1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,877 --> 00:00:22,364
[ Episodio 6 ]
3
00:00:23,667 --> 00:00:27,817
Yoon So Rim,
¿estabas llorando?
4
00:00:28,912 --> 00:00:31,439
Probablemente no quiso engañarme.
5
00:00:31,439 --> 00:00:33,885
Sólo resultó de esa manera...
6
00:00:33,885 --> 00:00:37,715
Simplemente no sabía
cuándo decirme la verdad...
7
00:00:43,716 --> 00:00:45,855
¿Qué sucede?
8
00:00:46,870 --> 00:00:52,105
Estoy bien. Estaré aquí.
9
00:00:52,105 --> 00:01:00,903
En el tiempo que pasamos juntos...
10
00:01:00,903 --> 00:01:05,995
Siempre que me extrañes...
11
00:01:05,995 --> 00:01:12,880
Espero que puedas sonreír de esa manera.
12
00:01:19,423 --> 00:01:21,936
¿Por qué mentiste?
13
00:01:26,852 --> 00:01:31,368
Así que eres K de Crude Play.
14
00:01:32,650 --> 00:01:34,051
Lo siento.
15
00:01:35,136 --> 00:01:37,786
Quería decirte.
Yo iba a...
16
00:01:37,786 --> 00:01:39,829
¿Por qué lo sientes?
17
00:01:39,829 --> 00:01:42,400
No es algo malo.
18
00:01:43,326 --> 00:01:46,347
Me gustaba tanto la música de K...
19
00:01:47,330 --> 00:01:51,680
que pensé que K sería una buena persona,
al igual que su música.
20
00:01:52,546 --> 00:01:55,352
Por eso fue mi sueño conocerlo.
21
00:01:56,288 --> 00:01:58,616
Parece que mi sueño se hizo realidad.
22
00:02:03,902 --> 00:02:06,418
Pero extrañamente...
23
00:02:08,300 --> 00:02:12,665
debería estar muy feliz ahora mismo...
24
00:02:15,573 --> 00:02:19,388
Así que,
¿por qué duele tanto?
25
00:02:25,074 --> 00:02:28,886
So Rim, te lo explicaré todo--
26
00:02:28,886 --> 00:02:31,039
No.
27
00:02:31,039 --> 00:02:34,186
No quiero escucharlo ahora mismo.
Me niego a escucharlo.
28
00:02:34,186 --> 00:02:37,956
Sólo tomará un momento.
Si me das un segundo--
29
00:02:37,956 --> 00:02:41,123
Detente.
Dijo que no.
30
00:02:42,693 --> 00:02:45,187
Vamos. Te
llevaré a casa.
31
00:02:45,187 --> 00:02:47,283
Sólo tomará un momento.
32
00:02:48,241 --> 00:02:50,852
Deja de jugar con chicas jóvenes.
33
00:02:54,590 --> 00:02:56,128
Vamos.
34
00:03:21,429 --> 00:03:24,533
- ¿A dónde quieres ir?
- ¿Perdón?
35
00:03:24,533 --> 00:03:29,944
Si vas directamente a casa,
no puedes huir de Kang Han Gyul.
36
00:03:39,392 --> 00:03:43,078
¿Así que, por qué duele tanto?
37
00:03:54,172 --> 00:03:56,046
Gracias.
38
00:03:58,522 --> 00:04:01,909
Por cierto,
¿cómo lo sabías?
39
00:04:01,909 --> 00:04:05,054
¿Cómo sabías que quería huir?
40
00:04:06,404 --> 00:04:11,779
Sólo sabía. Querías respuestas,
pero te negaste a escucharlo.
41
00:04:13,467 --> 00:04:16,691
- Tenía miedo.
- ¿Tienes miedo?
42
00:04:16,691 --> 00:04:21,501
Tenía miedo de que la persona
que me gusta no confíe en mí.
43
00:04:21,501 --> 00:04:24,253
Tenía miedo de escuchar eso.
44
00:04:26,381 --> 00:04:28,347
Soy realmente tonta, ¿no?
45
00:04:28,347 --> 00:04:31,774
Si yo fuera mayor,
habría sido más madura--
46
00:04:31,774 --> 00:04:34,167
Habría sido lo mismo
incluso si fueras mayor.
47
00:04:34,167 --> 00:04:36,931
Habrías querido huir de esa situación.
48
00:04:39,710 --> 00:04:43,517
Fue lo mismo para mí.
Sólo pensé en mí mismo.
49
00:04:43,517 --> 00:04:48,238
No pensé en cómo te sentirías
si descubrieras la verdad.
50
00:04:48,910 --> 00:04:50,628
Lo siento mucho.
51
00:04:54,025 --> 00:04:56,226
Estaba asustado también.
52
00:04:57,280 --> 00:05:03,102
Tenía miedo de que eligieras
Kang Han Gyul en lugar de mis canciones.
53
00:05:08,953 --> 00:05:12,645
Solía venir a este lugar a menudo,
desde la escuela media.
54
00:05:12,645 --> 00:05:18,154
Después que me enamoré de tocar el bajo,
sentí como si pudiera respirar aquí.
55
00:05:18,154 --> 00:05:21,787
Mi familia se enojaba cada vez
que mencionaba la palabra "bajo".
56
00:05:21,787 --> 00:05:25,695
Sé que tocabas originalmente el violín.
57
00:05:26,517 --> 00:05:29,095
Toda tu familia está metida
en la música clásica.
58
00:05:29,095 --> 00:05:31,241
¿Cómo lo sabes?
59
00:05:31,241 --> 00:05:33,852
Porque soy un fan.
60
00:05:35,960 --> 00:05:38,693
Me gusta cuando tocas.
61
00:05:38,693 --> 00:05:42,421
El sonido de tu bajo suena
como una canción para mí.
62
00:05:54,092 --> 00:05:58,037
Hagamos un dúo ahora mismo.
63
00:05:58,037 --> 00:06:00,575
Tocaré lo que quieras.
64
00:06:05,731 --> 00:06:08,575
Entonces,
¿debería tocar una canción que me gusta?
65
00:06:08,575 --> 00:06:11,318
¿Conoces la canción "Time After Time"?
Es de Cyndi Lauper.
66
00:06:11,318 --> 00:06:15,347
Conozco la canción,
pero no sé las letra en inglés.
67
00:06:15,347 --> 00:06:17,659
Entonces...
68
00:06:17,659 --> 00:06:21,477
- "Pato volador"?
- Me gusta esa canción.
69
00:06:21,477 --> 00:06:23,864
Me gusta esa canción también.
70
00:06:40,424 --> 00:06:45,770
Tuve un sueño,
y una luna cuadrada estaba en el cielo.
71
00:06:45,770 --> 00:06:52,306
Volé hasta el cielo,
y hablé con la luna...
72
00:07:25,864 --> 00:07:29,953
El número no está disponible.
Por favor, deje un mensaje...
73
00:07:42,708 --> 00:07:47,368
- Cantaste muy bien.
- Me divertí hoy gracias a ti.
74
00:07:47,368 --> 00:07:51,885
Es un alivio.
Tenía miedo de que también me odiaras.
75
00:07:51,885 --> 00:07:53,659
Para nada.
76
00:08:09,635 --> 00:08:11,290
Estás aquí.
77
00:08:12,275 --> 00:08:14,996
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Quieres entrar?
78
00:08:14,996 --> 00:08:17,134
¿Está bien?
79
00:08:17,134 --> 00:08:19,302
¿So Rim está bien?
80
00:08:21,472 --> 00:08:26,829
No estoy seguro. Está sonriendo,
pero no sé cómo se siente realmente.
81
00:08:28,140 --> 00:08:31,089
- Deberías parar ahora.
- ¿Qué?
82
00:08:31,089 --> 00:08:33,723
Eres amigable hacia ella
cuando sabes que le gustas
83
00:08:33,723 --> 00:08:36,437
y vienes a su casa porque la trataste mal.
84
00:08:36,437 --> 00:08:41,630
¿Has pensado en cómo So Rim
podría interpretar esas acciones?
85
00:08:41,630 --> 00:08:46,206
Seo Chan Young. Sé que estás preocupado,
pero no creo que esto sea asunto tuyo.
86
00:08:46,206 --> 00:08:48,408
¿Tengo que ser más directo?
87
00:08:48,408 --> 00:08:53,496
Si no tiene ningún sentimiento por ella,
deja de confundirla.
88
00:08:54,140 --> 00:08:56,765
Este es un momento
importante para So Rim.
89
00:08:56,765 --> 00:09:00,371
Así que te lo estoy rogando.
Pórtate bien.
90
00:09:34,635 --> 00:09:39,067
[ Número 1: "Estoy bien" de Crude Play ]
91
00:09:42,779 --> 00:09:45,668
[ "Estoy bien" de Crude Play ]
92
00:09:55,505 --> 00:09:58,978
Disculpe, ¿puede prestarme su teléfono?
93
00:10:00,629 --> 00:10:05,726
Estoy bien. Estaré aquí.
94
00:10:05,726 --> 00:10:14,260
En el tiempo que pasamos juntos.
95
00:10:14,260 --> 00:10:19,688
Siempre que me extrañes...
96
00:10:19,688 --> 00:10:24,505
Espero que puedas sonreír como...
97
00:10:41,453 --> 00:10:43,637
Wow, en serio.
98
00:10:45,620 --> 00:10:50,092
¡Se convirtió en el primer término de
búsqueda tan pronto como fue lanzada!
99
00:10:50,092 --> 00:10:55,555
¡Ha subido dos veces en las listas desde
su lanzamiento hace nueve horas!
100
00:10:55,555 --> 00:10:57,523
Fue buena idea cambiar
la canción titular.
101
00:10:57,523 --> 00:10:59,393
¿Y el escaparate?
102
00:10:59,393 --> 00:11:03,393
No se preocupe.
Está progresando muy bien.
103
00:11:03,393 --> 00:11:06,126
- Por favor trabajen duro.
- Sí.
104
00:11:11,574 --> 00:11:13,784
¡Aplausos! ¡Aplausos!
¡Aplausos!
105
00:11:14,765 --> 00:11:19,299
Si no tienes sentimientos por ella,
deja de confundirla.
106
00:11:26,163 --> 00:11:30,329
[ Mensajes de Director General Choi,
Seo Chan Young, y Shi Hyun... ]
107
00:11:30,994 --> 00:11:32,395
Está asesinando en las listas de música.
108
00:11:32,395 --> 00:11:35,159
Es un gran comienzo.
Has trabajado duro.
109
00:11:51,361 --> 00:11:55,312
¿Puede decirme los horarios
de los aprendices hoy?
110
00:11:57,846 --> 00:11:59,343
¡Soo Yeon!
111
00:12:00,514 --> 00:12:02,866
¿Por qué te vas sin saludar?
112
00:12:02,866 --> 00:12:06,529
Quiero ignorarlos hasta
que bajen esos videos.
113
00:12:06,529 --> 00:12:10,554
¿Es una amenaza? No sabía que
teníamos ese tipo de relación.
114
00:12:10,554 --> 00:12:13,779
Ojalá no nos conociéramos.
115
00:12:13,779 --> 00:12:17,304
Entonces no estaría tan estresada.
116
00:12:20,117 --> 00:12:25,687
Puede ser arrestada o multada con 30
millones de won por dañar a alguien.
117
00:12:25,687 --> 00:12:27,315
Ese es el castigo por dejar
comentarios negativos.
118
00:12:27,315 --> 00:12:31,957
Terminé aprendiendo todo esto
mientras trabajaba en esta industria.
119
00:12:31,957 --> 00:12:37,615
¿Crees que estoy dejando malos comentarios
en tu cuenta, por casualidad?
120
00:12:37,615 --> 00:12:41,321
No haría eso.
Ni siquiera...
121
00:12:41,321 --> 00:12:43,765
piensa de esa manera acerca de sus videos.
122
00:12:43,765 --> 00:12:46,913
Pero deberían dejar de subirlos.
123
00:12:46,913 --> 00:12:49,977
Deberían conocer esta
industria mejor que yo.
124
00:12:49,977 --> 00:12:54,611
- Si descubren que no estaban jugando--
- Eso no va a pasar.
125
00:12:54,611 --> 00:12:57,343
- ¿Qué?
- Sólo reconociste mi guitarra.
126
00:12:57,343 --> 00:13:00,047
No sabías que éramos nosotros
por la forma en que tocamos.
127
00:13:00,047 --> 00:13:01,891
¿Por qué están haciendo esto?
128
00:13:01,891 --> 00:13:03,976
¿Por qué están haciendo algo
que no puedo entender?
129
00:13:03,976 --> 00:13:05,154
Somos una banda.
130
00:13:05,154 --> 00:13:07,245
¿Qué tiene de malo subir
nuestras ejecuciones?
131
00:13:07,245 --> 00:13:09,059
¿Sabe Han Gyul sobre esto?
132
00:13:10,111 --> 00:13:14,318
- No se lo digas a Han Gyul.
- Todavía te importa lo que piensa.
133
00:13:14,318 --> 00:13:16,059
Tendré eso en mente.
134
00:13:16,059 --> 00:13:17,962
Soo Yeon.
135
00:13:19,900 --> 00:13:21,717
¡Soo Yeon!
136
00:13:22,324 --> 00:13:25,963
¿Te gusta Se Jung, no?
So Rim...
137
00:13:27,329 --> 00:13:32,315
Oye, So Rim. ¿Estás enferma?
¿Por qué te ves tan decaída?
138
00:13:34,281 --> 00:13:37,500
- ¿Lo sabían también?
- ¿Qué?
139
00:13:37,500 --> 00:13:41,538
Que Han Gyul es K de Crude Play.
140
00:13:41,538 --> 00:13:43,183
- ¿Qué?
- ¿Qué?
141
00:13:45,212 --> 00:13:47,515
Supongo que lo sabían
todo este tiempo.
142
00:13:47,515 --> 00:13:50,916
Yo era el único tonto que no sabía.
143
00:13:50,916 --> 00:13:54,139
- ¿Te gusta menos ahora?
- ¿Qué?
144
00:13:54,139 --> 00:13:57,894
Estás decaída porque
Kang Han Gyul te engañó.
145
00:13:57,894 --> 00:14:00,927
¿Te gusta menos ahora?
146
00:14:01,735 --> 00:14:04,764
- No, para nada.
- ¿Qué?
147
00:14:06,865 --> 00:14:09,341
Estoy segura que tenía sus razones.
148
00:14:09,341 --> 00:14:13,562
Así que voy a escuchar
lo que tiene que decir.
149
00:14:17,728 --> 00:14:19,281
- ¡Buenas!
- ¡Buenas!
150
00:14:19,281 --> 00:14:21,731
Mire esa TV.
Wow.
151
00:14:21,731 --> 00:14:23,778
- ¡Abuela!
- ¡Cachorrito!
152
00:14:23,778 --> 00:14:27,211
¡Lee Gyu Seon,
te dije que iría contigo!
153
00:14:27,211 --> 00:14:30,672
¡Si no hubiera llamado de antemano,
no te habría visto tocar!
154
00:14:30,672 --> 00:14:33,935
Mamá, ¿por qué ha venido hasta aquí?
¿Está loca?
155
00:14:33,935 --> 00:14:37,775
¿Qué? ¿Estoy loca? Eres mi hijo,
así que tengo derecho de estar aquí...
156
00:14:37,776 --> 00:14:42,550
Rayos, sé que eres un chico,
pero, ¿por qué no me dijiste sobre esto?
157
00:14:42,550 --> 00:14:46,453
Estábamos teniendo problemas
para encontrar la entrada
158
00:14:46,453 --> 00:14:50,610
pero nos topamos con Director General Choi,
que amablemente nos escoltó aquí.
159
00:14:50,610 --> 00:14:51,621
No hay ningún problema.
160
00:14:51,621 --> 00:14:55,472
Quería darles un tour de
la empresa de todos modos.
161
00:14:55,472 --> 00:14:59,563
Abuela, no es gran cosa.
¿Por qué ha venido hasta aquí?
162
00:14:59,563 --> 00:15:02,515
Oye, ¿tienes que estar en televisión
para que sea gran cosa?
163
00:15:02,515 --> 00:15:07,909
Cada vez que te pueda ver cantar,
siempre es una gran cosa para mí.
164
00:15:08,477 --> 00:15:12,658
- Soo Yeon, por favor escóltalas.
- Por favor, síganme.
165
00:15:12,658 --> 00:15:15,025
Buena suerte,
mi cachorrito.
166
00:15:15,708 --> 00:15:17,765
Despierta.
167
00:15:19,720 --> 00:15:21,487
- Yoon So Rim.
- ¿Sí?
168
00:15:21,487 --> 00:15:24,478
- ¿Te sientes bien hoy?
- Sí, Director General Choi.
169
00:15:24,478 --> 00:15:26,596
Es sólo una prueba de nivel,
así que no te pongas nerviosa.
170
00:15:26,596 --> 00:15:30,284
Pero tampoco lo hagas tan bien.
171
00:15:30,284 --> 00:15:34,877
¿Perdón?
Sí, gracias.
172
00:15:36,314 --> 00:15:37,852
¡Nos vemos luego, señor!
173
00:15:40,831 --> 00:15:42,571
¡Cielos, K!
174
00:15:44,078 --> 00:15:45,721
Buenas, Presidente Yoo.
175
00:15:45,721 --> 00:15:47,540
Enhorabuena por encabezar las listas.
176
00:15:47,540 --> 00:15:51,145
El álbum está haciendo tan bien
que estoy aún más feliz que tú.
177
00:15:51,145 --> 00:15:53,889
Gracias.
Estoy camino a la prueba de nivel.
178
00:15:53,889 --> 00:15:57,015
- Cielos. Yo también.
- ¿Usted también?
179
00:15:57,015 --> 00:15:59,143
Sí, ¿qué vas para allí?
180
00:15:59,143 --> 00:16:01,078
Sólo quería...
181
00:16:01,078 --> 00:16:04,353
mirar el espectáculo y
buscar voces frescas.
182
00:16:04,353 --> 00:16:08,236
Ya era hora que te aburrieras
de sólo trabajar con Crude Play.
183
00:16:08,236 --> 00:16:11,023
- ¿Perdón?
- Tu talento se va a desperdiciar.
184
00:16:11,023 --> 00:16:14,557
No te hubiera dejado sólo así si no
fuera por Director General Choi.
185
00:16:14,557 --> 00:16:17,630
Así que busca tu propio camino.
186
00:16:19,650 --> 00:16:21,280
Lo haré.
187
00:16:22,020 --> 00:16:24,401
¿Todavía vives sólo estos días?
188
00:16:25,259 --> 00:16:29,491
Sí, no hay razón para mí de
vivir en un dormitorio también.
189
00:16:29,491 --> 00:16:31,203
¿Por qué lo pregunta?
190
00:16:31,203 --> 00:16:35,189
Estaba preguntándome si todavía
te va bien con Yu Na.
191
00:16:35,189 --> 00:16:39,914
Pero tal vez crucé la línea.
Comamos juntos algún día.
192
00:16:41,234 --> 00:16:45,599
Ya no estamos saliendo.
Terminamos.
193
00:16:45,599 --> 00:16:49,565
Oh, lo siento.
No lo sabía.
194
00:16:55,253 --> 00:16:59,427
¿Invitaron a sus padres aquí?
Se están pasando.
195
00:16:59,427 --> 00:17:01,270
¿Fue idea de Director General Choi?
196
00:17:01,270 --> 00:17:06,816
¿Cómo son un grupo de debut ya?
Tengo curiosidad por ver lo buenos que son.
197
00:17:06,816 --> 00:17:09,706
¿Por qué estás tan ida?
198
00:17:10,507 --> 00:17:13,399
Tengo que ir al baño.
199
00:17:18,991 --> 00:17:22,280
Buenas, Presidente Yoo.
Han Gyul está aquí también.
200
00:17:22,280 --> 00:17:23,445
Sí.
201
00:17:23,445 --> 00:17:28,049
¿Qué te trae aquí? ¿No dijiste que
tenías una consulta de reunión de fans?
202
00:17:28,049 --> 00:17:29,822
- Sí.
- Bueno.
203
00:17:29,822 --> 00:17:33,873
Debes poner un esfuerzo extra ya
que tu concierto fue cancelado.
204
00:17:33,873 --> 00:17:35,997
Pero es desafortunado.
205
00:17:35,997 --> 00:17:41,489
Quería trabajar en una colaboración
entre ustedes dos, pero será difícil.
206
00:17:41,489 --> 00:17:44,028
Ahora que están en términos incómodos.
207
00:17:44,028 --> 00:17:45,716
Te veré más tarde.
208
00:17:53,037 --> 00:17:56,702
- ¿Qué le dijiste a Presidente Yoo?
- Le dije la verdad.
209
00:17:56,702 --> 00:18:01,315
No le dijiste que estoy saliendo con
Director General Choi, ¿verdad?
210
00:18:02,114 --> 00:18:03,218
¿Qué?
211
00:18:03,218 --> 00:18:06,873
No fue vergonzoso cuando me dijiste,
¿pero lo es decirle a Presidente Yoo?
212
00:18:06,873 --> 00:18:08,216
¿Qué?
213
00:18:08,216 --> 00:18:12,007
No importa.
Estoy harto de hablar de esto contigo.
214
00:18:12,007 --> 00:18:16,078
¿Escribiste una canción sobre mí
porque estabas tan harto de mí?
215
00:18:22,009 --> 00:18:24,726
No se trata de ti.
Lo deberías saber.
216
00:18:24,726 --> 00:18:30,453
Incluso si las letras no son sobre mí,
pensaste en mí cuando la escribiste.
217
00:18:31,200 --> 00:18:33,210
Eso es lo que todo el mundo está diciendo.
218
00:18:33,930 --> 00:18:38,683
Siempre que pasas por un calvario,
sales con una obra maestra.
219
00:18:38,683 --> 00:18:41,493
Es cierto que lo que hice estuvo mal.
220
00:18:41,493 --> 00:18:43,143
Pero...
221
00:18:43,143 --> 00:18:45,420
me siento menos triste hacia ti.
222
00:18:46,272 --> 00:18:48,795
Siempre que pierdes algo...
223
00:18:48,795 --> 00:18:51,437
por lo menos eres
compensado con una canción.
224
00:18:52,052 --> 00:18:54,579
Al igual que tu nueva canción.
225
00:19:40,269 --> 00:19:42,154
- Presidente Yoo.
- Buenas.
226
00:19:42,154 --> 00:19:46,714
- ¿Se encuentran bien?
- Si, gracias.
227
00:19:46,714 --> 00:19:50,281
No me estás ocultando el verdadero
talento de nuevo, ¿verdad?
228
00:19:50,281 --> 00:19:51,656
¿Por qué lo haría?
229
00:19:51,656 --> 00:19:55,417
No le muestras a nadie lo
que realmente aprecias.
230
00:19:55,417 --> 00:19:57,333
Al igual que Kang Han Gyul.
231
00:19:59,017 --> 00:20:01,226
El grupo que se está preparando
para debutar presentará también.
232
00:20:01,226 --> 00:20:06,051
Debemos prepararnos si no queremos ser
conocidos como una disquera de Crude Play.
233
00:20:06,056 --> 00:20:09,431
De acuerdo.
Pero...
234
00:20:09,431 --> 00:20:12,586
He oído algo extraño de Periodista Choi.
235
00:20:14,716 --> 00:20:19,537
- Si se trata del escándalo de Yu Na--
- No, se trata de Crude Play.
236
00:20:19,537 --> 00:20:24,774
Se trata de una sesión que tuvieron cuando
se estaban preparando para este sencillo.
237
00:20:24,774 --> 00:20:27,398
No fue una buena sesión.
238
00:20:27,398 --> 00:20:29,465
Los rumores se extendieron rápidamente.
239
00:20:29,465 --> 00:20:34,203
Cuida de los artistas que ya tienes
antes de hacer otra cosa.
240
00:20:38,033 --> 00:20:43,168
- Rayos, ¿a dónde fue?
- No es el tipo de persona que hace esto.
241
00:20:43,168 --> 00:20:45,351
- ¡Oh!
- ¡So Rim!
242
00:20:45,351 --> 00:20:48,021
¿Dónde estabas?
¿Por qué no contestaste nuestras llamadas?
243
00:20:48,021 --> 00:20:51,211
- Lo siento.
- ¿Te perdiste? ¿Eres tonta?
244
00:20:51,211 --> 00:20:53,050
¡Wow, ella es todo un idiota!
245
00:20:53,050 --> 00:20:56,473
Ha estado mal estos días...
246
00:20:56,473 --> 00:20:58,826
- Qué idiota.
- Oye, vamos a prepararnos.
247
00:20:58,826 --> 00:21:00,905
Hablemos allí.
248
00:21:36,431 --> 00:21:44,285
No puedo ver por mí misma,
no puedo ver lo que está delante de mí...
249
00:21:44,285 --> 00:21:50,168
Soy una oruga muy pequeña.
250
00:21:51,545 --> 00:21:55,181
Estallando y mudando de piel...
251
00:21:55,181 --> 00:21:59,454
una vez, dos veces y otra vez.
252
00:21:59,454 --> 00:22:05,003
Soy una pupa con muchas heridas.
253
00:22:06,786 --> 00:22:14,354
Un invierno frío se acerca
así que puede ser difícil.
254
00:22:14,354 --> 00:22:20,887
Cuando llegue la brisa de primavera
volaré y seguiré mis sueños.
255
00:22:20,887 --> 00:22:25,668
Extenderé mis alas.
256
00:22:25,668 --> 00:22:29,503
Volaré alrededor del mundo libremente.
257
00:22:29,503 --> 00:22:37,116
Soy una hermosa mariposa,
cantando y bailando.
258
00:22:37,116 --> 00:22:43,854
Extenderé mis alas.
Volaré alrededor del mundo libremente.
259
00:22:43,854 --> 00:22:46,256
Pero esto no gran cosa.
260
00:22:46,973 --> 00:22:50,564
Si lo comparas con cómo
Kang Han Gyul te mintió.
261
00:22:51,276 --> 00:22:55,993
Cantando y bailando...
262
00:23:43,389 --> 00:23:45,017
¡Yoon So Rim!
263
00:23:45,924 --> 00:23:48,387
Yoon So Rim.
Yoon So Rim.
264
00:23:48,965 --> 00:23:50,397
¡Yoon So Rim!
265
00:23:51,966 --> 00:23:56,001
- ¿Estás enferma? O--
- No importa.
266
00:23:56,001 --> 00:23:59,661
- ¿Qué?
- No tiene nada que ver contigo.
267
00:24:03,821 --> 00:24:06,068
Estás enfadada después de todo.
268
00:24:07,273 --> 00:24:11,023
Yo lo explicaré todo.
Sé que me equivoque.
269
00:24:11,023 --> 00:24:15,234
Pero no estaba jugando contigo,
y no traté intencionalmente de lastimarte.
270
00:24:15,234 --> 00:24:19,502
- Al principio, confundí mis palabras--
- ¿Entonces eso fue una mentira también?
271
00:24:19,502 --> 00:24:23,366
Cuando dijiste que creías que tu canción
era vergonzosa y lamentable.
272
00:24:26,587 --> 00:24:28,133
Sí.
273
00:24:31,642 --> 00:24:34,123
Estaba realmente preocupada.
274
00:24:35,326 --> 00:24:40,315
No sabía por qué pensabas de esa manera
sobre una canción tan genial.
275
00:24:40,950 --> 00:24:44,139
Estaba triste por ti.
276
00:24:44,139 --> 00:24:46,329
Qué bueno que no era verdad.
277
00:24:48,369 --> 00:24:51,874
- Lo siento mucho.
- No necesitas disculparte.
278
00:24:51,874 --> 00:24:54,943
No soy nada para ti.
279
00:24:56,014 --> 00:24:58,456
Tan sólo te conocí por casualidad
280
00:24:58,456 --> 00:25:02,272
y sólo soy una chica que
te seguía para molestarte.
281
00:25:02,950 --> 00:25:06,278
Y si no hubiera hecho el esfuerzo,
no estaríamos aquí.
282
00:25:06,278 --> 00:25:10,867
Nunca has esperado algo de mí.
283
00:25:10,867 --> 00:25:14,002
Entonces, ¿por qué me enojaría
y esperaría una disculpa?
284
00:25:14,930 --> 00:25:18,218
Ni siquiera sé nada sobre ti.
285
00:25:18,218 --> 00:25:22,248
Sí, es cierto que nos
conocimos coincidentemente.
286
00:25:22,248 --> 00:25:26,716
Y si no te hubieras acercado primero,
no estaríamos tan unidos.
287
00:25:26,716 --> 00:25:28,487
Pero ahora, es diferente.
288
00:25:28,487 --> 00:25:32,139
- No quiero que nos alejemos--
- Pero...
289
00:25:33,061 --> 00:25:38,705
La canción que me hizo gustarte
fue escrita para otra persona.
290
00:25:41,562 --> 00:25:44,491
No sabía eso...
291
00:25:44,491 --> 00:25:47,713
y eso me hace sentir
avergonzada y lamentable.
292
00:25:47,713 --> 00:25:50,674
Me siento insignificante.
293
00:26:09,204 --> 00:26:13,339
Es como dijiste.
Son buenos.
294
00:26:13,339 --> 00:26:16,873
Este grupo es el que me gusta más.
Veo de lo que estabas hablando.
295
00:26:16,873 --> 00:26:18,653
Gracias.
296
00:26:18,653 --> 00:26:21,829
Así que estoy pensando
en darte una oportunidad.
297
00:26:21,829 --> 00:26:23,869
Tomaré a los chicos de antes.
298
00:26:23,869 --> 00:26:27,849
El trío que salió del escenario
sin terminar su presentación.
299
00:26:28,664 --> 00:26:33,023
Sus instrumentales fueron los peores,
pero su voz no fue mala
300
00:26:33,023 --> 00:26:35,682
así que creo que los jueces
tendrán algo que decir.
301
00:26:35,682 --> 00:26:41,264
Y estoy segura que no son el grupo
que aprecias por su talento.
302
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
¿Cierto?
303
00:27:02,305 --> 00:27:04,614
So Rim, ¿no vas a comer?
304
00:27:04,614 --> 00:27:08,687
Cielos, me has asustado.
Come, mocosa.
305
00:27:21,184 --> 00:27:27,633
"Soy un terrible desgraciado."
306
00:27:32,658 --> 00:27:34,817
Hola, desgraciado.
307
00:27:55,437 --> 00:28:00,168
¿Escribiste una canción sobre mí
porque estabas tan harto de mí?
308
00:28:13,527 --> 00:28:15,642
Practicaré mi canto.
309
00:28:37,866 --> 00:28:42,533
Quería que la canción en mi cabeza se
desvaneciera por primera vez en mi vida.
310
00:28:43,071 --> 00:28:47,220
Quería cantar una canción diferente
para poder borrar todo.
311
00:29:09,920 --> 00:29:12,108
[ Yoon So Rim ]
312
00:29:12,108 --> 00:29:17,553
La canción que me hizo gustarte
fue escrita para otra persona.
313
00:29:56,845 --> 00:30:01,321
Quería devolverle la ropa
que me prestó la última vez.
314
00:30:01,321 --> 00:30:03,155
Gracias.
315
00:30:03,155 --> 00:30:06,801
No tenías que devolverla.
Son demasiado cortos para mí--
316
00:30:06,801 --> 00:30:11,594
No, los devolveré.
Quiero hacerlo.
317
00:30:13,450 --> 00:30:15,086
De acuerdo.
318
00:30:19,830 --> 00:30:24,917
Me siento insignificante frente a usted.
319
00:30:24,917 --> 00:30:26,618
¿Qué dijiste?
320
00:30:27,405 --> 00:30:31,226
No es nada.
Lo siento.
321
00:30:40,366 --> 00:30:42,171
¿Bueno?
322
00:30:44,187 --> 00:30:45,955
No puede ser.
323
00:30:47,935 --> 00:30:54,286
Espero que puedas sonreír de esa manera.
324
00:30:56,418 --> 00:31:00,270
- ¡Gracias por su duro trabajo!
- ¡Gracias!
325
00:31:01,742 --> 00:31:04,241
¡Soo Yeon!
¡Hola!
326
00:31:09,264 --> 00:31:12,856
- ¿Qué están haciendo? ¿No se van?
- Vamos a practicar un poco más.
327
00:31:12,856 --> 00:31:14,918
¿Por qué?
Tienen práctica mañana de todos modos.
328
00:31:14,918 --> 00:31:16,139
¿Por qué...
329
00:31:16,139 --> 00:31:18,790
Sólo porque sí.
Queremos practicar un par de veces más.
330
00:31:18,790 --> 00:31:21,172
No necesitas acompañarnos.
331
00:31:21,172 --> 00:31:24,018
Sabemos que te cansaremos.
Ya eres bueno
332
00:31:24,018 --> 00:31:27,351
pero te hacemos sufrir
porque todavía nos hace falta.
333
00:31:29,608 --> 00:31:32,004
De acuerdo, ya me voy.
334
00:31:32,004 --> 00:31:33,845
Sí, nos vemos en casa.
335
00:31:38,493 --> 00:31:42,391
Cinco, seis, siete, ocho.
336
00:31:42,391 --> 00:31:46,911
Estoy bien. Estaré aquí.
337
00:31:46,911 --> 00:31:49,537
¿Me estás diciendo que tiene miedo escénico?
338
00:31:49,537 --> 00:31:51,488
No, no es eso.
339
00:31:51,488 --> 00:31:54,356
Creo que podría haber estado
nerviosa por la prueba de nivel.
340
00:31:54,356 --> 00:31:56,564
No era simplemente que estaba nerviosa.
341
00:31:56,564 --> 00:31:58,768
¿Puedes imaginar si eso fuera
realmente transmitido?
342
00:31:59,289 --> 00:32:02,575
Por ahora,
enfócate en tu parte con Crude Play.
343
00:32:02,575 --> 00:32:04,411
Piensa en producirlos después.
344
00:32:04,411 --> 00:32:07,326
¿Me está diciendo que me aleje de ellos?
345
00:32:07,326 --> 00:32:09,585
Usted es el que contrató a
So Rim desde un principio.
346
00:32:09,585 --> 00:32:11,925
No estoy diciendo que voy a dejar
de trabajar con ellos para su debut.
347
00:32:11,925 --> 00:32:13,578
Estás en medio de esto
348
00:32:13,578 --> 00:32:15,898
y estoy diciendo esto porque
estás poniendo mucho en riesgo.
349
00:32:15,898 --> 00:32:19,570
¿Te olvidaste que tu papel más importante
es ser Seo Chan Young de Crude Play?
350
00:32:23,039 --> 00:32:25,317
Entiendo.
351
00:32:32,820 --> 00:32:34,770
Mis dedos se están entumeciendo.
352
00:32:35,266 --> 00:32:38,864
No he estado durmiendo, así que tengo
problemas para levantar mis brazos.
353
00:32:38,864 --> 00:32:41,058
¿Por qué estamos pasando por este calvario
354
00:32:41,058 --> 00:32:43,393
cuando nadie está reconociendo
nuestro esfuerzo?
355
00:32:43,393 --> 00:32:47,578
¿Quién sabe? Director General Choi podría
pedirnos tocar un concierto en vivo mañana.
356
00:32:47,578 --> 00:32:51,308
¿Cuándo será eso, eh?
357
00:32:51,308 --> 00:32:55,097
Sí. Cuando hicimos nuestro debut,
pensé que el día vendría rápidamente.
358
00:32:55,097 --> 00:32:57,143
Todavía estamos haciendo
esto después de cinco años.
359
00:32:57,143 --> 00:33:00,199
¿Alguna vez nos escucharemos a
nosotros mismos tocar en el escenario?
360
00:33:00,199 --> 00:33:02,577
Estás cansado y
diciendo cosas ridículas...
361
00:33:02,577 --> 00:33:05,585
Vamos. Debemos descansar
antes del escaparate.
362
00:33:05,756 --> 00:33:09,577
- ¿Lo hacemos una última vez?
- ¡Sí!
363
00:33:09,577 --> 00:33:13,902
Tenemos que hacerlo una última vez
para aprenderlo realmente.
364
00:33:13,902 --> 00:33:15,455
Me doy por vencido.
365
00:33:15,758 --> 00:33:17,397
- Vamos.
- Vamos.
366
00:33:19,241 --> 00:33:21,069
- Vamos.
- ¡Hagámoslo!
367
00:33:32,732 --> 00:33:38,169
Estoy bien. Estaré aquí.
368
00:33:38,169 --> 00:33:46,116
En el tiempo que pasamos juntos...
369
00:33:46,566 --> 00:33:51,919
Siempre que me extrañes...
370
00:33:51,919 --> 00:33:58,575
Espero que puedas sonreír de esa manera.
371
00:34:00,240 --> 00:34:01,899
¿Por qué tomas tantas fotos?
372
00:34:01,899 --> 00:34:03,767
- ¿Haciendo un álbum completo?
- Apártate.
373
00:34:08,743 --> 00:34:13,147
Mi amor, mi amor...
374
00:34:15,439 --> 00:34:19,133
Ese fue el escaparate de
Crude Play para su tercer álbum.
375
00:34:19,133 --> 00:34:23,084
Acaban de escuchar su canción titular,
"Estoy bien."
376
00:34:23,084 --> 00:34:26,886
Han visto a menudo a Crude Play en comerciales
o espectáculos de entretenimiento.
377
00:34:26,886 --> 00:34:30,555
Pero ha sido mucho tiempo desde
que han lanzado un álbum regular.
378
00:34:30,555 --> 00:34:33,126
Así que los miembros estaban
muy emocionados.
379
00:34:33,126 --> 00:34:35,540
Antes de hablar con los miembros uno por uno
380
00:34:35,540 --> 00:34:38,977
estamos revelando su tercer álbum
a los periodistas por primera vez.
381
00:34:38,977 --> 00:34:42,626
- ¡A Crude Play!
- ¡A Crude Play!
382
00:34:45,240 --> 00:34:47,185
- No deberían beber.
- No, señor.
383
00:34:47,185 --> 00:34:48,196
Disfruten.
384
00:34:48,196 --> 00:34:49,866
Ese idiota, Kang Han Gyul...
385
00:34:52,439 --> 00:34:54,667
Ahora su identidad ha sido revelada, ¿eh?
386
00:34:54,667 --> 00:34:56,894
Ahora está siguiendo a todo el mundo.
Que irritante.
387
00:34:57,439 --> 00:35:00,997
Bueno, creo que nosotros
los seguimos a ellos.
388
00:35:01,656 --> 00:35:03,299
Comamos algo de carne.
389
00:35:11,258 --> 00:35:14,752
¡Hola!
¡Yu Na acaba de llegar!
390
00:35:15,412 --> 00:35:17,526
- Que bueno que nos acompañes.
- Que bueno verlos.
391
00:35:18,095 --> 00:35:20,475
¿Cómo has estado?
392
00:35:20,475 --> 00:35:22,116
Todo está bien,
¿verdad?
393
00:35:22,116 --> 00:35:25,712
Aquí viene la reina de
SOLE Music N. ¡Aplausos!
394
00:35:27,562 --> 00:35:29,511
- Buenas.
- ¿Viniste?
395
00:35:29,511 --> 00:35:31,479
¿Cómo has estado?
396
00:35:31,479 --> 00:35:32,609
Ven y siéntate aquí, Yu Na.
397
00:35:39,162 --> 00:35:42,202
Yu Na, llegaste tarde.
Toma asiento y disfruta.
398
00:35:43,590 --> 00:35:45,378
Te voy a servir un vaso.
399
00:35:45,378 --> 00:35:46,939
Ahora vuelvo.
400
00:35:56,229 --> 00:35:59,700
- ¿Estás borracho otra vez?
- ¿Cómo supiste que estaría aquí?
401
00:35:59,700 --> 00:36:01,780
Puedo verte en la palma de mi mano.
402
00:36:01,780 --> 00:36:04,872
Ni siquiera puedes hacer esto bien.
¿Por qué sigues jugando?
403
00:36:06,229 --> 00:36:08,025
Era asfixiante allí.
404
00:36:08,025 --> 00:36:10,505
¿Fue por causa de Chae Yu Na?
405
00:36:10,505 --> 00:36:15,775
No, ¿por qué me molestaría?
Trabajamos en la misma empresa.
406
00:36:15,775 --> 00:36:18,190
¿Entonces es debido a So Rim?
407
00:36:23,628 --> 00:36:26,367
Oye, es comprensible por
qué es difícil para ella.
408
00:36:26,367 --> 00:36:30,822
Si supiera que la canción fue
escrita gracias a Chae Yu Na...
409
00:36:30,822 --> 00:36:32,664
- Eso es injusto.
- ¿Por qué?
410
00:36:32,664 --> 00:36:36,916
Me vino naturalmente.
411
00:36:36,916 --> 00:36:40,653
Era simplemente lo que estaba
sintiendo en un punto en el pasado.
412
00:36:41,208 --> 00:36:43,762
Estoy tan enojado.
Una canción es una canción. Nada más.
413
00:36:43,762 --> 00:36:45,688
No es un documental.
414
00:36:45,688 --> 00:36:48,869
Ya sabes qué decir.
¿Por qué no vas a decirle eso?
415
00:36:49,117 --> 00:36:52,532
Pero todavía...
416
00:36:55,128 --> 00:36:58,338
Pero todavía estaba bien que lo escribí.
417
00:36:58,338 --> 00:37:03,450
¿Así que escribiste esa canción
porque estabas enamorado de Yu Na?
418
00:37:08,929 --> 00:37:11,112
- ¡Salud!
- ¡Salud!
419
00:37:11,112 --> 00:37:13,925
Wow, es realmente bonita.
420
00:37:13,925 --> 00:37:16,872
Oye, no es tan bonita...
421
00:37:16,872 --> 00:37:21,644
- Me gusta una chica con ojos redondos.
- So Rim, ve a hablar con ella.
422
00:37:21,644 --> 00:37:22,800
¿Qué?
423
00:37:22,800 --> 00:37:26,391
Será menos extraño si vas a hablar con ella,
chica a chica.
424
00:37:26,391 --> 00:37:27,845
No, ¿por qué debería?
425
00:37:27,845 --> 00:37:30,237
Te gusta Chae Yu Na también.
426
00:37:30,237 --> 00:37:32,517
Por favor.
Te lo ruego.
427
00:37:34,128 --> 00:37:37,287
Oh, Dios mío. La diosa está
mirando en nuestra dirección.
428
00:37:52,219 --> 00:37:55,969
¿Así que ahora estás en agonía
porque no puedes decirle todo eso?
429
00:37:55,969 --> 00:37:57,157
¿Qué eres, un imbécil?
430
00:37:57,157 --> 00:38:00,735
Sólo omite algunas cosas y dile el resto,
idiota.
431
00:38:00,735 --> 00:38:02,568
Cielos, en serio...
432
00:38:02,568 --> 00:38:04,418
No me pegues.
433
00:38:05,001 --> 00:38:09,016
- No puedo.
- Sigues diciendo que no puedes.
434
00:38:09,016 --> 00:38:11,503
No voy a decir más mentiras.
435
00:38:13,128 --> 00:38:16,863
No voy a decir ninguna mentira,
sin importar cuán pequeña sea.
436
00:38:18,200 --> 00:38:21,719
Eso significa que incluso
si So Rim intenta alejarte
437
00:38:21,719 --> 00:38:23,487
tratarás de hacer las paces con ella,
¿eh?
438
00:38:24,929 --> 00:38:26,974
Wow, eso es genial.
439
00:38:27,552 --> 00:38:30,322
No me rendiré.
440
00:38:30,322 --> 00:38:35,039
Teniendo en cuenta cómo nos conocimos,
no me rendiré.
441
00:38:36,182 --> 00:38:38,349
Estás en el camino correcto.
442
00:38:38,767 --> 00:38:41,911
Para celebrarlo, jugaré un juego.
443
00:38:51,628 --> 00:38:53,209
¿Estás camino al estudio?
444
00:38:55,929 --> 00:38:57,630
Déjame ir contigo.
445
00:38:58,929 --> 00:39:01,117
Resulta que estoy camino
a ver a Han Yoo Suk.
446
00:39:01,856 --> 00:39:04,025
Dije que vayamos juntos.
447
00:39:04,798 --> 00:39:06,731
¿Cómo va tu práctica?
448
00:39:06,731 --> 00:39:08,952
Va bien.
449
00:39:08,952 --> 00:39:12,709
Pensé que estarías enojado,
así que iba a venir a verte.
450
00:39:12,709 --> 00:39:15,398
Estoy decepcionada que
no hay razón para ello.
451
00:39:16,628 --> 00:39:18,349
¿Por qué te ríes?
452
00:39:18,349 --> 00:39:21,570
Porque eres una persona interesante.
453
00:39:21,570 --> 00:39:26,276
Tu actitud cambia cuando estás conmigo,
de cuando estás con los demás.
454
00:39:26,276 --> 00:39:29,394
Eres muy consistente en ese sentido.
455
00:39:31,014 --> 00:39:34,827
Tan sólo no veo la razón de
actuar formal innecesariamente.
456
00:39:40,628 --> 00:39:43,526
Tienes un hijo increíble, en serio.
457
00:39:43,526 --> 00:39:47,452
¿Le dijiste a Han Gyul
que viniste a Seúl?
458
00:39:47,452 --> 00:39:50,061
No, no creo que él sepa.
459
00:39:51,929 --> 00:39:54,193
Para ser sincero...
460
00:39:55,418 --> 00:39:59,193
mi hijo me da más miedo.
461
00:40:01,528 --> 00:40:05,972
Creo que deberías decirle que eras
un músico de sesión para Han Yoo Suk.
462
00:40:05,972 --> 00:40:08,440
Si no, me odiará por ello.
463
00:40:09,601 --> 00:40:12,869
Kang Han Gyul es el compositor
más exitoso en mi empresa.
464
00:40:12,869 --> 00:40:16,742
Por tu culpa,
no está alcanzando su máximo potencial.
465
00:40:30,028 --> 00:40:31,342
Han Gyul.
466
00:40:31,867 --> 00:40:35,994
¡Cha-chán!
Vine a verlos practicar.
467
00:40:35,994 --> 00:40:38,815
- Ustedes son mis menos aquí ahora.
- ¿Qué dijiste?
468
00:40:43,929 --> 00:40:47,820
K... ¿qué lo trae por aquí?
469
00:40:47,820 --> 00:40:50,309
Pensé que podría ayudarles a practicar.
470
00:40:50,309 --> 00:40:51,530
- Coman.
- Gracias.
471
00:40:51,530 --> 00:40:54,072
Compraste tanto helado.
472
00:40:55,017 --> 00:40:57,287
- Por cierto, ¿su práctica?
- Sí.
473
00:40:57,287 --> 00:41:00,729
Chan Young está demasiado ocupado
para verlos tan a menudo ahora.
474
00:41:00,729 --> 00:41:02,385
Así que hasta que esté menos ocupado.
475
00:41:02,385 --> 00:41:03,990
Agradecería eso.
476
00:41:03,990 --> 00:41:07,550
No quiero. ¿Por qué debería
practicar delante de este tipo?
477
00:41:07,550 --> 00:41:09,856
Jin Woo, dirígete a él como Sr. Productor.
478
00:41:09,856 --> 00:41:13,923
- Eso no es lo que quise decir...
- K, estoy a favor.
479
00:41:14,929 --> 00:41:17,760
- Está bien, entonces.
- No quiero.
480
00:41:18,209 --> 00:41:22,289
No cantaré si K está cerca.
481
00:41:31,528 --> 00:41:33,566
¡Rayos, que frío!
482
00:41:33,566 --> 00:41:35,757
¿Qué fue eso?
483
00:41:40,929 --> 00:41:42,668
¿Por qué me miras así?
484
00:41:43,043 --> 00:41:45,670
¿Qué está pasando entre usted y So Rim?
485
00:41:45,862 --> 00:41:48,300
- Nada está pasando.
- ¿Nada?
486
00:41:48,300 --> 00:41:51,416
Sólo la conozco.
Sólo tuvimos una discusión...
487
00:41:51,918 --> 00:41:53,483
¿Por qué te diriges tan
cortésmente conmigo?
488
00:41:53,483 --> 00:41:56,644
Vamos, es el mejor productor
de nuestra empresa.
489
00:41:56,644 --> 00:41:59,315
¿Cómo puede un novato como yo
dirigirse a usted tan casualmente?
490
00:41:59,315 --> 00:42:01,237
¿Y si me despiden por eso?
491
00:42:01,237 --> 00:42:03,409
¿No puedes ver mi piel de gallina?
492
00:42:03,409 --> 00:42:05,872
No te diriges a Shi Hyun tan cortésmente,
¿verdad?
493
00:42:05,872 --> 00:42:09,191
- ¿Qué?
- Te llevas mejor con Shi Hyun.
494
00:42:09,191 --> 00:42:11,286
No se lo digas a Han Gyul.
495
00:42:11,286 --> 00:42:14,892
- Por casualidad--
- A propósito...
496
00:42:14,892 --> 00:42:17,202
¿Cómo va su preparación de debut?
497
00:42:17,202 --> 00:42:20,561
Bueno, es algo poco claro en este momento.
498
00:42:20,561 --> 00:42:24,673
Veremos cómo va el programa primero.
499
00:42:24,673 --> 00:42:26,414
¿Programa?
500
00:42:26,414 --> 00:42:30,182
¿So Rim y los demás van a aparecer
en un programa primero?
501
00:42:35,229 --> 00:42:36,983
Qué sorpresa.
502
00:42:36,983 --> 00:42:38,773
Vine a hablarle sobre algo.
503
00:42:38,773 --> 00:42:42,628
¿Es lo suficientemente serio para que vengas
personalmente, sin llamar o enviar mensajes?
504
00:42:42,628 --> 00:42:45,099
En cuanto al debut del programa
de supervivencia de BTBC
505
00:42:45,099 --> 00:42:49,449
¿es cierto que tendrá a los nuevos
artistas en el programa?
506
00:42:49,449 --> 00:42:50,869
Sí.
507
00:42:50,869 --> 00:42:53,845
Pensé que los contrató
para que pudieran debutar.
508
00:42:53,845 --> 00:42:55,177
Eso es cierto.
509
00:42:55,177 --> 00:42:57,458
Entonces, ¿por qué los hace aparecen
como los acompañantes
510
00:42:57,458 --> 00:42:59,584
para los nuevos artistas
en WHO Entertainment?
511
00:43:00,262 --> 00:43:02,324
No sé de qué estás hablando.
512
00:43:02,324 --> 00:43:05,057
Es una gran oportunidad para estar en
televisión cuando sólo son aprendices.
513
00:43:05,057 --> 00:43:07,472
Podría ser si el resultado del programa
no estuviera ya decidido.
514
00:43:07,472 --> 00:43:10,749
¿Hay una garantía que obtendrán
igual tiempo de práctica?
515
00:43:10,749 --> 00:43:14,204
Los ganadores y perdedores
están pre-decididos.
516
00:43:14,204 --> 00:43:16,979
¿Crees que no lo sé?
517
00:43:20,028 --> 00:43:23,302
Es lo que Presidente Yoo quiere.
Está fuera de mi control.
518
00:43:23,302 --> 00:43:25,372
Entonces vuelva a hablar con ella.
519
00:43:25,372 --> 00:43:27,617
¡Usted es el único responsable de ellos!
520
00:43:27,617 --> 00:43:30,403
Kang Han Gyul, te estás pasando.
521
00:43:30,403 --> 00:43:32,454
¿Por qué estoy escuchando esto de ti?
522
00:43:32,454 --> 00:43:34,579
El productor formal, Chan Young,
ni siquiera está aquí.
523
00:43:35,394 --> 00:43:38,184
- Pero--
- No quiero oír nada más.
524
00:43:54,929 --> 00:43:57,666
Como si esta aula fuera
la fuente de su música...
525
00:43:57,666 --> 00:43:59,956
háganlo cómodamente y naturalmente,
¿de acuerdo?
526
00:43:59,956 --> 00:44:02,575
Chicos,
cuando la canción salga, swag.
527
00:44:02,575 --> 00:44:03,626
- Swag.
- Swag.
528
00:44:03,626 --> 00:44:05,670
Esto es todo lo que necesitan hacer,
¿de acuerdo?
529
00:44:05,670 --> 00:44:08,762
Cuando la cámara gire,
háganlo de forma natural.
530
00:44:08,762 --> 00:44:11,421
Aquí vamos.
Uno, dos...
531
00:44:14,429 --> 00:44:19,407
Tengo muchas preocupaciones estos días.
532
00:44:19,407 --> 00:44:23,789
No sé qué hacer.
533
00:44:25,565 --> 00:44:29,311
Ese Baek Jin Woo,
nos seguía diciendo que no habían firmado.
534
00:44:29,311 --> 00:44:32,499
Sí, ¿por qué se molestó en
ocultarlo si esto iba a suceder?
535
00:44:32,499 --> 00:44:34,695
- Estoy celoso.
- Increíble.
536
00:44:37,599 --> 00:44:40,871
Wow, ¿de dónde sacaste estas fotos?
537
00:44:40,871 --> 00:44:44,235
Gyu Seon quería invitarme...
538
00:44:44,235 --> 00:44:46,392
pero estaba demasiado ocupada para hacerlo.
539
00:44:46,392 --> 00:44:47,751
Así que me envió las fotos.
540
00:44:47,751 --> 00:44:50,099
¿Así que sabías que él
iba a estar en televisión?
541
00:44:50,099 --> 00:44:52,392
Por supuesto que lo sabía.
542
00:44:52,392 --> 00:44:55,396
¿Por qué no nos lo dijiste entonces?
543
00:44:55,396 --> 00:44:59,005
Lo siento,
me dijo que me lo guardara.
544
00:44:59,959 --> 00:45:01,537
¿No pudiste ni siquiera decirnos a nosotras?
545
00:45:01,537 --> 00:45:03,046
¿Por qué no a nosotras?
546
00:45:05,128 --> 00:45:07,311
Pondremos a prueba el
sonido y lo intentaremos.
547
00:45:07,311 --> 00:45:08,476
Por supuesto.
548
00:45:11,729 --> 00:45:13,090
¿Qué es eso?
¿Él de nuevo?
549
00:45:13,353 --> 00:45:16,713
- ¿Cómo se enteró de esto?
- Kang Han Gyul, ¿qué te trae por aquí?
550
00:45:16,713 --> 00:45:19,084
- Sólo voy a ver.
- ¿Qué?
551
00:45:20,097 --> 00:45:23,950
So Rim, iremos rápido ya que es
para la sincronización de los labios.
552
00:45:23,950 --> 00:45:25,182
Lo haré.
553
00:45:29,329 --> 00:45:34,450
Tengo muchas preocupaciones estos días.
554
00:45:34,450 --> 00:45:38,070
No sé qué hacer.
555
00:45:38,070 --> 00:45:40,476
- So Rim.
- ¿Sí?
556
00:45:40,476 --> 00:45:42,249
Lo estás haciendo demasiado bien.
557
00:45:42,249 --> 00:45:44,034
No suena como una actuación en vivo.
558
00:45:44,034 --> 00:45:46,496
Inténtalo de nuevo,
sonando más nerviosa.
559
00:45:50,434 --> 00:45:55,481
Tengo muchas preocupaciones estos días.
560
00:45:55,481 --> 00:45:59,854
No sé qué hacer...
561
00:46:02,280 --> 00:46:05,947
So Rim, eso está bueno, así que
mantenlo así hasta el final.
562
00:46:05,947 --> 00:46:07,229
De acuerdo.
563
00:46:10,844 --> 00:46:15,651
Tengo muchas preocupaciones estos días.
564
00:46:17,430 --> 00:46:19,796
Este arreglo no funcionará.
565
00:46:21,166 --> 00:46:24,219
¿Van a aparecer en el programa
con esta canción?
566
00:46:24,219 --> 00:46:25,840
No es mejor que la canción original.
567
00:46:25,840 --> 00:46:28,122
Las voces suenan horribles.
568
00:46:28,122 --> 00:46:30,233
¿Qué es lo que está tratando de hacer aquí?
569
00:46:33,019 --> 00:46:35,947
Soo Yeon,
¿puedes disculparnos?
570
00:46:43,929 --> 00:46:45,543
¿Qué es lo que estás tratando de hacer?
571
00:46:45,543 --> 00:46:47,324
¿Qué eres,
un chico lanzando una rabieta?
572
00:46:48,744 --> 00:46:51,322
Permítame volver a hacer
el arreglo de la canción.
573
00:46:51,322 --> 00:46:52,697
¿Qué?
574
00:46:52,697 --> 00:46:54,115
Sólo son aprendices.
575
00:46:54,115 --> 00:46:56,613
Y es un programa que probablemente
sólo durará un episodio.
576
00:46:56,613 --> 00:46:58,534
¿K de Crude Play hará
el arreglo de la canción?
577
00:46:58,534 --> 00:47:00,583
Está bien no poner mi nombre.
578
00:47:00,583 --> 00:47:02,396
¿Está mal de la cabeza?
579
00:47:02,396 --> 00:47:05,026
¿Por qué sigue apareciendo en
nuestras sesiones y nos arruina?
580
00:47:05,026 --> 00:47:08,653
Ya estoy nervioso.
Estoy preocupado por ninguna razón alguna.
581
00:47:11,434 --> 00:47:13,633
¿Qué pasa entre tú y Yoon So Rim?
582
00:47:14,929 --> 00:47:17,816
¿Qué son ustedes dos?
Tú no actuarías de esta manera.
583
00:47:20,929 --> 00:47:22,949
No quiero que se lastime.
584
00:47:23,757 --> 00:47:25,905
Y me lo prometió.
585
00:47:25,905 --> 00:47:29,113
Dijo que los ayudaría a crecer...
586
00:47:29,719 --> 00:47:31,048
a diferencia de nosotros.
587
00:47:31,048 --> 00:47:32,918
Ese será un camino largo.
588
00:47:32,918 --> 00:47:35,249
No asumas que estoy renunciando
a ellos sólo debido a esto.
589
00:47:35,249 --> 00:47:37,764
Entonces demuéstreme
que no se ha rendido.
590
00:47:38,677 --> 00:47:40,668
De todos modos,
esto es inaceptable.
591
00:47:40,668 --> 00:47:44,579
¿Irán al programa de sobrevivencia con
esta horrible canción y haciendo mímica?
592
00:47:44,579 --> 00:47:47,508
Eso es suficientemente malo
para hacer que se vean mal.
593
00:48:00,429 --> 00:48:02,421
Oye, ¿a dónde vas?
594
00:48:09,155 --> 00:48:11,371
¿Por qué sigues haciendo esto?
595
00:48:11,396 --> 00:48:12,506
Yoon So Rim.
596
00:48:12,506 --> 00:48:15,209
¿Por qué sigues apareciendo e interfiriendo?
597
00:48:15,327 --> 00:48:17,710
Porque sigues huyendo de mí.
598
00:48:17,710 --> 00:48:20,844
Así que esto es lo que puedo
hacer para estar cerca de ti.
599
00:48:20,844 --> 00:48:25,983
Por lo menos la única cosa con lo
que fui honesto fue... mi música.
600
00:48:25,983 --> 00:48:27,289
¿No lo crees?
601
00:48:29,315 --> 00:48:31,586
No estoy segura.
602
00:48:31,586 --> 00:48:35,208
Ya que aprendí que la canción
era para alguien más...
603
00:48:35,208 --> 00:48:39,188
me duele el corazón cuando la escucho.
604
00:48:39,188 --> 00:48:41,135
Yoon So Rim,
eso es sólo--
605
00:48:41,135 --> 00:48:46,862
Sabiendo eso...
no estoy segura que fue real entre nosotros.
606
00:48:46,862 --> 00:48:50,429
Dijiste que apoyabas mi canción.
607
00:48:50,429 --> 00:48:55,217
Siento como si todo hubiera
estado en mi cabeza.
608
00:48:59,315 --> 00:49:01,572
Te escribiré una canción diferente.
609
00:49:01,572 --> 00:49:04,566
Si no te gusta esa canción,
te escribiré otra diferente.
610
00:49:04,566 --> 00:49:08,206
Escribiré una canción diferente,
especialmente para ti y tu voz--
611
00:49:08,206 --> 00:49:11,054
¡No se trata de eso!
612
00:49:18,115 --> 00:49:24,603
No puedo sacarme esa canción de
la cabeza, aunque me duele tanto.
613
00:49:25,815 --> 00:49:30,117
Es como si no pudiera apartar
mis sentimientos por ti.
614
00:50:03,414 --> 00:50:06,505
- ¿Bueno?
- Vamos de vuelta.
615
00:50:06,505 --> 00:50:08,985
La transmisión de So Rim es mañana,
¿no?
616
00:50:09,652 --> 00:50:12,139
Tenemos grabación mañana,
así que pasaré por allá.
617
00:50:12,139 --> 00:50:13,380
¿Tienes tanto tiempo?
618
00:50:13,380 --> 00:50:17,702
Si me apresuro,
puedo permitirme 30 minutos.
619
00:50:17,702 --> 00:50:20,106
- Chan Young.
- ¿Sí?
620
00:50:20,106 --> 00:50:24,233
¿Qué tal si haces tocas en vivo mañana?
621
00:50:24,233 --> 00:50:27,159
¿Una presentación en vivo?
¿Por qué tan de repente?
622
00:50:27,159 --> 00:50:30,385
No pudimos arreglar la canción porque
nos la dio WHO Entertainment.
623
00:50:30,385 --> 00:50:32,990
Si ella hace mímica, estará mal.
624
00:50:33,815 --> 00:50:36,146
Ya dije que estaba en contra.
625
00:50:36,146 --> 00:50:39,233
No importa qué canción cante,
se supone que se retirarán.
626
00:50:39,233 --> 00:50:41,117
No tiene lógica hacer
un trabajo innecesario.
627
00:50:41,117 --> 00:50:42,570
¿Eso es todo?
628
00:50:42,570 --> 00:50:45,452
¿Es porque Yoon So Rim podría estropearlo?
629
00:50:45,452 --> 00:50:47,623
¿Ella podría tener miedo escénico de nuevo?
630
00:50:48,715 --> 00:50:52,396
En lugar de convertirse en un hazmerreir
después de estropear la presentación en vivo
631
00:50:52,396 --> 00:50:55,914
es mejor tener un rendimiento
olvidable y hacer mímica.
632
00:50:55,914 --> 00:50:58,177
Si se vuelve la primera impresión
de ella al público
633
00:50:58,177 --> 00:51:00,461
sabe lo difícil que será arreglarlo.
634
00:51:01,152 --> 00:51:04,217
- Estoy de acuerdo con eso.
- Bueno.
635
00:51:04,217 --> 00:51:06,548
Nos vemos mañana.
636
00:51:22,954 --> 00:51:25,807
Porque sigue apareciendo...
637
00:51:27,914 --> 00:51:30,606
no puedo sacarme esa canción de la cabeza.
638
00:51:51,315 --> 00:51:57,217
No puedo sacarme esa canción de la cabeza,
a pesar de que me duele tanto.
639
00:51:57,217 --> 00:52:00,945
Es como si no pudiera apartar
mis sentimientos por ti.
640
00:52:35,414 --> 00:52:36,967
Entiendo.
641
00:52:36,967 --> 00:52:41,144
Chicos, tenemos un ensayo en una hora.
Después de eso, maquillaje y estilista.
642
00:52:41,144 --> 00:52:43,344
La emisión comienza a las 6:30, en punto.
¿Entendido?
643
00:52:43,344 --> 00:52:45,615
¡INEX!
¡Buenas tardes!
644
00:52:45,615 --> 00:52:49,632
- Uno, dos, tres.
- ¡INEX! ¡Buenas tardes!
645
00:52:53,315 --> 00:52:54,922
Director General Choi.
646
00:52:56,063 --> 00:52:57,719
¿Qué te trae por aquí?
647
00:52:57,719 --> 00:52:59,657
Tenía que estar aquí para mis aprendices.
648
00:53:00,315 --> 00:53:03,845
Van a retirarse, pero no estás
demasiado ocupado para ello, ¿eh?
649
00:53:04,345 --> 00:53:06,293
Wow, estás trabajando duro.
650
00:53:06,293 --> 00:53:10,693
Es por eso que a mi papá...
a Presidente Yoo le agradas.
651
00:53:10,693 --> 00:53:13,675
Tanto que te permitió comenzar
una nueva rama tan sólo con Crude Play.
652
00:53:13,675 --> 00:53:15,869
No será sólo Crude Play pronto.
653
00:53:15,869 --> 00:53:19,164
- Así que no se preocupe.
- Claro, haz un buen trabajo.
654
00:53:19,164 --> 00:53:21,246
He oído que son chicos de secundaria.
655
00:53:21,246 --> 00:53:24,010
Así que asegúrate de que
no caigan por la presión.
656
00:53:24,541 --> 00:53:28,769
En realidad,
no es malo empezar desde abajo.
657
00:53:28,769 --> 00:53:31,831
Esa es la dedicación que necesitan para
subir hasta la cima en este negocio.
658
00:53:31,831 --> 00:53:33,597
¿Usted, Presidente Yoo...
659
00:53:35,112 --> 00:53:36,548
tiene tal dedicación?
660
00:53:38,994 --> 00:53:42,894
¿Necesito responder a
esa pregunta sin sentido?
661
00:53:43,514 --> 00:53:45,449
Estoy seguro que sí.
662
00:53:45,449 --> 00:53:49,360
Si te apegas tan personalmente a
los aprendices, estarás agotado.
663
00:53:49,360 --> 00:53:51,220
Ya que Yu Na es bonita
664
00:53:51,220 --> 00:53:55,867
la mantienes cerca para salir con ella...
665
00:53:55,867 --> 00:53:57,720
Apuesto a que ellos no son así.
666
00:54:09,514 --> 00:54:11,943
- ¡Chan Young!
- ¡Buenas!
667
00:54:11,943 --> 00:54:13,876
- ¡Buenas!
- ¡Buena suerte!
668
00:54:13,876 --> 00:54:16,744
Debes estar ocupado.
¿Cómo lograste venir?
669
00:54:16,744 --> 00:54:19,306
Debo estar aquí para su primera aparición.
670
00:54:19,306 --> 00:54:20,690
¿Qué quieren decir?
671
00:54:40,315 --> 00:54:42,177
Estás nerviosa, ¿no?
672
00:54:43,157 --> 00:54:45,197
Sí, un poco.
673
00:55:02,014 --> 00:55:04,327
- Buenas.
- Buenas.
674
00:55:04,327 --> 00:55:06,124
- Vino.
- Hola.
675
00:55:06,124 --> 00:55:07,537
Toma asiento.
676
00:55:28,615 --> 00:55:30,713
- ¿Qué es eso?
- He hecho el arreglo de la canción.
677
00:55:30,713 --> 00:55:34,951
Utilice esta pista. Yo tocaré el piano
en lugar de los músicos de sesión.
678
00:55:34,951 --> 00:55:37,749
Kang Han Gyul,
¿qué estás haciendo?
679
00:55:46,315 --> 00:55:48,175
So Rim tiene un oído para la música.
680
00:55:48,175 --> 00:55:50,659
Aprenderá la canción después de
escucharla unas cuantas veces.
681
00:55:50,659 --> 00:55:53,070
El arreglo de la batería es muy sencillo.
682
00:55:53,070 --> 00:55:55,164
Jin Woo, sólo mantén el ritmo.
683
00:55:55,164 --> 00:55:58,121
¿Terminaste de arreglar la
canción de la noche a la mañana?
684
00:56:02,315 --> 00:56:04,344
La acabo de enviar.
Escúchenla.
685
00:56:04,344 --> 00:56:06,929
Tú también, Seo Chan Young.
Necesitamos tu bajo.
686
00:56:06,929 --> 00:56:08,112
Sé razonable, ¿quieres?
687
00:56:08,112 --> 00:56:10,539
El ensayo acaba de terminar.
¿Piensas que esto es una broma?
688
00:56:10,539 --> 00:56:12,228
Estoy de acuerdo.
Esta es una locura--
689
00:56:12,228 --> 00:56:13,251
¿Y qué?
690
00:56:13,251 --> 00:56:17,374
Están aquí para retirarse,
no para mostrar todo su potencial.
691
00:56:17,374 --> 00:56:19,717
Tienen que dar lo mejor de ustedes,
por lo menos.
692
00:56:19,717 --> 00:56:22,893
Apareciste con una nueva canción
30 minutos antes del programa.
693
00:56:22,893 --> 00:56:25,414
¿Es este el "mejor" del que estás hablando?
694
00:56:27,365 --> 00:56:30,003
Así que no los confundas.
695
00:56:34,914 --> 00:56:37,432
Han Gyul tiene razón.
696
00:56:37,432 --> 00:56:41,443
Honestamente,
esta es la peor situación para ustedes.
697
00:56:41,443 --> 00:56:44,496
Tienen una pésima canción
y espectáculo de aficionado.
698
00:56:44,496 --> 00:56:48,331
No tendrás oportunidad si salen así.
699
00:56:48,331 --> 00:56:52,251
Pero mi opinión sólo cuenta
dentro de la empresa.
700
00:56:52,251 --> 00:56:56,021
Si nos muestran resultados
inimaginables hoy
701
00:56:56,021 --> 00:57:00,032
la gente les prestará atención.
702
00:57:01,315 --> 00:57:05,405
¿Qué harán?
¿Se dejarán ser ignorados?
703
00:57:07,315 --> 00:57:11,115
Si no, ¿qué tal si son ignorados después
de mostrar quiénes son primero?
704
00:57:24,405 --> 00:57:26,182
¿Qué están haciendo?
¿No están abiertos?
705
00:57:26,182 --> 00:57:28,164
- Siéntese.
- Guarden silencio.
706
00:57:31,315 --> 00:57:33,615
Oh, Director General Choi.
Tanto tiempo sin verlo.
707
00:57:33,615 --> 00:57:35,284
Sí lo ha sido.
708
00:57:35,284 --> 00:57:37,697
Ya que Crude Play está de vuelta,
¿vino a manejarlos?
709
00:57:37,697 --> 00:57:39,932
Tengo que verlos de todos modos.
710
00:57:39,932 --> 00:57:43,713
Estaríamos honrados de
tenerlos en el programa.
711
00:57:44,315 --> 00:57:48,691
Ahora INEX está entrando al escenario.
Prepárense.
712
00:57:48,691 --> 00:57:50,885
¡Música, maestro!
713
00:58:20,556 --> 00:58:22,128
Estás equivocada.
714
00:58:22,128 --> 00:58:24,400
Es verdad que te mentí.
715
00:58:24,400 --> 00:58:30,581
Pero estás equivocada sobre no saber
lo que fue real entre nosotros.
716
00:58:32,315 --> 00:58:37,902
Porque he cambiado mucho
desde que te conocí.
717
00:58:37,902 --> 00:58:40,155
Así que no me rendiré.
718
00:58:40,155 --> 00:58:41,974
Al menos haré tanto como tú.
719
00:58:41,974 --> 00:58:44,097
Incluso si intentas alejarme
720
00:58:44,097 --> 00:58:49,070
no me haré para atrás,
ya que viniste a mí.
721
00:58:49,762 --> 00:58:55,355
Te demostraré que fue
real entre nosotros.
722
00:59:02,115 --> 00:59:04,644
Así que harás un buen trabajo hoy.
723
00:59:06,115 --> 00:59:08,451
Lo harás genial.
724
00:59:40,394 --> 00:59:42,331
Maldito loco.
725
00:59:42,566 --> 00:59:46,537
- ¿Qué?
- Eres de mala suerte y un desgraciado.
726
00:59:48,014 --> 00:59:49,764
No fuiste en contra de mí antes.
727
00:59:49,764 --> 00:59:50,822
¿Por qué me maldices ahora?
728
00:59:50,822 --> 00:59:52,905
No voy a estar en desacuerdo
con la elección de So Rim.
729
00:59:54,715 --> 00:59:57,449
No quieres aparecer como un tipo malo, ¿eh?
730
00:59:57,449 --> 00:59:58,574
¿Y si lo estropeamos?
731
00:59:58,574 --> 01:00:00,307
No lo estropearemos.
732
01:00:01,061 --> 01:00:05,637
Conozco a Yoon So Rim y
ella conoce mi música.
733
01:00:05,637 --> 01:00:07,148
Así que está bien.
734
01:00:07,548 --> 01:00:11,637
Te permitiré entrometerte sólo esta vez.
735
01:00:12,298 --> 01:00:18,258
Al final,
es mi canción la que va a cantar.
736
01:00:36,311 --> 01:00:40,023
Gracias por su presentación,
INEX de WHO Entertainment.
737
01:00:40,023 --> 01:00:43,972
BTBC está haciendo un programa
sobre el debut de aprendices.
738
01:00:43,972 --> 01:00:47,735
Un programa de audición de supervivencia
producido por Ebo.
739
01:00:47,735 --> 01:00:52,242
A continuación,
tenemos una banda de SOLE Music N.
740
01:00:52,242 --> 01:00:54,952
- Yoon So Rim...
- ¡So Rim va a salir!
741
01:00:54,952 --> 01:00:58,970
Una banda trío de secundaria.
742
01:01:05,315 --> 01:01:08,456
- Wow, ya va a salir.
- ¡Ah! Ya salió.
743
01:01:09,661 --> 01:01:12,206
Lo agradecería.
Gracias.
744
01:01:24,876 --> 01:01:29,831
- Toca la música.
- Tres, dos... música, maestro.
745
01:01:36,715 --> 01:01:40,190
¿Qué está pasando?
746
01:01:42,914 --> 01:01:45,851
No suena la música.
Por favor, revisen el sonido.
747
01:01:45,851 --> 01:01:47,443
Director Musical.
748
01:01:47,943 --> 01:01:50,367
No hay sonido.
749
01:01:50,367 --> 01:01:52,728
- No puedo oír nada.
- Suba el volumen.
750
01:01:52,728 --> 01:01:54,749
Esperen.
751
01:01:57,014 --> 01:01:58,728
Revisen el sonido ahora.
752
01:02:13,315 --> 01:02:17,025
Director musical,
¿qué está haciendo?
753
01:02:21,585 --> 01:02:27,231
Canta.
Canta, Yoon So Rim.
754
01:02:36,105 --> 01:02:43,105
Subtítulos por DramaFever
755
01:02:56,820 --> 01:02:59,383
[ Lovely Love Lie ]
756
01:02:59,383 --> 01:03:02,936
¿Puedes darme a Yoon So Rim?
757
01:03:02,936 --> 01:03:04,889
¿Tendrá su debut?
758
01:03:05,605 --> 01:03:09,822
¿Tus canciones dicen cómo te sientes ahora?
759
01:03:10,396 --> 01:03:14,617
Tocón todos los instrumentos
musicales ustedes mismos, ¿verdad?
760
01:03:14,617 --> 01:03:16,527
Paremos esto ahora.
761
01:03:16,527 --> 01:03:18,630
Creo que es hora de parar.
762
01:03:18,630 --> 01:03:20,807
Un suplente siempre será un suplente.
763
01:03:20,807 --> 01:03:23,528
Es por eso que necesitaba a
alguien que creería en mí.
764
01:03:23,528 --> 01:03:25,025
Creo que puedo hacer eso contigo.
765
01:03:25,025 --> 01:03:27,900
Estoy demasiado ocupado para
escribir canciones para otros ahora.
766
01:03:27,900 --> 01:03:32,249
Ahora sólo hay uno.
Quiero que ella cante mis canciones.