1
00:00:11,096 --> 00:00:13,030
Por ahora es fascinante.

2
00:00:13,032 --> 00:00:15,799
Lo es.

3
00:00:15,801 --> 00:00:18,368
- Estaba siendo sarcástica.
- Soy consciente.

4
00:00:21,206 --> 00:00:23,673
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?

5
00:00:23,675 --> 00:00:26,176
Un par de horas más deberían valer.

6
00:00:26,178 --> 00:00:28,879
Como esperaba, las ratas, gusanos

7
00:00:28,881 --> 00:00:31,314
y otros carroñeros de
este parque han mostrado

8
00:00:31,316 --> 00:00:34,184
poco interés en la carne
contaminada con metanfetamina.

9
00:00:34,186 --> 00:00:36,253
Lo cual respalda mi creencia

10
00:00:36,255 --> 00:00:38,889
de que hace seis años, en el
asesinato de Jarrod Ochoa,

11
00:00:38,891 --> 00:00:41,525
un conocido adicto a la
metanfetamina, el forense

12
00:00:41,527 --> 00:00:45,062
calculó burdamente mal el
momento de la muerte.

13
00:00:45,064 --> 00:00:47,364
¿Y no lo podríamos haber
hecho más cerca de casa?

14
00:00:47,366 --> 00:00:50,767
En la búsqueda de los
datos más precisos, Watson.

15
00:00:50,769 --> 00:00:53,970
El cerdo es lo que más se
asemeja a la carne humana.

16
00:00:53,972 --> 00:00:57,074
Y el señor Ochoa fue
encontrado en este mismo lugar.

17
00:00:57,076 --> 00:00:59,476
Te sorprenderías de la
especificidad de los insectos

18
00:00:59,478 --> 00:01:02,279
en función de dónde te
encuentres en esta ciudad.

19
00:01:03,782 --> 00:01:05,348
Sabes, hay una especie de hormiga

20
00:01:05,350 --> 00:01:07,150
que se ha encontrado que solo existe

21
00:01:07,152 --> 00:01:10,253
dentro de diez manzanas
en el Upper West Side.

22
00:01:10,255 --> 00:01:12,489
La Manhattormiga.

23
00:01:14,426 --> 00:01:16,526
No me lo he inventado.

24
00:01:16,528 --> 00:01:19,696
A pesar de esta
encantadora conversación,

25
00:01:19,698 --> 00:01:21,231
me muero de hambre.

26
00:01:21,233 --> 00:01:23,233
Hay un restaurante no muy lejos de aquí

27
00:01:23,235 --> 00:01:26,036
que tiene buenas críticas... voy
a conseguirnos algo de comida.

28
00:01:26,038 --> 00:01:27,404
Cualquier cosa que no sea...

29
00:01:27,406 --> 00:01:29,906
Cerdo. Sí, me lo imaginaba.

30
00:01:30,642 --> 00:01:32,976
¿Dilo otra vez?

31
00:01:32,978 --> 00:01:35,479
San Gimignano.

32
00:01:35,481 --> 00:01:37,280
San...

33
00:01:37,282 --> 00:01:38,782
- Gimi...
- Gimignano.

34
00:01:38,784 --> 00:01:40,684
Gimignano.

35
00:01:40,686 --> 00:01:43,820
Es un pequeño pueblo medieval
en una colina en la Toscana.

36
00:01:43,822 --> 00:01:47,124
Tiene arcos de piedra y
torres, el paquete completo.

37
00:01:47,705 --> 00:01:49,705
Se supone que tiene el
mejor helado del mundo.

38
00:01:50,295 --> 00:01:51,595
¿Has estado alguna vez allí?

39
00:01:52,931 --> 00:01:55,632
Bien. Podemos ir juntos.

40
00:02:00,372 --> 00:02:02,439
¿Pasa algo?

41
00:02:03,275 --> 00:02:05,842
Solo estoy cansada.

42
00:02:07,880 --> 00:02:11,448
Vale. Pediré la cuenta.

43
00:02:15,254 --> 00:02:17,254
¡Capitán Gregson!

44
00:02:17,256 --> 00:02:18,622
¡Joan!

45
00:02:18,624 --> 00:02:20,257
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:02:20,259 --> 00:02:23,026
Sherlock y yo estamos
vigilando... un filete.

47
00:02:23,028 --> 00:02:26,263
Bueno, es una larga historia,
pero vine a buscarnos comida.

48
00:02:26,265 --> 00:02:28,932
Bueno, esta es Paige.

49
00:02:28,934 --> 00:02:30,534
- Paige, esta es Joan.
- Hola.

50
00:02:30,536 --> 00:02:32,202
Hola.

51
00:02:32,204 --> 00:02:34,971
Ella es doctora.

52
00:02:36,308 --> 00:02:37,874
¿Qué tipo de doctora?

53
00:02:37,876 --> 00:02:39,576
Cirujana.

54
00:02:40,779 --> 00:02:44,181
Ayudé a un amigo del capitán una vez.

55
00:02:44,183 --> 00:02:45,682
Sí.

56
00:02:45,684 --> 00:02:47,751
Bueno, de cualquier manera,
ha estado bien verte.

57
00:02:47,753 --> 00:02:49,653
Ha sido un placer conocerte.

58
00:02:49,655 --> 00:02:50,987
Igualmente.

59
00:02:52,457 --> 00:02:54,658
¡Oye!

60
00:02:54,660 --> 00:02:56,726
¿Estás ciego?

61
00:02:56,728 --> 00:02:58,195
Estaba dando marcha atrás.

62
00:02:58,197 --> 00:03:00,297
Lo siento, tío. Llegué primero.

63
00:03:00,299 --> 00:03:02,165
- ¡Quítate de en medio!
- ¡Estaba aparcando!

64
00:03:02,167 --> 00:03:03,800
Oye, ¡mejor que muevas el maldito coche

65
00:03:03,802 --> 00:03:05,368
antes que lo mueva por ti!

66
00:03:05,370 --> 00:03:07,304
Tío, te vas a provocar
un ataque al corazón.

67
00:03:07,306 --> 00:03:08,371
Oye, ¡mueve el culo!

68
00:03:08,373 --> 00:03:09,539
Y deberías

69
00:03:09,541 --> 00:03:10,907
sacar tu coche del medio.

70
00:03:10,909 --> 00:03:12,375
De acuerdo.

71
00:03:12,377 --> 00:03:14,077
¿Crees que esto es gracioso?

72
00:03:14,079 --> 00:03:17,514
Vamos, hombre, ¡muévelo!

73
00:03:34,299 --> 00:03:37,300
Oh, Dios mío. Oh, Dios
mío, ¿has visto eso?

74
00:03:37,302 --> 00:03:40,670
Estoy llamando al 911, simple...

75
00:03:40,672 --> 00:03:43,073
simplemente cayó de la nada.

76
00:03:46,144 --> 00:03:50,144
Elementary 4x15
"Arriba al cielo y abajo al infierno"

77
00:03:50,168 --> 00:03:56,668

78
00:04:16,736 --> 00:04:18,648
No sé qué es lo que piensas
que vas a encontrar ahí.

79
00:04:18,649 --> 00:04:20,349
No es un misterio lo que le ha pasado.

80
00:04:20,351 --> 00:04:23,452
La mujer de esta mesa cayó
sobre el tipo de esa mesa.

81
00:04:23,454 --> 00:04:26,021
La ausencia de misterio no significa
que no haya nada que aprender.

82
00:04:26,023 --> 00:04:28,324
¿Con qué frecuencia puede
uno examinar los efectos

83
00:04:28,326 --> 00:04:31,127
de un cuerpo humano aplastando a otro?

84
00:04:32,230 --> 00:04:34,029
Pero si estoy interfiriendo
con tu trabajo...

85
00:04:34,031 --> 00:04:36,031
Sírvete.

86
00:04:45,676 --> 00:04:48,244
Creo que esto pertenece a tu mesa.

87
00:04:49,547 --> 00:04:51,580
La extensa picadura del esmalte

88
00:04:51,582 --> 00:04:53,082
y que lleve corona

89
00:04:53,084 --> 00:04:55,117
indica que pertenece a una
persona de edad avanzada.

90
00:04:55,119 --> 00:04:56,785
Y por supuesto...

91
00:04:56,787 --> 00:04:58,821
su lápiz de labios.

92
00:05:02,860 --> 00:05:05,427
Esta es Rosalyn Graham, 76 años.

93
00:05:05,429 --> 00:05:07,196
Ese, Jason Leary, 28.

94
00:05:07,198 --> 00:05:10,232
El informe está aquí, si le
quieres echar un vistazo.

95
00:05:11,836 --> 00:05:13,869
Dijeron en las noticias que ella cayó

96
00:05:13,871 --> 00:05:15,871
desde su balcón en el décimo piso.

97
00:05:15,873 --> 00:05:17,706
- Suicidio, ¿no?
- Los policías pensaron

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
que era eso o un accidente.

99
00:05:19,544 --> 00:05:21,944
Había estado mostrando signos
de demencia, así que es posible

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,679
que estuviera confusa y se cayera.

101
00:05:23,681 --> 00:05:25,848
No tendré una opinión propia
hasta después de la autopsia.

102
00:05:25,850 --> 00:05:27,683
Sus vecinos informaron de haberla visto

103
00:05:27,685 --> 00:05:30,186
vagando en numerosas ocasiones,
perdida en su propio edificio.

104
00:05:30,188 --> 00:05:32,488
También se encontró una otomana
colocada contra la barandilla

105
00:05:32,490 --> 00:05:35,724
del balcón, como si la
hubiera usado para subirse.

106
00:05:35,726 --> 00:05:37,593
Dudo que esta mujer haya movido

107
00:05:37,595 --> 00:05:40,129
nada más pesado que
una taza de té en años.

108
00:05:40,131 --> 00:05:43,199
A juzgar por los daños degenerativos

109
00:05:43,201 --> 00:05:46,168
en manos y pies, diría que tenía

110
00:05:46,170 --> 00:05:48,137
artritis severa, ¿no crees?

111
00:05:48,139 --> 00:05:49,438
Necesitaría su historial médico

112
00:05:49,440 --> 00:05:51,540
para estar seguro, pero...

113
00:05:51,542 --> 00:05:53,976
Sí, eso parece. Creo que tendría

114
00:05:53,978 --> 00:05:55,644
problemas para abrir la
puerta de un frigorífico,

115
00:05:55,646 --> 00:05:58,180
así que no hablemos de
sacar una otomana al balcón.

116
00:05:58,182 --> 00:06:00,316
¿Crees que alguien más la puso ahí?

117
00:06:00,318 --> 00:06:01,884
Creo que deberías

118
00:06:01,886 --> 00:06:03,686
ya sabes, retrasar tu informe

119
00:06:03,688 --> 00:06:06,589
hasta que le haya echado un
vistazo a la escena del crimen.

120
00:06:06,591 --> 00:06:08,157
Ya sabes...

121
00:06:08,159 --> 00:06:10,159
si ella fue asesinada,

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,261
entonces el señor Leary también
se convierte en un caso de homicidio.

123
00:06:12,263 --> 00:06:13,495
Y pensar que hace un momento

124
00:06:13,497 --> 00:06:15,297
decías que este caso era aburrido.

125
00:06:15,299 --> 00:06:18,200
Creo que la señora Graham podría
no solo ser una víctima de asesinato,

126
00:06:18,202 --> 00:06:20,970
sino también un arma homicida.

127
00:06:23,207 --> 00:06:24,340
¿Ha llamado alguien a un médico?

128
00:06:25,710 --> 00:06:27,910
¿Te importa cerrar la puerta?

129
00:06:27,912 --> 00:06:29,845
Sobre anoche...

130
00:06:29,847 --> 00:06:32,348
Está bien, no tienes que
darme explicaciones.

131
00:06:32,350 --> 00:06:33,749
No es asunto mío.

132
00:06:33,751 --> 00:06:35,484
Siéntate.

133
00:06:35,486 --> 00:06:39,288
Yo... y Paige.

134
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
Volvemos a estar juntos.

135
00:06:41,392 --> 00:06:45,227
Empezamos a vernos hace como un año,

136
00:06:45,229 --> 00:06:48,297
pero ella quería mantenerlo
en secreto por mi bien.

137
00:06:48,299 --> 00:06:50,099
¿Qué quieres decir?

138
00:06:50,101 --> 00:06:52,601
Antes era una detective en la 7-4.

139
00:06:52,603 --> 00:06:55,204
Una noche, hace unos diez años,

140
00:06:55,206 --> 00:06:58,274
su equipo registró la casa de
un conocido traficante de drogas.

141
00:06:58,276 --> 00:07:00,075
Parte del dinero

142
00:07:00,077 --> 00:07:04,213
que recuperaron nunca
llegó a la comisaría.

143
00:07:06,651 --> 00:07:09,051
Se dejó llevar por la
corriente. Cogió su parte.

144
00:07:09,053 --> 00:07:12,321
Y no es por poner excusas, pero...

145
00:07:12,323 --> 00:07:14,790
en ese momento, sentía que no tenía

146
00:07:14,792 --> 00:07:15,924
otra opción.

147
00:07:15,926 --> 00:07:17,426
Los pillaron a todos.

148
00:07:17,428 --> 00:07:20,796
Cooperó... nunca fue acusada...

149
00:07:20,798 --> 00:07:24,400
pero como parte del trato, renunció.

150
00:07:24,402 --> 00:07:28,037
Y piensa que si otros policías
se enteran de vuestra relación,

151
00:07:28,039 --> 00:07:30,439
sería una mala imagen para ti..

152
00:07:30,441 --> 00:07:31,807
Así que...

153
00:07:31,809 --> 00:07:34,536
cuando te llamé "doctora" anoche...

154
00:07:34,537 --> 00:07:36,346
Estabas tratando de ocultar el
hecho de que trabajamos juntos.

155
00:07:36,347 --> 00:07:38,113
Sí.

156
00:07:38,115 --> 00:07:40,983
Honestamente, pensé que lo
había superado hace meses,

157
00:07:40,985 --> 00:07:43,252
las obsesiones, las
preocupaciones, y... de repente,

158
00:07:43,254 --> 00:07:45,220
de la nada, hace un par de meses,

159
00:07:45,222 --> 00:07:47,656
volvió esta... cosa otra vez.

160
00:07:47,658 --> 00:07:49,692
Se dio cuenta

161
00:07:49,694 --> 00:07:51,160
de que algo estaba pasando.

162
00:07:51,162 --> 00:07:54,530
Así que cuando le dije
quién eras en realidad...

163
00:07:54,532 --> 00:07:55,998
¿Rompió contigo?

164
00:07:56,000 --> 00:07:58,100
Por mi "propio bien".

165
00:07:58,102 --> 00:08:00,769
Vaya. Eso es terrible.

166
00:08:03,007 --> 00:08:05,274
Fue bonito.

167
00:08:06,410 --> 00:08:08,877
Tener a alguien otra vez.

168
00:08:16,721 --> 00:08:19,421
El encargado dijo que la señora
Graham era la dueña del edificio.

169
00:08:19,423 --> 00:08:21,690
El resto están alquiladas.

170
00:08:28,799 --> 00:08:30,799
Así que tenía tres niños adultos.

171
00:08:30,801 --> 00:08:32,201
Han sido notificados.

172
00:08:32,203 --> 00:08:34,236
El marido había muerto,
parece ser; que vivía sola.

173
00:08:35,506 --> 00:08:36,739
No del todo sola.

174
00:08:46,083 --> 00:08:47,783
Shih Tzu,

175
00:08:47,785 --> 00:08:49,985
si no me equivoco.

176
00:08:49,987 --> 00:08:52,421
Había un perro.

177
00:08:52,423 --> 00:08:53,889
Aquí dice que alguien lo recogió.

178
00:08:53,891 --> 00:08:55,224
¿Tal vez uno de sus hijos?

179
00:08:56,460 --> 00:08:58,494
El perro estaba bien cuidado,

180
00:08:58,496 --> 00:09:01,230
basándome en el champú
con olor a lavanda.

181
00:09:01,232 --> 00:09:02,931
Es interesante que una mujer

182
00:09:02,933 --> 00:09:07,035
con demencia pudiera cuidar con
tanta atención a una mascota.

183
00:09:07,037 --> 00:09:11,006
¿Por qué las personas mayores
siempre tienen ese olor?

184
00:09:11,008 --> 00:09:13,776
Se trata de una acumulación de un
compuesto llamado 2-nonenal en su sudor.

185
00:09:13,778 --> 00:09:15,077
El cual también es responsable

186
00:09:15,079 --> 00:09:18,180
del sabor a cartón de la cerveza rancia.

187
00:09:27,958 --> 00:09:30,626
Encontré sus medicamentos
para la artritis.

188
00:09:30,628 --> 00:09:33,061
Mi madre toma lo mismo. Es fuerte.

189
00:09:33,063 --> 00:09:34,396
Diría que probablemente tengas razón

190
00:09:34,398 --> 00:09:36,365
acerca que la señora Graham
no movió esa otomana.

191
00:09:36,367 --> 00:09:38,967
Bueno, quien lo movió
lo hizo recientemente.

192
00:09:38,969 --> 00:09:40,602
Llovió ayer por la mañana;

193
00:09:40,604 --> 00:09:43,272
no muestra signos de
exposición a los elementos.

194
00:09:46,377 --> 00:09:48,811
Estoy bastante seguro que estas
pastillas deberían ser rosas.

195
00:09:50,281 --> 00:09:51,647
Estas son amarillas.

196
00:09:51,649 --> 00:09:53,715
Cambiar las medicinas de
una mujer desorientada

197
00:09:53,717 --> 00:09:56,351
sería una forma perfecta
para incapacitarla,

198
00:09:56,353 --> 00:09:59,288
haciendo mucho más fácil
tirarla desde un balcón.

199
00:09:59,290 --> 00:10:01,690
Lo que nos lleva a
la siguiente pregunta,

200
00:10:01,692 --> 00:10:03,158
¿quién más estaba aquí arriba?

201
00:10:03,160 --> 00:10:05,794
El edificio no tiene cámaras,

202
00:10:05,796 --> 00:10:08,163
y los inquilinos dicen
que no han visto a nadie.

203
00:10:14,138 --> 00:10:15,938
Bueno, si tenemos suerte, puede
que la persona que lo movió

204
00:10:15,940 --> 00:10:18,073
nos haya dejado una muestra de su ADN.

205
00:10:26,784 --> 00:10:29,184
Traeré a los de la científica.

206
00:10:33,257 --> 00:10:35,157
Hola, recibí tu mensaje.

207
00:10:35,159 --> 00:10:38,227
¿Así que estamos buscando a alguien
que tiró a una anciana por un balcón?

208
00:10:38,229 --> 00:10:39,895
La sangre de la parte
inferior de la otomana

209
00:10:39,897 --> 00:10:41,497
ha sido enviada para
un análisis de ADN.

210
00:10:41,499 --> 00:10:43,632
Puede pasar un tiempo hasta
que tengamos los resultados.

211
00:10:43,634 --> 00:10:45,601
Sin embargo, Marcus y yo fuimos

212
00:10:45,603 --> 00:10:48,170
capaces de identificar
las misteriosas pastillas

213
00:10:48,172 --> 00:10:51,573
encontradas en lugar de las medicinas
para el artritis de la señora Graham.

214
00:10:56,080 --> 00:10:58,013
Clonazepam.

215
00:10:58,015 --> 00:10:59,948
Se usa para tratar convulsiones

216
00:10:59,950 --> 00:11:01,517
y desórdenes de ansiedad.
Es algo bastante serio

217
00:11:01,519 --> 00:11:02,751
para tomárselo por error.

218
00:11:02,753 --> 00:11:04,253
¿Dirías que su mal uso

219
00:11:04,255 --> 00:11:06,922
podría causar que alguien
pareciera confuso,

220
00:11:06,924 --> 00:11:08,223
desorientado, olvidadizo?

221
00:11:08,225 --> 00:11:09,725
Absolutamente.

222
00:11:09,727 --> 00:11:11,894
¿Y pueden esos síntomas
confundirse por demencia?

223
00:11:11,896 --> 00:11:13,395
Crees que eso es lo
que quería el asesino.

224
00:11:13,397 --> 00:11:15,531
La señora Graham no
tenía registros previos

225
00:11:15,533 --> 00:11:17,766
de senilidad ni de depresión.

226
00:11:17,768 --> 00:11:19,935
El provocar signos de demencia
las últimas semanas podría haber

227
00:11:19,937 --> 00:11:22,504
creado el engaño que se supone
que todos debíamos creer...

228
00:11:22,506 --> 00:11:24,039
Que en su estado confuso,

229
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
se precipitó por el balcón
hacia su trágico final.

230
00:11:26,877 --> 00:11:30,045
Así que piensas que fue alguien
con acceso a sus medicinas.

231
00:11:30,047 --> 00:11:32,781
Además, has dicho que tenía dinero.

232
00:11:32,783 --> 00:11:34,216
¿Tenía hijos?

233
00:11:34,218 --> 00:11:36,451
Tres. Su hijo Alan de 50 años,

234
00:11:36,453 --> 00:11:37,886
médico,

235
00:11:37,888 --> 00:11:39,988
es el único que vive en la zona.

236
00:11:39,990 --> 00:11:42,157
También ha demostrado ser difícil
de encontrar. No está en casa

237
00:11:42,159 --> 00:11:45,127
ni en su oficina. No contesta
a ninguno de sus teléfonos.

238
00:11:45,129 --> 00:11:46,795
Eres bienvenida al interrogatorio

239
00:11:46,797 --> 00:11:48,697
cuando la policía lo encuentre.
A no ser que, por supuesto,

240
00:11:48,699 --> 00:11:51,066
prefieras continuar ciberacosando

241
00:11:51,068 --> 00:11:52,834
a la amante del capitán.

242
00:11:52,836 --> 00:11:55,203
Fuiste testigo de su cita
secreta anoche, te invitó

243
00:11:55,205 --> 00:11:57,439
a hablar en la comisaría, y
ahora estás investigando

244
00:11:57,441 --> 00:12:00,475
a una policía que fue expulsada.

245
00:12:00,477 --> 00:12:02,411
Cuando el capitán confió
en ti esta mañana,

246
00:12:02,413 --> 00:12:03,879
¿te pidió que husmearas en

247
00:12:03,881 --> 00:12:06,281
los asuntos de la una
vez detective Cowan?

248
00:12:06,283 --> 00:12:08,383
- No estoy husmeando.
- Por supuesto.

249
00:12:08,385 --> 00:12:10,752
No quiere que nadie
sepa acerca de su relación.

250
00:12:10,754 --> 00:12:13,889
Me encontré con ellos,
ella rompió con él.

251
00:12:13,891 --> 00:12:15,591
Eso es lamentable, pero
difícilmente es culpa tuya.

252
00:12:15,593 --> 00:12:17,926
Lo sé. Pensé que podría
contactar con ella,

253
00:12:17,928 --> 00:12:19,680
hacerle saber que puedo
guardar un secreto.

254
00:12:26,170 --> 00:12:28,003
El reciente huérfano Dr. Graham se

255
00:12:28,005 --> 00:12:30,339
ha entregado voluntariamente.

256
00:12:30,341 --> 00:12:33,041
En compañía de una abogada.

257
00:12:33,043 --> 00:12:35,644
Todo esto se ha ido
terriblemente de las manos.

258
00:12:35,646 --> 00:12:38,547
Sí, sustituí los medicamentos
para la artritis de mi madre,

259
00:12:38,549 --> 00:12:40,515
pero nunca quise que muriese.

260
00:12:40,517 --> 00:12:44,386
¿Entonces pensaba que
iba a flotar a la acera?

261
00:12:44,388 --> 00:12:45,988
¿Qué? No.

262
00:12:45,990 --> 00:12:47,689
¿De qué está hablando?

263
00:12:47,691 --> 00:12:50,158
Sabemos que no se acercó
al balcón por su cuenta.

264
00:12:50,160 --> 00:12:51,460
Tuvo ayuda.

265
00:12:51,462 --> 00:12:53,629
¿Están diciendo que...?

266
00:12:53,631 --> 00:12:55,330
Era mi madre.

267
00:12:55,332 --> 00:12:57,833
Dr. Graham, teníamos la impresión que

268
00:12:57,835 --> 00:12:59,401
estaba aquí para confesar.

269
00:12:59,403 --> 00:13:00,836
Por cambiar sus medicamentos.

270
00:13:00,838 --> 00:13:02,938
Solo quería que pareciese fuera de sí.

271
00:13:02,940 --> 00:13:04,106
Yo no la maté.

272
00:13:04,108 --> 00:13:06,041
Teníamos la impresión que

273
00:13:06,043 --> 00:13:07,542
pensaban que se cayó.

274
00:13:07,544 --> 00:13:10,145
Oh, Dios mío. Estaba pensando
que esto era culpa mía.

275
00:13:10,147 --> 00:13:12,347
¿Me están diciendo
que fue asesinada?

276
00:13:12,349 --> 00:13:15,384
Dijo que quería que su madre
apareciera desorientada. ¿Por qué?

277
00:13:17,021 --> 00:13:19,955
Hace unos meses
reescribió el testamento.

278
00:13:19,957 --> 00:13:22,624
Nos dijo en Acción de Gracias
que nos iba a sacar de él,

279
00:13:22,626 --> 00:13:25,360
dijo que éramos un montón
de ingratos mimados

280
00:13:25,362 --> 00:13:27,829
que se preocupaban más
de su dinero que de ella.

281
00:13:27,831 --> 00:13:29,564
Hasta el momento, me
inclino a estar de acuerdo.

282
00:13:29,566 --> 00:13:32,801
La visité todas las semanas.
Le compraba su comida,

283
00:13:32,803 --> 00:13:35,504
me aseguraba que se encontrase
bien. Me gané mi parte de ese dinero.

284
00:13:35,506 --> 00:13:37,072
Y pensó que si mostraba signos

285
00:13:37,074 --> 00:13:39,408
de demencia, podría ser
declarada incompetente

286
00:13:39,410 --> 00:13:40,876
y obtener la anulación del testamento.

287
00:13:40,878 --> 00:13:42,511
Es por eso que le dio clonazepam.

288
00:13:42,513 --> 00:13:44,212
La vista iba a ser
dentro de unas semanas.

289
00:13:44,214 --> 00:13:45,714
No digo esto muy a menudo,

290
00:13:45,716 --> 00:13:49,718
pero su abogada debería
decirle que hable menos.

291
00:13:49,720 --> 00:13:50,952
Acaba de darnos un móvil.

292
00:13:50,954 --> 00:13:52,988
En realidad, desde donde estoy sentada,

293
00:13:52,990 --> 00:13:54,489
acaba de demostrar
que no tenía un móvil.

294
00:13:54,491 --> 00:13:55,724
Porque si ella muere

295
00:13:55,726 --> 00:13:57,693
antes de la audiencia de competencia,

296
00:13:57,695 --> 00:13:59,995
el testamento actual
permanece y él y sus hermanos

297
00:13:59,997 --> 00:14:02,597
no verían ni un centavo a
menos que fuese impugnado.

298
00:14:02,599 --> 00:14:04,332
Entonces, ¿quién se beneficia
más con el testamento ahora?

299
00:14:04,334 --> 00:14:06,201
Tal vez deberíamos hablar con ellos.

300
00:14:06,203 --> 00:14:09,705
Mamá dejó todo el patrimonio
en fideicomiso a Eustacia Vye.

301
00:14:09,707 --> 00:14:11,773
Pueden intentar

302
00:14:11,775 --> 00:14:14,142
hablar con ella, pero
no obtendrán mucho.

303
00:14:14,144 --> 00:14:15,410
¿Eustacia Vye?

304
00:14:15,412 --> 00:14:17,145
¿Es una amiga suya?

305
00:14:17,147 --> 00:14:18,747
Su mejor amiga.

306
00:14:18,749 --> 00:14:21,817
Como en "El mejor amigo del hombre".

307
00:14:21,819 --> 00:14:25,654
Eustacia Vye es la Shih Tzu
premiada de la señora Graham .

308
00:14:27,524 --> 00:14:29,725
Podemos descartarla como la asesina.

309
00:14:42,257 --> 00:14:44,957
Rosalyn era una vieja robusta.

310
00:14:44,959 --> 00:14:47,126
Ya sabe, a un montón de tipos en el
bufete no le gustaba, pero a mí sí.

311
00:14:47,128 --> 00:14:49,228
Nos entendíamos el uno al otro.

312
00:14:49,230 --> 00:14:50,730
Sé que es morboso, pero lo primero

313
00:14:50,732 --> 00:14:53,232
que pensé cuando me enteré
de su muerte fue: "Bueno,

314
00:14:53,234 --> 00:14:56,135
siempre decía que dejaría este
sitio con los pies por delante".

315
00:14:56,137 --> 00:14:57,270
¿Lo hizo?

316
00:14:57,272 --> 00:14:58,638
Perdona, ¿qué quiere decir?

317
00:14:58,640 --> 00:14:59,772
Cuando la dejó caer,

318
00:14:59,774 --> 00:15:01,173
¿en qué dirección estaba apuntando?

319
00:15:01,175 --> 00:15:04,443
Espera un momento, pensaba que se cayó.

320
00:15:05,647 --> 00:15:06,913
Disculpen, ¿están diciendo

321
00:15:06,915 --> 00:15:08,180
que creen que alguien la mató?

322
00:15:08,182 --> 00:15:09,448
¿Creen que yo...?

323
00:15:09,450 --> 00:15:10,783
Usted era su abogado.

324
00:15:10,785 --> 00:15:12,051
Cuando reescribió su testamento,

325
00:15:12,053 --> 00:15:13,519
le nombró como
administrador de sus bienes.

326
00:15:13,521 --> 00:15:14,987
Eso significa que tiene
el control de sus bienes

327
00:15:14,989 --> 00:15:16,589
incluyendo su edificio...

328
00:15:16,591 --> 00:15:17,957
Donde, de acuerdo con
sus precisas instrucciones,

329
00:15:17,959 --> 00:15:20,626
ahora va a residir con Eustacia Vye,

330
00:15:20,628 --> 00:15:23,429
asegurando que vive el resto de sus días

331
00:15:23,431 --> 00:15:24,864
en el entorno

332
00:15:24,866 --> 00:15:26,766
y con el estilo de vida al
que está acostumbrada.

333
00:15:26,768 --> 00:15:28,334
Debe estar esperando
el día de la mudanza.

334
00:15:28,336 --> 00:15:30,436
No es común que el perro de la
casa esté un paso por delante.

335
00:15:30,438 --> 00:15:32,638
Lo han entendido mal.

336
00:15:32,640 --> 00:15:35,241
¿De verdad? Acaba de decirnos
lo almas gemelas que eran.

337
00:15:35,243 --> 00:15:38,311
Quizás la persuadió
para cambiar su testamento.

338
00:15:38,313 --> 00:15:39,946
Eramos "almas gemelas"

339
00:15:39,948 --> 00:15:41,447
porque era severa.

340
00:15:41,449 --> 00:15:43,983
Nadie habría persuadido
a esa mujer de nada.

341
00:15:43,985 --> 00:15:46,285
No, cambió el testamento
para escarmentar a sus hijos.

342
00:15:46,287 --> 00:15:47,954
Traté de disuadirla de ello.

343
00:15:47,956 --> 00:15:49,755
Si era tan obstinada,
¿por qué preocuparse?

344
00:15:49,757 --> 00:15:51,524
Esos eran sus deseos.
Usted era su abogado.

345
00:15:51,526 --> 00:15:53,225
¿Por qué discutirlos?

346
00:15:53,227 --> 00:15:55,294
Porque he visto como
acaban estas cosas.

347
00:15:55,296 --> 00:15:56,996
Cuando Leona Helmsley murió,

348
00:15:56,998 --> 00:15:59,031
dejó 12 millones de dólares a su perro.

349
00:15:59,033 --> 00:16:01,167
¿Creen que sus herederos no lo pelearon?

350
00:16:01,169 --> 00:16:02,601
Llevó años resolverlo.

351
00:16:02,603 --> 00:16:05,338
Se comió la mitad del
patrimonio en honorarios.

352
00:16:05,340 --> 00:16:07,573
Y lo mismo va a suceder aquí.

353
00:16:07,575 --> 00:16:09,675
Sus hijos ya han congelado sus cuentas.

354
00:16:09,677 --> 00:16:12,044
Miren.

355
00:16:12,046 --> 00:16:14,747
No fui a la escuela de
derecho para cuidar un perrito.

356
00:16:14,749 --> 00:16:16,983
¿Vale?

357
00:16:16,985 --> 00:16:19,018
No voy a quedarme en Nueva York
mucho más tiempo de todos modos.

358
00:16:19,020 --> 00:16:22,488
Acabo de aceptar una oferta de una
firma en Chicago hace unas semanas.

359
00:16:22,490 --> 00:16:25,424
No duden confirmarlo con mis jefes.

360
00:16:25,426 --> 00:16:27,660
Algún otro socio puede vivir

361
00:16:27,662 --> 00:16:30,329
con la señorita Eustacia.

362
00:16:30,331 --> 00:16:32,298
A no ser que...

363
00:16:32,300 --> 00:16:34,800
¿alguno de ustedes quiere?

364
00:16:42,543 --> 00:16:43,943
Hola.

365
00:16:45,546 --> 00:16:46,879
Es Joan, ¿verdad?

366
00:16:46,881 --> 00:16:48,581
Sí.

367
00:16:48,583 --> 00:16:50,016
El capitán no me ha enviado,

368
00:16:50,018 --> 00:16:51,384
por si se lo estaba preguntando.

369
00:16:51,386 --> 00:16:53,886
Le dijo que rompimos.

370
00:16:53,888 --> 00:16:56,188
Me dijo que le preocupaba

371
00:16:56,190 --> 00:16:58,657
que fuera a dañar su carrera.

372
00:16:58,659 --> 00:17:00,493
Es correcto.

373
00:17:00,495 --> 00:17:03,229
Mire, cometió un error hace diez años,

374
00:17:03,231 --> 00:17:05,264
y pagó por ello.

375
00:17:05,266 --> 00:17:07,033
¿No cree de verdad que otros policías

376
00:17:07,035 --> 00:17:08,768
van a verlo del mismo modo que él?

377
00:17:10,104 --> 00:17:12,905
Usted le asesora, ¿verdad?

378
00:17:12,907 --> 00:17:16,042
No soy policía, si es eso
lo que está preguntando.

379
00:17:16,044 --> 00:17:18,878
Bueno, ya sabe,

380
00:17:18,880 --> 00:17:20,780
viene aquí, es muy amable,

381
00:17:20,782 --> 00:17:23,249
pero está hablando de
algo que no entiende.

382
00:17:23,251 --> 00:17:25,384
Entonces por favor, explíquemelo.

383
00:17:25,386 --> 00:17:27,653
He trabajado para el capitán
durante mucho tiempo.

384
00:17:27,655 --> 00:17:29,321
Se jugó el cuello por mí y mi compañero

385
00:17:29,323 --> 00:17:30,723
más veces de las que puedo contar.

386
00:17:30,725 --> 00:17:32,324
Si dice que puede aguantar por usted,

387
00:17:32,326 --> 00:17:34,093
lo hará.

388
00:17:34,095 --> 00:17:36,662
Me sorprende que no sepa ya eso de él.

389
00:17:38,966 --> 00:17:42,301
A menos que haya alguna otra
razón para que lo esté dejando.

390
00:17:42,303 --> 00:17:45,371
Me gustaría que se marchase.

391
00:17:45,373 --> 00:17:49,108
Es uno de los mejores tipos que conozco.

392
00:17:50,745 --> 00:17:53,646
Sea lo que sea, debería
decirle la verdad.

393
00:18:08,463 --> 00:18:12,331
Bonito lugar.

394
00:18:12,333 --> 00:18:14,467
¿Haciendo una oferta?

395
00:18:14,469 --> 00:18:15,534
No es necesario.

396
00:18:15,536 --> 00:18:17,136
Ya es de la familia.

397
00:18:17,138 --> 00:18:19,371
Una de las propiedades
de inversión de mi padre.

398
00:18:19,373 --> 00:18:23,242
Puedo imaginármelo de pie aquí diciendo,

399
00:18:23,244 --> 00:18:26,412
"Lo necesito, lo necesito, lo
tengo, lo tengo, lo necesito".

400
00:18:26,414 --> 00:18:28,314
¿Quieres decirme qué
estamos haciendo aquí?

401
00:18:28,316 --> 00:18:31,117
¿Y qué tiene que ver
con el hijo ilegítimo

402
00:18:31,119 --> 00:18:33,486
de un retrete y un sacacorchos?

403
00:18:33,488 --> 00:18:34,987
Tenemos prevista una cita pronto,

404
00:18:34,989 --> 00:18:36,856
y pensé que esperar aquí

405
00:18:36,858 --> 00:18:39,358
me ayudaría a entrar en la mente
del asesino de Rosalyn Graham.

406
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Vale.

407
00:18:40,962 --> 00:18:42,895
Tengo una nueva teoría del móvil.

408
00:18:42,897 --> 00:18:45,264
Visité la firma del
abogado de Rosalyn Graham.

409
00:18:45,266 --> 00:18:48,400
Confirmaron todo lo que
nos dijo a Marcus y a mí.

410
00:18:48,402 --> 00:18:51,537
A corto plazo, al menos,
nadie puede beneficiarse

411
00:18:51,539 --> 00:18:53,139
de sus propiedades.

412
00:18:53,141 --> 00:18:55,474
Estará embrollado en un
atolladero legal durante años.

413
00:18:55,476 --> 00:18:58,744
Ese atolladero incluye un acuerdo
que ella estaba a punto de cerrar

414
00:18:58,746 --> 00:19:01,747
que implicaba a un viejo
amigo nuestro, William Hull.

415
00:19:01,749 --> 00:19:03,249
¿El magnate inmobiliario?

416
00:19:03,251 --> 00:19:06,185
Sí. Ese de ahí...

417
00:19:06,187 --> 00:19:07,953
es el edificio de Rosalyn.

418
00:19:07,955 --> 00:19:09,188
Y esta

419
00:19:09,190 --> 00:19:12,124
es la última monstruosidad de Hull.

420
00:19:12,126 --> 00:19:14,760
Programada su construcción
al lado de su edificio.

421
00:19:14,762 --> 00:19:17,229
¿Así que Rosalyn iba a
venderle a Hull su edificio?

422
00:19:17,231 --> 00:19:18,330
No el edificio.

423
00:19:18,332 --> 00:19:20,199
El aire sobre él.

424
00:19:20,201 --> 00:19:23,302
Cada edificio de la ciudad

425
00:19:23,304 --> 00:19:26,438
tiene una cantidad limitada
de derechos aéreos

426
00:19:26,440 --> 00:19:29,775
que limitan la altura a la
que uno puede construir.

427
00:19:32,713 --> 00:19:35,514
Es para evitar que la
ciudad crezca sin control.

428
00:19:35,516 --> 00:19:37,550
Congestionando las calles.

429
00:19:37,552 --> 00:19:39,418
Servicios públicos.

430
00:19:39,420 --> 00:19:43,189
Sin embargo, un constructor puede
comprar el derecho aéreo de otro.

431
00:19:43,191 --> 00:19:47,226
Siempre y cuando el dueño
prometa no utilizarlos.

432
00:19:47,228 --> 00:19:49,295
Así que Hull necesitaba los
derechos aéreos de Rosalyn.

433
00:19:49,297 --> 00:19:51,931
No solo los suyos... los de todos los
demás edificios de la manzana.

434
00:19:53,201 --> 00:19:54,700
Adquieres este, este, este.

435
00:19:54,702 --> 00:19:58,037
Al poco tiempo, tienes un rascacielos.

436
00:19:58,039 --> 00:20:00,306
Solo que ahora los bienes
de Rosalyn están congelados,

437
00:20:00,308 --> 00:20:03,042
Hull no puede adquirir sus derechos.

438
00:20:03,044 --> 00:20:05,477
Y puesto que la ley requiere
que los derechos aéreos

439
00:20:05,479 --> 00:20:08,214
solo puedan venderse
entre terrenos adyacentes,

440
00:20:08,216 --> 00:20:09,715
la pérdida de sus derechos
significa que nunca será capaz

441
00:20:09,717 --> 00:20:11,083
de obtener los del resto de la manzana.

442
00:20:11,085 --> 00:20:13,319
Así que su proyecto es
esencialmente imposible.

443
00:20:13,321 --> 00:20:15,187
Muerto antes de iniciar las obras.

444
00:20:15,189 --> 00:20:17,056
Crees que el que mató a Rosalyn

445
00:20:17,058 --> 00:20:19,858
lo hizo para impedir que
el proyecto de Hull avanzase.

446
00:20:19,860 --> 00:20:21,360
Me gustaría preguntarle al señor Hull

447
00:20:21,362 --> 00:20:23,028
acerca de sus ideas al respecto,

448
00:20:23,030 --> 00:20:24,530
quién está detrás de ello.

449
00:20:24,532 --> 00:20:27,766
Genial, bien, házmelo saber
tan pronto como lo sepas.

450
00:20:27,768 --> 00:20:29,969
Sí.

451
00:20:31,606 --> 00:20:33,606
¿Sr. Hull?

452
00:20:35,142 --> 00:20:38,110
No me lo digan. Soy bueno con las caras.

453
00:20:39,614 --> 00:20:41,113
Los detectives.

454
00:20:41,115 --> 00:20:43,382
Sherlock Holmes, Joan Watson.

455
00:20:43,384 --> 00:20:46,285
Hicieron un trabajo para mí
en un trato del casino.

456
00:20:46,287 --> 00:20:47,720
No es como lo describiríamos.

457
00:20:47,722 --> 00:20:49,321
Sabemos que está teniendo un día duro

458
00:20:49,323 --> 00:20:50,623
con la muerte de Rosalyn Graham.

459
00:20:50,625 --> 00:20:52,524
Solo queremos unos minutos de su tiempo.

460
00:20:52,526 --> 00:20:54,560
Ahora me acuerdo.

461
00:20:54,562 --> 00:20:57,496
Me acusaron de ser un asesino.

462
00:20:57,498 --> 00:20:59,431
Hoy no tengo tiempo.

463
00:20:59,433 --> 00:21:00,899
Nos ha malinterpretado.

464
00:21:00,901 --> 00:21:02,868
Creemos que Rosalyn Graham fue asesinada

465
00:21:02,870 --> 00:21:05,104
concretamente para impedir su proyecto.

466
00:21:05,106 --> 00:21:07,239
Así que aunque me duela decirlo,

467
00:21:07,241 --> 00:21:08,741
estamos en el mismo lado.

468
00:21:18,052 --> 00:21:19,985
Su diseño, ¿verdad?

469
00:21:19,987 --> 00:21:22,655
Lo es.

470
00:21:22,657 --> 00:21:25,057
¿Las líneas rectas le hicieron
daño cuando era niño?

471
00:21:25,960 --> 00:21:27,726
Todo el mundo es un crítico.

472
00:21:27,728 --> 00:21:30,629
La recepción ha sido dura, ¿verdad?

473
00:21:30,631 --> 00:21:32,364
Polarizada.

474
00:21:32,366 --> 00:21:33,932
La gente lo ama o lo odia.

475
00:21:33,934 --> 00:21:36,468
Pero, se va a hablar de ello.

476
00:21:36,470 --> 00:21:39,138
Nadie ha matado a nadie por este diseño.

477
00:21:39,140 --> 00:21:40,906
¿Tiene un enemigo en
particular en mente?

478
00:21:40,908 --> 00:21:42,174
¿Lo que se me viene a la cabeza?

479
00:21:42,176 --> 00:21:44,677
Otros constructores
que querían el terreno.

480
00:21:44,679 --> 00:21:46,945
Una empresa siderúrgica
que no contraté una vez.

481
00:21:46,947 --> 00:21:49,415
- Cualquiera de mis exesposas.
- Entonces, ¿cúal es

482
00:21:49,417 --> 00:21:51,684
su siguiente paso? ¿Está el
edificio definitivamente muerto?

483
00:21:51,686 --> 00:21:54,286
Eso es lo que vamos a discutir
en la la reunión de hoy.

484
00:21:54,288 --> 00:21:57,122
Tal vez podamos conseguir los
derechos de alguna otra manera.

485
00:21:57,124 --> 00:21:59,925
Tal vez podamos encontrar
una ubicación alternativa.

486
00:21:59,927 --> 00:22:02,194
Tal vez haga un trato con
la cuidad para que me dé

487
00:22:02,196 --> 00:22:06,198
los derechos si ofrezco construir
una ópera en el centro.

488
00:22:06,200 --> 00:22:08,267
El proyecto es importante
para usted, ¿verdad?

489
00:22:08,269 --> 00:22:11,804
¿Qué se está dejando, señor Holmes?

490
00:22:11,806 --> 00:22:13,639
Construyo el futuro.

491
00:22:13,641 --> 00:22:16,875
Mucho después de que nos hayamos
ido, la gente mirará a su alrededor,

492
00:22:16,877 --> 00:22:18,777
y me verán.

493
00:22:18,779 --> 00:22:21,246
Y este...

494
00:22:21,248 --> 00:22:24,683
este es de los que marcan un legado.

495
00:22:24,685 --> 00:22:26,085
Para Busquet

496
00:22:26,087 --> 00:22:28,120
- y para mí.
- Hay una nota aquí

497
00:22:28,122 --> 00:22:29,955
que dice que se envió
una copia de esta carta

498
00:22:29,957 --> 00:22:32,491
a la seguridad del edificio.
¿Puedo preguntar por que?

499
00:22:32,493 --> 00:22:35,461
Es de una organización
llamada Salvad el West Side.

500
00:22:37,198 --> 00:22:40,232
Tuvimos un incidente en la calle.

501
00:22:40,234 --> 00:22:42,434
Salvad el West Side
protestaba, y su líder

502
00:22:42,436 --> 00:22:45,204
golpeó a uno de mis
empleados con una pancarta.

503
00:22:45,206 --> 00:22:46,872
No se presentaron cargos,

504
00:22:46,874 --> 00:22:49,074
pero después de eso, enviamos
todo lo que hemos recibido de ellos

505
00:22:49,076 --> 00:22:50,609
a seguridad.

506
00:22:50,611 --> 00:22:52,344
"Su edificio es una
pesadilla modernista".

507
00:22:52,346 --> 00:22:56,181
"Una plaga que debe ser
detenida a toda costa".

508
00:22:56,183 --> 00:22:58,784
¿No cree que las amenazas
de un protestante violento

509
00:22:58,786 --> 00:22:59,985
merecían ser mencionadas?

510
00:22:59,987 --> 00:23:01,720
Sinceramente, me olvidé del asunto.

511
00:23:01,722 --> 00:23:03,622
Siempre surgen altercados
con grupos vecinales

512
00:23:03,624 --> 00:23:05,391
durante un proyecto como este.

513
00:23:05,393 --> 00:23:08,894
No quieren otro Starbucks en su esquina.

514
00:23:08,896 --> 00:23:11,330
Así que ¿dice que el incidente involucró
al hombre que escribió esta carta?

515
00:23:11,332 --> 00:23:13,465
El líder del grupo, Derek O'Neal.

516
00:23:13,467 --> 00:23:15,434
De acuerdo con la
dirección del señor O'Neal,

517
00:23:15,436 --> 00:23:16,969
su edificio habría
obstruido completamente

518
00:23:16,971 --> 00:23:19,037
su vista de Central Park.

519
00:23:19,039 --> 00:23:20,406
Usted es el experto inmobiliario.

520
00:23:20,408 --> 00:23:22,174
¿Cuánto afectaría la pérdida de su vista

521
00:23:22,176 --> 00:23:24,009
al valor de su propiedad?

522
00:23:24,011 --> 00:23:26,011
¿Un millón de dólares?

523
00:23:26,013 --> 00:23:29,014
Eso podría haber significado para
él más que un nuevo Starbucks.

524
00:23:32,820 --> 00:23:35,020
Hola. Disculpe.

525
00:23:35,022 --> 00:23:37,089
Estamos buscando

526
00:23:37,091 --> 00:23:40,192
Salvad el West Side. Este es
el lugar correcto, ¿verdad?

527
00:23:40,194 --> 00:23:42,227
Ya no. Hemos terminado.

528
00:23:42,229 --> 00:23:45,130
Si quieren ver el lugar, hablen
con el administrador del edificio.

529
00:23:45,132 --> 00:23:47,032
Cuarta planta.

530
00:23:47,034 --> 00:23:49,368
La muerte de Rosalyn le clava
un cuchillo al edificio de Hull,

531
00:23:49,370 --> 00:23:51,403
¿y estos tipos lo dejan en un día?

532
00:23:51,405 --> 00:23:55,040
O las noticias viajan rápido
o, vamos por el buen camino.

533
00:23:55,042 --> 00:23:57,943
¿Puedo ayudarles en algo?

534
00:23:57,945 --> 00:23:59,812
No estamos aquí por el lugar.

535
00:23:59,814 --> 00:24:01,613
Somos consultores de la policía.

536
00:24:01,615 --> 00:24:03,348
¿Qué les hace pensar que William Hull

537
00:24:03,350 --> 00:24:05,350
está renunciando a su proyecto?

538
00:24:05,352 --> 00:24:06,092
¿Qué ha dicho?

539
00:24:06,117 --> 00:24:07,520
Bueno, no se ha realizado ningún anuncio

540
00:24:07,521 --> 00:24:09,888
en las noticias, sin embargo,
aquí están, cerrando sus puertas.

541
00:24:09,890 --> 00:24:11,657
Solo tenemos curiosidad por
saber cómo se enteraron.

542
00:24:11,659 --> 00:24:13,392
¿Hull no va a levantar el edificio?

543
00:24:13,394 --> 00:24:14,793
No pinta bien. ¿Está diciéndonos

544
00:24:14,795 --> 00:24:15,727
que no lo sabía?

545
00:24:15,729 --> 00:24:16,729
No.

546
00:24:17,798 --> 00:24:19,832
¿Quiere decir que ganamos?

547
00:24:19,834 --> 00:24:22,234
¿Podría decirnos dónde podríamos
encontrar a Derek O'Neal?

548
00:24:22,236 --> 00:24:23,969
Es el líder del grupo, ¿verdad?

549
00:24:23,971 --> 00:24:26,405
¿Dicen que son de la policía?

550
00:24:26,407 --> 00:24:28,407
¿No lo saben?

551
00:24:28,409 --> 00:24:30,909
Derek es la razón por la
que estamos cerrando.

552
00:24:30,911 --> 00:24:32,578
Él era este grupo.

553
00:24:32,580 --> 00:24:34,913
El resto de nosotros no
tenía fuerza para seguir.

554
00:24:34,915 --> 00:24:37,449
Hubo un robo aquí el
pasado viernes por la noche.

555
00:24:37,451 --> 00:24:39,418
Fue apuñalado hasta la muerte.

556
00:24:39,420 --> 00:24:41,353
Justo ahí.

557
00:24:47,361 --> 00:24:49,595
Bueno, ahora, lo
sentimos por la intrusión.

558
00:24:49,597 --> 00:24:52,631
Lo doy el pésame por su pérdida.

559
00:24:54,802 --> 00:24:56,668
Si eso es la sangre de
Derek O'Neal, es imposible

560
00:24:56,670 --> 00:24:58,237
que hubiera podido
matar a Rosalyn Graham.

561
00:24:58,239 --> 00:25:01,306
Porque alguien lo mató hace cinco días.

562
00:25:08,590 --> 00:25:11,540
Derek O'Neal había salido con
unos amigos cuando se dio cuenta

563
00:25:11,640 --> 00:25:13,494
que se había dejado el
teléfono en la oficina. Volvió.

564
00:25:13,594 --> 00:25:15,694
Miembros de su grupo lo
encontraron a la mañana siguiente,

565
00:25:15,696 --> 00:25:17,596
con una puñalada en el pecho,

566
00:25:17,598 --> 00:25:19,598
algunos miles de dólares
en ordenadores robados,

567
00:25:19,600 --> 00:25:21,066
por lo que los detectives
que lo cogieron pensaron

568
00:25:21,068 --> 00:25:22,467
que fue un robo que salió mal.

569
00:25:22,469 --> 00:25:24,436
Creemos que fue algo
menos aleatorio que eso.

570
00:25:24,438 --> 00:25:28,507
La científica encontró una huella
del 45 en la alfombra de la oficina.

571
00:25:28,509 --> 00:25:30,742
No pertenece a nadie del grupo.

572
00:25:30,744 --> 00:25:32,544
La policía no fue capaz
de identificar la huella.

573
00:25:32,546 --> 00:25:34,346
Pero yo sí.

574
00:25:34,348 --> 00:25:37,349
La forma del talón es
única de los Luzzatto,

575
00:25:37,351 --> 00:25:39,751
unos zapatos italianos de vestir
que se venden por 500 dólares.

576
00:25:39,753 --> 00:25:41,119
Así que a menos que el
ladrón robase a un banquero

577
00:25:41,121 --> 00:25:42,421
de camino para matar a O'Neal...

578
00:25:42,423 --> 00:25:44,189
¿Crees que su muerte tiene algo que ver

579
00:25:44,191 --> 00:25:46,058
con el edificio de Hull?

580
00:25:46,060 --> 00:25:47,960
O'Neal era el opositor
más fuerte al proyecto.

581
00:25:47,962 --> 00:25:51,296
Entre el momento y el zapato, parece
poco probable que sea una coincidencia.

582
00:25:51,298 --> 00:25:52,864
¿Creemos que hay alguna conexión

583
00:25:52,866 --> 00:25:55,367
entre su asesinato y
el de Rosalyn Graham?

584
00:25:55,369 --> 00:25:56,835
Ambos tenían alguna
conexión con el edificio

585
00:25:56,837 --> 00:25:58,403
que se suponía iba a levantarse.

586
00:25:58,405 --> 00:26:01,573
Pero superficialmente, los
homicidios tienen móviles opuestos.

587
00:26:01,575 --> 00:26:04,109
El asesinato de Rosalyn, con toda
probabilidad condenaría el proyecto,

588
00:26:04,111 --> 00:26:06,078
que es exactamente lo que quería O'Neal.

589
00:26:06,080 --> 00:26:08,580
Una única teoría para
explicar los dos homicidios

590
00:26:08,582 --> 00:26:10,082
todavía tiene que revelarse.

591
00:26:10,084 --> 00:26:11,883
Podría ser que estuviésemos
buscando dos asesinos.

592
00:26:11,885 --> 00:26:13,118
Algún tipo de guerra territorial.

593
00:26:13,120 --> 00:26:14,319
El bando de Hull asesina un activista,

594
00:26:14,321 --> 00:26:15,854
así que los activistas
matan su edificio.

595
00:26:15,856 --> 00:26:17,289
Lanzar la señora Graham
desde su balcón parece

596
00:26:17,291 --> 00:26:19,358
una ruta demasiado
tortuosa para vengarse.

597
00:26:19,360 --> 00:26:21,159
Entonces hazlo sencillo.

598
00:26:21,161 --> 00:26:23,829
O'Neal está intentando parar
el edificio de William Hull.

599
00:26:23,831 --> 00:26:25,764
¿Alguien ha comprobado
el número de zapato de Hull?

600
00:26:25,766 --> 00:26:27,199
No, pero lo haré.

601
00:26:27,201 --> 00:26:28,433
Iba a llevar algunos
chicos a su oficina,

602
00:26:28,435 --> 00:26:29,901
entrevistar a su equipo.

603
00:26:29,903 --> 00:26:31,136
Watson y yo nos centraremos

604
00:26:31,138 --> 00:26:32,237
en el asesinato de Rosalyn.

605
00:26:32,239 --> 00:26:33,939
Como se desprende de las
cartas amenazantes que cogimos

606
00:26:33,941 --> 00:26:35,207
de la oficina de Busquet,

607
00:26:35,209 --> 00:26:37,009
el edificio no tenía
escasez de detractores.

608
00:26:37,011 --> 00:26:38,877
También podemos comprobar las actas
del ayuntamiento, registros públicos,

609
00:26:38,879 --> 00:26:41,079
ver si alguien más se
pronunció en contra de él.

610
00:26:41,081 --> 00:26:43,949
Bueno, hacedme saber lo que encontréis.

611
00:26:48,222 --> 00:26:50,622
Así que cuando dijiste que miraríamos

612
00:26:50,624 --> 00:26:52,057
todo esto de la ciudad,

613
00:26:52,059 --> 00:26:53,825
lo que realmente
querías decir era... yo.

614
00:26:53,827 --> 00:26:55,694
Solo estaba hablando con un amigo

615
00:26:55,696 --> 00:26:57,696
que es un ingeniero en el
Departamento de Edificios.

616
00:26:57,698 --> 00:26:59,564
Dijo que estaría al tanto
de quejas adicionales

617
00:26:59,566 --> 00:27:01,333
contra el casi edificio de Hull.

618
00:27:01,335 --> 00:27:03,368
Porque lo que necesitamos
es más papeleo para revisar.

619
00:27:03,370 --> 00:27:05,437
¿Sabías que en un edificio

620
00:27:05,439 --> 00:27:07,406
sin aspersores contraincendios,

621
00:27:07,408 --> 00:27:10,676
la distancia máxima hasta las
escaleras tiene que ser de 45 metros,

622
00:27:10,678 --> 00:27:14,112
pero en un edificio con
aspersores, puede ser de 60?

623
00:27:14,114 --> 00:27:16,581
Pues bien, parece grosero que
para ser evacuado te hagan correr

624
00:27:16,583 --> 00:27:18,617
15 metros adicionales mientras te mojas,

625
00:27:18,619 --> 00:27:20,085
pero asumo que ese no es asunto.

626
00:27:20,087 --> 00:27:23,789
El asunto es que voy
a tirarme de los pelos.

627
00:27:23,791 --> 00:27:25,357
Es un grave error teorizar
antes de tener datos.

628
00:27:25,359 --> 00:27:27,125
Tú lo sabes.

629
00:27:27,127 --> 00:27:28,994
Hablando de información,
¿qué descubriste

630
00:27:28,996 --> 00:27:31,596
ayer cuando visitaste a
la amante del capitán?

631
00:27:31,598 --> 00:27:32,964
Nada en absoluto.

632
00:27:32,966 --> 00:27:34,166
Te dije que lo dejaras en paz.

633
00:27:34,168 --> 00:27:36,068
No rompió con él

634
00:27:36,070 --> 00:27:38,904
porque estuviera preocupada
de manchar su reputación.

635
00:27:38,906 --> 00:27:40,505
Hay algo más.

636
00:27:40,507 --> 00:27:43,075
Creí que dijiste que no sabías nada más.

637
00:27:43,077 --> 00:27:45,377
Y no lo sé, pero notaba
que había algo más.

638
00:27:45,379 --> 00:27:47,546
¿Has hablado de esto con el capitán?

639
00:27:47,548 --> 00:27:49,348
Ni siquiera sé que le diría.

640
00:27:49,350 --> 00:27:50,949
"Mintió sobre por qué rompió contigo".

641
00:27:50,951 --> 00:27:52,084
¿Cómo le va a ayudar eso?

642
00:27:53,887 --> 00:27:55,854
Esto es raro.

643
00:27:55,856 --> 00:27:58,890
Derek O'Neal habló en una
reunión del ayuntamiento

644
00:27:58,892 --> 00:28:00,659
hace unos meses.

645
00:28:00,661 --> 00:28:03,528
Comentó problemas en un
estudio medioambiental

646
00:28:03,530 --> 00:28:05,564
que hizo el equipo de Hull en ese sitio.

647
00:28:05,566 --> 00:28:06,698
¿Y?

648
00:28:06,700 --> 00:28:08,233
¿Cómo consiguieron ese estudio?

649
00:28:08,235 --> 00:28:09,768
Era interno.

650
00:28:09,770 --> 00:28:11,636
Cosas como esas no se
presentan en el ayuntamiento

651
00:28:11,638 --> 00:28:13,271
hasta mucho después;
créeme, he leído mucho

652
00:28:13,273 --> 00:28:16,141
sobre cómo se aprueban
edificios en el último momento.

653
00:28:17,344 --> 00:28:19,945
Recuerdo que leí una entrevista.

654
00:28:21,415 --> 00:28:23,849
Sí, esto es de una entrevista
que dio. Justo aquí.

655
00:28:23,851 --> 00:28:27,252
Cita un email de Hull
diciendo que no lo importa

656
00:28:27,254 --> 00:28:30,689
que tengan que demoler un parque.

657
00:28:33,861 --> 00:28:35,927
¿Crees que había un topo dentro
de la organización de Hull

658
00:28:35,929 --> 00:28:38,296
que le entregaba información
secreta a O'Neal?

659
00:28:38,298 --> 00:28:41,066
Explicaría por qué el asesino robó

660
00:28:41,068 --> 00:28:42,534
los ordenadores de la oficina de O'Neal.

661
00:28:42,536 --> 00:28:44,636
O'Neal tenía en las manos
pruebas incriminatorias,

662
00:28:44,638 --> 00:28:48,240
y el asesino tenía que recuperarlas.

663
00:28:48,242 --> 00:28:50,175
Mucha gente de "Salvar el West Side"

664
00:28:50,177 --> 00:28:52,677
dijo que vieron a Derek reunirse
con alguien que no conocían.

665
00:28:52,679 --> 00:28:55,147
La descripción fue suficiente
para identificar a la persona.

666
00:28:55,149 --> 00:28:58,049
Trabajaba de oficinista hasta que
le despidieron la semana pasada.

667
00:28:58,051 --> 00:28:59,751
Se llama Austin Reem.

668
00:28:59,753 --> 00:29:01,920
El Sr. Reem nos ha admitido

669
00:29:01,922 --> 00:29:04,389
que ha estado vendiendo
información a Derek O'Neal.

670
00:29:04,391 --> 00:29:05,791
Dijo que usted lo atrapó personalmente

671
00:29:05,793 --> 00:29:08,860
copiando archivos fuera
de horario una noche.

672
00:29:08,862 --> 00:29:10,195
Sus abogados le amenazaron,

673
00:29:10,197 --> 00:29:11,296
le obligaron a revelar
el nombre de O'Neal.

674
00:29:11,298 --> 00:29:12,697
y a firmar una orden de silencio.

675
00:29:12,699 --> 00:29:14,566
Luego le despidieron.

676
00:29:14,568 --> 00:29:17,402
Eso fue el jueves, un día antes
de que O'Neal fuera asesinado.

677
00:29:17,404 --> 00:29:19,404
Esto es ridículo.

678
00:29:19,406 --> 00:29:22,774
¿Creen que maté a O'Neal
por unos archivos?

679
00:29:22,776 --> 00:29:24,576
Se hubieran convertido en
registros públicos de todas formas

680
00:29:24,578 --> 00:29:27,245
en unas semanas.

681
00:29:27,247 --> 00:29:29,247
Sí, despedí a Reem.

682
00:29:29,249 --> 00:29:32,584
Encontré a un espía en mi
oficina y tapé una fuga.

683
00:29:32,586 --> 00:29:35,053
¿Cómo puede ser eso motivo de asesinato?

684
00:29:35,055 --> 00:29:36,888
Bueno, depende de lo que
hubiera en los archivos.

685
00:29:36,890 --> 00:29:38,190
Quizás tuvieran pruebas

686
00:29:38,192 --> 00:29:39,658
de que sobornó a un funcionario público.

687
00:29:39,660 --> 00:29:41,359
Quizá quiso ahorrar dinero
en códigos de seguridad.

688
00:29:41,361 --> 00:29:43,628
Creemos que O'Neal
no sabía lo que tenía,

689
00:29:43,630 --> 00:29:45,697
o lo hubiera usado en su contra.

690
00:29:45,699 --> 00:29:47,666
Sea lo que fuera, suponemos

691
00:29:47,668 --> 00:29:49,401
que no podía dejar que se supiera.

692
00:29:49,403 --> 00:29:53,772
La información de esos
archivos, era un estorbo.

693
00:29:53,774 --> 00:29:56,875
¿Nos movemos en el límite de
la legalidad de vez en cuando?

694
00:29:56,877 --> 00:29:58,810
Por supuesto que sí,
todo el mundo lo hace.

695
00:29:58,812 --> 00:30:01,413
Es la única forma de que
se hagan las cosas.

696
00:30:01,415 --> 00:30:03,415
Pero ahí no había nada
que rompiera la ley

697
00:30:03,417 --> 00:30:06,084
y por supuesto nada por lo
que valiera la pena matar.

698
00:30:06,086 --> 00:30:07,419
Entonces, estoy seguro
de que no le importará

699
00:30:07,421 --> 00:30:09,421
compartir esos archivos
filtrados con nosotros.

700
00:30:09,423 --> 00:30:11,923
El Sr. Reem nos dio
una lista, si eso ayuda.

701
00:30:11,925 --> 00:30:13,525
No.

702
00:30:13,527 --> 00:30:15,093
Esos archivos contienen

703
00:30:15,095 --> 00:30:18,063
información privada y confidencial.

704
00:30:18,065 --> 00:30:21,132
Los estudios que hace esta
empresa, mis diseños,

705
00:30:21,134 --> 00:30:23,168
aunque los quieran,

706
00:30:23,170 --> 00:30:26,338
es lo que hacemos aquí,
y tienen valor económico.

707
00:30:26,340 --> 00:30:29,741
Si los quieren, vengan con una orden.

708
00:30:32,179 --> 00:30:33,979
Conseguir una orden no será fácil.

709
00:30:33,981 --> 00:30:35,981
Ahora, lo único que sabemos es
que robaron unos ordenadores

710
00:30:35,983 --> 00:30:37,916
que puede que tengan
algunos de sus archivos.

711
00:30:37,918 --> 00:30:39,117
Eso es muy poco.

712
00:30:39,119 --> 00:30:40,485
Sabemos una cosa más que eso.

713
00:30:40,487 --> 00:30:41,920
Sabemos que en algún
momento al menos,

714
00:30:41,922 --> 00:30:44,122
tenía unos zapatos Luzzattos del 45.

715
00:30:44,124 --> 00:30:46,091
Ya se ha tenido que deshacer de ellos,

716
00:30:46,093 --> 00:30:48,182
pero el registro de su tarjeta
de crédito nos puede ayudar.

717
00:30:49,062 --> 00:30:51,963
Se lo diré al capitán, a ver qué piensa.

718
00:30:51,965 --> 00:30:53,865
Mi amigo del Departamento de Edificios

719
00:30:53,867 --> 00:30:55,867
tiene algo importante que compartir.

720
00:30:55,869 --> 00:30:57,335
Bueno, ve tú.

721
00:30:57,337 --> 00:30:58,737
He oído suficiente sobre
leyes de urbanismo

722
00:30:58,739 --> 00:30:59,905
para el resto de mi vida.

723
00:31:12,553 --> 00:31:14,452
¿Qué haces aquí?

724
00:31:14,454 --> 00:31:18,590
Qué forma de hacer que una
chica se sienta bienvenida.

725
00:31:18,592 --> 00:31:20,559
Lo siento,

726
00:31:20,561 --> 00:31:24,963
pero este es literalmente el último
sitio en el que esperaba verte.

727
00:31:27,267 --> 00:31:30,068
¿Quieres...

728
00:31:30,070 --> 00:31:32,103
quieres agua o café?

729
00:31:32,105 --> 00:31:34,506
Estoy bien.

730
00:31:36,209 --> 00:31:40,145
La otra noche, no fui sincera contigo.

731
00:31:41,481 --> 00:31:43,381
Te dije que mi pasado
podía hacerte daño,

732
00:31:43,383 --> 00:31:44,749
pero hay algo más que eso,

733
00:31:44,751 --> 00:31:46,184
y te mereces saberlo.

734
00:31:46,186 --> 00:31:47,652
¿Estoy a punto de oír

735
00:31:47,654 --> 00:31:50,488
el discurso de "no eres tú, soy yo"?

736
00:31:51,491 --> 00:31:54,459
Soy yo.

737
00:31:56,663 --> 00:31:59,130
Tu amiga Joan se
pasó por la tienda, y...

738
00:31:59,132 --> 00:32:02,601
sabía que estaba escondiendo algo.

739
00:32:02,603 --> 00:32:04,436
¿De qué estás hablando?

740
00:32:06,073 --> 00:32:08,506
Tengo esclerosis múltiple.

741
00:32:08,508 --> 00:32:11,576
Me la diagnosticaron hace dos meses,

742
00:32:11,578 --> 00:32:15,113
y no sabía cómo decírtelo, así que...

743
00:32:17,351 --> 00:32:20,151
No me preocupaba lo
que le haría a tu carrera.

744
00:32:20,153 --> 00:32:21,753
Me preocupaba

745
00:32:21,755 --> 00:32:24,389
lo que le haría al resto de tu vida.

746
00:32:24,391 --> 00:32:27,525
Paige.

747
00:32:27,527 --> 00:32:29,995
Es muy pronto.

748
00:32:30,998 --> 00:32:33,598
Igual que lo nuestro.

749
00:32:33,600 --> 00:32:38,737
Finalmente, esta enfermedad
se va a poner fea.

750
00:32:38,739 --> 00:32:41,940
Y usé el trabajo como escusa porque...

751
00:32:41,942 --> 00:32:44,876
eres un buen hombre.

752
00:32:46,713 --> 00:32:50,515
Y no te mereces estancarte
en lo que está por venir.

753
00:32:55,589 --> 00:32:58,023
Así que...

754
00:32:58,025 --> 00:33:00,492
eso es.

755
00:33:00,494 --> 00:33:03,662
¿No tengo voz en esto?

756
00:33:03,664 --> 00:33:06,231
No.

757
00:33:11,805 --> 00:33:15,306
Adiós, Tommy.

758
00:33:21,615 --> 00:33:23,915
¡¿Watson?!

759
00:33:27,654 --> 00:33:29,554
¿Qué es todo esto?

760
00:33:29,556 --> 00:33:31,222
Iluminación, Watson.

761
00:33:31,224 --> 00:33:33,358
Lo es si lo pones en la chimenea.

762
00:33:33,360 --> 00:33:35,660
Estos materiales representan

763
00:33:35,662 --> 00:33:38,163
un cambio fundamental
en nuestra percepción

764
00:33:38,165 --> 00:33:40,065
- del caso.
- Así que, ¿tienes

765
00:33:40,067 --> 00:33:42,333
todo esto gracias a tu amigo
del Departamento de Edificios?

766
00:33:42,335 --> 00:33:44,569
La gran parte.

767
00:33:44,571 --> 00:33:47,038
Su gran noticia era

768
00:33:47,040 --> 00:33:50,275
que William Hull dio hoy
un comunicado de prensa.

769
00:33:50,277 --> 00:33:53,378
El magnate ha cumplido su deseo.

770
00:33:53,380 --> 00:33:57,148
Encontraron la forma de
seguir adelante con el proyecto.

771
00:33:57,150 --> 00:33:59,250
¿Cómo? ¿Solucionaron el
problema del espacio aéreo?

772
00:33:59,252 --> 00:34:01,720
No. Los rodearon.

773
00:34:01,722 --> 00:34:04,889
O, más precisamente, los bajaron.

774
00:34:04,891 --> 00:34:07,292
Esta es la imagen

775
00:34:07,294 --> 00:34:10,028
que acompañó al anuncio de hoy.

776
00:34:16,269 --> 00:34:18,403
Es más bajo.

777
00:34:18,405 --> 00:34:20,138
23 pisos más bajo.

778
00:34:20,140 --> 00:34:22,774
El original tiene 63, este 40.

779
00:34:22,776 --> 00:34:24,175
¿Usaron los derechos aéreos

780
00:34:24,177 --> 00:34:25,944
que pudieron conseguir para
construir un edificio más bajo,

781
00:34:25,946 --> 00:34:28,246
y ya tienen los planos completos?

782
00:34:28,248 --> 00:34:30,815
Parece rápido.

783
00:34:34,788 --> 00:34:38,289
Espera. Estos no son los
planos para el nuevo edificio.

784
00:34:38,291 --> 00:34:43,228
Son los planos para el edificio en
el que está la oficina de Busquet.

785
00:34:43,230 --> 00:34:45,663
Es demasiado pronto para tener
detalles del nuevo diseño.

786
00:34:45,665 --> 00:34:48,199
La decisión solo tiene unas horas.

787
00:34:48,201 --> 00:34:50,635
Estos, sin embargo, estaban
en el archivo municipal,

788
00:34:50,637 --> 00:34:53,071
y mi contacto muy amablemente
me lo ha facilitado.

789
00:34:53,073 --> 00:34:55,140
Estos son los expedientes

790
00:34:55,142 --> 00:34:57,509
que se filtraron a la
oficina de Derek O'Neal.

791
00:34:57,511 --> 00:34:58,943
Así que conseguiste los planos

792
00:34:58,945 --> 00:35:00,478
del edificio de Busquet y los usaste

793
00:35:00,480 --> 00:35:01,813
para entrar en su oficina

794
00:35:01,815 --> 00:35:03,448
y volver a robar los planos

795
00:35:03,450 --> 00:35:04,916
del edificio de Hull que
se habían filtrado.

796
00:35:04,918 --> 00:35:07,318
Explicado sucintamente.

797
00:35:07,320 --> 00:35:09,154
Sabes que no puedes usar
nada de esto como prueba.

798
00:35:09,156 --> 00:35:10,822
Lo sé, pero si tengo razón,
no tendré que hacerlo.

799
00:35:10,824 --> 00:35:12,157
¿Por qué?

800
00:35:12,159 --> 00:35:13,958
La teoría sobre los crímenes ha
estado equivocada desde el principio.

801
00:35:13,960 --> 00:35:15,660
Hemos estado pensando

802
00:35:15,662 --> 00:35:17,896
que asesinaron a Derek O'Neal
para proteger el edificio y

803
00:35:17,898 --> 00:35:20,165
a Rosalyn Graham para bloquearlo.

804
00:35:20,167 --> 00:35:21,766
Ahora creo que ambos asesinatos

805
00:35:21,768 --> 00:35:23,902
fueron el trabajo del mismo asesino,

806
00:35:23,904 --> 00:35:26,137
que pretendía encogerlo.

807
00:35:37,349 --> 00:35:40,016
Me dijeron que el capitán de
Delitos Mayores necesitaba verme.

808
00:35:40,018 --> 00:35:41,852
Sí, se nos unirá en breve,

809
00:35:41,854 --> 00:35:43,720
pero por ahora, queríamos
que fuera algo informal.

810
00:35:43,722 --> 00:35:45,589
¿Necesito que esté presente mi abogado?

811
00:35:45,591 --> 00:35:47,758
¿Es usted un criminal?

812
00:35:47,760 --> 00:35:49,292
Es difícil saber qué piensa.

813
00:35:49,294 --> 00:35:51,328
Sería un buen negociador.

814
00:35:51,330 --> 00:35:53,029
Tienen cinco minutos.

815
00:35:58,003 --> 00:36:01,571
¿Recuerda el incidente en
la órbita de Marte en 1999?

816
00:36:01,573 --> 00:36:03,340
¿Cuando el satélite se quemó

817
00:36:03,342 --> 00:36:05,575
al entrar en contacto con
la atmósfera marciana?

818
00:36:05,577 --> 00:36:07,944
¿Soy responsable de ello?

819
00:36:07,946 --> 00:36:10,147
Todo fue causado por un
pequeño error matemático.

820
00:36:10,149 --> 00:36:11,948
Nuestro ordenador usaba
medidas americanas,

821
00:36:11,950 --> 00:36:13,550
el resto el sistema métrico.

822
00:36:13,552 --> 00:36:15,252
Lo que quiero decir es que
pequeños errores de cálculo

823
00:36:15,254 --> 00:36:17,154
pueden tener grandes consecuencias.

824
00:36:17,156 --> 00:36:18,622
En este caso, dos asesinatos.

825
00:36:18,624 --> 00:36:20,423
Tres, si cuenta a Jason Learey,

826
00:36:20,425 --> 00:36:22,159
el hombre sobre el que
Rosalyn Graham cayó.

827
00:36:22,161 --> 00:36:24,261
Un conocido nuestro

828
00:36:24,263 --> 00:36:25,762
miró los planos de su edificio.

829
00:36:25,764 --> 00:36:28,431
Encontró que su arquitecto,
el señor Busquet...

830
00:36:28,433 --> 00:36:30,734
o quizá, alguien de su equipo...

831
00:36:30,736 --> 00:36:32,969
cometió un error de
cálculo con el viento.

832
00:36:32,971 --> 00:36:35,806
En resumen, con 63 plantas,

833
00:36:35,808 --> 00:36:38,074
el edificio hubiera sido muy endeble.

834
00:36:38,076 --> 00:36:40,644
Algo un poco más fuerte
que una pequeña brisa,

835
00:36:40,646 --> 00:36:42,512
y se hubiera venido abajo.

836
00:36:44,016 --> 00:36:46,483
¿Y están diciendo que
Busquet sabía todo esto?

837
00:36:46,485 --> 00:36:48,118
Creemos que descubrió el error,

838
00:36:48,120 --> 00:36:51,121
pero para entonces, las cosas ya estaban
muy avanzadas como para suspenderlas.

839
00:36:51,123 --> 00:36:54,958
Y usted mismo llamó al
edificio un "creador de legado".

840
00:36:54,960 --> 00:36:56,927
A Busquet le han cargado de honores,

841
00:36:56,929 --> 00:36:58,628
por los que ya tiene planeado

842
00:36:58,630 --> 00:37:01,531
trabajos de más alto nivel:
Dubái, Tokio, Sídney.

843
00:37:01,533 --> 00:37:03,233
Todo eso se iría al traste

844
00:37:03,235 --> 00:37:04,568
si saliera a la luz.

845
00:37:04,570 --> 00:37:06,102
Es su lugar, encontró una
forma para asegurarse

846
00:37:06,104 --> 00:37:07,637
que el edificio solo tuviera 40 plantas

847
00:37:07,639 --> 00:37:09,806
sin que dañara su imagen.

848
00:37:09,808 --> 00:37:12,175
Así que mató a Rosalyn Graham
para bloquear su patrimonio...

849
00:37:12,177 --> 00:37:14,678
y los derechos aéreos
en batallas judiciales.

850
00:37:14,680 --> 00:37:17,013
El asesinato de Derek O'Neal
parece que no fue premeditado.

851
00:37:17,015 --> 00:37:19,149
Las pruebas sugieren que Busquet

852
00:37:19,151 --> 00:37:21,117
entró en las oficinas de
Salvad el West Side

853
00:37:21,119 --> 00:37:23,553
para recuperar los documentos
filtrados, para que no

854
00:37:23,555 --> 00:37:25,121
salieran nunca a la luz.

855
00:37:25,123 --> 00:37:28,124
O'Neal se tropezó con
ello, firmando su destino.

856
00:37:28,894 --> 00:37:31,494
Lo juro, no tenía ni idea.

857
00:37:31,496 --> 00:37:32,863
Sí, bueno, su reputación

858
00:37:32,865 --> 00:37:34,698
por demandas le precede.

859
00:37:34,700 --> 00:37:36,967
Si Busquet le hubiera
contado su embrollo,

860
00:37:36,969 --> 00:37:38,301
le hubiera demandado.

861
00:37:38,303 --> 00:37:40,103
Entonces, ¿por qué estoy aquí?

862
00:37:40,105 --> 00:37:41,838
¿Por qué no arrestan a Busquet?

863
00:37:41,840 --> 00:37:43,540
Porque necesitamos su ayuda.

864
00:37:43,542 --> 00:37:45,508
La policía tiene una muestra

865
00:37:45,510 --> 00:37:46,810
de lo que creemos que
es sangre del asesino.

866
00:37:46,812 --> 00:37:48,545
Con una orden, podemos obligar a Busquet

867
00:37:48,547 --> 00:37:50,347
a darnos una muestra de ADN.

868
00:37:50,349 --> 00:37:52,482
El problema es, que todo lo que
le hemos contado ha sido por ver

869
00:37:52,484 --> 00:37:55,352
un informe que no ha sido
obtenido de una forma

870
00:37:55,354 --> 00:37:57,087
que servirían en un juicio.

871
00:37:57,089 --> 00:37:59,189
Por eso el capitán aún
no está en esta habitación.

872
00:37:59,191 --> 00:38:00,557
De aquí en adelante,

873
00:38:00,559 --> 00:38:02,492
las cosas pueden salir de dos formas.

874
00:38:02,494 --> 00:38:05,095
Podríamos encontrar otra
forma de arrestar a Busquet.

875
00:38:05,097 --> 00:38:07,397
Y, ya nos conoce lo bastante bien.

876
00:38:07,399 --> 00:38:08,899
Al final podríamos hacerlo.

877
00:38:08,901 --> 00:38:10,300
Pero en ese caso,

878
00:38:10,302 --> 00:38:12,068
¿quién sabe cómo le juzgará

879
00:38:12,070 --> 00:38:13,670
el tribunal de la opinión pública?

880
00:38:13,672 --> 00:38:14,905
Nosotros no creemos
que esté involucrado.

881
00:38:14,907 --> 00:38:16,439
La prensa puede verlo
de diferente forma.

882
00:38:16,441 --> 00:38:20,076
¿Y en el otro caso?

883
00:38:20,078 --> 00:38:23,847
Nos da todos los materiales
que tiene delante suyo,

884
00:38:23,849 --> 00:38:25,615
que, como promotor de la propiedad,

885
00:38:25,617 --> 00:38:27,217
son legalmente propiedad suya.

886
00:38:27,219 --> 00:38:29,219
Entonces invitamos al capitán a entrar,

887
00:38:29,221 --> 00:38:30,720
la policía consigue
una orden de registro

888
00:38:30,722 --> 00:38:32,989
y arrestan a Busquet como asesino.

889
00:38:32,991 --> 00:38:34,958
Su edificio va a tener
40 pisos de todas formas.

890
00:38:34,960 --> 00:38:37,227
De esta manera sería el héroe.

891
00:38:37,229 --> 00:38:39,549
Tengo entendido que considera
presentarse a la alcaldía.

892
00:38:40,899 --> 00:38:43,967
¿Qué escenario cree que es mejor?

893
00:38:49,975 --> 00:38:51,741
Hola.

894
00:38:51,743 --> 00:38:53,343
- Recibiste mi mensaje.
- Sí.

895
00:38:53,345 --> 00:38:55,078
Supongo que no es coincidencia

896
00:38:55,080 --> 00:38:56,546
que me pidieras quedar
enfrente de la tienda de Paige.

897
00:38:56,548 --> 00:38:59,115
Te contó que fui a verla.

898
00:38:59,117 --> 00:39:00,483
Mira...

899
00:39:00,485 --> 00:39:01,818
No, no, no, no. Esto no es...

900
00:39:01,820 --> 00:39:03,019
No estoy enfadada por eso.

901
00:39:03,021 --> 00:39:04,421
No tiene nada que ver con eso.

902
00:39:04,423 --> 00:39:05,722
Siéntate.

903
00:39:11,196 --> 00:39:14,064
Ha salido a por el almuerzo,
pero cuando regrese,

904
00:39:14,066 --> 00:39:15,398
iré a hablar con ella.

905
00:39:15,400 --> 00:39:17,367
Pero quería hablar contigo primero.

906
00:39:17,369 --> 00:39:19,269
Vale.

907
00:39:19,271 --> 00:39:21,671
Tiene esclerosis múltiple.

908
00:39:21,673 --> 00:39:25,041
Por eso me estaba apartando.

909
00:39:26,478 --> 00:39:28,211
Quería...

910
00:39:28,213 --> 00:39:30,046
ahorrármelo.

911
00:39:30,048 --> 00:39:31,948
¿Sabes?

912
00:39:31,950 --> 00:39:34,484
Es pronto, pero, bueno,

913
00:39:34,486 --> 00:39:37,120
he estado leyendo,
sobre todo en Internet,

914
00:39:37,122 --> 00:39:39,055
sobre los plazos,

915
00:39:39,057 --> 00:39:41,191
cuándo suceden las cosas,

916
00:39:41,193 --> 00:39:43,827
cómo de mal se pone...

917
00:39:43,829 --> 00:39:46,296
Se pone mal.

918
00:39:49,067 --> 00:39:51,067
Mi primer pensamiento, y lo
digo de verdad, el primero...

919
00:39:51,069 --> 00:39:52,335
fue "no me importa.

920
00:39:52,337 --> 00:39:53,903
La quiero. Quiero estar con ella".

921
00:39:53,905 --> 00:39:56,439
Pero luego...

922
00:40:00,412 --> 00:40:03,446
Me di cuenta que en
algo como esto, ya sabes...

923
00:40:03,448 --> 00:40:05,315
No es tan fácil.

924
00:40:05,317 --> 00:40:10,053
No cuenta a menos que vayas
con los ojos bien abiertos.

925
00:40:10,055 --> 00:40:12,756
Así que quería

926
00:40:12,758 --> 00:40:15,191
discutirlo primero, ¿sabes?

927
00:40:15,193 --> 00:40:16,860
Con un...

928
00:40:16,862 --> 00:40:19,429
médico.

929
00:40:19,431 --> 00:40:21,097
Y una amiga.

930
00:40:21,099 --> 00:40:23,400
Ver si hay,

931
00:40:23,402 --> 00:40:26,669
algo que esto no me haya contado.

932
00:40:26,671 --> 00:40:30,140
Bueno, dudo que haya nada
que yo pueda contarte

933
00:40:30,142 --> 00:40:31,608
que no hayas leído ya.

934
00:40:34,246 --> 00:40:36,846
La esclerosis es... cruel.

935
00:40:38,417 --> 00:40:41,451
La progresión será
dura para ella y para ti.

936
00:40:43,555 --> 00:40:46,189
Podría tardar años...

937
00:40:46,191 --> 00:40:48,992
o meses.

938
00:40:48,994 --> 00:40:51,761
Y cuando la enfermedad se afiance,

939
00:40:51,763 --> 00:40:53,830
necesitará mucha ayuda.

940
00:40:55,667 --> 00:40:57,267
Bueno...

941
00:40:57,269 --> 00:40:59,736
ella la merece.

942
00:41:03,075 --> 00:41:05,942
Lo único que esos folletos
probablemente no mencionan

943
00:41:05,944 --> 00:41:07,944
es que no pasarás por ello solo.

944
00:41:07,946 --> 00:41:10,947
Tus amigos estarán contigo.

945
00:41:16,888 --> 00:41:18,354
Ha vuelto pronto.

946
00:41:23,061 --> 00:41:26,262
Bueno, deséame suerte.

947
00:41:29,334 --> 00:41:31,434
Toda la del mundo.