1
00:01:24,847 --> 00:01:29,159
<b>CIEN MIL DÓLARES AL SOL</b>

2
00:05:26,127 --> 00:05:27,685
Adelante, doctor.

3
00:05:49,327 --> 00:05:51,761
- ¡Hola, Plouc!
- Hola, Francois.

4
00:05:52,007 --> 00:05:52,962
Gracias.

5
00:05:54,407 --> 00:05:57,205
- ¡Oye, Marcel!
- Hola, Plouc. ¿Qué tal el viaje?

6
00:05:57,287 --> 00:06:01,405
Bien. Revísalo. No sé por qué,
pero se va a la izquierda.

7
00:06:01,607 --> 00:06:03,518
Es que ya tiene cien mil km
y se le nota.

8
00:06:03,727 --> 00:06:07,322
- Yo también y me tengo en pie.
- ¡Oye, Marreck!

9
00:06:07,567 --> 00:06:09,717
¿Qué pasa?
¿Te fuiste de fiesta?

10
00:06:10,207 --> 00:06:11,959
- Hola, Mitch.
- Hola.

11
00:06:12,167 --> 00:06:14,920
Nos encontramos con la boda
de la hija del panadero.

12
00:06:15,007 --> 00:06:17,157
¡No me digas!
Creía que aún iba al colegio.

13
00:06:17,247 --> 00:06:19,124
Pues ahora ya no irá.

14
00:06:19,887 --> 00:06:21,684
¿Algo nuevo por El Zouar?

15
00:06:21,807 --> 00:06:24,560
¡Qué va!
Si pasara algo en El Zouar...

16
00:06:28,287 --> 00:06:30,005
¿Qué miras así?

17
00:06:32,847 --> 00:06:35,725
¡Caramba!
- Llegó anoche.

18
00:06:36,127 --> 00:06:38,038
¿Sabes quién lo va a llevar?

19
00:06:38,287 --> 00:06:39,845
- ¿Tú?
- Ni tú ni yo.

20
00:06:39,967 --> 00:06:42,401
En nuestros certificados pone:
"Camionero con experiencia".

21
00:06:42,687 --> 00:06:46,441
Significa que valemos para
motores cascados y frenos que fallan.

22
00:06:46,567 --> 00:06:49,320
Un camionero con experiencia
son 10 billetes más por viaje.

23
00:06:49,407 --> 00:06:51,762
¡Aunque se demuestra
cuando se está en apuros!

24
00:06:51,927 --> 00:06:55,044
Es igual. Me gustaría conducir
uno de éstos alguna vez.

25
00:06:55,167 --> 00:06:58,443
Un día de descanso.
Iría con él de burdeles.

26
00:06:58,847 --> 00:07:02,078
Oye, si no es para ti ni para mí,
¿para quién es?

27
00:07:02,527 --> 00:07:04,643
Creo que lo están decidiendo.

28
00:07:07,807 --> 00:07:09,001
¡Míralos!

29
00:07:09,687 --> 00:07:11,359
¡Se les cae la baba!

30
00:07:14,287 --> 00:07:16,278
También lo miras tú, ¿no?

31
00:07:16,687 --> 00:07:18,120
¡No sabes la suerte que tienes!

32
00:07:18,207 --> 00:07:19,606
Una máquina así...

33
00:07:19,807 --> 00:07:22,241
¡Habría que pagar
por sentarse en ella!

34
00:07:22,487 --> 00:07:24,921
Para mí,
un camión es un camión.

35
00:07:25,207 --> 00:07:26,526
¡Ay, afortunado!

36
00:07:27,087 --> 00:07:29,647
Vas a saber
lo que es una familia.

37
00:07:29,967 --> 00:07:31,844
Porque con el padre Castagliano,

38
00:07:32,047 --> 00:07:34,083
ni hay camionero ni hay jefe.

39
00:07:34,807 --> 00:07:36,638
Hay una gran familia.

40
00:07:38,367 --> 00:07:41,325
Aquí nunca hay problemas.
Nunca hay huelgas.

41
00:07:41,567 --> 00:07:43,762
¿Los sindicatos?
¿Y eso qué es?

42
00:07:44,007 --> 00:07:46,919
Cuando un conductor quiere
librar un día o un aumento,

43
00:07:47,047 --> 00:07:49,561
viene a verme,
le escucho y...

44
00:07:49,927 --> 00:07:50,916
¡a la calle!

45
00:07:51,487 --> 00:07:54,559
Con los sinvergüenzas que tengo,
si tolero caprichos,

46
00:07:54,687 --> 00:07:58,157
no aguanto ni una semana.
¡Y llevo 26 años en esto!

47
00:07:58,727 --> 00:08:00,683
¿Sabes a lo que me refiero?

48
00:08:00,967 --> 00:08:02,195
Perfectamente.

49
00:08:02,887 --> 00:08:03,793
Bueno...

50
00:08:03,887 --> 00:08:05,923
querido profesor,
puede irse.

51
00:08:06,247 --> 00:08:09,796
Un cuarto de hora sin un anisito
y me puede dar un mareo.

52
00:08:09,967 --> 00:08:12,435
Y como no tengo otro médico...

53
00:08:12,607 --> 00:08:15,075
- Hasta luego, señores.
- Hasta luego.

54
00:08:18,367 --> 00:08:19,880
Profesor Magnard.

55
00:08:20,447 --> 00:08:22,756
Famoso ginecólogo
en los años 20.

56
00:08:22,967 --> 00:08:26,198
Trajo al mundo
a toda la ciudad de Lyon.

57
00:08:26,687 --> 00:08:30,441
Los niños le hicieron rico
y también fueron su perdición.

58
00:08:31,927 --> 00:08:33,076
¡Las niñas!

59
00:08:33,807 --> 00:08:36,526
En la ciudad,
aunque la perra tenga 13 años,

60
00:08:36,647 --> 00:08:39,207
lo llaman "corrupción de menores".

61
00:08:39,367 --> 00:08:40,720
Sobre todo, en Lyon.

62
00:08:41,287 --> 00:08:43,039
¡Son verdaderos maníacos!

63
00:08:43,767 --> 00:08:46,042
Bueno...
A lo nuestro.

64
00:08:47,087 --> 00:08:48,600
¿Tienes los papeles?

65
00:08:51,767 --> 00:08:53,359
Steiner.
John Stein...

66
00:08:57,927 --> 00:08:59,201
¡Qué gracia!

67
00:09:01,367 --> 00:09:02,880
¿Qué le hace gracia?

68
00:09:03,727 --> 00:09:06,002
- ¿Te lo trajo Papá Noel?
- ¿El qué?

69
00:09:06,967 --> 00:09:09,720
La falsificación de imprenta casera.

70
00:09:11,007 --> 00:09:13,441
Ya he visto todo tipo de papeles.

71
00:09:13,887 --> 00:09:16,447
Algunos parecían buenos,
otros totalmente falsos.

72
00:09:16,647 --> 00:09:18,717
¡Pero, como éstos, nunca!

73
00:09:19,167 --> 00:09:22,637
En fin, los papeles son algo
tan personal...

74
00:09:23,927 --> 00:09:27,044
Te marchas mañana por la mañana
a Ouardza, a las seis.

75
00:09:28,167 --> 00:09:31,443
Tu engrasador se llama Alí.
Te espera en el almacén.

76
00:09:31,687 --> 00:09:34,918
Es idiota, mentiroso y
hace trampas a las cartas.

77
00:09:35,207 --> 00:09:39,678
Pero es veterano en las pistas.
Conoce el Sur tan bien como yo.

78
00:09:40,167 --> 00:09:41,486
¡A las seis, ¿eh?!

79
00:09:42,487 --> 00:09:44,398
¡No olvides darle cuerda
al despertador!

80
00:09:44,887 --> 00:09:47,117
Nunca olvido
lo que tengo que hacer.

81
00:09:51,967 --> 00:09:52,877
¡Steiner!

82
00:09:53,247 --> 00:09:54,441
Una cosa más.

83
00:09:55,007 --> 00:09:57,919
En 2000 Km a la redonda
me llaman "La Remolacha".

84
00:09:58,087 --> 00:09:59,406
Por mi diabetes.

85
00:09:59,687 --> 00:10:03,521
En mi garaje, sobre todo
cuando estoy, me llaman "Jefe".

86
00:10:03,767 --> 00:10:05,439
Es aconsejable, incluso.

87
00:10:13,727 --> 00:10:16,639
A él, le llamamos "Jefe".
A mí, me llaman Alí.

88
00:10:16,767 --> 00:10:18,564
- Mitch Mitch.
- Steiner.

89
00:10:18,927 --> 00:10:20,804
- Marreck.
- Rocco.

90
00:10:21,327 --> 00:10:25,240
Así que eres el afortunado poseedor
de esa preciosa limusina. ¡Enhorabuena!

91
00:10:25,407 --> 00:10:26,317
Eso parece,

92
00:10:44,127 --> 00:10:46,004
¿Alguna vez has conducido
una mole como ésta?

93
00:10:46,187 --> 00:10:47,137
No.

94
00:10:49,247 --> 00:10:50,919
¡Lo que yo os decía!

95
00:10:51,407 --> 00:10:54,638
Ten cuidado. El Sr. Marreck
es celoso por naturaleza.

96
00:10:54,807 --> 00:10:58,163
Su primer amor fue un camión.
El segundo, también un camión.

97
00:10:58,367 --> 00:11:01,837
Ahora está terminando
su vieja relación con una chatarra.

98
00:11:01,967 --> 00:11:05,676
Por eso, ante esta juventud,
se había hecho ilusiones.

99
00:11:05,867 --> 00:11:06,797
Es humano.

100
00:11:07,687 --> 00:11:11,316
Hazme el favor de llevártelo,
porque a mí este Rocco me cansa.

101
00:11:11,487 --> 00:11:13,364
Si La Remolacha pregunta,
estoy en la ducha.

102
00:11:13,527 --> 00:11:15,404
¿Irás esta noche donde Zezé?

103
00:11:15,527 --> 00:11:17,119
¿Qué coño hago yo donde Zezé?

104
00:11:17,287 --> 00:11:21,075
¡Nuevo y flamante!
¡La ilusión de la casa; nuestro orgullo!

105
00:11:21,167 --> 00:11:23,362
El señor querrá brindar por él
antes de que llueva.

106
00:11:23,447 --> 00:11:26,519
El señor tendrá sus costumbres.
- ¡Aquí nos encantan..!

107
00:11:26,687 --> 00:11:28,200
¿Sustituye eso al dinero?

108
00:11:28,327 --> 00:11:31,100
Si no existieran los créditos,
hace mucho que África habría muerto,

109
00:11:31,127 --> 00:11:33,118
La pizarra del señor
está preparada.

110
00:12:07,767 --> 00:12:10,361
¡Vaya! Buenas noches,
Sr. Steiner.

111
00:12:12,207 --> 00:12:13,560
Me llamo Zezé.

112
00:12:13,887 --> 00:12:16,082
Los nuevos son siempre
bienvenidos a mi casa.

113
00:12:16,207 --> 00:12:17,117
Seguramente.

114
00:12:18,727 --> 00:12:20,763
¿Ves? Ya cotizas en Bolsa.

115
00:12:25,367 --> 00:12:27,562
- A ver ¿qué va a ser?
- Esperamos a Marreck.

116
00:12:27,767 --> 00:12:31,316
En Blima, es Plouc el que siempre
llega tarde. Algo privado.

117
00:12:31,767 --> 00:12:35,476
Un conductor, Rodríguez,
murió hace 2 años en DjebelZuid.

118
00:12:35,607 --> 00:12:37,677
Rotura de frenos;
caída desde 300 m.

119
00:12:37,807 --> 00:12:40,002
Nunca pudimos recuperar
lo que quedó de Rodríguez.

120
00:12:40,127 --> 00:12:42,243
Ahora duerme ahí,
con su chatarra.

121
00:12:42,407 --> 00:12:44,716
Y su viuda,
duerme con Plouc.

122
00:12:45,647 --> 00:12:48,559
Las inconsolables,
la especialidad de Plouc.

123
00:12:48,847 --> 00:12:52,237
Viudas, algunas he conocido...
En Montelimar, en Palermo.

124
00:12:52,527 --> 00:12:54,722
Es que a él le gusta
llevar las camisas limpias,

125
00:12:54,807 --> 00:12:56,479
y los pantalones bien planchados.

126
00:12:56,727 --> 00:12:58,957
No es que sea un chulo, no;
un maniático.

127
00:12:59,087 --> 00:13:01,601
Mitch, Mitch, háblale de
los zapatos de Rodríguez.

128
00:13:01,727 --> 00:13:04,799
Como todos los españoles
presumía de sus pies.

129
00:13:04,927 --> 00:13:08,237
Gastaba mucho en zapatos;
tenía al menos 20 pares. Calzaba un 42.

130
00:13:08,367 --> 00:13:10,562
Adivina qué numero calza Plouc.
- ¿Un 42?

131
00:13:10,647 --> 00:13:12,046
No. Un 43.

132
00:13:12,167 --> 00:13:13,520
¡Sufrir para ser elegante!

133
00:13:13,647 --> 00:13:16,163
¡Puede ser, pero yo no usaría
los zapatos de un muerto!

134
00:13:16,347 --> 00:13:18,322
Yo tenía un colega, un...

135
00:13:20,327 --> 00:13:22,477
Señores, buenas noches.

136
00:13:24,407 --> 00:13:29,401
Lo siento, pero tenía mucho que hacer,
después de 16 días fuera.

137
00:13:30,367 --> 00:13:32,483
¡Pues claro, Plouc, lo entendemos!

138
00:13:32,647 --> 00:13:34,046
Hay que llegar a todo.

139
00:13:34,167 --> 00:13:37,364
En un hogar, tras una ausencia,
hay cosas que atender.

140
00:13:37,487 --> 00:13:38,442
Sí.

141
00:13:44,367 --> 00:13:45,800
¿Y tú qué miras?

142
00:13:45,927 --> 00:13:47,963
¿No te están grandes los zapatos?

143
00:13:48,127 --> 00:13:50,766
¡No sé, pero me vas a decir
si son de tu número!

144
00:13:50,847 --> 00:13:52,121
¡Eso por decir tonterías!

145
00:13:52,207 --> 00:13:54,801
- Si fuiste tú quien dijo que Plouc...
- ¿Cómo?

146
00:13:56,647 --> 00:13:58,365
¡Con que ésas tenemos...!

147
00:13:59,087 --> 00:14:00,042
Bueno,

148
00:14:00,967 --> 00:14:02,286
siendo así...

149
00:14:04,327 --> 00:14:06,477
¿No os parece que
se toma muchas libertades?

150
00:14:06,567 --> 00:14:07,761
Eso pienso yo,

151
00:14:07,887 --> 00:14:11,436
Bueno, basta de perder el tiempo.
Zezé, 6 rondas para empezar.

152
00:14:12,767 --> 00:14:13,722
Señores...

153
00:14:35,727 --> 00:14:38,446
Hace ya 26 años
que vendo estas cosas.

154
00:15:03,087 --> 00:15:04,884
Celina...

155
00:15:05,447 --> 00:15:07,403
preciosa mía...

156
00:15:08,127 --> 00:15:13,440
si te quiero
es para toda la vida...

157
00:15:14,247 --> 00:15:16,397
Celina...

158
00:15:17,087 --> 00:15:19,362
preciosa mía...

159
00:15:20,087 --> 00:15:25,559
si te quiero,
es para siempre...

160
00:15:34,607 --> 00:15:35,926
Señores y señoras...

161
00:15:44,687 --> 00:15:45,881
¡Cinco!

162
00:15:56,407 --> 00:15:59,160
Tú dirás lo que quieras,
pero Steiner...

163
00:15:59,327 --> 00:16:02,444
no es que suene muy francés.

164
00:16:06,047 --> 00:16:09,722
¿Por casualidad no habrás nacido
cerca de Berlín?

165
00:16:10,327 --> 00:16:13,558
Donde yo nací,
se llama Saltilo.

166
00:16:14,247 --> 00:16:15,680
Tú no lo conoces.

167
00:16:16,727 --> 00:16:19,321
¿Que no conozco Saltilo yo?

168
00:16:20,327 --> 00:16:21,396
Rocco.

169
00:16:22,167 --> 00:16:23,361
¡Rocco!

170
00:16:24,127 --> 00:16:25,116
¿Has oído?

171
00:16:25,287 --> 00:16:29,121
¡Nunca hemos ido a México
y no conocemos Saltilo!

172
00:16:31,047 --> 00:16:33,242
¡Ah, no, no! Escucha...

173
00:16:33,527 --> 00:16:36,439
Ésta es la mejor de la noche,
¡Venga!

174
00:16:45,327 --> 00:16:47,557
Volveré más tarde...

175
00:16:47,847 --> 00:16:51,123
- ¡Es un malnacido!
- Sí.

176
00:16:51,687 --> 00:16:55,521
Tenían que haberme dado a mí
el nuevo camión, o a Rocco.

177
00:16:55,847 --> 00:16:58,566
Si fuera Rocco,
quizás no diría nada.

178
00:16:58,687 --> 00:17:01,918
Es casi tan bueno como yo,
¿verdad, Rocco?

179
00:17:02,767 --> 00:17:04,246
¿Y ese idiota?

180
00:17:06,367 --> 00:17:09,916
¿Verdad que casi lo eres?
- Depende en qué.

181
00:17:10,447 --> 00:17:12,836
Orlando, apunta ésto
en mi cuenta.

182
00:17:12,967 --> 00:17:15,117
Bueno, tengo que
llamar por teléfono.

183
00:17:15,287 --> 00:17:17,642
Tenía una cita
con una persona.

184
00:18:44,687 --> 00:18:45,881
¡Mierda!

185
00:18:50,687 --> 00:18:51,915
¡Maldita sea!

186
00:18:52,207 --> 00:18:53,845
¡La zorra de su hermana!

187
00:18:59,407 --> 00:19:02,524
¡Eh, Michéle! ¿Tengo que subir
yo a apagarte la luz?

188
00:19:04,367 --> 00:19:05,641
Caballeros,

189
00:19:05,767 --> 00:19:07,359
la última ronda...

190
00:19:07,687 --> 00:19:08,915
a cuenta mía.

191
00:19:09,407 --> 00:19:13,002
No es que me aburra, pero
si quiero salir a las 6...

192
00:19:13,127 --> 00:19:15,243
¿No crees tú que ya vas bien?

193
00:19:15,327 --> 00:19:17,477
¿Por qué no te acuestas, eh?
¡Y tú también!

194
00:19:19,087 --> 00:19:20,361
¡Jefe!

195
00:19:20,487 --> 00:19:23,047
¿Qué haces?
Pareces cansado. ¿Te acompaño?

196
00:19:23,127 --> 00:19:25,277
¡Suéltame, pipiolo!

197
00:19:25,447 --> 00:19:28,723
¡Vamos, venga a la cama, niños!
¡Vamos!

198
00:19:29,167 --> 00:19:31,203
¡Marreck se queda solo...!

199
00:19:31,767 --> 00:19:33,678
Y os manda a la mierda.

200
00:19:38,687 --> 00:19:41,281
¡Gilipollas!
¿No sabes pedir disculpas?

201
00:19:42,047 --> 00:19:42,957
¡Robert!

202
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
¡Están borrachos
como una cuba!

203
00:19:57,647 --> 00:19:59,956
Mejor no les contesto,
que me cabreo.

204
00:20:13,607 --> 00:20:14,881
¡Sadia!

205
00:20:17,767 --> 00:20:18,995
¡Sadia!

206
00:20:19,527 --> 00:20:21,961
Aquí estoy, Sr. Marreck.
Y abajo.

207
00:22:29,647 --> 00:22:31,558
¿Diga? ¿Dígame?

208
00:22:32,127 --> 00:22:34,880
¡Ah, sí! No cuelgue.
¡Sr. Castagliano!

209
00:22:34,967 --> 00:22:36,525
Su llamada para Ouarza.

210
00:22:37,327 --> 00:22:38,323
Un momento.

211
00:22:44,887 --> 00:22:45,883
¿Oiga?

212
00:22:46,247 --> 00:22:47,157
¿Oiga?

213
00:22:47,847 --> 00:22:48,882
¡Oiga!

214
00:22:49,687 --> 00:22:51,723
Quisiera hablar con
el Sr. Balatrech.

215
00:22:52,647 --> 00:22:55,320
¡Ah, eres tú!
¿Cómo te va, canalla?

216
00:22:56,927 --> 00:22:59,043
Ha salido a las 6 en punto.

217
00:22:59,807 --> 00:23:02,116
En un 36 toneladas, nuevecito.

218
00:23:02,407 --> 00:23:04,557
¡No, no es una broma!

219
00:23:06,327 --> 00:23:09,444
No te preocupes por el conductor;
es tan nuevo como el camión.

220
00:23:09,847 --> 00:23:11,519
Le contraté ayer.

221
00:23:12,287 --> 00:23:15,359
Así no tendrá tiempo
de adquirir vicios.

222
00:23:15,807 --> 00:23:16,723
¡Escucha!

223
00:23:16,767 --> 00:23:18,883
Llegará allí pasado mañana.

224
00:23:19,047 --> 00:23:20,480
En cuanto llegue...

225
00:23:28,847 --> 00:23:30,280
No, no se ha cortado.

226
00:23:30,367 --> 00:23:32,358
No te muevas.
Te llamo enseguida.

227
00:23:34,527 --> 00:23:35,960
¿Qué coño hacéis aquí?

228
00:23:36,087 --> 00:23:37,361
¡Tú, Steiner!

229
00:23:42,407 --> 00:23:44,716
¿Qué haces aquí?
¿Y el camión?

230
00:23:45,207 --> 00:23:46,401
¡Te estoy hablando!

231
00:23:46,527 --> 00:23:49,405
No sé dónde está el camión.
Vengo a buscarlo.

232
00:23:49,487 --> 00:23:51,955
¡Cuidado, Steiner,
o te parto la cara!

233
00:23:52,127 --> 00:23:56,086
Saliste a las 6. ¡Te vi!
- Si hubiera salido, no estaría aquí.

234
00:23:56,327 --> 00:23:59,524
Y si estoy aquí,
es porque me lo pidió Ud.

235
00:24:01,087 --> 00:24:02,281
Son las 10, ¿no?

236
00:24:02,367 --> 00:24:06,201
- ¿Y a mí qué, si son las 10?
- ¿Está eso firmado por Ud. o no?

237
00:24:06,287 --> 00:24:09,279
"Salida a las 6 anulada. Nueva
salida a las 10. Castagliano."

238
00:24:09,927 --> 00:24:13,442
- ¿No ves que no es mi letra?
- ¿Cómo quiere que lo sepa?

239
00:24:13,647 --> 00:24:15,000
¿Dónde encontraste ésto?

240
00:24:17,567 --> 00:24:18,966
Me lo dio Rocco.

241
00:24:19,407 --> 00:24:20,635
¿Rocco?

242
00:24:21,687 --> 00:24:23,757
La Remolacha no parece contenta.

243
00:24:24,167 --> 00:24:25,316
No, en absoluto.

244
00:24:25,407 --> 00:24:27,318
A un camionero al que
le roban su camión,

245
00:24:27,407 --> 00:24:29,284
sólo le queda una cosa
por hacer: ¡Largarse!

246
00:24:29,367 --> 00:24:31,278
Y te aseguro que me voy a
encargar de eso.

247
00:24:31,407 --> 00:24:33,443
¡No volverás a encontrar trabajo
en tu vida!

248
00:24:33,647 --> 00:24:35,046
¡Ni aquí ni en ningún sitio!

249
00:24:35,127 --> 00:24:37,277
¡África se te va a hacer pequeña!

250
00:24:37,487 --> 00:24:41,036
Para los transportistas de este país,
ese cabrón de Rocco está acabado.

251
00:24:41,127 --> 00:24:42,446
¡Pero tú también!

252
00:24:42,647 --> 00:24:44,126
En cuanto a ti, imbécil,

253
00:24:44,287 --> 00:24:46,517
vas a poder recoger dátiles otra vez.

254
00:24:46,767 --> 00:24:48,439
¡Y por mucho tiempo!

255
00:24:49,047 --> 00:24:51,322
¡Venga! ¡Largaos ya!

256
00:24:52,007 --> 00:24:53,326
¡Que no os vea más!

257
00:24:53,447 --> 00:24:55,563
¡Ya habéis hecho bastantes pifias!

258
00:24:55,887 --> 00:24:59,596
Es verdad que he sido idiota
de dejarme robar el camión.

259
00:24:59,967 --> 00:25:02,037
¿Que me echas?
Es natural.

260
00:25:02,247 --> 00:25:04,715
Pero podías ser más educado,
¡gordo asqueroso!

261
00:25:04,807 --> 00:25:05,707
¿Qué?

262
00:25:05,847 --> 00:25:09,276
No tengas miedo, es igual.
¡Sólo te voy a partir la cara!

263
00:25:09,527 --> 00:25:11,882
¡Ahmed, Alí, Hussein!

264
00:25:12,007 --> 00:25:13,918
¡Echad a este cabrón de aquí!

265
00:25:14,007 --> 00:25:17,397
¡A patadas! Sin miramientos.
Tengo la cabeza dura.

266
00:25:19,687 --> 00:25:21,245
Parece que La Remolacha...

267
00:25:21,967 --> 00:25:24,276
que el Jefe quiere que te vayas.

268
00:25:30,767 --> 00:25:31,961
Está bien.

269
00:25:37,447 --> 00:25:40,120
A tipos como Rocco,
seles encuentra siempre.

270
00:25:41,007 --> 00:25:42,122
Según quién.

271
00:25:43,087 --> 00:25:44,017
¡Marreck!

272
00:25:46,167 --> 00:25:47,104
¡Ven!

273
00:25:52,487 --> 00:25:53,463
¡Oiga!

274
00:25:54,167 --> 00:25:55,138
¡Oiga!

275
00:25:58,007 --> 00:25:58,983
¡Oiga!

276
00:26:00,327 --> 00:26:01,965
Denise, llámame a Tagmout.

277
00:26:06,127 --> 00:26:08,038
¡Es un auténtico cabrón!

278
00:26:08,807 --> 00:26:10,843
¡Hablo de tu amigo Rocco!

279
00:26:12,087 --> 00:26:14,282
¡Vaya! ¿Qué ha hecho ahora?

280
00:26:14,407 --> 00:26:15,681
¡Bien lo sabes tú!

281
00:26:15,927 --> 00:26:18,725
Se fue esta mañana a las 6,
con el Berliet rojo.

282
00:26:19,127 --> 00:26:23,643
Podría denunciarle y la policía
le cogería antes de llegar a Salem.

283
00:26:24,607 --> 00:26:27,440
Cualquier jefe haría eso.
¡Pero yo, no!

284
00:26:27,847 --> 00:26:30,042
La casa Castagliano
es una familia.

285
00:26:30,207 --> 00:26:32,163
Y debe arreglar sus asuntos
en familia.

286
00:26:32,327 --> 00:26:35,160
Las cosas de camioneros
deben quedar entre camioneros.

287
00:26:35,407 --> 00:26:37,238
¿Comprendes lo que quiero decir?

288
00:26:38,007 --> 00:26:38,944
No.

289
00:26:39,127 --> 00:26:41,163
- Le paso a Tagmout.
- Bien.

290
00:26:42,527 --> 00:26:43,443
¿Diga?

291
00:26:43,727 --> 00:26:44,643
Sí.

292
00:26:44,967 --> 00:26:45,963
No.

293
00:26:46,967 --> 00:26:49,800
Oye, ¿ha pasado Rocco por ahí?

294
00:26:51,167 --> 00:26:52,839
No estoy hablando del camión.

295
00:26:53,567 --> 00:26:55,797
Ya sé que es muy bonito.

296
00:26:56,127 --> 00:26:57,276
¿A qué hora?

297
00:26:58,047 --> 00:27:00,277
Bueno... Gracias.

298
00:27:01,847 --> 00:27:04,315
Rocco acaba de pasar
por Tagmout.

299
00:27:04,727 --> 00:27:06,285
Se dirige a Salem.

300
00:27:07,527 --> 00:27:09,165
¿Qué te estaba diciendo?

301
00:27:10,647 --> 00:27:14,322
Que los asuntos de camioneros
deben quedar entre camioneros.

302
00:27:15,327 --> 00:27:16,323
Exacto.

303
00:27:16,967 --> 00:27:18,559
Es inútil engañarse.

304
00:27:19,327 --> 00:27:22,842
Tu amigo Rocco es un hijo de puta
y un malhechor.

305
00:27:23,167 --> 00:27:25,556
Pero, cuando está al volante,

306
00:27:26,367 --> 00:27:27,595
es un fenómeno.

307
00:27:28,207 --> 00:27:31,722
Si alguien tiene alguna posibilidad
de alcanzarlo,

308
00:27:33,007 --> 00:27:33,962
eres tú.

309
00:27:34,487 --> 00:27:35,715
Escucha, Marreck.

310
00:27:36,167 --> 00:27:38,158
Hay que ver las cosas como son.

311
00:27:38,927 --> 00:27:42,317
Un camión de 10 millones,
más la carga,

312
00:27:43,087 --> 00:27:44,839
hace ruido, ¿verdad?

313
00:27:45,407 --> 00:27:47,284
Es un bombazo.

314
00:27:50,247 --> 00:27:51,999
¿No estaba asegurado el camión?

315
00:27:52,247 --> 00:27:53,680
Sí, por supuesto.

316
00:27:53,967 --> 00:27:54,956
¿Y la carga?

317
00:27:55,207 --> 00:27:56,242
Pues, sí.

318
00:27:56,807 --> 00:27:58,479
Entonces, ¿por qué lloras?

319
00:27:59,007 --> 00:28:01,043
¿Es que no lo quieres entender?

320
00:28:01,447 --> 00:28:03,438
Te repito que
poner una denuncia,

321
00:28:03,607 --> 00:28:06,405
o echarles la poli encima
a mis conductores, no me va.

322
00:28:07,127 --> 00:28:08,799
Yo tengo mis principios.

323
00:28:10,047 --> 00:28:11,560
Créeme, estoy en lo cierto.

324
00:28:11,847 --> 00:28:14,964
Un camión, aunque sea último modelo,
cargado hasta arriba...

325
00:28:15,447 --> 00:28:17,403
no pasa de 60, de media.

326
00:28:18,207 --> 00:28:21,882
Y con tu Berliet, alcanzas a Rocco
antes de mañana a mediodía.

327
00:28:22,447 --> 00:28:25,803
Contigo, está hecho.
No apuesto por Rocco 100 a 1.

328
00:28:26,727 --> 00:28:28,365
¿Qué hay en el camión rojo?

329
00:28:29,887 --> 00:28:32,924
¿Qué significa eso de
qué hay en el camión rojo?

330
00:28:34,047 --> 00:28:36,402
Significa;
"¿qué hay en el camión rojo?"

331
00:28:38,207 --> 00:28:39,356
Sacos de cemento.

332
00:28:42,087 --> 00:28:44,521
Me recuperas el camión,
la carga...

333
00:28:44,727 --> 00:28:46,206
y me lo traes todo.

334
00:28:47,407 --> 00:28:48,886
Incluido Rocco, si quieres.

335
00:28:49,607 --> 00:28:50,756
Se disculpará...

336
00:28:51,607 --> 00:28:55,486
y lo olvidaré todo.
Te repito que es cuestión de principios.

337
00:28:58,087 --> 00:28:59,759
No digas que sí enseguida.

338
00:29:00,567 --> 00:29:03,718
Cuando vuelvas,
¿quién te recompensará?

339
00:29:04,447 --> 00:29:06,005
¡El padre Casta!

340
00:29:08,727 --> 00:29:10,206
No vamos a regatear.

341
00:29:10,287 --> 00:29:12,164
No somos vendedores de alfombras.

342
00:29:12,407 --> 00:29:14,363
Voy directamente al máximo.

343
00:29:14,647 --> 00:29:16,126
Quinientos billetes.

344
00:29:17,487 --> 00:29:18,715
¿Qué te parece?

345
00:29:21,727 --> 00:29:22,657
Bueno...

346
00:29:25,207 --> 00:29:26,196
digamos...

347
00:29:26,607 --> 00:29:27,562
¿un kilo?

348
00:29:31,647 --> 00:29:33,000
Entonces, ¿cuánto?

349
00:29:36,727 --> 00:29:40,083
¿No crees que te estás aprovechando
de la situación?

350
00:29:42,407 --> 00:29:43,357
En fin...

351
00:29:44,007 --> 00:29:47,317
de acuerdo, dos kilos.
¡Pero es mi última palabra!

352
00:29:55,247 --> 00:29:56,202
¡Alí!

353
00:29:56,447 --> 00:29:57,357
¡LLénalo!

354
00:29:57,527 --> 00:29:59,358
Comida y agua para 2 días.

355
00:29:59,647 --> 00:30:03,276
Deprisa, salimos en media hora.
- En seguida, Sr. Marreck.

356
00:30:39,807 --> 00:30:41,923
¿Estás loco o qué te pasa?

357
00:30:42,127 --> 00:30:43,924
Me gustaría hacer parte del viaje.

358
00:30:44,007 --> 00:30:45,645
Lo siento, pero voy completo.

359
00:30:45,767 --> 00:30:47,359
Apártate; tengo prisa.

360
00:30:47,687 --> 00:30:49,643
Tengo que entregar patatas
en Tagmout.

361
00:30:50,247 --> 00:30:52,715
¿Quizás podríamos entregarlas
juntos, no?

362
00:30:52,807 --> 00:30:54,763
Pues, no se me había ocurrido.

363
00:30:55,607 --> 00:30:58,121
- Entonces, yo me bajo.
- Tú te quedas ahí.

364
00:30:58,967 --> 00:31:01,037
Escucha, Marreck,
estamos perdiendo tiempo.

365
00:31:01,327 --> 00:31:04,319
Podemos relevarnos,
conducir de noche.

366
00:31:05,167 --> 00:31:06,805
Y, si encontramos a Rocco,

367
00:31:07,047 --> 00:31:08,958
mejor que seamos dos.

368
00:31:09,927 --> 00:31:10,916
¿Dos?

369
00:31:11,247 --> 00:31:12,202
¿Sí?

370
00:31:12,407 --> 00:31:14,125
Si tienes que alcanzar a Rocco

371
00:31:14,207 --> 00:31:17,404
y si tenéis que hablar los dos,
yo no quisiera molestaros.

372
00:31:17,487 --> 00:31:21,639
Te conozco. Y a Rocco, también.
A veces, discutís muy fuerte.

373
00:31:25,767 --> 00:31:26,995
Largo de ahí.

374
00:31:30,967 --> 00:31:32,798
Y dile a La Remolacha que...

375
00:31:33,007 --> 00:31:35,123
¡Di lo que te dé la gana,
me da igual!

376
00:31:35,207 --> 00:31:36,322
Vamos.

377
00:31:52,687 --> 00:31:57,317
Oye, ¿has pensado que tu amigo
puede estar esperándote armado?

378
00:31:58,167 --> 00:31:59,759
Son cosas que pasan.

379
00:32:00,807 --> 00:32:03,162
¡Vaya, estás en todo, tú!

380
00:32:04,127 --> 00:32:05,879
En esas cosas, sí.

381
00:32:15,527 --> 00:32:17,722
- ¿Estás bien?
- Fenomenal.

382
00:32:18,487 --> 00:32:20,398
Yo sí que estoy bien, ¿sabes?

383
00:32:20,607 --> 00:32:21,926
Te entiendo.

384
00:32:24,287 --> 00:32:27,643
¡Salem, la perla del desierto,
con su vegetación dorada!

385
00:32:28,847 --> 00:32:31,566
Oye, llama a tu gordo
y dile que todo va bien.

386
00:32:31,687 --> 00:32:33,962
Sólo tenía que llamar
si algo iba mal.

387
00:32:37,087 --> 00:32:39,078
Dentro de 2 días,
seremos ricos.

388
00:32:39,847 --> 00:32:41,166
Seremos felices.

389
00:32:41,847 --> 00:32:43,917
¿Dónde aprendiste que
el dinero da la felicidad?

390
00:32:44,047 --> 00:32:45,719
¿Te educaron los laicos?

391
00:32:59,727 --> 00:33:00,716
¡Llénamelo!

392
00:33:00,807 --> 00:33:03,082
- ¿Y yo qué hago?
- Me esperas.

393
00:33:12,967 --> 00:33:15,435
- ¡Hola, a todos!
- ¿Tú, otra vez?

394
00:33:15,567 --> 00:33:17,046
¿Ya no te tomas días
de descanso?

395
00:33:17,127 --> 00:33:20,836
No cuido ni mi pena ni mi salud.
Quiero tener contento al Jefe.

396
00:33:20,927 --> 00:33:22,804
No sé si podré darte
algo caliente.

397
00:33:22,887 --> 00:33:26,596
A ver qué queda en la cocina.
- No. Dame 4 bocatas y 4 cervezas.

398
00:33:26,767 --> 00:33:29,122
¿Qué te pasa? ¿Llevas prisa?

399
00:33:29,207 --> 00:33:30,526
¿Quién sabe?

400
00:33:33,127 --> 00:33:34,719
<i>- ¿Dígame?
- ¿Halibi?</i>

401
00:33:34,847 --> 00:33:36,405
No, soy Quenouche.

402
00:33:36,927 --> 00:33:40,158
¿Que si ha pasado Rocco?
Le tengo justo delante.

403
00:33:41,167 --> 00:33:42,486
<i>- Te lo paso.
- ¡Quenouche!</i>

404
00:33:42,567 --> 00:33:45,001
<i>- Tu colega.
- No, no me lo pases.</i>

405
00:33:45,127 --> 00:33:47,960
<i>Dime quién va con él,
¡Oye, Quenouche!</i>

406
00:33:48,647 --> 00:33:49,557
¿Diga?

407
00:33:49,687 --> 00:33:52,155
<i>- ¡Estás loco de remate!
- ¿Eres tú, Plouc?</i>

408
00:33:52,247 --> 00:33:54,920
<i>- ¡Sí, soy yo, Plouc! ¡Sí!
- Tienes la voz rara.</i>

409
00:33:55,047 --> 00:33:57,481
¿Te está cambiando la voz?
- ¿Qué?

410
00:33:58,167 --> 00:34:00,078
¡Deja de decir tonterías!

411
00:34:00,847 --> 00:34:04,556
Escucha, estás en un buen lío,
pero aún te puedo sacar de él.

412
00:34:06,967 --> 00:34:10,357
¡No, no estoy de broma!
¡Y Steiner, tampoco!

413
00:34:11,847 --> 00:34:13,997
¡Sí, está conmigo, exacto!

414
00:34:15,767 --> 00:34:16,677
¿Qué?

415
00:34:17,887 --> 00:34:21,163
No sólo voy a por ti;
además me han pagado por ello.

416
00:34:21,407 --> 00:34:24,046
Así que escúchame bien.
Esto es lo que te propongo.

417
00:34:24,167 --> 00:34:26,044
Me esperas en Salem
y lo hablamos.

418
00:34:26,247 --> 00:34:28,044
Nos peleamos
o nos ponemos de acuerdo.

419
00:34:28,127 --> 00:34:30,561
Pero nos ahorramos
tiempo y molestias.

420
00:34:30,847 --> 00:34:32,041
¿Estás de acuerdo?

421
00:34:33,007 --> 00:34:33,957
¿Qué?

422
00:34:34,087 --> 00:34:36,879
¡Que no! Escúchame, Plouc.
¡Escúchame!

423
00:34:37,247 --> 00:34:38,919
Nadie te guarda rencor.

424
00:34:39,007 --> 00:34:41,123
Has robado un camión,
pero no es un crimen.

425
00:34:41,367 --> 00:34:43,756
<i>Todos hacemos tonterías.
- ¿Cómo?</i>

426
00:34:43,887 --> 00:34:47,800
<i>- No quiero soltarte un sermón.
- ¡Cobarde de mierda, cabrón!</i>

427
00:34:47,887 --> 00:34:49,115
No grites.

428
00:34:49,247 --> 00:34:52,045
No digas tacos,
no sirve de nada.

429
00:34:52,487 --> 00:34:55,285
Te decía que no quiero
soltarte un sermón,

430
00:34:55,367 --> 00:34:58,200
pero tampoco que vuelvas
rodeado de policías.

431
00:34:58,287 --> 00:34:59,720
Así que, escúchame bien.

432
00:35:00,007 --> 00:35:01,599
Cuando llegues a Salem,

433
00:35:01,687 --> 00:35:04,520
le pides al Sordo
que te haga un buen cuscús,

434
00:35:04,607 --> 00:35:06,518
te das media vuelta
y te vuelves a casa.

435
00:35:06,607 --> 00:35:09,519
<i>¡Haz eso, Plouc! ¡Por los compañeros!
- ¡Oye, Rocco!</i>

436
00:35:09,607 --> 00:35:11,757
No nos gustaría
que acabaras a la sombra.

437
00:35:11,847 --> 00:35:14,042
<i>¡Vete a la mierda!
¡A la mierda!</i>

438
00:35:15,927 --> 00:35:17,326
¡Hola, Sordo!

439
00:35:18,767 --> 00:35:21,406
Hubiera preferido que
no hubieras oído esta conversación,

440
00:35:21,727 --> 00:35:24,446
pero sabemos que
eres un hombre discreto.

441
00:35:25,327 --> 00:35:27,204
¿Marreck ha hecho tonterías?

442
00:35:28,727 --> 00:35:30,206
Hablemos de otra cosa, ¿eh?

443
00:35:32,727 --> 00:35:34,604
¿Te pongo las cervezas
en un termo?

444
00:35:34,687 --> 00:35:37,679
No, es igual.
Ten, cóbrate.

445
00:35:38,767 --> 00:35:41,440
- Vale, está bien así.
- ¿Qué crees que le ha podido pasar?

446
00:35:41,527 --> 00:35:43,119
Era un tío cabal.

447
00:35:43,367 --> 00:35:46,677
Ya ves, cuando hay pasiones por medio,
no hay cabales que valgan.

448
00:35:46,767 --> 00:35:48,962
¿Pasiones, dices?
¿Qué pasiones?

449
00:35:49,207 --> 00:35:51,926
Creía que la viuda de Rodríguez
era sólo un tentempié.

450
00:35:52,087 --> 00:35:53,998
Pues ahora el señor
come a la carta.

451
00:35:54,087 --> 00:35:56,078
¿Quién es? ¿Una bereber?

452
00:35:56,847 --> 00:35:58,758
Una americana. Fuerte.

453
00:35:58,927 --> 00:36:01,236
Tipo "campeona de baloncesto".

454
00:36:01,767 --> 00:36:02,756
¡No!

455
00:36:03,087 --> 00:36:04,566
¡No es verdad...!

456
00:36:09,887 --> 00:36:11,320
No puedo creerlo.

457
00:36:11,527 --> 00:36:13,597
¿Cómo ha ocurrido?
- ¡Vete a saber!

458
00:36:13,687 --> 00:36:16,485
Se conocieron donde Zezé.
Un flechazo.

459
00:36:17,047 --> 00:36:21,040
Podría haber encontrado alguna maja,
pero encima es vulgar.

460
00:36:21,807 --> 00:36:22,956
¡Vaya, vaya!

461
00:36:23,047 --> 00:36:26,244
¡No está mal tu engrasador!
¿Ya no haces equipo con Said?

462
00:36:26,407 --> 00:36:28,477
Desde lo de Plouc,
yo no me fío.

463
00:36:29,287 --> 00:36:31,437
Oye, cambiando de tema...

464
00:36:31,847 --> 00:36:34,315
La Remolacha estará que trina.
- ¡Terrible!

465
00:36:34,527 --> 00:36:36,404
A propósito, hablando de él...

466
00:36:36,527 --> 00:36:39,405
Creo que cuidarás a tu clientela.
- ¡Pues claro!

467
00:36:39,807 --> 00:36:40,956
¿Por qué me lo dices?

468
00:36:41,047 --> 00:36:43,607
Supongamos que ves llegar a
Marreck y su dama,

469
00:36:43,687 --> 00:36:45,598
y que les suministras gasoil.

470
00:36:45,807 --> 00:36:47,798
No creo que le siente muy bien.

471
00:36:47,887 --> 00:36:50,355
No te preocupes:
mis surtidores están secos.

472
00:36:57,167 --> 00:36:58,202
¡Oiga, señor!

473
00:36:58,327 --> 00:37:01,046
¿Me puede llevar a Cherfa?
- Yo no voy a Cherfa.

474
00:37:43,087 --> 00:37:44,063
Reduce.

475
00:37:44,447 --> 00:37:47,598
¡Frena! ¡Frena!
¡Hay una gran curva después!

476
00:37:47,727 --> 00:37:49,365
¡Que frenes, joder!

477
00:37:55,567 --> 00:37:58,240
¡Haces eso con el semirremolque
y nos vamos a la cuneta!

478
00:37:58,487 --> 00:38:01,843
Si lo lleváramos,
no podríamos perseguirle.

479
00:39:30,247 --> 00:39:33,762
- Mirad, la criada viene a comprar.
- Hola, chicos.

480
00:39:44,247 --> 00:39:45,282
Hola, Plouc.

481
00:39:45,527 --> 00:39:47,483
Hola, Sordo. ¿Qué tal?

482
00:39:47,687 --> 00:39:49,643
Bien.
¿Qué hay de nuevo?

483
00:39:49,927 --> 00:39:52,236
¿No te has enterado?
¡Me extraña!

484
00:39:52,447 --> 00:39:54,005
Enterarme, enterarme...

485
00:39:54,087 --> 00:39:55,998
Ya sabes, de los cotilleos,
nada más.

486
00:39:56,127 --> 00:39:58,243
Además, con mis achaques...

487
00:39:58,367 --> 00:39:59,846
Perdona, se me olvidaba.

488
00:39:59,927 --> 00:40:01,440
Una cerveza del tiempo.

489
00:40:01,607 --> 00:40:04,280
Quenouche, otra para mí.
¡Sordo!

490
00:40:04,767 --> 00:40:07,406
Puede que lo tengas mal,
pero no estás ciego.

491
00:40:07,687 --> 00:40:09,678
Y Rocco, ¿iba solo?

492
00:40:10,807 --> 00:40:11,717
No.

493
00:40:12,647 --> 00:40:14,126
Iba con una tía.

494
00:40:14,327 --> 00:40:17,603
¡Vaya costumbre han cogido ahora
de pasear a sus novias!

495
00:40:22,487 --> 00:40:24,603
Una chica en un camión a tope.

496
00:40:24,887 --> 00:40:26,479
¿De qué clase? ¿Una fulana?

497
00:40:26,607 --> 00:40:29,679
Nunca la había visto.
No las conocemos a todas.

498
00:40:29,927 --> 00:40:32,646
Algunas vienen de lejos.
Dicen que las americanas son tremendas.

499
00:40:32,727 --> 00:40:34,843
Si es que te gustan altas.

500
00:40:36,567 --> 00:40:40,560
Oye, Marreck.
¿Están siempre así o buscan pelea?

501
00:40:41,607 --> 00:40:43,643
Te aseguro que no lo entiendo.

502
00:40:45,087 --> 00:40:47,203
Quenouche,
ve a llenarme el depósito.

503
00:40:47,287 --> 00:40:49,403
Hablando de gasoil...

504
00:40:50,447 --> 00:40:52,278
Hay un pequeño problema...

505
00:40:52,407 --> 00:40:55,046
Ha pasado un convoy militar...

506
00:40:55,327 --> 00:40:56,999
y me ha dejado seco.

507
00:40:57,327 --> 00:40:59,443
¿A qué viene esa gilipollez?

508
00:40:59,727 --> 00:41:01,206
¡te lo juro!

509
00:41:16,167 --> 00:41:17,646
Marreck, mira esto.

510
00:41:24,127 --> 00:41:26,960
"Recién casados"

511
00:41:54,607 --> 00:41:55,722
Halibi.

512
00:41:56,447 --> 00:41:57,402
¿Sí?

513
00:42:10,687 --> 00:42:11,881
¿Qué pasa?

514
00:42:12,367 --> 00:42:16,246
Estoy pensando en el Sordo,
la paliza que le van a dar.

515
00:43:00,687 --> 00:43:01,836
Steiner.

516
00:43:27,727 --> 00:43:30,195
¡Pare, Sr. Marreck! ¡Pare!

517
00:43:30,887 --> 00:43:32,559
Ya le he llenado el tanque.

518
00:43:39,327 --> 00:43:42,558
¿Ves? Con un poco de
buena voluntad, todo se arregla.

519
00:43:55,047 --> 00:43:55,957
Oye,

520
00:43:56,807 --> 00:43:58,035
la factura...

521
00:43:58,887 --> 00:44:02,800
se la mandas a los militares
que te dejaron seco, ¿vale?

522
00:44:02,967 --> 00:44:05,037
¿No te parece que te estás pasando?

523
00:44:05,247 --> 00:44:06,885
Yo no soy un banco.

524
00:44:06,967 --> 00:44:09,481
Soy tendero.
Vendo gasolina y bebidas.

525
00:44:09,567 --> 00:44:11,922
Como entre otra vez,
no serás nada de eso.

526
00:44:12,007 --> 00:44:13,156
¡Está bien!

527
00:44:21,447 --> 00:44:24,405
¡En serio,
no tiene ninguna gracia!

528
00:44:33,487 --> 00:44:36,923
¡Eh! Llevo 2 días esperando.
¿Me llevan?

529
00:44:37,007 --> 00:44:38,326
- ¿Adónde?
- A Cherfa.

530
00:44:38,407 --> 00:44:40,363
No tengo nada que hacer
en Cherfa.

531
00:44:43,007 --> 00:44:45,316
¡Dígale que me lleve a Cherfa!

532
00:44:45,407 --> 00:44:47,875
¡Le ha dicho que
no vamos a Cherfa!

533
00:44:51,887 --> 00:44:55,846
¡Oye! ¡Venga, sube!
Te dejaremos en el cruce de la frontera.

534
00:44:56,287 --> 00:44:57,481
¡Deprisa!

535
00:45:00,527 --> 00:45:01,880
¿Estás ya?

536
00:46:23,967 --> 00:46:24,877
¡Idiota!

537
00:46:25,807 --> 00:46:28,275
Sólo estamos atrapados
en un bache de arena.

538
00:46:28,967 --> 00:46:32,164
¡Increíble! ¿Una mancha
como el Tanganika y no la viste?

539
00:46:32,287 --> 00:46:34,960
¿Pero qué tienes
en la cabeza, serrín?

540
00:46:35,327 --> 00:46:38,205
¿Avisas por radio,
o cogemos las palas?

541
00:46:38,687 --> 00:46:40,757
¿Y tú, a qué esperas?

542
00:46:43,327 --> 00:46:44,646
Pásame las palas.

543
00:47:37,967 --> 00:47:42,279
¡Pero si es el campeón de la pista!
¡El rey del volante!

544
00:47:42,727 --> 00:47:47,005
Perdone mi curiosidad,
pero están Uds. atrapados, ¿verdad?

545
00:47:47,527 --> 00:47:50,200
¿Sabes una cosa?
¡No tienes maldita la gracia!

546
00:47:50,527 --> 00:47:52,836
¡Venga, chaval,
trae las palas y las chapas!

547
00:47:53,207 --> 00:47:56,517
Hay que ayudar al prójimo.
¿Qué se le va a hacer? Es la edad.

548
00:47:57,247 --> 00:47:59,317
Hay que hacer
como que no nos enteramos.

549
00:47:59,487 --> 00:48:02,763
Al pobre Plouc le falla la vista y
se sale de la pista cada vez más.

550
00:48:02,967 --> 00:48:06,846
Le hemos recogido en todos lados.
En Mozambique, en la N-VII...

551
00:48:06,967 --> 00:48:09,197
Y hoy, en un bache de arena.

552
00:48:09,647 --> 00:48:12,036
Hay que remolcarle
para que no le echen.

553
00:48:12,687 --> 00:48:14,359
Los viejos también
tienen que comer.

554
00:48:14,447 --> 00:48:16,278
- ¿Has terminado ya?
- Sí, sí. ¡Vamos allá!

555
00:48:16,487 --> 00:48:19,604
¿Qué tal 20 paladas por minuto?
Es un buen ritmo, ¿vale?

556
00:48:19,927 --> 00:48:21,883
- Mejor más.
- Pongamos, 26.

557
00:48:21,967 --> 00:48:25,118
Pero al abuelo
le va a dar algo. ¡Venga!

558
00:48:42,127 --> 00:48:45,244
Oye, ¿qué le hicisteis al Sordo,
para que estuviera así?

559
00:48:45,327 --> 00:48:46,476
No parecía contento.

560
00:48:47,927 --> 00:48:52,125
Además me dijo que ese cerdo de Rocco
iba con una chica. ¿Es verdad?

561
00:48:53,607 --> 00:48:57,077
A lo mejor, la recogió en la pista.
- No sé nada de eso.

562
00:48:57,207 --> 00:48:59,243
Me recuerda a mi finlandesa.

563
00:49:00,127 --> 00:49:02,357
¿Conoces mi historia
de la finlandesa?

564
00:49:02,567 --> 00:49:03,558
Sí.

565
00:49:03,647 --> 00:49:05,922
Pero tú que no la conoces,
te vas a reír.

566
00:49:06,167 --> 00:49:09,557
Un día por Ibn Sa'ud, me encuentro
a un ingeniero del petróleo

567
00:49:09,647 --> 00:49:11,285
con su Land-Rover estropeado.

568
00:49:11,687 --> 00:49:15,965
Iba con una mujer, una rubia alta,
de ojos soñadores...

569
00:49:16,247 --> 00:49:17,680
y sonrisa de niña.

570
00:49:17,807 --> 00:49:21,197
O sea, una fulana. Lo noté enseguida
porque las mujeres son lo mío.

571
00:49:21,927 --> 00:49:23,883
No como las palas, ¿verdad?

572
00:49:25,047 --> 00:49:27,038
Y le propongo al ingeniero:

573
00:49:27,127 --> 00:49:30,005
Si quiere, llevo a su mujer a Agdid
y le mando la grúa.

574
00:49:30,167 --> 00:49:33,876
El tío dice que sí y me llevo
a la muñeca, ¿verdad, Said?

575
00:49:34,247 --> 00:49:35,316
Sí, es verdad.

576
00:49:35,407 --> 00:49:38,444
Sí, es verdad...
¡Y muy interesante!

577
00:49:39,087 --> 00:49:40,600
¿Vas a ayudar un poco?

578
00:49:41,007 --> 00:49:42,645
Un momento.
A él le interesa.

579
00:49:42,887 --> 00:49:44,684
¿A que te interesa?
- Sí, sí.

580
00:49:44,767 --> 00:49:46,519
En cuanto nos fuimos,

581
00:49:46,727 --> 00:49:48,524
me pongo a conducir
con una mano.

582
00:49:48,727 --> 00:49:51,605
Ella se pone a hacer monerías.
Muestras de pudor,

583
00:49:51,727 --> 00:49:55,356
maneras de señorita...
Mientras, Said se echaba una siesta.

584
00:49:55,487 --> 00:49:57,603
En eso,
llegamos a la zona de las dunas.

585
00:49:57,807 --> 00:49:59,286
Y le digo a mi finlandesa:

586
00:49:59,367 --> 00:50:02,200
"¿Ha visto la rosa del desierto?"
"No", me dice.

587
00:50:02,287 --> 00:50:05,006
Así que paro el trasto
y le digo: "¿Ve aquella duna?

588
00:50:05,087 --> 00:50:08,716
¡Pues detrás están las más bonitas
de toda Nigeria!"

589
00:50:09,727 --> 00:50:11,126
Y quiso verlas.

590
00:50:11,807 --> 00:50:15,243
Dos horas después, Mitch Mitch y
su ratita llegan al Ibn Oulfri,

591
00:50:15,327 --> 00:50:17,238
haciéndose cariñitos.

592
00:50:17,767 --> 00:50:20,565
De repente, aparece el cornudo.
Se dirige a su mujer

593
00:50:20,687 --> 00:50:24,600
y sin mediar palabra,
le mete un sopapo impresionante.

594
00:50:24,887 --> 00:50:26,400
¿Es que le había avisado alguien?

595
00:50:26,647 --> 00:50:27,716
La arena.

596
00:50:28,367 --> 00:50:30,085
Mitch habla demasiado
y le había dicho:

597
00:50:30,167 --> 00:50:33,140
"Cuando tenga el coche arreglado,
siga mis huellas hasta Ibn Oulfri".

598
00:50:33,307 --> 00:50:36,358
El ingeniero siguió las huellas
hasta el final, hasta las dunas.

599
00:50:36,647 --> 00:50:38,717
Sólo que ya no eran
huellas de ruedas.

600
00:50:38,807 --> 00:50:41,275
¡Estaba tan claro
como enseñarle una cama!

601
00:50:41,367 --> 00:50:43,039
¿Y cómo acabó?

602
00:50:43,447 --> 00:50:46,644
Tras pegarle a su mujer,
quería seguir haciéndose el valiente.

603
00:50:46,767 --> 00:50:49,201
Pero Mitch esquivó la primera
y le dijo:

604
00:50:49,447 --> 00:50:51,756
"Acabas de quedar bien.
No lo estropees".

605
00:50:52,007 --> 00:50:53,660
¿Y el marido no le contestó nada?

606
00:50:53,847 --> 00:50:56,537
Ya sabes, cuando los tipos
de 130 kilos dicen ciertas cosas,

607
00:50:56,927 --> 00:50:58,804
los de 60 kilos, les escuchan.

608
00:51:12,727 --> 00:51:13,921
¡Ya está!

609
00:51:14,727 --> 00:51:16,445
Ahora, chicos, si queréis mi consejo,

610
00:51:16,527 --> 00:51:19,599
no piséis tanto el acelerador
y mirad bien dónde metéis las ruedas,

611
00:51:19,727 --> 00:51:21,206
porque yo no estaré siempre ahí.

612
00:51:30,327 --> 00:51:32,761
Ahí viene Sisco.
Te vas a enterar.

613
00:51:40,367 --> 00:51:42,358
¿Se ha metido alguno en un bache?

614
00:51:42,647 --> 00:51:44,758
No me digáis que ha sido Marreck;
no me lo creo.

615
00:51:44,947 --> 00:51:46,244
No le hagas caso.

616
00:51:46,567 --> 00:51:49,479
Toma, Marreck.
Rocco me entregó ésto para ti.

617
00:51:50,247 --> 00:51:51,163
Toma.

618
00:52:03,007 --> 00:52:04,804
"Plouc, abandona".

619
00:52:08,967 --> 00:52:11,879
- ¿Te lo cruzaste hace mucho?
- Hora y media o 2 horas.

620
00:52:12,127 --> 00:52:13,355
Bueno, yo me largo.

621
00:52:13,487 --> 00:52:15,796
He de llegar a Salemy
quiero dormir donde el Sordo.

622
00:52:15,887 --> 00:52:18,879
No podrás. No quedan camas,
ni muebles, ni nada.

623
00:52:18,967 --> 00:52:19,879
¿Cómo?

624
00:52:20,067 --> 00:52:22,127
Pasaron unos gamberros por allí.
Ya te contará.

625
00:52:25,887 --> 00:52:28,117
Mitch, te dejo recoger tus chapas.

626
00:52:28,247 --> 00:52:29,999
¿No tienes que hacer nada
en la zona?

627
00:52:30,367 --> 00:52:32,762
Si quieres, para ir a Moussorah,
puedes atajar 120 km,

628
00:52:32,947 --> 00:52:35,177
olvida tus recuerdos
y pasa por Cherfa.

629
00:53:12,807 --> 00:53:15,401
¿Qué quería decir con:
"Olvida tus recuerdos"?

630
00:53:16,687 --> 00:53:18,723
Dirás que no es asunto mío.

631
00:53:19,207 --> 00:53:22,722
Tienes razón, pero tampoco
es un secreto de estado.

632
00:53:22,807 --> 00:53:24,320
Aquí todo el mundo lo sabe.

633
00:53:25,327 --> 00:53:27,522
En Cherfa, hace 6 años,
tenía un pequeño negocio,

634
00:53:27,607 --> 00:53:31,156
con un hangar y 3 camiones.
Lo tenía casi pagado.

635
00:53:32,047 --> 00:53:34,117
Se llamaba
"La Sahariana de Transportes".

636
00:53:34,447 --> 00:53:36,119
Y lo perdí todo en un día.

637
00:53:36,367 --> 00:53:37,436
¿Póquer?

638
00:53:37,967 --> 00:53:40,083
No.
No sé por qué te lo cuento,

639
00:53:40,167 --> 00:53:42,886
pero si encima añades idioteces,
se acabó.

640
00:53:43,207 --> 00:53:46,040
Perder todo al póquer
sólo pasa en las películas.

641
00:53:46,767 --> 00:53:48,485
Es algo más gracioso.

642
00:53:49,807 --> 00:53:53,163
Un Domingo, salgo con el jeep
para comprar un delco en Amara.

643
00:53:54,007 --> 00:53:57,920
Salí a las 6 de la mañana y
volví a las 9 de la noche. Me di prisa.

644
00:53:58,367 --> 00:54:00,876
Pero los cabrones del pueblo,
tampoco perdieron el tiempo.

645
00:54:01,007 --> 00:54:02,559
Montaron una revolución.

646
00:54:02,887 --> 00:54:05,879
Cambiaron al dictador de derechas
por el de izquierdas.

647
00:54:06,247 --> 00:54:09,557
Ahorcaron al Ministro de Exteriores
y al Jefe de Policía.

648
00:54:10,247 --> 00:54:12,522
Todo eso dio lugar a
algunas sorpresas,

649
00:54:12,607 --> 00:54:15,804
quemaron mis 3 camiones
y dinamitaron mi casa.

650
00:54:16,807 --> 00:54:19,765
Por si fuera poco,
además me requisaron el jeep.

651
00:54:20,127 --> 00:54:21,799
¡Sólo me quedó el delco!

652
00:54:22,967 --> 00:54:23,963
Y ya está.

653
00:54:24,767 --> 00:54:27,565
Creo que, desde entonces,
manda la república,

654
00:54:27,887 --> 00:54:29,878
y los lanzallamas cambiaron de mano,
pero yo...

655
00:54:29,967 --> 00:54:31,885
no tengo ninguna prisa
por ir a comprobarlo.

656
00:56:10,527 --> 00:56:11,596
Documentación.

657
00:56:20,567 --> 00:56:21,483
Gracias.

658
00:56:22,247 --> 00:56:23,197
Súbela.

659
00:56:32,767 --> 00:56:33,677
¡Mierda!

660
00:56:34,007 --> 00:56:36,237
Creía que no querías
pasar por Cherfa.

661
00:56:36,487 --> 00:56:39,399
Después de aguantar tus historias,
tu rollo sobre la revolución.

662
00:56:39,487 --> 00:56:42,604
¿Qué? ¿Has cambiado de opinión?
- ¿Y a ti qué más te da?

663
00:56:43,647 --> 00:56:45,717
Si no hubiéramos perdido 2 horas
por tu culpa,

664
00:56:45,807 --> 00:56:48,557
no tendría que coger esta maldita
carretera para ahorrar 100 km.

665
00:56:48,647 --> 00:56:50,842
Pero no hay problema,
¡si no te gusta, te bajas!

666
00:56:50,927 --> 00:56:52,943
¡Habérmelo dicho antes
de cruzar la frontera!

667
00:56:52,967 --> 00:56:53,883
¿Por qué?

668
00:56:53,887 --> 00:56:56,481
Yo no quería pasar por Cherfa,
por los motivos que te he dicho.

669
00:56:56,667 --> 00:56:58,717
Si tú también los tenías,
habérmelos contado.

670
00:56:58,847 --> 00:57:01,281
¡Más que un camión,
esto es un confesionario!

671
00:57:17,647 --> 00:57:18,584
¡Oye!

672
00:57:28,767 --> 00:57:31,964
¡Vale, vale. Lárgate! Hoy es gratis.
¡Anda, vete!

673
00:58:28,607 --> 00:58:29,603
¡Para!

674
00:58:30,407 --> 00:58:32,557
¿Adónde vas por ahí?
Es un callejón sin salida.

675
00:58:34,407 --> 00:58:35,317
Lo sé.

676
00:58:36,127 --> 00:58:38,516
Lo que me extraña es
que lo sepas tú también.

677
00:58:38,807 --> 00:58:40,604
Creía que no conocías la zona.

678
00:58:40,967 --> 00:58:43,481
Tuve que pasar por aquí,
en otra vida.

679
00:58:48,527 --> 00:58:49,926
¡Mierda, la poli!

680
00:58:50,047 --> 00:58:51,958
¿Y ahora qué hacemos?

681
00:59:19,287 --> 00:59:21,517
¡Venga, bájense!
Es un control.

682
00:59:31,607 --> 00:59:32,756
Documentación.

683
01:00:05,527 --> 01:00:08,917
¿Se llama Ud. John... Steiner?

684
01:00:11,047 --> 01:00:12,321
Eso pone, ¿no?

685
01:00:13,087 --> 01:00:15,237
Sí...Eso pone.

686
01:00:15,527 --> 01:00:17,085
¿No es Peter Frocht?

687
01:00:17,407 --> 01:00:18,396
No, mi capitán.

688
01:00:18,487 --> 01:00:19,681
¿Estás seguro?

689
01:00:19,807 --> 01:00:20,956
Completamente, mi capitán.

690
01:00:21,047 --> 01:00:22,719
¿Entonces, qué estás buscando?

691
01:00:22,847 --> 01:00:24,997
Si no es Peter Frocht,
¡déjale en paz!

692
01:00:25,087 --> 01:00:28,079
Si aquel otro imbécil sigue ahí,
¡enciérrale 8 días!

693
01:00:42,487 --> 01:00:44,125
Estabas nervioso, ¿eh?

694
01:00:48,807 --> 01:00:50,638
Podrías decir algo, ¿no?

695
01:00:51,367 --> 01:00:53,437
Buscan a un tal Peter Frocht.

696
01:01:45,447 --> 01:01:46,721
Tengo sueño.

697
01:01:47,407 --> 01:01:48,965
Me dijiste que no íbamos a parar.

698
01:01:49,087 --> 01:01:50,440
Dije... dije...

699
01:01:50,727 --> 01:01:52,763
Pero ahora digo que
necesito dormir.

700
01:01:53,767 --> 01:01:56,406
Dentro de 6 o 7 km.
atacamos el Djebel Amzil.

701
01:01:56,567 --> 01:01:58,125
20 km. de subida.

702
01:01:58,727 --> 01:02:01,446
60 curvas y precipicios de 80 m.

703
01:02:02,207 --> 01:02:04,880
El año pasado
se cayeron 3 camioneros.

704
01:02:05,607 --> 01:02:07,120
No quiero acabar como ellos.

705
01:02:09,447 --> 01:02:11,324
Con todo el dinero que nos espera,

706
01:02:11,807 --> 01:02:13,718
no quiero que me entierren
con los pobres.

707
01:02:14,407 --> 01:02:16,159
Si quieres, puedo conducir yo.

708
01:02:16,727 --> 01:02:18,319
Bueno, puedo intentarlo.

709
01:02:18,647 --> 01:02:20,000
Eres un encanto.

710
01:02:20,447 --> 01:02:22,802
Me trajiste un asunto de
100.000 dólares,

711
01:02:22,967 --> 01:02:25,765
te ocupaste de todo,
hasta de mí.

712
01:02:26,527 --> 01:02:28,802
Pero deja que
me encargue yo del camión.

713
01:02:29,687 --> 01:02:31,279
Despiértame en 2 horas.

714
01:02:38,087 --> 01:02:40,555
Si ves luces que se acercan,
despiértame.

715
01:02:40,647 --> 01:02:41,602
Vale.

716
01:03:21,167 --> 01:03:22,163
¡Escucha!

717
01:03:24,327 --> 01:03:25,282
¡Escucha!

718
01:03:26,207 --> 01:03:27,162
¿El qué?

719
01:03:28,687 --> 01:03:30,245
Me parecía haber oído...

720
01:03:30,847 --> 01:03:33,042
Es la falta de ruido.
Se inventa.

721
01:03:33,247 --> 01:03:36,683
Hay gente que, por las mañanas,
oye rugir las piedras.

722
01:03:36,847 --> 01:03:38,644
Otros creen oír un órgano.

723
01:03:38,847 --> 01:03:40,485
Parecía el ruido de un motor.

724
01:03:40,767 --> 01:03:43,884
- Estás loca, ya te lo dije.
- ¿Quieres un café?

725
01:03:45,367 --> 01:03:48,643
Tomaremos café cuando entreguemos
el material y cobremos la pasta.

726
01:03:49,207 --> 01:03:51,767
Café con croissants y mermelada.

727
01:03:52,047 --> 01:03:54,277
Nos bañaremos en leche de burra,

728
01:03:54,607 --> 01:03:57,041
haremos el amor en sábanas de colores.

729
01:03:57,247 --> 01:03:59,044
¡Pero hasta entonces, andando!

730
01:04:00,487 --> 01:04:01,556
Rocco,

731
01:04:02,887 --> 01:04:04,764
¿por qué no eres ya
cariñoso conmigo?

732
01:04:05,087 --> 01:04:07,203
Porque no puedo hacer
tantas cosas a la vez.

733
01:04:13,287 --> 01:04:15,881
Estaba pensando en la explicación
que me diste.

734
01:04:17,647 --> 01:04:19,126
A propósito de la policía.

735
01:04:19,447 --> 01:04:22,007
No te negaré que
me parece un poco dudosa.

736
01:04:22,287 --> 01:04:23,276
¿Ah, sí?

737
01:04:23,807 --> 01:04:24,922
Me da igual.

738
01:04:26,887 --> 01:04:27,797
Dime,

739
01:04:28,767 --> 01:04:30,166
ese Peter Frocht,

740
01:04:30,887 --> 01:04:33,117
¿no le conocerás tú, verdad?

741
01:04:34,127 --> 01:04:35,480
Sólo un poco...

742
01:04:37,087 --> 01:04:38,156
Puede ser...

743
01:04:38,847 --> 01:04:39,836
un poco.

744
01:04:40,607 --> 01:04:41,756
Hace tiempo.

745
01:04:47,167 --> 01:04:49,397
¿Por qué?
¿Has oído hablar de él?

746
01:04:49,887 --> 01:04:53,197
Un cabrón como ése,
es inevitable oír hablar de él.

747
01:04:54,007 --> 01:04:58,125
Cuando cambió el régimen,
envió al matadero a más de 200 tíos.

748
01:04:58,607 --> 01:05:00,802
Un auténtico cabrón,
te lo aseguro.

749
01:05:01,287 --> 01:05:03,596
Hablas como un tribunal militar.

750
01:05:03,967 --> 01:05:05,844
Es mucho más simple que eso.

751
01:05:08,247 --> 01:05:10,681
Los asuntos de dinero
son siempre simples.

752
01:05:11,607 --> 01:05:15,156
Frocht mantenía el orden
por 1.000 dólares al mes. ¿Y tú?

753
01:05:15,247 --> 01:05:17,556
Corres detrás de Rocco
por un fajo de billetes.

754
01:05:17,687 --> 01:05:20,360
¿Y tú qué?
¿No corres detrás de él también?

755
01:05:20,767 --> 01:05:23,406
Sí, pero yo no soy amigo suyo.

756
01:05:28,407 --> 01:05:31,319
Tranquilízate. Aunque lo fuera,
no cambiaría nada.

757
01:06:43,247 --> 01:06:44,885
Está justo debajo.

758
01:06:44,967 --> 01:06:47,083
El cabrón ha atajado por Cherfa.

759
01:06:52,687 --> 01:06:53,637
¡Cuidado!

760
01:07:43,647 --> 01:07:44,966
¡Joder!

761
01:08:06,047 --> 01:08:07,002
¡Plouc!

762
01:08:10,767 --> 01:08:11,756
¡Mira!

763
01:09:45,567 --> 01:09:47,876
¿Vamos a tragar su polvo
mucho tiempo?

764
01:09:55,887 --> 01:09:59,436
- ¡Adelanta, tienes sitio!
- ¡Una mierda! ¡Eso es lo que quiere!

765
01:10:03,167 --> 01:10:04,282
¡Venga!

766
01:10:04,567 --> 01:10:05,966
¡Mierda!

767
01:10:15,287 --> 01:10:17,357
Se me ha olvidado
poner el intermitente.

768
01:10:18,767 --> 01:10:21,156
¿Vas a cerrar la bocaza ahora?

769
01:12:30,207 --> 01:12:32,363
No te pongas nervioso.
Le cogeremos en el llano.

770
01:12:32,547 --> 01:12:34,078
¡Pues yo quiero cogerle aquí!

771
01:12:34,247 --> 01:12:36,556
¡Quiero saber
hasta dónde va ese cabrón!

772
01:13:05,207 --> 01:13:06,435
¡Agárrate!

773
01:13:22,127 --> 01:13:23,355
¡Cabrón!

774
01:14:08,407 --> 01:14:11,479
¡Mierda, mierda, mierda...!

775
01:14:55,207 --> 01:14:56,526
Hola, Rocco.

776
01:14:56,967 --> 01:14:58,719
Hola, Angéle.
¿Está tu padre?

777
01:14:58,807 --> 01:15:00,525
- Está en Moussorah.
- ¿Y Abdou?

778
01:15:00,607 --> 01:15:01,801
Debe estar durmiendo dentro.

779
01:15:01,967 --> 01:15:03,161
¡Abdou!

780
01:15:03,767 --> 01:15:04,836
¡Abdou!

781
01:15:17,847 --> 01:15:20,236
No se puede hacer gran cosa.
Pienso que no.

782
01:15:20,407 --> 01:15:22,637
- No pienses y hazlo.
- Le pondré un tapón.

783
01:15:22,887 --> 01:15:25,959
- Será un tapón, sólo un tapón.
- Pues venga, deprisa.

784
01:15:40,647 --> 01:15:42,638
¿A qué hora te fuiste
la otra mañana?

785
01:15:42,847 --> 01:15:44,644
A las 6 o las 7, creo.
No me acuerdo.

786
01:15:44,727 --> 01:15:46,365
De mí tampoco te acuerdas.

787
01:15:46,647 --> 01:15:48,126
Tenías que llevarme a Blima.

788
01:15:48,247 --> 01:15:50,158
Tenías que hablar de mí
para un trabajo.

789
01:15:50,487 --> 01:15:52,398
Estoy segura de que
podría ser dependienta.

790
01:15:52,727 --> 01:15:53,698
No.

791
01:15:54,407 --> 01:15:57,365
Escucha, Angéle, voy a ser duro,
pero te hago un favor.

792
01:15:58,087 --> 01:15:59,825
Lo único que podrías vender
es a ti misma.

793
01:15:59,847 --> 01:16:01,917
Y encima lo harías mal;
eres demasiado buena.

794
01:16:02,287 --> 01:16:04,517
No soy el primero que te dice
que te llevará a Blima.

795
01:16:04,967 --> 01:16:07,276
Todos te lo prometieron
pero ninguno lo hizo.

796
01:16:07,567 --> 01:16:08,602
¿Sabes por qué?

797
01:16:08,687 --> 01:16:10,882
- ¡Por que sois todos unos cabrones!
- No.

798
01:16:11,687 --> 01:16:15,157
Porque te queremos bien y
no queremos que acabes en la calle.

799
01:16:19,567 --> 01:16:21,922
¡A ver!, ¿qué pasa con ese tapón?

800
01:16:23,127 --> 01:16:25,118
Según tú,
¿detrás de qué corríamos?

801
01:16:26,087 --> 01:16:28,043
¿Qué cargamento lleva Rocco?

802
01:16:28,527 --> 01:16:29,482
Cemento.

803
01:16:30,407 --> 01:16:33,126
Así que casi nos matas
porque robó cemento.

804
01:16:33,687 --> 01:16:34,683
¿Robar?

805
01:16:35,167 --> 01:16:38,443
¡Vaya novedad!
¿Quién ha hablado de robar?

806
01:16:39,767 --> 01:16:40,995
¡Vale, Marreck!

807
01:16:41,567 --> 01:16:45,799
Todo esto para regañar a tu amiguito
y volver con la carga a Blima.

808
01:16:46,047 --> 01:16:47,043
Eso es.

809
01:16:47,327 --> 01:16:50,876
¿Y para volver a Blima llevas encima
800.000 en billetes?

810
01:16:54,447 --> 01:16:56,915
¿Además registras bolsillos?

811
01:16:58,007 --> 01:16:59,360
¡Eres perfecto!

812
01:17:01,167 --> 01:17:02,441
Escúchame bien.

813
01:17:02,967 --> 01:17:05,606
Que vuelva o no a Blima,
no es asunto tuyo. Punto Uno.

814
01:17:05,767 --> 01:17:07,439
Punto Dos. Te digo otra cosa:

815
01:17:07,607 --> 01:17:10,241
Lo que había en ese maldito camión,
me lo estuve preguntando.

816
01:17:10,247 --> 01:17:11,600
Y ahora, me importa un bledo.

817
01:17:11,727 --> 01:17:15,003
Lo que quiero es darle alcance,
¿te enteras? Aunque esté vacío.

818
01:17:38,567 --> 01:17:40,637
- Mira, sigue perdiendo.
- ¿Qué?

819
01:17:41,247 --> 01:17:44,000
Si pierde, le vuelves a echar aceite.
No hay otra solución.

820
01:17:44,087 --> 01:17:45,600
¡Pues qué alegría!

821
01:18:57,087 --> 01:18:59,726
- ¿Qué le pasa, Sr. Marreck?
- Nada.

822
01:18:59,927 --> 01:19:03,397
Anda, pero si no es un sueño.
¡Es el súper-equipo!

823
01:19:03,727 --> 01:19:05,558
Precisamente,
le estaba diciendo a Said:

824
01:19:05,847 --> 01:19:08,236
Pobre Plouc,
con la pésima vista que tiene

825
01:19:08,327 --> 01:19:10,397
pronto habrá que poner redes
en las carreteras...

826
01:19:10,647 --> 01:19:12,956
para que no se caiga
por un precipicio.

827
01:19:16,847 --> 01:19:18,075
¡Bravo, chicos!

828
01:19:18,807 --> 01:19:20,235
¿Tienes algo para remolcarnos?

829
01:19:20,427 --> 01:19:22,302
Lo que haga falta, siempre.

830
01:19:22,567 --> 01:19:25,320
Cuando conduces delante de mí,
llevo hasta un motor de repuesto.

831
01:19:25,527 --> 01:19:27,324
Ya no podrás sorprenderme.

832
01:19:27,687 --> 01:19:30,042
Por lo menos, esta vez
no habrá que cavar. ¡Ya es algo!

833
01:19:30,127 --> 01:19:31,719
Prefiero verte en la superficie.

834
01:19:31,847 --> 01:19:35,157
Porque el otro día,
casi hay que llamar a...

835
01:19:35,327 --> 01:19:37,795
¡Los espeleólogos!
- ¿Llamar a los qué?

836
01:19:38,527 --> 01:19:40,119
A nadie. Déjalo.

837
01:19:40,327 --> 01:19:43,444
Hay que esperar a que se canse
y, sobre todo, no contrariarle.

838
01:19:43,967 --> 01:19:45,764
Como digas una palabra, una sola,

839
01:19:45,847 --> 01:19:48,964
es como si metieras 2 monedas
en la gramola: ya no para.

840
01:20:06,727 --> 01:20:09,195
No tengo presión.
¿No puedes vaciarlos de lado?

841
01:20:09,287 --> 01:20:10,959
¿Te crees que es fácil?

842
01:20:33,727 --> 01:20:36,924
- Rocco, ¿crees que lo conseguiremos?
- Debemos.

843
01:20:39,087 --> 01:20:40,083
¡Mierda!

844
01:20:42,927 --> 01:20:44,440
¿Sabes lo que vamos a hacer?

845
01:20:44,847 --> 01:20:46,758
Atajaremos por la pista.

846
01:20:51,887 --> 01:20:53,605
Esta es nuestra carretera...

847
01:20:53,847 --> 01:20:55,485
y esto es Moussorah.

848
01:20:56,167 --> 01:20:58,362
Y esto, la otra carretera.

849
01:20:58,807 --> 01:21:00,126
La llamamos "el atajo",

850
01:21:00,327 --> 01:21:02,841
porque es tan mala que
nadie la coge nunca.

851
01:21:03,287 --> 01:21:05,323
Así, si tenemos una avería,

852
01:21:05,447 --> 01:21:08,484
los 2 acróbatas nos adelantarán,
sin vernos.

853
01:21:09,487 --> 01:21:10,681
Eres afortunada, ¿sabes?

854
01:21:10,807 --> 01:21:12,445
Me escogiste porque soy guapo,

855
01:21:12,567 --> 01:21:15,081
¡y además soy un cerebrito!

856
01:22:16,647 --> 01:22:18,922
- ¿Qué te pasa, Plouc?
- ¿Está tu padre?

857
01:22:19,007 --> 01:22:21,965
- En Moussorah, con el comandante.
- ¿Y Abdou, está?

858
01:22:22,247 --> 01:22:23,243
¡Abdou!

859
01:22:29,847 --> 01:22:32,156
¡Vaya, menudo día, hoy!

860
01:22:32,447 --> 01:22:34,278
Esta mañana, Rocco.
- ¿Rocco?

861
01:22:34,607 --> 01:22:36,518
¿Qué le pasaba?
- El cárter.

862
01:22:36,727 --> 01:22:37,627
¿Grave?

863
01:22:37,647 --> 01:22:39,558
Seguía perdiendo aceite
cuando se fue.

864
01:22:39,807 --> 01:22:42,321
¡Ah, a él también le tocó algo!

865
01:22:42,487 --> 01:22:45,206
- ¿Te alegras?
- Pues no me desagrada.

866
01:22:52,167 --> 01:22:53,998
Lo tuyo, tampoco está mal.

867
01:22:54,327 --> 01:22:55,999
Es casi tan bonito como lo suyo.

868
01:22:56,967 --> 01:22:58,446
Hay aceite por todas partes.

869
01:22:59,967 --> 01:23:01,366
¡Va a haber que soldar!

870
01:23:01,647 --> 01:23:03,603
Pero no es más que
una soldadura.

871
01:23:03,687 --> 01:23:06,155
Vale, vale. Cinco billetes
si está en media hora.

872
01:23:06,247 --> 01:23:07,475
Es demasiado poco.

873
01:23:07,807 --> 01:23:09,604
- ¿10 billetes?
- ¡Me refiero al tiempo!

874
01:23:09,687 --> 01:23:11,837
Si es por eso, allá tú.
Entonces no te daré nada.

875
01:23:21,007 --> 01:23:23,077
- ¿Tienes un segundo?
- ¡No!

876
01:23:25,007 --> 01:23:26,281
El Viernes pasado,

877
01:23:26,487 --> 01:23:28,955
me prometiste que antes de irte
llamarías a mi puerta.

878
01:23:29,447 --> 01:23:33,281
No debiste llamar muy fuerte.
- No iba a despertar a todos, ¿no?

879
01:23:33,647 --> 01:23:34,966
Contéstame, Plouc.

880
01:23:35,607 --> 01:23:37,438
Dime la verdad.
- ¿Qué?

881
01:23:38,327 --> 01:23:39,726
¿Soy una fulana?

882
01:23:42,447 --> 01:23:45,007
Te acuestas siempre con todos.
Quiero decir...

883
01:23:45,327 --> 01:23:46,646
con los amigos.

884
01:23:47,487 --> 01:23:48,403
Sí.

885
01:23:48,687 --> 01:23:51,247
Y ninguno ha pagado, ¿no?

886
01:23:51,447 --> 01:23:52,423
¡No!

887
01:23:53,567 --> 01:23:56,559
Pues entonces, eres nuestra
pequeña Angéle, nada más.

888
01:23:59,087 --> 01:24:02,557
Ya he terminado con mi buena obra.
Si me permitís, comeré algo.

889
01:24:03,207 --> 01:24:05,675
Y tal vez después me eche
una siestecita.

890
01:24:06,487 --> 01:24:08,842
Si quieres, puedo calentarte
la paella de ayer.

891
01:24:09,527 --> 01:24:11,483
Tendrás que conformarte
con los restos.

892
01:24:16,407 --> 01:24:18,477
¡A ver!
¿Aguanta?

893
01:24:19,047 --> 01:24:21,163
Sí, aguanta, aguanta,
pero hace falta tiempo.

894
01:24:21,367 --> 01:24:22,338
¡Marreck!

895
01:24:22,727 --> 01:24:25,844
¿Cuántos kilómetros quedan
hasta la frontera?

896
01:24:26,287 --> 01:24:27,720
Trescientos y pico.

897
01:24:28,047 --> 01:24:29,605
Entonces, no hay nada que hacer.

898
01:24:30,007 --> 01:24:31,156
No es seguro.

899
01:24:32,047 --> 01:24:33,924
Ese cabrón ha tenido mucha suerte,

900
01:24:34,007 --> 01:24:37,716
pero no se puede ganar siempre,
en ningún juego. Es imposible.

901
01:24:39,127 --> 01:24:41,436
Yo, a la suerte sólo le pido
que me sonría una hora.

902
01:24:41,527 --> 01:24:43,518
La última. Nada más.

903
01:25:06,567 --> 01:25:08,080
- ¡Oye, Raymond!
- ¿Sí?

904
01:25:08,167 --> 01:25:09,846
¿Hace mucho que te cruzaste
con Rocco?

905
01:25:09,927 --> 01:25:11,982
- No me he cruzado con él.
- ¡Mierda!

906
01:25:15,247 --> 01:25:17,158
- Hola, Plouc.
- Hola, Raymond.

907
01:25:17,927 --> 01:25:20,680
¿Pero no has visto un
semi-remolque rojo, Berliet?

908
01:25:20,807 --> 01:25:23,196
¿Ahora Rocco tiene
un semi-remolque?

909
01:25:24,047 --> 01:25:26,641
Ha crecido mucho, Ahmed, ¿no?
- Eso da igual.

910
01:25:26,727 --> 01:25:30,117
¿Has visto a alguien o no?
- No he visto nada de nada, colega.

911
01:25:30,367 --> 01:25:33,200
Oye, ¿te apetece una cerveza fresca?
Las tengo en el camión.

912
01:25:33,387 --> 01:25:34,363
No, gracias.

913
01:25:34,487 --> 01:25:35,766
Bueno, ¡chao!

914
01:25:37,887 --> 01:25:39,445
¿Te das cuenta, ahora?

915
01:25:39,767 --> 01:25:41,086
Lo tenemos mal.

916
01:25:42,407 --> 01:25:44,967
Ahora que hemos llegado
al destino, ¿qué hacemos?

917
01:25:45,127 --> 01:25:46,765
¿Ponemos un anuncio:

918
01:25:46,927 --> 01:25:48,042
"Se ruega...

919
01:25:48,127 --> 01:25:50,402
ladrón en fuga,
comunicar dirección"?

920
01:25:50,687 --> 01:25:53,485
¿O seguimos la excursión hasta
el Cabo de Buena Esperanza?

921
01:26:05,647 --> 01:26:07,126
¡Qué idiota!

922
01:26:10,647 --> 01:26:12,399
Si Raymond no le ha visto,

923
01:26:12,687 --> 01:26:15,121
es que no ha pasado por aquí.
¡Eso es!

924
01:26:15,967 --> 01:26:18,003
Oye, eres incansable.

925
01:26:18,607 --> 01:26:20,325
Cierra el pico y mira:

926
01:26:20,847 --> 01:26:21,882
El Zouar,

927
01:26:22,407 --> 01:26:23,442
Moussorah.

928
01:26:24,087 --> 01:26:26,362
Salió de ElZouar
y no fue a Moussorah.

929
01:26:26,607 --> 01:26:27,881
Eso es "el atajo".

930
01:26:28,047 --> 01:26:30,277
Pista abandonada,
la más cutre del Sur.

931
01:26:31,007 --> 01:26:32,565
Ahí está Rocco.

932
01:26:33,127 --> 01:26:34,640
¿Me oyes? ¡Ahí!

933
01:29:12,647 --> 01:29:13,796
¡Eh, Plouc!

934
01:29:14,087 --> 01:29:16,362
Dile a tu marinero
que suelte la pistola.

935
01:29:17,127 --> 01:29:18,082
¡Steiner!

936
01:29:18,367 --> 01:29:19,561
¿Estás sordo?

937
01:29:22,207 --> 01:29:23,196
¡Gilipollas!

938
01:29:26,127 --> 01:29:28,516
La próxima, te la meto en las tripas.

939
01:29:29,487 --> 01:29:31,284
¡Suéltala, Steiner!

940
01:29:37,207 --> 01:29:38,720
Las manos en la nuca.

941
01:29:39,647 --> 01:29:41,160
Tú también, Plouc.

942
01:29:54,807 --> 01:29:56,559
Y ahora, al suelo.

943
01:30:11,527 --> 01:30:13,404
Sin travesuras y sin trampas.

944
01:30:13,487 --> 01:30:15,796
Os lo aviso: es torpe,
podría heriros.

945
01:30:20,687 --> 01:30:22,245
¿Más pistolas o navajas?

946
01:30:22,367 --> 01:30:24,517
¿Me dejáis comprobarlo?
- ¡Rocco!

947
01:30:27,247 --> 01:30:28,316
Ya te avisé.

948
01:30:29,367 --> 01:30:30,436
Hola, Marreck.

949
01:30:32,087 --> 01:30:33,063
Hola, Rocco.

950
01:30:33,727 --> 01:30:37,402
No pensaba que darías conmigo aquí.
¡Eres muy astuto!

951
01:30:37,767 --> 01:30:39,564
Pues ahora mismo,
nadie lo diría.

952
01:30:40,167 --> 01:30:41,839
¿Nos podemos levantar ya?

953
01:30:42,087 --> 01:30:44,237
Pues claro, Plouc, puedes.

954
01:30:49,567 --> 01:30:52,081
¿Se puede fumar,
si no le molesta a la señora?

955
01:30:52,247 --> 01:30:53,243
Señorita.

956
01:30:53,687 --> 01:30:56,724
Marreck, mi mejor amigo...
Pepa, mi mejor novia.

957
01:30:57,007 --> 01:30:58,281
- Señorita...
- ¡No te muevas!

958
01:30:58,407 --> 01:30:59,920
Venga... venga.

959
01:31:00,167 --> 01:31:01,117
Muy bien.

960
01:31:01,207 --> 01:31:04,119
¿No vas a seguir jugando
a los vaqueros, no?

961
01:31:04,687 --> 01:31:06,837
Tú llevas dos días
jugando a comisario.

962
01:31:07,167 --> 01:31:08,805
De ti, me extraña.

963
01:31:09,087 --> 01:31:10,805
Te he visto en
un montón de papeles,

964
01:31:10,927 --> 01:31:13,725
pero nunca en el de policía.
- ¿El de policía?

965
01:31:14,087 --> 01:31:16,203
¡Menuda cara tiene tu colega!

966
01:31:19,047 --> 01:31:20,878
¡Te trata como un cabrón!

967
01:31:22,087 --> 01:31:25,124
¿Es que no se da cuenta de que
estás del lado de los ladrones?

968
01:31:28,927 --> 01:31:30,406
¿Qué ha querido decir?

969
01:31:31,167 --> 01:31:34,682
¿No habréis hecho 1600 km.
para robarme la carga?

970
01:31:35,687 --> 01:31:38,326
¡No se te habrá ocurrido!
¿Verdad, Plouc?

971
01:31:38,727 --> 01:31:39,955
Tendría gracia.

972
01:31:40,727 --> 01:31:42,399
Te lo dije por teléfono.

973
01:31:42,927 --> 01:31:45,282
Nos veíamos tranquilamente
en Salem y...

974
01:31:45,407 --> 01:31:46,556
hablábamos.

975
01:31:46,767 --> 01:31:48,280
¿Y de qué hablábamos?

976
01:31:50,327 --> 01:31:52,636
En lugar de dispararnos
a las piernas,

977
01:31:53,007 --> 01:31:54,486
nos poníamos de acuerdo.

978
01:31:54,727 --> 01:31:56,365
Lo compartíamos, por las buenas.

979
01:31:56,847 --> 01:32:00,396
- ¿Sabes que tienes mucha cara?
- Bueno, de eso, ando bien.

980
01:32:06,327 --> 01:32:08,158
¿No tendrás un trozo de tela
o algo así?

981
01:32:08,247 --> 01:32:09,362
Ocúpate de él.

982
01:32:09,807 --> 01:32:11,001
Que se joda.

983
01:32:11,887 --> 01:32:14,640
¡Vaya, sí que es cariñosa tu novia!

984
01:32:14,767 --> 01:32:16,086
¿No me has oído?

985
01:32:19,447 --> 01:32:20,926
No le hagáis caso, chicos.

986
01:32:21,087 --> 01:32:24,875
Parece un poco dura, del estilo
independiente, pero es dócil.

987
01:32:25,007 --> 01:32:25,907
¡Ya, ya!

988
01:32:26,847 --> 01:32:28,166
¿Me puedo sentar?

989
01:32:41,247 --> 01:32:42,197
Dime,

990
01:32:42,927 --> 01:32:46,556
hablando de estilos,
el tuyo es algo curioso, ¿eh?

991
01:32:46,847 --> 01:32:50,601
Ayer, en Djebel, no me gustaron
tus formas. Casi me echas al agujero.

992
01:32:50,767 --> 01:32:53,600
Perdona, pero creía que
había reglas al volante.

993
01:32:53,847 --> 01:32:55,724
En un asunto de 100.000 dólares,

994
01:32:56,007 --> 01:32:57,599
no conozco ninguna regla.

995
01:32:59,447 --> 01:33:01,085
¿Un asunto de cuánto, dices?

996
01:33:01,367 --> 01:33:03,517
Cien mil dólares.

997
01:33:06,607 --> 01:33:09,519
¿Qué es lo que llevas?
¿Oro? ¿Hachís?

998
01:33:09,847 --> 01:33:12,156
No lo sé.
Pero tampoco me importa.

999
01:33:12,447 --> 01:33:16,440
- Desde luego, no eres curioso.
- Se burla de nosotros. Tiene razón.

1000
01:33:16,567 --> 01:33:20,765
Lo único que sé es que quien espera
al otro lado de la frontera,

1001
01:33:20,847 --> 01:33:22,405
pagará 100.000 dólares.

1002
01:33:22,487 --> 01:33:26,480
Así que, que sean lingotes,
mostaza o hierba, ¿qué más da?

1003
01:33:26,567 --> 01:33:29,957
Yo entrego y cobro.
No investigo.

1004
01:33:31,127 --> 01:33:32,879
¡No sueñes, Plouc!

1005
01:33:36,167 --> 01:33:39,284
Incluso repartido entre dos,
dejaría un buen pellizco, ¿no?

1006
01:33:39,367 --> 01:33:40,356
¿Por qué entre dos?

1007
01:33:40,447 --> 01:33:42,505
- ¿Te estás quieto o qué?
- ¡Vete a la mierda!

1008
01:33:42,687 --> 01:33:45,118
Steiner, me gustaría
que fueras educado.

1009
01:33:46,607 --> 01:33:49,246
Pero, ¿por qué entre dos?
¿No hice yo mi parte del trabajo?

1010
01:33:49,327 --> 01:33:51,079
¿No nos turnamos al volante?

1011
01:33:51,167 --> 01:33:53,623
Seguro que era el primero que veías
desde la autoescuela.

1012
01:33:53,807 --> 01:33:54,865
¿Quieres ver mi carnet?

1013
01:33:55,047 --> 01:33:56,499
No os alteréis así, chicos.

1014
01:33:56,687 --> 01:33:58,279
De todas formas, no voy a repartir.

1015
01:33:58,407 --> 01:33:59,760
Cariño, ¿quieres comer?

1016
01:33:59,847 --> 01:34:00,882
Sí, corazón.

1017
01:34:01,007 --> 01:34:02,804
Además, estos señores
van a comer también.

1018
01:34:02,887 --> 01:34:05,117
Si se quiere mano de obra,
hay que alimentarla.

1019
01:34:05,207 --> 01:34:07,163
Alguno podría ayudarme.

1020
01:34:07,927 --> 01:34:09,155
Yo estoy herido.

1021
01:34:09,247 --> 01:34:12,239
Él no está herido,
el gordinflón.

1022
01:34:14,767 --> 01:34:15,802
Dime...

1023
01:34:17,407 --> 01:34:19,045
nos acabas de decir
que seamos educados.

1024
01:34:19,127 --> 01:34:21,800
Por mí, vale, pero a ver si ésa
me habla en otro tono.

1025
01:34:21,887 --> 01:34:24,640
Bueno, bueno, un poco de calma,
que no os entiendo.

1026
01:34:24,967 --> 01:34:27,117
En los sitios desérticos,
es mejor ser amables.

1027
01:34:27,207 --> 01:34:29,721
No cuesta nada
y se ahorran balas.

1028
01:34:29,967 --> 01:34:31,844
Por eso, tú vas a cerrar el pico.

1029
01:34:31,967 --> 01:34:33,639
Y tú vas a hacer la comida.

1030
01:34:35,847 --> 01:34:39,556
Espero, señor mío, que sus dolores
no le quiten el apetito.

1031
01:34:39,847 --> 01:34:41,166
Eso son buenos modales.

1032
01:34:41,247 --> 01:34:43,636
Ya sabes dónde te puedes meter
tus modales.

1033
01:35:01,607 --> 01:35:04,440
Es increíble lo que un tipo
puede cambiar, ¿eh?

1034
01:35:06,327 --> 01:35:07,840
Acuérdate, Rocco.

1035
01:35:07,927 --> 01:35:10,566
En Tampico, en Murcia,
en Caracas...

1036
01:35:11,127 --> 01:35:12,719
lo compartíamos todo.

1037
01:35:12,887 --> 01:35:15,685
Los riesgos, la pasta,
las chicas.

1038
01:35:16,087 --> 01:35:20,126
Y de repente te largas de madrugada,
a lo falso, sin decir nada.

1039
01:35:21,647 --> 01:35:23,877
¿De verdad crees que estuvo bien?

1040
01:35:24,167 --> 01:35:26,203
No estás equivocado del todo.

1041
01:35:27,287 --> 01:35:30,438
Pero aunque tuvieras razón 100 veces,
yo aún tendría más.

1042
01:35:30,927 --> 01:35:31,916
¿Por qué?

1043
01:35:32,567 --> 01:35:34,603
Porque yo tengo el arma.

1044
01:35:35,527 --> 01:35:37,483
Y confidencia por confidencia,

1045
01:35:37,607 --> 01:35:39,325
tus cuentas son algo falsas.

1046
01:35:39,487 --> 01:35:41,523
¿Qué hemos compartido
durante 16 años?

1047
01:35:41,607 --> 01:35:43,723
Rutas podridas,
polvo y golpes duros.

1048
01:35:43,847 --> 01:35:45,075
Nada más.

1049
01:35:45,487 --> 01:35:48,877
En la vida, siempre se comparte
la mierda, nunca la pasta.

1050
01:35:53,047 --> 01:35:56,039
- ¿Sabes que eres asqueroso?
- ¡No me digas!

1051
01:35:56,447 --> 01:35:58,722
Y tú, cuando decidiste ir a por mí,

1052
01:35:58,847 --> 01:36:00,599
¿te acordaste de Tampico y de Murcia?

1053
01:36:00,727 --> 01:36:03,639
¡No te impidió llenar el depósito
y correr detrás de la pasta!

1054
01:36:03,807 --> 01:36:06,446
Entre la amistad y la pasta,
estabas a tiempo de elegir.

1055
01:36:06,847 --> 01:36:08,200
¡Eh, tú!, ¿qué quieres?

1056
01:36:08,367 --> 01:36:09,343
Sal.

1057
01:36:09,607 --> 01:36:10,835
Pues, pídela.

1058
01:36:18,567 --> 01:36:19,636
¿Estás mal?

1059
01:36:20,367 --> 01:36:21,356
Estoy bien.

1060
01:36:22,407 --> 01:36:24,079
¿Te puedo hacer una pregunta?

1061
01:36:24,647 --> 01:36:26,842
Como decías, tú tienes el arma.

1062
01:36:27,327 --> 01:36:29,318
Así que, mientras la tengas...

1063
01:36:29,687 --> 01:36:32,759
Si tuvieses la carga, ¿a quién
se la hubieras entregado, idiota?

1064
01:36:33,167 --> 01:36:34,964
Cuando algo tiene valor,

1065
01:36:35,087 --> 01:36:37,920
siempre se encuentra
quien lo compre, ¡idiota!

1066
01:36:38,047 --> 01:36:39,002
Exacto.

1067
01:36:40,487 --> 01:36:44,162
O sea, que somos hombres de negocios
metidos a camioneros, ¿no?

1068
01:36:44,247 --> 01:36:45,316
¡Eso es!

1069
01:36:45,607 --> 01:36:46,960
¡Venga, en pie, chicos!

1070
01:36:47,087 --> 01:36:49,317
Después de comer,
haremos un poco de ejercicio.

1071
01:36:49,527 --> 01:36:50,880
Mi camión está averiado;

1072
01:36:50,967 --> 01:36:54,277
el tuyo está como nuevo;
cambiaremos la carga.

1073
01:37:01,407 --> 01:37:03,045
Escúchame bien, Rocco.

1074
01:37:03,567 --> 01:37:06,718
Si lo he entendido, cuando terminemos,
te largarás con mi camión.

1075
01:37:07,207 --> 01:37:08,686
He dicho mi camión.

1076
01:37:09,847 --> 01:37:11,917
Entonces, debes saber algo, Rocco.

1077
01:37:12,487 --> 01:37:14,079
A partir de ese momento,

1078
01:37:14,407 --> 01:37:17,444
estés donde estés, en Venezuela,
o en el Sena o el Oise,

1079
01:37:17,567 --> 01:37:18,761
te buscaré.

1080
01:37:19,447 --> 01:37:21,403
Aunque tenga que dedicarle años,

1081
01:37:21,527 --> 01:37:23,563
y me quede sin un céntimo.

1082
01:37:23,647 --> 01:37:27,526
Te buscaré. No haré otra cosa.
Hasta que te encuentre.

1083
01:37:30,167 --> 01:37:31,282
¿Y después?

1084
01:37:33,447 --> 01:37:35,517
Es divertido tener un arma.

1085
01:37:36,487 --> 01:37:39,559
Lo malo, ves, es que
ya no la puedes soltar.

1086
01:37:40,127 --> 01:37:41,162
¡Nunca!

1087
01:38:12,127 --> 01:38:15,278
¡Cómo pesa!
Deben ser armas.

1088
01:38:20,447 --> 01:38:21,596
¡Joder!

1089
01:38:23,487 --> 01:38:25,478
El aglomerado también pesa.

1090
01:38:26,127 --> 01:38:28,038
Hay un montón de cosas que pesan.

1091
01:38:28,327 --> 01:38:31,922
Cuando se conviertan en billetes,
será más ligero y abultará menos.

1092
01:38:32,847 --> 01:38:35,919
Siempre me he preguntado qué
se podría hacer con un montón de pasta.

1093
01:38:36,287 --> 01:38:37,959
Creo que criaré caballos.

1094
01:38:38,207 --> 01:38:40,960
Llevo 30 años pensando que
estoy hecho para la siesta.

1095
01:38:41,687 --> 01:38:43,405
Champagne bien fresco,

1096
01:38:43,967 --> 01:38:46,765
una hamaca y un estanque con patos.

1097
01:38:49,047 --> 01:38:50,685
¿Caballos o patos?

1098
01:38:50,807 --> 01:38:51,956
Patos.

1099
01:38:52,367 --> 01:38:55,439
Son tontos los patos,
pero quedan bien.

1100
01:38:56,087 --> 01:38:58,237
Quizá contrate un chófer.

1101
01:38:58,767 --> 01:39:00,803
Y un reloj extraplano, también.

1102
01:39:01,127 --> 01:39:04,164
¿Te acuerdas, Plouc,
del que vimos en México?

1103
01:39:04,247 --> 01:39:06,317
¿El que tenía un rubí en la montura?

1104
01:39:06,407 --> 01:39:07,601
Zafiro.

1105
01:39:13,967 --> 01:39:15,958
Y tú, vida mía, ¿no tienes planes?

1106
01:39:16,087 --> 01:39:17,759
Tú eres mi plan.

1107
01:39:21,287 --> 01:39:22,481
Y tú, Plouc,

1108
01:39:22,607 --> 01:39:24,484
si tuvieras 100.000 dólares,

1109
01:39:25,047 --> 01:39:27,003
¿qué te traería de cabeza?

1110
01:39:27,647 --> 01:39:29,877
No respondo preguntas estúpidas.

1111
01:39:41,567 --> 01:39:43,644
¡Quizás no tengas todavía
tu reloj extra-plano!

1112
01:39:43,727 --> 01:39:45,126
Mira, te damos una oportunidad.

1113
01:39:45,307 --> 01:39:48,816
Deja el arma, decimos que estamos
averiados y repartimos entre los 3.

1114
01:39:48,847 --> 01:39:51,361
¡Cierra el pico!
¡Pepa, apaga la luz!

1115
01:40:10,847 --> 01:40:13,566
Señores, ahora que habéis reflexionado,

1116
01:40:13,687 --> 01:40:16,440
nada les impide volver al trabajo.

1117
01:40:18,247 --> 01:40:19,965
¡Venga, Plouc!

1118
01:40:47,687 --> 01:40:51,919
Os dejo todas las provisiones,
bebidas incluidas. Para 3 días.

1119
01:40:52,407 --> 01:40:55,444
Cuando llegue a Moussorah, diré que
he visto un 36 toneladas parado.

1120
01:40:55,727 --> 01:40:57,683
No creo que sigáis aquí
mañana por la noche.

1121
01:40:57,847 --> 01:41:01,476
¡Oh, no me digas! No puedo creer
que hagas todo eso por nosotros.

1122
01:41:03,167 --> 01:41:04,600
No te rías, Plouc.

1123
01:41:05,407 --> 01:41:06,920
Pero quiero darte las gracias.

1124
01:41:07,727 --> 01:41:10,321
Antes, cuando hablábamos,
pensaba que querías participar,

1125
01:41:10,407 --> 01:41:12,159
y que me obligarías a disparar.

1126
01:41:12,247 --> 01:41:14,203
Te habría fastidiado
el criadero de patos.

1127
01:41:14,327 --> 01:41:15,396
Un poco, sí.

1128
01:41:15,487 --> 01:41:17,079
No tenías nada que temer.

1129
01:41:17,287 --> 01:41:19,437
Yo siempre he sabido
hasta dónde llegar.

1130
01:41:19,887 --> 01:41:21,605
Desgraciadamente, no es tu caso.

1131
01:41:24,287 --> 01:41:25,436
Adiós, Plouc.

1132
01:41:26,127 --> 01:41:27,606
Hasta pronto, Rocco.

1133
01:41:44,527 --> 01:41:46,165
¿Y no hacemos nada?

1134
01:41:46,407 --> 01:41:47,886
¿Qué quieres que hagamos?

1135
01:41:47,967 --> 01:41:49,764
¡De todas formas,
no habrías hecho nada!

1136
01:41:49,847 --> 01:41:51,405
¡No has corrido ningún riesgo!

1137
01:41:51,607 --> 01:41:54,405
Servir de blanco de tiro
¿es lo que llamas arriesgarse?

1138
01:41:54,487 --> 01:41:57,285
Pues yo lo llamo idiotez,
así de sencillo.

1139
01:42:12,687 --> 01:42:14,040
¿Adónde vas?

1140
01:42:20,087 --> 01:42:21,440
¿Adónde vas?

1141
01:42:21,727 --> 01:42:23,365
¡A patinar sobre hielo!

1142
01:42:24,927 --> 01:42:28,283
Por ahí, la carretera de El Zouar
a Moussorah está a 2 horas a pie.

1143
01:42:28,407 --> 01:42:30,875
¿Cómo voy a caminar 2 horas
con la pierna así?

1144
01:42:30,967 --> 01:42:33,527
Pues no camines.
¿A mí qué me importa?

1145
01:43:45,687 --> 01:43:48,804
¿Te acuerdas de Tampico?
¿Te acuerdas de Murcia?

1146
01:43:48,967 --> 01:43:51,356
¡Pensé que os ibais a abrazar!

1147
01:43:55,487 --> 01:43:58,957
¡Ese cabrón me habría matado y
no habrías levantado ni un dedo!

1148
01:43:59,927 --> 01:44:02,316
¡Os habríais puesto a hablar de México,

1149
01:44:02,407 --> 01:44:03,760
de vuestros recuerdos,

1150
01:44:03,847 --> 01:44:06,361
y de todas vuestras
historias de fulanas!

1151
01:44:12,247 --> 01:44:13,521
¡Espérame!

1152
01:44:17,887 --> 01:44:20,242
Te gustaría que la palmara aquí,
¿verdad?

1153
01:44:22,527 --> 01:44:24,597
Te hubiera convenido
que Rocco me matara.

1154
01:44:24,687 --> 01:44:26,166
Rocco o los polis.

1155
01:44:26,847 --> 01:44:31,716
¡Pues a mí me hubiera gustado que
te quemaras con tu casa en Cherfa!

1156
01:44:32,247 --> 01:44:34,442
¿Y sabes quién estaba conmigo
ese día?

1157
01:44:34,527 --> 01:44:36,995
El poli que me pidió los papeles
la otra noche.

1158
01:44:37,127 --> 01:44:39,482
Me reconoció,
pero también yo a él.

1159
01:44:39,847 --> 01:44:42,281
Buscaste a Peter Frocht, ¿verdad?

1160
01:44:42,967 --> 01:44:45,800
Tuvo que impedirte dormir
muchas noches.

1161
01:44:45,967 --> 01:44:49,243
Pues le tienes delante de ti,
¿a qué esperas?

1162
01:44:49,527 --> 01:44:50,437
Nada.

1163
01:44:52,647 --> 01:44:55,002
Llegas 6 años tarde,
mi pobre Frocht.

1164
01:44:56,807 --> 01:44:58,559
Y te vi soltar la pistola.

1165
01:44:59,087 --> 01:45:00,520
La tiraste a tus pies.

1166
01:45:01,167 --> 01:45:02,839
¡No lo olvides nunca!

1167
01:45:05,527 --> 01:45:06,960
¿Qué quieres decir?

1168
01:45:07,727 --> 01:45:10,366
Estás acabado, ya no existes.

1169
01:45:11,287 --> 01:45:14,484
Un tipo como tú que se acobarda,
aunque sea una vez, está acabado.

1170
01:45:15,207 --> 01:45:16,925
Aún tardarás un poco,

1171
01:45:17,047 --> 01:45:20,642
todavía oiremos de ti en
pequeñas revoluciones de mierda...

1172
01:45:21,567 --> 01:45:25,242
y seguirás haciendo lo mismo,
más bien, por placer.

1173
01:45:25,807 --> 01:45:29,322
Te convertirás en un vagabundo,
en Abidjan o en otro sitio.

1174
01:45:29,847 --> 01:45:31,166
Y un día,

1175
01:45:31,407 --> 01:45:34,717
te matarán por haber robado
un monedero o un litro de tinto.

1176
01:45:35,847 --> 01:45:38,361
Te daría una paliza,
mi pobre Frocht,

1177
01:45:38,487 --> 01:45:40,955
pero serías capaz de
tomártelo en serio.

1178
01:46:43,567 --> 01:46:44,636
¿Quién es?

1179
01:46:50,567 --> 01:46:52,319
Acabo de llamar a Abdallah.

1180
01:46:52,447 --> 01:46:53,960
Quiere saber dónde está el camión.

1181
01:46:54,047 --> 01:46:55,685
Lo sabrá cuando pague.

1182
01:46:55,807 --> 01:46:58,765
Y no voy a cobrar tras la frontera,
si no aquí.

1183
01:46:58,887 --> 01:47:01,924
Una ciudad civilizada,
con buenos policías,

1184
01:47:02,047 --> 01:47:03,685
y amables soplones.

1185
01:47:04,207 --> 01:47:06,596
No vaya a ser que se les ocurra
matarme a tiros.

1186
01:47:06,687 --> 01:47:08,484
¡Vaya, qué confiado!

1187
01:47:11,367 --> 01:47:12,846
En 10 minutos, te largas.

1188
01:47:12,927 --> 01:47:15,122
Me esperas en el camión,
sin moverte de ahí...

1189
01:47:15,207 --> 01:47:17,357
y ¡que empiece la fiesta!

1190
01:47:44,207 --> 01:47:45,845
¡Tercer servicio!

1191
01:47:46,007 --> 01:47:48,805
¿Y tu montón de chatarra?
- ¿Es una pregunta?

1192
01:47:48,887 --> 01:47:51,117
No tienen mucha suerte contigo
los camiones.

1193
01:47:51,207 --> 01:47:55,439
Lo hundes en la arena, lo estrellas
y después lo pierdes. ¡Eres un caso!

1194
01:47:55,527 --> 01:47:58,166
- ¡Vete a la mierda!
- Con amabilidad, ¿eh?

1195
01:49:01,687 --> 01:49:03,882
¿Conocen al Sr.Abdallah?

1196
01:49:04,767 --> 01:49:06,803
¿Conocéis a algún Abdallah por aquí?

1197
01:49:10,007 --> 01:49:11,963
No... no conozco a ninguno.

1198
01:50:04,007 --> 01:50:05,042
Un anís.

1199
01:50:05,887 --> 01:50:06,797
Doble.

1200
01:50:12,927 --> 01:50:15,157
- ¿Qué dice?
- Siempre lo mismo.

1201
01:50:15,247 --> 01:50:19,206
Las tribus de Málaga en el Sur.
Ya empiezan otra vez.

1202
01:50:19,527 --> 01:50:21,085
Una especie de putsch.

1203
01:50:21,407 --> 01:50:25,195
Los fascistas ocupan el aeródromo.
Veremos llegar a los cascos azules.

1204
01:50:25,327 --> 01:50:26,555
¡Todo les molesta!

1205
01:50:30,567 --> 01:50:35,243
Hago este llamamiento urgente
a los elementos sanos del país.

1206
01:50:35,447 --> 01:50:38,166
Reagrupaos todos en torno a mí...

1207
01:50:38,487 --> 01:50:42,526
para aplastar la rebelión de
los neo-nazis del ex-general Tagora.

1208
01:50:43,047 --> 01:50:47,086
¡Viva la democracia!
¡Viva África libre!

1209
01:50:51,647 --> 01:50:52,557
Dime,

1210
01:50:53,127 --> 01:50:56,437
¿por aquí, los camioneros
que van al Sur...

1211
01:50:57,127 --> 01:50:58,526
aceptan pasajeros?

1212
01:50:59,447 --> 01:51:00,641
¿Para ir adónde?

1213
01:51:01,927 --> 01:51:03,280
A Abidjan, no.

1214
01:51:04,927 --> 01:51:06,076
Todavía no.

1215
01:52:00,687 --> 01:52:03,281
¡Vamos, vamos, señoritas,
pórtense bien, por favor!

1216
01:52:07,807 --> 01:52:09,559
Anda, Dalila, baila algo.

1217
01:52:09,727 --> 01:52:12,764
Dalila, ¿quieres bailar algo?
Venga, Dalila...

1218
01:52:43,327 --> 01:52:44,323
¿Ya?

1219
01:52:45,487 --> 01:52:47,159
¿Ya no tienes tu arma?

1220
01:52:48,407 --> 01:52:50,967
Pues va a ser un problema, ¿sabes?

1221
01:52:52,047 --> 01:52:54,607
¿Puedes levantarte solito
o hay que traer una grúa?

1222
01:52:55,167 --> 01:52:56,998
Puedo yo solo.

1223
01:52:57,647 --> 01:53:00,957
Entonces, ¿puedes salir un momento,
o te saco yo?

1224
01:53:01,447 --> 01:53:02,357
Puedo.

1225
01:53:03,607 --> 01:53:05,563
Señoritas, por favor,
discúlpenme.

1226
01:53:05,687 --> 01:53:09,077
Pero creo que va a ser algo más
que un momento.

1227
01:56:03,607 --> 01:56:05,086
¡Oh, no, mierda!

1228
01:56:05,167 --> 01:56:06,725
¡Ya están otra vez!

1229
01:56:06,847 --> 01:56:09,042
Tengo derecho a tener
vida privada, ¿eh?

1230
01:56:09,367 --> 01:56:11,597
Venga, vete.
No, no, por aquí no.

1231
01:56:12,047 --> 01:56:15,039
Vete a jugar al patio, por ahí...
¡Anda, chiquitín, vete!

1232
01:56:15,727 --> 01:56:17,126
Cierra la puerta.

1233
01:56:23,527 --> 01:56:25,836
Señoritas, olvidemos el incidente...

1234
01:56:26,047 --> 01:56:28,117
y a lo nuestro, ¿quieren?

1235
01:56:55,247 --> 01:56:56,839
¿Estás loco o qué?

1236
01:56:59,807 --> 01:57:01,365
¡Tú no estás bien!

1237
01:57:02,527 --> 01:57:05,246
Te lo aviso, Rocco,
me estás hartando ya.

1238
01:57:11,327 --> 01:57:12,257
¿Qué pasa?

1239
01:57:15,207 --> 01:57:17,721
- ¿Aún quieres ir a medias?
- ¿Cómo?

1240
01:57:17,887 --> 01:57:19,002
A medias.

1241
01:57:19,727 --> 01:57:20,677
Toma.

1242
01:57:21,567 --> 01:57:23,683
Aquí va todo lo que queda
del camión.

1243
01:57:23,807 --> 01:57:25,320
La documentación.

1244
01:57:29,807 --> 01:57:31,286
Esta es tu parte.

1245
01:57:32,087 --> 01:57:33,998
¡2.000 km! ¿Te das cuenta?

1246
01:57:34,167 --> 01:57:35,964
¡2.000 km para esto!

1247
01:57:36,327 --> 01:57:39,080
El mejor maratón de imbéciles
desde las cruzadas.

1248
01:57:39,287 --> 01:57:42,245
Pepa, mi angelito,
mi rosa del desierto,

1249
01:57:42,367 --> 01:57:44,517
tú la viste, tan enamorada
del señorito,

1250
01:57:44,647 --> 01:57:47,036
entregada, dispuesta a hacer
cualquier cosa por mí.

1251
01:57:47,207 --> 01:57:48,606
Le confió el camión,

1252
01:57:48,727 --> 01:57:51,924
me voy a la cita para cobrar,
y no hay nadie.

1253
01:57:52,087 --> 01:57:53,361
Vuelvo al camión.

1254
01:57:53,487 --> 01:57:56,047
Ni camión, ni Pepa.
Todo...

1255
01:57:56,367 --> 01:57:57,402
¡ha volado!

1256
01:57:57,767 --> 01:57:59,598
¡Anda ya! Te lo estás inventando.

1257
01:57:59,687 --> 01:58:02,440
Te lo juro, Plouc.
Me la ha jugado.

1258
01:58:03,807 --> 01:58:06,480
¡Hay que ver, vaya cabrona!

1259
01:58:06,727 --> 01:58:10,003
¿Ves? Si me hubieras hecho caso...
- Me habrías hecho lo mismo.

1260
01:58:10,127 --> 01:58:12,687
Sí, pero tengo más clase, ¿no?

1261
01:58:16,047 --> 01:58:17,116
Entonces, Plouc,

1262
01:58:17,327 --> 01:58:19,124
¿ha valido la pena el viaje?

1263
01:58:20,287 --> 01:58:22,596
Cuando pienso que casi
nos peleamos...

1264
01:58:46,887 --> 01:58:48,445
¡Sra. Clémence!

1265
01:58:48,847 --> 01:58:50,838
¡envíenos a las chicas!

1266
01:58:51,087 --> 01:58:53,840
¡Y corra el cerrojo,
para que haya intimidad!

1267
01:58:59,847 --> 01:59:01,360
Hermanos como ayer,

1268
01:59:01,487 --> 01:59:03,079
amigos como siempre...

1269
01:59:03,567 --> 01:59:05,000
¡Que suene el tam-tam!

1270
01:59:05,087 --> 01:59:07,965
¡Que se sepa hasta en
lo más recóndito de África!