1
00:00:02,625 --> 00:00:04,108
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,132 --> 00:00:05,370
Emil Kurtz.

3
00:00:06,794 --> 00:00:07,820
¿Nos conocemos?

4
00:00:08,296 --> 00:00:10,396
Tenemos un amigo en
común, Morland Holmes.

5
00:00:10,398 --> 00:00:11,707
Encantado de conocerla.

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,871
Morland me pidió que encontrara
al topo que hay en su oficina.

7
00:00:13,971 --> 00:00:16,471
Dicho de otra forma, me pidió
que le encontrara a usted.

8
00:00:16,473 --> 00:00:17,973
¿Qué quiere?

9
00:00:17,975 --> 00:00:19,975
Lo mismo que quería VinylVenue43.

10
00:00:19,977 --> 00:00:23,078
Un topo dentro de la
oficina de Morland Holmes.

11
00:00:24,081 --> 00:00:25,780
Nuestro siguiente
cómico de esta noche...

12
00:00:25,782 --> 00:00:27,382
Solo quiero advertiros...

13
00:00:27,384 --> 00:00:30,385
si no os reís, puede que
os haga una autopsia.

14
00:00:31,989 --> 00:00:33,855
Lo digo en serio, pero
dejaré que él os lo explique.

15
00:00:33,857 --> 00:00:36,424
¡Por favor, dad la bienvenida al
escenario al Sr. Eugene Hawes!

16
00:00:39,796 --> 00:00:41,630
Gracias. Vaya.

17
00:00:41,632 --> 00:00:43,231
Sois un público muy atractivo.

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,200
Todos estáis erguidos,
no hay indicios de rigor mortis.

19
00:00:45,202 --> 00:00:46,968
Si fuera así lo sabría,
trabajo en una morgue.

20
00:00:46,970 --> 00:00:48,503
Soy médico forense.

21
00:00:50,073 --> 00:00:51,706
Oye, pensaba que eras cómico.

22
00:00:51,708 --> 00:00:54,910
Bueno, entonces, señor, se equivoca.

23
00:00:54,912 --> 00:00:57,178
Mire a su alrededor, esto, obviamente,
es una convención de patología.

24
00:00:59,683 --> 00:01:01,883
¡Has estado genial!

25
00:01:01,885 --> 00:01:03,583
Cuatro risas, tres quejidos; mi
nuevo récord personal.

26
00:01:04,900 --> 00:01:07,455
Tengo que ser sincera,
estaba nerviosa por ti.

27
00:01:07,457 --> 00:01:09,424
O sea, ¿qué es lo peor que podría pasar?

28
00:01:09,426 --> 00:01:10,859
Muchos de los monólogos de las
noches de micro abierto

29
00:01:10,861 --> 00:01:12,294
hablan sobre bombas,

30
00:01:12,296 --> 00:01:14,362
pero, oye, yo sobreviví
a una explosión de verdad.

31
00:01:14,364 --> 00:01:16,831
Si la gente no quiere reírse
de mis chistes, no pasa nada.

32
00:01:16,833 --> 00:01:19,801
¿Sigues acudiendo a terapia, yendo
a las reuniones para supervivientes?

33
00:01:19,803 --> 00:01:21,202
- ¿Cosas así?
- Sí, sí.

34
00:01:21,204 --> 00:01:22,571
Esto es solo otra válvula de escape.

35
00:01:22,573 --> 00:01:24,005
Pero tengo que decir,
que es mi favorita.

36
00:01:24,007 --> 00:01:25,640
Me siento mucho mejor.

37
00:01:25,642 --> 00:01:27,342
Estoy casi listo para
regresar al trabajo.

38
00:01:27,344 --> 00:01:29,077
Bien. Te echamos de menos.

39
00:01:29,079 --> 00:01:31,346
Sherlock lamenta no haber podido venir.

40
00:01:31,348 --> 00:01:32,948
Esta chica con la que sale,

41
00:01:32,950 --> 00:01:33,848
es su cumpleaños.

42
00:01:33,850 --> 00:01:35,450
¿"Con la que sale"?

43
00:01:35,452 --> 00:01:36,518
¿O sea, una novia?

44
00:01:36,520 --> 00:01:37,953
Cuéntame más.

45
00:01:37,955 --> 00:01:39,421
Ojalá pudiera.

46
00:01:39,423 --> 00:01:40,355
Es del trabajo.

47
00:01:40,357 --> 00:01:41,389
Tengo que irme.

48
00:01:41,391 --> 00:01:43,258
Gracias por venir.

49
00:01:43,260 --> 00:01:44,292
Te veré pronto.

50
00:01:44,294 --> 00:01:46,328
Más te vale.

51
00:01:56,206 --> 00:01:57,973
En la estantería de abajo.

52
00:01:57,975 --> 00:02:00,208
El atlas histórico mundial de Barnaby.

53
00:02:03,146 --> 00:02:06,548
¿Sabes?, no tenemos que hacer
todo esto en plan agente secreto.

54
00:02:06,550 --> 00:02:09,050
Podríamos hablar como la gente normal.

55
00:02:09,052 --> 00:02:10,452
Es muy fácil para ti decirlo.

56
00:02:10,454 --> 00:02:13,021
Tú no eres la que está
espiando a Morland Holmes.

57
00:02:13,023 --> 00:02:14,956
Esto es todo lo que pude encontrar

58
00:02:14,958 --> 00:02:16,758
de todos nuestros recientes
acuerdos en Rusia.

59
00:02:16,760 --> 00:02:20,562
Supongo que lo que de verdad estás
buscando está en la parte de atrás.

60
00:02:20,564 --> 00:02:22,530
Transferencias electrónicas.

61
00:02:22,532 --> 00:02:24,666
Pagó a cuatro policías,
a dos guardias penitenciarios,

62
00:02:24,668 --> 00:02:27,435
y a un funcionario de prisiones,
todos en la ciudad de Novgorod.

63
00:02:27,437 --> 00:02:30,305
Son todas de pequeñas sumas.

64
00:02:30,307 --> 00:02:32,007
¿Crees que eran sobornos?

65
00:02:32,009 --> 00:02:33,408
Sí, hice un par de llamadas.

66
00:02:33,410 --> 00:02:35,410
Hay una búsqueda activa de
un prisionero fugado

67
00:02:35,412 --> 00:02:37,512
llamado Ruslan Krasnov.

68
00:02:37,514 --> 00:02:39,447
Este tío mató al hijo del
oligarca equivocado

69
00:02:39,449 --> 00:02:41,916
hace un par de años, le
condenaron a perpetua.

70
00:02:41,918 --> 00:02:43,718
El mes pasado, se fugó.

71
00:02:43,720 --> 00:02:45,687
Parece que el Sr. Holmes
quiere encontrarle

72
00:02:45,689 --> 00:02:48,690
antes que las autoridades rusas.

73
00:02:48,692 --> 00:02:51,559
¿Cuánto tiempo más vas
a obligarme a hacer esto?

74
00:02:51,561 --> 00:02:53,128
Lo sabré cuando llegue el momento.

75
00:02:53,130 --> 00:02:56,865
Haces que meta las narices
en áreas que no me corresponden.

76
00:02:56,867 --> 00:02:57,866
Es demasiado arriesgado.

77
00:02:57,868 --> 00:02:58,900
Van a pillarme.

78
00:02:58,902 --> 00:03:00,468
¿Preferirías que le dijese a Morland

79
00:03:00,470 --> 00:03:03,705
que estabas vendiéndole
secretos a su competidor?

80
00:03:03,707 --> 00:03:05,907
Sigue así.

81
00:03:11,014 --> 00:03:13,481
¡Policía! ¡Deténgase ahí mismo!

82
00:03:13,483 --> 00:03:16,384
¡He dicho que se detenga ahí mismo!

83
00:03:16,386 --> 00:03:18,186
¡He dicho alto!

84
00:03:18,188 --> 00:03:20,722
Aquí el agente a pie 11-02, persiguiendo
a un sospechoso de un tirón de bolso.

85
00:03:20,724 --> 00:03:24,159
Me dirijo hacia el oeste
por Sullivan con Ferris.

86
00:03:24,161 --> 00:03:26,261
Así me gusta.

87
00:03:27,497 --> 00:03:28,830
- Es una decisión inteligente, tío.
- Yo no lo hice.

88
00:03:28,832 --> 00:03:30,131
Sí, eso puedes ahorrártelo
para el juez, tío.

89
00:03:30,133 --> 00:03:32,834
Vi cómo robabas ese bolso.

90
00:03:32,836 --> 00:03:34,803
No, no me refiero a eso.

91
00:03:34,805 --> 00:03:36,037
Lo que no hice fue eso.

92
00:03:47,417 --> 00:03:51,417
Elementary 4x21
"No hay nada como lo genuino"

93
00:03:51,418 --> 00:03:57,918

94
00:04:07,829 --> 00:04:10,296
Veo que ya has conocido a Miss Purrdy.

95
00:04:10,298 --> 00:04:13,066
Se suponía que iba a ser
un regalo de cumpleaños.

96
00:04:13,068 --> 00:04:15,501
A Fiona, le encantan los felinos,

97
00:04:15,503 --> 00:04:16,903
pero el sentimiento no fue mutuo.

98
00:04:16,905 --> 00:04:18,204
Este animal es particular.

99
00:04:18,206 --> 00:04:19,539
Pero parece que tú le gustas.

100
00:04:19,541 --> 00:04:21,774
¿Pero no va a mudarse aquí, no?

101
00:04:21,776 --> 00:04:23,810
No, la Sra. Hudson parece entusiasmada

102
00:04:23,812 --> 00:04:25,244
con la idea de adoptar a la bestia.

103
00:04:25,246 --> 00:04:26,646
Voy a dejarla en su casa más tarde.

104
00:04:26,648 --> 00:04:28,114
Ya puedes relajarte.

105
00:04:29,951 --> 00:04:33,386
Tengo entendido que Eugene
tuvo más éxito anoche que yo.

106
00:04:33,388 --> 00:04:35,588
¿Quién te lo dijo?

107
00:04:35,590 --> 00:04:37,523
Le contaste a un cómico amateur

108
00:04:37,525 --> 00:04:39,425
que tenía una nueva relación,

109
00:04:39,427 --> 00:04:41,694
así que me envió un
e-mail en cuanto te fuiste

110
00:04:41,696 --> 00:04:43,730
para que le diese mi opinión
sobre un monólogo de cinco minutos

111
00:04:43,732 --> 00:04:46,132
que está escribiendo
sobre el sexo débil.

112
00:04:47,435 --> 00:04:48,968
Por cierto, nos deseó
suerte con el nuevo caso.

113
00:04:48,970 --> 00:04:50,169
El que provocó que te fueras pronto.

114
00:04:50,171 --> 00:04:53,139
Fue una mentira piadosa.

115
00:04:53,141 --> 00:04:54,574
Un viejo amigo me llamó para charlar.

116
00:04:54,576 --> 00:04:56,008
Pude escaquearme pronto.

117
00:04:56,010 --> 00:04:57,643
"Un viejo amigo". Normalmente
eres más comunicativa

118
00:04:57,645 --> 00:04:59,712
después de tu primer chute de cafeína.

119
00:04:59,714 --> 00:05:01,781
Sí, bueno, trajiste a una gata
calva a nuestro desayuno.

120
00:05:01,783 --> 00:05:03,750
Estoy un poco distraída.

121
00:05:03,752 --> 00:05:05,418
Bueno, cuando recuperes tu
ingenio, Marcus envió un mensaje.

122
00:05:05,420 --> 00:05:07,353
Ha habido un doble
homicidio en Red Hook.

123
00:05:07,355 --> 00:05:09,322
Reúnete con nosotros cuando estés lista.

124
00:05:14,362 --> 00:05:16,696
Buenos días, detective.

125
00:05:16,698 --> 00:05:18,798
Se me ocurren dos hombres
que no estarían de acuerdo con eso.

126
00:05:18,800 --> 00:05:21,167
A primera vista,

127
00:05:21,169 --> 00:05:23,202
parecen un ladrón de coches
y su potencial presa

128
00:05:23,204 --> 00:05:24,604
que se dispararon mutuamente,

129
00:05:24,606 --> 00:05:26,773
pero, obviamente, no
todo es lo que parece.

130
00:05:26,775 --> 00:05:28,841
Ambos llevaban encima su DNI.

131
00:05:28,843 --> 00:05:30,143
Jared Talt es el conductor.

132
00:05:30,145 --> 00:05:31,577
El vehículo está registrado
a nombre de su empresa,

133
00:05:31,579 --> 00:05:33,546
Desarrollos Inmobiliarios Open Road.

134
00:05:33,548 --> 00:05:35,448
Puede que estuviera por aquí
viendo alguna propiedad.

135
00:05:35,450 --> 00:05:37,550
No sé.

136
00:05:37,552 --> 00:05:39,685
Mientras que, Butch Callahan,
es un veterano del ejército.

137
00:05:39,687 --> 00:05:41,587
Tiene antecedentes, pero
solo por hurto menor

138
00:05:41,589 --> 00:05:45,358
y unas cuantas agresiones leves
y alteración del orden público.

139
00:05:45,360 --> 00:05:47,293
¿Nada parecido a

140
00:05:47,295 --> 00:05:49,262
robos de coches o atraco a mano armada?

141
00:05:49,264 --> 00:05:52,298
No, y eso no es lo único
que parece fuera de lugar.

142
00:05:52,300 --> 00:05:54,233
¿Ves su cinturón?

143
00:05:54,235 --> 00:05:56,369
Fue puesto en el sentido
de las agujas del reloj.

144
00:05:56,371 --> 00:05:57,637
Creo que es zurdo.

145
00:05:57,639 --> 00:06:00,273
Y aun así el arma está al
lado de su mano derecha.

146
00:06:00,275 --> 00:06:02,208
Bueno, se me ocurren un par de
motivos por los que pudo acabar con

147
00:06:02,210 --> 00:06:03,976
el arma en su mano derecha,

148
00:06:03,978 --> 00:06:05,878
pero la posición del arma de
Talt también me resulta rara.

149
00:06:05,880 --> 00:06:10,149
Al tío le disparan con un
arma del 45 a quemarropa,

150
00:06:10,151 --> 00:06:13,186
¿y deja caer el arma
tranquilamente en su regazo?

151
00:06:13,188 --> 00:06:14,954
Lo previsible sería que

152
00:06:14,956 --> 00:06:17,390
acabase en algún punto
del suelo del vehículo.

153
00:06:17,392 --> 00:06:19,425
Creo que otra persona mató a estos tíos

154
00:06:19,427 --> 00:06:22,028
e hizo que pareciera que se
habían disparado el uno al otro.

155
00:06:22,030 --> 00:06:24,397
¿Por qué los de la científica usan flash

156
00:06:24,399 --> 00:06:25,565
para sacar fotografías
a plena luz del día?

157
00:06:25,567 --> 00:06:26,999
No lo están haciendo.

158
00:06:27,001 --> 00:06:29,135
El fotógrafo de la científica
se fue a casa hace diez minutos.

159
00:06:29,137 --> 00:06:30,870
Entonces, ¿qué es ese sonido?

160
00:06:30,872 --> 00:06:32,338
- ¿Qué sonido?
- El sonido.

161
00:06:54,762 --> 00:06:56,395
¿Qué es eso?

162
00:07:03,671 --> 00:07:06,138
Si tuviera que adivinar,

163
00:07:06,140 --> 00:07:08,274
diría que se cayó en la
sangre del Sr. Callahan

164
00:07:08,276 --> 00:07:11,544
rompiendo la lente y provocando
que el flash no funcione bien.

165
00:07:11,546 --> 00:07:13,479
Y probablemente por
eso la tiraron a basura.

166
00:07:13,481 --> 00:07:15,915
Supongo que no quería huir del
escenario de un doble homicidio

167
00:07:15,917 --> 00:07:17,450
con una luz estroboscópica encima.

168
00:07:17,452 --> 00:07:19,252
Claro que, habría que
preguntarse por qué motivo

169
00:07:19,254 --> 00:07:21,020
trajo una cámara.

170
00:07:21,022 --> 00:07:23,155
¿Qué?

171
00:07:23,157 --> 00:07:25,191
¿No se sacó un selfie, verdad?

172
00:07:25,193 --> 00:07:27,193
No.

173
00:07:27,195 --> 00:07:30,096
¿Pero, con qué frecuencia puedes
ver a través de los ojos del asesino?

174
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
La cámara era nueva, solo
se habían sacado cuatro fotos,

175
00:07:34,402 --> 00:07:36,736
todas a Jared Talt y todas iguales.

176
00:07:36,738 --> 00:07:38,337
Lo raro es que

177
00:07:38,339 --> 00:07:40,172
ninguna coincide con lo
que vimos en el escenario.

178
00:07:40,174 --> 00:07:44,977
Echa un vistazo a las fotos
que la científica sacó esta mañana.

179
00:07:44,979 --> 00:07:47,847
¿Estaba desplomado de esa
forma cuando llegasteis allí?

180
00:07:47,849 --> 00:07:49,782
¿Los primeros en llegar allí
no lo toquetearon,

181
00:07:49,784 --> 00:07:51,551
para intentar tomarle
el pulso o algo así?

182
00:07:51,553 --> 00:07:54,220
No, creemos que fue el asesino
quien le movió. Tuvo que haber

183
00:07:54,222 --> 00:07:56,188
tenido que subirse al coche para poner
las huellas del Sr. Talt en el arma,

184
00:07:56,190 --> 00:07:57,790
sacar una foto y montar todo eso.

185
00:07:57,792 --> 00:07:59,692
Cuando terminó, dejó
el cadáver de esta manera.

186
00:07:59,694 --> 00:08:01,160
Es prácticamente seguro que
se siguieron todos esos pasos,

187
00:08:01,162 --> 00:08:03,996
pero eso no explica todas
las discrepancias que existen.

188
00:08:05,033 --> 00:08:06,966
¿Por qué abrir a la fuerza sus ojos?

189
00:08:06,968 --> 00:08:08,334
Esa es una buena pregunta.

190
00:08:08,336 --> 00:08:10,102
Y, repito, hay otras.

191
00:08:10,104 --> 00:08:11,437
¿Por qué matar a dos hombres

192
00:08:11,439 --> 00:08:13,205
y prepararlo todo para que
pareciese el robo de un coche?

193
00:08:13,207 --> 00:08:14,974
¿Por qué sacar fotos?

194
00:08:14,976 --> 00:08:16,909
¿Sabemos si había alguna
conexión entre las víctimas?

195
00:08:16,911 --> 00:08:18,878
Todavía no. Ahora mismo
no podría deciros

196
00:08:18,880 --> 00:08:20,713
si uno de ellos era el objetivo

197
00:08:20,715 --> 00:08:22,214
y el otro fue testigo del hecho

198
00:08:22,216 --> 00:08:24,584
o si ambos fueron víctimas
de un asesino con ansias de matar.

199
00:08:24,586 --> 00:08:26,218
Bueno, sabemos que Jared Talt era

200
00:08:26,220 --> 00:08:27,720
por quien estaba interesado el asesino.

201
00:08:27,722 --> 00:08:29,155
Era el más rico de los dos.

202
00:08:29,157 --> 00:08:30,389
Quizás deberíamos empezar por ahí,

203
00:08:30,391 --> 00:08:32,224
investigar un poco sus antecedentes.

204
00:08:32,226 --> 00:08:33,693
Contacté con su mujer, pero
estaba en Vermont,

205
00:08:33,695 --> 00:08:35,094
visitando a su hermana.

206
00:08:35,096 --> 00:08:36,729
Va a volver en coche esta tarde.

207
00:08:36,731 --> 00:08:38,631
También hay un socio en Westchester.

208
00:08:38,633 --> 00:08:39,999
En el caso de Butch Callahan,

209
00:08:40,001 --> 00:08:42,969
solo tenía una novia, Roxanne Ortiz.

210
00:08:42,971 --> 00:08:44,637
Está bien, vosotros
dos hablad con la novia.

211
00:08:44,639 --> 00:08:46,872
Joan y yo nos encargamos del socio.

212
00:08:47,709 --> 00:08:49,675
Siento no estar vestido.

213
00:08:49,677 --> 00:08:52,511
Después de recibir la noticia
de lo que le pasó a Jared,

214
00:08:52,513 --> 00:08:54,480
casi no pude ni levantarme de cama.

215
00:08:54,482 --> 00:08:56,215
Por favor, no se preocupe por eso.

216
00:08:56,217 --> 00:08:57,516
Lamentamos su pérdida.

217
00:08:57,518 --> 00:09:00,319
Sr. Potter, nos preguntábamos

218
00:09:00,321 --> 00:09:03,889
si conocía al segundo hombre
al que mataron, Butch Callahan.

219
00:09:06,394 --> 00:09:08,761
¿Ese es el tipo que intentó
robar el coche a Jared?

220
00:09:08,763 --> 00:09:10,496
Bueno, no estamos completamente
seguros de que eso fue lo que pasó.

221
00:09:10,498 --> 00:09:13,232
Es bastante probable que a
ambos hombres les matase

222
00:09:13,234 --> 00:09:14,667
la misma persona.

223
00:09:14,669 --> 00:09:16,669
No.

224
00:09:16,671 --> 00:09:19,438
No, nunca había visto a este hombre.

225
00:09:22,810 --> 00:09:24,343
¿Este es el escritorio de Jared?

226
00:09:24,345 --> 00:09:26,379
Sí.

227
00:09:26,381 --> 00:09:29,248
El año pasado un par de
acuerdos se fueron al traste.

228
00:09:29,250 --> 00:09:31,484
Casi no podíamos permitirnos ni

229
00:09:31,486 --> 00:09:32,652
pagar una oficina de verdad,

230
00:09:32,654 --> 00:09:34,687
así que, hace más o menos seis meses,

231
00:09:34,689 --> 00:09:36,255
mi casa se convirtió en nuestra sede.

232
00:09:36,257 --> 00:09:37,890
Algo así puede provocar mucho estrés

233
00:09:37,892 --> 00:09:39,859
en una sociedad.

234
00:09:39,861 --> 00:09:42,828
Sí, así fue.

235
00:09:42,830 --> 00:09:46,432
Pero nosotros éramos
primero amigos, después socios.

236
00:09:46,434 --> 00:09:48,634
¿Pero qué pasará ahora con su negocio?

237
00:09:48,636 --> 00:09:51,704
Normalmente con una
empresa como la nuestra,

238
00:09:51,706 --> 00:09:53,572
se dividen los activos

239
00:09:53,574 --> 00:09:55,207
entre el socio que queda vivo

240
00:09:55,209 --> 00:09:57,710
y los herederos del fallecido.

241
00:09:57,712 --> 00:10:01,213
Lo que pasa es que ahora mismo
no tenemos activos.

242
00:10:01,215 --> 00:10:03,482
Solo deudas y una demanda.

243
00:10:03,484 --> 00:10:05,251
¿La demanda, es conflictiva?

244
00:10:05,253 --> 00:10:06,452
¿Algo que pudo provocar

245
00:10:06,454 --> 00:10:08,120
que fueran a por Jared?

246
00:10:09,357 --> 00:10:10,790
No.

247
00:10:10,792 --> 00:10:11,924
No lo creo.

248
00:10:14,629 --> 00:10:16,195
Compramos un terreno
que está a tiro de piedra

249
00:10:16,197 --> 00:10:18,831
de Lake Placid.

250
00:10:18,833 --> 00:10:22,668
Los geólogos nos dijeron que era un
sitio con potencial para el fracking.

251
00:10:22,670 --> 00:10:26,672
Estábamos a punto de venderle los
derechos minerales a una petrolífera

252
00:10:26,674 --> 00:10:29,508
cuando el gobernador
prohibió el fracking.

253
00:10:29,510 --> 00:10:31,711
Menuda suerte tuvimos, fue el
único estado del país que lo hizo.

254
00:10:31,713 --> 00:10:33,412
La petrolífera puso freno al acuerdo,

255
00:10:33,414 --> 00:10:36,916
y Jared y yo nos quedamos colgados
con este gran elefante blanco.

256
00:10:36,918 --> 00:10:38,250
Así que vais a demandar.

257
00:10:38,252 --> 00:10:40,619
Al estado de Nueva York, así es.

258
00:10:40,621 --> 00:10:43,456
Nosotros y otras cuantas empresas.

259
00:10:43,458 --> 00:10:46,792
Eso no tiene buena pinta.

260
00:10:46,794 --> 00:10:49,095
Mira, no soy un gran fan de
nadie de la oficina del gobernador.

261
00:10:49,097 --> 00:10:52,264
Pero no, no creo que ninguno
de ellos quisiera a Jared muerto.

262
00:10:52,266 --> 00:10:54,133
Última pregunta.

263
00:10:54,135 --> 00:10:55,935
Tenemos que preguntar.

264
00:10:55,937 --> 00:10:56,969
¿Dónde estuvo anoche?

265
00:10:56,971 --> 00:10:59,438
Estuve aquí recluido todo el día,

266
00:10:59,440 --> 00:11:01,107
trabajando duro en una refinanciación,

267
00:11:01,109 --> 00:11:03,442
así que fui a un partido
de los Knicks para relajarme.

268
00:11:03,444 --> 00:11:07,513
No es que estén consiguiendo que
sea fácil que nos relajemos este año.

269
00:11:08,950 --> 00:11:11,684
Fui con amigos.

270
00:11:11,686 --> 00:11:14,186
Les daré sus nombres.

271
00:11:15,623 --> 00:11:17,022
¿Este es el otro tipo?

272
00:11:17,024 --> 00:11:18,824
Jared Talt.

273
00:11:19,861 --> 00:11:22,461
No le conozco.

274
00:11:22,463 --> 00:11:24,530
No creo que Butch le conociese.

275
00:11:24,532 --> 00:11:26,532
Pero, les repito, ¿qué sé yo?

276
00:11:26,534 --> 00:11:28,134
Butch era Butch.

277
00:11:29,036 --> 00:11:30,770
Mucha gente le quería.

278
00:11:30,772 --> 00:11:33,906
Revisamos su historial
de arrestos esta mañana.

279
00:11:33,908 --> 00:11:35,674
Parece que había algunas personas

280
00:11:35,676 --> 00:11:37,476
con las que no se llevaba bien.

281
00:11:38,813 --> 00:11:40,212
Se refiere a las peleas en bares.

282
00:11:40,214 --> 00:11:42,047
Pero eso fue hace años.

283
00:11:42,049 --> 00:11:44,150
Cuando conocí a Butch, había
regresado de Afganistán.

284
00:11:44,152 --> 00:11:46,719
No paraba de beber.

285
00:11:46,721 --> 00:11:49,555
Le estaba costando mucho readaptarse.

286
00:11:49,557 --> 00:11:51,991
A la gente le pasa.

287
00:11:51,993 --> 00:11:54,994
Pero le metí en un programa
de la Asociación de Veteranos.

288
00:11:56,197 --> 00:11:58,164
Estábamos hablando de casarnos.

289
00:12:01,169 --> 00:12:04,837
Creo que iba a pedírmelo
uno de estos días.

290
00:12:06,908 --> 00:12:08,974
Eso habría estado bien.

291
00:12:08,976 --> 00:12:11,343
Lo siento, hay unas cuantas cosas más

292
00:12:11,345 --> 00:12:13,012
con las que podría ayudarnos.

293
00:12:13,014 --> 00:12:14,914
Encontramos un arma al lado de Butch.

294
00:12:16,050 --> 00:12:18,717
¿Era del calibre 45? ¿Una Colt?

295
00:12:18,719 --> 00:12:19,952
Sí.

296
00:12:21,222 --> 00:12:23,923
Era de su padre.

297
00:12:23,925 --> 00:12:25,324
A veces la llevaba encima.

298
00:12:25,326 --> 00:12:27,660
No me gustaba.

299
00:12:27,662 --> 00:12:29,328
Pero era la ciudad.

300
00:12:29,330 --> 00:12:31,363
Butch siempre decía, "ahí
fuera es muy peligroso".

301
00:12:31,365 --> 00:12:34,466
Parece que este lugar
también es muy peligroso.

302
00:12:34,468 --> 00:12:35,968
¡¿Qué demonios es eso?!

303
00:12:35,970 --> 00:12:37,837
A mí me parece una camisa ensangrentada.

304
00:12:37,839 --> 00:12:39,405
¿Nunca la había visto?

305
00:12:40,641 --> 00:12:41,907
¿Y esta?

306
00:12:41,909 --> 00:12:42,942
No.

307
00:12:42,944 --> 00:12:44,944
¿No?

308
00:12:47,949 --> 00:12:50,015
Colorante alimenticio.

309
00:12:50,017 --> 00:12:51,684
Y jarabe de maíz.

310
00:12:51,686 --> 00:12:53,586
- ¿No es sangre?
- No.

311
00:12:53,588 --> 00:12:57,423
Pero son pruebas de que
se produjo una conspiración.

312
00:12:59,927 --> 00:13:02,094
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

313
00:13:02,096 --> 00:13:04,363
Necesito que me elijas una camisa.

314
00:13:04,365 --> 00:13:07,132
¿Puedes decirme cuál de
estas llevaba puesta

315
00:13:07,134 --> 00:13:09,768
Jared Talt cuando le asesinaron anoche?

316
00:13:13,274 --> 00:13:14,340
No llevaba puesta ninguna de estas.

317
00:13:14,342 --> 00:13:15,641
Ninguna tiene agujeros de bala.

318
00:13:15,643 --> 00:13:17,176
Así es.

319
00:13:17,178 --> 00:13:19,411
Aparte de eso, son idénticas
a la que llevaba cuando murió.

320
00:13:19,413 --> 00:13:22,882
Son de la misma marca,
misma talla, mismo color.

321
00:13:22,884 --> 00:13:24,884
¿Qué? ¿Rotulador?

322
00:13:24,886 --> 00:13:27,086
- ¿Qué son?
- Experimentos fallidos.

323
00:13:27,088 --> 00:13:28,754
Esta la mancharon con
colorante alimenticio.

324
00:13:28,756 --> 00:13:30,289
Esta con pintura.

325
00:13:30,291 --> 00:13:32,558
Las encontré en el cubo de
la basura de Butch Callahan.

326
00:13:32,560 --> 00:13:34,226
Bueno, ¿qué hacía con
tres diferentes versiones

327
00:13:34,228 --> 00:13:37,463
de las camisas de Jared
Talt manchadas de rojo?

328
00:13:37,465 --> 00:13:39,231
Estaba tratando de determinar

329
00:13:39,233 --> 00:13:41,433
qué clase de sangre falsa
era más fotogénica.

330
00:13:41,435 --> 00:13:43,602
Al final se decidió por la sangre
de cerdo del carnicero...

331
00:13:43,604 --> 00:13:45,371
muy sensato, la opción obvia.

332
00:13:45,373 --> 00:13:47,306
El laboratorio ya lo confirmó.

333
00:13:48,409 --> 00:13:51,343
Así que esa cámara que encontraste

334
00:13:51,345 --> 00:13:52,978
no pertenecía al asesino.

335
00:13:52,980 --> 00:13:54,613
Era de Butch Callahan.

336
00:13:54,615 --> 00:13:57,783
Sacó esta fotografía de Jared Talt,

337
00:13:57,785 --> 00:14:00,986
mientras el Sr. Talt
seguía vivito y coleando.

338
00:14:04,859 --> 00:14:06,325
Por eso su cadáver

339
00:14:06,327 --> 00:14:08,160
estaba en una posición
distinta cuando le encontramos.

340
00:14:08,162 --> 00:14:09,361
En esta todavía

341
00:14:09,363 --> 00:14:12,398
era capaz de moverse.

342
00:14:12,400 --> 00:14:14,934
Así que, sí que se conocían.

343
00:14:14,936 --> 00:14:18,637
Evidentemente, lo bastante como
para tramar una extraña conspiración.

344
00:14:18,639 --> 00:14:20,773
Estoy convencido de que estaban
montando un asesinato falso,

345
00:14:20,775 --> 00:14:23,642
cuando acabaron siendo
víctimas de asesinato reales.

346
00:14:29,435 --> 00:14:31,953
Así que, hace dos noches, Butch Callahan

347
00:14:31,956 --> 00:14:34,426
estaba ayudando a hacer un montaje
del asesinato de Jared Talt,

348
00:14:34,444 --> 00:14:36,244
cuando llegó alguien

349
00:14:36,246 --> 00:14:37,604
y les disparó a ambos de verdad.

350
00:14:37,605 --> 00:14:39,745
El tirador fue primero a por Callahan,

351
00:14:39,746 --> 00:14:42,975
y luego usó el arma de
Callahan para disparar a Talt,

352
00:14:42,977 --> 00:14:46,178
para que pareciera que los dos
se habían disparado mutuamente.

353
00:14:46,180 --> 00:14:47,479
Eso es lo que creemos.

354
00:14:47,481 --> 00:14:51,249
¿Alguien sabe por qué Talt

355
00:14:51,258 --> 00:14:52,758
querría fingir su propio asesinato?

356
00:14:52,760 --> 00:14:55,447
Bueno, creemos que tal vez
alguien le quisiera muerto.

357
00:14:55,654 --> 00:14:57,264
Las fotografías que Callahan sacó

358
00:14:57,265 --> 00:14:58,542
eran para tratar de engañar
a ese individuo.

359
00:14:58,543 --> 00:15:00,777
¿Cuánto tiempo puede
engañar a alguien sin un cadáver?

360
00:15:00,779 --> 00:15:01,845
No mucho.

361
00:15:01,847 --> 00:15:02,946
Pero piensa en la estafa

362
00:15:02,948 --> 00:15:04,447
que la policía usa para atrapar a gente

363
00:15:04,449 --> 00:15:05,882
que quiere contratar a un sicario.

364
00:15:05,884 --> 00:15:07,217
El marido quiere a su mujer muerta,

365
00:15:07,219 --> 00:15:08,418
así que paga por su asesinato.

366
00:15:08,420 --> 00:15:09,552
Solo que no se da cuenta de que

367
00:15:09,554 --> 00:15:11,121
ha contratado a un policía encubierto.

368
00:15:11,123 --> 00:15:13,390
El poli saca fotos de su
mujer, que parece muerta.

369
00:15:13,392 --> 00:15:14,724
Se las enseña al marido.

370
00:15:14,726 --> 00:15:15,925
El marido paga.

371
00:15:15,927 --> 00:15:17,027
La poli le arresta.

372
00:15:17,029 --> 00:15:19,029
Bueno, vale, en este caso,

373
00:15:19,031 --> 00:15:20,797
Butch Callahan es el poli, ¿no?

374
00:15:20,799 --> 00:15:23,767
Alguien le contrató para
matar a Jared Talt.

375
00:15:23,769 --> 00:15:26,636
Solo que, en lugar de llevarlo a cabo,

376
00:15:26,638 --> 00:15:29,239
acudió directamente a
Talt y le contó todo.

377
00:15:29,241 --> 00:15:31,307
Y en lugar de acudir a la policía

378
00:15:31,309 --> 00:15:33,576
y pedirles que construyan un caso,

379
00:15:33,578 --> 00:15:36,413
empiezan a hacerlo
ellos solos... ¿por qué?

380
00:15:36,415 --> 00:15:37,514
Creemos que el chantaje

381
00:15:37,516 --> 00:15:39,215
era el objetivo final.

382
00:15:39,217 --> 00:15:40,583
Un par de días antes de que muriese,

383
00:15:40,585 --> 00:15:42,852
Butch Callahan fue a
una tienda de electrónica

384
00:15:42,854 --> 00:15:45,655
y compró un bolígrafo con un
micrófono escondido en la punta.

385
00:15:45,657 --> 00:15:47,957
Pensamos que iba a usarlo
para grabar la conversación

386
00:15:47,959 --> 00:15:49,426
con el tío que le contrató

387
00:15:49,428 --> 00:15:51,594
después de que viese las fotos falsas.

388
00:15:51,596 --> 00:15:54,597
Solo que Talt y él no
llegaron tan lejos.

389
00:15:54,599 --> 00:15:56,399
La persona que contrató a Butch

390
00:15:56,401 --> 00:15:58,768
debe de haberse enterado de la traición.

391
00:15:58,770 --> 00:16:01,971
Así que mató a Butch
y a Jared Talt él mismo.

392
00:16:01,973 --> 00:16:05,275
¿Así que la pregunta es quién tenía
tantas ganas de ver a Jared Talt muerto

393
00:16:05,277 --> 00:16:08,344
que contrató a un sicario
para que se encargara?

394
00:16:08,346 --> 00:16:10,280
La Sra. Talt está de camino.

395
00:16:10,282 --> 00:16:14,217
Me parece que es una persona
excelente a la que preguntar.

396
00:16:14,219 --> 00:16:17,520
Les pido perdón de nuevo por
no haber acudido aquí ayer.

397
00:16:17,522 --> 00:16:19,789
Pero fue bueno que
estuviera con mi hermana.

398
00:16:19,791 --> 00:16:21,958
Ella me cuidó.

399
00:16:21,960 --> 00:16:23,860
Me acompañó en mi viaje
hasta aquí esta mañana.

400
00:16:23,862 --> 00:16:26,963
¿Iban bien las cosas entre
su marido y usted?

401
00:16:26,965 --> 00:16:29,365
Claro que sí, ¿por qué?

402
00:16:29,367 --> 00:16:30,734
¿Tenía enemigos?

403
00:16:30,736 --> 00:16:32,602
¿Alguien que le deseara algún mal?

404
00:16:32,604 --> 00:16:34,804
A Jared le mató un ladrón de coches.

405
00:16:34,806 --> 00:16:37,340
Se dispararon mutuamente.

406
00:16:37,342 --> 00:16:39,209
¿Por qué quieren saber cosas
sobre mi matrimonio?

407
00:16:39,211 --> 00:16:41,311
¿Por qué preguntan si tenía enemigos?

408
00:16:41,313 --> 00:16:42,679
Bueno, desde ayer,

409
00:16:42,681 --> 00:16:45,515
han salido a la luz
nuevos detalles, así que...

410
00:16:45,517 --> 00:16:47,917
Y nuestra teoría sobre el crimen

411
00:16:47,919 --> 00:16:50,153
es un poco más flexible,
en estos momentos.

412
00:16:50,155 --> 00:16:51,988
Cabe la posibilidad de que
a su marido lo matasen,

413
00:16:51,990 --> 00:16:54,357
porque alguien quería asesinarle.

414
00:16:54,359 --> 00:16:56,226
No lo entiendo.

415
00:16:56,228 --> 00:16:59,162
¿Están diciendo que lo
que le pasó a Jared...

416
00:16:59,164 --> 00:17:02,832
fue planeado por alguien?

417
00:17:02,834 --> 00:17:05,535
Es algo que estamos considerando.

418
00:17:07,405 --> 00:17:09,706
¡Ese hijo de puta!

419
00:17:09,708 --> 00:17:11,141
¿Quién?

420
00:17:11,143 --> 00:17:12,408
Davis.

421
00:17:12,410 --> 00:17:14,444
Davis Potter, ¿su socio?

422
00:17:14,446 --> 00:17:16,546
Han estado discutiendo mucho.

423
00:17:16,548 --> 00:17:19,816
La empresa lleva bastante
tiempo perdiendo dinero.

424
00:17:19,818 --> 00:17:21,384
Nos estaba afectando a Jared y a mí,

425
00:17:21,386 --> 00:17:22,952
a nuestra vida familiar.

426
00:17:22,954 --> 00:17:24,854
No le quería menos.

427
00:17:24,856 --> 00:17:28,291
Pero tuvimos que pedir una
segunda hipoteca.

428
00:17:28,293 --> 00:17:30,393
Liquidar nuestra póliza
del seguro de vida.

429
00:17:30,395 --> 00:17:32,729
Vendimos nuestro barco,

430
00:17:32,731 --> 00:17:34,898
la colección de monedas de Jared.

431
00:17:34,900 --> 00:17:36,800
Incluso mi anillo de compromiso.

432
00:17:36,802 --> 00:17:39,068
Pero Davis, viene de una familia rica.

433
00:17:39,070 --> 00:17:40,737
Tiene un fideicomiso.

434
00:17:40,739 --> 00:17:42,872
No está casado.

435
00:17:42,874 --> 00:17:45,208
Y la semana pasada
tuvieron una gran pelea.

436
00:17:45,210 --> 00:17:47,811
Jared quería que se
deshiciera de una propiedad,

437
00:17:47,813 --> 00:17:49,078
pero él se negó.

438
00:17:49,080 --> 00:17:51,381
"No me presiones", dijo.

439
00:17:51,383 --> 00:17:54,217
¿Quieren hablar con alguien
que habría hecho daño a Jared?

440
00:17:54,219 --> 00:17:56,986
Hablen con él.

441
00:17:56,988 --> 00:17:59,122
Bueno, si tiene razón,

442
00:17:59,124 --> 00:18:01,024
y Davis Potter es quien
está detrás de los asesinatos,

443
00:18:01,026 --> 00:18:02,859
no pudo haber apretado
el gatillo él mismo.

444
00:18:02,861 --> 00:18:04,227
Hemos corroborado su historia.

445
00:18:04,229 --> 00:18:06,462
Tres amigos y un par de
cámaras de seguridad

446
00:18:06,464 --> 00:18:07,597
le sitúan en el partido de los Knicks

447
00:18:07,599 --> 00:18:09,265
en el momento de los asesinatos.

448
00:18:09,267 --> 00:18:10,834
Claro que lo corroboraron...
sería una pena dejar que

449
00:18:10,836 --> 00:18:13,036
una coartada incuestionable
se desperdiciase.

450
00:18:13,038 --> 00:18:15,772
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Bueno, imagino que el partido

451
00:18:15,774 --> 00:18:17,740
formaba parte del plan
original de Butch Callahan.

452
00:18:17,742 --> 00:18:20,376
Mientras a su socio le perforaban
a varios kilómetros de allí,

453
00:18:20,378 --> 00:18:22,412
él tenía asientos de lujo en el Garden.

454
00:18:22,414 --> 00:18:25,281
Cuando se dio cuenta de que
Butch planeaba traicionarle,

455
00:18:25,283 --> 00:18:27,317
contrató a un segundo sicario.

456
00:18:27,319 --> 00:18:29,085
A uno más fiable, obviamente.

457
00:18:30,388 --> 00:18:32,789
Bueno, pues no vamos
a poder pillarle por sorpresa.

458
00:18:32,791 --> 00:18:35,158
Le pediré a Marcus que revise
de nuevo sus registros telefónicos.

459
00:18:35,160 --> 00:18:36,659
Si contrató a un segundo sicario,

460
00:18:36,661 --> 00:18:39,462
tal vez encontremos alguna pista.

461
00:18:39,464 --> 00:18:41,631
Mantenednos informados, ¿vale?

462
00:18:41,633 --> 00:18:43,967
¿Qué, no vais a volver a comisaría?

463
00:18:43,969 --> 00:18:46,102
Tenemos que acudir a una
cita con un cliente privado.

464
00:18:46,104 --> 00:18:48,338
He llamado a un coche
para que venga a recogernos.

465
00:18:49,808 --> 00:18:53,042
Os avisaré cuando pillemos a Potter.

466
00:18:53,044 --> 00:18:55,912
No tenemos una reunión
con un cliente privado.

467
00:18:55,914 --> 00:18:58,214
No, tenemos asuntos que atender aquí.

468
00:18:58,216 --> 00:18:59,916
Es obvio que quieres husmear
un rato ahí dentro, pero estoy segura

469
00:18:59,918 --> 00:19:02,285
de que viste los mismos sensores
de alarma en las ventanas que yo.

470
00:19:02,287 --> 00:19:04,487
El sistema de seguridad del
Sr. Potter es de tecnología punta.

471
00:19:04,489 --> 00:19:07,090
Solo he logrado desactivar esa
marca en tres de 13 ocasiones,

472
00:19:07,092 --> 00:19:09,025
así que allanar esa casa
prácticamente nos garantizaría

473
00:19:09,027 --> 00:19:10,660
una visita de la policía.

474
00:19:10,662 --> 00:19:12,262
Así que obviamente, deberíamos hacerlo.

475
00:19:12,264 --> 00:19:13,897
No, me has entendido mal.

476
00:19:13,899 --> 00:19:16,499
No tengo intenciones
de colarme en la casa.

477
00:19:22,307 --> 00:19:25,074
¿Sabías, Watson, que el 90 por cien
de hogares con sistemas de seguridad

478
00:19:25,076 --> 00:19:28,044
obvian incluir sensores
en las puertas de garaje?

479
00:19:28,046 --> 00:19:30,146
Bueno, ahora lo sé.

480
00:19:30,148 --> 00:19:31,514
Las vi por la ventana.

481
00:19:31,516 --> 00:19:32,882
Pensé que podría contener
datos, que podrían arrojar

482
00:19:32,884 --> 00:19:34,450
algo de luz sobre las
supuestas desavenencias

483
00:19:34,452 --> 00:19:37,387
entre los Sres. Potter y Talt.

484
00:19:40,458 --> 00:19:41,524
Tengo que irme.

485
00:19:41,526 --> 00:19:42,926
- ¿Ahora?
- Sí.

486
00:19:42,928 --> 00:19:43,993
Es mi madre.

487
00:19:43,995 --> 00:19:45,261
Mi padrastro debía

488
00:19:45,263 --> 00:19:46,829
llevarla a ver a su neurólogo,

489
00:19:46,831 --> 00:19:48,865
pero está liado en una
reunión con su editor.

490
00:19:48,867 --> 00:19:51,100
He llamado a un coche,
esta vez de verdad.

491
00:19:51,102 --> 00:19:52,535
Voy a quedar con ellos en la esquina,

492
00:19:52,537 --> 00:19:54,203
para que el conductor no te vea.

493
00:19:54,205 --> 00:19:56,606
Te llamaré cuando termine, ¿vale?

494
00:20:05,717 --> 00:20:08,151
No esperaba que concertaras
una reunión tan pronto.

495
00:20:08,153 --> 00:20:10,687
Sí, bueno, esta es la última.

496
00:20:10,689 --> 00:20:12,488
¿Cómo?

497
00:20:12,490 --> 00:20:14,090
Ayer, mi asistente estaba
en casa, enferma.

498
00:20:14,092 --> 00:20:15,858
Así que le pedí a una de las
secretarias del pasillo que

499
00:20:15,860 --> 00:20:17,694
me imprimiese un
contrato que necesitaba.

500
00:20:17,696 --> 00:20:19,696
Y cuando encontré mi copia
más tarde, esa misma noche,

501
00:20:19,698 --> 00:20:21,798
me di cuenta de que había
algo que estaba mal, mira.

502
00:20:23,068 --> 00:20:24,968
Parece que son el mismo documento.

503
00:20:24,970 --> 00:20:26,202
Exacto.

504
00:20:26,204 --> 00:20:27,904
Parecen el mismo documento,

505
00:20:27,906 --> 00:20:29,138
pero no lo son.

506
00:20:29,140 --> 00:20:31,374
Fíjate en el final del segundo párrafo.

507
00:20:31,376 --> 00:20:33,876
Hay un espacio extra aquí,
después del punto,

508
00:20:33,878 --> 00:20:35,678
pero aquí no lo hay.

509
00:20:35,680 --> 00:20:38,147
No es una cuestión tipográfica...
le pedí a otras secretarias

510
00:20:38,149 --> 00:20:40,049
copias del mismo contrato.

511
00:20:40,051 --> 00:20:43,419
Todas tienen ese espacio
extra en un sitio diferente.

512
00:20:43,421 --> 00:20:46,189
El Sr. Holmes te contrató para
encontrar a un topo en su oficina.

513
00:20:46,191 --> 00:20:47,590
Le dijiste que no había ninguno,

514
00:20:47,592 --> 00:20:49,258
pero obviamente no te creyó.

515
00:20:49,260 --> 00:20:50,626
Crees que está poniéndote a prueba.

516
00:20:50,628 --> 00:20:52,695
Puso una marca diferente en cada copia.

517
00:20:52,697 --> 00:20:54,697
Para que, si el documento se filtraba,

518
00:20:54,699 --> 00:20:56,466
poder saber de dónde procedía.

519
00:20:56,468 --> 00:20:57,834
Es más que eso.

520
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Esta mañana, me apartó

521
00:20:59,237 --> 00:21:00,737
de un proyecto y me puso en otro.

522
00:21:00,739 --> 00:21:02,071
Sin explicaciones.

523
00:21:02,073 --> 00:21:03,639
- Creo que va a por mí.
- ¿Emil?

524
00:21:03,641 --> 00:21:05,375
No, hemos terminado.

525
00:21:05,377 --> 00:21:08,444
Porque si sigo ayudándote,
nos va a pillar a los dos.

526
00:21:08,446 --> 00:21:10,646
No vuelvas a ponerte
en contacto conmigo.

527
00:21:24,662 --> 00:21:26,562
Esto es nuevo.

528
00:21:26,564 --> 00:21:28,297
Bueno, en realidad es muy antiguo.

529
00:21:28,299 --> 00:21:30,533
Es una Indian de 1941.

530
00:21:30,535 --> 00:21:33,603
Una motocicleta clásica
extremadamente rara.

531
00:21:33,605 --> 00:21:35,505
¿Puedo asumir que es la
misma motocicleta clásica

532
00:21:35,507 --> 00:21:37,173
que estaba en el garaje de
David Potter esta tarde?

533
00:21:37,175 --> 00:21:40,209
- Me conoces, Watson; dedos largos.
- ¿Por qué...?

534
00:21:40,211 --> 00:21:41,411
Cuando el contenido
del archivo del Sr. Potter

535
00:21:41,413 --> 00:21:43,112
resultó una decepción,

536
00:21:43,114 --> 00:21:45,281
no pude evitar echarle un
vistazo a su preciosa motocicleta.

537
00:21:45,283 --> 00:21:47,383
Solo pretendía admirarla,

538
00:21:47,385 --> 00:21:49,385
así que imagina mi sorpresa

539
00:21:49,387 --> 00:21:50,887
cuando encontré eso

540
00:21:50,889 --> 00:21:52,855
en la mochila.

541
00:21:52,857 --> 00:21:54,257
Es un registro de kilometraje.

542
00:21:54,259 --> 00:21:56,259
Como puede, o no,

543
00:21:56,261 --> 00:21:58,528
que estés al tanto, los propietarios
de vehículos antiguos

544
00:21:58,530 --> 00:22:00,129
a menudo guardan registros de sus viajes

545
00:22:00,131 --> 00:22:01,364
para asegurarse de que el mantenimiento

546
00:22:01,366 --> 00:22:03,032
se realiza a los intervalos correctos.

547
00:22:03,034 --> 00:22:05,568
Si miras la entrada más reciente,

548
00:22:05,570 --> 00:22:07,303
verás que el Sr. Potter

549
00:22:07,305 --> 00:22:10,973
registró un viaje de 930 km el mismo día

550
00:22:10,975 --> 00:22:14,143
que Butch Callahan y
Jared fueron asesinados.

551
00:22:14,145 --> 00:22:16,879
Bueno, nos dijo a mí y al
capitán que nunca dejó la casa.

552
00:22:16,881 --> 00:22:18,815
Mintió. Presumiblemente porque no quiere

553
00:22:18,817 --> 00:22:20,450
que la policía sepa dónde había estado.

554
00:22:20,452 --> 00:22:24,053
Bueno, no hay destinos
aquí, solo kilometrajes.

555
00:22:24,055 --> 00:22:26,522
De ahí el pedir prestada la motocicleta.

556
00:22:26,524 --> 00:22:28,424
Quería saber dónde había estado ese día.

557
00:22:28,426 --> 00:22:30,326
He estado examinándola
durante las últimas horas,

558
00:22:30,328 --> 00:22:32,628
y he encontrado exactamente dos pistas.

559
00:22:32,630 --> 00:22:35,398
Primero, un análisis
geológico del sedimento

560
00:22:35,400 --> 00:22:37,266
encontrado en el dibujo
de la llanta ha revelado,

561
00:22:37,268 --> 00:22:38,701
entre otras cosas, más
minerales comunes,

562
00:22:38,703 --> 00:22:41,404
trazas de migmatita,
granulita y monzonita.

563
00:22:41,406 --> 00:22:45,074
Segundo...

564
00:22:45,076 --> 00:22:47,276
esto estaba atrapado
en el filtro del aire.

565
00:22:48,346 --> 00:22:50,313
El ala de un insecto.

566
00:22:50,315 --> 00:22:52,915
De una libélula Snaketail Boreal.

567
00:22:52,917 --> 00:22:55,351
¿Y cómo van, el ala de una libélula

568
00:22:55,353 --> 00:22:56,786
y unos minerales extraños, a decirnos

569
00:22:56,788 --> 00:22:58,821
hasta dónde fue Davis
Potter con su moto?

570
00:22:58,823 --> 00:23:01,924
Si el Sr. Potter apuntó que
había hecho un viaje de 930 km,

571
00:23:01,926 --> 00:23:03,659
lo más lejos que pudo haber conducido

572
00:23:03,661 --> 00:23:05,595
en una dirección es la
mitad de esa distancia.

573
00:23:05,597 --> 00:23:07,196
465 km.

574
00:23:08,600 --> 00:23:10,266
El radio de este círculo rojo

575
00:23:10,268 --> 00:23:12,902
es de esa distancia exacta.

576
00:23:12,904 --> 00:23:15,671
Así que Davis fue a algún
punto dentro de aquí.

577
00:23:15,673 --> 00:23:17,874
La única zona de aquí dentro
con depósitos de migmatita,

578
00:23:17,876 --> 00:23:20,810
granulita y monzonita y una
población documentada

579
00:23:20,812 --> 00:23:23,012
de la libélula Snaketail Boreal

580
00:23:23,014 --> 00:23:24,514
es un tramo de bosque por aquí,

581
00:23:24,516 --> 00:23:26,315
al sudoeste de Lake Placid.

582
00:23:26,317 --> 00:23:27,350
Por desgracia,

583
00:23:27,352 --> 00:23:28,651
tiene un área de

584
00:23:28,653 --> 00:23:30,486
50 kilómetros cuadrados,
demasiado extensa como para sugerir

585
00:23:30,488 --> 00:23:32,221
una respuesta específica
a nuestra búsqueda,

586
00:23:32,223 --> 00:23:34,157
pero es un comienzo.
¿Cómo está tu madre, por cierto?

587
00:23:34,159 --> 00:23:36,058
Está bien.

588
00:23:36,060 --> 00:23:37,693
Gracias. Espera un minuto.

589
00:23:37,695 --> 00:23:39,529
Davis dijo que Jared y él

590
00:23:39,531 --> 00:23:42,265
eran propietarios de un terreno
a tiro de piedra de Lake Placid.

591
00:23:42,267 --> 00:23:44,267
Así que tuvo que haber ido allí.

592
00:23:44,269 --> 00:23:45,935
¿Pero por qué mentiría al respecto?

593
00:23:47,772 --> 00:23:49,906
Sé una forma de averiguarlo.

594
00:23:51,910 --> 00:23:54,277
Bueno, caminé hasta

595
00:23:54,279 --> 00:23:56,946
el límite este de la propiedad,

596
00:23:56,948 --> 00:23:58,614
y no encontré nada.

597
00:23:58,616 --> 00:23:59,849
Ni cadáveres,

598
00:23:59,851 --> 00:24:02,151
ni escondites secretos,

599
00:24:02,153 --> 00:24:04,187
ni "Humo Negro".

600
00:24:04,189 --> 00:24:05,621
Pero hay mucho barro.

601
00:24:05,623 --> 00:24:07,190
Espero, por el bien de Jared,

602
00:24:07,192 --> 00:24:09,659
que no le mataran solo
por un montón de tierra húmeda.

603
00:24:09,661 --> 00:24:11,060
¿Y tú?

604
00:24:11,062 --> 00:24:13,029
¿Cómo conseguiste seguir tan limpio?

605
00:24:13,031 --> 00:24:14,430
No me moví de aquí.

606
00:24:14,432 --> 00:24:16,332
Estás de broma.

607
00:24:16,334 --> 00:24:17,934
Debíamos separarnos.

608
00:24:17,936 --> 00:24:20,102
¿De verdad has estado aquí
sentado todo este tiempo?

609
00:24:20,104 --> 00:24:21,804
- Sí.
- Pero... mírame.

610
00:24:21,806 --> 00:24:23,639
Mira mi ropa.

611
00:24:23,641 --> 00:24:25,641
Vi a un maldito oso allí fuera.

612
00:24:25,643 --> 00:24:27,810
¿También viste plantas como estas?

613
00:24:30,114 --> 00:24:32,048
Sí, son plantas de ginseng. Están
por todas partes. ¿Y qué?

614
00:24:32,050 --> 00:24:34,383
No son solo plantas de ginseng.

615
00:24:34,385 --> 00:24:37,019
Son plantas antiguas de ginseng.

616
00:24:39,157 --> 00:24:40,590
Creo que este sistema de raíces

617
00:24:40,592 --> 00:24:42,425
tiene aproximadamente
entre 10 y 15 años.

618
00:24:42,427 --> 00:24:45,561
¿Sabes lo escasas que son
las plantas antiguas de ginseng?

619
00:24:45,563 --> 00:24:47,763
Bueno, sé que son caras.

620
00:24:47,765 --> 00:24:49,799
Cuestan unos 1400
dólares por medio kilo.

621
00:24:50,935 --> 00:24:52,468
Hay plantas por todas partes.

622
00:24:52,470 --> 00:24:54,270
Mientras esperaba tu regreso,

623
00:24:54,272 --> 00:24:55,605
hice un cálculo.

624
00:24:55,607 --> 00:24:57,139
El valor actual de las
plantas antiguas de ginseng

625
00:24:57,141 --> 00:24:59,008
multiplicado por los kilómetros
cuadrados de esta propiedad

626
00:24:59,010 --> 00:25:02,111
menos el área ocupada por
otro tipo de flora visible...

627
00:25:02,113 --> 00:25:03,312
Davis Potter os contó

628
00:25:03,314 --> 00:25:05,147
que esta propiedad carecía de valor.

629
00:25:05,149 --> 00:25:06,849
Yo estimaría su valor en
una cantidad cercana a los...

630
00:25:06,851 --> 00:25:08,884
¿20 millones de dólares?

631
00:25:21,137 --> 00:25:23,805
¿Esto es una especie de broma?

632
00:25:23,807 --> 00:25:25,695
¿Por qué querría yo que Jared muriese?

633
00:25:25,697 --> 00:25:27,542
Él era mi mejor amigo.

634
00:25:27,544 --> 00:25:28,943
Era tu amigo,

635
00:25:28,945 --> 00:25:30,912
hasta que encargaste que le mataran.

636
00:25:30,914 --> 00:25:32,747
¿Por qué iba a hacer eso?

637
00:25:32,749 --> 00:25:35,050
La muerte de Jared... va a arruinarme.

638
00:25:35,052 --> 00:25:37,252
Eso es verdad, pero no en
el sentido al que usted se refiere.

639
00:25:37,254 --> 00:25:39,187
Asumir la parte de la deuda
que le correspondía a Jared,

640
00:25:39,189 --> 00:25:40,989
no le saldría barato, pero palidecería

641
00:25:40,991 --> 00:25:42,690
en comparación a lo que usted recibiría

642
00:25:42,692 --> 00:25:45,760
como único propietario de
su propiedad más valiosa.

643
00:25:45,762 --> 00:25:46,995
¿Cuál?

644
00:25:46,997 --> 00:25:49,597
¿Nuestro descuidado campo de mini golf

645
00:25:49,599 --> 00:25:52,901
o nuestro almacén declarado en
ruinas y lleno de amianto?

646
00:25:52,903 --> 00:25:54,135
¿Qué hay de la propiedad que visitó

647
00:25:54,137 --> 00:25:55,670
el día en que asesinaron a Jared?

648
00:25:55,672 --> 00:25:57,972
¿Su elefante blanco
cerca de Lake Placid?

649
00:25:57,974 --> 00:26:00,141
Sabemos que está cubierto
de plantas antiguas de ginseng.

650
00:26:00,143 --> 00:26:02,610
¿Plantas antiguas de qué?

651
00:26:02,612 --> 00:26:03,845
No lo haga.

652
00:26:03,847 --> 00:26:06,548
Hemos llamado a compradores de ginseng

653
00:26:06,550 --> 00:26:07,782
de todo el estado.

654
00:26:07,784 --> 00:26:08,917
Encontramos uno,

655
00:26:08,919 --> 00:26:11,052
llamado Xiang Wu,

656
00:26:11,054 --> 00:26:13,588
que dijo que se había reunido
en ese terreno varias veces.

657
00:26:13,590 --> 00:26:14,923
Sabe lo mucho que vale.

658
00:26:14,925 --> 00:26:16,491
Sin embargo, el Sr. Wu

659
00:26:16,493 --> 00:26:17,759
no estaba al tanto de que usted

660
00:26:17,761 --> 00:26:19,461
compartía la propiedad con un socio.

661
00:26:19,463 --> 00:26:21,129
Dice que ha estado negociando
exclusivamente con usted.

662
00:26:21,131 --> 00:26:22,864
La mujer de Jared nos contó

663
00:26:22,866 --> 00:26:25,733
que había una propiedad que usted
se negaba en rotundo a vender.

664
00:26:25,735 --> 00:26:27,302
Suponemos que se refería a esta.

665
00:26:27,304 --> 00:26:29,237
Verá, él no sabía nada del ginseng,

666
00:26:29,239 --> 00:26:31,806
así que, cuando le presionó para
vender el terreno a precio reducido,

667
00:26:31,808 --> 00:26:33,241
usted tomó una decisión.

668
00:26:33,243 --> 00:26:34,676
Él tenía que desaparecer.

669
00:26:36,079 --> 00:26:38,413
De acuerdo.

670
00:26:38,415 --> 00:26:41,149
Vale, tal vez estaba pensando en joder
a Jared su parte de los beneficios,

671
00:26:41,151 --> 00:26:43,418
pero no soy un asesino.

672
00:26:43,420 --> 00:26:45,820
- Se lo dije, estaba en un partido de
los Knicks. - Lo sabemos, lo comprobamos

673
00:26:45,822 --> 00:26:47,755
Su coartada es irrefutable.

674
00:26:47,757 --> 00:26:49,257
Pero, lo que pasa es que

675
00:26:49,259 --> 00:26:51,126
la pena en Nueva York por
encargar un asesinato

676
00:26:51,128 --> 00:26:52,527
es la misma que si lo hubieras cometido

677
00:26:52,529 --> 00:26:53,928
tú mismo.

678
00:26:53,930 --> 00:26:55,296
Mintió cuando dijo que

679
00:26:55,298 --> 00:26:57,499
no conocía a Butch Callahan.

680
00:26:57,501 --> 00:26:59,767
Ambos estaban en el
equipo de baloncesto juvenil del

681
00:26:59,769 --> 00:27:02,137
instituto Scoville en 1989.
Así que contrató

682
00:27:02,139 --> 00:27:04,339
a su antiguo compañero
de equipo para matar a su

683
00:27:04,341 --> 00:27:06,107
actual socio.

684
00:27:06,109 --> 00:27:07,976
De alguna forma, se enteró de
que Butch se había aliado con Jared

685
00:27:07,978 --> 00:27:10,545
para chantajearle, así que
encargó que les mataran a los dos.

686
00:27:10,547 --> 00:27:12,981
Eso es un total de tres delitos
por contratar a un sicario

687
00:27:12,983 --> 00:27:15,183
y dos delitos de asesinato.

688
00:27:15,185 --> 00:27:17,886
Miren...

689
00:27:17,888 --> 00:27:19,120
tienen razón.

690
00:27:19,122 --> 00:27:21,356
¿Vale?

691
00:27:21,358 --> 00:27:23,892
Hablé con Butch sobre Jared.

692
00:27:23,894 --> 00:27:26,561
Le di 50.000 dólares para...

693
00:27:26,563 --> 00:27:28,963
que me ayudara.

694
00:27:28,965 --> 00:27:31,533
Iba a recibir otros 50.000 dólares
después de que terminase.

695
00:27:31,535 --> 00:27:33,868
Pero lo demás que han dicho, no pasó.

696
00:27:33,870 --> 00:27:35,904
No sé nada sobre un chantaje,

697
00:27:35,906 --> 00:27:37,839
no sé nada sobre un segundo
sicario. Eso es una locura.

698
00:27:37,841 --> 00:27:39,374
Hágase un favor:

699
00:27:39,376 --> 00:27:41,843
díganos el nombre del segundo sicario.

700
00:27:41,845 --> 00:27:43,845
Acabo de decírselo, no puedo.

701
00:27:43,847 --> 00:27:45,813
No hubo un segundo sicario.

702
00:27:45,815 --> 00:27:47,048
A nadie le sorprendió más

703
00:27:47,050 --> 00:27:49,250
que a mí que aparecieran
los dos muertos.

704
00:27:49,252 --> 00:27:50,852
Recibí un e-mail de Butch

705
00:27:50,854 --> 00:27:52,320
el día antes de que sucediera.

706
00:27:52,322 --> 00:27:54,222
Demostrará que estoy diciendo la verdad.

707
00:27:59,095 --> 00:28:01,196
"Podemos quedar después
de que esté hecho.

708
00:28:01,198 --> 00:28:03,164
Hay una parada de bus en la
esquina de Van Dam con la 37.

709
00:28:03,166 --> 00:28:04,866
Trae el dinero. A las 2:00
de la madrugada".

710
00:28:04,868 --> 00:28:07,368
Es de una cuenta que creó
solo para que pudiésemos hablar

711
00:28:07,370 --> 00:28:09,337
sobre este asunto.

712
00:28:09,339 --> 00:28:12,373
89WildcatAP@odkermail

713
00:28:12,375 --> 00:28:14,042
"AP" viene de Ala Pívot,

714
00:28:14,044 --> 00:28:15,910
su posición en el 89.

715
00:28:15,912 --> 00:28:17,452
En los Wildcats.

716
00:28:17,453 --> 00:28:18,811
Bueno, eso demuestra que a su amigo

717
00:28:18,815 --> 00:28:20,982
se le daba fatal inventarse
alias en el mundo digital,

718
00:28:20,984 --> 00:28:23,518
pero, respecto a exculparle de los
asesinatos, no prueba nada.

719
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
No lo entienden. Fui a esa reunión.

720
00:28:25,722 --> 00:28:28,923
¿Por qué demonios iba a hacerlo si
sabía que ambos estaban muertos?

721
00:28:28,925 --> 00:28:30,225
Lo juro.

722
00:28:30,227 --> 00:28:31,459
Estuve sentado en un banco

723
00:28:31,461 --> 00:28:33,962
durante dos horas

724
00:28:33,964 --> 00:28:36,731
con 50.000 dólares metidos
en una bolsa junto a mis pies.

725
00:28:36,733 --> 00:28:39,567
Cuando Butch no apareció, me fui.

726
00:28:39,569 --> 00:28:41,769
Alguien

727
00:28:41,771 --> 00:28:44,072
tuvo que haberme visto allí.

728
00:28:44,074 --> 00:28:46,107
De hecho, tiene razón.

729
00:28:46,109 --> 00:28:47,775
Si está diciendo la verdad,

730
00:28:47,777 --> 00:28:49,911
alguien tuvo que verle.

731
00:28:51,114 --> 00:28:53,648
El capitán pidió a la
Oficina de Transportes

732
00:28:53,650 --> 00:28:55,116
los vídeos del interior de

733
00:28:55,118 --> 00:28:56,618
los tres autobuses que
pasaron por esa parada

734
00:28:56,620 --> 00:28:59,621
entre las 2:00 y las 4:00 de la
madrugada de la noche del asesinato.

735
00:28:59,623 --> 00:29:01,289
No mentía.

736
00:29:01,291 --> 00:29:02,624
Al menos respecto a esto.

737
00:29:02,626 --> 00:29:04,158
Parece que esperó al menos dos horas

738
00:29:04,160 --> 00:29:05,660
para pagarle a Butch.

739
00:29:05,662 --> 00:29:07,462
Es difícil de imaginar por
qué iba a hacer eso

740
00:29:07,464 --> 00:29:09,764
si de verdad había contratado a
alguien para matar a Butch y a Jared.

741
00:29:09,766 --> 00:29:12,500
Así que, aparte de
saber que irá a prisión

742
00:29:12,502 --> 00:29:15,336
por contratar a un sicario,
volvemos a la casilla de salida.

743
00:29:16,906 --> 00:29:19,107
O quizás a la segunda casilla.

744
00:29:20,610 --> 00:29:22,110
Aparte de Davis Potter,

745
00:29:22,112 --> 00:29:24,379
¿algo más te resulta familiar?

746
00:29:24,381 --> 00:29:25,647
"Crystal Radio".

747
00:29:25,649 --> 00:29:26,981
Ya había visto antes esos pósteres.

748
00:29:26,983 --> 00:29:29,083
Sí. Eso es porque

749
00:29:29,085 --> 00:29:31,552
están pegados por toda la manzana

750
00:29:31,554 --> 00:29:34,088
en la que se cargaron a Butch y a Jared.

751
00:29:34,090 --> 00:29:36,291
Vale, pero los grupos los
ponen por todas partes.

752
00:29:36,293 --> 00:29:38,960
Algunos lo hacen ellos; otros
pagan para que lo hagan por ellos.

753
00:29:40,430 --> 00:29:42,497
Así que pensaron que los dos lugares

754
00:29:42,499 --> 00:29:43,931
estaban bien elegidos.

755
00:29:43,933 --> 00:29:46,301
Aparte de que pasa un
bus cada hora más o menos,

756
00:29:46,303 --> 00:29:48,136
estaban desprovistos
de cámaras de seguridad.

757
00:29:48,138 --> 00:29:50,538
Parecían buenos lugares para
escenificar un asesinato falso

758
00:29:50,540 --> 00:29:52,240
y organizar un intercambio
ilícito de dinero.

759
00:29:52,242 --> 00:29:54,809
La pregunta es, ¿quién
eligió esos lugares?

760
00:29:54,811 --> 00:29:56,978
Bueno, cuando visitamos a
la novia de Butch, Roxanne,

761
00:29:56,980 --> 00:30:00,148
¿te fijaste en la camiseta
que llevaba puesta?

762
00:30:00,150 --> 00:30:01,983
Es esa, ¿verdad?

763
00:30:01,985 --> 00:30:03,117
"Thunderclap 8".

764
00:30:03,119 --> 00:30:04,852
Sí.

765
00:30:04,854 --> 00:30:07,288
Parece que son compañeros en
la discográfica de los Crystal Radio

766
00:30:07,290 --> 00:30:09,390
llamada Overmorrow Records.

767
00:30:09,392 --> 00:30:12,794
Y mira quién trabaja en el
departamento de publicidad.

768
00:30:12,796 --> 00:30:14,929
Roxanne Ortiz.

769
00:30:14,931 --> 00:30:16,698
Pudo haber pegado esos pósteres.

770
00:30:16,700 --> 00:30:19,701
Crees que ella estaba metida
en el plan de chantaje.

771
00:30:19,703 --> 00:30:21,736
Su conexión con los dos sitios

772
00:30:21,738 --> 00:30:23,538
podría ser una enorme coincidencia,

773
00:30:23,540 --> 00:30:25,773
pero teniendo en cuenta que los dos
hombres murieron en uno de ellos,

774
00:30:25,775 --> 00:30:29,477
creo que se merece mayor
consideración como sospechosa.

775
00:30:29,479 --> 00:30:30,912
Están perdiendo el tiempo, ¿saben?

776
00:30:30,914 --> 00:30:32,180
Quería a Butch.

777
00:30:32,182 --> 00:30:33,748
Mencionó lo mismo en
nuestra primera visita.

778
00:30:33,750 --> 00:30:35,483
Pero no mencionó que había estado

779
00:30:35,485 --> 00:30:37,685
en el escenario del crimen
solo unos días antes.

780
00:30:37,687 --> 00:30:40,555
Se lo he dicho, pego
carteles por toda la ciudad.

781
00:30:40,557 --> 00:30:42,657
Incluyendo en la parada de bus

782
00:30:42,659 --> 00:30:44,292
en la que Butch planeaba
encontrarse con Davis Potter

783
00:30:44,294 --> 00:30:46,294
y así reunir material para chantajearle.

784
00:30:46,296 --> 00:30:49,364
No puedo explicar por qué Butch
hizo lo que hizo, ¿vale?

785
00:30:49,366 --> 00:30:51,199
Tal vez fue porque no parábamos
de hablar sobre casarnos

786
00:30:51,201 --> 00:30:52,600
y pensó que necesitábamos el dinero.

787
00:30:52,602 --> 00:30:53,835
Pero les digo que nunca me dijo

788
00:30:53,837 --> 00:30:55,470
nada sobre un plan de chantaje.

789
00:30:55,472 --> 00:30:57,572
Si me lo hubiera contado, le
habría convencido de no hacerlo.

790
00:31:00,343 --> 00:31:01,343
¡Oiga!

791
00:31:03,012 --> 00:31:05,613
¿Ahora me escucha?

792
00:31:06,716 --> 00:31:07,949
Bien.

793
00:31:07,951 --> 00:31:09,384
Si estaba tan metida en todo esto,

794
00:31:09,386 --> 00:31:10,852
dígame por qué habría matado a Butch

795
00:31:10,854 --> 00:31:12,387
justo antes de que fuese
a recibir un montón de dinero

796
00:31:12,389 --> 00:31:13,621
de ese tal Potter.

797
00:31:13,623 --> 00:31:14,956
Porque vio la oportunidad

798
00:31:14,958 --> 00:31:16,657
de cometer un asesinato en
un momento y en un lugar

799
00:31:16,659 --> 00:31:18,326
en el que las sospechas no
recaerían en usted y la aprovechó,

800
00:31:18,328 --> 00:31:19,794
porque tenía otra forma
más significativa

801
00:31:19,796 --> 00:31:21,195
de beneficiarse de la muerte de Butch.

802
00:31:21,197 --> 00:31:22,597
¿Pero de qué está hablando?

803
00:31:22,599 --> 00:31:24,065
Estamos hablando de

804
00:31:24,067 --> 00:31:26,601
la póliza del seguro de vida que
tenía por haber estado en el ejército.

805
00:31:26,603 --> 00:31:28,069
Casi medio millón de dólares.

806
00:31:28,071 --> 00:31:29,303
Estuvo a punto de caducar el año pasado

807
00:31:29,305 --> 00:31:31,272
cuando usted empezó a pagar las primas.

808
00:31:31,274 --> 00:31:32,807
También se convirtió en
la única beneficiaria.

809
00:31:34,611 --> 00:31:36,010
Así es.

810
00:31:36,012 --> 00:31:37,245
Justo después de convertir a Butch

811
00:31:37,247 --> 00:31:39,247
el beneficiario de mi póliza.

812
00:31:39,249 --> 00:31:40,581
¿Eso no es lo que hace la gente

813
00:31:40,583 --> 00:31:42,083
cuando están enamorados?

814
00:31:42,085 --> 00:31:43,317
Les parece raro

815
00:31:43,319 --> 00:31:44,852
que colgara carteles en dos sitios,

816
00:31:44,854 --> 00:31:47,255
¿pero saben quién me ayudó? Butch.

817
00:31:47,257 --> 00:31:49,090
Pegar carteles sin permiso

818
00:31:49,092 --> 00:31:51,926
es ilegal, así que, la mayor parte
de las veces, lo hacía por la noche.

819
00:31:51,928 --> 00:31:53,628
Él me acompañaba.

820
00:31:53,630 --> 00:31:55,696
Para asegurarse de que estaba a salvo.

821
00:31:55,698 --> 00:31:58,166
Así que él conocía los dos
sitios gracias a usted,

822
00:31:58,168 --> 00:31:59,867
¿pero cree que los escogió él solo?

823
00:31:59,869 --> 00:32:01,436
Eso explicaría por qué mis pósteres

824
00:32:01,438 --> 00:32:01,969
estaban ahí, ¿no?

825
00:32:01,970 --> 00:32:02,835
Debería.

826
00:32:02,839 --> 00:32:04,338
Si es verdad.

827
00:32:04,340 --> 00:32:05,740
Pero, si no le importa,

828
00:32:05,742 --> 00:32:07,241
vamos a continuar

829
00:32:07,243 --> 00:32:08,843
echando un vistazo por aquí.

830
00:32:17,420 --> 00:32:19,220
Joan.

831
00:32:19,222 --> 00:32:20,555
Buenas noches.

832
00:32:20,557 --> 00:32:22,523
¿Te he asustado?

833
00:32:24,127 --> 00:32:25,993
De hecho, así es.

834
00:32:25,995 --> 00:32:27,895
Sherlock no me dijo que ibas a venir.

835
00:32:27,897 --> 00:32:30,765
Ha estado poco comunicativo

836
00:32:30,767 --> 00:32:32,333
estas últimas semanas.

837
00:32:32,335 --> 00:32:34,635
Le dejé un mensaje antes.

838
00:32:34,637 --> 00:32:37,071
Le expliqué que había dejado
un objeto aquí guardado,

839
00:32:37,073 --> 00:32:38,873
y que quería recogerlo.

840
00:32:38,875 --> 00:32:41,142
Pero no me contestó.

841
00:32:41,144 --> 00:32:44,011
¿Me estás diciendo que ni siquiera
sabía que estabas aquí?

842
00:32:44,013 --> 00:32:46,347
Entré sin permiso; espero
que no te importe.

843
00:32:49,185 --> 00:32:51,385
Este es el Sr. Coin. Es miembro

844
00:32:51,387 --> 00:32:52,854
de mi equipo de seguridad.

845
00:32:52,856 --> 00:32:54,489
¿Te importaría decirme

846
00:32:54,491 --> 00:32:56,090
qué estuvo haciendo en el piso de abajo?

847
00:32:57,727 --> 00:33:01,095
Pensé que el objeto en cuestión
podría estar en el sótano.

848
00:33:01,097 --> 00:33:02,330
El Sr. Coin estuvo comprobándolo.

849
00:33:02,332 --> 00:33:04,599
Así que estuvo
fisgoneando en mi despacho.

850
00:33:04,601 --> 00:33:07,668
¿Recuerdas quién es el propietario
de este edificio, verdad?

851
00:33:09,138 --> 00:33:10,505
¿Ha habido suerte?

852
00:33:12,442 --> 00:33:14,609
Bueno...

853
00:33:14,611 --> 00:33:16,110
ya nos vamos.

854
00:33:19,482 --> 00:33:21,682
Quizás podrías describirme ese
objeto que estás buscando.

855
00:33:21,684 --> 00:33:23,351
Podría intentar ayudarte a encontrarlo.

856
00:33:25,722 --> 00:33:27,889
Me alegro de verte, Joan.

857
00:33:32,362 --> 00:33:34,428
Supongo que

858
00:33:34,430 --> 00:33:36,264
la novia no confesó anoche.

859
00:33:36,266 --> 00:33:39,267
No nos proporcionó ni una confesión
ni una coartada, así que, por tanto

860
00:33:39,269 --> 00:33:41,502
pasaremos el día revisando

861
00:33:41,504 --> 00:33:43,938
los desperdicios de su triste
vida con Butch Callahan.

862
00:33:43,940 --> 00:33:45,373
Maravilloso.

863
00:33:50,847 --> 00:33:53,381
¿Tu padre te dejó ayer
un mensaje de voz?

864
00:33:54,717 --> 00:33:56,217
De hecho, así es. ¿Por qué?

865
00:33:56,219 --> 00:33:58,786
¿Dijo que había dejado
algo aquí guardado

866
00:33:58,788 --> 00:34:00,354
antes de que nosotros nos mudásemos?

867
00:34:00,356 --> 00:34:03,658
¿Vas a decirme cómo te enteraste
o quieres que lo adivine?

868
00:34:03,660 --> 00:34:06,394
Estaba aquí cuando llegué a casa
anoche; entró sin pedir permiso.

869
00:34:07,530 --> 00:34:09,330
Cambiaré las cerraduras, cuanto antes.

870
00:34:09,332 --> 00:34:10,731
Colocaré unas cuantas trampas.

871
00:34:10,733 --> 00:34:12,967
¿Crees que estaba diciendo la verdad

872
00:34:12,969 --> 00:34:16,470
sobre que quería recoger
algo que había guardado?

873
00:34:16,472 --> 00:34:18,372
¿Por qué no iba a decir la verdad?

874
00:34:21,711 --> 00:34:24,478
Tendrás que seguir sin mí.

875
00:34:24,480 --> 00:34:26,314
¿A dónde vas?

876
00:34:26,316 --> 00:34:29,283
Marcus me ha pedido que vuelva
a la casa de Roxanne Ortiz.

877
00:34:29,285 --> 00:34:30,585
¿Pasasteis algo por alto?

878
00:34:30,587 --> 00:34:31,886
Seguramente.

879
00:34:31,888 --> 00:34:33,921
Ha incendiado la casa hace una hora.

880
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Hay maneras menos peligrosas
de destruir las pruebas.

881
00:34:46,402 --> 00:34:49,136
Dice que no lo ha hecho por eso.

882
00:34:49,138 --> 00:34:50,438
Quería hacerle daño.

883
00:34:50,440 --> 00:34:51,672
¿A quién?

884
00:34:51,674 --> 00:34:53,641
Butch.

885
00:34:53,643 --> 00:34:55,676
Quería hacer daño a Butch.

886
00:34:55,678 --> 00:34:57,144
Pero ya está muerto.

887
00:34:57,146 --> 00:34:59,547
He comprendido que esta es
la siguiente mejor cosa.

888
00:34:59,549 --> 00:35:01,949
Esta es su casa familiar.

889
00:35:01,951 --> 00:35:03,784
Él creció aquí, le importaba.

890
00:35:03,786 --> 00:35:05,786
Así que vertí

891
00:35:05,788 --> 00:35:07,755
algo de gasolina alrededor
y encendí una cerilla.

892
00:35:07,757 --> 00:35:11,192
Anoche, ensalzó su gran amor por él.

893
00:35:12,595 --> 00:35:15,296
Recibí una llamada la semana pasada
de su agente inmobiliario en Tahití.

894
00:35:15,298 --> 00:35:18,065
Dijo que el giro con el dinero del
Sr. Taft todavía no había llegado.

895
00:35:18,067 --> 00:35:19,634
Pensé que se había equivocado de número,

896
00:35:19,636 --> 00:35:21,869
pero esta mañana, el
mismo tío volvió a llamar,

897
00:35:21,871 --> 00:35:24,205
diciendo que había recibido el dinero,

898
00:35:24,207 --> 00:35:26,007
y que el piso estaba listo.

899
00:35:26,009 --> 00:35:27,208
El piso.

900
00:35:27,210 --> 00:35:28,976
Donde Butch se iba a escapar.

901
00:35:28,978 --> 00:35:30,311
Me iba a dejar.

902
00:35:30,313 --> 00:35:32,713
¿Piensa que compró propiedades en Tahití

903
00:35:32,715 --> 00:35:34,115
bajo un nombre falso

904
00:35:34,117 --> 00:35:35,816
y que se iba a mudar allí sin usted?

905
00:35:35,818 --> 00:35:37,151
El tío dijo que le habían asegurado

906
00:35:37,153 --> 00:35:39,654
que el piso solo tendría un inquilino.

907
00:35:39,656 --> 00:35:43,190
Y cuando le pregunté cuánto
dinero había enviado el Sr. Taft,

908
00:35:43,192 --> 00:35:44,992
dijo que 25 mil.

909
00:35:44,994 --> 00:35:46,894
Exactamente la mitad de
lo que me dijeron

910
00:35:46,896 --> 00:35:50,131
que Butch consiguió por decir
que mataría al promotor inmobiliario.

911
00:35:50,133 --> 00:35:51,966
Les decía la verdad anoche.

912
00:35:51,968 --> 00:35:53,534
Butch nunca dijo nada

913
00:35:53,536 --> 00:35:55,202
sobre su estúpido plan de chantaje.

914
00:35:56,039 --> 00:35:58,673
Me lo ocultó.

915
00:35:58,675 --> 00:36:00,508
Ahora sé por qué.

916
00:36:00,510 --> 00:36:03,144
Se iba a ir para ser "Myron Taft"

917
00:36:03,146 --> 00:36:04,345
en Tahití.

918
00:36:04,347 --> 00:36:06,080
¿Myron Taft?

919
00:36:06,082 --> 00:36:08,015
Sí.

920
00:36:08,017 --> 00:36:09,717
Sra. Ortiz, no creo

921
00:36:09,719 --> 00:36:11,952
que su novio fuera un... buen hombre,

922
00:36:11,954 --> 00:36:14,922
pero no creo que estuviera
planeando dejarla.

923
00:36:16,459 --> 00:36:17,692
Tampoco que usted le matara.

924
00:36:17,694 --> 00:36:19,126
Marcus...

925
00:36:24,634 --> 00:36:26,479
Te das cuenta de que acaba
de darnos un móvil, ¿verdad?

926
00:36:26,481 --> 00:36:27,102
Lo sé.

927
00:36:27,103 --> 00:36:29,136
Un móvil bastante sólido.

928
00:36:29,138 --> 00:36:30,638
Es solo que no es el suyo.

929
00:36:46,330 --> 00:36:48,377
¡¿No puedes limitarte
a decir "te lo dije",

930
00:36:48,378 --> 00:36:49,520
como una persona normal?!

931
00:36:49,521 --> 00:36:52,189
No puedo escucharte con
la flauta nasal de Tahití.

932
00:36:54,193 --> 00:36:56,660
Tenías razón, ¿vale?

933
00:36:56,662 --> 00:36:59,496
Acabo de hablar por teléfono
con Propiedades Island Breeze.

934
00:36:59,498 --> 00:37:00,964
¿Has sido capaz de identificar
al agente inmobiliario

935
00:37:00,966 --> 00:37:02,299
que llamó a Roxanne Ortiz?

936
00:37:02,301 --> 00:37:03,867
No fue una equivocación de número.

937
00:37:03,869 --> 00:37:05,569
La solicitud de "Myron Taft"

938
00:37:05,571 --> 00:37:07,537
para alquilar un apartamento en Papeete

939
00:37:07,539 --> 00:37:10,040
llegó junto a un depósito de
la cuenta bancaria de Butch.

940
00:37:10,042 --> 00:37:11,775
Le pedí al agente inmobiliario
que describiese

941
00:37:11,777 --> 00:37:13,343
el carné de conducir que
tenían en su archivo.

942
00:37:13,345 --> 00:37:15,445
Era igualito a Jared Talt.

943
00:37:15,447 --> 00:37:17,280
O más precisamente,

944
00:37:17,282 --> 00:37:20,717
era el falso Jared Talt.

945
00:37:28,293 --> 00:37:30,026
Los carnés falsos pasables,

946
00:37:30,028 --> 00:37:32,195
son difíciles de encontrar y muy caros.

947
00:37:32,197 --> 00:37:33,830
Quizás alteró sus propios papeles

948
00:37:33,832 --> 00:37:35,532
antes de huir de su mujer y desaparecer.

949
00:37:35,534 --> 00:37:37,834
Así que Butch solo estaba haciéndole
a su nuevo amigo un favor,

950
00:37:37,836 --> 00:37:39,569
ayudando a Jared a
ocultarle a ella todo.

951
00:37:39,571 --> 00:37:40,871
Obviamente no funcionó.

952
00:37:40,873 --> 00:37:44,040
Sé que Roxanne Ortiz no es muy diferente

953
00:37:44,042 --> 00:37:46,276
al mito de la mujer cornuda,

954
00:37:46,278 --> 00:37:48,245
pero, ¿por qué crees que Ida Talt
está detrás de los asesinatos?

955
00:37:48,247 --> 00:37:49,980
O sea, estaba en Vermont, ¿no?

956
00:37:49,982 --> 00:37:52,349
No, a menos que trasladaran el
túnel de Battery a Montpelier.

957
00:37:53,318 --> 00:37:55,285
El capitán acaba de enviarla.

958
00:37:55,287 --> 00:37:57,554
La fotografiaron

959
00:37:57,556 --> 00:37:59,890
pagando un peaje en Nueva York
una hora antes de los asesinatos.

960
00:37:59,892 --> 00:38:02,359
Alguien tiene mucho que explicar.

961
00:38:02,361 --> 00:38:04,261
Es demasiado pronto para
apretarle las tuercas todavía.

962
00:38:04,263 --> 00:38:07,197
Mentir sobre una coartada es
una cosa, un móvil es otra,

963
00:38:07,199 --> 00:38:09,399
pero las pruebas... es algo
completamente diferente,

964
00:38:09,401 --> 00:38:10,767
y eso es algo que no tenemos.

965
00:38:10,769 --> 00:38:12,669
No.

966
00:38:14,473 --> 00:38:16,539
Pero creo que sé dónde
podemos encontrar una.

967
00:38:18,143 --> 00:38:19,776
Nos mintió, Sra. Talt.

968
00:38:19,778 --> 00:38:20,977
No estaba en Vermont con su hermana

969
00:38:20,979 --> 00:38:23,480
cuando Jared murió; de hecho

970
00:38:23,482 --> 00:38:24,781
parece que estaba en el

971
00:38:24,783 --> 00:38:26,816
mismo barrio en el que le mataron.

972
00:38:26,818 --> 00:38:28,518
En realidad no es raro

973
00:38:28,520 --> 00:38:29,920
que la gente mienta sobre su paradero

974
00:38:29,922 --> 00:38:31,388
cuando sus parejas son asesinadas.

975
00:38:31,390 --> 00:38:33,089
Todo el mundo sabe que la policía

976
00:38:33,091 --> 00:38:34,758
investiga más detenidamente
al marido o a la mujer,

977
00:38:34,760 --> 00:38:36,660
así que, cuando no tienen coartada,

978
00:38:36,662 --> 00:38:38,028
se inventan una falsa,

979
00:38:38,030 --> 00:38:39,262
incluso cuando no tienen
nada que ocultar.

980
00:38:39,264 --> 00:38:41,064
Pero eso no fue lo
que pasó en este caso.

981
00:38:41,066 --> 00:38:43,033
¿Así que me está acusando?

982
00:38:43,035 --> 00:38:46,202
Su marido estaba planeando
chantajear a su socio

983
00:38:46,204 --> 00:38:47,704
y dejarlo todo.

984
00:38:47,706 --> 00:38:49,806
Tenía todas las razones del
mundo para sentirse traicionada.

985
00:38:49,808 --> 00:38:51,408
No sé de qué está hablando.

986
00:38:51,410 --> 00:38:52,742
Jared nunca me habría dejado.

987
00:38:52,744 --> 00:38:53,977
No, sí lo hubiese hecho.

988
00:38:53,979 --> 00:38:56,479
Simplemente, no le dio la oportunidad.

989
00:38:56,481 --> 00:38:58,148
No presumimos de saber
todos los secretos

990
00:38:58,150 --> 00:38:59,516
de su matrimonio.

991
00:38:59,518 --> 00:39:00,717
No sabemos, ya sabe, lo que usted sabía

992
00:39:00,719 --> 00:39:01,952
o cómo llegó a saberlo.

993
00:39:01,954 --> 00:39:03,553
De algún modo, usted se enteró

994
00:39:03,555 --> 00:39:05,355
del plan de Jared y Butch de
escenificar un asesinato falso.

995
00:39:05,357 --> 00:39:06,523
Vio su oportunidad.

996
00:39:06,525 --> 00:39:07,624
Los siguió

997
00:39:07,626 --> 00:39:09,159
al lugar que habían elegido.

998
00:39:09,161 --> 00:39:10,427
Llevó una pistola consigo.

999
00:39:12,965 --> 00:39:14,097
Disparó primero a Butch,

1000
00:39:14,099 --> 00:39:15,799
pero no antes de darse cuenta de que

1001
00:39:15,801 --> 00:39:17,334
él tenía su propia arma.

1002
00:39:19,171 --> 00:39:20,537
Se pasó de lista

1003
00:39:20,539 --> 00:39:23,073
cuando decidió preparar el escenario

1004
00:39:23,075 --> 00:39:25,175
para que pareciese el robo
de un coche que había salido mal.

1005
00:39:25,177 --> 00:39:26,376
Porque eso requería que tenía que

1006
00:39:26,378 --> 00:39:27,877
haber residuos de pólvora en sus manos

1007
00:39:27,879 --> 00:39:29,379
y usted tuvo que encargarse de eso,

1008
00:39:29,381 --> 00:39:31,047
de colocar las armas...

1009
00:39:31,049 --> 00:39:32,449
El asunto es que usó la
mano derecha de Butch

1010
00:39:32,451 --> 00:39:33,750
para disparar su arma.

1011
00:39:33,752 --> 00:39:36,052
Y él es zurdo.

1012
00:39:36,054 --> 00:39:37,687
No.

1013
00:39:37,689 --> 00:39:39,656
No sé de dónde saca eso.

1014
00:39:39,658 --> 00:39:41,191
De aquí, en realidad.

1015
00:39:45,197 --> 00:39:47,063
¿Qué es eso?

1016
00:39:47,065 --> 00:39:48,798
Cristal de coche roto.

1017
00:39:50,402 --> 00:39:51,261
No lo entiendo.

1018
00:39:51,285 --> 00:39:52,503
Usted mintió

1019
00:39:52,504 --> 00:39:54,838
cuando dijo que vendió su
anillo de compromiso

1020
00:39:54,840 --> 00:39:56,206
porque no podía llegar a fin de mes.

1021
00:39:56,208 --> 00:39:57,540
Solo lo dañó

1022
00:39:57,542 --> 00:39:59,509
cuando subió al coche de su marido

1023
00:39:59,511 --> 00:40:01,111
para disparar su pistola.

1024
00:40:01,113 --> 00:40:02,612
El retroceso hizo que su mano chocase

1025
00:40:02,614 --> 00:40:04,080
contra el marco de la ventanilla

1026
00:40:04,082 --> 00:40:06,349
haciendo que el diamante
de su anillo se soltase.

1027
00:40:06,351 --> 00:40:09,052
El coche de Jared estuvo en el
depósito hace varios días.

1028
00:40:09,054 --> 00:40:11,388
El interior estaba cubierto
de trocitos de cristal,

1029
00:40:11,390 --> 00:40:14,624
así que se puede imaginar por qué...

1030
00:40:14,626 --> 00:40:16,493
nadie se fijó en esto.

1031
00:40:25,137 --> 00:40:26,436
No me di cuenta.

1032
00:40:26,438 --> 00:40:29,272
Me desperté a la mañana
siguiente y ya no estaba.

1033
00:40:29,274 --> 00:40:31,408
No sabía a dónde había ido a parar.

1034
00:40:33,979 --> 00:40:36,579
¿Qué estás haciendo?

1035
00:40:38,250 --> 00:40:41,017
Las cosas no funcionaron entre
el Sr. Hudson y la Sra. Purrdy,

1036
00:40:41,019 --> 00:40:42,552
así que estoy poniendo un anuncio

1037
00:40:42,554 --> 00:40:44,254
con el que espero darle al
animal a un dueño

1038
00:40:44,256 --> 00:40:46,189
menos aficionado a dejar
manuscritos griegos

1039
00:40:46,191 --> 00:40:48,091
en lugares en los que
pueden ser ensuciados.

1040
00:40:48,093 --> 00:40:50,927
¿Y está utilizando el
ordenador de Marcus por...?

1041
00:40:50,929 --> 00:40:52,595
Está fuera.

1042
00:40:52,597 --> 00:40:54,664
Le llamaron a la escena de un tiroteo.

1043
00:40:54,666 --> 00:40:57,100
Eso me dijo el detective Nash.

1044
00:40:57,102 --> 00:40:58,668
Faltan detalles por llegar.

1045
00:40:58,670 --> 00:41:00,136
Si te vas a casa, yo no
me pondría muy cómoda.

1046
00:41:00,138 --> 00:41:01,738
Puede que requieran nuestra presencia.

1047
00:41:01,740 --> 00:41:03,573
Eso suponiendo, claro, que no tengas

1048
00:41:03,575 --> 00:41:06,276
planes de última hora con
tus padres o con viejos amigos.

1049
00:41:08,246 --> 00:41:10,880
Sí, estaré pendiente de mi teléfono.

1050
00:41:15,887 --> 00:41:18,822
Marcus Bell, Delitos Prioritarios.

1051
00:41:22,727 --> 00:41:24,594
¿Qué tenemos?

1052
00:41:24,596 --> 00:41:26,129
Parece un robo que salió mal.

1053
00:41:26,131 --> 00:41:28,631
El cocinero estaba ahí
detrás cuando ocurrió.

1054
00:41:28,633 --> 00:41:30,433
Mantuvo la cabeza agachada
pero oyó todo lo que sucedió.

1055
00:41:30,435 --> 00:41:33,470
Parece que el tío quería la caja.

1056
00:41:34,873 --> 00:41:36,206
¿Así que disparó a dos personas?

1057
00:41:36,208 --> 00:41:38,575
A cuatro. Llevamos a dos más

1058
00:41:38,577 --> 00:41:39,809
al hospital St. Bede.

1059
00:41:39,811 --> 00:41:41,377
Una mujer estaba inconsciente.

1060
00:41:41,379 --> 00:41:42,712
No creo que vaya a sobrevivir.

1061
00:41:42,714 --> 00:41:44,581
¿Alguien sabe por dónde se fue?

1062
00:41:44,583 --> 00:41:46,649
No. Vació la caja registradora

1063
00:41:46,651 --> 00:41:48,451
y se fue caminando como si nada.

1064
00:41:48,453 --> 00:41:49,853
Eso es todo lo que sabemos.

1065
00:41:55,026 --> 00:41:56,559
Es un psicópata sin escrúpulos.

1066
00:41:56,561 --> 00:41:58,561
Hacer todo esto

1067
00:41:58,563 --> 00:42:00,196
por un par de cientos de pavos.

1068
00:42:04,136 --> 00:42:06,102
Vas a ayudarme hasta
que llegue la caballería.

1069
00:42:06,104 --> 00:42:07,637
Yo comprobaré las
identidades, tú toma notas.

1070
00:42:07,661 --> 00:42:08,965
Sí.

1071
00:42:16,793 --> 00:42:18,893
Primera víctima. Emil Kurtz.