1 00:01:34,599 --> 00:01:36,636 - Aquí viene ya. - Hola, Paul. 2 00:01:36,659 --> 00:01:38,859 - Permítame una fotografía, Sr. Madvig. - Si, está bien. 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 - Gracias. - Está bien. Estupendo. 4 00:01:41,641 --> 00:01:42,583 Hola, Paul. ¿Cómo estás? 5 00:01:42,616 --> 00:01:44,528 - Bien, ¿y tú? - ¿Quién es ese tipo? 6 00:01:44,850 --> 00:01:45,934 Paul Madvig. 7 00:01:45,945 --> 00:01:48,013 - Es el director de la Liga de Votantes. - Hola, Sr. Madvig. 8 00:01:48,056 --> 00:01:49,396 - Gusto de verte. - Hola, hijo. 9 00:01:49,516 --> 00:01:51,294 Es el mayor truhán en todo el estado. 10 00:01:51,649 --> 00:01:53,504 Escuché que alimenta mil personas por semana. 11 00:01:53,765 --> 00:01:55,805 ¿Es cierto que va a desplazar al gobernador Hartman? 12 00:01:55,945 --> 00:01:58,022 ¿Qué hay con Ralph Henry y su Partido Reformista? 13 00:01:58,142 --> 00:02:00,284 Si Ralph Henry está tan ansioso por reformar a alguien... 14 00:02:00,292 --> 00:02:01,852 ¿por qué no empieza con su propio hijo? 15 00:02:01,910 --> 00:02:03,943 Se mete en más problemas que los chicos callejeros. 16 00:02:07,917 --> 00:02:09,847 Eso es por hablar sobre personas decentes. 17 00:02:10,224 --> 00:02:12,520 Un poco de reformas no le hará ningún daño y de hecho 18 00:02:12,552 --> 00:02:15,073 creo que le haría bien al Estado si alguien lo reformara a Ud... 19 00:02:15,134 --> 00:02:16,519 justo fuera de la existencia. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,678 Salga de mi camino, truhán barato. 21 00:02:20,806 --> 00:02:22,049 Hey, pero que pegada. 22 00:02:24,436 --> 00:02:26,714 - ¿Quién es esa? - La hija de Ralph Henry. 23 00:02:28,023 --> 00:02:29,023 ¿Sí? 24 00:02:32,737 --> 00:02:34,218 - Hola, Ed. - Hola, Paul. 25 00:02:34,265 --> 00:02:35,823 Acabo de encontrarme con la más estupenda dama. 26 00:02:35,907 --> 00:02:37,903 - ¿Si? - Si. Me abofeteó en la mejilla. 27 00:02:38,422 --> 00:02:39,527 Hey, Sloss, ven aquí. 28 00:02:40,106 --> 00:02:40,954 No lo comprendo. 29 00:02:40,990 --> 00:02:42,270 - Oh, no importa. - ¿Qué quieres? 30 00:02:42,331 --> 00:02:44,584 Ve y dile al viejo Henry que deseo verle, ¿quieres? 31 00:02:44,667 --> 00:02:46,909 - Esa es una buena. - ¿Y que si lo es? 32 00:02:47,462 --> 00:02:49,494 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no? 33 00:02:49,798 --> 00:02:51,677 ¿Qué dirán Nick Varna y el resto de los muchachos 34 00:02:51,707 --> 00:02:53,434 si se enteran de que has estado hablando con el candidato reformista? 35 00:02:53,435 --> 00:02:54,934 Oh, que me importa lo que digan. 36 00:02:54,937 --> 00:02:56,788 - Será mejor que te importe. - ¿Oh, sí? 37 00:02:56,800 --> 00:02:58,809 Si, si quieres seguir siendo el jefe. 38 00:02:58,892 --> 00:03:01,436 Será mejor que te laves la boca, jovencito. Ven aquí. 39 00:03:01,520 --> 00:03:03,563 Déjame, ¿quieres? 40 00:03:20,582 --> 00:03:22,540 Dígale a Madvig que quiero verlo ahora mismo. 41 00:03:23,086 --> 00:03:24,629 Si, Sr. Varna. 42 00:03:30,511 --> 00:03:31,842 Cuatro es el punto, Ed. 43 00:03:32,232 --> 00:03:34,866 Ed, Nick Varna quiere ver a Paul. 44 00:03:39,771 --> 00:03:41,173 El pequeño Joe, hermano, eso es. 45 00:03:51,243 --> 00:03:52,464 Le diré que estás aquí. 46 00:03:58,960 --> 00:04:01,078 Si, cuídate Gus. Bien. 47 00:04:02,380 --> 00:04:03,380 Hola, Ed. 48 00:04:07,581 --> 00:04:08,914 Nick Varna está abajo. 49 00:04:10,537 --> 00:04:11,344 ¿Sí? 50 00:04:11,464 --> 00:04:12,988 Quiere verte ahora mismo, Paul. 51 00:04:14,653 --> 00:04:16,694 - Dile que estoy ocupado. - Pero, Paul... 52 00:04:16,707 --> 00:04:18,314 Dile que si desea esperar por mí, tal vez 53 00:04:18,353 --> 00:04:20,033 encuentre algo de tiempo para él mas tarde. 54 00:04:20,097 --> 00:04:21,097 Tal vez. 55 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Díselo. 56 00:04:28,493 --> 00:04:29,995 - Paul... - ¿Si? 57 00:04:31,121 --> 00:04:33,025 ¿Realmente vas a continuar con esa idea loca? 58 00:04:34,447 --> 00:04:35,709 ¿Qué loca idea? 59 00:04:35,793 --> 00:04:37,534 Apoyar al viejo Henry en la papeleta reformista. 60 00:04:37,654 --> 00:04:39,414 - Así es. - Eso está mal. 61 00:04:40,532 --> 00:04:41,903 - ¿Está mal? - Si. 62 00:04:42,023 --> 00:04:43,669 Tan mal como esas medias. 63 00:04:44,647 --> 00:04:46,222 Espera un momento, ¿qué tienen de malo? 64 00:04:47,123 --> 00:04:48,329 - El reloj. - ¿Si? 65 00:04:48,449 --> 00:04:49,649 Mmm-hmm, suena demasiado alto. 66 00:04:51,250 --> 00:04:53,193 Sabes, creí que eran bonitas. 67 00:04:54,356 --> 00:04:57,650 Si, el viejo Henry y yo cerraremos el acuerdo esta noche en la cena. 68 00:04:58,158 --> 00:04:59,163 En su casa. 69 00:04:59,870 --> 00:05:00,870 Y digo, Ed... 70 00:05:00,911 --> 00:05:03,231 Es el cumpleaños de su hija. ¿Qué crees que debo regalarle? 71 00:05:03,908 --> 00:05:05,410 - ¿Quieres causar una buena impresión? - Seguro. 72 00:05:05,493 --> 00:05:07,329 - Nada. - Pero, ¿por qué? 73 00:05:07,413 --> 00:05:09,073 Porque no estás supuesto a regalar cosas a la gente a menos 74 00:05:09,123 --> 00:05:10,883 que estés seguro que desean recibirlas de ti. 75 00:05:11,881 --> 00:05:12,947 Bien, tal vez. 76 00:05:13,502 --> 00:05:15,797 Pero no voy a dejar pasar una oportunidad como esta. 77 00:05:15,880 --> 00:05:17,160 - Sabes, me gusta... - Está bien. 78 00:05:17,298 --> 00:05:19,513 Regálale un convertible o un puñado de diamantes. 79 00:05:20,760 --> 00:05:23,095 Bueno, tal vez sabes mas sobre eso que yo, supongo. 80 00:05:24,581 --> 00:05:26,941 ¿Crees que participará en el juego después de la elecciones? 81 00:05:27,727 --> 00:05:28,937 Sé que participará. 82 00:05:30,021 --> 00:05:32,691 Porque, prácticamente me ha entregado las llaves de su casa. 83 00:05:32,774 --> 00:05:35,007 Si, una llave de cristal. 84 00:05:35,652 --> 00:05:38,168 - Asegúrate que no se rompa en tus manos. - No te preocupes. 85 00:05:39,073 --> 00:05:40,105 No lo hará. 86 00:05:42,076 --> 00:05:44,757 ¿Qué tan profundamente ese perro ha clavado sus garras dentro de ti? 87 00:05:48,584 --> 00:05:49,668 Ed. 88 00:05:50,973 --> 00:05:52,624 Voy a casarme con Janet Henry. 89 00:05:54,549 --> 00:05:56,799 Por supuesto nadie sabe eso todavía, excepto tu y yo. 90 00:05:57,835 --> 00:05:59,234 Bien, será mejor que insistas en que la boda se celebre 91 00:05:59,250 --> 00:06:00,850 - antes del día de las elecciones. - ¿Eh? 92 00:06:01,014 --> 00:06:02,974 Entonces podrás estar seguro de tu libra de carne. 93 00:06:03,976 --> 00:06:07,343 Pero, Sr. Varna, dejó órdenes estrictas de... 94 00:06:07,898 --> 00:06:09,608 Cállate, Oswald. 95 00:06:29,923 --> 00:06:30,923 Adelante. 96 00:06:32,425 --> 00:06:33,425 Tomen asiento. 97 00:06:35,971 --> 00:06:36,971 ¿Cigarro? 98 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Gracias. 99 00:06:42,937 --> 00:06:44,106 Sabes, Paul... 100 00:06:44,449 --> 00:06:46,278 anoche cerraron mis negocios. 101 00:06:46,733 --> 00:06:48,170 Rompieron un montón de equipos. 102 00:06:48,610 --> 00:06:50,901 Si. Leímos sobre eso en los periódicos. 103 00:06:51,531 --> 00:06:53,848 Rainey dijo que la orden salió directamente de ti. 104 00:06:55,868 --> 00:06:57,352 Bien, ¿qué piensas de eso, Ed? 105 00:06:58,497 --> 00:07:01,177 Creo que alguien debe dar a Rainey unas bonitas y largas vacaciones. 106 00:07:01,542 --> 00:07:03,855 Negocios son negocios y política es política. 107 00:07:04,325 --> 00:07:05,837 Pero deben mantenerse separadas. 108 00:07:06,756 --> 00:07:08,695 Compré protección Paul, y la quiero. 109 00:07:09,092 --> 00:07:10,155 Bien, te lo diré, Nick... 110 00:07:12,470 --> 00:07:14,105 Vamos a limpiar esta ciudad. 111 00:07:16,767 --> 00:07:19,812 Soy demasiado grande para recibir una patada tuya ahora. 112 00:07:19,895 --> 00:07:22,936 Tal vez seas muy grande para recibirla tranquilo, Nick, pero vas a recibirla. 113 00:07:23,358 --> 00:07:25,852 - La estás recibiendo. - Oh, no. No lo haré. 114 00:07:27,028 --> 00:07:29,192 El Golden Club abre esta noche. 115 00:07:34,370 --> 00:07:35,873 Póngame con Rainey. 116 00:07:37,374 --> 00:07:40,635 Hola Rainey, es Paul. ¿Cómo están los chicos? Bien. 117 00:07:41,420 --> 00:07:42,856 Hey, mira, Rainey... 118 00:07:43,798 --> 00:07:45,078 acabo recibir el aviso de que... 119 00:07:45,110 --> 00:07:47,949 Nick abrirá su Golden Club esta noche. 120 00:07:49,471 --> 00:07:52,558 Si, golpéales tan fuerte que revienten. 121 00:07:56,812 --> 00:07:58,653 Bien Nick, ahora sabes en qué pie estás parado. 122 00:07:58,879 --> 00:07:59,879 Gracias. 123 00:08:19,171 --> 00:08:21,257 Se lo aseguro, no tiene nada de qué preocuparse. 124 00:08:21,301 --> 00:08:22,759 No debemos olvidar a la oposición. 125 00:08:22,922 --> 00:08:25,095 Bueno, este tipo me recordó una cerca eléctrica. 126 00:08:25,117 --> 00:08:27,311 Zumbando todo el día y no pasa nada excepto el viento. 127 00:08:28,432 --> 00:08:29,934 Sabe que la política es sencilla. 128 00:08:30,054 --> 00:08:31,694 Todo lo que necesita es un poco de fuerza. 129 00:08:31,823 --> 00:08:33,845 Mire, la fuerza me permitió iniciarme en política. 130 00:08:34,355 --> 00:08:37,366 Sucedió cuando era asistente del viejo Zimmerman, el fontanero. 131 00:08:37,670 --> 00:08:39,486 Sr. Madvig, está bromeando. 132 00:08:39,903 --> 00:08:41,488 ¿Se refiere al fontanero o a la fuerza? 133 00:08:41,571 --> 00:08:43,533 Bueno, simplemente no puedo imaginarlo de fontanero. 134 00:08:43,616 --> 00:08:44,326 ¿No? 135 00:08:44,446 --> 00:08:46,612 Pasaré por su lavado algún día y le mostraré. 136 00:08:53,080 --> 00:08:54,080 Bueno, Paul... 137 00:08:54,248 --> 00:08:56,380 Debo decir que ha recorrido un largo camino desde entonces. 138 00:08:56,463 --> 00:08:57,463 Si. 139 00:08:57,631 --> 00:08:59,759 El café será servido en la sala de estar, Sr. Madvig. 140 00:08:59,843 --> 00:09:00,843 Está bien. 141 00:09:05,564 --> 00:09:07,927 Es gracioso, ¿pero no creer que será algo cansado 142 00:09:07,979 --> 00:09:09,275 cuando sea un comensal regular? 143 00:09:09,395 --> 00:09:11,845 El apoyo de Paul supone la Gobernación para mí. 144 00:09:12,314 --> 00:09:14,386 Lo sé, ¿pero ser Gobernador lo merece? 145 00:09:14,506 --> 00:09:15,506 No bromees. 146 00:09:15,861 --> 00:09:17,380 Y debes ser amable con él, Janet, 147 00:09:17,419 --> 00:09:19,339 de cualquier manera hasta después de la elección. 148 00:09:19,618 --> 00:09:22,281 Está bien, Dad, al menos me provocará algunas risas. 149 00:09:29,870 --> 00:09:31,455 - Janet... - ¿Por qué no estabas en la cena? 150 00:09:31,496 --> 00:09:33,219 ¿Con Madvig? Primero me corto el cuello. 151 00:09:33,244 --> 00:09:34,553 Mira, necesito algo de dinero. 152 00:09:34,673 --> 00:09:36,634 Pero ya te he dado hasta mi último centavo. 153 00:09:36,638 --> 00:09:38,936 - Bien, entonces pide un préstamo a Dad. - No puedo. 154 00:09:39,387 --> 00:09:41,681 Oh, Taylor, ¿por qué no dejas el juego? 155 00:09:41,765 --> 00:09:43,642 No seas mojigata conmigo. 156 00:09:43,726 --> 00:09:46,187 No lo soy, pero si solo pararas por un tiempo. 157 00:09:46,270 --> 00:09:47,855 Taylor. 158 00:09:49,315 --> 00:09:51,858 - Janet, ¿te importa, por favor? - No. 159 00:09:54,112 --> 00:09:55,800 Taylor, te das cuenta que tu actitud 160 00:09:55,840 --> 00:09:57,788 hacia Madvig es muy embarazosa para mí? 161 00:09:57,832 --> 00:09:59,735 - No corro para Gobernador. - Pero yo sí. 162 00:10:00,203 --> 00:10:03,539 Tus apuestas, salidas a clubes nocturnos y borracheras tienen que parar. 163 00:10:03,623 --> 00:10:05,249 - Oh, eso es muy bonito. - Lo digo en serio. 164 00:10:05,333 --> 00:10:06,752 El lunes voy a buscarte un trabajo. 165 00:10:07,000 --> 00:10:08,325 Si eso no te endereza, haré... 166 00:10:08,536 --> 00:10:09,747 - ¿Dónde vas? - Afuera. 167 00:10:16,471 --> 00:10:17,471 Gracias. 168 00:10:21,727 --> 00:10:24,271 Hey, ahí está Ed Beaumont. Vamos. 169 00:10:27,504 --> 00:10:28,504 Adelante, Ed. 170 00:10:30,612 --> 00:10:31,934 Quiero presentarte a Janet Henry. 171 00:10:32,259 --> 00:10:33,340 Este es Ed Beaumont. 172 00:10:34,950 --> 00:10:35,950 ¿Cómo está? 173 00:10:37,203 --> 00:10:39,111 Así que es el asistente del Sr. Madvig. 174 00:10:40,248 --> 00:10:42,166 Mejor diría que es mi socio.. 175 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 ¿Algo de comer, Ed? 176 00:10:45,129 --> 00:10:47,131 Oh, Sr. Henry, ¿conoce a Ed Beaumont? 177 00:10:47,214 --> 00:10:48,882 Oh, sí, sí. Sé quién es. 178 00:10:48,966 --> 00:10:50,885 Oh, aquí están esos números que querías para el Sr. Henry. 179 00:10:51,073 --> 00:10:52,073 Oh, sí. Gracias, Ed. 180 00:10:52,613 --> 00:10:54,514 ¿No se quedará para el café, Sr. Beaumont? 181 00:10:54,597 --> 00:10:55,612 Si, seguro, vamos. 182 00:10:56,432 --> 00:10:58,115 Una pequeña taza de java te despertará. 183 00:11:02,857 --> 00:11:04,478 Café para el Sr. Beaumont. 184 00:11:05,192 --> 00:11:07,195 - ¿y brandi? - Gracias. 185 00:11:08,718 --> 00:11:09,453 Sabes, Ed. 186 00:11:09,470 --> 00:11:10,273 Justo estaba contándole 187 00:11:10,310 --> 00:11:11,988 a Janet, a la Srta. Henry, sobre... 188 00:11:12,013 --> 00:11:13,703 el tiempo en que estaba en el negocio de periódicos. 189 00:11:13,786 --> 00:11:17,331 Si, decías que trabajabas en The Observer, pero no dijiste de que. 190 00:11:17,451 --> 00:11:18,298 Oh, bueno... 191 00:11:18,418 --> 00:11:21,420 era algo en el departamento de circulación, sabes. 192 00:11:21,503 --> 00:11:23,219 Verás, solía visitar los diferentes 193 00:11:23,249 --> 00:11:25,012 quiscos y pedía un periódico. 194 00:11:25,132 --> 00:11:27,676 Si el tipo me entregaba The Observer, estaba bien. 195 00:11:27,759 --> 00:11:29,386 Si me entregaba The Post, le pegaba. 196 00:11:29,401 --> 00:11:30,890 Eso para darle una lección, sabes. 197 00:11:31,010 --> 00:11:33,975 Oh, eras un especie de misionero del Observer. 198 00:11:34,095 --> 00:11:34,876 No. 199 00:11:34,996 --> 00:11:37,521 Porque un poco más tarde hice el mismo trato con The Post. 200 00:11:37,605 --> 00:11:39,673 Bueno, ¿cómo cumplió con ambos periódicos, Paul? 201 00:11:40,065 --> 00:11:43,612 Verá, si el tipo me entregaba The Observer, le pegaba por The Post. 202 00:11:43,695 --> 00:11:48,033 Si me entregaba The Post, le pegaba por The Observer. Era muy simple. 203 00:11:48,116 --> 00:11:51,162 Ciertamente era un vigoroso hombre de la prensa, Sr. Madvig. 204 00:11:51,245 --> 00:11:52,622 ¿No lo era, Sr. Beaumont? 205 00:11:52,705 --> 00:11:54,290 Sí, pero solo había un problema. 206 00:11:54,373 --> 00:11:56,793 Tenía que ser muy cuidadoso sobre las repeticiones. 207 00:11:56,876 --> 00:11:58,045 Pero una vez fallé. 208 00:11:58,128 --> 00:12:00,756 Recuerdo que fue en Tercera y Broadway, 209 00:12:00,876 --> 00:12:03,148 Le pegué a un tipo por entregarme The Observer. 210 00:12:03,550 --> 00:12:06,805 Como una semana después, me confundí y me encontré en el mismo lugar. 211 00:12:06,888 --> 00:12:09,516 Bien, el tipo me entregó The Post así que tuve que pegarle otra vez. 212 00:12:09,551 --> 00:12:12,009 Debieron haber visto la expresión en la cara de ese tipo. 213 00:12:12,769 --> 00:12:14,939 ¿Había suficiente ahí para una expresión? 214 00:12:15,059 --> 00:12:16,576 Oh, seguro. Me acostumbré 215 00:12:16,696 --> 00:12:17,942 a pegarle suavemente con la izquierda. 216 00:12:18,025 --> 00:12:19,610 Pero no han escuchado el mejor. 217 00:12:19,693 --> 00:12:21,762 Bastante tiempo después de haber dejado el negocio, 218 00:12:21,776 --> 00:12:23,692 me encontré de regreso en el mismo lugar. 219 00:12:23,907 --> 00:12:26,618 Bien, el tipo me vio llegar y ¿cuál creen que me entregó? 220 00:12:26,701 --> 00:12:28,853 El Christian Science Monitor. 221 00:12:29,789 --> 00:12:32,187 Y, ¿le pegó otra vez? 222 00:12:32,505 --> 00:12:35,044 No, no tenía tratos con The Monitor. 223 00:12:35,128 --> 00:12:36,281 Oh, qué lástima. 224 00:12:37,923 --> 00:12:40,175 - Debo marcharme. - Oh. 225 00:12:40,259 --> 00:12:42,010 - Buenas noches, Sr. Henry. - Buenas noches. 226 00:12:42,094 --> 00:12:43,763 - Buenas noches, Paul. - Te veo en la mañana, Ed. 227 00:12:43,781 --> 00:12:45,559 Le acompañaré a la puerta, Sr. Beaumont. 228 00:12:52,648 --> 00:12:54,488 Lamento que se marche tan pronto, Sr. Beaumont. 229 00:12:54,496 --> 00:12:57,164 Estoy segura que también tiene historias interesantes. 230 00:13:00,740 --> 00:13:01,883 Creo que ha tendido bastantes risas 231 00:13:01,916 --> 00:13:03,796 desde el lado opuesto de la pista por una noche. 232 00:13:05,371 --> 00:13:07,793 Difícilmente es del tipo del que la gente se ríe. 233 00:13:08,875 --> 00:13:11,461 Hay gente que no se ríe de Paul. 234 00:13:11,544 --> 00:13:13,992 Oh, es divertido por un tiempo limitado. 235 00:13:14,506 --> 00:13:16,800 Pero, estar con él todo el día, ¿cómo puede soportarlo? 236 00:13:16,884 --> 00:13:20,263 Me llevo muy bien con Paul porque tiene el propósito firme de ascender. 237 00:13:20,889 --> 00:13:22,549 ¿Por qué no lo intenta alguna vez? 238 00:13:35,522 --> 00:13:36,522 ¡Ed! 239 00:13:37,438 --> 00:13:38,950 Oh, hola, Opal. 240 00:13:39,826 --> 00:13:41,337 He estado buscándote por todas partes. 241 00:13:41,369 --> 00:13:43,623 He estado visitando junto a tu hermano a los pobrecitos Henry. 242 00:13:43,706 --> 00:13:44,946 Ed, necesito tu ayuda, tengo... 243 00:13:45,141 --> 00:13:46,301 que conseguir algo de dinero. 244 00:13:46,584 --> 00:13:47,584 Si. 245 00:13:48,209 --> 00:13:48,909 ¿Cuánto? 246 00:13:49,135 --> 00:13:50,135 Todo lo que tengas. 247 00:13:53,063 --> 00:13:54,599 No hagas ninguna pregunta, Ed. 248 00:13:55,469 --> 00:13:57,149 Por favor, ni siquiera se lo digas a Paul. 249 00:13:58,014 --> 00:13:59,014 Está bien, Snip. 250 00:14:01,810 --> 00:14:02,964 Eres dulce, Ed. 251 00:14:29,508 --> 00:14:31,042 Con el Sr. Varna, por favor. 252 00:14:31,162 --> 00:14:32,253 Taylor Henry. 253 00:14:35,374 --> 00:14:36,374 Hola Nick... 254 00:14:36,771 --> 00:14:38,498 Tengo 500 para Ud. 255 00:14:40,436 --> 00:14:42,836 Pero Nick, conseguiré el resto en un par de días. Lo prometo. 256 00:14:50,536 --> 00:14:52,136 Oh, está disgustado. Pero cogerá los 500. 257 00:14:59,890 --> 00:15:01,616 ¿Cómo podré agradecértelo, baby? 258 00:15:08,507 --> 00:15:09,507 Ed. 259 00:15:18,424 --> 00:15:19,991 Vámonos, Snip. 260 00:15:20,686 --> 00:15:22,095 Espera un momento. 261 00:15:32,996 --> 00:15:33,996 Póntelo. 262 00:15:34,500 --> 00:15:36,168 ¿Quién se cree que es, Beaumont? 263 00:15:36,644 --> 00:15:37,644 Apúrate. 264 00:15:38,184 --> 00:15:40,713 No iré. Tú lárgate de aquí. 265 00:15:40,797 --> 00:15:42,804 - Seguro, contigo. - Taylor, detenle. 266 00:15:44,676 --> 00:15:46,595 Suéltame, suéltame. 267 00:16:04,573 --> 00:16:05,904 Toma tu llave, Snip. 268 00:16:07,619 --> 00:16:09,626 - Te odio. - Sobrevivirás eso, baby. 269 00:16:09,646 --> 00:16:13,191 - No, jamás lo haré. Buenas noches. - Voy a entrar.. 270 00:16:14,928 --> 00:16:18,179 - Para encerrarme en mi cuarto, supongo. - No sería una mala idea. 271 00:16:18,506 --> 00:16:22,010 No puedes impedir que vea a Taylor. Ni tú ni tampoco Paul. 272 00:16:22,094 --> 00:16:24,513 Tengo derecho a la felicidad igual que todo el mundo. 273 00:16:24,596 --> 00:16:26,431 - Soy libre, blanca... - Y con 18 años. 274 00:16:26,515 --> 00:16:28,309 ¿Qué tiene de malo tener 18? 275 00:16:28,393 --> 00:16:30,128 Muchas chicas se casa cuando cumplen 18. 276 00:16:30,645 --> 00:16:32,251 Incluso la propia madre de Taylor. 277 00:16:32,371 --> 00:16:34,812 Hey, ¿sobre qué se están ladrando esta vez? 278 00:16:35,192 --> 00:16:37,444 ¿Cuál es el problema?, ¿no te alimentaron en la fiesta? 279 00:16:38,737 --> 00:16:40,807 ¿Escuché algo sobre Taylor Henry? 280 00:16:41,924 --> 00:16:43,243 ¿Lo has estado viendo otra vez? 281 00:16:43,326 --> 00:16:45,078 No, sólo mencioné su nombre. 282 00:16:45,162 --> 00:16:47,122 No tienes que mentir por mí. Si, le vi esta noche. 283 00:16:47,205 --> 00:16:48,833 ¿Después de todo lo que he dicho? 284 00:16:50,251 --> 00:16:52,420 - ¿Dónde estaban? - En un night-club. 285 00:16:52,540 --> 00:16:54,766 No estábamos ahí. Estaba en su apartamento. 286 00:16:55,548 --> 00:16:58,051 - Tú estabas... - Y no veo porque sea asunto tuyo. 287 00:16:58,135 --> 00:17:00,355 Estás supuesto a ser mi hermano, no mi perro guardián. 288 00:17:02,412 --> 00:17:03,952 Ninguna hermana mía será 289 00:17:03,978 --> 00:17:06,853 engatusada por ningún barato, estafador, fanfarrón, don Juan como... 290 00:17:06,905 --> 00:17:08,897 No es un don Juan. Lo sabes. 291 00:17:08,980 --> 00:17:10,690 ¿Es esta la primera vez que has estado en su apartamento? 292 00:17:10,864 --> 00:17:12,776 No, no lo es. He estado ahí docenas de veces. 293 00:17:29,378 --> 00:17:30,378 Hola. 294 00:17:30,546 --> 00:17:32,298 Ed. Ed... 295 00:17:32,635 --> 00:17:35,035 Paul ha salido hacia la casa del Sr. Henry a buscar a Taylor. 296 00:17:35,072 --> 00:17:36,017 Va a matarlo. 297 00:17:36,053 --> 00:17:38,160 Tranquila, Snip. Paul no es así de loco. 298 00:17:39,139 --> 00:17:41,219 Estaría chiflado si voy allá a esta hora de la noche. 299 00:17:41,642 --> 00:17:42,642 Ahora ve a dormir. 300 00:18:25,859 --> 00:18:27,945 Creí que habías ido a casa. 301 00:18:28,946 --> 00:18:30,121 ¿Encontraste a Taylor Henry? 302 00:18:31,282 --> 00:18:33,450 - Opal te telefoneó, ¿huh? - Si. 303 00:18:40,750 --> 00:18:41,959 ¿Lo encontraste? 304 00:18:44,246 --> 00:18:45,769 Encontré al viejo. 305 00:18:47,077 --> 00:18:48,436 Tuve una larga charla con él. 306 00:18:49,553 --> 00:18:51,357 - ¿No estaba Taylor ahí? - No. 307 00:18:52,890 --> 00:18:54,057 ¿Por qué? 308 00:18:54,766 --> 00:18:57,084 Yace fuera de la casa, en la cuneta. 309 00:18:57,631 --> 00:18:58,631 Está muerto. 310 00:19:03,902 --> 00:19:04,987 Si, ¿y qué? 311 00:19:06,127 --> 00:19:08,375 ¿No comprendes lo que he dicho? 312 00:19:09,533 --> 00:19:11,714 - Seguro. - ¿Bien? 313 00:19:12,787 --> 00:19:13,787 ¿Bien qué? 314 00:19:15,707 --> 00:19:16,858 Lo mataron. 315 00:19:23,399 --> 00:19:26,003 ¿Qué pretendes que haga? ¿Romper a llorar? 316 00:19:27,137 --> 00:19:28,404 ¿Debo llamar a la policía? 317 00:19:30,705 --> 00:19:31,873 ¿No lo saben? 318 00:19:32,935 --> 00:19:34,846 No había nadie alrededor cuando lo encontré. 319 00:19:36,523 --> 00:19:38,910 Pensé que sería mejor verte antes de hacer nada. 320 00:19:41,110 --> 00:19:42,751 ¿Sería correcto decir que yo lo encontré? 321 00:19:43,593 --> 00:19:44,593 ¿Por qué no? 322 00:20:01,050 --> 00:20:03,233 Ed, eres un tonto. 323 00:20:04,847 --> 00:20:05,900 Uno de nosotros lo es. 324 00:20:15,477 --> 00:20:16,477 Hey... 325 00:20:17,001 --> 00:20:19,109 creo que le ofreceré a Janet llevarla a casa. 326 00:20:19,588 --> 00:20:21,103 - Yo no lo haría. - ¿Por qué no? 327 00:20:21,344 --> 00:20:22,601 Querrá ir con su padre. 328 00:20:26,094 --> 00:20:27,889 - Hey, Nick. - ¿Si? 329 00:20:27,972 --> 00:20:29,650 - Tengo una idea. - ¿Sobre qué? 330 00:20:30,850 --> 00:20:32,658 ¿Por qué no nos cargamos a Madvig aquí mismo? 331 00:20:32,833 --> 00:20:33,587 ¿Qué? 332 00:20:33,644 --> 00:20:36,344 Seguro, y ni siquiera tendrían que moverlo para enterrarlo. 333 00:20:36,732 --> 00:20:38,598 Cuando quiera tu consejo te lo pediré. 334 00:20:42,197 --> 00:20:44,734 Lamento lo que le ha pasado a Taylor, Sr. Henry. 335 00:20:45,116 --> 00:20:48,453 - Fue mi amigo y un buen chico. - Gracias. 336 00:20:48,536 --> 00:20:50,161 ¿Puedo tener una palabra con Ud. por favor? 337 00:20:50,162 --> 00:20:51,471 ¿Sobre qué? 338 00:20:51,832 --> 00:20:55,179 Supongo que se da cuenta que políticamente no luce muy bien para Ud. 339 00:20:55,503 --> 00:20:57,249 - ¿Por qué no? - Por causa de Madvig. 340 00:20:57,839 --> 00:21:00,487 The Observer ya está insinuando que él mató a su hijo. 341 00:21:01,009 --> 00:21:03,484 Y no pasará mucho antes de que la mitad del Estado lo crea. 342 00:21:04,012 --> 00:21:05,174 Fíjate en eso. 343 00:21:05,556 --> 00:21:07,517 ¿Qué te parece eso? Varna entrometiéndose de esa manera. 344 00:21:07,600 --> 00:21:10,770 Tiene coraje. Creo que iré allá y probaré esto. 345 00:21:10,853 --> 00:21:12,584 Hey, tranquilo. 346 00:21:13,981 --> 00:21:16,280 Pero conmigo y The Observer lo suyo es pan comido. 347 00:21:16,985 --> 00:21:19,531 - Piénselo. - No, gracias. 348 00:21:20,031 --> 00:21:21,309 Como Ud. diga. 349 00:21:22,617 --> 00:21:23,976 Buenas tardes, Srta. Henry. 350 00:21:36,918 --> 00:21:39,648 - ¿Dónde vas? - Te encontraré en el auto. 351 00:21:43,674 --> 00:21:44,690 ¿Srta. Madvig? 352 00:21:46,023 --> 00:21:47,509 ¿Puedo hablarle un momento? 353 00:21:48,896 --> 00:21:50,317 Ud. amó a Taylor, ¿no es así? 354 00:21:52,831 --> 00:21:55,320 Acabo de escuchar algo que creo debe conocer. 355 00:21:56,844 --> 00:21:59,325 - ¿Sobre qué? - Sobre el asesinato de Taylor. 356 00:21:59,409 --> 00:22:00,785 ¡Hey, Opal! 357 00:22:03,258 --> 00:22:04,258 ¿Lista para salir, Snip? 358 00:22:05,659 --> 00:22:08,580 La Srta. Madvig y yo estamos sosteniendo una conversación privada. 359 00:22:08,973 --> 00:22:11,234 Un funeral difícilmente es el lugar para hablar sobre un asesinato. 360 00:22:11,551 --> 00:22:12,733 Incluso de forma privada. 361 00:22:13,042 --> 00:22:14,618 Lo es si hubiera escuchado que acaba de decir Nick Varna 362 00:22:14,620 --> 00:22:15,651 sobre que tiene suficiente evidencia para 363 00:22:15,670 --> 00:22:17,421 condenar a alguien del asesinato de Taylor. 364 00:22:17,804 --> 00:22:18,804 ¿Dijo eso? 365 00:22:20,725 --> 00:22:21,725 ¿Quién? 366 00:22:23,496 --> 00:22:24,496 Su hermano. 367 00:22:25,695 --> 00:22:28,396 ¿Por qué no le vende su escándalo a alguien que quiera escucharlo? 368 00:22:45,471 --> 00:22:47,403 No prestes atención a nada de eso, Opal. 369 00:22:47,687 --> 00:22:48,838 Es solo la forma de Nick Varna de... 370 00:22:48,839 --> 00:22:50,174 ¿Sobre qué es toda esa labia? 371 00:22:51,718 --> 00:22:52,718 Hola, Snip. 372 00:22:56,051 --> 00:22:57,051 Lo sé. 373 00:22:57,985 --> 00:22:58,985 Es duro. 374 00:23:00,118 --> 00:23:01,908 Vamos, muévete y te llevaré a casa. 375 00:23:03,004 --> 00:23:04,004 ¡No! 376 00:23:27,307 --> 00:23:30,430 Lo siento, Sr. Beaumont, el Sr. Farr no está. 377 00:23:30,664 --> 00:23:33,849 - ¿Cuándo regresará? - Oh, no lo sé. No lo dijo. 378 00:23:34,115 --> 00:23:35,301 Creo que me arriesgaré y esperaré en su oficina. 379 00:23:35,309 --> 00:23:36,012 No puede hacer eso. 380 00:23:36,025 --> 00:23:37,350 El Sr. Farr se molestará. 381 00:23:37,865 --> 00:23:39,225 ¿No te gusta este trabajo, hijito? 382 00:23:49,601 --> 00:23:51,015 Oh, ere tú, Ed. 383 00:23:51,890 --> 00:23:53,325 Ese chico loco. 384 00:23:53,445 --> 00:23:54,869 Nunca entiende nada bien. 385 00:23:55,266 --> 00:23:56,475 Un tal señor... 386 00:23:56,832 --> 00:23:58,408 Bowman, me dijo. 387 00:24:00,493 --> 00:24:03,293 ¿Estás intentando ponerme a dar vueltas ahora que Paul tiene problemas? 388 00:24:03,711 --> 00:24:08,707 No, Ed, sabes que no es nada de eso. Aquí, toma un cigarro. 389 00:24:12,984 --> 00:24:14,604 Sabes, Ed, hay algunas personas que piensan 390 00:24:14,636 --> 00:24:16,676 que vamos bastante lentos en aclarar este asesinato. 391 00:24:17,122 --> 00:24:18,122 ¿Sí? 392 00:24:20,239 --> 00:24:21,239 ¿Qué has conseguido? 393 00:24:25,119 --> 00:24:25,819 Aquí. 394 00:24:26,011 --> 00:24:28,897 Échale una mirada a esto. Dime qué opinas sobre él. 395 00:24:30,250 --> 00:24:32,619 Ahora, no le doy ninguna importancia a eso, Ed. 396 00:24:33,768 --> 00:24:36,729 Los chiflados siempre están escribiendo cartas anónimas en todos los casos. 397 00:24:36,807 --> 00:24:39,251 Si Paul Madvig no mató a Taylor Henry 398 00:24:39,371 --> 00:24:41,870 como fue que su mejor amigo encontró el cuerpo. 399 00:24:45,663 --> 00:24:46,975 Ed, por favor 400 00:24:46,994 --> 00:24:49,631 no creerás que tomo esa cosa seriamente, ¿verdad? 401 00:24:50,102 --> 00:24:51,559 Solo deseaba mostrártela. 402 00:24:52,152 --> 00:24:55,525 - ¿Le dijiste algo a Paul? - ¿Sobre la carta? No. 403 00:24:55,608 --> 00:24:56,608 Bien, no lo hagas. 404 00:24:59,928 --> 00:25:02,750 - ¿Qué tiene Nick Varna? - Viene a verme mañana. 405 00:25:05,568 --> 00:25:07,195 Bien, tengo que escucharle, Ed. 406 00:25:07,891 --> 00:25:09,492 Hay mucha presión en este caso. 407 00:25:09,733 --> 00:25:11,353 Especialmente desde The Observer. 408 00:25:11,731 --> 00:25:13,245 Y no puedo solo estar sentado aquí... 409 00:25:13,254 --> 00:25:16,174 Si Paul te lo ordena, te sentarás, te levantarás o montarás una bicicleta. 410 00:25:16,344 --> 00:25:19,192 Soy el fiscal de distrito de este condado y yo... 411 00:25:22,004 --> 00:25:24,190 Bien, por supuesto. Si tu... 412 00:25:24,983 --> 00:25:25,983 y Paul... 413 00:25:26,488 --> 00:25:28,860 Si hay alguna razón válida por la que no debiera. 414 00:25:28,980 --> 00:25:30,200 No hay ninguna razón. 415 00:25:30,760 --> 00:25:33,057 Y no me gustaría que fueras por ahí pensando que la había. 416 00:25:38,204 --> 00:25:40,146 Y esta noche compraría esa bicicleta. 417 00:25:48,189 --> 00:25:50,921 Hey, compre su periódico. Hey, lea todo sobre ello. 418 00:25:51,005 --> 00:25:53,125 Podrían investigar a Madvig por el asesinato de Henry. 419 00:25:53,619 --> 00:25:56,716 Hey, lea todo sobre ello, extra, extra. Hey, compre su periódico. 420 00:25:56,836 --> 00:25:58,412 Podrían investigar a Madvig por el asesinato de Henry. 421 00:25:58,427 --> 00:25:59,749 Hey, compre su periódico. 422 00:26:00,542 --> 00:26:02,567 Hey, lea sobre el asesinato de Henry. 423 00:26:03,894 --> 00:26:05,547 ¿Viste The Observer, Paul? - Si. 424 00:26:06,859 --> 00:26:07,859 ¿Bien? 425 00:26:09,126 --> 00:26:10,437 Mira, ¿tenemos que pasar por 426 00:26:10,470 --> 00:26:12,520 esa rutina de ¨bien", ¿bien qué?, ¿otra vez? 427 00:26:13,155 --> 00:26:14,155 No si no quieres. 428 00:26:14,354 --> 00:26:17,113 Oh, Ed, deja de alborotar. 429 00:26:17,432 --> 00:26:18,740 He tenido a los periódicos detrás de mi 430 00:26:18,798 --> 00:26:20,485 por años y todavía estoy bien colocado. 431 00:26:20,682 --> 00:26:22,732 ¿Alguna vez intentaste estar bien colocado en una silla eléctrica? 432 00:26:23,056 --> 00:26:24,736 ¿Qué estás tratando de hacer?, ¿Asustarme? 433 00:26:26,044 --> 00:26:28,507 The Observer ya está hablando de un testigo secreto. 434 00:26:28,510 --> 00:26:30,758 No, son bagatelas. 435 00:26:35,331 --> 00:26:36,754 Si Varna tiene algo... 436 00:26:37,039 --> 00:26:38,218 se lo dará a los periódicos. 437 00:26:39,417 --> 00:26:41,298 Es él quien está divulgando toda esa basura. 438 00:26:42,271 --> 00:26:43,671 Arregla tus problemas con él, Paul. 439 00:26:43,731 --> 00:26:46,872 No arreglaré nada con ese italianucho de ojos desorbitados. 440 00:26:47,292 --> 00:26:50,562 Tiene que aprender que cuando digo que algo se cierra, se cierra. 441 00:26:51,031 --> 00:26:54,000 Lo que es bueno para el viejo octavo distrito es bueno dondequiera, ¿huh? 442 00:26:54,834 --> 00:26:57,288 Bueno, el sistema ha funcionado bastante bien hasta ahora, ¿no es así? 443 00:26:57,309 --> 00:26:58,853 Siento haberte molestado con mis tonterías. 444 00:26:58,973 --> 00:27:00,350 Las tonterías son correctas. 445 00:27:00,806 --> 00:27:02,611 Y no quiero escuchar nada mas sobre... 446 00:27:02,798 --> 00:27:04,927 Nick Varna y tampoco sobre Taylor Henry. 447 00:27:04,944 --> 00:27:06,784 Está bien, procuraré que no tengas que hacerlo. 448 00:27:27,322 --> 00:27:28,322 Hola. 449 00:27:30,477 --> 00:27:32,557 ¿Qué es esto?, ¿Una visita de los servicios sociales? 450 00:27:40,836 --> 00:27:42,680 No le gusto, ¿verdad Sr. Beaumont? 451 00:27:44,370 --> 00:27:45,603 Creo que sí. 452 00:27:47,428 --> 00:27:51,099 Me complace, incluso con una aprobación de tanta calidad. 453 00:27:54,221 --> 00:27:55,453 ¿Por qué le complace? 454 00:27:56,375 --> 00:27:58,153 Por alguna oscura razón... 455 00:27:58,931 --> 00:28:00,867 Creo que es muy agradable. 456 00:28:01,248 --> 00:28:03,074 Diga que no es una razón tan oscura. 457 00:28:03,439 --> 00:28:06,170 Esperaba que me ayudara a encontrar al asesino de Taylor. 458 00:28:06,290 --> 00:28:08,725 ¿Le parezco un tipo que persigue asesinos? 459 00:28:10,154 --> 00:28:12,059 Ud. parece lo que quiere. 460 00:28:12,624 --> 00:28:15,266 Estoy segura que puede decirme algo que quiero saber. 461 00:28:17,712 --> 00:28:18,712 ¿Qué? 462 00:28:19,184 --> 00:28:20,276 ¿Lo mató Paul? 463 00:28:21,089 --> 00:28:22,089 No. 464 00:28:28,862 --> 00:28:29,862 ¿Está seguro? 465 00:28:31,377 --> 00:28:35,060 Sabe que es el mejor amigo de Paul y quien encontró el cuerpo de Taylor. 466 00:28:37,401 --> 00:28:38,591 Está bien, enfrentémoslo. 467 00:28:40,254 --> 00:28:41,254 ¿Qué? 468 00:28:41,461 --> 00:28:43,176 La carta. Vamos, démela. 469 00:28:55,303 --> 00:28:56,704 Tengo una exactamente igual a esta. 470 00:28:57,132 --> 00:28:58,504 Algún imbécil chiflado. 471 00:28:58,624 --> 00:29:01,272 Pero si no es un chiflado, tengo que estar segura. 472 00:29:03,532 --> 00:29:04,536 ¿No me ayudará? 473 00:29:07,394 --> 00:29:08,394 No. 474 00:29:13,818 --> 00:29:14,818 Me doy cuenta. 475 00:29:14,886 --> 00:29:15,965 Está asustado. 476 00:29:16,487 --> 00:29:19,269 Cree que Paul lo malinterpretaría porque es su amigo. 477 00:29:21,478 --> 00:29:23,370 No se haga ideas tan cursis. 478 00:29:24,373 --> 00:29:26,126 Si deseara ayudarle o lo quisiera... 479 00:29:26,159 --> 00:29:28,149 no haría ninguna diferencia de quien fuese amigo. 480 00:29:28,668 --> 00:29:31,188 - Pero dijo que yo le gustaba. - Seguro. 481 00:29:32,589 --> 00:29:35,507 Tiene buen cuerpo, una cara bonita, buenas maneras. 482 00:29:36,431 --> 00:29:38,940 Pero no confiaría en Ud. Fuera de este cuarto. 483 00:29:39,605 --> 00:29:40,725 Estás paseando en el barrio. 484 00:29:41,171 --> 00:29:42,431 Y no me gusta quienes lo hacen. 485 00:29:44,005 --> 00:29:45,565 Crees que eres demasiado buena para mí. 486 00:29:45,783 --> 00:29:48,627 Bueno hermana, sucede que creo ser demasiado bueno para ti. 487 00:29:50,549 --> 00:29:52,083 - ¿Quién es? - Paul. 488 00:29:52,804 --> 00:29:54,734 - ¿Paul? - Ahí dentro. 489 00:30:00,994 --> 00:30:01,994 Entra. 490 00:30:03,284 --> 00:30:04,284 Hola, Ed. 491 00:30:08,396 --> 00:30:09,949 Empacando un poco, ¿huh? 492 00:30:11,485 --> 00:30:12,485 Si. 493 00:30:13,899 --> 00:30:15,345 ¿Dónde vas?, ¿Nueva York? 494 00:30:16,239 --> 00:30:17,239 Para empezar. 495 00:30:18,743 --> 00:30:19,840 ¿Cuándo regresarás? 496 00:30:21,416 --> 00:30:22,416 Billete de ida. 497 00:30:23,415 --> 00:30:26,895 - Hey, mira, Ed, si dije algo... - Tengo que pasar por la joyería. 498 00:30:27,496 --> 00:30:30,016 - ¿Quieres venir conmigo? - Si, seguro. 499 00:30:33,388 --> 00:30:34,665 Viajando solo, ¿huh? 500 00:30:36,615 --> 00:30:37,810 En marcha. 501 00:30:48,174 --> 00:30:51,332 Nueva York. Está algo fría ahora. 502 00:30:52,555 --> 00:30:56,309 - Seguro que te quieres marchar, ¿huh? - Harto de asuntos de aldeas. 503 00:30:57,522 --> 00:30:59,110 Significa yo, supongo. 504 00:31:00,037 --> 00:31:01,940 Sabes, Ed, es bastante difícil llevarse bien contigo. 505 00:31:02,023 --> 00:31:03,224 Nunca dije que no lo fuera. 506 00:31:04,050 --> 00:31:05,050 ¿Qué tal un trago? 507 00:31:05,257 --> 00:31:06,697 Una especie de brindis de despedida. 508 00:31:07,022 --> 00:31:08,022 Está bien. 509 00:31:13,245 --> 00:31:14,830 - Hola, Paul. - Hola. 510 00:31:14,913 --> 00:31:16,039 - Hola, Ed. - Hola, Paul. 511 00:31:16,052 --> 00:31:17,052 Hola, chicos. 512 00:31:23,672 --> 00:31:24,672 Un par de cervezas. 513 00:31:26,772 --> 00:31:27,772 Bien, Ed... 514 00:31:31,182 --> 00:31:34,245 Supongo que no piensas en mi como un político importante, ¿verdad? 515 00:31:34,469 --> 00:31:36,744 - Dedúcelo por ti mismo. - Ya lo hice. 516 00:31:38,064 --> 00:31:39,985 No creo ser ningún Napoleón, 517 00:31:40,513 --> 00:31:43,074 pero he recorrido un largo camino desde el viejo Octavo distrito. 518 00:31:43,968 --> 00:31:45,288 Crees que lo has hecho. 519 00:31:46,848 --> 00:31:47,884 ¿Qué quieres que haga?, 520 00:31:47,889 --> 00:31:50,059 Que le escriba una carta de amor a Nick y le diga que todo está perdonado. 521 00:31:50,098 --> 00:31:51,469 Bueno, eso no sería una mala idea. 522 00:31:52,587 --> 00:31:55,584 Mira Ed, todo lo sé es que cuando inicias una pelea, la terminas. 523 00:31:56,652 --> 00:31:58,693 ¿Por qué tienes que defenderlo? 524 00:31:59,213 --> 00:32:00,579 No estoy defendiendo a Nick. 525 00:32:01,176 --> 00:32:03,427 Solo estoy harto de que todo el mundo sea más inteligente que tú, eso es todo. 526 00:32:03,437 --> 00:32:05,117 ¿Quién está siendo más inteligente que yo? 527 00:32:05,970 --> 00:32:07,510 Está bien, oídos de goma, adelante. 528 00:32:13,440 --> 00:32:15,920 Está bien, escúpelo. ¿quién está siendo más inteligente que yo? 529 00:32:16,924 --> 00:32:18,095 ¿Tienes que preguntar eso? 530 00:32:18,652 --> 00:32:19,424 Estás apoyando al Reformista. 531 00:32:19,436 --> 00:32:21,636 Hasta te metiste tu mismo al escoger luchar contra Nick. 532 00:32:21,927 --> 00:32:24,084 Y si eso no fuese bastante estás metiendo en el juego a un tipo 533 00:32:24,098 --> 00:32:26,178 quien te arrojará por la borda tan pronto sea electo. 534 00:32:26,345 --> 00:32:27,951 Todo por una presumida que no te miraría... 535 00:32:27,970 --> 00:32:28,970 Para eso. 536 00:32:30,314 --> 00:32:31,324 Tengo que largarme. 537 00:32:31,584 --> 00:32:32,665 Oh, espera un momento, Ed. 538 00:32:33,043 --> 00:32:34,043 Quita tus manos de mi.. 539 00:32:34,049 --> 00:32:35,385 Oh, no, tranquilo, ¿quieres? 540 00:32:35,398 --> 00:32:36,183 Vamos. 541 00:32:36,353 --> 00:32:37,353 Siéntate, Ed. 542 00:32:52,111 --> 00:32:53,111 Lárgate... 543 00:32:54,037 --> 00:32:55,037 Lárgate. 544 00:33:27,495 --> 00:33:29,916 - Beaumont está aquí. - Bien, hazle pasar. 545 00:33:33,428 --> 00:33:34,428 Entra. 546 00:33:44,937 --> 00:33:47,415 Gracias por intentar meter algo de sentido en Paul. 547 00:33:47,745 --> 00:33:51,111 - Creí que estaba equivocado. - El lo sabrá cuando esto termine. 548 00:33:52,393 --> 00:33:54,158 Ahora, dejemos una cosa clara. 549 00:33:54,984 --> 00:33:57,373 ¿Es esta separación entre tú y Paul para siempre? 550 00:33:57,741 --> 00:33:59,544 - Tú enviaste por mí, ¿no es así? - Si.. 551 00:34:00,102 --> 00:34:02,353 - Vine, ¿verdad? - Está bien. 552 00:34:03,103 --> 00:34:05,814 - ¿Tienes algunos planes? - Billete a Nueva York. 553 00:34:06,376 --> 00:34:08,535 Puede irte muy bien aquí mismo. 554 00:34:09,335 --> 00:34:10,335 ¿Cómo? 555 00:34:10,428 --> 00:34:13,616 Tienes que saber mucho sobre Paul Madvig. 556 00:34:14,708 --> 00:34:16,911 ¿Cual es tú propuesta? 557 00:34:27,298 --> 00:34:28,298 Gracias. 558 00:34:31,538 --> 00:34:34,265 ¿Por qué Paul mató al joven Taylor? 559 00:34:36,600 --> 00:34:39,555 - Bonito perro, ¿cuántos años tiene? - Siete. 560 00:34:42,731 --> 00:34:44,576 No has respondido mi pregunta. 561 00:34:45,409 --> 00:34:47,028 No has hecho tú propuesta. 562 00:34:47,068 --> 00:34:50,061 Te asignaré los mejores lugares de juego de la ciudad. 563 00:34:50,315 --> 00:34:53,220 Dejaré que los manejes para que te forres con bastante protección. 564 00:34:53,578 --> 00:34:55,128 ¿De dónde conseguirías ninguna protección? 565 00:34:55,248 --> 00:34:58,750 No estás tan caliente que no puedas asociarte conmigo, ¿verdad? 566 00:35:00,254 --> 00:35:01,920 No fue mi idea. 567 00:35:03,256 --> 00:35:04,256 Siéntate. 568 00:35:06,035 --> 00:35:07,061 Te diré una cosa. 569 00:35:09,723 --> 00:35:12,004 Te daré 10 grandes en efectivo ahora mismo, 570 00:35:12,039 --> 00:35:14,190 10 más la noche de la elección si vencemos a Paul 571 00:35:14,310 --> 00:35:16,310 Y la oferta de las casas de juego sigue abierta. 572 00:35:19,287 --> 00:35:20,486 ¿Qué tengo que hacer? 573 00:35:21,350 --> 00:35:23,747 Matthews, el editor de The Observer, está fuera. 574 00:35:25,170 --> 00:35:27,349 Quiero que le des toda la información sobre Paul. 575 00:35:27,469 --> 00:35:29,549 Y toda la basura sobre como está manejando la ciudad. 576 00:35:29,628 --> 00:35:31,736 Mucho de ello es solo rutina. Nada más. 577 00:35:31,785 --> 00:35:32,657 Está bien. 578 00:35:32,777 --> 00:35:34,623 Pero hay algo en el asesinato de Taylor Henry. 579 00:35:35,083 --> 00:35:36,248 Podemos empezar con eso. 580 00:35:37,881 --> 00:35:38,881 Tal vez. 581 00:35:39,295 --> 00:35:41,256 ¿Quieres decir que debemos empezar con 10 grandes? 582 00:35:50,105 --> 00:35:51,105 Gracias. 583 00:35:51,627 --> 00:35:53,935 Ahora, no tengo mucho tiempo. Haré pasar a Matthews. 584 00:35:54,230 --> 00:35:56,319 Sólo dale la información. El la pondrá en forma. 585 00:35:56,439 --> 00:35:58,777 Empieza con el dinero que le diste a Opal esa noche. 586 00:35:58,860 --> 00:36:01,029 - ¿Así que sabes sobre eso? - Seguro, esa pasta era para mí. 587 00:36:01,071 --> 00:36:02,528 Todavía tengo algunos de los pagarés de Taylor. 588 00:36:02,820 --> 00:36:04,310 Dime, no lo mataste tú, ¿verdad? 589 00:36:05,065 --> 00:36:06,209 No te hagas el gracioso. 590 00:36:06,716 --> 00:36:07,716 Escucha... 591 00:36:08,693 --> 00:36:10,488 Seguiste a Opal al apartamento de Taylor. 592 00:36:11,061 --> 00:36:12,329 Ese es un punto importante. 593 00:36:12,848 --> 00:36:15,104 Dale a Matthews todos los detalles sobre eso. 594 00:36:15,429 --> 00:36:16,561 Luce bastante bien. 595 00:36:17,198 --> 00:36:19,338 No creerás que The Observer está publicando mucho viento, ¿verdad? 596 00:36:19,579 --> 00:36:22,136 Sabes, creí que estabas alardeando, especialmente yendo donde Farr. 597 00:36:22,179 --> 00:36:23,179 No mucho. 598 00:36:23,577 --> 00:36:25,306 - ¿Conoces a Sloss? - Si, le conozco. 599 00:36:25,390 --> 00:36:27,898 Paul le echó del cuartel general de la liga la semana pasada. 600 00:36:27,906 --> 00:36:29,096 Ahí fue cuando se equivocó. 601 00:36:29,812 --> 00:36:31,047 Sloss vino a mi cantando. 602 00:36:31,369 --> 00:36:33,650 Vio a Paul y a Taylor discutir en la calle esa noche 603 00:36:33,696 --> 00:36:35,100 Vive solo a un par de manzanas. 604 00:36:35,385 --> 00:36:36,169 Eso está bien. 605 00:36:36,289 --> 00:36:37,929 Pero conoces a Sloss, nunca se presentará. 606 00:36:38,149 --> 00:36:39,225 No tendrá que hacerlo. 607 00:36:39,429 --> 00:36:40,992 Tengo su declaración. 608 00:36:52,804 --> 00:36:54,264 Ese es el testigo, ¿no es así? 609 00:36:54,899 --> 00:36:56,538 - ¿Donde está ahora? - Nueva York. 610 00:36:56,894 --> 00:36:58,291 Pero regresará mañana. 611 00:36:58,735 --> 00:37:00,487 Primero, le haré que hable con Matthews. 612 00:37:00,868 --> 00:37:02,408 Entonces iremos a ver a Farr. 613 00:37:02,528 --> 00:37:04,522 No había nadie que quisiera ver a Farr. 614 00:37:08,221 --> 00:37:10,859 Y puedes meterte esto en tus oídos. 615 00:37:11,878 --> 00:37:12,878 Haddock. 616 00:37:15,571 --> 00:37:17,001 Jeff. Rusty. 617 00:37:19,292 --> 00:37:20,738 Déjalo, Haddock. 618 00:37:26,278 --> 00:37:28,278 Si lo querías de esa manera, así vas a conseguirlo. 619 00:37:29,358 --> 00:37:30,358 Gracias. 620 00:37:30,856 --> 00:37:31,856 Jeff... 621 00:37:39,604 --> 00:37:40,604 ¿Qué tienes? 622 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Dos pares. 623 00:37:43,546 --> 00:37:45,195 Eso suma cuatro pavos los que te debo. 624 00:37:50,995 --> 00:37:52,322 Debe estar teniendo pesadillas. 625 00:37:52,774 --> 00:37:54,334 Si, quisiera saber lo que está soñando. 626 00:37:56,143 --> 00:37:57,483 Bien, ¿cómo te va, hermano? 627 00:37:58,223 --> 00:37:59,223 Repártelas. 628 00:38:13,617 --> 00:38:17,350 - Amorcito, sabes lo que te he dicho. - Tranquilo, Jeff. 629 00:38:17,433 --> 00:38:18,621 Dame dos cartas. 630 00:38:23,691 --> 00:38:27,028 Mira, dulzura, tienes que acostarte. 631 00:38:27,307 --> 00:38:29,555 No te sientes muy bien. 632 00:38:32,492 --> 00:38:33,771 Jeff, ten cuidado. 633 00:38:34,000 --> 00:38:35,460 Eres capaz de matarlo. 634 00:38:36,006 --> 00:38:38,499 No puedes matarle. Es fuerte. 635 00:38:39,385 --> 00:38:42,045 Le gusta. ¿No es así, baby? 636 00:38:50,041 --> 00:38:53,516 - Hola, Nick. - Nick. Hola, Matthews. 637 00:38:57,157 --> 00:38:58,157 Este tipo es una vaina. 638 00:38:58,274 --> 00:39:00,611 Cada vez que se despierta, se levanta y empieza algo. 639 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Bueno... 640 00:39:02,516 --> 00:39:04,988 ¿no podría ser fatal tanta golpiza? 641 00:39:05,071 --> 00:39:06,681 No a menos que así lo queramos. 642 00:39:07,407 --> 00:39:09,982 - ¿Todavía hay agua en la tina? - Está un poco sucia. 643 00:39:10,223 --> 00:39:11,223 Él no se dará cuenta. 644 00:39:24,423 --> 00:39:25,910 Está bien, Nick. 645 00:39:37,872 --> 00:39:39,802 ¿Puedes escucharme, Ed? Soy Nick. 646 00:39:40,692 --> 00:39:41,692 Escucha... 647 00:39:42,013 --> 00:39:44,679 vas a darle a Matthews la información sobre Paul. 648 00:39:46,889 --> 00:39:49,391 Está bien. Haré que trabajen contigo hasta que lo hagas. 649 00:39:50,831 --> 00:39:52,917 - Jeff. - Será un placer. 650 00:39:53,793 --> 00:39:55,796 - Nick, por favor. - Cállate. 651 00:40:00,491 --> 00:40:01,491 Está bien. 652 00:40:09,852 --> 00:40:11,452 No sirve. Se echó otro sueño. 653 00:40:11,572 --> 00:40:14,220 Está bien. Volveremos en la mañana. Vamos. 654 00:40:27,378 --> 00:40:28,471 Me debes cuatro pavos. 655 00:40:50,086 --> 00:40:51,191 Está bien, ¿no es así? 656 00:40:51,470 --> 00:40:53,444 - ¿No lleva patatas? - No. 657 00:42:13,449 --> 00:42:14,896 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 658 00:42:16,901 --> 00:42:18,585 Mi primera esposa era segunda cocinera 659 00:42:18,616 --> 00:42:20,654 en una fonda de tercera categoría en la calle 4. 660 00:42:21,416 --> 00:42:22,416 ¿Oh, sí? 661 00:43:02,864 --> 00:43:04,523 ¿Qué pasa?, ¿no te gusta el filete término medio? 662 00:43:04,643 --> 00:43:07,421 Cuando muerdo un filete me gusta que el filete me muerda a mí. 663 00:43:12,562 --> 00:43:13,562 ¡Rusty! 664 00:43:15,793 --> 00:43:16,793 Derríbala. 665 00:43:22,015 --> 00:43:23,471 Ahí va el bebé. Atrápale. 666 00:43:32,085 --> 00:43:34,377 Loco tonto. Hacer una cosa como esta. 667 00:43:34,385 --> 00:43:35,431 Dale la vuelta. 668 00:44:13,248 --> 00:44:15,354 Por favor, tratamos de ayudarle. Esta muy mal herido. 669 00:44:15,406 --> 00:44:16,406 Consigan a Paul Madvig. 670 00:44:16,424 --> 00:44:18,785 Oh, estará mucho mejor para cuando llegue el Sr. Sr. Madvig. 671 00:44:18,898 --> 00:44:20,220 Consiga a Madvig. 672 00:44:21,189 --> 00:44:23,652 Hey, ¿de qué se trata todo esto? ¿Quién quiere verme? 673 00:44:23,692 --> 00:44:26,045 - No puede entrar aquí. - Miraré. 674 00:44:30,226 --> 00:44:32,503 Oh. ¿eres tú? 675 00:44:33,091 --> 00:44:34,091 Paul... 676 00:44:34,534 --> 00:44:35,696 es Sloss. 677 00:44:36,790 --> 00:44:38,171 Negocio Nueva York... 678 00:44:39,116 --> 00:44:40,214 para Varna. 679 00:44:42,358 --> 00:44:43,526 Testigo ocular. 680 00:44:48,799 --> 00:44:49,962 ¿Desmayo? 681 00:44:58,876 --> 00:44:59,876 Atiendan... 682 00:45:00,662 --> 00:45:02,021 si ese tipo muere... 683 00:45:02,289 --> 00:45:04,333 convertiré este lugar en un almacén. 684 00:45:16,444 --> 00:45:17,728 Pase, por favor. 685 00:45:20,026 --> 00:45:21,026 Hola, Snip. 686 00:45:24,153 --> 00:45:26,128 Oh, tú, estás mejor. 687 00:45:26,248 --> 00:45:28,446 - Si. - Me alegro. 688 00:45:31,201 --> 00:45:33,856 Ed, ¿qué estuvo mal entre tú y Nick Varna? 689 00:45:34,872 --> 00:45:36,687 Solo tuvimos un pequeño mal entendido. 690 00:45:38,617 --> 00:45:40,458 ¿Tiene algo que ver con el asesinato de Taylor? 691 00:45:41,247 --> 00:45:42,247 No, no lo tiene. 692 00:45:43,050 --> 00:45:44,498 ¿Sabes quién mató a Taylor? 693 00:45:46,492 --> 00:45:48,245 - ¿Lo mató Paul? - Cállate. 694 00:45:48,537 --> 00:45:49,405 Ed, ¿fue él? 695 00:45:49,488 --> 00:45:51,968 Si tienes que ser una imbécil no vayas por ahí con un megáfono. 696 00:45:55,663 --> 00:45:57,009 Entonces en verdad él lo mató. 697 00:45:57,809 --> 00:46:00,080 Sería agradable que alguien mas en esta ciudad aparte de mi 698 00:46:00,096 --> 00:46:01,256 de mi pensara que no lo hizo. 699 00:46:02,002 --> 00:46:04,683 Sería especialmente agradable que esa otra persona fuera su hermana. 700 00:46:06,202 --> 00:46:08,413 Hoy The Observer prácticamente dice que él lo mató. 701 00:46:09,441 --> 00:46:11,442 No se atreverían a publicar eso si no fuera cierto. 702 00:46:12,139 --> 00:46:14,391 Escucha, Snip, sabes mucho sobre periódicos. 703 00:46:14,601 --> 00:46:16,025 Matthews está en eso con Varna. 704 00:46:16,145 --> 00:46:18,127 No quieren que Paul gane la elección. 705 00:46:18,889 --> 00:46:21,530 Lo que viste esta mañana es solo el principio de lo que viene. 706 00:46:22,150 --> 00:46:25,984 Van a sacudir los huesos de Taylor Henry hasta que se cuente el último voto. 707 00:46:26,665 --> 00:46:28,615 No debes preocuparte. Paul no lo hace. 708 00:46:28,981 --> 00:46:30,505 Después de todo, es un político. 709 00:46:31,175 --> 00:46:33,830 Matthews no lo publicaría sino fuera cierto. No lo haría. 710 00:46:33,950 --> 00:46:35,665 Snip, lo hizo. 711 00:46:36,966 --> 00:46:39,239 No te creo y nunca lo haré. 712 00:46:52,976 --> 00:46:54,562 ¿Está despierto? 713 00:46:57,231 --> 00:46:58,732 Hay un dama que desea verle. 714 00:46:58,914 --> 00:47:00,735 - ¿Qué tipo de dama? - La Srta. Janet Henry. 715 00:47:01,358 --> 00:47:02,358 Dígale que se marche. 716 00:47:02,556 --> 00:47:04,272 No puedo hacer eso. Sabe que está mejor. 717 00:47:05,090 --> 00:47:06,529 ¿Cuándo estaremos solos otra vez? 718 00:47:07,228 --> 00:47:08,723 Nunca, si puedo evitarlo. 719 00:47:09,210 --> 00:47:10,853 Supongo que tendré que verla. 720 00:47:11,390 --> 00:47:13,446 No es extraño porque la gente le pega. 721 00:47:18,616 --> 00:47:19,876 Pase, por favor. 722 00:47:28,444 --> 00:47:30,402 Paul dice que se siente mucho mejor Sr. Beaumont. 723 00:47:31,027 --> 00:47:33,439 Dicen que podré sentarme para el día primero del año. 724 00:47:33,759 --> 00:47:35,359 Paul dice que estará fuera en una semana. 725 00:47:35,905 --> 00:47:37,625 Suena como si estuviera viendo mucho a Paul. 726 00:47:38,610 --> 00:47:40,521 No hablemos de Paul. 727 00:47:41,447 --> 00:47:42,593 ¿De qué hablaremos? 728 00:47:43,325 --> 00:47:44,325 De Usted. 729 00:47:45,308 --> 00:47:47,316 - ¿Confortable aquí? - Más o menos. 730 00:47:48,511 --> 00:47:50,591 - ¿Ninguna diversión? - Ninguna diversión. 731 00:47:52,075 --> 00:47:53,426 ¿No ha estado su...? 732 00:47:53,965 --> 00:47:55,297 ¿enfermera tratándole bien? 733 00:47:56,343 --> 00:47:57,503 No tan bien como yo quisiera. 734 00:47:58,222 --> 00:47:59,222 Pobrecito. 735 00:48:00,761 --> 00:48:03,652 Si hubiera sabido que había sido descuidado habría venido antes. 736 00:48:06,289 --> 00:48:08,697 ¿Qué es eso que escuche sobre venir antes? 737 00:48:10,093 --> 00:48:12,912 Dije que si hubiera sabido que se recuperaba tan rápidamente 738 00:48:12,928 --> 00:48:13,928 habría venido antes. 739 00:48:14,455 --> 00:48:16,975 De la forma en que lo veo, Ed es afortunado de que hayas venido. 740 00:48:17,251 --> 00:48:18,494 Oh, hey Ed, esto... 741 00:48:18,917 --> 00:48:21,177 - Janet me hizo comprarlas para ti. - Gracias. 742 00:48:21,933 --> 00:48:22,933 Oh. 743 00:48:23,875 --> 00:48:25,566 - Bueno, ¿Cómo estás? - Bien. 744 00:48:26,370 --> 00:48:27,543 ¿Qué te parece eso? 745 00:48:27,663 --> 00:48:29,225 Ves lo que se consigue por tener sesos. 746 00:48:29,345 --> 00:48:31,742 Usa tus sesos en lugar de tus puños, siempre me está diciendo. 747 00:48:31,771 --> 00:48:32,771 Y mira lo que ha pasado. 748 00:48:32,840 --> 00:48:35,059 Yo sigo con mis asuntos y el termina en un hospital. 749 00:48:35,106 --> 00:48:36,568 Sí, pero piensa en el descanso que estoy teniendo. 750 00:48:36,688 --> 00:48:37,688 Si. 751 00:48:38,865 --> 00:48:42,391 Hey, mira. ¿Qué te parece esto? 15 Grandes. 752 00:48:46,962 --> 00:48:49,725 - Felicitaciones. - Gracias. 753 00:48:50,443 --> 00:48:53,863 No lo anunciaremos hasta después de la elección. 754 00:48:54,153 --> 00:48:55,240 ¿Oh, no? 755 00:48:57,451 --> 00:48:59,745 - ¿Cómo va todo lo demás, Paul? - Oh, bien. 756 00:48:59,828 --> 00:49:02,040 - ¿Mantienes a Sloss bajo cubierta? - Seguro. 757 00:49:02,123 --> 00:49:03,948 - Yo lo sacaría de la ciudad. - ¿Hmm? 758 00:49:04,668 --> 00:49:07,003 Paul, ¿no tienes que recoger a Opal? 759 00:49:07,087 --> 00:49:10,591 ¿Opal? Oh, no. Opal fue al campo de fin de semana. 760 00:49:10,871 --> 00:49:11,871 ¿Dónde en el campo? 761 00:49:12,162 --> 00:49:12,886 No lo sé. 762 00:49:13,073 --> 00:49:15,137 Sabes, estuvo algo misteriosa sobre ello. 763 00:49:15,384 --> 00:49:17,599 Supongo que tal vez es solo una fiesta o algo, sabes. 764 00:49:17,683 --> 00:49:20,560 Será mejor que te marches. Tienes que cambiarte para la cena. 765 00:49:20,644 --> 00:49:22,396 Si, si. ¿Vienes? 766 00:49:22,479 --> 00:49:24,399 - Estaré contigo en un minuto. - Está bien. 767 00:49:24,482 --> 00:49:27,214 - Eso si no le molesta que me quede. - ¿Por qué lo haría? 768 00:49:28,132 --> 00:49:31,576 - Bien, Ed, ¿necesitas algo? - No. 769 00:49:32,725 --> 00:49:34,919 - Absolutamente nada. - Yo tomaré estas. 770 00:49:36,870 --> 00:49:38,145 Supongo que tu no lo harás. 771 00:49:42,168 --> 00:49:45,005 Te veré mas tarde. Continua pegándole. 772 00:49:48,782 --> 00:49:50,123 ¿Me odias por esto? 773 00:49:51,281 --> 00:49:53,121 ¿Por qué debería? No me la está cargando a mí. 774 00:49:55,712 --> 00:49:57,205 Eres un hombre extraño. 775 00:49:58,322 --> 00:49:59,322 Dime... 776 00:49:59,501 --> 00:50:02,082 ¿Por que recibiste tal paliza de Nick Varna? 777 00:50:03,565 --> 00:50:05,576 Por Paul, a cuenta de que me paga. 778 00:50:06,653 --> 00:50:07,842 Esa no es razón. 779 00:50:08,390 --> 00:50:10,151 Supón que diga que una vez me sacó de un rio. 780 00:50:10,412 --> 00:50:12,800 - No te habría creído. - Está bien. 781 00:50:13,836 --> 00:50:16,082 Lo hice porque es mi amigo y es leal. 782 00:50:18,307 --> 00:50:20,734 Y porque habría recibido la misma paliza por mí. 783 00:50:21,700 --> 00:50:23,173 Eso fue lo que percibí sobre ti. 784 00:50:24,231 --> 00:50:25,592 Una lealtad absoluta. 785 00:50:26,588 --> 00:50:28,172 Por eso es quiero que me ayudes. 786 00:50:29,737 --> 00:50:31,973 - ¿Lo harás? - No. 787 00:50:33,284 --> 00:50:36,585 No quiero tenerla cerca porque soy capaz de empezar a enamorarla. 788 00:50:38,190 --> 00:50:40,762 Además, ese miserable hermano suyo necesitaba que lo mataran. 789 00:50:56,550 --> 00:50:57,788 ¿Qué le hizo? 790 00:50:58,074 --> 00:51:01,154 Estaba tan cerca de romper a llorar como cualquiera podría estarlo sin llorar. 791 00:51:01,566 --> 00:51:03,409 Debo estar perdiendo mi agarre. 792 00:51:04,329 --> 00:51:06,425 Solía llevar a las jovencitas a la histeria. 793 00:51:08,993 --> 00:51:11,700 Hey, averigüe si un tipo llamado Matthews, que es el dueño de The Observer, 794 00:51:11,706 --> 00:51:12,831 tiene una casa de campo, ¿quiere?/ 795 00:51:13,033 --> 00:51:14,033 Está bien. 796 00:51:19,236 --> 00:51:20,236 Muchas gracias. 797 00:51:26,513 --> 00:51:27,742 - ¿Dónde está? - Aquí. 798 00:51:28,301 --> 00:51:30,021 Matthews tiene una casa cerca de Pine Lake. 799 00:51:30,113 --> 00:51:31,113 Gracias. 800 00:51:31,283 --> 00:51:32,578 Se ha puesto sus ropas. 801 00:51:32,813 --> 00:51:34,419 Bueno, no puedo salir sin ellas. 802 00:51:34,724 --> 00:51:35,576 La gente podría murmurar. 803 00:51:35,696 --> 00:51:36,473 Pero está lloviendo. 804 00:51:36,485 --> 00:51:37,425 Tiene fiebre. 805 00:51:37,479 --> 00:51:38,839 El Dr. Redmond nunca permitiría... 806 00:51:40,314 --> 00:51:41,511 Envíe eso al Dr. Redmond. 807 00:52:49,745 --> 00:52:52,159 ¿No está algo húmedo para que estés afuera, Ed? 808 00:52:53,662 --> 00:52:54,743 Hey Rusty... 809 00:52:55,296 --> 00:52:56,856 pequeña pelota de goma está de regreso. 810 00:52:57,166 --> 00:52:59,523 Te dije que le gustaba la forma en que lo zarandeamos. 811 00:52:59,750 --> 00:53:01,685 Me he estado preguntando donde estaban muchachos. 812 00:53:01,897 --> 00:53:04,555 ¿Qué supones me hace disfrutar tanto el golpearte? 813 00:53:04,675 --> 00:53:05,404 Jeff... 814 00:53:05,524 --> 00:53:07,546 hablas demasiado. Siéntate. 815 00:53:08,253 --> 00:53:11,122 ¿No desea quitarse su abrigo y secarse, Sr. Beaumont? 816 00:53:12,970 --> 00:53:13,970 Gracias. 817 00:53:18,790 --> 00:53:21,188 - Ud. es la Sra. Matthews, asumo. - Si, lo soy. 818 00:53:22,870 --> 00:53:25,154 Siéntese aquí, Beaumont, donde se está bien y es cálido. 819 00:53:37,573 --> 00:53:38,898 ¿Te sientes bien otra vez, Ed? 820 00:53:39,533 --> 00:53:41,678 - Estoy bien, Nick. - Eso es bueno. 821 00:53:42,719 --> 00:53:44,555 Muchachos pueden regresar mañana a la ciudad. 822 00:53:45,327 --> 00:53:47,267 Ves, estábamos jugando sobre seguro mientras no teníamos la 823 00:53:47,308 --> 00:53:48,762 certeza de que no ibas a morir. 824 00:53:48,882 --> 00:53:50,585 Me alegra que viniera, Sr. Beaumont. 825 00:53:50,705 --> 00:53:54,429 Ha sido tan aburrido esto, nadie te habla y Opal sollozando. 826 00:53:54,486 --> 00:53:55,413 Ahora, Eloise... 827 00:53:55,437 --> 00:53:58,290 Sabes que no ha hecho nada más que sollozar desde que habló contigo. 828 00:53:58,980 --> 00:53:59,980 Ha sido horrible. 829 00:54:00,084 --> 00:54:02,142 ¿Quiere que le cuente porque se están comiendo sus corazones? 830 00:54:02,150 --> 00:54:03,150 Seguro. 831 00:54:04,687 --> 00:54:07,023 Opal cree que su hermano mató a Taylor Henry. 832 00:54:09,727 --> 00:54:11,464 De eso es que ha estado hablando con su esposo. 833 00:54:11,503 --> 00:54:12,983 - Le ha estado contando... - Ed, no... 834 00:54:13,323 --> 00:54:14,512 Bebé, te has asegurado 835 00:54:14,570 --> 00:54:17,048 - otra golpiza, ¿no es así? - Déjale hablar. 836 00:54:17,168 --> 00:54:18,446 Es algo entretenido. 837 00:54:20,943 --> 00:54:22,223 Bien, Opal, ¿estoy en lo cierto? 838 00:54:22,341 --> 00:54:23,388 ¿No es eso lo que estabas haciendo? 839 00:54:23,389 --> 00:54:24,963 - Por favor... - Oh. 840 00:54:26,282 --> 00:54:27,882 Nadie más está supuesto a hablar de ello 841 00:54:27,924 --> 00:54:30,111 excepto tu y los demás enemigos de tu hermano. 842 00:54:30,306 --> 00:54:31,835 Él mató a Taylor. 843 00:54:33,737 --> 00:54:34,737 ¿Se da cuenta? 844 00:54:35,184 --> 00:54:37,865 Y por supuesto, su esposo va a publicar su acusación. 845 00:54:38,247 --> 00:54:40,190 No es que él crea que Paul cometió el asesinato. 846 00:54:40,742 --> 00:54:41,598 Pero... 847 00:54:41,718 --> 00:54:43,367 está una especie de difícil situación. 848 00:54:44,220 --> 00:54:45,376 Nick posee la hipoteca sobre 849 00:54:45,402 --> 00:54:47,431 The Observer y tiene que hacer lo que Nick diga. 850 00:54:47,488 --> 00:54:49,555 - ¡Deténgase, Beaumont! - Cállese. 851 00:54:50,517 --> 00:54:53,678 Y así, aunque su esposo no cree que Paul es culpable, 852 00:54:54,613 --> 00:54:56,533 va a publicar la historia mañana... 853 00:54:57,010 --> 00:54:58,839 y traerá un encantador golpe. 854 00:55:00,028 --> 00:55:03,117 Puede imaginarlo en tinta negra por todo The Observer... 855 00:55:03,838 --> 00:55:07,008 Opal Madvig acusa a su hermano de asesinato 856 00:55:09,557 --> 00:55:10,557 Clyde... 857 00:55:11,447 --> 00:55:13,085 - ¿Es eso cierto? - Bueno, yo... 858 00:55:13,205 --> 00:55:15,328 Aquí está el ángulo más curioso de todos. 859 00:55:16,609 --> 00:55:20,123 Tan pronto Nick entrampe a Paul Madvig, dejará ir a la quiebra a The Observer. 860 00:55:20,672 --> 00:55:23,374 Verá, él no quiere ser editor. 861 00:55:28,039 --> 00:55:29,878 ¿Significa eso que estás quebrado? 862 00:55:30,212 --> 00:55:32,093 Me temo que si, querida, yo... 863 00:55:33,037 --> 00:55:36,379 Cinco años. De la riqueza a la pobreza. 864 00:55:37,060 --> 00:55:39,266 Ha sido un tremendo viaje, ¿no es así? 865 00:55:55,489 --> 00:55:57,663 ¿Tomara un trago conmigo, Sr. Beaumont? 866 00:55:58,552 --> 00:55:59,584 Seguro. 867 00:56:01,283 --> 00:56:02,760 ¿Has acabado, Ed? 868 00:56:03,506 --> 00:56:05,553 Difícilmente creerías lo acabado que estoy. 869 00:56:05,902 --> 00:56:07,584 Bueno, ¿en qué consiste? 870 00:56:07,839 --> 00:56:11,301 Es nuestro turno de colgarle uno a ti y a Paul y lo estamos haciendo. 871 00:56:12,554 --> 00:56:16,127 La chica vino por sí misma. Lo mismo hizo Matthews. 872 00:56:16,699 --> 00:56:17,826 Así lo hiciste tú. 873 00:56:18,461 --> 00:56:19,943 Ahora, en lo que a mí concierne, 874 00:56:19,959 --> 00:56:22,836 ella y tú y él pueden ir donde quieran. 875 00:56:23,465 --> 00:56:24,553 Yo iré a la cama. 876 00:56:25,498 --> 00:56:26,534 Vamos, muchachos. 877 00:56:27,316 --> 00:56:29,906 Espera un momento. ¿Quieres decir que no puedo golpear a bebé? 878 00:56:30,026 --> 00:56:31,157 ¿Para qué? 879 00:56:31,462 --> 00:56:34,103 Estará acabado tan pronto The Observer salga en la mañana. 880 00:56:35,312 --> 00:56:36,521 Buenas noches, Snip. 881 00:56:41,304 --> 00:56:42,777 ¿No vienes a la cama, querida? 882 00:56:44,972 --> 00:56:45,972 As es como. 883 00:56:47,045 --> 00:56:49,067 Pequeña Pelota de Goma lo hace bien, ¿no es así? 884 00:57:11,916 --> 00:57:13,247 ¿Debemos tomar otro? 885 00:57:14,232 --> 00:57:15,232 ¿Por qué no? 886 00:57:26,679 --> 00:57:27,695 Eloise... 887 00:57:28,101 --> 00:57:29,483 por favor, sube. 888 00:57:30,032 --> 00:57:32,928 Oh, arrójele algo, Sr. Beaumont. 889 00:57:43,261 --> 00:57:44,708 ¿Por qué debería ir a la cama? 890 00:57:45,979 --> 00:57:47,668 Es mucho más agradable aquí. 891 00:57:50,945 --> 00:57:52,176 - ¿Cual habitación? - ¿Qué? 892 00:57:52,296 --> 00:57:54,514 - Su habitación, ¿cuál es? - Al frente. 893 00:58:16,457 --> 00:58:18,917 - Ed... - Vístete y sal de aquí. 894 00:58:24,154 --> 00:58:24,859 ¿Fue...? 895 00:58:24,930 --> 00:58:28,007 - ¿Fue Clyde? - Si. Muerto como una caballa. 896 00:58:33,887 --> 00:58:36,125 Yo, Clyde Matthews, en plena salud mental y memoria declaro 897 00:58:36,160 --> 00:58:38,412 esto como mi última voluntad y testamento. Dejo a mi amada esposa, 898 00:58:38,532 --> 00:58:40,571 Eloise Matthews, todo mi efectivo y propiedades personales de toda naturaleza. 899 00:58:40,691 --> 00:58:42,891 Dejo como ejecutor de este testamento al Sr, Nick Varna. 900 00:58:56,569 --> 00:58:57,569 ¿Dónde vas, Ed? 901 00:58:58,322 --> 00:59:00,633 - A tomar un poco de aire fresco. - No es mala idea. 902 00:59:01,408 --> 00:59:02,408 Espera un momento. 903 00:59:03,149 --> 00:59:04,615 Estaba pensando que es algo curioso 904 00:59:04,735 --> 00:59:06,963 que con un tintero abierto y una pluma sobre el escritorio 905 00:59:06,998 --> 00:59:08,639 no encontráramos nada escrito allá arriba. 906 00:59:09,038 --> 00:59:10,129 ¿Qué?, ¿nada escrito? 907 00:59:10,249 --> 00:59:11,769 Tendremos que discutir eso alguna vez. 908 00:59:12,353 --> 00:59:13,353 Rusty. 909 00:59:14,920 --> 00:59:16,498 Esta es mi paloma. 910 00:59:20,781 --> 00:59:22,845 Hola, gran seso. ¿Ves lo que quiero decir? 911 00:59:27,642 --> 00:59:28,882 Hey, la fiesta no ha terminado. 912 00:59:29,389 --> 00:59:30,681 Nos largamos de aquí, Paul. 913 00:59:31,080 --> 00:59:33,213 - Si quieres detenernos, inténtalo. - Gracias. 914 00:59:34,030 --> 00:59:35,030 Déjale ir. 915 00:59:36,874 --> 00:59:37,874 Lárgate. 916 00:59:40,120 --> 00:59:40,892 Hey... 917 00:59:41,096 --> 00:59:42,985 Llévate contigo a tus bellas durmientes. 918 00:59:47,611 --> 00:59:48,611 Bien Ed... 919 00:59:48,881 --> 00:59:51,281 no eres el único de nuestro equipo que consigue actuar, ¿huh? 920 00:59:52,493 --> 00:59:54,006 Matthews acaba de suicidarse. 921 00:59:54,289 --> 00:59:55,671 ¿Matthews? ¿Aquí? 922 00:59:56,330 --> 00:59:57,330 Si. 923 00:59:57,677 --> 01:00:00,157 Escucha, The Observer saldrá cargado con dinamita en la mañana. 924 01:00:00,553 --> 01:00:02,427 Consigue al Juez Thomas por teléfono y has que designe a alguien 925 01:00:02,448 --> 01:00:04,099 cercano a nosotros para administrar la herencia. 926 01:00:04,219 --> 01:00:05,779 Puede hacerlo porque no hay testamento. 927 01:00:06,215 --> 01:00:07,975 Y haz que el administrador tumbe la historia. 928 01:00:08,424 --> 01:00:09,449 - ¿Lo entiendes? - Si. 929 01:00:09,746 --> 01:00:11,265 Vamos amigo, no pierdas tiempo. 930 01:00:15,372 --> 01:00:17,374 Pero Paul, no puedo hacer que mis muchachos 931 01:00:17,391 --> 01:00:18,551 voten por la boleta reformista. 932 01:00:18,564 --> 01:00:21,070 ¿Por qué no? Casi todos ellos salieron del reformatorio. 933 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 ¿Paul? 934 01:00:25,630 --> 01:00:26,481 Hey, estoy bien, ¿cómo estás? 935 01:00:26,490 --> 01:00:28,206 Hey, Vamos, tenemos que hacer una parada para Murphy y Kelly. 936 01:00:28,723 --> 01:00:31,016 Hey, mira, no estás supuesto a estar corriendo de esta manera. 937 01:00:31,037 --> 01:00:32,236 Creí que estabas supuesto a permanecer en la cama. 938 01:00:32,356 --> 01:00:33,634 Acabo de recibir un aviso de la oficina de Farr. 939 01:00:33,754 --> 01:00:35,166 Va a arrestarte para interrogarte. 940 01:00:35,250 --> 01:00:36,750 Tranquilízate, ¿quieres? 941 01:00:37,173 --> 01:00:39,412 ¿Sobre qué quiere interrogarme ese sobre quemado pelicano...? 942 01:00:39,422 --> 01:00:41,006 ¿ahora que le cerramos la boca a The Observer? 943 01:00:41,047 --> 01:00:42,047 ¿Qué hay con Sloss? 944 01:00:43,442 --> 01:00:44,567 - Tutt. - ¿Si, Paul? 945 01:00:44,844 --> 01:00:46,665 Donovan y Burns está fuera recogiéndolo ahora mismo. 946 01:00:46,676 --> 01:00:47,676 Deben llegar en cualquier momento. 947 01:00:47,806 --> 01:00:49,474 - ¿Conseguiste el billete de Sloss? - Si, Paul. 948 01:00:49,617 --> 01:00:50,617 Bien. 949 01:00:51,206 --> 01:00:54,080 Lo estoy enviando a Maine para un merecido y largo descanso. 950 01:00:54,439 --> 01:00:56,291 No estaría muy seguro sobre Farr. 951 01:00:56,733 --> 01:00:58,701 Tenemos que conseguir algunas mas de esas cartas anónimas. 952 01:00:58,821 --> 01:01:01,021 No cree que nuestra papeleta tenga muchas oportunidades. 953 01:01:02,489 --> 01:01:03,489 Bien, ¿no lo cree, huh? 954 01:01:05,117 --> 01:01:06,092 Tal vez deba llegarme allá 955 01:01:06,100 --> 01:01:07,720 y darle a ese nariz de escarabajo una pequeña motivación. 956 01:01:07,728 --> 01:01:08,728 Hey, espera un momento. 957 01:01:10,076 --> 01:01:11,584 Mira, ¿te sientes lo bastante fuera para acompañarme? 958 01:01:11,617 --> 01:01:12,617 Seguro. 959 01:01:12,956 --> 01:01:13,956 Vamos. 960 01:01:15,378 --> 01:01:16,784 - Oh, Tutt. - Si, jefe. 961 01:01:16,802 --> 01:01:19,800 Cuando llegue Sloss, mételo en mi oficina y asegúrate que nadie se le acerque. 962 01:01:19,884 --> 01:01:20,884 Si, Paul. 963 01:01:32,928 --> 01:01:33,928 Hola, Sloss. 964 01:01:36,064 --> 01:01:37,083 Llévenselo a Tuttle. 965 01:01:43,022 --> 01:01:44,022 Pero si es Sloss. 966 01:01:44,074 --> 01:01:45,162 Eso vino de tu ventana, Paul. 967 01:01:45,245 --> 01:01:46,245 Déjame verlo. 968 01:02:04,893 --> 01:02:07,442 No sirve, Paul. Puede haber escapado por seis diferentes vías. 969 01:02:09,565 --> 01:02:10,900 Uh-huh. 970 01:02:11,852 --> 01:02:12,937 Si, tienes razón. 971 01:02:20,077 --> 01:02:22,518 Supongo que me cargarán este también. 972 01:02:23,503 --> 01:02:24,503 ¿Por qué no? 973 01:02:24,794 --> 01:02:25,794 Sloss era un gran testigo. 974 01:02:25,834 --> 01:02:27,994 Nadie tiene un mejor motivo para librarse de él que tú. 975 01:02:29,045 --> 01:02:30,437 Paul, tienes que ir con Farr 976 01:02:30,461 --> 01:02:32,982 y contarle todo lo que sabes sobre el asesinato de Taylor Henry. 977 01:02:34,343 --> 01:02:35,512 Piensa en alguna otra cosa. 978 01:02:36,470 --> 01:02:38,473 - ¿Estás cubriendo a alguien? - No. 979 01:02:38,706 --> 01:02:39,706 Bien, entonces será mejor que hables. 980 01:02:40,142 --> 01:02:42,185 - No puedo hablar. - ¿Por qué no? 981 01:02:46,532 --> 01:02:47,905 Yo maté a Taylor Henry. 982 01:02:55,417 --> 01:02:56,657 ¿Podrías decirme como sucedió? 983 01:02:57,244 --> 01:02:58,313 Fue un accidente. 984 01:02:58,829 --> 01:03:02,191 Estaba en la casa cuando estaba hablando con el viejo Henry sobre Opal y él. 985 01:03:03,084 --> 01:03:06,003 Me siguió a la calle y empezó a discutir todo otra vez. 986 01:03:06,768 --> 01:03:07,768 Me empujó. 987 01:03:08,591 --> 01:03:12,052 Le pequé, cayó y se golpeó la cabeza con la cuneta. 988 01:03:13,846 --> 01:03:16,487 Ciertamente complicaste las cosas estando callado todo este tiempo. 989 01:03:17,450 --> 01:03:19,458 ¿Por qué lo hiciste?, tenías un perfecto alegato de defensa propia. 990 01:03:19,517 --> 01:03:20,687 No deseaba eso. 991 01:03:21,561 --> 01:03:22,940 Deseaba a Janet Henry. 992 01:03:24,150 --> 01:03:26,756 Ed, la deseaba más de lo que jamás he deseado nada en mi vida. 993 01:03:27,070 --> 01:03:29,004 Que oportunidad habría tenido con ella si supiera que... 994 01:03:29,280 --> 01:03:30,978 Más de las que tienes ahora. 995 01:03:31,742 --> 01:03:33,782 Mejor oportunidad de ser declarado inocente también. 996 01:03:34,244 --> 01:03:35,585 Farr nunca me tocará. 997 01:03:36,306 --> 01:03:38,069 Escucha, si creyera que le haría algún bien, arrestaría... 998 01:03:38,094 --> 01:03:39,774 a su propia madre y conseguiría su condena. 999 01:03:40,148 --> 01:03:41,922 Y esas cartas lo tienen bastante preocupado. 1000 01:04:45,993 --> 01:04:47,244 Eso había pensado. 1001 01:04:52,025 --> 01:04:53,946 Así que se lo montó a Paul, fue agradable con él. 1002 01:04:54,461 --> 01:04:56,701 Para favorecer el apoyo político que su padre necesitaba. 1003 01:04:56,883 --> 01:04:57,883 Eso fue fácil. 1004 01:04:58,485 --> 01:05:00,242 Entonces decidió que Paul, quien había asesinado a su hermano, 1005 01:05:00,362 --> 01:05:01,896 se libraría del castigo. 1006 01:05:02,361 --> 01:05:03,963 Pero aun así siguió actuando. 1007 01:05:04,725 --> 01:05:05,732 Eso es esplendido. 1008 01:05:06,432 --> 01:05:09,789 La hermana de Paul y su adorada, ambas tratando de empujarle a la silla eléctrica. 1009 01:05:11,223 --> 01:05:13,638 Ciertamente tiene mucha suerte con sus mujeres, ¿no es así? 1010 01:05:14,479 --> 01:05:15,742 Yo escribí esas cartas. 1011 01:05:15,862 --> 01:05:18,780 Estoy segura que Paul mató a Taylor y voy a probarlo. 1012 01:05:19,918 --> 01:05:22,760 ¿Qué cree hará Paul cuando le cuente todo esto? 1013 01:05:23,846 --> 01:05:25,293 No va a decírselo. 1014 01:05:25,913 --> 01:05:27,372 ¿Que bien podría hacer? 1015 01:05:28,082 --> 01:05:30,042 Además está muy apegado a él como para lastimarle. 1016 01:05:31,377 --> 01:05:32,812 Y hay otra razón... 1017 01:05:33,884 --> 01:05:35,408 le estoy pidiendo que no lo haga. 1018 01:05:39,720 --> 01:05:42,014 ¿No puede olvidarse de Paul por un minuto? 1019 01:05:42,746 --> 01:05:44,186 Creí que habíamos arreglado todo eso. 1020 01:05:45,602 --> 01:05:48,362 Le dije una vez que Paul no haría ninguna diferencia si yo la deseara. 1021 01:05:49,464 --> 01:05:50,464 Pero no la deseo. 1022 01:05:51,635 --> 01:05:53,772 Todavía cree que es cinco puntos mejor que Paul 1023 01:05:53,833 --> 01:05:54,833 y cuatro mejor que yo. 1024 01:05:55,323 --> 01:05:57,105 - Está equivocado. - No, no lo estoy. 1025 01:05:59,949 --> 01:06:01,550 Ahora que nos comprendemos mutuamente... 1026 01:06:02,225 --> 01:06:03,237 salgamos de aquí. 1027 01:06:05,165 --> 01:06:07,094 Extra. Lea todo sobre ello. 1028 01:06:07,333 --> 01:06:08,971 - Paul Madvig Acusado - Extra. Periódico. 1029 01:06:14,217 --> 01:06:16,413 Hola, Al. Hola, Jim. 1030 01:06:24,062 --> 01:06:25,062 Hola, Ed. 1031 01:06:26,070 --> 01:06:27,070 Bien... 1032 01:06:28,182 --> 01:06:30,857 parece que tenías razón sobre ese cuello-giratorio Farr. 1033 01:06:32,071 --> 01:06:33,791 Realmente te lo están cargando, ¿no es así? 1034 01:06:35,741 --> 01:06:37,419 - ¿Consiguió esa acusación? - Si. 1035 01:06:37,820 --> 01:06:39,021 No te preocupes. 1036 01:06:40,122 --> 01:06:41,604 Estamos presentando un Habeas Corpus, 1037 01:06:41,637 --> 01:06:43,925 no hay ningún en esta ciudad que me mantenga detenido. 1038 01:06:44,126 --> 01:06:46,320 Cualquier juez lo hará si no dices la verdad. 1039 01:06:46,617 --> 01:06:47,317 Oh... 1040 01:06:47,570 --> 01:06:48,631 también tú, ¿huh? 1041 01:06:50,091 --> 01:06:52,928 - ¿Hiciste que mataran a Sloss? - No. 1042 01:06:53,622 --> 01:06:57,016 - ¿Que sobre Taylor? - Ya te dije sobre eso. 1043 01:06:57,099 --> 01:06:58,292 Sí, me lo dijiste. 1044 01:06:59,263 --> 01:07:01,469 Me dijiste que te mantenías en silencio por Janet Henry. 1045 01:07:01,809 --> 01:07:02,809 Bien, eso es una locura. 1046 01:07:03,593 --> 01:07:06,427 - Ni siquiera le gustas. - No empieces con eso otra vez. 1047 01:07:06,976 --> 01:07:07,976 Te lo estoy diciendo. 1048 01:07:08,002 --> 01:07:09,876 Ha estado intentando sentarte en la silla eléctrica, 1049 01:07:09,888 --> 01:07:12,185 escribiendo cartas anónimas a Farr y a todo el mundo. 1050 01:07:12,217 --> 01:07:13,217 Eso es suficiente. 1051 01:07:14,687 --> 01:07:15,687 ¿De qué se trata, Ed? 1052 01:07:16,914 --> 01:07:18,500 ¿Estás tratando de conseguirla para ti? 1053 01:07:19,378 --> 01:07:21,421 Estoy cansado, vamos, lárgate. 1054 01:07:21,612 --> 01:07:23,135 Me marcharé cuando termine de hablar. 1055 01:07:24,442 --> 01:07:26,047 Te largas cuando te lo ordenan. 1056 01:07:26,674 --> 01:07:29,224 - Esta es la despedida. - Está bien, Paul. 1057 01:07:35,420 --> 01:07:36,932 - ¿Digo, Ed? - ¿Si? 1058 01:07:37,311 --> 01:07:40,065 Seguí tú consejo. Conseguí esa bicicleta. 1059 01:07:41,057 --> 01:07:42,401 Mi chico la está montando. 1060 01:08:35,903 --> 01:08:38,115 - Dame un cerveza fresca, Joe. - Sale ahora mismo. 1061 01:08:38,126 --> 01:08:39,257 Sírveme otro. 1062 01:08:50,978 --> 01:08:55,066 Bueno, pero si es "Sorprendente" Beaumont. 1063 01:09:06,537 --> 01:09:07,748 Hola, Jeff. 1064 01:09:10,195 --> 01:09:11,548 Pandilla, 1065 01:09:11,892 --> 01:09:14,839 conozcan al tipo más estupendo al que jamás le he bajado el puño. 1066 01:09:16,720 --> 01:09:20,220 - Tomaremos un traguito. - Está bien. 1067 01:09:23,347 --> 01:09:25,913 Nah, no con estos truhanes. 1068 01:09:26,640 --> 01:09:29,563 Tengo el lugar justo para ti y para mí. 1069 01:09:31,564 --> 01:09:33,103 Un pequeño cuarto arriba que es 1070 01:09:33,120 --> 01:09:35,236 demasiado pequeño para que puedas caer al suelo. 1071 01:09:36,071 --> 01:09:38,299 Puedo hacerte rebotar de las paredes. 1072 01:09:38,589 --> 01:09:40,247 De esa manera, no perderemos mucho 1073 01:09:40,297 --> 01:09:42,125 tiempo mientras te levantas del suelo. 1074 01:09:44,840 --> 01:09:46,474 Excúsennos caballeros... 1075 01:09:46,939 --> 01:09:49,461 Tenemos que subir y jugar al puñetazo. 1076 01:09:50,963 --> 01:09:52,590 Yo y Abrazos. 1077 01:09:58,012 --> 01:09:59,012 Siéntate. 1078 01:10:05,479 --> 01:10:08,150 Vamos, siéntate en cualquier silla en que quieras sentarte. 1079 01:10:08,233 --> 01:10:10,458 Si no te gusta esa, toma otra. 1080 01:10:10,986 --> 01:10:13,755 Quiere que te consideres mi invitado. 1081 01:10:14,285 --> 01:10:16,018 Tomaremos un par de tragos. 1082 01:10:17,827 --> 01:10:20,117 Y entonces voy a sacarte los dientes. 1083 01:10:20,538 --> 01:10:23,001 - Nada mal con esta silla. - Eres un mentiroso. 1084 01:10:23,625 --> 01:10:26,065 No hay ninguna silla en este basurero que valga diez centavos. 1085 01:10:26,517 --> 01:10:27,517 Mira. 1086 01:10:31,458 --> 01:10:32,864 Te das cuenta, Beaumont... 1087 01:10:32,984 --> 01:10:36,181 No sabes una maldita cosa sobre sillas. 1088 01:10:37,600 --> 01:10:42,104 - Mi error. - Ah, un tipo listo. 1089 01:10:43,981 --> 01:10:45,487 Crees que estoy borracho. 1090 01:10:46,193 --> 01:10:48,737 - No, no estás borracho. - Estoy borracho. 1091 01:10:49,224 --> 01:10:50,914 Estoy más borracho que tú. 1092 01:10:51,034 --> 01:10:53,082 Estoy más borracho que nadie en este basurero. 1093 01:11:00,633 --> 01:11:01,555 ¿Que desean, caballeros? 1094 01:11:01,600 --> 01:11:02,904 ¿Dónde has estado? 1095 01:11:03,089 --> 01:11:05,339 Te llamé hace una hora. 1096 01:11:07,042 --> 01:11:11,069 Traigo al mejor amigo que tengo en el mundo para un trago... 1097 01:11:11,638 --> 01:11:15,559 y tenemos que esperar media hora por un destartalado camarero. 1098 01:11:15,643 --> 01:11:16,643 ¿Qué quieren? 1099 01:11:17,061 --> 01:11:19,261 - Whiskey de centeno. - Escocés. 1100 01:11:22,150 --> 01:11:26,191 Y no te hagas a la idea de que no sé lo que pretendes, tampoco. 1101 01:11:26,532 --> 01:11:27,970 No pretendo nada. 1102 01:11:28,259 --> 01:11:31,005 Me gustaría ver a Nick, así que pensé que podría encontrarlo aquí. 1103 01:11:31,125 --> 01:11:35,247 Eso es mentira. No te importa donde está Nick. Es a mí a quien quieres. 1104 01:11:35,367 --> 01:11:38,008 - Oh. - Sé lo que pretendes. 1105 01:11:38,644 --> 01:11:40,776 Eres un canalla, eso es lo que eres. 1106 01:11:41,421 --> 01:11:42,981 ¿Sabes lo que voy a hacer? 1107 01:11:43,632 --> 01:11:46,506 Voy a sacarte la piel a golpes. 1108 01:11:57,022 --> 01:11:58,079 Este mirándote. 1109 01:11:59,275 --> 01:12:02,529 No quiero mirarte. Eres un canalla. 1110 01:12:03,363 --> 01:12:04,533 Está bien, hazlo a tu manera. 1111 01:12:05,991 --> 01:12:10,538 Crees que es un truco hábil venir aquí y tratar de hacerme hablar. 1112 01:12:10,621 --> 01:12:11,952 ¿Sobre qué? ¿Sloss? 1113 01:12:12,392 --> 01:12:15,198 Sabes lo que pensaba de ese tipo. Deberían darte una medalla. 1114 01:12:16,204 --> 01:12:17,204 ¿Cómo sucedió? 1115 01:12:17,296 --> 01:12:20,299 Oh, no, sabihondo. 1116 01:12:20,382 --> 01:12:23,165 El pequeño Jeff no hablará sobre eso. 1117 01:12:24,095 --> 01:12:25,947 - ¿Por qué no? ¿Un secreto? - Si. 1118 01:12:26,423 --> 01:12:27,467 Un secreto. 1119 01:12:27,798 --> 01:12:31,562 Entre Nick y yo y el poste del farol. 1120 01:12:31,979 --> 01:12:33,933 Y tú no eres ningún poste del farol. 1121 01:12:34,690 --> 01:12:37,089 - Eres un canalla. - Te invito a un trago. 1122 01:12:41,698 --> 01:12:43,232 No es mala idea. 1123 01:12:49,999 --> 01:12:52,085 Pero aún eres un canalla. 1124 01:12:53,049 --> 01:12:56,006 Y todavía voy a arrancarte la cabeza. 1125 01:12:57,341 --> 01:12:59,176 No te preocupes por mí. 1126 01:12:59,719 --> 01:13:02,013 Nick lo tiene todo arreglado. 1127 01:13:04,140 --> 01:13:05,725 Centeno, Escocés. 1128 01:13:07,698 --> 01:13:09,637 No me confiaría mucho en Nick. 1129 01:13:10,193 --> 01:13:11,861 Recuerda que dejó freír a McMurry. 1130 01:13:12,149 --> 01:13:14,033 Bueno, yo no soy McMurry. 1131 01:13:14,653 --> 01:13:17,572 Una estupenda oportunidad con todo lo que tengo de Nick. 1132 01:13:18,573 --> 01:13:20,175 ¿Qué tienes sobre él? 1133 01:13:23,913 --> 01:13:26,666 ¿Crees que estoy lo bastante borracho para decirlo? 1134 01:13:26,749 --> 01:13:28,709 Adelante, díselo, Jeff. 1135 01:13:30,338 --> 01:13:31,411 Hola Nick. 1136 01:13:32,110 --> 01:13:33,467 Conoce al Sr. Beaumont. 1137 01:13:34,091 --> 01:13:37,512 - Es un canalla. - Te dije que te mantuvieras oculto. 1138 01:13:37,595 --> 01:13:40,473 Todo este lugar está oculto, ¿no es así? 1139 01:13:40,849 --> 01:13:42,851 - Hola, Beaumont. - Hola, Nick. 1140 01:13:42,934 --> 01:13:45,646 - ¿Sacaste mucho de él? - No, no mucho. 1141 01:13:47,273 --> 01:13:49,650 Creo que son un par de canallas. 1142 01:13:50,651 --> 01:13:52,603 - Han tenido suficiente - Escocés. 1143 01:13:59,370 --> 01:14:01,428 Hablas demasiado por esa boca, Jeff. 1144 01:14:01,548 --> 01:14:03,068 Te dije eso antes. 1145 01:14:04,625 --> 01:14:07,379 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy hablándote, Jeff. 1146 01:14:07,462 --> 01:14:09,047 Bien, deja de hablarme. 1147 01:14:09,131 --> 01:14:11,955 Sabes, estamos llegando a un lugar donde dejaré de hablarte. 1148 01:14:12,843 --> 01:14:14,604 No seas un canalla, Nick. 1149 01:14:16,097 --> 01:14:18,539 Estás caliente porque maté a Sloss. 1150 01:14:18,659 --> 01:14:20,564 Siéntate y cállate. 1151 01:14:22,021 --> 01:14:23,898 No me manosees. 1152 01:14:37,027 --> 01:14:38,873 - ¿Tienes el revólver? - Si. 1153 01:14:38,993 --> 01:14:40,615 ¿Ahora ves lo que tenemos que hacer? 1154 01:14:40,979 --> 01:14:42,541 Tuve que matarle. 1155 01:14:47,382 --> 01:14:48,992 Tranquilo, Jeff. 1156 01:15:00,815 --> 01:15:03,060 Solo soy un gran y buen muchacho. 1157 01:15:04,568 --> 01:15:07,531 Cualquiera puede empujarme todo lo que quiera. 1158 01:15:08,949 --> 01:15:11,160 Y nunca hago nada sobre ello. 1159 01:15:26,004 --> 01:15:27,135 Salgamos de aquí. 1160 01:15:28,015 --> 01:15:29,126 Dame el revólver. 1161 01:15:32,100 --> 01:15:35,311 - ¿Qué clase de canalla eres? - Siéntate. 1162 01:15:36,354 --> 01:15:37,354 Siéntate. 1163 01:15:43,070 --> 01:15:45,152 Recuerda que te debo algo. 1164 01:15:46,867 --> 01:15:48,162 Pon tus manos sobre la mesa. 1165 01:15:50,453 --> 01:15:53,666 Que medio listo tipo has resultado ser. 1166 01:16:00,332 --> 01:16:01,443 Llame a la policía. 1167 01:16:02,257 --> 01:16:04,897 Será mejor un doctor, también, en caso de que Varna no esté muerto. 1168 01:16:05,929 --> 01:16:08,558 Será mejor que llames a un enterrador en caso de que lo esté. 1169 01:16:15,524 --> 01:16:19,259 - Está bien, chicos. Pónganlo en hielo. - Esperen un momento. 1170 01:16:24,576 --> 01:16:26,286 Hasta la vista, cariño. 1171 01:16:30,500 --> 01:16:34,141 - Gracioso tipo, ¿huh? - Si, vas a morir riéndote. 1172 01:16:34,921 --> 01:16:36,540 - Tranquilo. - Está bien, muchachos. 1173 01:16:36,567 --> 01:16:38,133 El show ha terminado. Salgan. 1174 01:16:38,592 --> 01:16:41,661 Eso fue bastante hábil, Ed. Colgar la muerte de Sloss a Jeff. 1175 01:16:42,387 --> 01:16:44,516 Gracias por darme ese crédito. 1176 01:16:46,976 --> 01:16:48,895 Me dicen que los parientes de tu esposa viven en Omaha. 1177 01:16:48,978 --> 01:16:51,545 Si, tienen una bonita y tranquila casa allá. 1178 01:16:51,666 --> 01:16:52,666 Me gusta. 1179 01:16:52,775 --> 01:16:55,095 Será mejor que les avises que tú y la señora van en camino. 1180 01:16:55,945 --> 01:16:57,757 - ¿Qué es eso? ¿Una ruptura? - Uh-uh. 1181 01:16:58,489 --> 01:17:00,795 Solo un poco de buen consejo. 1182 01:17:01,281 --> 01:17:02,583 Bueno, no lo entiendo. 1183 01:17:03,870 --> 01:17:05,311 ¿Por qué no te espabilas? 1184 01:17:05,872 --> 01:17:08,098 Mañana Paul acabará con esa acusación que le colgaste y 1185 01:17:08,153 --> 01:17:10,153 el primer tipo que busque para cobrársela serás tú. 1186 01:17:10,378 --> 01:17:12,598 Sería un desastre si la hace caer. 1187 01:17:13,226 --> 01:17:14,226 Está bien. 1188 01:17:14,735 --> 01:17:17,415 Pero cuando te arrastre de las orejas por las puertas de la corte... 1189 01:17:18,214 --> 01:17:19,470 no digas que no te advertí. 1190 01:17:21,891 --> 01:17:23,702 Hey, Ed. Ed, espera un momento. 1191 01:17:24,123 --> 01:17:25,835 Ed, espera, espera. Ahora, mira. 1192 01:17:26,381 --> 01:17:27,480 No estoy discutiendo. 1193 01:17:27,786 --> 01:17:28,786 ¿Te das cuenta? 1194 01:17:28,935 --> 01:17:30,300 Todo lo que quiero saber... 1195 01:17:30,568 --> 01:17:33,445 es, ¿como Paul va a hacer caer el caso? 1196 01:17:33,529 --> 01:17:35,489 ¿Vas a escucharme o tengo que escribirlo? 1197 01:17:35,919 --> 01:17:37,824 En primer lugar no hay ningún juez en la barra que se atreva a tener 1198 01:17:37,870 --> 01:17:39,244 encarcelado a Paul ahora que este asunto de Sloss está aclarado. 1199 01:17:39,485 --> 01:17:40,185 Bueno, pero... 1200 01:17:40,186 --> 01:17:42,018 Y en segundo lugar, y atiende a este... 1201 01:17:42,474 --> 01:17:44,420 no fue Paul quien mató al joven Henry. 1202 01:17:45,376 --> 01:17:46,836 Hey, ¿como dedujiste eso? 1203 01:17:46,919 --> 01:17:48,796 Por una conversación que sostuvimos en chirona. 1204 01:17:48,916 --> 01:17:50,781 Discutimos el caso y me dijo que él lo hizo. 1205 01:17:51,576 --> 01:17:52,576 Pero... 1206 01:17:53,150 --> 01:17:54,303 pero eso no tiene sentido. 1207 01:17:54,386 --> 01:17:55,967 Mira, borrachón, tiene mucho sentido. 1208 01:17:56,180 --> 01:17:58,261 Si Paul lo hubiera hecho no habría esperado hasta ahora para decírmelo. 1209 01:17:58,659 --> 01:18:00,580 Está cubriendo a alguien. Cargando con el muerto. 1210 01:18:01,014 --> 01:18:03,084 Cargándoselo por alguien extra especial. 1211 01:18:03,771 --> 01:18:05,683 Si haces lo que te diré haremos el arresto... 1212 01:18:05,696 --> 01:18:07,277 y podrás posponer ese viaje a Omaha. 1213 01:18:15,577 --> 01:18:18,012 Dime, Ed, ¿estás seguro que sabes de lo que estás hablando? 1214 01:18:21,157 --> 01:18:23,798 Sabia de lo que estaba hablando cuando entregue a Jeff, ¿no es así? 1215 01:18:23,977 --> 01:18:24,977 Si. 1216 01:18:26,249 --> 01:18:27,249 Si... 1217 01:18:28,060 --> 01:18:29,327 Bien, que quieres... 1218 01:18:30,657 --> 01:18:33,550 - ¿Que quieres que haga? - Expide una orden de arresto por asesinato. 1219 01:18:44,126 --> 01:18:46,871 - ¿Quien es la persona? - Janet Henry. 1220 01:18:46,991 --> 01:18:48,183 Janet Henry. ¿Janet Henry? 1221 01:18:48,809 --> 01:18:50,121 Janet Henry. 1222 01:18:50,565 --> 01:18:52,371 Pero, esa es la hija del viejo. 1223 01:18:52,811 --> 01:18:54,412 La hermana del joven Taylor. 1224 01:18:54,721 --> 01:18:55,606 Pero, esa es la chica... 1225 01:18:55,626 --> 01:18:57,337 Esa es la chica a quien Paul ha estado cubriendo. 1226 01:18:57,517 --> 01:18:59,305 - Oh, bueno. No puedo... - Escúchame... 1227 01:18:59,741 --> 01:19:01,454 Lo que tengo de ella es como un coche lleno de ladrillos. 1228 01:19:01,983 --> 01:19:03,595 Empezó cuando saltó sobre su hermano por Opal. 1229 01:19:03,715 --> 01:19:05,675 Y terminó con el joven Henry donde lo encontraron. 1230 01:19:05,732 --> 01:19:08,173 Todo el tiempo Paul ha sabido que ella lo hizo y ha estado cubriéndola. 1231 01:19:08,475 --> 01:19:10,472 Y todo el tiempo ella ha odiado el valor de Paul 1232 01:19:10,519 --> 01:19:13,359 y lo ha odiado por el mismo y por el dominio que tiene sobre la familia. 1233 01:19:13,549 --> 01:19:15,870 Ella es quien ha estado circulando esas cartas envenenadas. 1234 01:19:15,932 --> 01:19:18,972 Llenando la boca de Matthews. Intentando sentar a Paul en la silla eléctrica. 1235 01:19:19,309 --> 01:19:20,645 Te digo que tiene que ser ella. 1236 01:19:20,862 --> 01:19:21,862 Así que ponte a trabajar. 1237 01:19:24,015 --> 01:19:26,698 Digo, no estás simplemente hablando de gente ordinaria, Ed. 1238 01:19:27,973 --> 01:19:29,285 Esta es Janet Henry. 1239 01:19:32,005 --> 01:19:33,335 No quiero parte en ello. 1240 01:19:35,494 --> 01:19:36,752 Será mejor que la tengas, Farr. 1241 01:19:37,375 --> 01:19:38,824 Solo hay un tipo que ha pateado 1242 01:19:38,864 --> 01:19:40,704 Paul en los pantalones y se ha salido con ello. 1243 01:19:41,101 --> 01:19:42,101 McCluskey... 1244 01:19:42,286 --> 01:19:43,286 ¿Recuerdas? 1245 01:19:43,729 --> 01:19:47,710 Y prefirió saltar del piso 18 a la calle Centre antes de que Paul le cogiera. 1246 01:20:06,843 --> 01:20:08,183 - ¿Que sucede? - Quiero ver a la Srta. Henry. 1247 01:20:08,220 --> 01:20:09,685 - ¿A esta hora de la noche? - Si, a esta hora de la noche. 1248 01:20:09,702 --> 01:20:10,770 No puedo molestarla. 1249 01:20:10,890 --> 01:20:11,655 - Entonces lo haré yo. - Eso está fuera de lugar. 1250 01:20:11,674 --> 01:20:12,674 No puede hacerlo. 1251 01:20:12,683 --> 01:20:14,464 No puedo... No puede entrar aquí. 1252 01:20:14,482 --> 01:20:15,604 ¿Qué sucede, Peter? ¿Cuál es el problema? 1253 01:20:15,889 --> 01:20:16,676 ¿Beaumont? 1254 01:20:16,796 --> 01:20:19,013 - Deseo ver a su hija. - Me temo que se está excediendo. 1255 01:20:19,133 --> 01:20:21,067 Hágala bajar o iré yo a sacarla de su cama. 1256 01:20:21,151 --> 01:20:22,528 Será mejor que llame a la policía, Sr. Henry. 1257 01:20:22,611 --> 01:20:24,361 No tiene que hacerlo. Ya están aquí. 1258 01:20:24,481 --> 01:20:25,481 ¿Qué? 1259 01:20:25,881 --> 01:20:27,801 - ¿Va a traerla o tengo que hacerlo yo? - ¿Ed...? 1260 01:20:28,684 --> 01:20:30,867 - ¿Qué pasa? - Está bien, Farr. Ahí está su persona. 1261 01:20:31,622 --> 01:20:33,915 Oh, no sé Ed, ahora, he... 1262 01:20:33,999 --> 01:20:36,443 Sr. Farr, tengo que pedirle que explique esta intrusión. 1263 01:20:36,836 --> 01:20:38,671 Verá Sr. Henry, sucedió de esta manera... 1264 01:20:38,755 --> 01:20:40,798 Ed, ¿qué significa esto? 1265 01:20:41,148 --> 01:20:43,148 Significa que Farr tiene una orden para tu arresto. 1266 01:20:44,696 --> 01:20:45,696 ¿Arresto? 1267 01:20:46,402 --> 01:20:47,431 ¿Por qué? 1268 01:20:47,514 --> 01:20:49,725 - El asesinato de tu hermano. - Pero hombre, estás loco. 1269 01:20:49,808 --> 01:20:51,595 - Tendrá que probarlo. - Eso es absurdo. 1270 01:20:52,681 --> 01:20:55,043 Bajo que evidencias fue esta ridícula orden emitida. 1271 01:20:55,163 --> 01:20:56,163 Mi evidencia. 1272 01:20:56,342 --> 01:20:58,750 - Y hermano, es caliente. - ¿Ed? 1273 01:21:04,322 --> 01:21:05,752 Está bien, Farr, llévesela. 1274 01:21:08,353 --> 01:21:10,916 Está bien, suban y esperen que ella se vista. 1275 01:21:10,949 --> 01:21:11,949 Espere. 1276 01:21:12,573 --> 01:21:15,030 Creo Sr. Farr, que será mejor que prepare otra orden. 1277 01:21:15,689 --> 01:21:16,955 Es a mí a quien busca. 1278 01:21:18,675 --> 01:21:20,385 Yo maté a mi hijo. 1279 01:21:22,076 --> 01:21:23,076 Yo... 1280 01:21:23,797 --> 01:21:27,393 seguí a Taylor y a Paul después que discutieron aquí en la casa. 1281 01:21:28,149 --> 01:21:29,590 Me encontré con él en la calle. 1282 01:21:30,443 --> 01:21:33,057 Le dije a Taylor que estaba arruinando mi carrera política. 1283 01:21:34,182 --> 01:21:35,182 Me pegó. 1284 01:21:35,679 --> 01:21:36,905 Iba a pegarme otra vez. 1285 01:21:37,798 --> 01:21:38,798 Bien... 1286 01:21:39,321 --> 01:21:40,321 luchamos... 1287 01:21:40,884 --> 01:21:41,884 de alguna manera... 1288 01:21:42,754 --> 01:21:43,870 cayó. 1289 01:21:44,294 --> 01:21:45,294 Y su... 1290 01:21:45,601 --> 01:21:47,290 cabeza golpeó la acera. 1291 01:21:47,685 --> 01:21:49,009 Cuando Paul y yo lo levantamos... 1292 01:21:51,434 --> 01:21:52,434 estaba muerto. 1293 01:21:54,504 --> 01:21:56,705 - Fue un accidente. - ¿Y Paul? 1294 01:21:58,267 --> 01:22:00,358 Le hice prometer no decir nada. 1295 01:22:06,681 --> 01:22:07,782 Me estaba preocupando. 1296 01:22:08,700 --> 01:22:11,500 Temí que tuviéramos que colgar a la chica para hacer confesar al viejo. 1297 01:22:13,780 --> 01:22:15,385 Excúsenme, por favor. 1298 01:22:16,574 --> 01:22:18,409 Me alegra verte salir limpio, Paul. 1299 01:22:18,492 --> 01:22:20,511 Si, esas cosas eran una trampa, ¿eh, Paul? 1300 01:22:20,536 --> 01:22:23,632 Es bueno estar fuera de la jaula. Se los puedo asegurar. Bien, les veo más tarde. 1301 01:22:23,643 --> 01:22:25,083 ¿A quién vas a apoyar para Gobernador en lugar de Henry? 1302 01:22:25,122 --> 01:22:26,173 No lo he escogido todavía. 1303 01:22:26,211 --> 01:22:28,215 Pero quien quiera que sea estén seguros que será un ganador. 1304 01:22:28,232 --> 01:22:29,232 Así es. 1305 01:22:42,007 --> 01:22:43,327 - Lleve esos primero. - Sí, señor. 1306 01:22:46,779 --> 01:22:47,779 Ed... 1307 01:22:48,196 --> 01:22:49,653 tenía que venir. 1308 01:22:50,647 --> 01:22:52,324 Quiero que me lleves contigo. 1309 01:22:54,910 --> 01:22:55,910 Ed... 1310 01:22:57,756 --> 01:22:59,540 no tiene sentido fingir. 1311 01:23:00,276 --> 01:23:01,813 Me amas y lo sé. 1312 01:23:02,627 --> 01:23:04,707 No importa lo que digas en contrario. 1313 01:23:05,644 --> 01:23:08,400 Siempre habrá algo dentro de mi que dirá que estás mintiendo. 1314 01:23:10,684 --> 01:23:11,684 ¿Pero Paul? 1315 01:23:13,475 --> 01:23:16,892 - No, yo... - Le debes bastante. 1316 01:23:17,661 --> 01:23:19,144 Paul ha sido bueno. 1317 01:23:20,875 --> 01:23:23,170 Y en mi corazón siempre le estaré agradecida. 1318 01:23:25,175 --> 01:23:27,924 Pero si me caso por gratitud, eso será lo único que tendré para él. 1319 01:23:31,552 --> 01:23:33,411 Las respuesta sigue siendo no. 1320 01:23:34,539 --> 01:23:36,886 Todavía estamos en diferentes lados de la pista. 1321 01:23:38,157 --> 01:23:39,945 Vamos a dinamitar esas pistas. 1322 01:23:50,434 --> 01:23:51,974 Llévame contigo. 1323 01:24:04,199 --> 01:24:06,234 Les ha pegado muy fuerte, ¿huh? 1324 01:24:09,980 --> 01:24:11,998 Buen, ¿a qué estás esperando, matón? 1325 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 ¿Estás bromeando? 1326 01:24:15,181 --> 01:24:17,271 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué salga corriendo y les traiga un predicador? 1327 01:24:17,660 --> 01:24:19,803 Vamos, márchense antes de que cambie de opinión. 1328 01:24:22,490 --> 01:24:23,490 Esperen. 1329 01:24:32,100 --> 01:24:33,580 Supongo que creen que estoy chiflado. 1330 01:24:35,391 --> 01:24:36,391 No, la otra. 1331 01:24:39,919 --> 01:24:42,120 Pero si se imaginan que van a casarse con mi piedra... 1332 01:24:42,719 --> 01:24:43,840 ustedes están chiflados.