1
00:00:03,912 --> 00:00:07,080
¡Sherlock! Voy a la comisaría.

2
00:00:12,153 --> 00:00:14,820
Watson, ya conoces a Todos.

3
00:00:14,822 --> 00:00:17,189
De hecho, no conozco a nadie.

4
00:00:17,191 --> 00:00:18,690
No, me refiero a Todos
con "T" mayúscula.

5
00:00:18,692 --> 00:00:19,725
El colectivo hacker.

6
00:00:19,727 --> 00:00:22,828
Estos son seis de sus miembros.

7
00:00:22,830 --> 00:00:25,197
¿Y qué están haciendo en nuestro salón?

8
00:00:25,199 --> 00:00:26,532
Han venido a ayudar
con tu recogida de ropa

9
00:00:26,534 --> 00:00:28,367
para "Refugio para los sin techo".

10
00:00:28,369 --> 00:00:30,736
Acabo de ayudarles con un
problemilla con Seguridad Nacional,

11
00:00:30,738 --> 00:00:32,204
y me deben una.

12
00:00:33,774 --> 00:00:36,875
Eso es fantástico, pero...

13
00:00:39,046 --> 00:00:40,445
¿qué están haciendo?

14
00:00:40,447 --> 00:00:42,681
Te están dando su ropa.

15
00:00:42,683 --> 00:00:44,383
Cuando ellos me ayudan, cobran el pago

16
00:00:44,385 --> 00:00:45,884
haciéndome que me humille,

17
00:00:45,886 --> 00:00:48,053
así que es justo, ¿no?

18
00:00:51,458 --> 00:00:54,560
Vale, va a haber que lavar todo esto.

19
00:00:54,562 --> 00:00:56,328
Sí.

20
00:00:56,330 --> 00:00:57,930
¿Tu organización benéfica
necesita ropa interior?

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,901
Más vale prevenir que curar, ¿no?

22
00:01:02,903 --> 00:01:04,736
Tengo un montón más para ti.

23
00:01:04,738 --> 00:01:07,005
Genial. Ponlo por ahí. Gracias.

24
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
¿Quién iba a pensar que los
policías serían tan generosos?

25
00:01:10,811 --> 00:01:12,144
Esta es la cuarta recogida de ropa

26
00:01:12,146 --> 00:01:13,478
que hago en cuatro años,

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
y las donaciones aumentan cada año.

28
00:01:15,482 --> 00:01:17,549
El aparcamiento está
preparado para tu amiga.

29
00:01:17,551 --> 00:01:19,618
Espero que haya traído un
coche lo suficientemente grande.

30
00:01:20,421 --> 00:01:22,521
¿Son esos agujeros de bala?

31
00:01:22,523 --> 00:01:25,090
Sí, eso pertenecía a Sherlock.

32
00:01:25,092 --> 00:01:27,759
Qué gracioso, no me has
dicho que estaba muerto.

33
00:01:27,761 --> 00:01:29,161
Nadie le ha disparado.

34
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Creo que usó eso en un experimento.

35
00:01:31,165 --> 00:01:34,299
Demostró que el tweed no es a
prueba de balas. Debe estar orgulloso.

36
00:01:34,301 --> 00:01:36,635
¡Tammy!

37
00:01:36,637 --> 00:01:38,570
- ¡Hola!
- ¡Hola!

38
00:01:38,572 --> 00:01:39,771
Ahora vuelvo.

39
00:01:40,975 --> 00:01:43,075
Joan.

40
00:01:46,113 --> 00:01:47,746
También me alegro de verte.

41
00:01:47,748 --> 00:01:51,817
Lo siento, pero nos han extendido
un cheque hoy... uno grande.

42
00:01:51,819 --> 00:01:53,552
De cinco ceros.

43
00:01:53,554 --> 00:01:54,786
¿De verdad?

44
00:01:54,788 --> 00:01:57,155
De verdad. Y todo gracias a ti.

45
00:01:57,157 --> 00:01:58,390
¿De qué estás hablando?

46
00:01:58,392 --> 00:01:59,725
El tipo que extendió el cheque,

47
00:01:59,727 --> 00:02:00,926
el tipo que ha garantizado que

48
00:02:00,928 --> 00:02:02,427
podamos tener el refugio
abierto y en marcha

49
00:02:02,429 --> 00:02:04,129
durante al menos cinco años,

50
00:02:04,131 --> 00:02:06,965
es amigo tuyo.

51
00:02:06,967 --> 00:02:09,301
- ¿Quién?
- Morland Holmes.

52
00:02:09,303 --> 00:02:13,205
¿Es un amigo tuyo verdad?

53
00:02:14,541 --> 00:02:17,476
Sí, esa es una buena pregunta.

54
00:02:17,478 --> 00:02:19,311
Eres el nuevo.

55
00:02:19,313 --> 00:02:22,814
Y para el nuevo, todos los
días aquí empiezan igual.

56
00:02:22,816 --> 00:02:24,116
Al menos en el invierno.

57
00:02:26,020 --> 00:02:30,022
¡Atención, vagabundos, esta es la
llamada de las seis de la mañana!

58
00:02:30,024 --> 00:02:32,824
¡Es hora de ponerse en marcha!

59
00:02:32,826 --> 00:02:35,027
Ves, les gusta el aire caliente

60
00:02:35,029 --> 00:02:36,461
que sale por esta rejilla,

61
00:02:36,463 --> 00:02:38,864
pero no podemos tener a un
puñado de vagabundos enfrente

62
00:02:38,866 --> 00:02:40,999
cuando empiecen a aparecer clientes.

63
00:02:41,001 --> 00:02:43,669
¿Debería ir adentro y quizás
darles algo de comer de ayer?

64
00:02:43,671 --> 00:02:45,203
¿Qué quieres alentarles?

65
00:02:45,205 --> 00:02:46,238
Oye, amigo.

66
00:02:46,240 --> 00:02:48,106
¿Estás sordo?

67
00:02:48,108 --> 00:02:50,976
No tienes por qué irte a casa,
pero no puedes estar aquí.

68
00:02:50,978 --> 00:02:53,078
¡Oye!

69
00:02:53,080 --> 00:02:55,681
Tienes cinco segundos,
después quitaré la manta.

70
00:02:55,683 --> 00:02:57,549
No creo que sea una manta.

71
00:02:57,551 --> 00:03:00,519
Es como si estuviera atada a él, ¿ves?

72
00:03:00,521 --> 00:03:02,921
Creo que es una capa.

73
00:03:09,005 --> 00:03:13,005
Elementary 4x17
"Me tienes, ¿quién te tiene a ti?"

74
00:03:13,006 --> 00:03:18,106

75
00:03:19,082 --> 00:03:21,048
Conoced al Llanero de Medianoche.

76
00:03:21,050 --> 00:03:24,018
El forense sitúa la hora de la muerte
en torno a las once de anoche.

77
00:03:24,020 --> 00:03:26,887
El cuerpo se encontró un poco
antes de las seis de esta mañana.

78
00:03:26,889 --> 00:03:29,590
¿Ha llevado siete horas
encontrar un cuerpo

79
00:03:29,592 --> 00:03:30,758
vestido así?

80
00:03:30,760 --> 00:03:32,593
Bueno, o su capa se le cayó encima

81
00:03:32,595 --> 00:03:35,329
cuando se cayó, o la persona
que le disparó le tapó con ella.

82
00:03:35,331 --> 00:03:36,931
Para todos los que pasaron por allí,

83
00:03:36,933 --> 00:03:39,100
parecía otro vagabundo
intentando estar caliente.

84
00:03:39,102 --> 00:03:40,634
Lo creáis o no,

85
00:03:40,636 --> 00:03:42,369
no volvía a casa después
de una fiesta de disfraces.

86
00:03:42,371 --> 00:03:44,738
Esta era su ropa de
trabajo... más o menos.

87
00:03:44,740 --> 00:03:46,407
Patrullaba en Greenpoint

88
00:03:46,409 --> 00:03:48,442
casi todas las noches.

89
00:03:48,444 --> 00:03:50,845
Un superhéroe de la vida real.

90
00:03:50,847 --> 00:03:53,047
Una subcultura de

91
00:03:53,049 --> 00:03:57,218
hombres y mujeres corrientes que
se disfrazan para realizar actos

92
00:03:57,220 --> 00:03:58,719
de servicio público.

93
00:03:58,721 --> 00:04:00,488
Estoy familiarizado con el fenómeno,

94
00:04:00,490 --> 00:04:02,256
aunque nunca había profundizado tanto

95
00:04:02,258 --> 00:04:05,059
en los asuntos de los héroes
que patrullan en Nueva York.

96
00:04:05,061 --> 00:04:06,827
En general solo regañan a
los que tiran basura al suelo

97
00:04:06,829 --> 00:04:08,696
y ayudan a señoras
mayores a cruzar la calle.

98
00:04:08,698 --> 00:04:10,965
Algunos de ellos también
luchan contra el crimen.

99
00:04:10,967 --> 00:04:12,266
Al Llanero de Medianoche
le gustaba acosar

100
00:04:12,268 --> 00:04:13,667
a traficantes de drogas callejeros.

101
00:04:13,669 --> 00:04:15,870
Incluso persiguió a
uno o dos carteristas.

102
00:04:15,872 --> 00:04:18,272
Bueno, obviamente se metió
en un problema anoche.

103
00:04:18,274 --> 00:04:20,274
O vino alguien buscándole.

104
00:04:20,276 --> 00:04:22,243
El tirador usó munición antiblindaje.

105
00:04:22,245 --> 00:04:24,345
Considerando que el Llanero de
Medianoche llevara armadura,

106
00:04:24,347 --> 00:04:26,080
es posible que fuera el objetivo.

107
00:04:26,082 --> 00:04:28,749
Quizás alguien con el que se
haya topado en el pasado.

108
00:04:28,751 --> 00:04:31,452
Sigues usando su apodo de
héroe, el Llanero de Medianoche.

109
00:04:31,454 --> 00:04:33,287
Porque tengo que hacerlo.

110
00:04:33,289 --> 00:04:34,855
No se encontró ningún
carné junto al cuerpo.

111
00:04:34,857 --> 00:04:36,457
Por eso le llamo así;
pensé que quizá podrías

112
00:04:36,459 --> 00:04:38,325
ayudar a descubrir su
verdadera identidad.

113
00:04:39,529 --> 00:04:41,762
Este es un traje impresionante.

114
00:04:41,764 --> 00:04:43,397
Efectivamente.

115
00:04:43,399 --> 00:04:45,900
Si miras más cerca,
puedes ver los ojales,

116
00:04:45,902 --> 00:04:48,435
que agarran la capa a los
hombros de la armadura,

117
00:04:48,437 --> 00:04:49,637
están hechos a medida.

118
00:04:49,639 --> 00:04:51,672
No es casero ni de fábrica.

119
00:04:51,674 --> 00:04:54,074
Tienen cortes rectos y están
cosidos a mano por un experto.

120
00:04:54,076 --> 00:04:56,977
Dado que el territorio del
Llanero de Medianoche

121
00:04:56,979 --> 00:04:58,445
era Greenpoint,

122
00:04:58,447 --> 00:04:59,813
quizás deberías ir a ver a

123
00:04:59,815 --> 00:05:01,782
algunos de los sastres
del barrio y tintorerías.

124
00:05:01,784 --> 00:05:03,617
Puede que haya algún
costurero o costurera

125
00:05:03,619 --> 00:05:04,785
que conozca su identidad.

126
00:05:04,787 --> 00:05:06,620
Watson y yo, mientras,

127
00:05:06,622 --> 00:05:10,291
iremos a las oficinas de Nueva
York de Superlative Comics.

128
00:05:10,293 --> 00:05:11,292
¿Para qué?

129
00:05:11,294 --> 00:05:13,460
Bueno, a diferencia de
sus cívicos compañeros,

130
00:05:13,462 --> 00:05:14,795
nuestra víctima

131
00:05:14,797 --> 00:05:17,097
no se inventó su propio

132
00:05:17,099 --> 00:05:18,365
nombre de superhéroe ni su traje.

133
00:05:18,367 --> 00:05:19,900
Más bien, adoptó la identidad

134
00:05:19,902 --> 00:05:23,204
de un personaje que pertenece
y es propiedad de Superlative.

135
00:05:23,206 --> 00:05:24,505
Lo sé. Solía leer

136
00:05:24,507 --> 00:05:26,774
el Llanero de Medianoche
cuando era niño.

137
00:05:26,776 --> 00:05:28,976
¿De verdad crees que
este tipo fue tiroteado

138
00:05:28,978 --> 00:05:30,477
por una empresa de cómics enfadada?

139
00:05:30,479 --> 00:05:32,746
No, pero en Superlative
no estaban muy contentos

140
00:05:32,748 --> 00:05:34,081
con la infracción,

141
00:05:34,083 --> 00:05:35,783
y han estado intentando averiguar

142
00:05:35,785 --> 00:05:38,018
la identidad del Llanero de
Medianoche durante más de un año.

143
00:05:39,255 --> 00:05:41,822
Así que puede que sepan
más sobre él que nosotros.

144
00:05:41,824 --> 00:05:43,857
Bueno, tiene cierto sentido

145
00:05:43,859 --> 00:05:45,893
que nuestro desconocido fingiese
ser el Llanero de Medianoche,

146
00:05:45,895 --> 00:05:48,562
en vez de otros héroes en
la colección de Superlative.

147
00:05:48,564 --> 00:05:50,798
El Llanero no tiene superpoderes reales.

148
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Es simplemente un
atleta de nivel olímpico

149
00:05:52,802 --> 00:05:54,268
con un cociente intelectual
obscenamente alto

150
00:05:54,270 --> 00:05:56,003
que, por alguna razón, permanece ajeno

151
00:05:56,005 --> 00:05:58,606
al encanto de los Juegos
Olímpicos y el Premio Nobel.

152
00:05:58,608 --> 00:06:01,075
No se dedicó a luchar
contra el crimen, sin embargo,

153
00:06:01,077 --> 00:06:02,977
hasta que su prometida, Rebecca
Rogers, fue asesinada por...

154
00:06:02,979 --> 00:06:05,512
¿De verdad crees que
no conozco el origen

155
00:06:05,514 --> 00:06:07,181
del Llanero de Medianoche?

156
00:06:08,517 --> 00:06:10,117
Mi hermano era un friki, ¿recuerdas?

157
00:06:10,119 --> 00:06:12,519
Conozco los orígenes de
todos los héroes de Superlative.

158
00:06:12,521 --> 00:06:14,455
- ¿De verdad?
- De verdad.

159
00:06:15,858 --> 00:06:19,026
Expuesto a radiación theta
por sus padres científicos.

160
00:06:20,196 --> 00:06:22,997
Picado por un escorpión radioactivo.

161
00:06:22,999 --> 00:06:26,033
Explosión en una central nuclear.

162
00:06:26,035 --> 00:06:28,702
¿En qué universo todas estas
personas no han muerto de cáncer?

163
00:06:28,704 --> 00:06:30,437
¿Cuándo fue la última vez
que supiste algo de tu padre?

164
00:06:30,439 --> 00:06:32,006
Hace unos meses. ¿Por qué?

165
00:06:32,008 --> 00:06:33,274
Señorita Watson.

166
00:06:33,276 --> 00:06:35,109
Señor Holmes.

167
00:06:36,112 --> 00:06:38,178
Al Baxter. Edito de cómic
del Llanero de Medianoche.

168
00:06:38,180 --> 00:06:40,714
Me han dicho que tienen
preguntas acerca de él.

169
00:06:40,716 --> 00:06:43,150
Tenemos preguntas, no
solo sobre su Llanero.

170
00:06:43,152 --> 00:06:46,253
El Llanero de Medianoche de carne
y hueso fue tiroteado anoche.

171
00:06:46,255 --> 00:06:48,489
Desafortunadamente, las balas
usadas no eran radioactivas,

172
00:06:48,491 --> 00:06:50,424
así que permanecerá bien muerto.

173
00:06:51,827 --> 00:06:54,461
No tengo ni idea de quién es este tipo.

174
00:06:54,463 --> 00:06:56,530
¿Tienes alguna idea
de quién es este tipo?

175
00:06:56,532 --> 00:06:58,699
Sabía que esto pasaría algún día.

176
00:06:58,701 --> 00:07:01,302
Tan pronto como este idiota empezó
a ejercer hace un par de años,

177
00:07:01,304 --> 00:07:02,636
le dije a mis chicos,

178
00:07:02,638 --> 00:07:04,638
tenemos dos resultados posibles:

179
00:07:04,640 --> 00:07:05,806
hace daño a alguien

180
00:07:05,808 --> 00:07:07,441
o alguien le hace daño.

181
00:07:07,443 --> 00:07:08,409
De cualquier manera,

182
00:07:08,411 --> 00:07:09,710
nos lleva a todos a titulares erróneos.

183
00:07:09,712 --> 00:07:11,412
En el peor momento posible.

184
00:07:11,414 --> 00:07:13,681
- ¿Qué quiere decir?
- Enviamos a nuestros abogados

185
00:07:13,683 --> 00:07:15,049
a por el verdadero Llanero

186
00:07:15,051 --> 00:07:16,717
porque teníamos que proteger
nuestros acuerdos de licencias.

187
00:07:16,719 --> 00:07:18,786
Pero ahora estamos negociando

188
00:07:18,788 --> 00:07:21,088
con un estudio acerca
de una gran película.

189
00:07:21,090 --> 00:07:24,391
Así que finalmente sacamos
tajada de la película de superheroe,

190
00:07:24,393 --> 00:07:25,893
en forma de un montón de dinero.

191
00:07:25,895 --> 00:07:28,162
¿Para un personaje cuyo
cómic apenas se vende?

192
00:07:28,164 --> 00:07:30,197
Esto es una reinvención.

193
00:07:30,199 --> 00:07:33,167
Un nuevo Llanero de Medianoche,
adaptado a la sociedad actual.

194
00:07:33,169 --> 00:07:34,902
Sandy quiere decir más
oscuro, más violento.

195
00:07:34,904 --> 00:07:37,671
¿Podría la muerte del verdadero
Llanero afectar al acuerdo?

196
00:07:37,673 --> 00:07:38,806
No ayuda.

197
00:07:38,808 --> 00:07:40,307
Pero en el lado positivo,

198
00:07:40,309 --> 00:07:42,142
la película no estaría en cines
al menos hasta dentro de

199
00:07:42,144 --> 00:07:43,610
un par de años.

200
00:07:43,612 --> 00:07:45,212
Con suerte,

201
00:07:45,214 --> 00:07:46,747
esta locura del Llanero real

202
00:07:46,749 --> 00:07:48,615
estará centrada en nuestro retrovisor.

203
00:07:49,452 --> 00:07:51,218
Dijeron que querían todo

204
00:07:51,220 --> 00:07:52,619
lo que nuestros
investigadores descubrieron.

205
00:07:52,621 --> 00:07:54,088
Lo tienen.

206
00:07:54,090 --> 00:07:56,090
Pero ya les digo ahora, no es mucho.

207
00:07:56,092 --> 00:07:57,358
El verdadero superpoder
de su tipo muerto,

208
00:07:57,360 --> 00:07:58,926
resultó ser, ser capaz

209
00:07:58,928 --> 00:08:00,961
de correr más rápido que la gente
intentando entregarle documentación.

210
00:08:00,963 --> 00:08:02,830
Tenemos algunas fotografías borrosas,

211
00:08:02,832 --> 00:08:06,800
una idea de dónde patrullaba
regularmente, eso es todo.

212
00:08:06,802 --> 00:08:08,635
Nos llevaremos lo que sea que tengan.

213
00:08:09,672 --> 00:08:11,939
Sí, esa es mi puntada.

214
00:08:11,941 --> 00:08:14,441
Me gustaría mostrarle una fotografía
del hombre que fue asesinado.

215
00:08:14,443 --> 00:08:15,676
No verá

216
00:08:15,678 --> 00:08:17,144
nada gráfico, solo la cara.

217
00:08:17,146 --> 00:08:18,479
¿Le parece bien?

218
00:08:18,481 --> 00:08:20,848
De acuerdo. Sí.

219
00:08:25,254 --> 00:08:27,688
Ese es él.

220
00:08:27,690 --> 00:08:29,490
Ese es definitivamente él.

221
00:08:29,492 --> 00:08:31,458
¿Sabe su nombre?

222
00:08:31,460 --> 00:08:35,496
Sabe, solía haber mucha
delincuencia en este barrio.

223
00:08:35,498 --> 00:08:38,065
¿Lo sabía?

224
00:08:38,067 --> 00:08:42,636
En 2010, nos asaltaron
dos veces en un mes.

225
00:08:42,638 --> 00:08:44,471
Dos veces. Por el mismo tipo.

226
00:08:44,473 --> 00:08:46,240
La policía nunca lo pilló.

227
00:08:48,911 --> 00:08:51,011
Nunca vi al Llanero en acción.

228
00:08:51,013 --> 00:08:54,047
Quiero decir, no es que fuese
por ahí con su Llanero-móvil.

229
00:08:54,049 --> 00:08:55,949
Pero se lo digo,

230
00:08:55,951 --> 00:08:58,152
los dos últimos años
las cosas han mejorado.

231
00:08:58,154 --> 00:09:00,020
La gente se siente más segura.

232
00:09:00,022 --> 00:09:02,055
No quería que nadie
conociese su nombre real,

233
00:09:02,057 --> 00:09:04,124
¿así que por qué debería decírselo?

234
00:09:04,126 --> 00:09:06,627
Porque no quiere que la
persona que hizo esto

235
00:09:06,629 --> 00:09:08,529
se libre de un asesinato.

236
00:09:14,103 --> 00:09:17,504
Se llamaba Danny. Danny Dalton.

237
00:09:17,506 --> 00:09:20,040
Ese es el nombre real del
Llanero de Medianoche.

238
00:09:20,042 --> 00:09:21,842
Es decir,

239
00:09:21,844 --> 00:09:24,711
el auténtico, el original,
el de los cómics.

240
00:09:24,713 --> 00:09:28,348
Muy bien podría haberle dicho
que se llamaba Bruce Wayne.

241
00:09:28,350 --> 00:09:30,050
Bueno, lo siento, pero ese es...

242
00:09:30,052 --> 00:09:33,387
es el único nombre que me dio.

243
00:09:40,796 --> 00:09:43,163
Señor Holmes.

244
00:09:44,066 --> 00:09:45,766
Joan.

245
00:09:45,768 --> 00:09:48,001
¿A qué debo el placer?

246
00:09:48,003 --> 00:09:49,369
He venido a darle las gracias.

247
00:09:49,371 --> 00:09:51,171
A menos que haya otro Morland Holmes

248
00:09:51,173 --> 00:09:54,274
que donase ayer 250.000 dólares
al refugio para los sin techo.

249
00:10:06,255 --> 00:10:08,288
Debo confesar

250
00:10:08,290 --> 00:10:11,859
que en parte me motivó el
sistema fiscal estadounidense.

251
00:10:11,861 --> 00:10:13,093
Fue un buen año.

252
00:10:13,095 --> 00:10:14,862
El dinero tenía que ir a alguna parte,

253
00:10:14,864 --> 00:10:16,330
y su obra de caridad parecía

254
00:10:16,332 --> 00:10:18,632
un destino final mejor que el gobierno.

255
00:10:18,634 --> 00:10:20,033
Quiere algo.

256
00:10:20,035 --> 00:10:21,335
Iba a esperar

257
00:10:21,337 --> 00:10:23,103
un lapso decente entre la donación

258
00:10:23,105 --> 00:10:24,638
y pedirle ayuda,

259
00:10:24,640 --> 00:10:26,907
pero de hecho, necesito un detective.

260
00:10:26,909 --> 00:10:29,476
- Tiene investigadores internos.
- Los tengo.

261
00:10:29,478 --> 00:10:33,013
Pero es la santidad de mi
casa lo que me preocupa.

262
00:10:33,015 --> 00:10:35,449
¿Cuál es el problema?

263
00:10:35,451 --> 00:10:37,384
Por favor.

264
00:10:43,826 --> 00:10:46,627
Como puedes o no saber,

265
00:10:46,629 --> 00:10:49,530
se ha descubierto petróleo
en la jungla colombiana.

266
00:10:49,532 --> 00:10:51,465
Un grupo de inversores chinos

267
00:10:51,467 --> 00:10:54,334
me contrató para gestionar un
trato con el gobierno colombiano

268
00:10:54,336 --> 00:10:56,904
para que les permitieran
construir varias refinerías.

269
00:10:56,906 --> 00:10:59,840
Tras un año de trabajo concienzudo,

270
00:10:59,842 --> 00:11:02,276
uno de mis competidores entró de sopetón

271
00:11:02,278 --> 00:11:04,611
y cerró el acuerdo en un fin de semana.

272
00:11:04,613 --> 00:11:07,681
Y piensas que alguien de aquí
les ha ayudado a debilitarte.

273
00:11:07,683 --> 00:11:11,818
Tuve un equipo de diez asistiéndome
con las negociaciones.

274
00:11:11,820 --> 00:11:14,721
Cada persona tuvo acceso a
especificaciones técnicas,

275
00:11:14,723 --> 00:11:16,890
proyecciones de coste,
un sin número de cosas

276
00:11:16,892 --> 00:11:20,827
que prodrían facilitar a un
competidor batir nuestros números.

277
00:11:20,829 --> 00:11:23,830
¿Tiene algún candidato?

278
00:11:23,832 --> 00:11:27,367
Eran un buen grupo.

279
00:11:27,369 --> 00:11:30,070
Cada persona fue
investigada meticulosamente

280
00:11:30,072 --> 00:11:31,838
antes de venir a trabajar aquí.

281
00:11:31,840 --> 00:11:34,875
¿No es posible que su competidor

282
00:11:34,877 --> 00:11:36,476
solo hiciera un trabajo
mejor que el suyo?

283
00:11:36,478 --> 00:11:38,211
Lo es.

284
00:11:38,213 --> 00:11:40,747
De hecho, nada de haría más feliz

285
00:11:40,749 --> 00:11:42,282
que el saber que

286
00:11:42,284 --> 00:11:44,952
puedo fiarme de los diez
individuos en cuestión.

287
00:11:44,954 --> 00:11:46,520
¿Por qué yo?

288
00:11:46,522 --> 00:11:48,488
¿Por qué no pedir la ayuda de Sherlock?

289
00:11:48,490 --> 00:11:52,292
Sherlock y yo no estamos
muy bien en este momento.

290
00:11:54,530 --> 00:11:56,496
Lo pensaré.

291
00:11:56,498 --> 00:11:59,366
Si es un problema...

292
00:11:59,368 --> 00:12:01,168
Lo entiendo.

293
00:12:01,170 --> 00:12:02,903
Es bastante duro decirle
que no a alguien

294
00:12:02,905 --> 00:12:04,771
que acaba de donar un
cuarto de millón de dólares

295
00:12:04,773 --> 00:12:06,139
a una ONG que me importa.

296
00:12:06,141 --> 00:12:09,376
De eso iba todo, ¿no?

297
00:12:20,389 --> 00:12:22,122
¿Qué es todo eso?

298
00:12:22,124 --> 00:12:24,157
Me preguntaba si podríamos
encontrar aclaraciones

299
00:12:24,159 --> 00:12:25,525
en el universo imaginario

300
00:12:25,527 --> 00:12:27,728
en el que se inspiró nuestro
Llanero de Medianoche.

301
00:12:27,730 --> 00:12:29,930
Así que contacté con el club de fans
del Llanero de Medianoche,

302
00:12:29,932 --> 00:12:31,732
y, con su ayuda, conseguí hacerme

303
00:12:31,734 --> 00:12:32,899
con la colección completa.

304
00:12:34,403 --> 00:12:36,903
Deben ser, ¿cuántos, 600 números?

305
00:12:36,905 --> 00:12:39,039
648, para ser exacto.

306
00:12:39,041 --> 00:12:43,043
Habiendo leído la mayoría de ellos,
confieso que le veo el atractivo.

307
00:12:43,045 --> 00:12:45,579
Si le quitas los disfraces estúpidos,
las mandíbulas cuadradas

308
00:12:45,581 --> 00:12:47,214
y los pechos tamaño cabeza,

309
00:12:47,216 --> 00:12:49,783
hay una devoción
fundamental a la justicia.

310
00:12:49,785 --> 00:12:53,420
La atención a la continuidad,
sin embargo, es ridícula.

311
00:12:53,422 --> 00:12:56,223
Este es el décimo número de los años 40,

312
00:12:56,225 --> 00:12:58,291
y lo has sacado de su plástico.

313
00:12:58,293 --> 00:13:01,495
Sí, ¿cómo lo iba a leer si no?

314
00:13:03,098 --> 00:13:05,365
¿Y por qué has hecho todo esto?

315
00:13:05,367 --> 00:13:08,602
A lo largo de sus ochenta
años de relatos épicos,

316
00:13:08,604 --> 00:13:10,637
el "Llanero de Medianoche" ha muerto

317
00:13:10,639 --> 00:13:12,539
cinco veces.

318
00:13:12,541 --> 00:13:14,741
Se me ocurrió que nuestro Llanero
podría haber sido asesinado

319
00:13:14,743 --> 00:13:18,178
por un fan obsesionado intentando
recrear una muerte en particular.

320
00:13:18,180 --> 00:13:20,180
- ¿Y?
- Desafortunadamente,

321
00:13:20,182 --> 00:13:21,448
las muertes en los cómics implicaron

322
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
ser enviado atrás en el
tiempo, enterrado bajo tierra,

323
00:13:23,152 --> 00:13:26,420
ser hecho microscópico,
suplantado por un alienígena y...

324
00:13:26,422 --> 00:13:28,622
mi muerte favorita,
empujado por una catarata,

325
00:13:28,624 --> 00:13:30,257
atrapado por el abrazo de su némesis.

326
00:13:31,760 --> 00:13:34,961
En comparación, las balas
antiblindaje parecen obsoletas.

327
00:13:34,963 --> 00:13:36,463
Hablando de supervillanos,

328
00:13:36,465 --> 00:13:37,631
hoy me preguntaste por mi padre

329
00:13:37,633 --> 00:13:38,965
y después desapareciste
durante una hora.

330
00:13:38,967 --> 00:13:40,133
¿Por qué siento una conexión?

331
00:13:40,135 --> 00:13:42,169
Bueno, porque la hay.

332
00:13:42,171 --> 00:13:43,804
Piensa que uno de los suyos

333
00:13:43,806 --> 00:13:45,839
está vendiendo secretos
empresariales a un rival.

334
00:13:45,841 --> 00:13:47,374
Me pidió que lo investigase.

335
00:13:47,376 --> 00:13:49,242
- ¿Tú sola?
- Claro.

336
00:13:49,244 --> 00:13:50,811
Dijo que vosotros dos habíais discutido.

337
00:13:50,813 --> 00:13:52,846
Verás, le dije que
tendría que hablarlo contigo

338
00:13:52,848 --> 00:13:54,548
antes de que accediese a ayudar.

339
00:13:57,986 --> 00:13:59,319
¿Hola?

340
00:13:59,321 --> 00:14:01,388
¿Es usted Sherlock Holmes?

341
00:14:01,390 --> 00:14:03,356
¿Quién es?

342
00:14:03,358 --> 00:14:05,926
Alguien que puede decirle el auténtico
nombre del Llanero de Medianoche.

343
00:14:07,696 --> 00:14:09,696
Perdone, pero tendrá
que ser más específico.

344
00:14:09,698 --> 00:14:12,132
¿Se refiere al Llanero de
Medianoche de los cómics...

345
00:14:12,134 --> 00:14:15,168
o al que murió ayer en Greenpoint?

346
00:14:15,170 --> 00:14:17,971
El que fue asesinado.

347
00:14:17,973 --> 00:14:20,240
¿Me haría el favor de decirme su nombre?

348
00:14:20,242 --> 00:14:23,210
Quiero hablar en persona.

349
00:14:23,212 --> 00:14:24,344
¿Hora y lugar?

350
00:14:24,346 --> 00:14:26,246
Ahora.

351
00:14:26,248 --> 00:14:28,448
Estoy en su tejado.

352
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
Soy el Abanderado.

353
00:14:39,828 --> 00:14:42,462
Estoy aquí para ayudar.

354
00:14:58,406 --> 00:15:00,106
Me está observando.

355
00:15:00,108 --> 00:15:03,142
La observación debe ser una
de tus habilidades superhumanas.

356
00:15:03,144 --> 00:15:05,244
Ya me han visitado
enmascarados otras veces,

357
00:15:05,246 --> 00:15:08,114
pero venían o a matarme
o a tener sexo conmigo.

358
00:15:08,116 --> 00:15:09,716
En una memorable ocasión, ambas,

359
00:15:09,718 --> 00:15:11,551
pero tú eres mi primer superhéroe.

360
00:15:11,553 --> 00:15:13,653
Menuda entrada hiciste.

361
00:15:13,655 --> 00:15:15,288
El techo... Asumo que querías

362
00:15:15,290 --> 00:15:17,323
probar tus aptitudes como héroe.

363
00:15:17,325 --> 00:15:19,325
Dar más importancia a tus palabras.

364
00:15:19,327 --> 00:15:22,095
No querrías ver gente como
yo llamando a tu puerta.

365
00:15:22,097 --> 00:15:25,765
Una conexión entre nosotros
podría ponerte en peligro.

366
00:15:25,767 --> 00:15:29,068
Tus enemigos son legión, lo acepto.

367
00:15:31,406 --> 00:15:33,773
Sabes que tienes que quitártela

368
00:15:33,775 --> 00:15:35,942
para beberte eso, ¿no?

369
00:15:35,944 --> 00:15:38,678
Es fundamental para mi seguridad

370
00:15:38,680 --> 00:15:41,047
y la de mis seres queridos que...

371
00:15:41,049 --> 00:15:43,649
No se deben confundir
necesidad con fetichismo.

372
00:15:43,651 --> 00:15:46,119
Llegaste a nuestro techo a traves
de la salida de incendios de al lado.

373
00:15:46,121 --> 00:15:48,554
Tu particular musculatura y
pericia para hacer tal entrada

374
00:15:48,556 --> 00:15:50,089
nos indican experiencia en Parkour.

375
00:15:50,091 --> 00:15:51,858
Pero una leve joroba

376
00:15:51,860 --> 00:15:54,093
nos habla de un empleo que implica
un frecuente arqueo de la cintura.

377
00:15:54,095 --> 00:15:56,496
Tu olor a compuestos orgánicos
evoca a disolventes para impresión.

378
00:15:56,498 --> 00:15:58,664
Trabajas en una imprenta,
probablemente en Astoria,

379
00:15:58,666 --> 00:16:00,066
donde, de acuerdo a Internet,

380
00:16:00,068 --> 00:16:01,868
merodea el Abanderado.

381
00:16:01,870 --> 00:16:04,137
En resumen, tu identidad secreta es,

382
00:16:04,139 --> 00:16:06,305
sencillamente inventada.

383
00:16:06,307 --> 00:16:08,508
Así que quítate la máscara.

384
00:16:08,510 --> 00:16:11,110
¿Por favor?

385
00:16:18,920 --> 00:16:20,853
¿Cómo ha sabido todo eso?

386
00:16:20,855 --> 00:16:22,855
Me mordió un detective radioactivo.

387
00:16:22,857 --> 00:16:25,925
¿Cómo consiguió mi
número y mi dirección?

388
00:16:25,927 --> 00:16:29,228
Se... habla de usted

389
00:16:29,230 --> 00:16:31,297
en la comunidad.

390
00:16:31,299 --> 00:16:33,533
¿La comunidad?

391
00:16:33,535 --> 00:16:36,469
La comunidad heroica.

392
00:16:36,471 --> 00:16:38,771
Una de sus tarjetas de
visita cayó en mis manos.

393
00:16:38,773 --> 00:16:42,074
¿Por qué?

394
00:16:42,076 --> 00:16:44,977
Se le puede llamar como último recurso.

395
00:16:44,979 --> 00:16:47,246
Estás con la policía,
pero no eres policía.

396
00:16:49,050 --> 00:16:50,683
A la mayoría de nosotros
no nos gustan los polis.

397
00:16:50,685 --> 00:16:52,652
Dependiendo del barrio,

398
00:16:52,654 --> 00:16:56,322
no te puedes fiar de ellos
para vigilar a los indefensos.

399
00:16:56,324 --> 00:16:58,424
Por eso hacemos lo que hacemos.

400
00:16:58,426 --> 00:17:02,361
Dijiste que podrías decirnos el
nombre del Llanero de Medianoche.

401
00:17:04,866 --> 00:17:07,066
Es Mike Stratton.

402
00:17:10,171 --> 00:17:12,939
Era un amigo.

403
00:17:20,081 --> 00:17:21,747
¿Sabes quién lo mató?

404
00:17:21,749 --> 00:17:23,349
No.

405
00:17:23,351 --> 00:17:26,886
Pero si es alguien con quien
ya se había cruzado antes,

406
00:17:26,888 --> 00:17:29,055
el nombre estará en su diario de guerra.

407
00:17:29,057 --> 00:17:30,990
Es un registro de todo lo que hizo

408
00:17:30,992 --> 00:17:33,693
como el Llanero de Medianoche.

409
00:17:33,695 --> 00:17:35,928
Lo encontrarás en su cuartel general.

410
00:17:45,673 --> 00:17:47,440
Imagino que esto es lo que se siente

411
00:17:47,442 --> 00:17:50,209
cuando pisas la Batcueva
por primera vez.

412
00:18:04,826 --> 00:18:07,827
Este debe ser el diario de
guerra de Mike Stratton.

413
00:18:09,631 --> 00:18:11,931
Anoche, preguntaste
si tenía algún problema

414
00:18:11,933 --> 00:18:15,034
con que ayudases a mi padre. Lo tengo.

415
00:18:15,036 --> 00:18:17,770
¿Ha pasado algo entre vosotros?

416
00:18:17,772 --> 00:18:20,640
¿Aparte de toda mi vida? Sí.

417
00:18:20,642 --> 00:18:22,275
Me propuse a mí mismo

418
00:18:22,277 --> 00:18:24,944
investigar el tiroteo que
lo dejó con medio estómago.

419
00:18:24,946 --> 00:18:26,512
Con no poca delicadeza,

420
00:18:26,514 --> 00:18:28,881
fui capaz de identificar al pistolero,

421
00:18:28,883 --> 00:18:31,250
un mercenario llamado Ruslan Krasnov.

422
00:18:31,252 --> 00:18:34,020
Le di su nombre a mi padre.

423
00:18:34,022 --> 00:18:36,722
Le dije que se andase
con ojo. No me hizo caso.

424
00:18:36,724 --> 00:18:38,391
¿A qué te refieres?

425
00:18:38,393 --> 00:18:40,226
Varias semanas después, Ruslan Krasnov

426
00:18:40,228 --> 00:18:42,395
desapareció de una prisión rusa.

427
00:18:42,397 --> 00:18:45,164
¿Piensas que tu padre
le ayudó a fugarse?

428
00:18:45,166 --> 00:18:47,166
Fue la imprudencia personificada.

429
00:18:47,168 --> 00:18:50,236
Podría haberse puesto en
peligro, y si él está en peligro,

430
00:18:50,238 --> 00:18:51,704
también lo están los suyos.

431
00:18:51,706 --> 00:18:53,105
Mi consejo es mantenerse lejos de él.

432
00:18:53,107 --> 00:18:54,573
¿Qué has encontrado?

433
00:18:54,575 --> 00:18:56,609
Un talón extendido a Mike Stratton
por valor de 1000 dólares.

434
00:18:56,611 --> 00:18:58,611
Vale, así que alguien le hizo
un talón de 1000 dólares.

435
00:18:58,613 --> 00:19:00,246
No es el importe

436
00:19:00,248 --> 00:19:02,348
lo interesante, es el
nombre que hay en el talón.

437
00:19:10,425 --> 00:19:12,425
Sr. Baxter.

438
00:19:12,427 --> 00:19:15,461
Le alegrará saber que hemos
identificado al Llanero de Medianoche.

439
00:19:15,463 --> 00:19:18,998
Resulta que estaba en su
registro de talones todo el tiempo.

440
00:19:20,702 --> 00:19:22,568
Siéntese por favor.

441
00:19:28,543 --> 00:19:31,043
Mike era mi amigo.

442
00:19:31,045 --> 00:19:33,579
Ayer, usted y el Sr. Eichorn lo
hicieron parecer un enemigo.

443
00:19:33,581 --> 00:19:37,083
Era enemigo de Superlative, no mío.

444
00:19:37,085 --> 00:19:38,117
Mike vino a mí

445
00:19:38,119 --> 00:19:39,819
hace poco más de dos años

446
00:19:39,821 --> 00:19:42,388
y me pidió permiso para llevar
el traje del Llanero de Medianoche

447
00:19:42,390 --> 00:19:44,623
para... combatir el crimen.

448
00:19:44,625 --> 00:19:46,525
Porque eso es lo que
haces cuando asumes

449
00:19:46,527 --> 00:19:48,294
la identidad de un superhéroe
con derechos de autor,

450
00:19:48,296 --> 00:19:51,130
¿vas al editor del cómic de ese héroe?

451
00:19:51,132 --> 00:19:52,465
Yo no solo soy el editor.

452
00:19:52,467 --> 00:19:54,266
Mi abuelo fue Morty Stiller.

453
00:19:54,268 --> 00:19:56,569
¿Morty Stiller, el creador del
Llanero de Medianoche?

454
00:19:56,571 --> 00:19:58,070
Sí.

455
00:19:58,072 --> 00:20:00,506
Teníamos a un tipo que
era todo lo que mi abuelo

456
00:20:00,508 --> 00:20:02,141
quiso que fuese el Llanero
de Medianoche, ¿sabes?

457
00:20:02,143 --> 00:20:04,944
Era valiente, honesto y respetable.

458
00:20:04,946 --> 00:20:07,380
Alguien que solo quiso
hacer mejor el mundo.

459
00:20:07,382 --> 00:20:09,715
La cosa era tan....

460
00:20:09,717 --> 00:20:11,183
¿Romántica?

461
00:20:11,185 --> 00:20:12,852
Sí, supongo.

462
00:20:12,854 --> 00:20:14,553
A mi abuelo le habría encantado.

463
00:20:14,555 --> 00:20:16,622
Un auténtico Llanero de Medianoche

464
00:20:16,624 --> 00:20:17,990
ayudando a gente de verdad.

465
00:20:17,992 --> 00:20:20,092
Asi que... le di mi bendición.

466
00:20:20,094 --> 00:20:22,395
Esto fue escrito hace
menos de una semana.

467
00:20:22,397 --> 00:20:24,263
Sí, bueno, la primera vez que nos vimos,

468
00:20:24,265 --> 00:20:25,831
le dije que con una condición...

469
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
que pusiese los medios
necesarios para protegerse.

470
00:20:27,668 --> 00:20:30,302
Así que le di dinero para que
se comprase un chaleco antibalas.

471
00:20:30,304 --> 00:20:31,904
Después,

472
00:20:31,906 --> 00:20:33,873
le enviaba pequeñas
cantidades siempre que podía,

473
00:20:33,875 --> 00:20:35,474
ya sabe, solo para mentenerlo a salvo.

474
00:20:36,844 --> 00:20:39,678
Mire, yo...

475
00:20:39,680 --> 00:20:41,947
de veras que quise contárselo

476
00:20:41,949 --> 00:20:45,718
justo ayer, pero tiene que entender que,

477
00:20:45,720 --> 00:20:48,354
si Sandy se entera de lo que hice...

478
00:20:48,356 --> 00:20:50,790
- ¿Perdería su empleo?
- Bueno, más que eso.

479
00:20:50,792 --> 00:20:53,159
Trabajar aqui en Superlative,

480
00:20:53,161 --> 00:20:58,431
es, como, mi última
conexión con el personaje.

481
00:20:58,433 --> 00:21:00,566
Y con mi abuelo.

482
00:21:02,703 --> 00:21:04,170
Bueno, si te ayuda,

483
00:21:04,172 --> 00:21:06,405
te daré acceso a mis cuentas de e-mail.

484
00:21:06,407 --> 00:21:08,174
Sí.

485
00:21:08,176 --> 00:21:10,943
Así podrás echar un vistazo

486
00:21:10,945 --> 00:21:13,179
a toda mi correspondencia
con Mike, y lo verás.

487
00:21:14,916 --> 00:21:16,982
Era mi amigo.

488
00:21:22,957 --> 00:21:25,191
Gracias.

489
00:21:25,193 --> 00:21:28,627
En una escala del uno al diez,
¿cómo de loco está?

490
00:21:28,629 --> 00:21:31,630
No lo está.

491
00:21:31,632 --> 00:21:33,199
Es decir, no exactamente.

492
00:21:33,201 --> 00:21:35,000
Es decir, todo estaba muy organizado.

493
00:21:35,002 --> 00:21:36,635
Guardaba las anotaciones
como lo haría un poli.

494
00:21:36,637 --> 00:21:38,671
¿Dijiste que trabajó como guarda jurado?

495
00:21:38,673 --> 00:21:39,972
A media jornada... Iba

496
00:21:39,974 --> 00:21:42,041
a la escuela para ser trabajador social.

497
00:21:42,043 --> 00:21:44,610
Creo que hacer de justiciero por
las noches no era suficiente para él.

498
00:21:46,114 --> 00:21:47,413
¿Eso es del laboratorio?

499
00:21:47,415 --> 00:21:48,881
Sí, la unidad de rastreo

500
00:21:48,883 --> 00:21:51,083
identificó un trozo de tejido
encontrado en la escena

501
00:21:51,085 --> 00:21:53,686
como una lengüeta arrancada
del bolsillo de un cinturón táctico.

502
00:21:53,688 --> 00:21:55,988
Tiene sentido... la víctima llevaba uno.

503
00:21:55,990 --> 00:21:59,592
Cierto, pero el suyo estaba intacto.

504
00:21:59,594 --> 00:22:01,927
¿Crees que el asesino llevaba
también un cinturón táctico?

505
00:22:01,929 --> 00:22:04,330
Hubo un forcejeo antes de que
disparasen a Mike Stratton.

506
00:22:04,332 --> 00:22:06,332
Quizás se le rompió.

507
00:22:08,002 --> 00:22:10,202
Hay algo

508
00:22:10,204 --> 00:22:12,638
que tenéis que ver.

509
00:22:18,446 --> 00:22:20,012
Esto sucedío en Greenpoint

510
00:22:20,014 --> 00:22:21,647
hace solo un par de horas.

511
00:22:21,649 --> 00:22:23,516
Este tipo robó un bolso,

512
00:22:23,518 --> 00:22:26,919
y este otro lo atrapó y lo devolvió.

513
00:22:26,921 --> 00:22:29,321
"El Llanero de Medianoche Vive".

514
00:22:30,625 --> 00:22:32,958
Obviamente, un nuevo pirado

515
00:22:32,960 --> 00:22:35,995
se hizo con un disfraz y decidió seguir

516
00:22:35,997 --> 00:22:38,230
donde Mike Stratton lo dejó.

517
00:22:39,500 --> 00:22:41,233
¿A quién llamas?

518
00:22:41,235 --> 00:22:42,801
A Sherlock.

519
00:22:42,803 --> 00:22:45,337
Creo que podría saber quién es
el nuevo Llanero de Medianoche.

520
00:22:45,339 --> 00:22:47,907
Y si estoy en lo cierto...

521
00:22:47,909 --> 00:22:50,876
podría haber matado al anterior.

522
00:23:02,423 --> 00:23:04,823
¿Cómo me has encontrado?

523
00:23:04,825 --> 00:23:06,258
He utilizado todo lo que sé sobre ti

524
00:23:06,260 --> 00:23:08,294
para averiguar lo que no sabía.

525
00:23:08,296 --> 00:23:09,595
Encantado de conocerte, Ben.

526
00:23:09,597 --> 00:23:12,164
¿Por qué está aquí?

527
00:23:12,166 --> 00:23:14,366
Mi socia y yo
investigamos la posibilidad

528
00:23:14,368 --> 00:23:17,336
de que Mike Stratton fuese asesinado
por un compañero superhéroe.

529
00:23:17,338 --> 00:23:19,104
¿Qué?

530
00:23:19,106 --> 00:23:22,608
Al parecer, el asesino dejó un trozo
de un cinturón táctico en la escena.

531
00:23:22,610 --> 00:23:24,043
¿Te sorprenderías al saber

532
00:23:24,045 --> 00:23:25,644
que es la misma marca de cinturón

533
00:23:25,646 --> 00:23:27,546
que usas como el Abanderado?

534
00:23:28,549 --> 00:23:30,549
Muchos héroes usan ese cinturón.

535
00:23:30,551 --> 00:23:32,851
Digamos que es cierto.

536
00:23:32,853 --> 00:23:36,288
¿Cuántos crees que querían ser
el nuevo Llanero de Medianoche?

537
00:23:41,796 --> 00:23:45,497
He de admitir, Ben, que te sienta bien.

538
00:23:55,359 --> 00:23:58,260
Trataba de honrar a Mike.

539
00:23:58,262 --> 00:24:00,428
Quise mostrar a quien lo mató

540
00:24:00,430 --> 00:24:02,631
que el Llanero de
Medianoche nunca morirá.

541
00:24:02,633 --> 00:24:04,132
Ni él, ni las cosas por las que lucha.

542
00:24:04,134 --> 00:24:05,567
Tiene gracia

543
00:24:05,569 --> 00:24:08,937
que llevases tu disfraz de Llanero
de Medianoche justo en ese momento.

544
00:24:08,939 --> 00:24:10,739
No solo lo llevo "justo en ese momento".

545
00:24:10,741 --> 00:24:12,841
Lo tengo desde hace años.

546
00:24:12,843 --> 00:24:14,776
Lo compré para ir

547
00:24:14,778 --> 00:24:16,111
a una feria del cómic.

548
00:24:16,113 --> 00:24:18,079
Tengo disfraces de todos
mis héroes favoritos.

549
00:24:18,081 --> 00:24:21,516
El Llanero de Medianoche es
tu favorito, ¿verdad?

550
00:24:21,518 --> 00:24:23,752
En lo primero que me fijé en
la imprenta fue en tu nombre.

551
00:24:23,754 --> 00:24:25,020
Ben Garrett.

552
00:24:25,022 --> 00:24:27,522
Me recordó a Benji Garrett.

553
00:24:27,524 --> 00:24:29,758
Un colaborador habitual
de la sección de correo

554
00:24:29,760 --> 00:24:32,694
en el cómic del Llanero de
Medianoche entre 2003 y 2009.

555
00:24:32,696 --> 00:24:35,263
La sospecha de mi socia de que
tu mataste a Mike Stratton,

556
00:24:35,265 --> 00:24:37,232
de pronto, cobró más sentido,

557
00:24:37,234 --> 00:24:40,035
¿De qué está hablando?

558
00:24:40,037 --> 00:24:41,803
Benji siempre hablaba
maravillas acerca del cómic,

559
00:24:41,805 --> 00:24:43,905
pero entonces en 2007, el Llanero
de Medianoche fue renovado.

560
00:24:43,907 --> 00:24:47,342
Se volvió, más oscuro,

561
00:24:47,344 --> 00:24:49,277
más sangriento.

562
00:24:49,279 --> 00:24:51,746
Ciertos elementos de su pasado,
la historia de sus orígenes,

563
00:24:51,748 --> 00:24:54,249
fueron, creo que la
palabra es, adulterados.

564
00:24:54,251 --> 00:24:56,451
A Benji no le gustaron los cambios.

565
00:24:56,453 --> 00:24:57,686
Sus cartas a Superlative

566
00:24:57,688 --> 00:24:58,887
se volvieron más y más exaltadas,

567
00:24:58,889 --> 00:25:00,855
hasta que finalmente les dijo

568
00:25:00,857 --> 00:25:02,958
que jamás compraría otro de sus cómics.

569
00:25:02,960 --> 00:25:04,693
Lo que hicieron estaba mal.

570
00:25:04,695 --> 00:25:06,194
Alguien tenía que decírselo.

571
00:25:06,196 --> 00:25:07,562
Tal vez lo que no te gustó

572
00:25:07,564 --> 00:25:09,431
fue lo que Mike estaba haciendo
con el Llanero de Medianoche.

573
00:25:09,433 --> 00:25:11,066
Tal vez decidiste decírselo.

574
00:25:11,068 --> 00:25:12,867
¿Puedes decirnos dónde estabas

575
00:25:12,869 --> 00:25:15,136
entre las 10:00 p. m. y la
medianoche hace dos noches?

576
00:25:16,807 --> 00:25:18,873
De patrulla.

577
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
¿Alguien te vio?

578
00:25:22,446 --> 00:25:24,412
Si maté a Mike,

579
00:25:24,414 --> 00:25:26,648
¿por qué habría acudido
a ustedes la otra noche?

580
00:25:26,650 --> 00:25:28,950
¿Por qué les habría dicho
quién era, dónde vivía?

581
00:25:28,952 --> 00:25:30,118
Porque sabías

582
00:25:30,120 --> 00:25:31,486
que lo ibamos a identificar
de todos modos.

583
00:25:31,488 --> 00:25:33,154
Querías aparentar ser un amigo.

584
00:25:33,156 --> 00:25:35,523
¡Era un amigo! Era...

585
00:25:38,395 --> 00:25:40,195
Hace un año, era...

586
00:25:40,197 --> 00:25:42,397
distinto...

587
00:25:42,399 --> 00:25:43,865
de como soy ahora.

588
00:25:43,867 --> 00:25:45,066
Yo...

589
00:25:45,068 --> 00:25:46,468
no me gustaba a mí mismo.

590
00:25:46,470 --> 00:25:48,603
No me gustaba el mundo en el que vivía.

591
00:25:48,605 --> 00:25:50,805
Las noticias coincidían.

592
00:25:50,807 --> 00:25:53,908
Una chica ha sido
asaltada en Greenpoint.

593
00:25:53,910 --> 00:25:57,512
La policía solo tiene retratos
robot, y, entonces, de repente,

594
00:25:57,514 --> 00:25:59,014
quiero decir, justo aquí

595
00:25:59,016 --> 00:26:02,017
en mi pantalla...

596
00:26:02,019 --> 00:26:04,686
está el "Llanero de Meidanoche".

597
00:26:06,957 --> 00:26:10,725
Hablaban con él porque
estaba poniendo folletos.

598
00:26:10,727 --> 00:26:14,095
Creyeron que era divertido,
pero si hubiesen escuchado...

599
00:26:16,933 --> 00:26:20,301
Lo miré y pensé,

600
00:26:20,303 --> 00:26:23,571
¿porqué no intentar ser así?

601
00:26:23,573 --> 00:26:26,374
Al final, le envié un mensaje.

602
00:26:26,376 --> 00:26:27,342
Dije...

603
00:26:27,344 --> 00:26:30,211
quiero ser un héroe.

604
00:26:31,415 --> 00:26:36,117
"Entonces, sé un héroe", dijo.

605
00:26:41,391 --> 00:26:44,959
Yo no podría haber hecho daño a Mike.

606
00:26:46,963 --> 00:26:50,465
Me salvó la vida.

607
00:26:58,375 --> 00:27:00,508
Pediré una orden para
buscar en su apartamento,

608
00:27:00,510 --> 00:27:04,079
a ver si podemos encontrar un cinturón
táctico con una lengüeta rota.

609
00:27:05,882 --> 00:27:07,549
¿Qué piensas?

610
00:27:07,551 --> 00:27:11,219
Pienso en que me gustaba como sospechoso
mucho más hace cinco minutos.

611
00:27:11,221 --> 00:27:12,954
¿Identificó algún otro sospechoso

612
00:27:12,956 --> 00:27:15,657
en el diario de guerra de Mike Stratton?

613
00:27:15,659 --> 00:27:18,893
Había un nombre que apareció

614
00:27:18,895 --> 00:27:21,463
en anotaciones más recientes...
un tal Renny Molina.

615
00:27:21,465 --> 00:27:23,131
Es un "camello" que abrió un negocio

616
00:27:23,133 --> 00:27:25,166
en Greenpoint Park hace unos meses.

617
00:27:25,168 --> 00:27:27,435
Mike le estaba incordiando
de manera habitual,

618
00:27:27,437 --> 00:27:29,604
interfiriendo con sus ventas de drogas.

619
00:27:29,606 --> 00:27:31,406
Le pidió que se largase del parque.

620
00:27:31,408 --> 00:27:32,974
Hay un registro de la semana pasada

621
00:27:32,976 --> 00:27:35,810
donde dice que al final
llegaron a las manos.

622
00:27:35,812 --> 00:27:37,445
- A las manos, ¿cómo?
- No queda claro.

623
00:27:37,447 --> 00:27:39,080
No documenta sus fracasos

624
00:27:39,082 --> 00:27:41,082
con tanto detalle como sus victorias.

625
00:27:41,084 --> 00:27:43,118
Mañana a primera hora,
haremos una visita al Sr. Molina.

626
00:27:43,120 --> 00:27:44,686
En realidad, no puedo.

627
00:27:44,688 --> 00:27:46,921
Tengo una cita con tu padre.

628
00:27:46,923 --> 00:27:49,891
Me envió algunas cosas que
quiero devolverle personalmente.

629
00:27:49,893 --> 00:27:52,260
Al final escuchaste mi consejo.

630
00:27:52,262 --> 00:27:55,463
Ya somos mayorcitos;
puede encontrar su topo el solo.

631
00:28:02,339 --> 00:28:04,506
Es peligroso contar el
dinero en este parque.

632
00:28:04,508 --> 00:28:06,307
He oído que hay camellos por aquí.

633
00:28:08,145 --> 00:28:09,644
No me digas.

634
00:28:09,646 --> 00:28:12,881
Sr. Molina, trabajo con la policía.

635
00:28:12,883 --> 00:28:16,484
El Llanero de Medianoche era...

636
00:28:16,486 --> 00:28:18,019
una tortura para usted.

637
00:28:18,021 --> 00:28:19,788
Interfería con sus negocios,

638
00:28:19,790 --> 00:28:22,056
inclusó llamó a la policía
en alguna ocasión,

639
00:28:22,058 --> 00:28:23,124
teniendo usted que huir.

640
00:28:23,126 --> 00:28:24,492
La última vez que estuvo aquí,

641
00:28:24,494 --> 00:28:26,261
fue él quien huyó, ¿no?

642
00:28:26,263 --> 00:28:27,996
Sí.

643
00:28:27,998 --> 00:28:30,698
¿Fue, por casualidad, la noche del 12?

644
00:28:30,700 --> 00:28:32,367
Porque escribió acerca de ello.

645
00:28:32,369 --> 00:28:33,868
Decía que hubo un enfrentamiento,

646
00:28:33,870 --> 00:28:36,504
que causó la perdida de
un trozo de su equipamiento.

647
00:28:36,506 --> 00:28:38,840
Creo que tal vez le robó el cinturón.

648
00:28:38,842 --> 00:28:40,909
- ¿Su cinturón?
- Sí.

649
00:28:40,911 --> 00:28:43,745
Se encontró un trozo de uno en la escena

650
00:28:43,747 --> 00:28:44,879
de su asesinato.

651
00:28:44,881 --> 00:28:46,881
Tal vez le robó el suyo,
él lo reemplazó,

652
00:28:46,883 --> 00:28:48,383
y, por algún motivo,

653
00:28:48,385 --> 00:28:51,019
ustéd tenía consigo el original
la noche que le disparó.

654
00:28:51,021 --> 00:28:52,787
Está usted loco.

655
00:28:52,789 --> 00:28:55,056
No tengo nada que decirle.

656
00:28:57,227 --> 00:28:59,060
¿Hola? ¿Capitán?

657
00:28:59,062 --> 00:29:01,930
Sí. Sí, lo encontré.

658
00:29:01,932 --> 00:29:04,399
Sí. No, no quiere cooperar.

659
00:29:05,569 --> 00:29:07,902
Lo sé. Sí.

660
00:29:07,904 --> 00:29:09,304
¿En comisaría?

661
00:29:09,306 --> 00:29:11,272
De acuerdo.

662
00:29:11,274 --> 00:29:13,408
Dice que por lo menos va
a llevar a diez hombres.

663
00:29:13,410 --> 00:29:14,909
Espere.

664
00:29:14,911 --> 00:29:18,246
¿Qué? Ahora dice, "¿Porqué no
vienes aquí en persona?".

665
00:29:18,248 --> 00:29:20,181
- Tío.
- Sí. Espere.

666
00:29:20,183 --> 00:29:22,450
Sí, espere. Voy a tener
que volver a llamarle.

667
00:29:22,452 --> 00:29:23,985
Este es el equipamiento que me llevé.

668
00:29:23,987 --> 00:29:25,386
Al idiota se le cayó después
de que le zurrase aquí mismo.

669
00:29:25,388 --> 00:29:26,621
Y le avisé, colega.

670
00:29:26,623 --> 00:29:27,889
Le dije que se largase,

671
00:29:27,891 --> 00:29:28,990
- Pero no quiso escuchar.
- No.

672
00:29:28,992 --> 00:29:30,625
Así que cuando se largó, me lo quedé,

673
00:29:30,627 --> 00:29:32,126
como, ya sabe, un trofeo.

674
00:29:32,128 --> 00:29:34,662
Es un quemador.

675
00:29:34,664 --> 00:29:35,797
Tiene un código de acceso,

676
00:29:35,799 --> 00:29:37,765
- no puedes....
- Sí.

677
00:29:38,602 --> 00:29:40,802
¿Cómo has hecho eso?

678
00:29:40,804 --> 00:29:42,737
Supongo que vas a decirme

679
00:29:42,739 --> 00:29:45,139
que estuviste aquí la
noche del crimen, ¿no?

680
00:29:45,141 --> 00:29:46,474
En realidad, no, porque no estuve.

681
00:29:46,476 --> 00:29:48,276
Estaba en Urgencias en Chambers Street

682
00:29:48,278 --> 00:29:49,510
con mi chica y su hijo.

683
00:29:49,512 --> 00:29:51,012
Pensó que había encontrado mi alijo,

684
00:29:51,014 --> 00:29:53,047
y que había comido algo que no debía.

685
00:29:53,049 --> 00:29:56,551
Resultó no ser así, pero
estuvimos allí toda la noche.

686
00:29:56,553 --> 00:29:57,986
Vale, ha sido muy útil.

687
00:29:57,988 --> 00:29:59,821
Creo que sé con quién debo
hablar a continuación.

688
00:29:59,823 --> 00:30:04,325
Pero ¿qué pasa con
el capitán y todo eso?

689
00:30:04,327 --> 00:30:05,960
¿Era verdad?

690
00:30:05,962 --> 00:30:08,730
Yo en tu lugar, me iría y no volvería.

691
00:30:08,732 --> 00:30:11,966
Me quedo con esto. Gracias.

692
00:30:13,403 --> 00:30:15,403
Lo confieso. No esperaba

693
00:30:15,405 --> 00:30:16,738
verle de nuevo tan pronto.

694
00:30:16,740 --> 00:30:18,172
¿Revisó el material que le envié?

695
00:30:18,174 --> 00:30:19,540
Sí.

696
00:30:19,542 --> 00:30:21,776
Cada informe, archivo y e-mail.

697
00:30:21,778 --> 00:30:23,845
¿Y?

698
00:30:23,847 --> 00:30:27,048
Primero, quisiera hablarle
de Ruslan Krasnov.

699
00:30:27,050 --> 00:30:30,218
Quizas deberíamos hablar en mi oficina.

700
00:30:45,268 --> 00:30:48,536
No sabía que estaba al
tanto del Sr. Krasnov.

701
00:30:48,538 --> 00:30:51,005
No lo estaba, hasta ayer.

702
00:30:51,007 --> 00:30:52,740
Hace dos años,

703
00:30:52,742 --> 00:30:54,609
fue quien apretó el gatillo, ¿no?

704
00:30:54,611 --> 00:30:55,777
¿Mató a Sabine?

705
00:30:55,779 --> 00:30:58,579
Si hacemos caso a mi hijo, si.

706
00:30:58,581 --> 00:31:00,148
Sherlock asegura que pagó a alguien

707
00:31:00,150 --> 00:31:02,450
para sacarle de una prisión rusa,

708
00:31:02,452 --> 00:31:03,885
presuntamente para torturarlo

709
00:31:03,887 --> 00:31:06,287
y hacer que le diese el
nombre de quien lo contrató.

710
00:31:06,289 --> 00:31:08,389
Tonterías.

711
00:31:08,391 --> 00:31:10,091
Entonces, ¿está equivocado?

712
00:31:10,093 --> 00:31:13,661
¿No tuvo nada que ver
con la fuga de Krasnov?

713
00:31:13,663 --> 00:31:15,563
No.

714
00:31:15,565 --> 00:31:19,233
Su hijo piensa que deberíamos
alejarnos de usted.

715
00:31:20,737 --> 00:31:22,804
Que es un riesgo para todos
los que estamos a su lado.

716
00:31:22,806 --> 00:31:24,505
Con todo respeto, Joan,

717
00:31:24,507 --> 00:31:26,641
no la contraré para sermonearme

718
00:31:26,643 --> 00:31:28,242
sobre lo que no le concierne.

719
00:31:28,244 --> 00:31:29,877
En realidad, no me contrató.

720
00:31:29,879 --> 00:31:31,512
Dio un montón de dinero

721
00:31:31,514 --> 00:31:33,514
a una causa que le
importa un pimiento

722
00:31:33,516 --> 00:31:35,583
porque pensó que estaría
en deuda con usted.

723
00:31:36,753 --> 00:31:38,453
Merecemos saber...

724
00:31:38,455 --> 00:31:40,355
¿ha empezado una guerra con alguien?

725
00:31:40,357 --> 00:31:42,690
¿Fueron mis negociaciones
con los colombianos

726
00:31:42,692 --> 00:31:46,494
saboteadas por alguien
de mi empresa o no?

727
00:31:46,496 --> 00:31:48,696
No.

728
00:31:49,766 --> 00:31:50,832
No hay ningún topo.

729
00:31:50,834 --> 00:31:52,233
Por lo menos, no hay

730
00:31:52,235 --> 00:31:54,335
indicios en el material que me dio.

731
00:31:54,337 --> 00:31:56,704
Hasta donde yo sé, solo
le ganaron por la mano.

732
00:31:58,808 --> 00:32:01,442
Ya sabe, esas cosas pasan.

733
00:32:01,444 --> 00:32:03,611
Puede perder.

734
00:32:07,851 --> 00:32:10,718
Sherlock Holmes, le presento
al sargento Black de la 7-4.

735
00:32:10,720 --> 00:32:13,221
Encantado.

736
00:32:17,260 --> 00:32:19,160
Este es el número

737
00:32:19,162 --> 00:32:21,262
de su despacho, ¿correcto?

738
00:32:21,264 --> 00:32:22,997
Sí, sí. ¿Por qué?

739
00:32:23,600 --> 00:32:24,799
¿Ha oído hablar acerca

740
00:32:24,801 --> 00:32:26,868
del asesinato del
"Llanero de Medianoche"?

741
00:32:26,870 --> 00:32:28,036
Sí, el tipo con capa.

742
00:32:28,038 --> 00:32:29,303
He oído que le dispararon la otra noche.

743
00:32:29,305 --> 00:32:30,371
Ese era su teléfono.

744
00:32:30,373 --> 00:32:32,040
Lo usó para alertar a la policía

745
00:32:32,042 --> 00:32:33,441
de delitos callejeros que
no podía manejar él solo.

746
00:32:33,443 --> 00:32:34,742
Sí, sí.

747
00:32:34,744 --> 00:32:38,312
Si mira este registro, hay
exactamente 37 llamadas

748
00:32:38,314 --> 00:32:40,782
a la policía, una de ellos mismos.

749
00:32:40,784 --> 00:32:43,051
Específicamente de usted.

750
00:32:43,053 --> 00:32:44,452
¿Qué?

751
00:32:44,454 --> 00:32:45,887
Sí, esta debió ser

752
00:32:45,889 --> 00:32:49,157
hace una semana, un poco
antes de las 11:00 p. m.

753
00:32:50,427 --> 00:32:52,527
Ahora me acuerdo.

754
00:32:52,529 --> 00:32:54,996
El Duende Verde intentaba
ayudar a Skeletor

755
00:32:54,998 --> 00:32:56,431
a escaparse de su celda.

756
00:32:56,433 --> 00:32:58,399
No pude activar la
señal de "Medianoche",

757
00:32:58,401 --> 00:33:00,668
así que llamé directamente al Llanero.

758
00:33:00,670 --> 00:33:02,837
Ya nos ha confirmado
que este es su número.

759
00:33:02,839 --> 00:33:04,539
¿Este tipo es de verdad?

760
00:33:04,541 --> 00:33:06,274
Solo queremos saber si lo conocía.

761
00:33:06,276 --> 00:33:07,942
Ya sabe, no le gustaba
llamar la atención,

762
00:33:07,944 --> 00:33:09,577
por eso cualquiera que pueda
darnos algo de información...

763
00:33:09,579 --> 00:33:10,945
No está en esta sala.

764
00:33:10,947 --> 00:33:13,014
Disculpe. Tengo trabajo
de verdad que hacer.

765
00:33:13,016 --> 00:33:14,582
Bueno, tal vez le gustaría que

766
00:33:14,584 --> 00:33:16,617
asumiésemos que estaba
compartiendo información con él.

767
00:33:16,619 --> 00:33:17,819
¿Perdone?

768
00:33:17,821 --> 00:33:19,253
Usted es sargento, a menudo
está hasta arriba de papeleo.

769
00:33:19,255 --> 00:33:20,788
Le es difícil llevar a cabo
cualquier cambio real,

770
00:33:20,790 --> 00:33:22,890
pero no para el "Llanero de Medianoche".

771
00:33:22,892 --> 00:33:24,725
Tal vez pensó que aliarse con
él sería una idea atractiva.

772
00:33:24,727 --> 00:33:27,228
Verá, nadie le acusa de nada, ¿vale?

773
00:33:27,230 --> 00:33:29,697
Solo queremos saber
si conocía a Mike Stratton.

774
00:33:30,567 --> 00:33:31,466
Usted lo conoce.

775
00:33:31,468 --> 00:33:34,702
No, no. Pero conozco ese nombre.

776
00:33:34,704 --> 00:33:36,504
Hace como una semana,
arrestaron a un tipo,

777
00:33:36,506 --> 00:33:38,973
a las 10:30 de la noche, se
desmayó detrás de su coche.

778
00:33:38,975 --> 00:33:42,310
Estaba aparcado, pero había
conducido bebido o drogado.

779
00:33:42,312 --> 00:33:44,712
Usó mi teléfono para pedir a
su amigo que pagase la fianza,

780
00:33:44,714 --> 00:33:46,881
y el nombre de su amigo era Stratton.

781
00:33:46,883 --> 00:33:49,817
¿Recuerda el nombre del
tipo al que arrestaron?

782
00:33:49,819 --> 00:33:51,953
Baxter. Baxter algo.

783
00:33:51,955 --> 00:33:53,187
¿Al Baxter?

784
00:33:53,189 --> 00:33:54,288
Sí. Deberían hablar con él.

785
00:33:54,290 --> 00:33:55,556
Lo hicimos, dos veces.

786
00:33:55,558 --> 00:33:56,791
¿Le preguntaron por su pistola?

787
00:33:56,793 --> 00:33:58,326
No sabíamos que tuviese una.

788
00:33:58,328 --> 00:34:01,062
Tiene licencia para llevar
un .45 en su cartera.

789
00:34:01,064 --> 00:34:03,297
¿Qué tipo de arma
se usó en el homicidio?

790
00:34:03,299 --> 00:34:05,166
Una .45.

791
00:34:09,973 --> 00:34:12,006
He oído lo del segundo
"Llanero de Medianoche"

792
00:34:12,008 --> 00:34:13,541
hace un rato.

793
00:34:13,543 --> 00:34:15,009
Por favor, no me digan
que hay un tercero.

794
00:34:15,011 --> 00:34:16,444
De hecho, Sr. Eichom,

795
00:34:16,446 --> 00:34:17,912
estamos aquí para hablar con Al Baxter.

796
00:34:17,914 --> 00:34:19,080
¿Está por aquí?

797
00:34:19,082 --> 00:34:22,183
No, está trabajando desde casa.

798
00:34:22,185 --> 00:34:23,718
Ha dudado. ¿Por qué?

799
00:34:23,720 --> 00:34:25,920
"Trabajar desde casa"
normalmente significa

800
00:34:25,922 --> 00:34:28,689
"demasiada resaca para
venir a la oficina".

801
00:34:28,691 --> 00:34:30,892
¿Por qué quieren hablar con él?

802
00:34:30,894 --> 00:34:34,328
Dios odia al Llanero de Medianoche.

803
00:34:34,330 --> 00:34:35,930
No sé por qué.

804
00:34:35,932 --> 00:34:38,199
Solo lo hace.

805
00:34:38,201 --> 00:34:40,201
El hecho de que un
empleado de confianza

806
00:34:40,203 --> 00:34:42,603
disparase a un tipo vestido como
el "Llanero de Medianoche",

807
00:34:42,605 --> 00:34:44,272
- ¿no te parece raro?
- ¿Por qué?

808
00:34:44,274 --> 00:34:47,775
Porque Al Baxter es el tipo
más furioso que conozco.

809
00:34:47,777 --> 00:34:50,044
No lo contraté por elección.

810
00:34:50,046 --> 00:34:51,579
Fue idea de la editora.

811
00:34:51,581 --> 00:34:53,114
Pensó que sería divertido

812
00:34:53,116 --> 00:34:55,283
poner al nieto del creador del Llanero

813
00:34:55,285 --> 00:34:57,151
a editar su cómic.

814
00:34:57,153 --> 00:34:59,120
Claro que ella no tenía que
trabajar con el cada dia.

815
00:34:59,122 --> 00:35:00,855
No tenía que convivir con su basura.

816
00:35:00,857 --> 00:35:02,089
Define "basura".

817
00:35:02,091 --> 00:35:04,125
En los años 40,

818
00:35:04,127 --> 00:35:06,227
Superlative basicamente
exprimió a Morty Stiller

819
00:35:06,229 --> 00:35:08,296
los derechos de su personaje.

820
00:35:08,298 --> 00:35:09,730
Así es como las empresas

821
00:35:09,732 --> 00:35:11,732
hacían negocio en la época, pero Baxter

822
00:35:11,734 --> 00:35:12,967
nunca se lo calló.

823
00:35:12,969 --> 00:35:14,702
Siempre quejándose acerca

824
00:35:14,704 --> 00:35:16,704
de lo ricos que él y los
suyos deberían ser,

825
00:35:16,706 --> 00:35:18,906
de como el resto no estaríamos
aquí de no ser por su abuelito.

826
00:35:18,908 --> 00:35:22,710
Nadie en la redacción le soportaba.

827
00:35:22,712 --> 00:35:24,712
Encontramos varios indicadores

828
00:35:24,714 --> 00:35:27,148
de que Mike Stratton lo soportaba,

829
00:35:27,150 --> 00:35:29,483
y de que ambos eran,
de hecho, buenos amigos.

830
00:35:29,485 --> 00:35:31,953
A Baxter le encantaba

831
00:35:31,955 --> 00:35:34,222
que su amigo causase
molestias a la empresa.

832
00:35:34,224 --> 00:35:35,923
¿Entonces por qué dispararle?

833
00:35:35,925 --> 00:35:39,260
Tal vez quiso arruinar el trato para
la pelicula del "Llanero de Medianoche".

834
00:35:39,262 --> 00:35:41,395
Hace una semana, Baxter se dio cuenta

835
00:35:41,397 --> 00:35:42,830
que todo el mundo de la editorial

836
00:35:42,832 --> 00:35:45,733
estaba cenando con los
ejecutivos del estudio.

837
00:35:45,735 --> 00:35:47,134
Todos menos él.

838
00:35:47,136 --> 00:35:48,936
¿No estaba invitado?

839
00:35:48,938 --> 00:35:51,372
Lo último que necesitabamos
era oírle lamentarse

840
00:35:51,374 --> 00:35:54,075
de cómo debía haber obtenido su parte.

841
00:35:54,077 --> 00:35:57,111
Se cogió un berrinche.
Se fue hecho una furia.

842
00:35:57,113 --> 00:35:59,113
Probablemente fue derecho a un bar.

843
00:35:59,115 --> 00:36:00,748
¿Fue esto, por casualidad,

844
00:36:00,750 --> 00:36:02,316
la noche del día trece?

845
00:36:02,318 --> 00:36:03,551
Exacto.

846
00:36:03,553 --> 00:36:05,286
Esa misma noche le arrestaron
por conducir borracho.

847
00:36:05,288 --> 00:36:07,188
El caso es que el joven Stratton,

848
00:36:07,190 --> 00:36:09,423
el auténtico Llanero, fue asesinado

849
00:36:09,425 --> 00:36:10,858
a tiro de piedra del restaurante.

850
00:36:10,860 --> 00:36:11,792
¿Qué restaurante?

851
00:36:11,794 --> 00:36:13,160
Al que fuimos con
los tipos de la película.

852
00:36:13,162 --> 00:36:14,495
Zona Rosa.

853
00:36:14,497 --> 00:36:16,197
No me di cuenta de lo
cerca que estábamos

854
00:36:16,199 --> 00:36:17,999
hasta que no lo vi en
el periódico el otro día.

855
00:36:18,001 --> 00:36:19,634
Así que ¿está diciendo que la cena fue

856
00:36:19,636 --> 00:36:21,102
la misma noche que
mataron a Mike Stratton?

857
00:36:21,104 --> 00:36:24,272
La misma noche. Y a menos de 150 metros.

858
00:36:24,274 --> 00:36:25,873
¿Qué probabilidades tenemos

859
00:36:25,875 --> 00:36:28,276
de que el Sr. Baxter venga
hoy, a pesar de su resaca?

860
00:36:28,278 --> 00:36:31,345
Depende de lo borracho que estuviese.

861
00:36:31,347 --> 00:36:33,180
¿Pero aun así podría venir?

862
00:36:33,182 --> 00:36:35,016
Claro. ¿Por qué?

863
00:36:43,960 --> 00:36:45,626
¿Por qué demonios hizo eso?

864
00:36:45,628 --> 00:36:48,496
Es la forma más rápida de evacuar
sus oficinas y atraer a las autoridades

865
00:36:48,498 --> 00:36:50,097
al edificio.

866
00:36:50,099 --> 00:36:52,333
Si el Sr. Baxter decide venir a
trabajar hoy, queremos que ni usted

867
00:36:52,335 --> 00:36:54,702
- ni su personal estén aquí.
- ¿Por qué no?

868
00:36:54,704 --> 00:36:56,804
No creo que planease matar
a Mike Strattin la otra noche.

869
00:36:56,806 --> 00:36:58,239
Creo que planeó matar

870
00:36:58,241 --> 00:37:00,174
a todos excepto a Mike Stratton.

871
00:37:08,904 --> 00:37:09,869
¿Hola?¿Hola?

872
00:37:09,871 --> 00:37:10,904
¿Hola?

873
00:37:10,906 --> 00:37:13,373
¿Hay alguien ahí?

874
00:37:13,375 --> 00:37:15,642
Llevo aquí casi una hora.

875
00:37:23,585 --> 00:37:25,218
- ¿Marcus?
- Sí.

876
00:37:25,220 --> 00:37:27,487
Le diré al capitán que es la hora.

877
00:37:36,464 --> 00:37:38,198
Sr. Holmes.

878
00:37:40,035 --> 00:37:42,168
Sr. Baxter, siéntese.

879
00:37:44,139 --> 00:37:46,306
Su capitán me llamó.

880
00:37:46,308 --> 00:37:49,542
Dicen que han identificado a un
sospechoso del asesinato de Mike...

881
00:37:49,544 --> 00:37:52,278
alguien a quien podría reconocer o no.

882
00:37:52,280 --> 00:37:56,316
Mi colega, el Detective Bell,
acaba de encontrar un arsenal virtual

883
00:37:56,318 --> 00:37:57,951
en el sótano de su casa.

884
00:37:57,953 --> 00:38:01,187
¿De qué habl....? Espere,
¿es esto una trampa?

885
00:38:01,189 --> 00:38:04,190
¿Me han traido aquí para
poder registrar mi casa? ¿Por qué?

886
00:38:05,460 --> 00:38:07,994
Sí, tengo algunas armas.

887
00:38:07,996 --> 00:38:09,662
¿Y qué? Están registradas.

888
00:38:09,664 --> 00:38:13,967
Una pregunta, ¿hay algo más
típicamente norteamericano

889
00:38:13,969 --> 00:38:16,336
que ser acribillado en
un lugar que uno mismo

890
00:38:16,338 --> 00:38:17,904
considera seguro?

891
00:38:17,906 --> 00:38:21,140
A veces creo que debería salir
en los billetes estadounidenses.

892
00:38:21,142 --> 00:38:23,643
Los que son como tú suelen suicidarse.

893
00:38:23,645 --> 00:38:28,114
Por supuesto, después
de la buena acción.

894
00:38:28,116 --> 00:38:30,750
Pero te detuvieron sin
dejarte apenas que empezaras,

895
00:38:30,752 --> 00:38:31,918
¿verdad?

896
00:38:31,920 --> 00:38:34,287
Frustrado por un cruzado con capa.

897
00:38:34,289 --> 00:38:36,155
No sé de qué está hablando.

898
00:38:36,157 --> 00:38:38,491
Usted y Mike Stratton
estaban en contacto;

899
00:38:38,493 --> 00:38:39,859
esa no es la cuestión.

900
00:38:39,861 --> 00:38:43,329
En algún momento, tal vez
mientras estaba borracho,

901
00:38:43,331 --> 00:38:46,299
demostró con fervor su
odio por Superlative Comics

902
00:38:46,301 --> 00:38:48,501
de una manera clara y aterradora.

903
00:38:48,503 --> 00:38:50,837
No estoy seguro de
si le dijo que pretendía

904
00:38:50,839 --> 00:38:54,374
disparar a tantos
compañeros como pudiese,

905
00:38:54,376 --> 00:38:56,242
pero le dio algo por lo que preocuparse.

906
00:38:56,244 --> 00:38:58,711
Sabía lo de la cena de la
que usted había sido excluido.

907
00:38:58,713 --> 00:39:03,116
Fue allí para asegurarse de
que no hiciese ninguna estupidez.

908
00:39:03,118 --> 00:39:06,719
Imagine su horror cuando usted
llegó armado hasta los dientes.

909
00:39:09,024 --> 00:39:11,791
Tiene mucha imaginación;
debería trabajar haciendo cómics.

910
00:39:11,793 --> 00:39:16,729
Encontraron esto junto a su cadáver.

911
00:39:16,731 --> 00:39:20,566
Al principio, pensamos que fue
arrancado del cinturón de otro héroe.

912
00:39:20,568 --> 00:39:22,335
Pero no.

913
00:39:22,337 --> 00:39:23,970
Los cinturones tácticos no
estan hechos para justicieros.

914
00:39:23,972 --> 00:39:25,571
Son para gente con armas.

915
00:39:25,573 --> 00:39:27,240
Son para llevar munición extra.

916
00:39:27,242 --> 00:39:29,509
Antes de que disparase
a Mike hubo un forcejeo,

917
00:39:29,511 --> 00:39:30,877
y le arrancó esto del cinturón.

918
00:39:30,879 --> 00:39:33,446
Fue coincidencia, un hombre
con chaleco antibalas

919
00:39:33,448 --> 00:39:34,747
disparado con balas perforantes.

920
00:39:34,749 --> 00:39:36,549
No eran para él.

921
00:39:36,551 --> 00:39:39,452
No. Eran para tus torturadores

922
00:39:39,454 --> 00:39:41,521
de Superlative Comics.

923
00:39:41,523 --> 00:39:43,489
Quería disparar a través de los muebles.

924
00:39:43,491 --> 00:39:45,792
Quería disparar a
través de otras personas,

925
00:39:45,794 --> 00:39:48,995
a través de todo lo que se
interpusiese entre usted y ellos.

926
00:39:50,565 --> 00:39:53,599
Creo que precisamente me ha
dicho dos cosas que son verdad.

927
00:39:53,601 --> 00:39:57,670
Una, que admiraba y apreciaba

928
00:39:57,672 --> 00:40:00,940
la dedicación de Mike a los
idelaes del Llanero de Medianoche,

929
00:40:00,942 --> 00:40:04,143
y dos, que Mike era su amigo.

930
00:40:05,246 --> 00:40:07,714
Así que por qué no haces
lo correcto ahora.

931
00:40:07,716 --> 00:40:11,084
Por qué no dejas claro que tu amigo

932
00:40:11,086 --> 00:40:13,886
no murió como un tonto
con un disfraz tonto.

933
00:40:15,957 --> 00:40:18,958
Y dejas claro que murió como un héroe.

934
00:40:22,197 --> 00:40:23,830
Yo...

935
00:40:23,832 --> 00:40:26,432
nunca había disparado a nadie antes.

936
00:40:28,470 --> 00:40:29,936
Vi a Mike ahí tendido,

937
00:40:29,938 --> 00:40:33,639
me di cuenta de que no podría
hacerle eso a nadie más.

938
00:40:37,145 --> 00:40:38,311
¿Qué es todo eso?

939
00:40:38,313 --> 00:40:40,079
Un poco de lectura ligera

940
00:40:40,081 --> 00:40:41,748
para nuestro amigo Ben Garrett,

941
00:40:41,750 --> 00:40:43,683
alias Benji Garrett,
alias El Abanderado,

942
00:40:43,685 --> 00:40:45,184
alias el nuevo Llanero de Medianoche.

943
00:40:45,186 --> 00:40:48,454
Le escribí sobre la
resolución de nuestro caso.

944
00:40:48,456 --> 00:40:50,023
Pese al asesinato de
Mike Stratton, aún pretende

945
00:40:50,025 --> 00:40:51,624
continuar como un héroe.

946
00:40:51,626 --> 00:40:53,593
Y crees que, ya que no puedes
hacerle cambiar de idea...

947
00:40:53,595 --> 00:40:56,095
Le prestaría algunos
materiales que podrían

948
00:40:56,097 --> 00:40:59,298
afilar sus habilidades de observación,
ayudarle a reconocer una amenaza

949
00:40:59,300 --> 00:41:00,333
cuando vea una.

950
00:41:00,335 --> 00:41:02,468
Eso está muy bien.

951
00:41:02,470 --> 00:41:04,904
Me hace querer comprarte una capa.

952
00:41:04,906 --> 00:41:06,839
Bueno, voy a salir un rato.

953
00:41:06,841 --> 00:41:08,408
¿A equiparte para tu propio disfraz?

954
00:41:08,410 --> 00:41:10,176
Voy a cenar con un amigo.

955
00:41:10,178 --> 00:41:11,444
Te veo luego.

956
00:41:25,060 --> 00:41:27,026
¿Emil Kurtz?

957
00:41:28,530 --> 00:41:29,896
¿La conozco?

958
00:41:29,898 --> 00:41:32,165
Tenemos un amigo común: Morland Holmes.

959
00:41:32,167 --> 00:41:33,433
Oh. Bueno, encantado de conocerla.

960
00:41:33,435 --> 00:41:34,434
Morland me pidió

961
00:41:34,436 --> 00:41:36,636
que buscase a un topo en su oficina.

962
00:41:36,638 --> 00:41:39,772
Alguien que arruinó un acuerdo para
construir refinerías en Colombia.

963
00:41:40,909 --> 00:41:43,109
En otras palabras, me pidió
que te encontrase a ti.

964
00:41:43,111 --> 00:41:45,244
¿Qué?

965
00:41:45,246 --> 00:41:46,879
Coleccionas discos de jazz.

966
00:41:46,881 --> 00:41:49,482
Una semana antes de que el
acuerdo de Morland se derrumbase

967
00:41:49,484 --> 00:41:53,386
enviaste unos cuantos correos muy
largos a alguien llamado VinylVenue43.

968
00:41:53,388 --> 00:41:55,788
Él te ofrecía venderte
algunos discos raros;

969
00:41:55,790 --> 00:41:57,123
tú querías un trato mejor.

970
00:41:57,125 --> 00:41:59,525
¿Sabes qué es un cifrado de Vigenère?

971
00:41:59,527 --> 00:42:01,661
Es una forma de encriptación

972
00:42:01,663 --> 00:42:03,629
que permite a alguien
esconder mensajes

973
00:42:03,631 --> 00:42:05,465
dentro de mensajes normales.

974
00:42:05,467 --> 00:42:08,134
No buscabas comprar ningún disco.

975
00:42:08,136 --> 00:42:10,269
Estabas compartiendo
información con la competencia.

976
00:42:13,308 --> 00:42:14,874
¿Qué quieres?

977
00:42:14,876 --> 00:42:18,411
Lo mismo que hizo VinylVenue43.

978
00:42:20,415 --> 00:42:22,949
Un topo dentro de la
oficina de Morland Holmes.