --> 00:41:16,807
captaron una señal...
Un montón de señales.

839
00:41:16,813 --> 00:41:18,742
Todos los teléfonos del interior
se encendieron a la vez.

840
00:41:18,748 --> 00:41:21,144
Estamos a punto conseguir una señal
de quién y dónde está cada uno

841
00:41:21,150 --> 00:41:22,683
en ese edificio.

842
00:41:24,653 --> 00:41:28,484
Bien, ellos han ido diez pasos por
delante de nosotros todo este tiempo.

843
00:41:28,490 --> 00:41:30,821
¿Qué les hizo meter la pata?

844
00:41:30,827 --> 00:41:32,655
Lo siento mucho, Dayana.

845
00:41:32,661 --> 00:41:33,890
Debería de habérselo dicho antes.

846
00:41:33,896 --> 00:41:36,359
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.

847
00:41:36,365 --> 00:41:38,061
No te culpo.

848
00:41:41,370 --> 00:41:42,599
Soltarlas.

849
00:41:42,605 --> 00:41:43,466
¿Qué sucede?

850
00:41:43,472 --> 00:41:45,435
Se llama una misión de rescate, amor.

851
00:41:45,441 --> 00:41:47,670
León simuló una convulsión.
Redujimos a los guardias.

852
00:41:47,676 --> 00:41:49,672
Se rumorea que has estado
dando tu mejor John McClane

853
00:41:49,678 --> 00:41:50,874
a los terroristas.

854
00:41:50,880 --> 00:41:53,276
Me imaginé que podrías
utilizar un Holly o tres.

855
00:41:53,282 --> 00:41:54,611
Necesita atención médica.

856
00:41:54,617 --> 00:41:56,279
Si uno de nosotros se va sin los demás..

857
00:41:56,285 --> 00:41:57,614
Todavía no sabemos en quién confiar.

858
00:41:57,620 --> 00:42:00,916
Bien, hay un búnquer abajo
con suministros médicos.

859
00:42:00,922 --> 00:42:02,552
Vamos allí, nos mantendremos juntos.

860
00:42:02,558 --> 00:42:04,454
Es nuestra mejor oportunidad
contra estos terroristas.

861
00:42:04,460 --> 00:42:05,288
¿Quién está dentro?

862
00:42:05,294 --> 00:42:06,889
Yo.

863
00:42:06,895 --> 00:42:08,224
Estoy dentro.

864
00:42:08,230 --> 00:42:09,726
Estoy dentro.

865
00:42:09,732 --> 00:42:11,878
Bien. Porque estoy
cansada de jugar limpio.

866
00:42:11,903 --> 00:42:12,964
Vayámonos.